1
00:00:17,184 --> 00:00:20,855
-[Boyd] Poprzednio w From...
-Czujesz to? Tak?

2
00:00:20,938 --> 00:00:24,775
Kiedy wszedłem do ruin,
Chyba gdzieś poszłam.

3
00:00:24,859 --> 00:00:26,527
Jesteś Storywalkerem.

4
00:00:26,610 --> 00:00:29,488
Ale nie możesz zmienić historii
kiedy już to powiedziano.

5
00:00:29,572 --> 00:00:31,449
Ja i Jade,

6
00:00:31,532 --> 00:00:33,409
próbowaliśmy uratować te dzieci
i uwolnij ich.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,578
Wróciliśmy
w kółko

8
00:00:35,661 --> 00:00:38,122
ponieważ ponieśliśmy porażkę
pierwszy raz.

9
00:00:38,205 --> 00:00:39,749
Wiedza ma swoją cenę.

10
00:00:42,460 --> 00:00:44,462
[dyszy]

11
00:00:45,171 --> 00:00:46,756
[Tabita]
Gdzie jest twój ojciec?

12
00:00:46,839 --> 00:00:48,132
Jeszcze nie wrócił.

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,009
-Nie był z tobą?
-Tak.

14
00:00:50,092 --> 00:00:51,343
Właśnie się rozdzieliliśmy.

15
00:00:51,427 --> 00:00:52,928
[pisk opon]

16
00:00:53,012 --> 00:00:54,305
[niewyraźne szczekanie]

17
00:00:59,518 --> 00:01:00,853
Panie, czy mnie słyszysz?

18
00:01:00,936 --> 00:01:02,897
-Tata!
-[Boyd] OK. Chodź, dzieciaku.

19
00:01:02,980 --> 00:01:04,272
-Tata!
- [Boyd] Nic mu nie jest.

20
00:01:04,355 --> 00:01:05,483
[Jadeit]
Musimy powiedzieć ludziom.

21
00:01:05,566 --> 00:01:07,109
Nie mamy pojęcia
co się tam wydarzyło.

22
00:01:07,193 --> 00:01:08,486
Nawet nie wiemy
jeśli to prawda.

23
00:01:08,569 --> 00:01:11,489
-Ty, ja, Jim--
-Jima nie ma w domu.

24
00:01:11,572 --> 00:01:14,241
Odłóż to.
Ona jest tutaj, żeby pomóc.

25
00:01:14,325 --> 00:01:16,202
Sara wydłubała mu oko
za pomocą śrubokręta.

26
00:01:16,285 --> 00:01:18,037
-Możesz go zszyć?
-[Acosta] Mam cię.

27
00:01:18,120 --> 00:01:20,664
Gdy już urodziło się dziecko,
mieliśmy wracać do domu.

28
00:01:20,748 --> 00:01:21,999
To w porządku.
Mamy cię. Mam cię.

29
00:01:22,082 --> 00:01:23,501
Myślisz, że jesteś
jakiś bohater?

30
00:01:23,584 --> 00:01:25,544
Co zrobiłeś
do tego dzieciaka tam na górze,

31
00:01:25,628 --> 00:01:27,670
jesteś pieprzonym potworem.

32
00:01:30,257 --> 00:01:31,842
[wydycha ciężko]

33
00:01:31,926 --> 00:01:34,094
Grałeś
bardzo szczególną rolę

34
00:01:34,178 --> 00:01:36,931
w bardzo ważnej historii.

35
00:01:37,890 --> 00:01:39,308
Nie mogłem przyjść
do nich, tak jak ja.

36
00:01:39,390 --> 00:01:40,559
[jęki]

37
00:01:40,643 --> 00:01:42,186
Nie ze wszystkim
nauczyli się.

38
00:01:43,938 --> 00:01:45,021
Czy wszystko w porządku?

39
00:01:45,104 --> 00:01:46,106
Jestem zagubiony.

40
00:01:47,942 --> 00:01:49,109
[dyszy]

41
00:01:49,193 --> 00:01:50,902
[pisk opon]

42
00:01:50,985 --> 00:01:53,697
Przykro mi, że cię tu nie będzie
żeby zobaczyć, co będzie dalej.

43
00:01:53,781 --> 00:01:55,533
Zawsze
moja ulubiona część.

44
00:01:55,616 --> 00:01:58,494
To jest kiedy oni
rozerwać się.

45
00:01:59,829 --> 00:02:01,580
[stłumione duszenie się]

46
00:02:18,848 --> 00:02:20,057
Hej, Sophio?

47
00:02:30,234 --> 00:02:31,527
Zofia?

48
00:02:31,610 --> 00:02:33,320
[histerycznie płacze]

49
00:02:33,404 --> 00:02:35,990
[płacze]

50
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
Nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

51
00:02:38,158 --> 00:02:39,326
Zofia!

52
00:02:39,410 --> 00:02:41,745
[histerycznie płacze]

53
00:02:41,829 --> 00:02:43,747
Hej, hej.

54
00:02:43,831 --> 00:02:45,666
Hej. Dobra.
Wróć do środka. Dobra?

55
00:02:45,749 --> 00:02:47,501
-Nie, nie mogę.
-Musimy wrócić do środka!

56
00:02:47,585 --> 00:02:48,961
Nie mogę wrócić
tam, proszę.

57
00:02:53,716 --> 00:02:55,134
Kenny'ego?

58
00:02:57,720 --> 00:02:58,596
Dobra. Wejdź do środka!

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,434
Hej! Hej!

60
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
-[zamykanie drzwi]
-Co ci mówiłem?

61
00:03:06,020 --> 00:03:08,105
Mówiłem ci, że nie
wyjdź na zewnątrz! Mówiłem ci!

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,398
On nie żyje.

63
00:03:11,984 --> 00:03:13,027
Co?

64
00:03:13,110 --> 00:03:15,863
Mój... Mój ojciec zmarł.

65
00:03:15,946 --> 00:03:17,114
-[szloch]
-Och.

66
00:03:17,197 --> 00:03:19,199
[szloch]

67
00:03:19,283 --> 00:03:20,743
OK, OK. Przepraszam.

68
00:03:20,826 --> 00:03:22,077
Przepraszam. Ale OK.

69
00:03:22,161 --> 00:03:24,914
OK, nie zrobiłem--
nie wychodź na zewnątrz, ok?

70
00:03:24,997 --> 00:03:26,332
Nie chciałem.
ja po prostu...

71
00:03:26,415 --> 00:03:27,541
Przepraszam.

72
00:03:27,625 --> 00:03:29,501
Hej, co się dzieje?

73
00:03:29,585 --> 00:03:31,503
- [szlocha] Już go nie ma.
-W porządku, w porządku.

74
00:03:31,587 --> 00:03:33,923
Nie wiem co teraz.
Nie ma go.

75
00:03:34,006 --> 00:03:36,675
-[szloch]
- [Kenny] Cii, ciii, ciii.

76
00:03:36,759 --> 00:03:38,469
[szloch trwa]

77
00:03:38,552 --> 00:03:40,638
[Kenny] Przepraszam,
ale nie wychodź na zewnątrz, ok?

78
00:03:40,721 --> 00:03:42,348
Zajmiemy się tym
teraz z ciebie, dobrze?

79
00:03:42,430 --> 00:03:44,475
[szloch]

80
00:03:51,607 --> 00:03:52,608
[drzwi otwierają się]

81
00:04:00,783 --> 00:04:01,784
Boyda?

82
00:04:04,954 --> 00:04:07,039
Uch...

83
00:04:07,122 --> 00:04:08,874
czy podszedłbyś
wrócić do środka na minutę?

84
00:04:11,460 --> 00:04:13,629
[Elgin jąka się]

85
00:04:33,232 --> 00:04:35,985
O co mi chodzi
powiedzieć, że to nie dla mnie.

86
00:04:37,987 --> 00:04:40,072
To jest dla wszystkich tutaj.

87
00:04:42,282 --> 00:04:44,909
Jeśli ludzie
dowiedzieć się, co się stało,

88
00:04:44,994 --> 00:04:48,122
jeśli ludzie
dowiedz się, co zrobiłeś,

89
00:04:48,205 --> 00:04:51,125
co zrobiliśmy...

90
00:04:51,207 --> 00:04:52,835
to coś w tym rodzaju

91
00:04:52,918 --> 00:04:54,837
które mogłoby się rozerwać
to miejsce osobno.

92
00:04:57,089 --> 00:04:58,882
I nie mogę na to pozwolić.

93
00:05:01,510 --> 00:05:04,596
Jeśli więc ktoś zapyta,

94
00:05:04,680 --> 00:05:06,807
i będą pytać...

95
00:05:08,851 --> 00:05:11,103
powiesz im
że straciłeś oko

96
00:05:11,186 --> 00:05:13,188
Próbuję pomóc Fatimie.

97
00:05:16,692 --> 00:05:17,651
A jeśli tego nie zrobię?

98
00:05:19,653 --> 00:05:20,487
[dudnienie]

99
00:05:22,406 --> 00:05:24,867
Wtedy powiem wszystkim
że zabiłeś Tillie.

100
00:05:26,910 --> 00:05:29,913
A potem,
Wsadzę cię do pudełka.

101
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
Rozumiesz
co to oznacza, prawda?

102
00:05:33,751 --> 00:05:34,918
Prawidłowy?

103
00:05:39,423 --> 00:05:40,382
Dobry.

104
00:05:52,144 --> 00:05:54,104
Dowiedzą się.

105
00:05:55,731 --> 00:05:56,940
Tak czy inaczej,

106
00:05:57,024 --> 00:05:59,026
prawda
zawsze wychodzi.

107
00:06:01,737 --> 00:06:05,741
Cóż, gdybym był tobą...
Upewniłbym się, że tak nie jest.

108
00:06:23,634 --> 00:06:25,010
[strojenie, statyczne syczenie]

109
00:06:25,094 --> 00:06:27,054
[pianie koguta]

110
00:06:27,137 --> 00:06:28,639
[dzwonienie alarmu]

111
00:06:28,722 --> 00:06:31,100
[„Dzień dobry, dzień dobry”
grając]

112
00:06:31,183 --> 00:06:34,394
♪ Dzień dobry, dzień dobry,
dzień dobry, dzień dobry ♪

113
00:06:34,478 --> 00:06:36,396
♪ Dzień dobry ♪

114
00:06:36,480 --> 00:06:41,276
♪ Nie ma co oszczędzać
jego życie, zadzwoń do jego żony ♪

115
00:06:41,360 --> 00:06:42,861
♪ Nic do powiedzenia ♪

116
00:06:42,945 --> 00:06:47,366
♪ Ale „Co za dzień,
jak się ma twój chłopak?” ♪

117
00:06:47,449 --> 00:06:50,159
♪ Nie ma nic do roboty,
to zależy od ciebie ♪

118
00:06:50,244 --> 00:06:54,498
♪ Nie mam nic do powiedzenia
ale jest w porządku ♪

119
00:06:54,581 --> 00:06:58,502
♪ Dzień dobry,
dzień dobry, dzień dobry ♪

120
00:06:58,585 --> 00:07:03,465
♪ Idę do pracy, nie chcę iść,
czuję się przygnębiony ♪

121
00:07:03,549 --> 00:07:07,594
♪ Kierując się do domu, zaczynasz
wędrować, to jesteś w mieście ♪

122
00:07:09,429 --> 00:07:11,265
♪ Wszyscy wiedzą
nic się nie dzieje ♪

123
00:07:11,348 --> 00:07:13,183
♪ Wszystko jest zamknięte,
to jak ruina ♪

124
00:07:13,267 --> 00:07:15,144
♪ Każdy, kogo widzisz
jest na wpół śpiący ♪

125
00:07:15,227 --> 00:07:18,772
♪ I jesteś sam,
jesteś na ulicy ♪

126
00:07:18,856 --> 00:07:21,775
♪ Po chwili
zaczynasz się uśmiechać ♪

127
00:07:21,859 --> 00:07:23,819
♪ Teraz czujesz się świetnie ♪

128
00:07:23,902 --> 00:07:28,615
♪ Wtedy decydujesz się wziąć
spacer po starej szkole ♪

129
00:07:29,741 --> 00:07:32,703
♪ Nic się nie zmieniło,
nadal jest tak samo ♪

130
00:07:32,786 --> 00:07:36,665
♪ Nie mam nic do powiedzenia
ale jest w porządku ♪

131
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
♪ Dzień dobry, dzień dobry,
dzień dobry... ♪

132
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
[gra napięta muzyka]

133
00:07:54,558 --> 00:07:59,479
[„Que Sera, Sera (cokolwiek zechce
Be, Will Be)” gra]

134
00:08:04,443 --> 00:08:09,323
♪ Kiedy byłem małym chłopcem ♪

135
00:08:09,406 --> 00:08:11,742
♪ zapytałem mojego ojca ♪

136
00:08:11,825 --> 00:08:13,368
♪ „Kim będę?” ♪

137
00:08:15,495 --> 00:08:17,873
♪ „Czy będę przystojny?” ♪

138
00:08:17,956 --> 00:08:20,292
♪ „Czy będę bogaty?” ♪

139
00:08:20,375 --> 00:08:24,338
♪ Oto co mi powiedział ♪

140
00:08:24,421 --> 00:08:27,257
♪ Que sera sera ♪

141
00:08:28,634 --> 00:08:31,803
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪

142
00:08:33,472 --> 00:08:37,558
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪

143
00:08:37,643 --> 00:08:40,354
♪ Que sera sera ♪

144
00:08:42,648 --> 00:08:45,525
♪ Co będzie, to będzie ♪

145
00:08:54,993 --> 00:08:59,790
♪ Teraz tak
moje własne dzieci ♪

146
00:08:59,873 --> 00:09:02,292
♪ Pytają ojca ♪

147
00:09:02,376 --> 00:09:05,963
♪ „Kim będę?” ♪

148
00:09:06,046 --> 00:09:08,465
♪ „Czy będę ładna?” ♪

149
00:09:08,548 --> 00:09:10,884
♪ „Czy będę bogaty?” ♪

150
00:09:10,968 --> 00:09:13,303
♪ Mówię im czule ♪

151
00:09:14,972 --> 00:09:17,516
♪ Que sera sera ♪

152
00:09:19,101 --> 00:09:22,271
♪ Cokolwiek będzie, będzie ♪

153
00:09:24,106 --> 00:09:28,026
♪ Przyszłość nie należy do nas ♪

154
00:09:28,110 --> 00:09:30,529
♪ Que sera sera ♪

155
00:09:33,198 --> 00:09:36,076
♪ Co będzie, to będzie ♪

156
00:09:38,412 --> 00:09:41,206
♪ Que sera sera ♪

157
00:09:54,469 --> 00:09:59,308
[gra złowroga muzyka]

158
00:10:03,312 --> 00:10:04,521
[ludzie rozmawiają]

159
00:10:16,575 --> 00:10:19,453
[złowieszcza muzyka trwa]

160
00:10:21,830 --> 00:10:22,914
Nie, Boże, nie.

161
00:10:22,998 --> 00:10:24,833
Boże.

162
00:10:24,916 --> 00:10:26,626
Boże.
[oddychając drżąco]

163
00:10:27,753 --> 00:10:28,628
Nie, nie, nie, nie.

164
00:10:29,796 --> 00:10:32,341
Nie, nie, nie, nie.

165
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
-Nie, nie...
-Co to jest?

166
00:10:37,888 --> 00:10:39,348
-Mamo, co to jest?
-Hej.

167
00:10:39,431 --> 00:10:40,891
-Wewnątrz!
-Nie, mamo! Co to jest?!

168
00:10:40,974 --> 00:10:42,351
-Co jest w torbie?
-Nie wiem.

169
00:10:42,434 --> 00:10:44,227
-Co się stało?
-Nic. Jest w porządku.

170
00:10:44,311 --> 00:10:45,437
Mama!

171
00:10:45,520 --> 00:10:47,522
Ethan! Pospiesz się!

172
00:10:47,606 --> 00:10:48,815
Ethan! Nie, nie, nie, nie, nie!
Ethan!

173
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
-Nie, nie, nie! Hej!
-Czy to mój--

174
00:10:50,150 --> 00:10:51,860
-Ethan! Nie, nie, nie, whoa!
-Czy to mój tata?

175
00:10:51,943 --> 00:10:53,111
-Hej, nie.
-Czy mój tata tam jest?

176
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Hej, wszystko w porządku.

177
00:10:56,448 --> 00:10:57,991
-[Boyd] Hej, spójrz...
-Mamo?

178
00:10:58,075 --> 00:11:00,577
-Dobra? Wszystko jest w porządku.
-Nie powinno cię tu być, kochanie.

179
00:11:00,660 --> 00:11:02,704
[Ethan] To nie on, prawda?
To nie on!

180
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
Hej, hej, hej, hej.
Posłuchaj mnie, dobrze?

181
00:11:05,582 --> 00:11:07,167
Ty pójdziesz--

182
00:11:07,250 --> 00:11:08,960
Pojedziesz
z twoją siostrą.

183
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
Zejdziesz na dół
do stodoły, dobrze?

184
00:11:10,712 --> 00:11:12,130
Sprawdzisz
na zwierzętach.

185
00:11:12,214 --> 00:11:13,799
-Nie, nie!
-Tak. Proszę, proszę, Julio.

186
00:11:13,882 --> 00:11:15,133
-To nie on, prawda?
-Słuchaj...

187
00:11:15,217 --> 00:11:16,802
[Ethan] To nie on.
-...Posłuchaj mnie.

188
00:11:16,885 --> 00:11:18,261
-Julia, proszę.
-NIE.

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,389
Musisz wyjść
do stodoły z Ethanem.

190
00:11:20,472 --> 00:11:22,516
Musisz być odważny.

191
00:11:22,599 --> 00:11:24,393
Czy możesz to zrobić?

192
00:11:24,476 --> 00:11:26,353
Dobra. Weź go. Dobra.

193
00:11:26,436 --> 00:11:28,063
[Boyd] Po prostu spróbuj oddychać.
Spójrz na mnie.

194
00:11:28,146 --> 00:11:29,481
Ethan,
pójdziemy na spacer.

195
00:11:29,564 --> 00:11:31,149
To nie on!
Pójdziemy go znaleźć, prawda?

196
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
Jest w porządku, jest w porządku. Pospiesz się.
Chodź, proszę.

197
00:11:33,151 --> 00:11:35,153
-Znajdziemy go! Prawidłowy?
-Pospiesz się.

198
00:11:43,161 --> 00:11:45,580
[oddychając ciężko]
Tabita.

199
00:11:45,664 --> 00:11:47,457
-O mój Boże, Boyd.
-Tabita.

200
00:11:47,540 --> 00:11:49,418
O mój Boże.
O mój Boże.

201
00:11:49,501 --> 00:11:52,337
[gwałtowny wydech]
Zdejmij to.

202
00:11:52,421 --> 00:11:53,588
[Boyd] OK.

203
00:11:53,672 --> 00:11:56,425
Po prostu...
Hej, Jade.

204
00:12:05,058 --> 00:12:08,353
To nie on, prawda?
Musimy go znaleźć.

205
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Julia?

206
00:12:12,315 --> 00:12:14,234
Znajdziemy go, prawda?

207
00:12:15,944 --> 00:12:17,821
Znajdziemy go.

208
00:12:19,489 --> 00:12:20,824
Obiecujesz?

209
00:12:28,165 --> 00:12:29,124
Dobra.

210
00:12:30,375 --> 00:12:31,585
[mruczy]

211
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
-[Jade] Rozumiem.
-[Boyd] OK.

212
00:12:34,129 --> 00:12:37,549
[gra napięta muzyka]

213
00:12:46,308 --> 00:12:47,684
[Boyd] Miło i łatwo.

214
00:12:50,896 --> 00:12:52,814
Dobra.

215
00:13:05,327 --> 00:13:09,372
[oddychając drżąco]

216
00:13:17,339 --> 00:13:18,340
OK.

217
00:13:18,423 --> 00:13:19,299
Zatrzymywać się.

218
00:13:25,096 --> 00:13:27,057
[oddychając drżąco]

219
00:13:44,282 --> 00:13:45,200
[oddychając drżąco]

220
00:13:51,039 --> 00:13:51,957
[jęczy]

221
00:13:57,045 --> 00:13:58,421
[oddychając drżąco]

222
00:14:01,758 --> 00:14:03,343
[tłum cicho rozmawia]

223
00:14:11,685 --> 00:14:13,687
[krzyczy]

224
00:14:13,770 --> 00:14:15,313
[gadający mieszkańcy]

225
00:14:15,397 --> 00:14:18,024
[kobieta] Co jest?

226
00:14:18,108 --> 00:14:19,568
[Tabitha] O mój Boże.

227
00:14:21,861 --> 00:14:24,281
[szloch]

228
00:14:25,782 --> 00:14:28,743
[Julie nadal płacze]

229
00:14:28,827 --> 00:14:31,621
Nie, nie, nie. Trzymać.
Trzymać. Nie, nie. Chodź tutaj.

230
00:14:31,705 --> 00:14:33,456
-NIE!
-Chodź tutaj, chodź tutaj.

231
00:14:33,540 --> 00:14:37,627
O mój Boże.
O mój Boże. Nie.

232
00:14:39,087 --> 00:14:40,755
O nie!

233
00:14:40,839 --> 00:14:42,048
Och, Jimie.
[szloch]

234
00:14:42,132 --> 00:14:44,676
O nie, nie, nie.

235
00:14:44,759 --> 00:14:49,681
[szloch]

236
00:14:49,764 --> 00:14:51,641
[szloch trwa]

237
00:14:51,725 --> 00:14:53,518
Hej, hej.

238
00:14:55,103 --> 00:14:57,022
[szloch]

239
00:14:57,105 --> 00:15:00,734
[płacz]
O mój Boże!

240
00:15:00,817 --> 00:15:04,696
[szloch]

241
00:15:04,779 --> 00:15:08,241
[szloch trwa]

242
00:15:17,959 --> 00:15:20,253
[szloch]

243
00:15:20,337 --> 00:15:23,548
[szloch trwa]

244
00:15:23,632 --> 00:15:28,345
Dlaczego?
Dlaczego mu to zrobili?

245
00:15:28,428 --> 00:15:32,474
Dlaczego?
[szloch]

246
00:15:42,942 --> 00:15:45,236
[pociągając nosem]

247
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
[oddychając drżąco]

248
00:15:48,323 --> 00:15:51,951
[pociągając nosem]

249
00:15:52,035 --> 00:15:53,411
Dziękuję.

250
00:15:54,996 --> 00:15:58,165
Tak. Oczywiście.

251
00:16:06,633 --> 00:16:08,718
[pociągając nosem]
Co się teraz stanie?

252
00:16:11,346 --> 00:16:13,973
Hmm...

253
00:16:14,057 --> 00:16:17,143
Cóż, ja... porozmawiam
do Boyda w sprawie pochówku.

254
00:16:17,227 --> 00:16:18,978
Kim jest Boyd?

255
00:16:19,062 --> 00:16:20,438
On jest szeryfem.

256
00:16:20,522 --> 00:16:23,942
To on pomógł
wyciągnąć cię z samochodu.

257
00:16:24,025 --> 00:16:25,694
Wydawał się miły.

258
00:16:27,654 --> 00:16:31,366
On jest. On jest.
On jest...

259
00:16:31,449 --> 00:16:33,785
On jest czymś w rodzaju rzeczy, która trzyma
całe to miejsce razem.

260
00:16:39,249 --> 00:16:40,917
[oddychając drżąco]

261
00:16:43,586 --> 00:16:44,796
Hej, jeśli chcesz,

262
00:16:44,879 --> 00:16:47,590
moglibyśmy wziąć
spacer do miasta.

263
00:16:47,674 --> 00:16:49,509
Wiesz, mógłbym ci pokazać
trochę w okolicy,

264
00:16:49,592 --> 00:16:52,345
i... może cię dostanę
zapasowy komplet okularów

265
00:16:52,429 --> 00:16:53,596
z magazynu.

266
00:16:53,680 --> 00:16:55,432
Chciałbym tego
bardzo, dziękuję.

267
00:16:55,515 --> 00:16:56,599
[pociągając nosem]

268
00:16:56,683 --> 00:16:58,351
OK.

269
00:16:59,811 --> 00:17:01,271
[Ethan]
Nienawidzę tego tutaj!

270
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
Nienawidzę tego miejsca!

271
00:17:03,606 --> 00:17:05,733
-Nie chcę tu już dłużej być!
-Hej! Ethan! Ethan!

272
00:17:05,817 --> 00:17:07,068
Musisz przestać, ok?

273
00:17:07,152 --> 00:17:09,362
Co zrobiłeś?
Dlaczego nie wrócił do domu?

274
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Nic nie zrobiłem!

275
00:17:10,946 --> 00:17:14,032
Kłamiesz! Jesteś kłamcą!

276
00:17:14,117 --> 00:17:16,953
Wy zawsze walczycie!

277
00:17:17,036 --> 00:17:20,290
Chcę tatę! Nienawidzę tego tutaj!
I nienawidzę cię!

278
00:17:20,373 --> 00:17:22,040
Proszę...

279
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
Nie walczyliśmy!

280
00:17:27,422 --> 00:17:28,798
To nie ma znaczenia.

281
00:17:30,258 --> 00:17:33,511
[szloch]

282
00:17:33,595 --> 00:17:35,555
jestem...
[szloch]

283
00:17:39,601 --> 00:17:41,311
-[Boyd] Rozumiesz?
[Jade] Tak, rozumiem.

284
00:17:41,394 --> 00:17:42,395
Jedna sekunda

285
00:17:54,115 --> 00:17:55,992
[Boyd chrząka]

286
00:18:02,916 --> 00:18:03,875
[mruczy]

287
00:18:07,629 --> 00:18:10,465
Pójdę sprawdzić
na Tabithę i dzieci.

288
00:18:12,258 --> 00:18:13,968
-Jestem dobry.
-[Jade] OK.

289
00:18:17,972 --> 00:18:19,265
Tata.

290
00:18:22,352 --> 00:18:24,145
Będę potrzebować pomocy.

291
00:18:25,230 --> 00:18:26,147
Dobra?

292
00:18:27,690 --> 00:18:29,067
Tak, OK.

293
00:18:29,150 --> 00:18:30,026
Dobra.

294
00:18:32,028 --> 00:18:36,866
[gra żałobna muzyka]

295
00:18:57,262 --> 00:18:58,763
[Jadeit]
W górę.

296
00:18:58,847 --> 00:19:00,390
[Boyd]
W porządku?

297
00:19:00,473 --> 00:19:01,641
[chrząkanie]

298
00:19:01,724 --> 00:19:03,101
Jest w porządku.

299
00:19:03,184 --> 00:19:04,727
[chrząkanie]

300
00:19:13,903 --> 00:19:15,196
Wszystko dobrze?

301
00:19:15,280 --> 00:19:16,990
Całą drogę do końca.

302
00:19:18,908 --> 00:19:21,286
[chrząkanie]

303
00:19:33,339 --> 00:19:35,758
Musimy go wcześniej oczyścić
Tabitha i dzieci go widzą.

304
00:19:38,177 --> 00:19:39,554
[Boyd] Tak.

305
00:19:44,225 --> 00:19:46,603
„Wiedza kosztuje”.

306
00:19:49,272 --> 00:19:51,190
Czy to, kurwa, w ogóle znaczy?

307
00:19:54,569 --> 00:19:55,904
Musimy porozmawiać.

308
00:20:06,581 --> 00:20:07,749
Sara?

309
00:20:09,417 --> 00:20:11,502
Saro, co jest...?

310
00:20:11,586 --> 00:20:13,588
Co się dzieje?

311
00:20:13,671 --> 00:20:16,925
Znaleźli Jima
dziś rano w stodole.

312
00:20:21,596 --> 00:20:23,473
Czy on, hm...

313
00:20:27,977 --> 00:20:29,312
Uch...

314
00:20:29,395 --> 00:20:32,065
Hmm...
[odchrząkuje]

315
00:20:32,148 --> 00:20:35,860
Będę... Będę cię potrzebować
wrócić do kliniki.

316
00:20:35,944 --> 00:20:38,154
Ale... Ale powiedziałeś
kupilibyśmy nowe okulary.

317
00:20:40,239 --> 00:20:41,866
idziesz?
do magazynu?

318
00:20:43,242 --> 00:20:44,202
Tak.

319
00:20:44,285 --> 00:20:45,244
Uch...

320
00:20:45,328 --> 00:20:46,496
Mogę ją zabrać.

321
00:20:47,914 --> 00:20:49,248
Nie. Hmm...

322
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Jesteś Sophią, prawda?

323
00:20:51,626 --> 00:20:52,961
Jestem Sara.

324
00:20:53,044 --> 00:20:54,170
Pracowałem kiedyś w jadłodajni.

325
00:20:54,253 --> 00:20:56,047
Wiem gdzie
wszystko, co dobre, jest.

326
00:21:00,718 --> 00:21:02,637
[jąka się] OK. Tak.

327
00:21:04,013 --> 00:21:06,391
Wiem, że byliście blisko.

328
00:21:06,474 --> 00:21:08,267
Przepraszam.

329
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Pospiesz się.

330
00:21:20,530 --> 00:21:23,700
[gra zamyślona muzyka]

331
00:21:30,081 --> 00:21:32,083
[Jade] Dzieci,

332
00:21:32,166 --> 00:21:35,294
siedmioro dzieci,
ciągle to powtarzali...

333
00:21:35,378 --> 00:21:40,091
słowo, w kółko:
„Anghkooey.”

334
00:21:40,174 --> 00:21:42,343
[Boyd] OK.

335
00:21:42,427 --> 00:21:44,721
Kiedy graliśmy
piosenka na drzewie,

336
00:21:44,804 --> 00:21:47,640
to było jak
coś... odblokowane,

337
00:21:47,724 --> 00:21:49,934
i my w końcu
zrozumiałe.

338
00:21:50,018 --> 00:21:51,227
Anghkooey...

339
00:21:52,437 --> 00:21:55,773
...oznacza „pamiętaj”,

340
00:21:55,857 --> 00:21:57,442
i zrobiliśmy to.

341
00:21:59,777 --> 00:22:03,031
"Wiedza
ma swoją cenę”?

342
00:22:03,114 --> 00:22:05,533
Dlatego to napisali.

343
00:22:07,618 --> 00:22:09,704
Zabili Jima
z naszego powodu.

344
00:22:10,830 --> 00:22:13,833
„Jeśli będziemy naciskać zbyt mocno,
coś by odepchnęło.”

345
00:22:15,418 --> 00:22:16,794
Co to jest?

346
00:22:16,878 --> 00:22:20,423
Coś, co Sara kiedyś powiedziała.
Byliśmy w lesie.

347
00:22:20,506 --> 00:22:23,801
Jej brat, owszem
teoria o tym miejscu.

348
00:22:23,885 --> 00:22:26,804
Nie pomyślał patrząc
odpowiedzi, to był dobry pomysł.

349
00:22:26,888 --> 00:22:27,764
[wydycha]

350
00:22:29,432 --> 00:22:30,892
Więc co teraz zrobimy?

351
00:22:33,352 --> 00:22:35,480
Zakładając, że masz rację,
że ty i Tabitha

352
00:22:35,563 --> 00:22:37,857
tu wracamy
w kółko i w kółko,

353
00:22:37,940 --> 00:22:41,277
które te dzieci trzymają
dzwonię do Ciebie, żeby im pomóc,

354
00:22:41,360 --> 00:22:42,904
jak to zrobić?

355
00:22:44,155 --> 00:22:47,366
Mam na myśli, jak w ogóle zacząć
aby ocalić coś, co jest...

356
00:22:47,450 --> 00:22:49,202
już martwy?

357
00:22:49,285 --> 00:22:51,204
Nie wiem.

358
00:22:52,747 --> 00:22:54,165
Pracuję nad tym.

359
00:22:54,248 --> 00:22:55,833
Tak.

360
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Pracuj ciężej.

361
00:22:59,921 --> 00:23:00,838
Pospiesz się.

362
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
[drzwi otwierają się]

363
00:23:09,222 --> 00:23:10,223
[drzwi zamykają się]

364
00:23:16,437 --> 00:23:17,396
[drzwi zamykają się]

365
00:23:17,480 --> 00:23:20,108
-Daj mi chwilę.
-Mhm.

366
00:23:24,445 --> 00:23:25,446
Hej.

367
00:23:28,407 --> 00:23:30,409
Czy wszystko w porządku?

368
00:23:30,493 --> 00:23:31,994
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

369
00:23:33,621 --> 00:23:35,206
Nie mów do mnie
jakbyśmy byli przyjaciółmi.

370
00:23:38,042 --> 00:23:38,960
Dobra.

371
00:23:44,173 --> 00:23:46,676
To tutaj.
Pospiesz się.

372
00:24:10,116 --> 00:24:11,117
Ethan?

373
00:24:20,168 --> 00:24:24,964
[gra przemyślana muzyka]

374
00:24:47,778 --> 00:24:49,405
Julia?

375
00:24:53,492 --> 00:24:54,952
Gdzie jest moja mama?

376
00:24:55,036 --> 00:24:57,496
Uh, wróci.

377
00:24:57,580 --> 00:25:00,583
Po prostu musiała, uh,
wyjdź na chwilę.

378
00:25:01,792 --> 00:25:02,877
Czy mogę ci coś przynieść?

379
00:25:02,960 --> 00:25:04,670
Idę na spacer.

380
00:25:04,754 --> 00:25:07,256
Chcę kogoś
iść z tobą.

381
00:25:07,340 --> 00:25:09,467
To środek
dnia, Donna.

382
00:25:09,550 --> 00:25:12,511
Nic mi nie będzie.
Ja-ja po prostu muszę...

383
00:25:12,595 --> 00:25:14,555
OK.

384
00:25:14,639 --> 00:25:17,266
Uh, Ethan śpi.

385
00:25:17,350 --> 00:25:19,393
[Donna] Julie?

386
00:25:19,477 --> 00:25:22,355
Jeśli czegoś potrzebujesz...

387
00:25:22,438 --> 00:25:24,440
po prostu mnie zapytaj, dobrze?

388
00:25:37,536 --> 00:25:38,621
Randall?

389
00:25:40,373 --> 00:25:43,167
[gwałtowny wydech]

390
00:25:43,251 --> 00:25:44,460
Randall!

391
00:25:44,543 --> 00:25:47,004
Czego do cholery chcesz?

392
00:25:47,088 --> 00:25:49,340
[oddychając drżąco]

393
00:25:49,423 --> 00:25:51,884
Hej, co się stało?

394
00:25:53,552 --> 00:25:55,137
Mój tata jest...

395
00:25:58,266 --> 00:26:00,309
[gwałtowny wydech]
Jezus Chrystus.

396
00:26:03,312 --> 00:26:04,897
Hej, spójrz,
Przepraszam.

397
00:26:04,981 --> 00:26:06,190
Nie, nie, nie.

398
00:26:08,567 --> 00:26:09,777
Potrzebuję twojej pomocy.

399
00:26:12,613 --> 00:26:14,198
Tak. Dobra.

400
00:26:14,282 --> 00:26:17,868
Musisz wrócić
do ruin ze mną.

401
00:26:17,952 --> 00:26:19,578
Dlaczego?

402
00:26:19,662 --> 00:26:21,455
Ponieważ
Uratuję go.

403
00:26:29,588 --> 00:26:30,881
[Randall] Julie?

404
00:26:34,010 --> 00:26:37,388
[niewyraźne mamrotanie]

405
00:26:41,809 --> 00:26:44,103
[drzwi otwierają się]

406
00:26:48,816 --> 00:26:51,068
Tabita?

407
00:26:51,152 --> 00:26:53,237
[oddychając drżąco]

408
00:26:53,321 --> 00:26:54,697
Wyjdź.

409
00:26:54,780 --> 00:26:56,991
-Nie, posłuchaj, proszę, ja tylko...
-Powiedziałem wyjdź!

410
00:26:59,869 --> 00:27:02,079
Oznacza to, że jest prawdziwy.

411
00:27:02,163 --> 00:27:04,373
wspomnienia,

412
00:27:04,457 --> 00:27:08,210
wszystko
pokazali nam,

413
00:27:08,294 --> 00:27:09,712
to jest prawdziwe.

414
00:27:10,838 --> 00:27:11,839
To jest prawdziwe.

415
00:27:15,843 --> 00:27:17,303
Nie obchodzi mnie to.

416
00:27:17,386 --> 00:27:20,973
Czy Pan rozumie?
Jest mi to kurwa obojętne.

417
00:27:21,057 --> 00:27:23,392
Słuchaj, nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
przez co przechodzisz.

418
00:27:23,476 --> 00:27:25,394
Wiem, że nie chcesz
usłyszeć to właśnie teraz,

419
00:27:25,478 --> 00:27:27,146
ale to co zrobili,

420
00:27:27,229 --> 00:27:30,649
ta wiadomość,

421
00:27:30,733 --> 00:27:33,736
Myślę, że oni to robią
powstrzymaj nas od dalszego kopania.

422
00:27:33,819 --> 00:27:36,030
Próbują
żeby nas przestraszyć.

423
00:27:36,113 --> 00:27:37,698
No cóż, zadziałało...

424
00:27:42,787 --> 00:27:45,081
...ponieważ
Jestem cholernie przerażony.

425
00:27:47,500 --> 00:27:50,086
Mój mąż nie żyje.

426
00:27:50,169 --> 00:27:51,879
Czy Pan rozumie?

427
00:27:51,962 --> 00:27:55,091
Mój mąż nie żyje.

428
00:27:55,174 --> 00:27:57,718
Musisz pomyśleć
teraz o swoich dzieciach.

429
00:27:57,802 --> 00:27:59,136
[szydzi]

430
00:28:01,389 --> 00:28:03,224
Wiesz co?

431
00:28:03,307 --> 00:28:04,725
Pieprzyć cię.

432
00:28:06,102 --> 00:28:08,062
Pieprz się!

433
00:28:08,145 --> 00:28:09,480
Co wiesz? co?

434
00:28:09,563 --> 00:28:11,690
Co wiesz?

435
00:28:11,774 --> 00:28:14,026
Czy chcesz wrócić?
do Butelkowego Drzewa

436
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
i grać na swoich głupich skrzypcach?

437
00:28:17,780 --> 00:28:19,865
Ponieważ masz
nic do stracenia.

438
00:28:21,158 --> 00:28:23,744
Bo ciebie to nie obchodzi
o kimkolwiek innym niż o sobie.

439
00:28:26,414 --> 00:28:28,040
To nieprawda.

440
00:28:31,836 --> 00:28:33,587
To powinieneś być ty...

441
00:28:35,381 --> 00:28:37,758
zwisający z pieprzonej krokwi.

442
00:28:39,760 --> 00:28:41,220
To powinieneś być ty.

443
00:29:01,407 --> 00:29:02,575
Pieprzyć to.

444
00:29:24,305 --> 00:29:26,557
[zwiększenie obrotów silnika]

445
00:29:26,640 --> 00:29:28,851
Hej!

446
00:29:28,934 --> 00:29:30,769
Pierdolić.

447
00:29:30,853 --> 00:29:32,897
Hej, hej! och!

448
00:29:32,980 --> 00:29:34,231
Wyłącz to!

449
00:29:34,315 --> 00:29:36,150
Pierdolić!

450
00:29:36,233 --> 00:29:39,445
Wyłącz silnik
i wyjdź z karetki.

451
00:29:39,528 --> 00:29:40,988
Nie, spójrz! Nie!

452
00:29:41,071 --> 00:29:42,656
Dziecko!

453
00:29:42,740 --> 00:29:44,950
Czy jesteś szalony? Bierz się kurwa
z karetki!

454
00:29:45,034 --> 00:29:47,745
Chcesz się przejechać?
Idę z tobą.

455
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
-Jezus Chrystus!
-Jest w porządku. Jest w porządku.

456
00:29:50,456 --> 00:29:51,749
-Wyjdź, Kristi.
-Jest w porządku.

457
00:29:53,083 --> 00:29:54,293
Cienki.

458
00:29:56,045 --> 00:29:57,963
[Marielle] Hej! Zatrzymywać się!

459
00:30:05,387 --> 00:30:06,597
Kenny'ego.

460
00:30:09,767 --> 00:30:11,685
Słyszałem o Jimie.

461
00:30:14,647 --> 00:30:15,898
Tak.

462
00:30:16,982 --> 00:30:20,736
Zostawili nam wiadomość
tym razem? To nowe.

463
00:30:20,819 --> 00:30:23,906
Tak. Jade ma
teorię na ten temat.

464
00:30:23,989 --> 00:30:26,116
Jasne.
Każdy ma jakąś teorię.

465
00:30:26,200 --> 00:30:27,910
Nie, może być
coś do tego.

466
00:30:29,245 --> 00:30:31,038
Boyd!

467
00:30:31,121 --> 00:30:32,540
Kristi ma kłopoty.

468
00:30:32,623 --> 00:30:34,500
-Co?
-Acosta zabrał karetkę.

469
00:30:34,583 --> 00:30:35,834
Ona ma Kristi w środku.

470
00:30:35,918 --> 00:30:37,711
[Marielle oddycha ciężko]

471
00:30:45,344 --> 00:30:46,971
Trochę duży.

472
00:30:47,054 --> 00:30:49,431
Dobra. Hmm...

473
00:30:52,268 --> 00:30:54,311
Och, nie. Te nie działają.

474
00:31:00,901 --> 00:31:02,486
A co z tymi?

475
00:31:02,570 --> 00:31:04,321
Wyglądają dobrze.

476
00:31:06,865 --> 00:31:10,244
Więc, hm...
to takie smutne.

477
00:31:10,327 --> 00:31:12,997
Wszystko to--
Wszystkie te rzeczy, oni...

478
00:31:13,080 --> 00:31:15,082
należały do ludzi
które zostały tu uwięzione?

479
00:31:17,751 --> 00:31:18,669
Tak.

480
00:31:21,338 --> 00:31:25,050
Zastanawiam się, do kogo należały te rzeczy.

481
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Um, ale to całkiem miłe.

482
00:31:27,595 --> 00:31:30,848
To znaczy, jest część
z nich, którzy wciąż tu są,

483
00:31:30,931 --> 00:31:32,182
część, która jest...

484
00:31:32,266 --> 00:31:34,852
-[drganie struny]
-...nie zapomniany.

485
00:31:34,935 --> 00:31:37,563
Nigdy tak naprawdę
pomyślałem o tym w ten sposób.

486
00:31:44,445 --> 00:31:45,404
[wzdycha]

487
00:31:47,197 --> 00:31:49,908
Co się stało
dziś rano temu mężczyźnie?

488
00:31:51,952 --> 00:31:54,580
Robi coś takiego
dużo się dzieje?

489
00:31:54,663 --> 00:31:56,999
Nigdy tak nie było.

490
00:31:57,082 --> 00:31:59,752
Przez długi czas,
po tym jak Boyd znalazł talizmany,

491
00:31:59,835 --> 00:32:02,129
rzeczy były...

492
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
To się zdarza
teraz dużo częściej.

493
00:32:08,802 --> 00:32:10,137
Przepraszam.

494
00:32:10,220 --> 00:32:12,014
Nie powinienem
to powiedzieli.

495
00:32:12,097 --> 00:32:13,849
Jest... jest w porządku.

496
00:32:13,932 --> 00:32:16,060
To ważne
być szczerym w sprawach.

497
00:32:16,143 --> 00:32:19,355
Hm, mój tata kiedyś to robił
zawsze to mów.

498
00:32:23,734 --> 00:32:26,028
Czy masz tu rodzinę?

499
00:32:27,404 --> 00:32:29,406
Nie.

500
00:32:29,490 --> 00:32:32,618
Już nie.

501
00:32:32,701 --> 00:32:34,036
[gwałtowny wydech]

502
00:32:37,498 --> 00:32:42,002
Uh, musisz być głodny.
Powinniśmy zdobyć trochę jedzenia.

503
00:32:42,920 --> 00:32:45,756
Tak, jestem.
Jestem... umieram z głodu.

504
00:32:45,839 --> 00:32:47,466
Pospiesz się.

505
00:32:51,679 --> 00:32:56,475
[gra złowieszcza muzyka]

506
00:33:06,193 --> 00:33:09,321
[zwiększenie obrotów silnika]

507
00:33:09,405 --> 00:33:11,699
Co, kurwa?

508
00:33:11,782 --> 00:33:15,327
[przyspieszanie pojazdu]

509
00:33:18,205 --> 00:33:19,498
Oto nadchodzą. Patrzeć.

510
00:33:19,581 --> 00:33:20,791
[zwiększenie obrotów silnika]

511
00:33:20,874 --> 00:33:23,585
Hej! Hej! Czekać! Czekać!

512
00:33:26,213 --> 00:33:27,756
Co się dzieje?

513
00:33:27,840 --> 00:33:30,551
Acosta ma Kristi
w karetce!

514
00:33:30,634 --> 00:33:32,302
Gdzie, kurwa
oni idą?

515
00:33:34,930 --> 00:33:37,474
[kobieta] Co oni robią?

516
00:33:37,558 --> 00:33:39,435
[Boyd] Do cholery, Acosta.
-[Donna] Co do cholery?

517
00:33:39,518 --> 00:33:40,936
[Boyd] W porządku.

518
00:33:54,450 --> 00:33:56,201
Tak wszyscy mówią
nie ma wyjścia, prawda?

519
00:33:56,285 --> 00:33:58,704
Po prostu kręcisz się w kółko.
Cóż, nie zrobiłem tego.

520
00:33:58,787 --> 00:34:01,415
W noc, kiedy tu przyjechałem, pojechaliśmy
w, zatrzymaliśmy się na drodze,

521
00:34:01,498 --> 00:34:04,668
a potem wszystko po prostu...
to wszystko kurwa eksplodowało,

522
00:34:04,752 --> 00:34:06,754
a potem wziąłem wszystko
na twoje słowo.

523
00:34:06,837 --> 00:34:08,922
Dlaczego mam wierzyć
chociaż jedną rzecz, którą mówicie?

524
00:34:10,966 --> 00:34:13,802
Słuchaj, czy chodzi o Elgina?
Słuchaj, musisz zrozumieć...

525
00:34:13,886 --> 00:34:16,346
Nie, nie muszę
rozumiesz cholera, dobrze?

526
00:34:16,429 --> 00:34:18,056
[wzdycha]
Kurwa, jesteś lekarzem!

527
00:34:18,139 --> 00:34:20,768
Powinieneś pomagać ludziom.
Naprawdę nie przeszkadza ci to?

528
00:34:20,851 --> 00:34:22,811
Och, nie jest ze mną w porządku
z czymkolwiek z tego.

529
00:34:22,895 --> 00:34:24,563
A ty jesteś policjantem,

530
00:34:24,646 --> 00:34:26,648
i co robisz
sprawi ludziom krzywdę.

531
00:34:26,732 --> 00:34:29,610
Nie. Co robię
wychodzi,

532
00:34:29,693 --> 00:34:31,862
właśnie teraz, kurwa.

533
00:34:31,945 --> 00:34:33,906
[zwiększenie obrotów silnika]

534
00:34:36,116 --> 00:34:37,159
[Randall] Julie.

535
00:34:38,702 --> 00:34:41,246
Julie, zwolnij.
Kierowco zwolnij.

536
00:34:42,831 --> 00:34:45,167
No to co? Wchodzimy do środka
ruiny i co dalej?

537
00:34:45,250 --> 00:34:47,168
To znaczy,
przejść przez czas?

538
00:34:47,252 --> 00:34:48,670
Ethan nazwał to „chodzeniem z opowieściami”.

539
00:34:48,754 --> 00:34:50,964
OK, świetnie. To nie
zrób to kurwa lepiej!

540
00:34:51,047 --> 00:34:52,800
-Słuchaj, Julie, przestań! Nie możesz--
-Co?

541
00:34:55,010 --> 00:34:57,554
Jak to, co się stało...

542
00:34:57,638 --> 00:35:00,182
z twoim tatą,

543
00:35:00,265 --> 00:35:02,100
co idziesz
przez teraz...

544
00:35:02,184 --> 00:35:05,604
Hej, musisz wziąć oddech.

545
00:35:06,939 --> 00:35:08,106
I co?

546
00:35:10,067 --> 00:35:12,569
Co wtedy zrobię? co?

547
00:35:12,653 --> 00:35:15,405
Mówię ci,

548
00:35:15,489 --> 00:35:17,783
kiedy wszedłem do tych ruin,
Poszedłem gdzieś.

549
00:35:17,866 --> 00:35:22,204
Dobra? A gdybym raz to zrobił,
Mogę to zrobić jeszcze raz.

550
00:35:22,287 --> 00:35:24,915
Nawet jeśli tam
jest najmniejsza, kurwa, szansa,

551
00:35:24,998 --> 00:35:28,502
Muszę spróbować. Proszę.

552
00:35:33,841 --> 00:35:37,094
Po prostu mi powiedz
co mam zrobić.

553
00:35:39,471 --> 00:35:42,182
[drzwi skrzypią]

554
00:36:16,758 --> 00:36:18,969
[oddycha nierówno]

555
00:36:27,019 --> 00:36:29,271
Dlaczego nie
wróciłeś do domu, Jim?

556
00:36:30,564 --> 00:36:32,316
[pociągając nosem]

557
00:36:32,399 --> 00:36:34,276
Czekałem na ciebie.

558
00:36:35,736 --> 00:36:38,030
Dlaczego nie wróciłeś do domu?

559
00:36:42,618 --> 00:36:44,578
Jestem na ciebie taki zły.

560
00:36:48,123 --> 00:36:49,958
Myślałam o całej nocy

561
00:36:50,042 --> 00:36:52,294
czego sobie życzę
Mówiłem ci w lesie.

562
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
[pociągając nosem]

563
00:36:56,715 --> 00:36:58,383
myślałem o
fakt, że...

564
00:37:01,678 --> 00:37:05,098
Kocham Cię od tego czasu
w pierwszej chwili, kiedy cię zobaczyłem.

565
00:37:12,648 --> 00:37:16,318
Było tak wiele
walka i tyle bólu.

566
00:37:16,401 --> 00:37:19,738
[pociągając nosem]

567
00:37:19,821 --> 00:37:21,531
Nadal byłeś moją osobą.

568
00:37:26,703 --> 00:37:28,121
Byłeś dla mnie wszystkim,

569
00:37:28,205 --> 00:37:30,624
i bardzo się boję
nie wiedziałeś tego.

570
00:37:37,839 --> 00:37:40,509
Jak mam to zrobić
to bez ciebie tutaj?

571
00:37:50,143 --> 00:37:52,396
[pociągając nosem]
Nic nam nie będzie.

572
00:37:55,941 --> 00:37:57,734
Julie i Ethan...

573
00:37:59,861 --> 00:38:03,198
nie wiem jak,

574
00:38:03,281 --> 00:38:05,117
ale znajdę sposób
się nimi opiekować,

575
00:38:05,200 --> 00:38:07,077
aby zapewnić im bezpieczeństwo.

576
00:38:08,662 --> 00:38:10,580
Nie musisz się bać.

577
00:38:12,040 --> 00:38:14,209
[pociągając nosem]

578
00:38:22,342 --> 00:38:24,219
Kocham cię, Jimie.

579
00:38:30,350 --> 00:38:31,518
Do widzenia.

580
00:38:36,606 --> 00:38:38,358
Po prostu... Och, zaczynamy.

581
00:38:38,442 --> 00:38:40,110
Hej, weź...
zejdź z drogi.

582
00:38:41,820 --> 00:38:42,946
Hej, przestań!

583
00:38:46,658 --> 00:38:47,743
Kierowco zwolnij.

584
00:38:47,826 --> 00:38:48,744
Zatrzymywać się!

585
00:38:50,746 --> 00:38:51,663
Zwolnij - zwolnij!

586
00:38:51,747 --> 00:38:52,748
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

587
00:38:55,375 --> 00:38:56,585
Hej, Acosta!

588
00:38:56,668 --> 00:39:00,297
[świst]

589
00:39:00,380 --> 00:39:02,090
Kurwa! Idziesz nieźle
teraz cholernie szybko!

590
00:39:02,174 --> 00:39:04,468
Byliśmy dwa razy w mieście.
Co jeszcze musisz zobaczyć?

591
00:39:04,551 --> 00:39:06,511
Musi być jakiś sposób!
Nie zamierzam po prostu siedzieć

592
00:39:06,595 --> 00:39:08,680
i czekaj na te rzeczy
żeby nas wyławiać jeden po drugim.

593
00:39:08,764 --> 00:39:10,307
Po prostu się rozłączcie
twoje skały w nocy.

594
00:39:10,390 --> 00:39:12,517
Udajesz, że jesteś bezpieczny,
myśląc, że szeryf Boyd

595
00:39:12,601 --> 00:39:13,935
co zamierza,
jakoś cię uratować?

596
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Pozwól, że ci powiem
coś, Boyd?

597
00:39:15,353 --> 00:39:16,855
Boyd nie wie
co on robi.

598
00:39:16,938 --> 00:39:18,982
Nikt z was nie wie
co ty kurwa robisz.

599
00:39:19,066 --> 00:39:20,233
Ale ty tak?

600
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Tak, cóż,
przynajmniej próbuję.

601
00:39:23,612 --> 00:39:26,198
-To było dużo szybsze.
-Tak, to jest wzór.

602
00:39:26,281 --> 00:39:27,616
Jeśli ona szuka
na wyjście,

603
00:39:27,699 --> 00:39:30,118
ona po prostu to zrobi
dostawać coraz więcej...

604
00:39:30,202 --> 00:39:32,954
-Co robimy?
-Weź pasek.

605
00:39:33,038 --> 00:39:34,039
Tak.

606
00:39:37,209 --> 00:39:38,418
Zwycięzca?

607
00:39:40,796 --> 00:39:42,672
Jesteś tutaj?

608
00:39:53,892 --> 00:39:55,769
[Victor] Nie powinieneś
przyszli tutaj.

609
00:40:03,902 --> 00:40:05,779
Hej, ja...

610
00:40:05,862 --> 00:40:08,657
[jąkanie]
Słyszałem o Jimie.

611
00:40:08,740 --> 00:40:10,492
Przepraszam.

612
00:40:10,575 --> 00:40:13,120
Nie powinieneś--
nie powinieneś tu przychodzić.

613
00:40:13,203 --> 00:40:15,789
Nigdy nie powinieneś
przybyli do tego miejsca.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,875
Uch...

615
00:40:18,959 --> 00:40:21,670
Poszedłeś?
zobaczyć się już z Ethanem?

616
00:40:21,753 --> 00:40:23,421
-NIE!
-NIE? Nie, OK.

617
00:40:23,505 --> 00:40:26,007
Nie. Nie mogę.

618
00:40:26,091 --> 00:40:28,218
Nie możesz?

619
00:40:28,301 --> 00:40:30,428
Cóż, Victor, on jest...
on jest twoim przyjacielem,

620
00:40:30,512 --> 00:40:34,057
i... i on cię potrzebuje,
więc kiedy będziesz gotowy...

621
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
Nie.
Te słowa na ścianie...

622
00:40:37,185 --> 00:40:38,478
Słowa, jasne, tak.

623
00:40:38,562 --> 00:40:41,898
Widzisz,
potrzeba wszystkiego, co dobre.

624
00:40:41,982 --> 00:40:46,403
Potrzeba wszystkiego...
wszystko dobrze.

625
00:40:46,486 --> 00:40:49,197
A co jeśli...
co jeśli zabierze cię następnym razem?

626
00:40:50,532 --> 00:40:53,285
Ja? Co?
Nigdzie nie idę.

627
00:40:53,368 --> 00:40:54,995
Nie, nie!

628
00:40:56,580 --> 00:40:57,706
Nie wiesz tego.

629
00:40:57,789 --> 00:40:59,166
Nie.

630
00:40:59,249 --> 00:41:00,625
Nie wiesz tego.

631
00:41:00,709 --> 00:41:01,835
Dobra.

632
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
Więc po prostu
nie powinien był przychodzić.

633
00:41:03,670 --> 00:41:05,463
[jąkanie]

634
00:41:05,547 --> 00:41:07,924
Nie powinieneś
przyjdź do tego miejsca.

635
00:41:08,008 --> 00:41:09,926
Nigdy nie powinieneś był--
nigdy nie przyszedłem.

636
00:41:10,010 --> 00:41:11,469
Hej, hej, hej, hej.
Słuchać.

637
00:41:11,553 --> 00:41:15,682
Nikt nie powinien
przyjdź do tego miejsca.

638
00:41:15,765 --> 00:41:18,268
Hej, prawda? Żaden z nas.

639
00:41:18,351 --> 00:41:21,771
Ale wiesz, jesteśmy tutaj,
ty i ja,

640
00:41:21,855 --> 00:41:23,565
i jesteśmy razem.

641
00:41:23,648 --> 00:41:26,568
Wezmę to
dowolny dzień tygodnia,

642
00:41:26,651 --> 00:41:29,321
niezależnie od tego, co zostanie napisane
na... na ścianach.

643
00:41:29,404 --> 00:41:32,657
My... stawiamy czoła
to razem.

644
00:41:32,741 --> 00:41:35,994
Dobra? Dobra?

645
00:41:46,796 --> 00:41:51,509
Więc, ty po prostu...
wejść do środka?

646
00:41:51,593 --> 00:41:52,636
Tak.

647
00:41:53,929 --> 00:41:55,972
A potem co?

648
00:41:56,056 --> 00:41:57,682
Potem odnajdę mojego tatę.

649
00:42:02,187 --> 00:42:03,355
Ty idź pierwszy.

650
00:42:03,438 --> 00:42:04,606
Co?

651
00:42:04,689 --> 00:42:06,608
Po prostu wejdź do środka.

652
00:42:06,691 --> 00:42:09,027
-Dlaczego?
-Zrobisz to, proszę?

653
00:42:15,408 --> 00:42:20,121
[gra złowieszcza muzyka]

654
00:42:28,505 --> 00:42:30,507
Co ma się wydarzyć?

655
00:42:30,590 --> 00:42:32,384
Nic.

656
00:42:32,467 --> 00:42:35,220
Ja... Ja... Musiałem się tylko upewnić
że to samo

657
00:42:35,303 --> 00:42:37,806
nie miało ci się przydarzyć
kiedy po mnie przyjdziesz.

658
00:42:37,889 --> 00:42:38,807
Wracać.

659
00:42:42,310 --> 00:42:44,729
Spójrz, spójrz,

660
00:42:44,813 --> 00:42:47,649
Musisz dać mi trochę czasu
zanim mnie wyciągniesz.

661
00:42:47,732 --> 00:42:51,403
Dobra?
Nawet jeśli wygląda to źle.

662
00:42:51,486 --> 00:42:52,946
Co masz na myśli
„jeśli wygląda źle”?

663
00:42:55,573 --> 00:42:57,742
-Julie, co się stanie?
-Obiecaj mi?

664
00:42:57,826 --> 00:42:59,202
Proszę.

665
00:42:59,286 --> 00:43:01,705
OK, dobrze.

666
00:43:01,788 --> 00:43:02,998
Musisz obiecać.

667
00:43:05,041 --> 00:43:06,793
-Obietnica!
-W porządku, tak.

668
00:43:06,876 --> 00:43:08,586
-Obiecuję.
-Dobra.

669
00:43:18,221 --> 00:43:22,976
[gra złowieszcza muzyka]

670
00:43:41,703 --> 00:43:45,081
[stworzenie krzyczy]

671
00:44:12,692 --> 00:44:14,402
[stworzenie krzyczy]

672
00:44:19,783 --> 00:44:21,534
Tato!

673
00:44:28,666 --> 00:44:30,627
[Boyd] Cóż, chłopaki,
wynośmy się stąd. Iść!

674
00:44:30,710 --> 00:44:33,129
Iść! Iść!

675
00:44:34,047 --> 00:44:36,716
[strzał z broni]

676
00:44:38,551 --> 00:44:39,427
[strzał z broni]

677
00:44:41,304 --> 00:44:42,222
Tato!

678
00:44:45,392 --> 00:44:47,602
[jęki]

679
00:44:49,729 --> 00:44:52,107
[napinanie się]

680
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
Zejdź ze mnie!

681
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Ale chcę grać.

682
00:44:55,860 --> 00:45:00,281
[chrząkanie]

683
00:45:03,451 --> 00:45:04,577
Chodź. Pospiesz się.

684
00:45:04,661 --> 00:45:07,872
Randall!

685
00:45:07,956 --> 00:45:09,290
Randall, wyciągnij mnie!

686
00:45:09,374 --> 00:45:11,418
Nie ma tu nikogo, kto mógłby ci pomóc.

687
00:45:11,501 --> 00:45:12,460
NIE!

688
00:45:14,421 --> 00:45:15,505
[krzyczy]

689
00:45:15,588 --> 00:45:17,674
[krzyczy]

690
00:45:24,139 --> 00:45:26,349
Mam cię. Mam cię.

691
00:45:26,433 --> 00:45:28,184
Nie, nie, nie, nie, nie!

692
00:45:28,268 --> 00:45:30,186
Hej, hej, hej. Cii. Cii.
Spójrz na mnie. Spójrz na mnie.

693
00:45:30,270 --> 00:45:31,688
Spójrz na mnie. Oddychać.
Jesteś w porządku.

694
00:45:31,771 --> 00:45:33,815
Widziałem go. Och, Randallu!

695
00:45:33,898 --> 00:45:36,151
O mój Boże! Widziałem go!
Widziałem go i...

696
00:45:36,234 --> 00:45:37,527
-Muszę wrócić!
-Nie, nie, przestań.

697
00:45:37,610 --> 00:45:40,071
Nie, nie, nie.
Hej, przestań, przestań, przestań.

698
00:45:40,155 --> 00:45:41,448
-Mam cię.
-[szloch]

699
00:45:41,531 --> 00:45:43,783
-Muszę wrócić!
-Ja wiem.

700
00:45:52,041 --> 00:45:53,334
Ethan?

701
00:45:56,337 --> 00:45:58,006
Ethan, mogę wejść?

702
00:46:00,216 --> 00:46:01,134
Ethan?

703
00:46:05,013 --> 00:46:09,642
[gra złowieszcza muzyka]

704
00:46:11,227 --> 00:46:13,730
Donna?

705
00:46:13,813 --> 00:46:15,148
Ethana tam nie ma.

706
00:46:15,231 --> 00:46:18,985
Co?
Byłem tu przez cały czas.

707
00:46:19,068 --> 00:46:20,111
Ethan!

708
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Tabitha, on był na górze!

709
00:46:22,238 --> 00:46:23,364
Ethan!

710
00:46:29,621 --> 00:46:30,955
Ethan!

711
00:46:33,791 --> 00:46:36,377
-Doskonały. Masz to?
-Tak.

712
00:46:37,504 --> 00:46:38,671
Hej, nic jej nie będzie.

713
00:46:47,263 --> 00:46:49,807
Moja mama, ona, uh...

714
00:46:49,891 --> 00:46:52,435
ona zawsze
wierzył w piekło.

715
00:46:52,519 --> 00:46:54,479
Ale wiesz, co myślę?

716
00:46:54,562 --> 00:46:56,022
Myślę, że piekło jest dla ludzi

717
00:46:56,105 --> 00:46:59,317
którzy myślą, że na to zasługują
cierpieć, a ja nie.

718
00:46:59,400 --> 00:47:02,195
Jestem dobrym człowiekiem,
i nie zasługuję, żeby tu być.

719
00:47:02,278 --> 00:47:03,905
Nikt z nas
zasługujesz, żeby tu być.

720
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
Nie wiem tego. Ja nie.

721
00:47:06,157 --> 00:47:08,284
Nie wiem ani jednej rzeczy
o was, ludzie.

722
00:47:08,368 --> 00:47:11,079
I, wiesz, może prawdziwy
powód, dla którego nie starasz się bardziej

723
00:47:11,162 --> 00:47:14,415
czy tak jest w głębi duszy, myślisz
że zasługujesz, żeby tu być.

724
00:47:14,499 --> 00:47:16,751
Prawdziwy powód, dla którego tego nie robimy
staraj się bardziej, ponieważ

725
00:47:16,834 --> 00:47:18,920
za każdym razem, gdy to robimy,
ktoś kurwa umiera.

726
00:47:19,003 --> 00:47:20,797
Czy wiesz, ile osób
wiedziałem

727
00:47:20,880 --> 00:47:23,633
którzy myśleli, że wiedzą
dokładnie czym jest to miejsce,

728
00:47:23,716 --> 00:47:26,135
ile teorii wysłuchałem
o tym, dlaczego wszyscy tu jesteśmy,

729
00:47:26,219 --> 00:47:28,263
lub genialne pomysły
jak się wydostać?

730
00:47:28,346 --> 00:47:30,682
Chcesz wiedzieć co
oni wszyscy mają coś wspólnego?

731
00:47:30,765 --> 00:47:32,100
Oni wszyscy, kurwa, nie żyją.

732
00:47:32,183 --> 00:47:34,477
Nie ma wyjścia.
Czy rozumiesz to?

733
00:47:34,561 --> 00:47:37,981
NIE! Dobra? Jest sposób!

734
00:47:38,064 --> 00:47:40,608
Jest sposób!
Zawsze jest sposób.

735
00:47:46,739 --> 00:47:47,991
Ethan.

736
00:47:56,749 --> 00:47:58,251
OK, podciągnij się.

737
00:48:01,879 --> 00:48:03,590
Nic mu nie jest.

738
00:48:03,673 --> 00:48:05,633
To pieprzony dzieciak z lasu
którego ojciec właśnie zmarł.

739
00:48:05,717 --> 00:48:06,593
Zjechać na pobocze.

740
00:48:15,351 --> 00:48:17,145
Nie, nie, nie, nie, nie.

741
00:48:18,062 --> 00:48:19,480
-Hej. Chodź, Marielle.
-Dobra.

742
00:48:19,564 --> 00:48:20,857
chodźmy.
chodźmy. chodźmy.

743
00:48:20,940 --> 00:48:22,108
Pierdolić.

744
00:48:22,191 --> 00:48:23,985
[pisk opon]

745
00:48:24,068 --> 00:48:25,695
-Przestań!
-[pisk opon]

746
00:48:29,907 --> 00:48:31,367
[Marielle] Kristi!

747
00:48:31,451 --> 00:48:33,328
Czy wszystko w porządku?

748
00:48:33,411 --> 00:48:35,246
Hej! Wypierdalaj
samochodu!

749
00:48:35,330 --> 00:48:37,165
Wypierdalaj!

750
00:48:37,248 --> 00:48:38,833
-[Kenny] Hej, wszystko w porządku?
-Ow. Tak.

751
00:48:38,916 --> 00:48:42,045
Co kurwa
jest z tobą nie tak? co?

752
00:48:42,128 --> 00:48:44,714
Mogłeś kogoś zabić,
wiesz to? Odwracać się.

753
00:48:48,176 --> 00:48:51,179
Jebana jazda jak szalona
pieprzona osoba tutaj.

754
00:48:52,847 --> 00:48:55,600
co? Odpowiedz mi!

755
00:48:55,683 --> 00:48:56,392
Boyd!

756
00:49:06,527 --> 00:49:08,029
[Boyd] Chodźmy. chodźmy.

757
00:49:08,112 --> 00:49:10,073
-[Kristi] Ethan.
-Co?

758
00:49:10,156 --> 00:49:12,367
Ethan. On szedł
na drodze.

759
00:49:12,450 --> 00:49:13,534
-[Boyd] Co?
-Tak.

760
00:50:16,472 --> 00:50:17,765
Tata?

761
00:50:20,435 --> 00:50:21,978
Ethan.

762
00:50:27,900 --> 00:50:29,736
[gwałtowny wydech]

763
00:50:32,905 --> 00:50:34,574
Kim jesteś
robi tutaj?

764
00:50:34,657 --> 00:50:36,492
Przyszedłem po radio.

765
00:50:36,576 --> 00:50:37,827
[gwałtowny wydech]

766
00:50:41,914 --> 00:50:43,374
Jest zepsute.

767
00:50:43,458 --> 00:50:46,377
Pomyślałem, że może mógłbym
wyślij Thomasowi wiadomość,

768
00:50:46,461 --> 00:50:49,213
prawdziwy Tomasz,

769
00:50:49,297 --> 00:50:53,134
żeby cię szukał
żebyś nie był sam.

770
00:51:00,641 --> 00:51:01,976
Co jest nie tak?

771
00:51:03,394 --> 00:51:05,021
Wszystko jest w porządku.

772
00:51:06,689 --> 00:51:08,524
Czy pamiętasz?
co ci powiedziałem

773
00:51:08,608 --> 00:51:10,610
ostatni raz tu byliśmy
w kamperze?

774
00:51:10,693 --> 00:51:13,571
Że gdy dzieje się coś złego,

775
00:51:13,654 --> 00:51:16,741
musimy o siebie dbać
i zawsze dajemy z siebie wszystko?

776
00:51:17,825 --> 00:51:19,786
Zgadza się.

777
00:51:19,869 --> 00:51:22,830
I twoja mama i twoja siostra,

778
00:51:22,914 --> 00:51:26,209
potrzebują tego teraz od ciebie,
bardziej niż kiedykolwiek.

779
00:51:28,628 --> 00:51:30,338
Nie zostajesz, prawda?

780
00:51:33,966 --> 00:51:35,843
Chciałbym móc.

781
00:51:40,348 --> 00:51:44,143
Tato, co się dzieje?

782
00:51:44,227 --> 00:51:46,938
[gra emocjonalna muzyka]

783
00:51:48,773 --> 00:51:52,735
Potrzebuję cię
zrobić coś bardzo ważnego.

784
00:51:52,819 --> 00:51:54,320
W noc, kiedy tu przybyliśmy,

785
00:51:54,403 --> 00:51:56,739
kiedy rozbiliśmy RV
i byliśmy uwięzieni w środku...

786
00:52:00,535 --> 00:52:02,745
miałeś sen.

787
00:52:03,746 --> 00:52:07,291
Czy pamiętasz?
o czym marzyłeś?

788
00:52:07,375 --> 00:52:09,544
Jezioro łez?

789
00:52:09,627 --> 00:52:11,254
Zgadza się.

790
00:52:11,337 --> 00:52:13,714
Czy wiesz dlaczego?

791
00:52:16,759 --> 00:52:20,304
To tutaj,
i musisz to znaleźć.

792
00:52:21,889 --> 00:52:24,100
Dlaczego nie możemy znaleźć tego razem?

793
00:52:24,183 --> 00:52:26,060
-[Tabitha] Ethan!
-[wzdycha]

794
00:52:30,314 --> 00:52:31,274
[Tabitha] Ethan!

795
00:52:34,694 --> 00:52:36,946
Tata?

796
00:52:37,029 --> 00:52:38,823
Tato, gdzie jesteś?

797
00:52:38,906 --> 00:52:40,658
-Ethan!
-Tato, wróć!

798
00:52:40,741 --> 00:52:42,493
-Tato, proszę wróć!
-Ethan, Ethan!

799
00:52:44,537 --> 00:52:47,415
Och, kochanie. Dlaczego tu jesteś?
Bardzo się martwiłem.

800
00:52:47,498 --> 00:52:50,793
Widziałem tatę.
Był tutaj.

801
00:52:52,545 --> 00:52:54,589
Och, moje dziecko.

802
00:53:04,765 --> 00:53:11,647
♪ ♪