1 00:00:17,184 --> 00:00:20,855 -[Boyd] Korábban -tól... -Érzed? Te igen? 2 00:00:20,938 --> 00:00:24,775 Amikor a romok között sétáltam, Azt hiszem, elmentem valahova. 3 00:00:24,859 --> 00:00:26,527 Te egy mesejáró vagy. 4 00:00:26,610 --> 00:00:29,488 De a történeten nem tudsz változtatni ha egyszer elmondták. 5 00:00:29,572 --> 00:00:31,449 Én és Jade, 6 00:00:31,532 --> 00:00:33,409 megpróbáltuk megmenteni azokat a gyerekeket és szabadon engedje őket. 7 00:00:33,492 --> 00:00:35,578 Visszajöttünk újra és újra 8 00:00:35,661 --> 00:00:38,122 mert elbuktunk az első alkalommal. 9 00:00:38,205 --> 00:00:39,749 A tudásnak ára van. 10 00:00:42,460 --> 00:00:44,462 [zihálva] 11 00:00:45,171 --> 00:00:46,756 [Tabitha] Hol van az apád? 12 00:00:46,839 --> 00:00:48,132 Még nem jött vissza. 13 00:00:48,215 --> 00:00:50,009 -Nem volt veled? -Igen. 14 00:00:50,092 --> 00:00:51,343 Most váltunk el. 15 00:00:51,427 --> 00:00:52,928 [csikorognak a gumik] 16 00:00:53,012 --> 00:00:54,305 [elmosódott fecsegés] 17 00:00:59,518 --> 00:01:00,853 Uram, hall engem? 18 00:01:00,936 --> 00:01:02,897 -Apu! - [Boyd] Oké. Gyerünk, kölyök. 19 00:01:02,980 --> 00:01:04,272 -Apu! -[Boyd] Jól van. 20 00:01:04,355 --> 00:01:05,483 [Jade] El kell mondanunk az embereknek. 21 00:01:05,566 --> 00:01:07,109 Fogalmunk sincs mi történt odakint. 22 00:01:07,193 --> 00:01:08,486 Nem is tudjuk ha igaz. 23 00:01:08,569 --> 00:01:11,489 -Te, én, Jim... -Jim nincs otthon. 24 00:01:11,572 --> 00:01:14,241 Tedd le. Azért van itt, hogy segítsen. 25 00:01:14,325 --> 00:01:16,202 Sara kivette a szemét csavarhúzóval. 26 00:01:16,285 --> 00:01:18,037 - Fel tudod varrni? -[Acosta] Megtaláltam. 27 00:01:18,120 --> 00:01:20,664 Amint a baba megszületett, haza kellett volna mennünk. 28 00:01:20,748 --> 00:01:21,999 Ez rendben van. Megkaptuk. Megértelek. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,501 Azt hiszed, az vagy valami hős? 30 00:01:23,584 --> 00:01:25,544 Mit csináltál annak a gyereknek odafent, 31 00:01:25,628 --> 00:01:27,670 te egy kibaszott szörnyeteg vagy. 32 00:01:30,257 --> 00:01:31,842 [erősen kilélegzik] 33 00:01:31,926 --> 00:01:34,094 Játszottál nagyon különleges szerep 34 00:01:34,178 --> 00:01:36,931 egy nagyon fontos történetben. 35 00:01:37,890 --> 00:01:39,308 nem tudtam jönni nekik, mint én. 36 00:01:39,390 --> 00:01:40,559 [nyög] 37 00:01:40,643 --> 00:01:42,186 Nem mindennel tanultak. 38 00:01:43,938 --> 00:01:45,021 jól vagy? 39 00:01:45,104 --> 00:01:46,106 elvesztem. 40 00:01:47,942 --> 00:01:49,109 [zihálva] 41 00:01:49,193 --> 00:01:50,902 [csikorognak a gumik] 42 00:01:50,985 --> 00:01:53,697 Sajnálom, hogy nem leszel itt hogy mi jön ezután. 43 00:01:53,781 --> 00:01:55,533 Mindig az kedvenc részem. 44 00:01:55,616 --> 00:01:58,494 Ilyenkor ők széttépik magukat. 45 00:01:59,829 --> 00:02:01,580 [fojtott fulladás] 46 00:02:18,848 --> 00:02:20,057 Hé, Sophia? 47 00:02:30,234 --> 00:02:31,527 Sophia? 48 00:02:31,610 --> 00:02:33,320 [hisztérikus sírás] 49 00:02:33,404 --> 00:02:35,990 [sírás] 50 00:02:36,073 --> 00:02:38,075 Nem, nem, nem, nem, nem. 51 00:02:38,158 --> 00:02:39,326 Sophia! 52 00:02:39,410 --> 00:02:41,745 [hisztérikus sírás] 53 00:02:41,829 --> 00:02:43,747 Hé, hé. 54 00:02:43,831 --> 00:02:45,666 Szia. Rendben. Gyere vissza. Rendben? 55 00:02:45,749 --> 00:02:47,501 - Nem, nem tehetem. - Vissza kell mennünk! 56 00:02:47,585 --> 00:02:48,961 Nem tudok visszamenni odabent, kérlek. 57 00:02:53,716 --> 00:02:55,134 Kenny? 58 00:02:57,720 --> 00:02:58,596 Rendben. Menj be! 59 00:03:02,099 --> 00:03:03,434 Hé! Hé! 60 00:03:03,517 --> 00:03:05,936 -[ajtózár] -Mit mondtam neked? 61 00:03:06,020 --> 00:03:08,105 Mondtam neked, te nem menj ki! megmondtam! 62 00:03:08,188 --> 00:03:09,398 Meghalt. 63 00:03:11,984 --> 00:03:13,027 Mi? 64 00:03:13,110 --> 00:03:15,863 Az én... Apám meghalt. 65 00:03:15,946 --> 00:03:17,114 - [zokogás] -Ó. 66 00:03:17,197 --> 00:03:19,199 [zokogás] 67 00:03:19,283 --> 00:03:20,743 Oké, oké. sajnálom. 68 00:03:20,826 --> 00:03:22,077 sajnálom. De oké. 69 00:03:22,161 --> 00:03:24,914 Oké, én nem... nem mész ki, oké? 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,332 Nem akartam. én csak... 71 00:03:26,415 --> 00:03:27,541 sajnálom. 72 00:03:27,625 --> 00:03:29,501 Hé, mi folyik itt? 73 00:03:29,585 --> 00:03:31,503 -[zokogva] Elment. - Rendben van, semmi baj. 74 00:03:31,587 --> 00:03:33,923 Nem tudom most mit. Elment. 75 00:03:34,006 --> 00:03:36,675 - [zokogás] -[Kenny] Pszt, pszt, pszt. 76 00:03:36,759 --> 00:03:38,469 [a zokogás folytatódik] 77 00:03:38,552 --> 00:03:40,638 [Kenny] Sajnálom, de te nem mész ki, jó? 78 00:03:40,721 --> 00:03:42,348 Vigyázni fogunk most tőled, oké? 79 00:03:42,430 --> 00:03:44,475 [zokogás] 80 00:03:51,607 --> 00:03:52,608 [nyílik az ajtó] 81 00:04:00,783 --> 00:04:01,784 Boyd? 82 00:04:04,954 --> 00:04:07,039 Ööö... 83 00:04:07,122 --> 00:04:08,874 lépnél vissza egy percre? 84 00:04:11,460 --> 00:04:13,629 [Elgin dadog] 85 00:04:33,232 --> 00:04:35,985 Miről szólok azt mondani, hogy nem nekem való. 86 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 Ez itt mindenkinek szól. 87 00:04:42,282 --> 00:04:44,909 Ha az emberek megtudni, mi történt, 88 00:04:44,994 --> 00:04:48,122 ha az emberek tudd meg mit csináltál, 89 00:04:48,205 --> 00:04:51,125 amit csináltunk... 90 00:04:51,207 --> 00:04:52,835 az a fajta dolog 91 00:04:52,918 --> 00:04:54,837 ami elszakadhat ez a hely külön. 92 00:04:57,089 --> 00:04:58,882 És ezt nem hagyhatom. 93 00:05:01,510 --> 00:05:04,596 Szóval ha valaki kérdez, 94 00:05:04,680 --> 00:05:06,807 és megkérdezik... 95 00:05:08,851 --> 00:05:11,103 megmondod nekik hogy elvesztetted a szemed 96 00:05:11,186 --> 00:05:13,188 próbál segíteni Fatimának. 97 00:05:16,692 --> 00:05:17,651 És ha nem? 98 00:05:19,653 --> 00:05:20,487 [dübörög] 99 00:05:22,406 --> 00:05:24,867 Akkor mindenkinek elmondom hogy megölted Tillie-t. 100 00:05:26,910 --> 00:05:29,913 És akkor Beraklak a dobozba. 101 00:05:29,997 --> 00:05:31,582 Érted ez mit jelent, igaz? 102 00:05:33,751 --> 00:05:34,918 Jobbra? 103 00:05:39,423 --> 00:05:40,382 Jó. 104 00:05:52,144 --> 00:05:54,104 Majd rájönnek. 105 00:05:55,731 --> 00:05:56,940 Így vagy úgy, 106 00:05:57,024 --> 00:05:59,026 az igazságot mindig kijön. 107 00:06:01,737 --> 00:06:05,741 Hát ha én lennék a helyedben... Biztosítanám, hogy ne legyen. 108 00:06:23,634 --> 00:06:25,010 [tuning, statikus sziszegés] 109 00:06:25,094 --> 00:06:27,054 [kakas kukorékol] 110 00:06:27,137 --> 00:06:28,639 [riasztó cseng] 111 00:06:28,722 --> 00:06:31,100 ["Good Morning Good Morning" játszva] 112 00:06:31,183 --> 00:06:34,394 ♪ Jó reggelt, jó reggelt! jó reggelt, jó reggelt♪ 113 00:06:34,478 --> 00:06:36,396 ♪ Jó reggelt ♪ 114 00:06:36,480 --> 00:06:41,276 ♪ Nincs mit megmenteni az életét, hívd fel a feleségét ♪ 115 00:06:41,360 --> 00:06:42,861 ♪ Nincs mit mondani 116 00:06:42,945 --> 00:06:47,366 ♪ De "Micsoda nap, hogy van a fiad?" ♪ 117 00:06:47,449 --> 00:06:50,159 ♪ Nincs mit tenni, ez rajtad múlik ♪ 118 00:06:50,244 --> 00:06:54,498 ♪ Nincs mit mondanom de nem baj ♪ 119 00:06:54,581 --> 00:06:58,502 ♪ Jó reggelt! jó reggelt, jó reggelt♪ 120 00:06:58,585 --> 00:07:03,465 ♪ Dolgozni nem akarok menni, lemerült érzés ♪ 121 00:07:03,549 --> 00:07:07,594 ♪ Hazafelé tartva, kezdd barangolni, akkor a városban vagy ♪ 122 00:07:09,429 --> 00:07:11,265 ♪ Mindenki tudja nem csinál semmit ♪ 123 00:07:11,348 --> 00:07:13,183 ♪ Minden zárva van, olyan, mint egy rom ♪ 124 00:07:13,267 --> 00:07:15,144 ♪ Mindenki, akit látsz félig alszik ♪ 125 00:07:15,227 --> 00:07:18,772 ♪ És egyedül vagy, az utcán vagy ♪ 126 00:07:18,856 --> 00:07:21,775 ♪ Egy idő után mosolyogni kezdesz♪ 127 00:07:21,859 --> 00:07:23,819 ♪ Most jól érzed magad ♪ 128 00:07:23,902 --> 00:07:28,615 ♪ Aztán úgy döntesz, hogy elfogadod séta a régi iskola mellett ♪ 129 00:07:29,741 --> 00:07:32,703 ♪ Semmi sem változott, még mindig ugyanaz ♪ 130 00:07:32,786 --> 00:07:36,665 ♪ Nincs mit mondanom de nem baj ♪ 131 00:07:36,748 --> 00:07:38,959 ♪ Jó reggelt, jó reggelt! jó reggelt... ♪ 132 00:07:39,042 --> 00:07:43,881 [feszült zene szól] 133 00:07:54,558 --> 00:07:59,479 ["Que Sera, Sera (Bármi lesz Be, Will Be)" játszik] 134 00:08:04,443 --> 00:08:09,323 ♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪ 135 00:08:09,406 --> 00:08:11,742 ♪ Megkérdeztem apámat ♪ 136 00:08:11,825 --> 00:08:13,368 ♪ "Mi leszek?" ♪ 137 00:08:15,495 --> 00:08:17,873 ♪ "Szép leszek?" ♪ 138 00:08:17,956 --> 00:08:20,292 ♪ "Gazdag leszek?" ♪ 139 00:08:20,375 --> 00:08:24,338 ♪ Ezt mondta nekem ♪ 140 00:08:24,421 --> 00:08:27,257 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:08:28,634 --> 00:08:31,803 ♪ Bármi lesz, az lesz ♪ 142 00:08:33,472 --> 00:08:37,558 ♪ A jövő nem a miénk ♪ 143 00:08:37,643 --> 00:08:40,354 ♪ Que sera sera ♪ 144 00:08:42,648 --> 00:08:45,525 ♪ Ami lesz, az lesz ♪ 145 00:08:54,993 --> 00:08:59,790 ♪ Most megvan saját gyermekeim ♪ 146 00:08:59,873 --> 00:09:02,292 ♪ Kérdezik az apjukat ♪ 147 00:09:02,376 --> 00:09:05,963 ♪ "Mi leszek?" ♪ 148 00:09:06,046 --> 00:09:08,465 ♪ "Csinos leszek?" ♪ 149 00:09:08,548 --> 00:09:10,884 ♪ "Gazdag leszek?" ♪ 150 00:09:10,968 --> 00:09:13,303 ♪ mondom nekik gyengéden ♪ 151 00:09:14,972 --> 00:09:17,516 ♪ Que sera sera ♪ 152 00:09:19,101 --> 00:09:22,271 ♪ Bármi lesz, az lesz ♪ 153 00:09:24,106 --> 00:09:28,026 ♪ A jövő nem a miénk ♪ 154 00:09:28,110 --> 00:09:30,529 ♪ Que sera sera ♪ 155 00:09:33,198 --> 00:09:36,076 ♪ Ami lesz, az lesz ♪ 156 00:09:38,412 --> 00:09:41,206 ♪ Que sera sera ♪ 157 00:09:54,469 --> 00:09:59,308 [előre sejtő zene szól] 158 00:10:03,312 --> 00:10:04,521 [az emberek csevegnek] 159 00:10:16,575 --> 00:10:19,453 [az előérzetes zene folytatódik] 160 00:10:21,830 --> 00:10:22,914 Nem, Istenem, nem. 161 00:10:22,998 --> 00:10:24,833 Ó, istenem. 162 00:10:24,916 --> 00:10:26,626 Ó, istenem. [remegve lélegzik] 163 00:10:27,753 --> 00:10:28,628 Nem, nem, nem, nem. 164 00:10:29,796 --> 00:10:32,341 Nem, nem, nem, nem. 165 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 - Nem, nem... - Mi az? 166 00:10:37,888 --> 00:10:39,348 - Anya, mi az? - Hé. 167 00:10:39,431 --> 00:10:40,891 -Belső! - Nem, anya! mi ez?! 168 00:10:40,974 --> 00:10:42,351 - Mi van a táskában? -Nem tudom. 169 00:10:42,434 --> 00:10:44,227 -Mi történt? -Semmi. Rendben van. 170 00:10:44,311 --> 00:10:45,437 Anya! 171 00:10:45,520 --> 00:10:47,522 Ethan! Gyerünk! 172 00:10:47,606 --> 00:10:48,815 Ethan! Nem, nem, nem, nem, nem! Ethan! 173 00:10:48,899 --> 00:10:50,067 - Nem, nem, nem! Hé! - Ez az én... 174 00:10:50,150 --> 00:10:51,860 -Ethan! Nem, nem, nem, izé! - Az én apám? 175 00:10:51,943 --> 00:10:53,111 - Hé, nem. - Apám bent van? 176 00:10:53,195 --> 00:10:54,237 Hé, minden rendben. 177 00:10:56,448 --> 00:10:57,991 -[Boyd] Hé, nézd... -Anya? 178 00:10:58,075 --> 00:11:00,577 -Rendben? Minden rendben van. - Nem szabadna itt lenned drágám. 179 00:11:00,660 --> 00:11:02,704 [Ethan] Nem ő az, igaz? Nem ő az! 180 00:11:02,788 --> 00:11:05,499 Hé, hé, hé, hé. Figyelj rám, oké? 181 00:11:05,582 --> 00:11:07,167 te fogsz menni... 182 00:11:07,250 --> 00:11:08,960 Te fogsz menni a nővéreddel. 183 00:11:09,044 --> 00:11:10,629 Le fogsz esni az istállóba, jó? 184 00:11:10,712 --> 00:11:12,130 Majd ellenőrizni fogod az állatokon. 185 00:11:12,214 --> 00:11:13,799 - Nem, nem! -Igen. Kérlek, kérlek, Julie. 186 00:11:13,882 --> 00:11:15,133 - Nem ő az, igaz? -Figyelj... 187 00:11:15,217 --> 00:11:16,802 -[Ethan] Nem ő az. -...Figyelj rám. 188 00:11:16,885 --> 00:11:18,261 - Julie, kérlek. -Nem. 189 00:11:18,345 --> 00:11:20,389 Ki kell menned az istállóba Ethannel. 190 00:11:20,472 --> 00:11:22,516 Bátornak kell lenned. 191 00:11:22,599 --> 00:11:24,393 Meg tudod csinálni? 192 00:11:24,476 --> 00:11:26,353 Rendben. Vidd őt. Rendben. 193 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 [Boyd] Csak próbálj lélegezni. Nézz rám. 194 00:11:28,146 --> 00:11:29,481 Ethan, elmegyünk sétálni. 195 00:11:29,564 --> 00:11:31,149 Nem ő az! Megkeressük, igaz? 196 00:11:31,233 --> 00:11:33,068 Rendben van, minden rendben. Gyerünk. Gyerünk, kérem. 197 00:11:33,151 --> 00:11:35,153 - Megtaláljuk! Jobbra? -Gyerünk. 198 00:11:43,161 --> 00:11:45,580 [erősen lélegzik] Tabitha. 199 00:11:45,664 --> 00:11:47,457 - Istenem, Boyd. -Tabitha. 200 00:11:47,540 --> 00:11:49,418 Ó, istenem. Ó, istenem. 201 00:11:49,501 --> 00:11:52,337 [éles kilégzés] Szedd le. 202 00:11:52,421 --> 00:11:53,588 [Boyd] Oké. 203 00:11:53,672 --> 00:11:56,425 Csak... Szia Jade. 204 00:12:05,058 --> 00:12:08,353 Nem ő az, igaz? Meg kell keresnünk. 205 00:12:09,896 --> 00:12:12,232 Julie? 206 00:12:12,315 --> 00:12:14,234 Meg fogjuk találni, igaz? 207 00:12:15,944 --> 00:12:17,821 Meg fogjuk találni. 208 00:12:19,489 --> 00:12:20,824 Megígéred? 209 00:12:28,165 --> 00:12:29,124 Rendben. 210 00:12:30,375 --> 00:12:31,585 [nevetés] 211 00:12:31,668 --> 00:12:34,045 -[Jade] Megvan. - [Boyd] Oké. 212 00:12:34,129 --> 00:12:37,549 [feszült zene szól] 213 00:12:46,308 --> 00:12:47,684 [Boyd] Szép és könnyű. 214 00:12:50,896 --> 00:12:52,814 Rendben. 215 00:13:05,327 --> 00:13:09,372 [remegve lélegzik] 216 00:13:17,339 --> 00:13:18,340 oké. 217 00:13:18,423 --> 00:13:19,299 Stop. 218 00:13:25,096 --> 00:13:27,057 [remegve lélegzik] 219 00:13:44,282 --> 00:13:45,200 [remegve lélegzik] 220 00:13:51,039 --> 00:13:51,957 [nyöszörög] 221 00:13:57,045 --> 00:13:58,421 [remegve lélegzik] 222 00:14:01,758 --> 00:14:03,343 [csendben csacsogó tömeg] 223 00:14:11,685 --> 00:14:13,687 [sikítás] 224 00:14:13,770 --> 00:14:15,313 [városiak csevegnek] 225 00:14:15,397 --> 00:14:18,024 [nő] Mi az? 226 00:14:18,108 --> 00:14:19,568 [Tabitha] Ó, istenem. 227 00:14:21,861 --> 00:14:24,281 [zokogás] 228 00:14:25,782 --> 00:14:28,743 [Julie zokogva folytatja] 229 00:14:28,827 --> 00:14:31,621 Nem, nem, nem. Tart. Tart. Nem, nem. Gyere ide. 230 00:14:31,705 --> 00:14:33,456 -Nem! - Gyere ide, gyere ide. 231 00:14:33,540 --> 00:14:37,627 Ó, istenem. Ó, istenem. Nem. 232 00:14:39,087 --> 00:14:40,755 Ó, nem! 233 00:14:40,839 --> 00:14:42,048 Ó, Jim. [zokogás] 234 00:14:42,132 --> 00:14:44,676 Ó, nem, nem, nem. 235 00:14:44,759 --> 00:14:49,681 [zokogás] 236 00:14:49,764 --> 00:14:51,641 [a zokogás folytatódik] 237 00:14:51,725 --> 00:14:53,518 Hé, hé. 238 00:14:55,103 --> 00:14:57,022 [zokogás] 239 00:14:57,105 --> 00:15:00,734 [sír] Ó, istenem! 240 00:15:00,817 --> 00:15:04,696 [zokogás] 241 00:15:04,779 --> 00:15:08,241 [a zokogás folytatódik] 242 00:15:17,959 --> 00:15:20,253 [zokogás] 243 00:15:20,337 --> 00:15:23,548 [a zokogás folytatódik] 244 00:15:23,632 --> 00:15:28,345 Miért? Miért tették ezt vele? 245 00:15:28,428 --> 00:15:32,474 Miért? [zokogás] 246 00:15:42,942 --> 00:15:45,236 [szipogva] 247 00:15:45,320 --> 00:15:47,030 [remegve lélegzik] 248 00:15:48,323 --> 00:15:51,951 [szipogva] 249 00:15:52,035 --> 00:15:53,411 Köszönöm. 250 00:15:54,996 --> 00:15:58,165 Igen. Hát persze. 251 00:16:06,633 --> 00:16:08,718 [szipogva] Mi lesz most? 252 00:16:11,346 --> 00:16:13,973 Öhm... 253 00:16:14,057 --> 00:16:17,143 Nos, én... beszélek Boydnak egy temetésről. 254 00:16:17,227 --> 00:16:18,978 Ki az a Boyd? 255 00:16:19,062 --> 00:16:20,438 Ő a seriff. 256 00:16:20,522 --> 00:16:23,942 Ő az, aki segített kiszedni a kocsiból. 257 00:16:24,025 --> 00:16:25,694 Kedvesnek tűnt. 258 00:16:27,654 --> 00:16:31,366 Ő az. Ő az. Ő... 259 00:16:31,449 --> 00:16:33,785 Valahogy ő az, ami kitart ez az egész hely együtt. 260 00:16:39,249 --> 00:16:40,917 [remegve lélegzik] 261 00:16:43,586 --> 00:16:44,796 Hé, ha akarod, 262 00:16:44,879 --> 00:16:47,590 vehetnénk egy séta a városba. 263 00:16:47,674 --> 00:16:49,509 Tudod, meg tudnám mutatni egy kicsit körül, 264 00:16:49,592 --> 00:16:52,345 és, uh... talán megkapod egy tartalék szemüvegkészletet 265 00:16:52,429 --> 00:16:53,596 a raktárból. 266 00:16:53,680 --> 00:16:55,432 azt szeretném nagyon, köszönöm. 267 00:16:55,515 --> 00:16:56,599 [szipogva] 268 00:16:56,683 --> 00:16:58,351 oké. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,271 [Ethan] utálom itt! 270 00:17:01,354 --> 00:17:03,523 Utálom ezt a helyet! 271 00:17:03,606 --> 00:17:05,733 -Nem akarok többé itt lenni! -Hé! Ethan! Ethan! 272 00:17:05,817 --> 00:17:07,068 Meg kell állnod, oké? 273 00:17:07,152 --> 00:17:09,362 mit csináltál? Miért nem jött haza? 274 00:17:09,445 --> 00:17:10,864 Nem csináltam semmit! 275 00:17:10,946 --> 00:17:14,032 hazudsz! hazug vagy! 276 00:17:14,117 --> 00:17:16,953 Ti mindig veszekedtek! 277 00:17:17,036 --> 00:17:20,290 Apát akarom! utálom itt! És utállak! 278 00:17:20,373 --> 00:17:22,040 Kérem... 279 00:17:24,210 --> 00:17:25,753 Nem veszekedtünk! 280 00:17:27,422 --> 00:17:28,798 Nem számít. 281 00:17:30,258 --> 00:17:33,511 [zokogás] 282 00:17:33,595 --> 00:17:35,555 én... [zokogás] 283 00:17:39,601 --> 00:17:41,311 -[Boyd] Érted? -[Jade] Igen, értem. 284 00:17:41,394 --> 00:17:42,395 Egy másodperc 285 00:17:54,115 --> 00:17:55,992 [Boyd morog] 286 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 [nevetés] 287 00:18:07,629 --> 00:18:10,465 Megyek ellenőrizni Tabithán és a gyerekeken. 288 00:18:12,258 --> 00:18:13,968 -Jól vagyok. -[Jade] Oké. 289 00:18:17,972 --> 00:18:19,265 Apu. 290 00:18:22,352 --> 00:18:24,145 Egy kis segítségre lesz szükségem. 291 00:18:25,230 --> 00:18:26,147 Rendben? 292 00:18:27,690 --> 00:18:29,067 Igen, rendben. 293 00:18:29,150 --> 00:18:30,026 Rendben. 294 00:18:32,028 --> 00:18:36,866 [gyászos zene szól] 295 00:18:57,262 --> 00:18:58,763 [Jade] Fel. 296 00:18:58,847 --> 00:19:00,390 [Boyd] Rendben? 297 00:19:00,473 --> 00:19:01,641 [morogva] 298 00:19:01,724 --> 00:19:03,101 Rendben van. 299 00:19:03,184 --> 00:19:04,727 [morogva] 300 00:19:13,903 --> 00:19:15,196 Minden jó? 301 00:19:15,280 --> 00:19:16,990 Egészen a végéig. 302 00:19:18,908 --> 00:19:21,286 [morogva] 303 00:19:33,339 --> 00:19:35,758 Előtte ki kell takarítanunk Tabitha és a gyerekek látják őt. 304 00:19:38,177 --> 00:19:39,554 [Boyd] Igen. 305 00:19:44,225 --> 00:19:46,603 "A tudásnak ára van." 306 00:19:49,272 --> 00:19:51,190 A francba ez egyáltalán azt jelenti? 307 00:19:54,569 --> 00:19:55,904 Beszélnünk kell. 308 00:20:06,581 --> 00:20:07,749 Sara? 309 00:20:09,417 --> 00:20:11,502 Sara, mi van...? 310 00:20:11,586 --> 00:20:13,588 mi folyik itt? 311 00:20:13,671 --> 00:20:16,925 Megtalálták Jimet ma reggel az istállóban. 312 00:20:21,596 --> 00:20:23,473 Ő... 313 00:20:27,977 --> 00:20:29,312 Ööö... 314 00:20:29,395 --> 00:20:32,065 Öhm... [köszörüli a torkot] 315 00:20:32,148 --> 00:20:35,860 Szükségem lesz rád hogy menjen vissza a klinikára. 316 00:20:35,944 --> 00:20:38,154 De... De azt mondtad vennénk új szemüveget. 317 00:20:40,239 --> 00:20:41,866 mész a raktárba? 318 00:20:43,242 --> 00:20:44,202 Igen. 319 00:20:44,285 --> 00:20:45,244 Ööö... 320 00:20:45,328 --> 00:20:46,496 el tudom vinni. 321 00:20:47,914 --> 00:20:49,248 Nem, hm... 322 00:20:49,332 --> 00:20:51,542 Te vagy Sophia, igaz? 323 00:20:51,626 --> 00:20:52,961 Sara vagyok. 324 00:20:53,044 --> 00:20:54,170 Dolgoztam az étkezőben. 325 00:20:54,253 --> 00:20:56,047 tudom hol minden jó dolog az. 326 00:21:00,718 --> 00:21:02,637 [dadog] Oké. Igen. 327 00:21:04,013 --> 00:21:06,391 Tudom, hogy közel álltatok egymáshoz. 328 00:21:06,474 --> 00:21:08,267 sajnálom. 329 00:21:14,565 --> 00:21:15,900 Gyerünk. 330 00:21:20,530 --> 00:21:23,700 [töprengő zene szól] 331 00:21:30,081 --> 00:21:32,083 [Jade] A gyerekek, 332 00:21:32,166 --> 00:21:35,294 a hét gyerek, folyton ezt mondogatták... 333 00:21:35,378 --> 00:21:40,091 szó, újra és újra: – Anghkooey. 334 00:21:40,174 --> 00:21:42,343 [Boyd] Oké. 335 00:21:42,427 --> 00:21:44,721 Amikor játszottunk dal a fánál, 336 00:21:44,804 --> 00:21:47,640 olyan volt valami... kinyitva, 337 00:21:47,724 --> 00:21:49,934 és végül mi értett. 338 00:21:50,018 --> 00:21:51,227 Anghkooey... 339 00:21:52,437 --> 00:21:55,773 ...azt jelenti, hogy 'emlékezz', 340 00:21:55,857 --> 00:21:57,442 és meg is tettük. 341 00:21:59,777 --> 00:22:03,031 "Tudás költséggel jár"? 342 00:22:03,114 --> 00:22:05,533 Ezért írták. 343 00:22:07,618 --> 00:22:09,704 Megölték Jimet miattunk. 344 00:22:10,830 --> 00:22:13,833 "Ha túl erősen nyomjuk, valami visszaszorítaná." 345 00:22:15,418 --> 00:22:16,794 Mi ez? 346 00:22:16,878 --> 00:22:20,423 Valamit Sara mondott egyszer. Kint voltunk az erdőben. 347 00:22:20,506 --> 00:22:23,801 A bátyja volt egy elmélet erről a helyről. 348 00:22:23,885 --> 00:22:26,804 Nem gondolt rá, hogy nézzen mert a válaszok jó ötlet volt. 349 00:22:26,888 --> 00:22:27,764 [kilélegzik] 350 00:22:29,432 --> 00:22:30,892 Szóval, mit tegyünk most? 351 00:22:33,352 --> 00:22:35,480 Feltéve, hogy igazad van, hogy te és Tabitha 352 00:22:35,563 --> 00:22:37,857 visszatértek ide újra és újra és újra, 353 00:22:37,940 --> 00:22:41,277 hogy ezek a gyerekek megtartják visszahívlak, hogy segíts nekik, 354 00:22:41,360 --> 00:22:42,904 hogyan csináljuk? 355 00:22:44,155 --> 00:22:47,366 Mármint hogy is kezdje megmenteni valamit, ami... 356 00:22:47,450 --> 00:22:49,202 már halott? 357 00:22:49,285 --> 00:22:51,204 Nem tudom. 358 00:22:52,747 --> 00:22:54,165 dolgozom rajta. 359 00:22:54,248 --> 00:22:55,833 Igen. 360 00:22:55,917 --> 00:22:57,710 Dolgozz keményebben. 361 00:22:59,921 --> 00:23:00,838 Gyerünk. 362 00:23:03,549 --> 00:23:04,759 [nyílik az ajtó] 363 00:23:09,222 --> 00:23:10,223 [ajtó bezárul] 364 00:23:16,437 --> 00:23:17,396 [ajtó bezárul] 365 00:23:17,480 --> 00:23:20,108 - Adj egy percet. -Mm-hmm. 366 00:23:24,445 --> 00:23:25,446 Szia. 367 00:23:28,407 --> 00:23:30,409 jól vagy? 368 00:23:30,493 --> 00:23:31,994 Nem vagyunk barátok. 369 00:23:33,621 --> 00:23:35,206 Ne beszélj hozzám mintha barátok lennénk. 370 00:23:38,042 --> 00:23:38,960 Rendben. 371 00:23:44,173 --> 00:23:46,676 Pont itt van. Gyerünk. 372 00:24:10,116 --> 00:24:11,117 Ethan? 373 00:24:20,168 --> 00:24:24,964 [gondolatos zene szól] 374 00:24:47,778 --> 00:24:49,405 Julie? 375 00:24:53,492 --> 00:24:54,952 Hol van anyám? 376 00:24:55,036 --> 00:24:57,496 Uh, visszajön. 377 00:24:57,580 --> 00:25:00,583 Csak muszáj volt... lépj ki egy percre. 378 00:25:01,792 --> 00:25:02,877 Hozhatok valamit? 379 00:25:02,960 --> 00:25:04,670 megyek sétálni. 380 00:25:04,754 --> 00:25:07,256 akarok valakit hogy veled menjek. 381 00:25:07,340 --> 00:25:09,467 Ez a közepe a nap, Donna. 382 00:25:09,550 --> 00:25:12,511 jól leszek. Én-csak muszáj... 383 00:25:12,595 --> 00:25:14,555 oké. 384 00:25:14,639 --> 00:25:17,266 Ethan alszik. 385 00:25:17,350 --> 00:25:19,393 [Donna] Julie? 386 00:25:19,477 --> 00:25:22,355 Ha kell valami... 387 00:25:22,438 --> 00:25:24,440 csak kérdezel, oké? 388 00:25:37,536 --> 00:25:38,621 Randall? 389 00:25:40,373 --> 00:25:43,167 [éles kilégzés] 390 00:25:43,251 --> 00:25:44,460 Randall! 391 00:25:44,543 --> 00:25:47,004 mi a fenét akarsz? 392 00:25:47,088 --> 00:25:49,340 [remegve lélegzik] 393 00:25:49,423 --> 00:25:51,884 Hé, mi történt? 394 00:25:53,552 --> 00:25:55,137 Az én apám... 395 00:25:58,266 --> 00:26:00,309 [éles kilégzés] Jézus Krisztus. 396 00:26:03,312 --> 00:26:04,897 Hé, nézd, Én... Sajnálom. 397 00:26:04,981 --> 00:26:06,190 Nem, ne, ne. 398 00:26:08,567 --> 00:26:09,777 szükségem van a segítségedre. 399 00:26:12,613 --> 00:26:14,198 Igen. Rendben. 400 00:26:14,282 --> 00:26:17,868 Vissza kell jönnöd velem a romokhoz. 401 00:26:17,952 --> 00:26:19,578 Miért? 402 00:26:19,662 --> 00:26:21,455 mert Meg fogom menteni. 403 00:26:29,588 --> 00:26:30,881 [Randall] Julie? 404 00:26:34,010 --> 00:26:37,388 [elmosódott motyogás] 405 00:26:41,809 --> 00:26:44,103 [nyílik az ajtó] 406 00:26:48,816 --> 00:26:51,068 Tabitha? 407 00:26:51,152 --> 00:26:53,237 [remegve lélegzik] 408 00:26:53,321 --> 00:26:54,697 Menj ki. 409 00:26:54,780 --> 00:26:56,991 - Nem, figyelj, kérlek, én csak... -Azt mondtam menj ki! 410 00:26:59,869 --> 00:27:02,079 Ez azt jelenti, hogy valódi. 411 00:27:02,163 --> 00:27:04,373 Az emlékek, 412 00:27:04,457 --> 00:27:08,210 mindent megmutatták nekünk, 413 00:27:08,294 --> 00:27:09,712 az igazi. 414 00:27:10,838 --> 00:27:11,839 Valóságos. 415 00:27:15,843 --> 00:27:17,303 Nem érdekel. 416 00:27:17,386 --> 00:27:20,973 Érti? Kurvára nem érdekel. 417 00:27:21,057 --> 00:27:23,392 Nézd, el sem tudom képzelni min mész keresztül. 418 00:27:23,476 --> 00:27:25,394 Tudom, hogy nem akarod hallani ezt most, 419 00:27:25,478 --> 00:27:27,146 de amit tettek, 420 00:27:27,229 --> 00:27:30,649 ezt az üzenetet, 421 00:27:30,733 --> 00:27:33,736 Szerintem azért csinálják akadályozzon meg bennünket abban, hogy tovább ássunk. 422 00:27:33,819 --> 00:27:36,030 Próbálkoznak hogy megijedjünk. 423 00:27:36,113 --> 00:27:37,698 Hát akkor sikerült... 424 00:27:42,787 --> 00:27:45,081 ...mert Kibaszottul félek. 425 00:27:47,500 --> 00:27:50,086 A férjem meghalt. 426 00:27:50,169 --> 00:27:51,879 Érti? 427 00:27:51,962 --> 00:27:55,091 A férjem meghalt. 428 00:27:55,174 --> 00:27:57,718 gondolkodni kell most a gyerekeidről. 429 00:27:57,802 --> 00:27:59,136 [gúnyolódik] 430 00:28:01,389 --> 00:28:03,224 Tudod mit? 431 00:28:03,307 --> 00:28:04,725 Bassza meg. 432 00:28:06,102 --> 00:28:08,062 Bassza meg! 433 00:28:08,145 --> 00:28:09,480 mit tudsz? Huh? 434 00:28:09,563 --> 00:28:11,690 mit tudsz? 435 00:28:11,774 --> 00:28:14,026 vissza akarsz menni a Palackfához 436 00:28:14,110 --> 00:28:16,278 és játszani a hülye hegedűn? 437 00:28:17,780 --> 00:28:19,865 Mert megvan semmi vesztenivaló. 438 00:28:21,158 --> 00:28:23,744 Mert nem törődsz vele bárkiről, csak önmagáról. 439 00:28:26,414 --> 00:28:28,040 Ez nem igaz. 440 00:28:31,836 --> 00:28:33,587 neked kellett volna lenned... 441 00:28:35,381 --> 00:28:37,758 lógott a kibaszott szarufáról. 442 00:28:39,760 --> 00:28:41,220 Önnek kellett volna lennie. 443 00:29:01,407 --> 00:29:02,575 Bassza meg. 444 00:29:24,305 --> 00:29:26,557 [motor forgása] 445 00:29:26,640 --> 00:29:28,851 Hé! 446 00:29:28,934 --> 00:29:30,769 Bassza meg. 447 00:29:30,853 --> 00:29:32,897 Hé, hé! Hú! 448 00:29:32,980 --> 00:29:34,231 Kapcsold ki! 449 00:29:34,315 --> 00:29:36,150 Bassza meg! 450 00:29:36,233 --> 00:29:39,445 Állítsa le a motort és kiszáll a mentőautóból. 451 00:29:39,528 --> 00:29:40,988 Nem, nézd! Ne! 452 00:29:41,071 --> 00:29:42,656 Kisbaba! 453 00:29:42,740 --> 00:29:44,950 őrült vagy? A picsába ki a mentőből! 454 00:29:45,034 --> 00:29:47,745 Akarsz lovagolni? veled jövök. 455 00:29:48,829 --> 00:29:50,372 - Jézus Krisztus! - Rendben van. Rendben van. 456 00:29:50,456 --> 00:29:51,749 - Menj ki, Kriszti. - Rendben van. 457 00:29:53,083 --> 00:29:54,293 Finom. 458 00:29:56,045 --> 00:29:57,963 [Marielle] Szia! Stop! 459 00:30:05,387 --> 00:30:06,597 Kenny. 460 00:30:09,767 --> 00:30:11,685 Hallottam Jimről. 461 00:30:14,647 --> 00:30:15,898 Igen. 462 00:30:16,982 --> 00:30:20,736 Hagytak nekünk üzenetet ezúttal? Ez új. 463 00:30:20,819 --> 00:30:23,906 Igen. Jade-nek van elméletet erről. 464 00:30:23,989 --> 00:30:26,116 Persze. Mindenkinek van elmélete. 465 00:30:26,200 --> 00:30:27,910 Nem, lehet valamit ehhez. 466 00:30:29,245 --> 00:30:31,038 Boyd! 467 00:30:31,121 --> 00:30:32,540 Kriszti bajban van. 468 00:30:32,623 --> 00:30:34,500 -Mi? -Acosta vitte a mentőt. 469 00:30:34,583 --> 00:30:35,834 Benne van Kristi. 470 00:30:35,918 --> 00:30:37,711 [Marielle erősen lélegzik] 471 00:30:45,344 --> 00:30:46,971 Kicsit nagy. 472 00:30:47,054 --> 00:30:49,431 Rendben. Öhm... 473 00:30:52,268 --> 00:30:54,311 Ó, nem. Ezek nem működnek. 474 00:31:00,901 --> 00:31:02,486 Mi van ezekkel? 475 00:31:02,570 --> 00:31:04,321 Jól néznek ki. 476 00:31:06,865 --> 00:31:10,244 Szóval, hm... olyan szomorú. 477 00:31:10,327 --> 00:31:12,997 Mindezek... Mindezek a dolgok, ők... 478 00:31:13,080 --> 00:31:15,082 emberekhez tartoztak akik itt rekedtek? 479 00:31:17,751 --> 00:31:18,669 Igen. 480 00:31:21,338 --> 00:31:25,050 Kíváncsi vagyok, kihez tartoztak ezek. 481 00:31:25,134 --> 00:31:27,511 Hm, de kedves. 482 00:31:27,595 --> 00:31:30,848 Úgy értem, van egy rész azok közül, akik még mindig itt vannak, 483 00:31:30,931 --> 00:31:32,182 egy rész, ami... 484 00:31:32,266 --> 00:31:34,852 -[zsinór rándulás] -...nem felejtették el. 485 00:31:34,935 --> 00:31:37,563 Soha nem igazán így gondolta. 486 00:31:44,445 --> 00:31:45,404 [liheg] 487 00:31:47,197 --> 00:31:49,908 Mi történt ma reggel annak az embernek? 488 00:31:51,952 --> 00:31:54,580 Ilyesmit csinál sok történik? 489 00:31:54,663 --> 00:31:56,999 Soha nem szokott. 490 00:31:57,082 --> 00:31:59,752 Sokáig, miután Boyd megtalálta a talizmánokat, 491 00:31:59,835 --> 00:32:02,129 a dolgok voltak... 492 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Megtörténik most sokkal gyakrabban. 493 00:32:08,802 --> 00:32:10,137 sajnálom. 494 00:32:10,220 --> 00:32:12,014 Én... Nem kellene ezt mondták. 495 00:32:12,097 --> 00:32:13,849 Nem baj. 496 00:32:13,932 --> 00:32:16,060 Ez fontos hogy őszinte legyek a dolgokhoz. 497 00:32:16,143 --> 00:32:19,355 Hm, apám szokta mindig ezt mondd. 498 00:32:23,734 --> 00:32:26,028 Van itt családod? 499 00:32:27,404 --> 00:32:29,406 Nem. 500 00:32:29,490 --> 00:32:32,618 Már nem. 501 00:32:32,701 --> 00:32:34,036 [éles kilégzés] 502 00:32:37,498 --> 00:32:42,002 Biztos éhes vagy. Szereznünk kellene egy kis kaját. 503 00:32:42,920 --> 00:32:45,756 Igen, az vagyok. Én... éhes vagyok. 504 00:32:45,839 --> 00:32:47,466 Gyerünk. 505 00:32:51,679 --> 00:32:56,475 [baljóslatú zene szól] 506 00:33:06,193 --> 00:33:09,321 [motor forgása] 507 00:33:09,405 --> 00:33:11,699 Mi a fasz? 508 00:33:11,782 --> 00:33:15,327 [a jármű gyorsul] 509 00:33:18,205 --> 00:33:19,498 Itt jönnek. Nézze. 510 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 [motor forgása] 511 00:33:20,874 --> 00:33:23,585 Hé! Hé! Várjon! Várjon! 512 00:33:26,213 --> 00:33:27,756 mi folyik itt? 513 00:33:27,840 --> 00:33:30,551 Acostának van Kristi a mentőautóban! 514 00:33:30,634 --> 00:33:32,302 Hol a francba mennek? 515 00:33:34,930 --> 00:33:37,474 [nő] Mit csinálnak? 516 00:33:37,558 --> 00:33:39,435 - [Boyd] A fenébe, Acosta. -[Donna] Mi a fene? 517 00:33:39,518 --> 00:33:40,936 [Boyd] Rendben. 518 00:33:54,450 --> 00:33:56,201 Szóval mindenki azt mondja nincs kiút, igaz? 519 00:33:56,285 --> 00:33:58,704 Csak jársz körbe-körbe. Hát én nem. 520 00:33:58,787 --> 00:34:01,415 Azon az éjszakán, amikor ideértem, vezettünk be, megálltunk az úton, 521 00:34:01,498 --> 00:34:04,668 aztán minden... rohadtul felrobbant az egész, 522 00:34:04,752 --> 00:34:06,754 és aztán mindent elvettem a szavadra. 523 00:34:06,837 --> 00:34:08,922 Miért higgyek egyetlen dolog, amit mondanak? 524 00:34:10,966 --> 00:34:13,802 Nézd, ez Elginről szól? Nézd, meg kell értened... 525 00:34:13,886 --> 00:34:16,346 Nem, nem kell érted a szart, jó? 526 00:34:16,429 --> 00:34:18,056 [sóhajt] Basszus, te orvos vagy! 527 00:34:18,139 --> 00:34:20,768 Segítened kell az embereken. Tényleg jól vagy vele? 528 00:34:20,851 --> 00:34:22,811 Ó, nem vagyok jól ezek bármelyikével. 529 00:34:22,895 --> 00:34:24,563 És te zsaru vagy, 530 00:34:24,646 --> 00:34:26,648 és mit csinálsz bántani fogja az embereket. 531 00:34:26,732 --> 00:34:29,610 Nem. Mit csinálok kiszáll, 532 00:34:29,693 --> 00:34:31,862 most rohadtul. 533 00:34:31,945 --> 00:34:33,906 [motor forgása] 534 00:34:36,116 --> 00:34:37,159 [Randall] Julie. 535 00:34:38,702 --> 00:34:41,246 Julie, lassíts. Lassítson. 536 00:34:42,831 --> 00:34:45,167 Szóval, mi? Belépünk a romok, és akkor mi van? 537 00:34:45,250 --> 00:34:47,168 úgy értem, sétálni az időben? 538 00:34:47,252 --> 00:34:48,670 Ethan történetjárásnak nevezte. 539 00:34:48,754 --> 00:34:50,964 Oké, nagyszerű. Ez nem tedd kurvára jobbá! 540 00:34:51,047 --> 00:34:52,800 -Nézd, Julie, állj meg! nem tudsz... -Mit? 541 00:34:55,010 --> 00:34:57,554 Például mi történt... 542 00:34:57,638 --> 00:35:00,182 apáddal, 543 00:35:00,265 --> 00:35:02,100 mire mész most át... 544 00:35:02,184 --> 00:35:05,604 Hé, levegőt kell venned. 545 00:35:06,939 --> 00:35:08,106 És mit? 546 00:35:10,067 --> 00:35:12,569 Mit csináljak ilyenkor? Huh? 547 00:35:12,653 --> 00:35:15,405 mondom neked, 548 00:35:15,489 --> 00:35:17,783 amikor beléptem a romok közé, elmentem valahova. 549 00:35:17,866 --> 00:35:22,204 Rendben? És ha egyszer megtenném, Meg tudom csinálni újra. 550 00:35:22,287 --> 00:35:24,915 Még ha ott is ez a legkisebb esély, 551 00:35:24,998 --> 00:35:28,502 meg kell próbálnom. Kérem. 552 00:35:33,841 --> 00:35:37,094 Mondd csak mit kell tennem. 553 00:35:39,471 --> 00:35:42,182 [nyikorgó ajtó] 554 00:36:16,758 --> 00:36:18,969 [bizonytalan légzés] 555 00:36:27,019 --> 00:36:29,271 Miért nem hazajössz, Jim? 556 00:36:30,564 --> 00:36:32,316 [szipogva] 557 00:36:32,399 --> 00:36:34,276 vártalak. 558 00:36:35,736 --> 00:36:38,030 Miért nem jöttél haza? 559 00:36:42,618 --> 00:36:44,578 Annyira mérges vagyok rád. 560 00:36:48,123 --> 00:36:49,958 Egész este azon gondolkodtam 561 00:36:50,042 --> 00:36:52,294 amit kívánok Mondtam neked az erdőben. 562 00:36:52,377 --> 00:36:53,253 [szipogva] 563 00:36:56,715 --> 00:36:58,383 azon gondolkodtam az a tény, hogy... 564 00:37:01,678 --> 00:37:05,098 azóta is szeretlek az első pillanatban, amikor megláttalak. 565 00:37:12,648 --> 00:37:16,318 Annyi minden volt harc és annyi fájdalom. 566 00:37:16,401 --> 00:37:19,738 [szipogva] 567 00:37:19,821 --> 00:37:21,531 Még mindig az én személyem voltál. 568 00:37:26,703 --> 00:37:28,121 Te voltál a mindenem, 569 00:37:28,205 --> 00:37:30,624 és annyira félek ezt nem tudtad. 570 00:37:37,839 --> 00:37:40,509 Hogy kéne csinálnom ez nélküled itt? 571 00:37:50,143 --> 00:37:52,396 [szipogva] Rendben leszünk. 572 00:37:55,941 --> 00:37:57,734 Julie és Ethan... 573 00:37:59,861 --> 00:38:03,198 Nem tudom hogyan, 574 00:38:03,281 --> 00:38:05,117 de meg fogom találni a módját gondoskodni róluk, 575 00:38:05,200 --> 00:38:07,077 hogy biztonságban legyenek. 576 00:38:08,662 --> 00:38:10,580 Nem kell félned. 577 00:38:12,040 --> 00:38:14,209 [szipogva] 578 00:38:22,342 --> 00:38:24,219 Szeretlek, Jim. 579 00:38:30,350 --> 00:38:31,518 Búcsú. 580 00:38:36,606 --> 00:38:38,358 Csak... Ó, itt vagyunk. 581 00:38:38,442 --> 00:38:40,110 Hé, kap... félre az útból. 582 00:38:41,820 --> 00:38:42,946 Hé, állj meg! 583 00:38:46,658 --> 00:38:47,743 Lassítson. 584 00:38:47,826 --> 00:38:48,744 Stop! 585 00:38:50,746 --> 00:38:51,663 Lassíts – lassíts! 586 00:38:51,747 --> 00:38:52,748 Stop! Stop! 587 00:38:55,375 --> 00:38:56,585 Szia Acosta! 588 00:38:56,668 --> 00:39:00,297 [ujjongás] 589 00:39:00,380 --> 00:39:02,090 Bassza meg! Útra mész túl gyors most! 590 00:39:02,174 --> 00:39:04,468 Kétszer jártunk a városon. Mit kell még látnia? 591 00:39:04,551 --> 00:39:06,511 Kell lennie egy módnak! Nem fogok csak ülni 592 00:39:06,595 --> 00:39:08,680 és várja meg azokat a dolgokat hogy egyenként szedjenek le minket. 593 00:39:08,764 --> 00:39:10,307 Ti, srácok, maradjatok a szikláid éjjel. 594 00:39:10,390 --> 00:39:12,517 Úgy teszel, mintha biztonságban lennél, arra gondolva, hogy Boyd seriff 595 00:39:12,601 --> 00:39:13,935 mi lesz, valahogy megmenteni? 596 00:39:14,019 --> 00:39:15,270 Hadd mondjam el valamit, Boyd? 597 00:39:15,353 --> 00:39:16,855 Boyd nem tudja mit csinál. 598 00:39:16,938 --> 00:39:18,982 Egyikőtök sem tudja mi a fenét csinálsz. 599 00:39:19,066 --> 00:39:20,233 De te igen? 600 00:39:20,317 --> 00:39:21,610 Igen, hát legalábbis igyekszem. 601 00:39:23,612 --> 00:39:26,198 - Az sokkal gyorsabb volt. -Igen, ez a minta. 602 00:39:26,281 --> 00:39:27,616 Ha keres a kiutat, 603 00:39:27,699 --> 00:39:30,118 csak fog egyre többet és többet... 604 00:39:30,202 --> 00:39:32,954 - Mit csináljunk? - Szerezd meg a csíkot. 605 00:39:33,038 --> 00:39:34,039 Igen. 606 00:39:37,209 --> 00:39:38,418 Győztes? 607 00:39:40,796 --> 00:39:42,672 Itt vagy? 608 00:39:53,892 --> 00:39:55,769 [Victor] Nem kellene idejöttek. 609 00:40:03,902 --> 00:40:05,779 Hé, én... 610 00:40:05,862 --> 00:40:08,657 [dadogás] Hallottam Jimről. 611 00:40:08,740 --> 00:40:10,492 sajnálom. 612 00:40:10,575 --> 00:40:13,120 Nem kellene... nem kellett volna ide jönnöd. 613 00:40:13,203 --> 00:40:15,789 Soha nem szabad jöttek erre a helyre. 614 00:40:17,124 --> 00:40:18,875 Ööö... 615 00:40:18,959 --> 00:40:21,670 Elmentél látni, ööö, Ethant? 616 00:40:21,753 --> 00:40:23,421 -Nem! -Nem? Nem, oké. 617 00:40:23,505 --> 00:40:26,007 Nem. Nem tudom. 618 00:40:26,091 --> 00:40:28,218 Nem tudod? 619 00:40:28,301 --> 00:40:30,428 Nos, Victor, ő... ő a barátod, 620 00:40:30,512 --> 00:40:34,057 és... és szüksége van rád, szóval ha készen állsz... 621 00:40:34,141 --> 00:40:37,102 Nem. Ezek a szavak a falon... 622 00:40:37,185 --> 00:40:38,478 A szavak, persze, igen. 623 00:40:38,562 --> 00:40:41,898 Látod, minden jónak kell lennie. 624 00:40:41,982 --> 00:40:46,403 Minden kell hozzá... minden jó el. 625 00:40:46,486 --> 00:40:49,197 És akkor mi van, ha... mi van, ha legközelebb elvisz? 626 00:40:50,532 --> 00:40:53,285 Nekem? Mi? nem megyek sehova. 627 00:40:53,368 --> 00:40:54,995 Nem, nem! 628 00:40:56,580 --> 00:40:57,706 Ezt nem tudod. 629 00:40:57,789 --> 00:40:59,166 Nem. 630 00:40:59,249 --> 00:41:00,625 Ezt nem tudod. 631 00:41:00,709 --> 00:41:01,835 Rendben. 632 00:41:01,918 --> 00:41:03,587 Szóval, te csak nem kellett volna jönnie. 633 00:41:03,670 --> 00:41:05,463 [dadogás] 634 00:41:05,547 --> 00:41:07,924 Nem kellett volna gyere erre a helyre. 635 00:41:08,008 --> 00:41:09,926 Soha nem kellett volna... soha nem jöttek. 636 00:41:10,010 --> 00:41:11,469 Hé, hé, hé, hé. Hallgat. 637 00:41:11,553 --> 00:41:15,682 Senkinek sem kellett volna gyere erre a helyre. 638 00:41:15,765 --> 00:41:18,268 Hé, igaz? Egyikünk sem. 639 00:41:18,351 --> 00:41:21,771 De tudod, itt vagyunk, te és én, 640 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 és együtt vagyunk. 641 00:41:23,648 --> 00:41:26,568 azt elviszem a hét bármely napján, 642 00:41:26,651 --> 00:41:29,321 mindegy mit írnak a falakon. 643 00:41:29,404 --> 00:41:32,657 Mi... szembenézünk ezt együtt. 644 00:41:32,741 --> 00:41:35,994 Rendben? Rendben? 645 00:41:46,796 --> 00:41:51,509 Szóval, te csak... bemenni? 646 00:41:51,593 --> 00:41:52,636 Igen. 647 00:41:53,929 --> 00:41:55,972 És akkor mi van? 648 00:41:56,056 --> 00:41:57,682 Aztán megkeresem az apámat. 649 00:42:02,187 --> 00:42:03,355 Te menj először. 650 00:42:03,438 --> 00:42:04,606 Mi? 651 00:42:04,689 --> 00:42:06,608 Menj csak be. 652 00:42:06,691 --> 00:42:09,027 -Miért? - Megtennéd, kérlek? 653 00:42:15,408 --> 00:42:20,121 [baljóslatú zene szól] 654 00:42:28,505 --> 00:42:30,507 Mi történjen? 655 00:42:30,590 --> 00:42:32,384 Semmi. 656 00:42:32,467 --> 00:42:35,220 Én... Én... csak meg kellett bizonyosodnom róla hogy ugyanaz 657 00:42:35,303 --> 00:42:37,806 nem fog veled megtörténni amikor bejössz értem. 658 00:42:37,889 --> 00:42:38,807 Gyere vissza. 659 00:42:42,310 --> 00:42:44,729 Nézd, nézd, 660 00:42:44,813 --> 00:42:47,649 Adj egy kis időt mielőtt kirángatsz. 661 00:42:47,732 --> 00:42:51,403 Rendben? Még ha rosszul is néz ki. 662 00:42:51,486 --> 00:42:52,946 Hogy érted "ha rosszul néz ki"? 663 00:42:55,573 --> 00:42:57,742 - Julie, mi lesz? - Ígérd meg? 664 00:42:57,826 --> 00:42:59,202 Kérem. 665 00:42:59,286 --> 00:43:01,705 Oké, rendben. 666 00:43:01,788 --> 00:43:02,998 Meg kell ígérned. 667 00:43:05,041 --> 00:43:06,793 -Ígéret! -Rendben, igen. 668 00:43:06,876 --> 00:43:08,586 -Ígérem. -Rendben. 669 00:43:18,221 --> 00:43:22,976 [baljóslatú zene szól] 670 00:43:41,703 --> 00:43:45,081 [lény sikoltozik] 671 00:44:12,692 --> 00:44:14,402 [lény sikoltozik] 672 00:44:19,783 --> 00:44:21,534 Apa! 673 00:44:28,666 --> 00:44:30,627 [Boyd] Nos, srácok, menjünk innen. Megy! 674 00:44:30,710 --> 00:44:33,129 Megy! Megy! 675 00:44:34,047 --> 00:44:36,716 [fegyverlövés] 676 00:44:38,551 --> 00:44:39,427 [fegyverlövés] 677 00:44:41,304 --> 00:44:42,222 Apa! 678 00:44:45,392 --> 00:44:47,602 [nyög] 679 00:44:49,729 --> 00:44:52,107 [feszülés] 680 00:44:52,190 --> 00:44:53,566 Szállj le rólam! 681 00:44:53,650 --> 00:44:55,777 De játszani akarok. 682 00:44:55,860 --> 00:45:00,281 [morogva] 683 00:45:03,451 --> 00:45:04,577 Gyerünk. Gyerünk. 684 00:45:04,661 --> 00:45:07,872 Randall! 685 00:45:07,956 --> 00:45:09,290 Randall, húzz ki! 686 00:45:09,374 --> 00:45:11,418 Nincs itt senki, aki segítene. 687 00:45:11,501 --> 00:45:12,460 Nem! 688 00:45:14,421 --> 00:45:15,505 [sikítás] 689 00:45:15,588 --> 00:45:17,674 [sikolyok] 690 00:45:24,139 --> 00:45:26,349 Megértelek. Megértelek. 691 00:45:26,433 --> 00:45:28,184 Nem, nem, nem, nem, nem! 692 00:45:28,268 --> 00:45:30,186 Hé, hé, hé. Pszt. Pszt. Nézz rám. Nézz rám. 693 00:45:30,270 --> 00:45:31,688 Nézz rám. Lélegzik. jól vagy. 694 00:45:31,771 --> 00:45:33,815 láttam őt. Ó, Randall! 695 00:45:33,898 --> 00:45:36,151 Ó, istenem! láttam őt! Láttam őt és... 696 00:45:36,234 --> 00:45:37,527 -Vissza kell mennem! - Nem, nem, állj meg. 697 00:45:37,610 --> 00:45:40,071 Nem, nem, nem. Hé, állj, állj, állj. 698 00:45:40,155 --> 00:45:41,448 - Megvan. - [zokogás] 699 00:45:41,531 --> 00:45:43,783 -Vissza kell mennem! -Tudom. 700 00:45:52,041 --> 00:45:53,334 Ethan? 701 00:45:56,337 --> 00:45:58,006 Ethan, bemehetek? 702 00:46:00,216 --> 00:46:01,134 Ethan? 703 00:46:05,013 --> 00:46:09,642 [baljóslatú zene szól] 704 00:46:11,227 --> 00:46:13,730 Donna? 705 00:46:13,813 --> 00:46:15,148 Ethan nincs fent. 706 00:46:15,231 --> 00:46:18,985 Mi? egész idő alatt itt voltam. 707 00:46:19,068 --> 00:46:20,111 Ethan! 708 00:46:20,195 --> 00:46:22,155 Tabitha, az emeleten volt! 709 00:46:22,238 --> 00:46:23,364 Ethan! 710 00:46:29,621 --> 00:46:30,955 Ethan! 711 00:46:33,791 --> 00:46:36,377 -Tökéletes. Megvan? -Igen. 712 00:46:37,504 --> 00:46:38,671 Hé, nem lesz semmi baj. 713 00:46:47,263 --> 00:46:49,807 Anyám, ő... 714 00:46:49,891 --> 00:46:52,435 ő mindig hitt a pokolban. 715 00:46:52,519 --> 00:46:54,479 De tudod mit gondolok? 716 00:46:54,562 --> 00:46:56,022 Szerintem a pokol az embereké 717 00:46:56,105 --> 00:46:59,317 akik úgy gondolják, hogy megérdemlik szenvedni, én meg nem. 718 00:46:59,400 --> 00:47:02,195 Jó ember vagyok, és nem érdemlem meg, hogy itt legyek. 719 00:47:02,278 --> 00:47:03,905 Egyikünk sem érdemes itt lenni. 720 00:47:03,988 --> 00:47:06,074 Ezt nem tudom. én nem. 721 00:47:06,157 --> 00:47:08,284 Egyetlen dolgot nem tudok rólatok emberek. 722 00:47:08,368 --> 00:47:11,079 És tudod, talán az igazi amiért nem próbálkozol jobban 723 00:47:11,162 --> 00:47:14,415 az van, legbelül, gondolod hogy megérdemled az ittlétet. 724 00:47:14,499 --> 00:47:16,751 Az igazi ok, amiért nem próbáld jobban, mert 725 00:47:16,834 --> 00:47:18,920 minden alkalommal, amikor megtesszük, valaki rohadtul meghal. 726 00:47:19,003 --> 00:47:20,797 Tudod hány ember én tudtam 727 00:47:20,880 --> 00:47:23,633 akik tudni vélték pontosan mi ez a hely, 728 00:47:23,716 --> 00:47:26,135 hány elméletet hallgattam hogy miért vagyunk itt mindannyian, 729 00:47:26,219 --> 00:47:28,263 vagy zseniális ötletek hogyan lehet kijutni? 730 00:47:28,346 --> 00:47:30,682 Tudni akarod, mit mindegyikben közös? 731 00:47:30,765 --> 00:47:32,100 Mind halott. 732 00:47:32,183 --> 00:47:34,477 Nincs kiút. Érted ezt? 733 00:47:34,561 --> 00:47:37,981 Nem! Rendben? Van rá mód! 734 00:47:38,064 --> 00:47:40,608 Van rá mód! Mindig van rá mód. 735 00:47:46,739 --> 00:47:47,991 Ethan. 736 00:47:56,749 --> 00:47:58,251 Oké, húzódj félre. 737 00:48:01,879 --> 00:48:03,590 Jól van. 738 00:48:03,673 --> 00:48:05,633 Ő egy kibaszott gyerek az erdőben akinek most halt meg az apja. 739 00:48:05,717 --> 00:48:06,593 Húzd át. 740 00:48:15,351 --> 00:48:17,145 Nem, nem, nem, nem, nem. 741 00:48:18,062 --> 00:48:19,480 - Hé. Gyerünk, Marielle. -Rendben. 742 00:48:19,564 --> 00:48:20,857 Menjünk. Menjünk. Menjünk. 743 00:48:20,940 --> 00:48:22,108 Bassza meg. 744 00:48:22,191 --> 00:48:23,985 [csikorognak a gumik] 745 00:48:24,068 --> 00:48:25,695 - Állj meg! -[csikorognak a gumik] 746 00:48:29,907 --> 00:48:31,367 [Marielle] Kriszti! 747 00:48:31,451 --> 00:48:33,328 jól vagy? 748 00:48:33,411 --> 00:48:35,246 Hé! Menj ki a francba az autóból! 749 00:48:35,330 --> 00:48:37,165 Menj a picsába! 750 00:48:37,248 --> 00:48:38,833 -[Kenny] Hé, jól vagy? -Jaj. Igen. 751 00:48:38,916 --> 00:48:42,045 Mi a fasz baj van veled? Huh? 752 00:48:42,128 --> 00:48:44,714 Megölhettél volna valakit, ezt tudod? Megfordul. 753 00:48:48,176 --> 00:48:51,179 Kibaszott vezetni, mint egy őrült kibaszott ember idekint. 754 00:48:52,847 --> 00:48:55,600 Huh? Válaszolj nekem! 755 00:48:55,683 --> 00:48:56,392 Boyd! 756 00:49:06,527 --> 00:49:08,029 [Boyd] Menjünk. Menjünk. 757 00:49:08,112 --> 00:49:10,073 -[Kristi] Ethan. -Mi? 758 00:49:10,156 --> 00:49:12,367 Ethan. Sétált az úton. 759 00:49:12,450 --> 00:49:13,534 - [Boyd] Mi? -Igen. 760 00:50:16,472 --> 00:50:17,765 Apu? 761 00:50:20,435 --> 00:50:21,978 Ethan. 762 00:50:27,900 --> 00:50:29,736 [éles kilégzés] 763 00:50:32,905 --> 00:50:34,574 mi vagy te csinálsz itt kint? 764 00:50:34,657 --> 00:50:36,492 A rádióért jöttem. 765 00:50:36,576 --> 00:50:37,827 [éles kilégzés] 766 00:50:41,914 --> 00:50:43,374 Elromlott. 767 00:50:43,458 --> 00:50:46,377 Azt hittem, talán sikerül küldj Thomasnak üzenetet, 768 00:50:46,461 --> 00:50:49,213 az igazi Tamás, 769 00:50:49,297 --> 00:50:53,134 hogy téged kellene keresnie így nem lennél egyedül. 770 00:51:00,641 --> 00:51:01,976 mi a baj? 771 00:51:03,394 --> 00:51:05,021 Minden rendben. 772 00:51:06,689 --> 00:51:08,524 Emlékszel amit mondtam neked 773 00:51:08,608 --> 00:51:10,610 amikor legutóbb itt voltunk a lakóautónál? 774 00:51:10,693 --> 00:51:13,571 Hogy amikor rossz dolgok történnek, 775 00:51:13,654 --> 00:51:16,741 vigyáznunk kell egymásra és mindig mindent megteszünk? 776 00:51:17,825 --> 00:51:19,786 így van. 777 00:51:19,869 --> 00:51:22,830 És az anyád és a nővéred, 778 00:51:22,914 --> 00:51:26,209 erre van szükségük most tőled, jobban, mint valaha. 779 00:51:28,628 --> 00:51:30,338 Ugye nem maradsz? 780 00:51:33,966 --> 00:51:35,843 Bárcsak tudnék. 781 00:51:40,348 --> 00:51:44,143 Apa, mi történik? 782 00:51:44,227 --> 00:51:46,938 [érzelmes zene szól] 783 00:51:48,773 --> 00:51:52,735 szükségem van rád hogy valami nagyon fontosat tegyen. 784 00:51:52,819 --> 00:51:54,320 Azon az éjszakán, amikor ideérkeztünk, 785 00:51:54,403 --> 00:51:56,739 amikor összetörtük a lakóautót és bent voltunk... 786 00:52:00,535 --> 00:52:02,745 volt egy álmod. 787 00:52:03,746 --> 00:52:07,291 Emlékszel miről álmodtál? 788 00:52:07,375 --> 00:52:09,544 A könnyek tava? 789 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 így van. 790 00:52:11,337 --> 00:52:13,714 Tudod miért? 791 00:52:16,759 --> 00:52:20,304 itt van, és meg kell találnom. 792 00:52:21,889 --> 00:52:24,100 Miért nem találjuk meg együtt? 793 00:52:24,183 --> 00:52:26,060 -[Tabitha] Ethan! - [liheg] 794 00:52:30,314 --> 00:52:31,274 [Tabitha] Ethan! 795 00:52:34,694 --> 00:52:36,946 Apu? 796 00:52:37,029 --> 00:52:38,823 Apa, hol vagy? 797 00:52:38,906 --> 00:52:40,658 -Ethan! -Apa gyere vissza! 798 00:52:40,741 --> 00:52:42,493 -Apa kérlek gyere vissza! -Ethan, Ethan! 799 00:52:44,537 --> 00:52:47,415 Ó, kicsim. Miért vagy itt? Annyira aggódtam. 800 00:52:47,498 --> 00:52:50,793 Láttam apát. Itt volt. 801 00:52:52,545 --> 00:52:54,589 Ó, kicsim. 802 00:53:04,765 --> 00:53:11,647 ♪ ♪