1
00:02:03,540 --> 00:02:05,083
Ты встаешь даже раньше, чем обычно.

2
00:02:05,167 --> 00:02:06,502
Странные сны.

3
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
Много споров с незнакомцами.

4
00:02:12,299 --> 00:02:13,759
Я думаю, это то место.

5
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
Мечты других людей просачиваются внутрь.

6
00:02:15,928 --> 00:02:18,180
Радует, что я не менталик.

7
00:02:20,265 --> 00:02:21,517
Я собираюсь идти.

8
00:02:40,911 --> 00:02:42,829
Ты всегда встаешь до восхода солнца?

9
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
Просто хотел проверить пляж.

10
00:02:51,463 --> 00:02:53,340
Воспоминания твоей матери полны воды.

11
00:02:53,882 --> 00:02:54,883
Как ты это сделал?

12
00:02:54,967 --> 00:02:56,385
Мы называем это безголосием.

13
00:02:56,885 --> 00:02:59,388
Не высказывайте свои мысли, не высказывайте их.

14
00:03:02,808 --> 00:03:05,561
Это не так.
Ты просто громко говоришь внутри.

15
00:03:05,644 --> 00:03:08,063
- Я не понимаю разницы.
- Это совершенно другое.

16
00:03:08,146 --> 00:03:10,607
Теллем научил нас использовать музыку
чтобы помочь нам сосредоточиться.

17
00:03:11,483 --> 00:03:12,609
Это моя подача.

18
00:03:16,196 --> 00:03:18,907
Если я подумаю, как это звучит, оно умолкнет.

19
00:03:19,575 --> 00:03:20,742
У вас тоже есть.

20
00:03:21,243 --> 00:03:22,578
Здесь все так делают.

21
00:03:23,579 --> 00:03:24,580
У меня есть свисток.

22
00:03:31,336 --> 00:03:33,589
Я не знаю твоего шага,
но дело не в этом.

23
00:03:34,173 --> 00:03:35,507
Да, ну, это цифры.

24
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
Откуда ты все это знаешь?
Теллем тебя учил?

25
00:03:38,844 --> 00:03:40,345
Некоторые из них.

26
00:03:40,429 --> 00:03:43,098
Я всегда мог сказать
о чем думали люди.

27
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
Вот как это произошло.

28
00:03:49,021 --> 00:03:50,189
Я могу показать тебе.

29
00:03:57,237 --> 00:03:59,406
Нет!

30
00:04:00,908 --> 00:04:01,908
Папа!

31
00:04:03,452 --> 00:04:06,038
Людям не понравилось
что я знал, о чем они думают.

32
00:04:06,538 --> 00:04:07,664
Они обвинили и мою семью.

33
00:04:26,016 --> 00:04:28,352
Теллем спас тебя.

34
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Она спасла всех нас.

35
00:04:53,836 --> 00:04:55,212
Здесь так тихо.

36
00:04:55,295 --> 00:04:57,673
Там много разговоров, но беззвучных.

37
00:04:58,340 --> 00:04:59,716
Делать это вслух – это грубо.

38
00:05:00,676 --> 00:05:02,719
Я говорю им, что ты хочешь знать
о них.

39
00:05:29,705 --> 00:05:33,876
я мог видеть
и почувствовать все, что они испытали.

40
00:05:35,085 --> 00:05:37,546
Вся эта боль и страдания.

41
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
И облегчение.

42
00:05:41,550 --> 00:05:43,468
Теперь вы знаете, почему мы вынуждены прятаться.

43
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Мы знаем вещи.

44
00:05:46,930 --> 00:05:50,350
Знай, когда короли полны дерьма
или мужья изменяют.

45
00:05:51,518 --> 00:05:53,437
Итак, есть несколько путей, которыми мы можем пойти.

46
00:05:53,979 --> 00:05:59,610
Среди людей к нам относятся как к богам
или волки среди овец.

47
00:05:59,693 --> 00:06:02,404
Бог стареет, поверь мне,

48
00:06:02,487 --> 00:06:06,116
и из-за волков тебя убьют.

49
00:06:06,200 --> 00:06:07,784
Мобы формируются быстро.

50
00:06:08,285 --> 00:06:10,454
Назову тебя «Дьявол», назову тебя «Космический Дьявол».

51
00:06:11,038 --> 00:06:14,333
А потом они обескровят тебя, как Иосию.

52
00:06:14,917 --> 00:06:18,253
Мне нравится мой план,
при этом мы держимся особняком.

53
00:06:20,547 --> 00:06:21,882
Нам нужна ваша помощь.

54
00:06:21,965 --> 00:06:24,134
Из-за твоей психоистории.

55
00:06:25,552 --> 00:06:27,137
Это у нее в голове очень четко.

56
00:06:27,763 --> 00:06:33,143
Первый кризис, второй кризис.
Фонд замены павшей империи.

57
00:06:33,227 --> 00:06:38,482
Ваш план предписывал вам найти нас?
Оно назвало нас Вторым Фондом?

58
00:06:38,565 --> 00:06:39,816
Это разумный скачок.

59
00:06:40,359 --> 00:06:42,736
И я без обуви для прыжков.

60
00:06:44,196 --> 00:06:45,531
Это не наша битва.

61
00:06:46,031 --> 00:06:49,284
Меня не волнует Империя.
Меня не волнуют ваши фонды.

62
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Мы не будем вашей армией.

63
00:06:51,453 --> 00:06:52,913
Тогда вы станете жертвами.

64
00:06:53,830 --> 00:06:57,167
Через много лет,
такой менталик, как ты, приходит к власти.

65
00:06:57,918 --> 00:06:59,294
Его будут звать Мул.

66
00:07:01,004 --> 00:07:04,049
Он уничтожит все
что вы построили здесь.

67
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
- Гаал это видел.
- Видели?

68
00:07:09,096 --> 00:07:10,389
Будущее?

69
00:07:10,889 --> 00:07:15,143
Я имею в виду, что наш вид способен
о многом, но истинное предвидение?

70
00:07:15,811 --> 00:07:17,813
- Нет.
- Вот здесь ты ошибаешься.

71
00:07:17,896 --> 00:07:19,481
Будущее, которое видел Гаал, реально.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,526
И она может показать вам.

73
00:07:26,530 --> 00:07:28,866
Я узнаю ложь, если мне ее предъявят.

74
00:07:30,993 --> 00:07:31,993
Продолжать.

75
00:07:33,245 --> 00:07:34,288
Меня это устраивает.

76
00:07:36,039 --> 00:07:37,249
Я не уверен, что это так.

77
00:07:51,054 --> 00:07:52,556
Я лгу?

78
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
Вы это почувствовали. Ты знаешь, что это реально.

79
00:08:11,491 --> 00:08:12,659
Сальвор знает?

80
00:08:13,493 --> 00:08:14,493
Да.

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,164
Она выглядит такой же старой, как и ты,
но она твоя дочь?

82
00:08:18,123 --> 00:08:19,791
Да, все какое-то липкое.

83
00:08:19,875 --> 00:08:23,045
Мне не обязательно знать всю историю.
Просто то, как вы себя чувствуете.

84
00:08:23,128 --> 00:08:27,007
Ты хочешь спасти ее, я знаю.
Потому что ты любишь ее.

85
00:08:27,716 --> 00:08:29,176
Мы только что встретились.

86
00:08:29,259 --> 00:08:33,679
И ты чувствуешь, что должен любить ее,
и странно, что ты не уверен.

87
00:08:33,764 --> 00:08:35,182
Плод твоих чресл и все такое.

88
00:08:36,725 --> 00:08:37,893
Это липко.

89
00:08:39,186 --> 00:08:42,981
Я не могу принять неизбежное будущее,
и вам тоже не следует.

90
00:08:43,982 --> 00:08:46,026
Наши действия должны что-то означать.

91
00:08:46,610 --> 00:08:48,570
Мне очень хочется в это верить,

92
00:08:49,738 --> 00:08:53,367
но если ты не думаешь, что я тебе показал
было будущее, тогда что это было?

93
00:08:55,077 --> 00:09:01,416
Ваш Хари может сказать о вероятном будущем,
но я не знаю и ты тоже

94
00:09:02,084 --> 00:09:05,462
потому что оно было отфильтровано
через восприятие, сформированное им.

95
00:09:06,171 --> 00:09:09,633
Пока ты не будешь готов
чтобы узнать, что вы можете сделать,

96
00:09:11,134 --> 00:09:13,887
ты никогда не узнаешь
что это было за видение на самом деле.

97
00:09:14,471 --> 00:09:16,265
И я не смогу вам помочь.

98
00:09:16,348 --> 00:09:18,767
Мне нужно думать о своих детях.

99
00:09:25,899 --> 00:09:28,110
Кстати, сегодня день рождения Сальвора.

100
00:10:10,944 --> 00:10:14,740
Добро пожаловать на Трантор. Мы будем стыковаться
с кольцевой станцией на мгновение.

101
00:10:15,616 --> 00:10:18,118
Могу я предложить тебе руку?
когда ты выходишь из яслей?

102
00:10:18,202 --> 00:10:19,578
Да, спасибо.

103
00:10:20,412 --> 00:10:23,332
Я брат Констант. Как тебя зовут?

104
00:10:24,458 --> 00:10:25,751
Она-Сияет-Ярко.

105
00:10:25,834 --> 00:10:26,919
Это красиво.

106
00:10:27,503 --> 00:10:29,338
Я никогда раньше не встречал космонавтов.

107
00:10:29,922 --> 00:10:31,048
Мы люди.

108
00:10:31,131 --> 00:10:32,508
Да, я знаю. Я просто...

109
00:10:34,968 --> 00:10:38,597
Я не осознавал генную инженерию
можно было бы сделать так элегантно.

110
00:10:39,431 --> 00:10:41,808
Это искусство, которое мы продолжаем совершенствовать,

111
00:10:41,892 --> 00:10:45,854
хотя это было начато
от Empire Full 600 лет назад

112
00:10:46,688 --> 00:10:48,482
когда наше рабство было выковано.

113
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
Потрясающий вид, не так ли?

114
00:10:53,570 --> 00:10:55,656
Действительно ли Трантор является центром?
галактики?

115
00:10:55,739 --> 00:10:56,782
Не буквально.

116
00:10:56,865 --> 00:11:01,203
Это различие принадлежит
в сверхмассивную черную дыру.

117
00:11:01,703 --> 00:11:06,166
И, честно говоря,
Я не уверен, что это правда даже в переносном смысле.

118
00:11:06,250 --> 00:11:08,961
Трудно представить
такое место когда-либо рушится.

119
00:11:09,044 --> 00:11:13,549
Циркуляция прекращается первой
на внешних краях.

120
00:11:14,341 --> 00:11:19,805
Это займет еще некоторое время
чтобы тлен достиг сердца.

121
00:11:41,535 --> 00:11:44,496
Добро пожаловать на станцию Трантор!
Гордость Галактики.

122
00:11:44,580 --> 00:11:47,291
Вы думаете, Империя
будет восприимчив к нашей миссии?

123
00:11:47,374 --> 00:11:50,252
Лучше всего предположить, что нас встретят.
с сопротивлением.

124
00:11:51,420 --> 00:11:54,047
Добро пожаловать на Трантор, Око Империи.

125
00:11:55,507 --> 00:11:59,845
Не в самых смелых мечтах я думал
Я бы еще раз взглянул на это зрелище.

126
00:12:02,556 --> 00:12:05,225
Извини. Прозвучало странно. Я...

127
00:12:08,270 --> 00:12:10,355
Я представлял себе это, когда был ребенком.

128
00:12:13,859 --> 00:12:15,986
- Подойди к линии.
- Следующий.

129
00:12:18,197 --> 00:12:19,948
Добро пожаловать на Трантор. Шаг вперед, пожалуйста.

130
00:12:24,953 --> 00:12:25,871
Цель вашей поездки?

131
00:12:25,954 --> 00:12:29,708
Я посланник с Терминуса
представляющий Внешний предел.

132
00:12:29,791 --> 00:12:31,668
Здесь, чтобы открыть дипломатические каналы.

133
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Внешний предел? Какая экзотика.

134
00:12:34,004 --> 00:12:36,507
К сожалению, я верю, что Империум
больше не признает

135
00:12:36,590 --> 00:12:38,008
ряд таких планет.

136
00:12:38,091 --> 00:12:41,178
Да, так называемые «варварские миры».

137
00:12:41,720 --> 00:12:47,309
Именно в этом вопросе мы, варвары
здесь, чтобы обратиться к вам, Тимандра.

138
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
Я выдаю вам временную визу.
Теперь ты в системе.

139
00:12:51,855 --> 00:12:53,815
Завтра доложите в Officium Externa.

140
00:12:53,899 --> 00:12:55,192
Пройдите через сканер.

141
00:12:57,653 --> 00:12:59,571
Я не знал, что вас двое.

142
00:12:59,655 --> 00:13:00,822
Мы не женаты.

143
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Докладывайте вместе с ним. Ты сейчас на его визе.

144
00:13:03,825 --> 00:13:04,826
Спасибо, Тимандра.

145
00:13:06,203 --> 00:13:08,622
Она была ужасной
по-настоящему дружелюбно.

146
00:13:08,705 --> 00:13:09,873
Продолжайте двигаться, пожалуйста.

147
00:13:09,957 --> 00:13:14,503
Согласно этому,
наш отель - Сансайд Станция 1.12.

148
00:13:14,586 --> 00:13:17,631
- Уважайте и наслаждайтесь миром.
- Мы пока не собираемся в отель.

149
00:13:17,714 --> 00:13:20,551
Миссионерская работа не дает
много льгот.

150
00:13:20,634 --> 00:13:24,596
Но сегодня вечером,
мы в Оке Империи

151
00:13:25,347 --> 00:13:28,433
на счет расходов Пророка.

152
00:13:31,270 --> 00:13:32,729
Ты ужасно расслаблен для мужчины

153
00:13:32,813 --> 00:13:34,857
на планете, полной
возможно, враждебные экстрасенсы.

154
00:13:34,940 --> 00:13:39,319
Гаал разберется с Теллемом.
Я просто вредил нашим шансам.

155
00:13:41,321 --> 00:13:46,743
Мои пальцы ног находятся в прекрасной, прохладной воде.
впервые за почти два столетия.

156
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
Верно.

157
00:13:49,246 --> 00:13:51,874
Совершенно новые пальцы ног
ты не совсем помнишь, как получал.

158
00:13:54,376 --> 00:13:55,794
Вот почему вы присоединились ко мне.

159
00:13:57,129 --> 00:13:59,256
Маленькая легкая инквизиция?

160
00:14:00,132 --> 00:14:02,718
Ну, ты был бессмертен, более или менее.

161
00:14:04,469 --> 00:14:07,306
Помещая тебя в тело
просто сделало тебя более уязвимым.

162
00:14:07,890 --> 00:14:11,310
Так почему же она это сделала? Кем бы она ни была.

163
00:14:11,393 --> 00:14:14,688
Я подозреваю, что ты собираешься мне рассказать.

164
00:14:14,771 --> 00:14:17,232
Ну, я не уверен.
Никакой прямой выгоды я не вижу.

165
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
Я предполагал, что это было служением моему Евангелию.

166
00:14:19,776 --> 00:14:24,489
Мессианская история требует смерти
и воскресение.

167
00:14:25,657 --> 00:14:28,118
У вас было воскресение.
Вот что такое Убежище.

168
00:14:29,870 --> 00:14:32,998
Все в порядке.
Что ж, ваша ставка на правильный ответ.

169
00:14:33,582 --> 00:14:34,583
Противоположное.

170
00:14:34,666 --> 00:14:37,336
Возможно, кто-то волновался

171
00:14:37,419 --> 00:14:39,619
ты бы свел всех к цифрам
если бы ты не был осторожен.

172
00:14:39,671 --> 00:14:43,425
Может быть, кто-то хотел тебя
чтобы иметь немного скина в игре.

173
00:14:45,552 --> 00:14:47,262
Я тебе не нравлюсь, да?

174
00:14:47,346 --> 00:14:50,140
- Я этого не говорил.
- Ты думаешь, я плохо влияю на Гаала.

175
00:14:50,724 --> 00:14:52,351
Я просто не хочу, чтобы она забыла

176
00:14:52,851 --> 00:14:56,104
что есть люди
на всех тех планетах, которые она спасает.

177
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
Гаал сделал со мной что-то жестокое.

178
00:14:58,899 --> 00:15:00,567
Она не знала, что ты проснешься.

179
00:15:00,651 --> 00:15:02,277
Она уже видела это раньше.

180
00:15:03,278 --> 00:15:04,905
Пока я загружал на Ворон.

181
00:15:05,489 --> 00:15:08,534
Так что если она не знала, то это всего лишь
потому что она не продумала это.

182
00:15:10,327 --> 00:15:14,414
Гал винит меня
за то, что случилось с Рэйчем и с ними.

183
00:15:15,207 --> 00:15:19,962
Но я не знал
об их отношениях до той ночи.

184
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Так если не ты виноват, то кто?

185
00:15:22,881 --> 00:15:25,259
Нет простого ответа
тому, Сальвор.

186
00:15:26,426 --> 00:15:29,805
Иногда злиться легче
чем смотреть правде в глаза.

187
00:15:30,389 --> 00:15:35,435
Истина в том, что
что Рэйч все знал, не так ли?

188
00:15:36,520 --> 00:15:37,771
Он знал, что они обречены.

189
00:15:38,772 --> 00:15:42,401
Он держал это при себе.
Он все равно решил быть с ней.

190
00:15:43,527 --> 00:15:45,279
Сердце хочет того, чего хочет сердце.

191
00:15:46,613 --> 00:15:50,033
Мы все были виноваты
магического мышления в тот или иной момент.

192
00:15:51,410 --> 00:15:55,622
Ты боишься, что Гаал превратится в меня,
потеряться в Плане.

193
00:15:55,706 --> 00:15:56,582
Она не будет.

194
00:15:56,665 --> 00:15:58,876
Нет, пока ты рядом с ней.

195
00:15:58,959 --> 00:16:01,712
Ее слишком волнует, что вы о ней думаете.

196
00:16:18,061 --> 00:16:19,646
Плач нищего.

197
00:16:19,730 --> 00:16:20,898
Очень хорошо.

198
00:16:22,900 --> 00:16:24,860
Это получилось.
Это не может быть ракушка, не так ли?

199
00:16:26,612 --> 00:16:27,654
Да, наверное.

200
00:16:32,326 --> 00:16:33,410
Хочешь войти?

201
00:16:35,746 --> 00:16:38,373
У нас есть колодец.
Вся вода, которую вы могли выпить.

202
00:16:38,457 --> 00:16:42,044
Это из твоего колодца.
Мы пропускаем его через составной фильтр.

203
00:16:42,544 --> 00:16:45,339
Могут быть местные организмы
наши тела не могут справиться.

204
00:16:45,422 --> 00:16:47,049
И вы проверяете на яды.

205
00:16:48,509 --> 00:16:50,677
Что ж, разумно быть осторожным.

206
00:16:51,970 --> 00:16:54,223
И я был очень резок по отношению к Хари.

207
00:16:55,307 --> 00:16:57,184
Я пришел сюда, чтобы извиниться за это.

208
00:16:57,267 --> 00:16:59,061
Он пытается спасти человечество.

209
00:16:59,770 --> 00:17:02,272
Я тоже. Те, кто этого заслуживает.

210
00:17:03,440 --> 00:17:05,901
У меня есть несколько кораблей, только траджеров.

211
00:17:07,194 --> 00:17:10,280
Мы выходим и ищем таких, как мы,
приведите их сюда.

212
00:17:13,742 --> 00:17:15,452
И у нас есть мысленный маяк.

213
00:17:16,118 --> 00:17:20,123
Мы слышим зрячих людей, запертых на нас,
изо всех сил пытаюсь попасть сюда.

214
00:17:20,207 --> 00:17:22,667
Обычно это слишком далеко,
корабли не смогут этого сделать

215
00:17:22,751 --> 00:17:25,462
или их поймали
от чего бы они ни бегали.

216
00:17:25,546 --> 00:17:28,423
И нам придется прислушаться к их голосам
исчезнуть.

217
00:17:30,509 --> 00:17:33,512
Мне очень жаль, но мы можем это изменить.

218
00:17:33,595 --> 00:17:35,973
Я знаю, что ты можешь нам помочь
приобрести десантный корабль

219
00:17:36,056 --> 00:17:38,559
чтобы я мог охватить больше зрячих.
Еще тысячи.

220
00:17:39,685 --> 00:17:42,980
Мы могли бы заставить их работать,
оттачивая свое мастерство,

221
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
настройка вашей временной шкалы.

222
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
Может быть, даже праведный.

223
00:17:49,611 --> 00:17:52,489
Я просто хочу, чтобы Хари Селдон
не были частью этого.

224
00:17:52,573 --> 00:17:54,741
Ты приносишь забавные извинения.

225
00:17:54,825 --> 00:17:59,496
Ты уникален, Гаал Дорник.
Я не видел подобного.

226
00:18:00,080 --> 00:18:03,125
Обычно, когда кто-то говорит мне это,
они чего-то хотят.

227
00:18:03,208 --> 00:18:04,751
И я ничем не отличаюсь.

228
00:18:05,669 --> 00:18:07,880
Но я собираюсь предложить тебе кое-что
взамен.

229
00:18:08,589 --> 00:18:09,673
Давайте послушаем это.

230
00:18:10,716 --> 00:18:12,050
Лучше, если я вам покажу.

231
00:18:12,134 --> 00:18:16,638
У тебя очень особенный ум.
Я бы хотел в нем погулять.

232
00:18:22,644 --> 00:18:23,644
Что...

233
00:18:26,231 --> 00:18:27,900
Это Синнакс. Как ты...

234
00:18:28,859 --> 00:18:33,864
Вода для вас – мощная ассоциация.
Я вылил воду... Извиняюсь, кстати.

235
00:18:33,947 --> 00:18:36,658
И твой разум сказал, что ты бросил себя
у воды.

236
00:18:36,742 --> 00:18:40,204
Запах ракушки
в моем кармане помогла перенести туда твои мысли.

237
00:18:40,996 --> 00:18:44,166
Заземлите иллюзию,
иллюзия становится лучше.

238
00:18:44,249 --> 00:18:47,753
Мы не смогли бы раскрутить человека Сальвора,
это был Хьюго, из ничего.

239
00:18:47,836 --> 00:18:50,047
Нам нужен был Лорон, чтобы сыграть эту роль.

240
00:18:51,006 --> 00:18:52,674
Но маленькая девочка на троне.

241
00:18:52,758 --> 00:18:54,218
Ну, тебе никогда не приходилось прикасаться к ней,

242
00:18:54,301 --> 00:18:57,221
и Хари заметил отсутствие тени,
не так ли?

243
00:18:57,304 --> 00:18:58,889
Ты поместил меня в мой родной мир.

244
00:18:58,972 --> 00:19:03,143
Это должно было вернуть меня обратно?
в состояние детства? Сделать меня слабее?

245
00:19:03,227 --> 00:19:06,730
Старые дома открывают старые раны.
И у тебя, кажется, полно ран.

246
00:19:07,814 --> 00:19:10,984
Здесь, просто ради честности, я раскрою свой.

247
00:19:12,528 --> 00:19:16,740
Я боюсь смерти.
Парализующий страх, выходящий за рамки обычного.

248
00:19:17,282 --> 00:19:18,492
Сейчас.

249
00:19:20,911 --> 00:19:23,497
- Ты заставил меня поднять это.
- Мой разум не может перемещать предметы,

250
00:19:23,580 --> 00:19:25,749
но это вряд ли имеет значение
если ты перенесешь их для меня.

251
00:19:26,917 --> 00:19:29,419
Твой Мул тебя не задушил
через видение.

252
00:19:29,962 --> 00:19:32,840
Ваш разум подумал: «Ой!»
и сосуды лопнули.

253
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Вы сделали это.

254
00:19:37,261 --> 00:19:38,470
Ты быстрый.

255
00:19:40,639 --> 00:19:44,101
Посмотри на себя.
Рад, что вы не разочаровали.

256
00:19:44,184 --> 00:19:45,310
Это слабость.

257
00:19:45,394 --> 00:19:48,272
Я думаю, один из них использовал Хари.
на тебе не раз.

258
00:19:48,355 --> 00:19:51,066
У тебя всегда получается
кажется, я следую за Хари. Я не.

259
00:19:51,149 --> 00:19:54,862
Приходите сейчас. Твой разум весь затуманен
со своими отпечатками пальцев.

260
00:19:54,945 --> 00:19:58,824
Он никогда не увидит в тебе равного себе
хотя ты у него лучше.

261
00:19:59,783 --> 00:20:01,159
И ты тоже мой.

262
00:20:01,243 --> 00:20:03,453
Гал, я нездоров.

263
00:20:04,079 --> 00:20:07,207
Я смотрю на своих людей и удивляюсь
что с ними будет без меня.

264
00:20:07,291 --> 00:20:08,584
Кто мог бы их возглавить.

265
00:20:09,168 --> 00:20:10,669
Мои люди последуют за тобой.

266
00:20:10,752 --> 00:20:12,754
Вы не можете просить меня сделать это.

267
00:20:12,838 --> 00:20:15,632
Конечно, я могу. Вот почему вы пришли сюда.

268
00:20:15,716 --> 00:20:17,718
Вы даже можете позвонить им
Второй Фонд

269
00:20:17,801 --> 00:20:20,012
если ты не придешь
с чем-то более запоминающимся.

270
00:20:20,095 --> 00:20:23,307
Ты показал мне будущее
и мне до сих пор холодно с этим.

271
00:20:23,390 --> 00:20:27,186
Даже если ему исполнится более 100 лет,
этот Мул все еще беспокоит меня.

272
00:20:27,811 --> 00:20:29,396
Итак, вот мое предложение.

273
00:20:29,479 --> 00:20:31,732
Я отдам тебе своих детей.

274
00:20:32,649 --> 00:20:37,571
Я буду тренировать тебя, делать тебя сильнее,
поэтому у вас есть инструменты для их защиты.

275
00:20:37,654 --> 00:20:41,658
И те же инструменты
заставит вашу дочь дышать.

276
00:20:42,993 --> 00:20:45,162
И все, что ты хочешь взамен, это...

277
00:20:46,872 --> 00:20:49,791
Эта планета принадлежит Менталикам.

278
00:20:50,834 --> 00:20:53,462
Это предложение для вас и только вас.

279
00:20:54,463 --> 00:20:56,757
Хари Селдон не будет в этом участвовать.

280
00:21:12,523 --> 00:21:13,649
И...

281
00:21:18,987 --> 00:21:20,197
Здесь ничего нет.

282
00:21:20,781 --> 00:21:22,241
Дух, подтверди эти координаты.

283
00:21:25,369 --> 00:21:27,246
Хорошо. Селдон, что теперь?

284
00:21:28,288 --> 00:21:30,457
Да, это неправильно.

285
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
Ебать. Дух, проведи самодиагностику.

286
00:21:37,506 --> 00:21:38,715
Ага.

287
00:21:38,799 --> 00:21:41,260
Нет. Да ладно, ты не будешь этого делать.
Не сегодня.

288
00:21:41,885 --> 00:21:42,886
Черт возьми.

289
00:21:44,388 --> 00:21:46,598
Беки. Легкий.

290
00:21:46,682 --> 00:21:50,394
Привет. Я хотел замереть в глубоком космосе.
без возможности вернуться домой.

291
00:21:51,854 --> 00:21:55,941
Беки. Нет, Беки. Успокойся, ладно?

292
00:21:56,024 --> 00:21:57,401
Я всего лишь посланник. Сделайте...

293
00:22:00,487 --> 00:22:01,780
Черт возьми, это что?

294
00:22:30,642 --> 00:22:33,145
Ты правда не любишь сидеть
все же, а ты?

295
00:22:33,228 --> 00:22:34,271
Нет.

296
00:22:35,564 --> 00:22:37,858
- Что ты делаешь, чтобы расслабиться?
- Патруль.

297
00:22:42,821 --> 00:22:44,448
Должно быть, это сложно для тебя.

298
00:22:45,657 --> 00:22:49,328
Сосредоточение внимания на третьем кризисе
в то время как Терминус сталкивается со вторым.

299
00:22:49,995 --> 00:22:50,996
Они победят.

300
00:22:52,497 --> 00:22:53,665
Они должны.

301
00:22:54,208 --> 00:22:56,919
Хотя я не могу не чувствовать
что я помогаю тебе построить армию

302
00:22:57,002 --> 00:22:59,379
специально для борьбы с народом
Я поклялся защищать.

303
00:22:59,463 --> 00:23:02,591
Это не намерение
для борьбы с Первым Фондом.

304
00:23:02,674 --> 00:23:04,801
Нам просто нужно подталкивать их, когда это необходимо.

305
00:23:04,885 --> 00:23:08,555
А Хари Селдон в Убежище?
Он не собирается их подталкивать самостоятельно?

306
00:23:08,639 --> 00:23:11,183
Я отредактировал его фундаментальные знания.

307
00:23:11,850 --> 00:23:13,810
Он знает только часть Плана.

308
00:23:13,894 --> 00:23:15,812
Но он все еще такой же умный, как и ты.

309
00:23:15,896 --> 00:23:17,731
Разве он не мог просто интуитивно предугадать остальное?

310
00:23:17,814 --> 00:23:22,277
Итак, что бы сделали такие люди, как я, если бы они
не хотел ничего оставлять на волю случая?

311
00:23:23,153 --> 00:23:26,281
Это важно
другой Селдон не знает, что ты существуешь.

312
00:23:26,865 --> 00:23:29,284
Абсолютно решающее значение.
Его информация должна быть ограничена.

313
00:23:29,368 --> 00:23:31,828
Но вам все равно нужен способ следить за ним,
на всякий случай.

314
00:23:31,912 --> 00:23:33,664
Это звучит желательно.

315
00:23:38,043 --> 00:23:40,462
Главный Сияющий и Хранилище
связаны, не так ли?

316
00:23:42,297 --> 00:23:44,800
Они как бы общаются.

317
00:23:44,883 --> 00:23:48,345
Вы не могли использовать Radiant для шпионажа.
в Убежище отсюда, не могли бы вы?

318
00:23:48,428 --> 00:23:52,641
У другого Селдона есть то, что кажется
быть дубликатом Radiant.

319
00:23:52,724 --> 00:23:53,725
Кажется, есть.

320
00:23:53,809 --> 00:23:56,562
Но на самом деле есть только один,
и у нас обоих это есть.

321
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
Его квантовая природа помещает его за пределы
пространства-времени.

322
00:24:00,232 --> 00:24:02,693
Это один и тот же объект в двух местах.

323
00:24:03,652 --> 00:24:07,865
Итак, чтобы разобраться в этом,
это посмотреть ему в руку.

324
00:24:09,074 --> 00:24:10,826
Где вы двое вообще спрятали Сияющий?

325
00:24:12,202 --> 00:24:14,913
Когда ты чувствуешь тягу истории,
потяни его.

326
00:24:14,997 --> 00:24:16,456
Остановить.

327
00:24:20,961 --> 00:24:22,004
Привет. Мы поймали рыбу.

328
00:24:22,087 --> 00:24:24,256
Я вижу это. Красавица.

329
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Хари, у меня есть предложение.

330
00:24:29,678 --> 00:24:33,307
Пока мы вдвоем болтали пальцами ног,
переговоры завершены.

331
00:24:33,807 --> 00:24:36,435
Мне очень жаль, Хари.
Я знаю, что это будет тяжело слышать.

332
00:24:36,518 --> 00:24:38,896
Менталики будут следовать только одному
свои собственные.

333
00:24:39,479 --> 00:24:42,107
Если ты действительно веришь в это
Второе Основание начинается здесь,

334
00:24:42,191 --> 00:24:43,734
ты должен позволить мне взять на себя инициативу.

335
00:24:43,817 --> 00:24:46,028
Что она предложила тебе взамен, Гаал?

336
00:24:46,862 --> 00:24:49,740
Она сказала тебе, что поможет?
ты спасаешь Сальвора?

337
00:24:49,823 --> 00:24:52,409
Она заставила тебя поверить в это?
это было возможно?

338
00:24:52,492 --> 00:24:54,745
Эта женщина может вложить вам в голову все, что угодно,
ты знаешь.

339
00:24:54,828 --> 00:24:57,331
У тебя нет возможности узнать
если это вообще ваши собственные слова.

340
00:24:57,414 --> 00:24:59,100
Может быть, нам стоит подумать
об этом отдельно.

341
00:24:59,124 --> 00:25:00,501
Просто дайте всему остыть.

342
00:25:00,584 --> 00:25:04,087
Что произошло в Макода Меса
в Геликоне, Хари?

343
00:25:04,171 --> 00:25:05,339
Когда ты был молодым человеком.

344
00:25:05,422 --> 00:25:09,092
Была ли она напугана, когда ты ее отвез?
в глушь,

345
00:25:10,093 --> 00:25:12,638
и она увидела следы трех пальцев
в пыли?

346
00:25:12,721 --> 00:25:14,056
Вы видите, что она делает?

347
00:25:14,556 --> 00:25:16,975
Ты не можешь заковать себя в цепи
этой женщине.

348
00:25:17,059 --> 00:25:18,852
- Хари.
- Нет, ты должен понять.

349
00:25:18,936 --> 00:25:21,605
Если она сможет контролировать тебя...

350
00:25:23,815 --> 00:25:28,570
Если ты не можешь доверять своему разуму,
тогда что у тебя есть?

351
00:25:34,368 --> 00:25:35,369
Хари.

352
00:25:36,620 --> 00:25:39,748
- Все в порядке, Кларик?
- Просто отстал от космоса.

353
00:25:39,831 --> 00:25:42,543
И, возможно, какое-то излишество.

354
00:25:42,626 --> 00:25:43,961
Давай подарим тебе кровать.

355
00:25:45,295 --> 00:25:46,296
Вот и вы.

356
00:25:47,548 --> 00:25:48,841
Лечь.

357
00:25:49,758 --> 00:25:52,427
Ты молодец, Констант.

358
00:25:57,933 --> 00:25:59,643
Посмотрите на закуски. Они бесплатны?

359
00:25:59,726 --> 00:26:03,313
Гайки, которые ты держишь, - это недельная зарплата.
на Сивенне.

360
00:26:03,397 --> 00:26:04,815
Но вид...

361
00:26:06,441 --> 00:26:09,152
однако бесплатно.

362
00:26:09,236 --> 00:26:11,113
Какой вид.

363
00:26:13,282 --> 00:26:15,158
Разве это не просто Империя?

364
00:26:15,242 --> 00:26:17,953
Вот я и думал, что это похоже на нас

365
00:26:18,537 --> 00:26:23,667
в летающем караване, радующем публику.

366
00:26:26,628 --> 00:26:27,628
Постоянный.

367
00:26:28,922 --> 00:26:33,969
Там мешок вордалиновой пыли.
в мантии моего кармана.

368
00:26:34,052 --> 00:26:36,722
- Я знаю об этом. Тебе нужно, чтобы я...
- Нет.

369
00:26:38,056 --> 00:26:39,224
Можешь смыть его для меня?

370
00:26:39,808 --> 00:26:43,228
Я... Я не думаю, что у меня хватит сил.

371
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
Ты спросил меня.

372
00:26:51,069 --> 00:26:52,779
Я бы сказал, что этой силы достаточно.

373
00:26:53,447 --> 00:26:57,492
Я был пьяницей и наркоманом
на протяжении более века.

374
00:26:57,576 --> 00:26:59,494
Время для чего-то нового.

375
00:27:00,370 --> 00:27:03,498
Я пил вино из рук Хари Селдона,

376
00:27:03,582 --> 00:27:05,751
и ничто не будет слаще этого.

377
00:27:06,668 --> 00:27:09,213
Я согласен. И независимо от того, признает он это или нет,

378
00:27:09,296 --> 00:27:12,508
Я знаю, что мой отец был так же тронут
в присутствии Пророка.

379
00:27:13,258 --> 00:27:17,304
В его плане есть цель,
и нам всем есть в этом место.

380
00:27:17,387 --> 00:27:20,974
Сермак может этого не видеть,
но твоя вера что-то значит.

381
00:27:21,058 --> 00:27:21,975
Это так.

382
00:27:22,059 --> 00:27:24,937
Это чисто.

383
00:27:25,521 --> 00:27:27,189
Чище, чем у меня, это точно.

384
00:27:28,190 --> 00:27:32,402
Я не уверен, за что я цепляюсь
все эти годы - это вера.

385
00:27:32,486 --> 00:27:33,570
Я не понимаю.

386
00:27:33,654 --> 00:27:39,201
Когда Хари Селдон вышел из Убежища,
Я видел его своими глазами.

387
00:27:39,284 --> 00:27:41,662
У всех нас были доказательства.

388
00:27:41,745 --> 00:27:44,248
Но ты и твое поколение,

389
00:27:44,331 --> 00:27:48,210
у тебя был только второй
или учетные записи третьих рук.

390
00:27:48,794 --> 00:27:50,170
Фольклор.

391
00:27:50,254 --> 00:27:54,925
В этом разница
между убеждением и верой.

392
00:27:55,008 --> 00:28:00,556
Я верил тому, что видел,
но вера – это большее обязательство.

393
00:28:01,557 --> 00:28:05,060
И ты всегда имел веру, Констант.

394
00:28:08,230 --> 00:28:14,403
И это ставит мою веру... на позор.

395
00:28:16,613 --> 00:28:18,866
Поздравляем, Кларик Верисоф.

396
00:28:20,325 --> 00:28:23,287
Ваш визит на Трантор
был продлен на неопределенный срок.

397
00:28:36,717 --> 00:28:40,721
Он звонил в Галактический Совет?
Патриции никогда не покидают своего насеста.

398
00:28:40,804 --> 00:28:45,601
Это падальщики, которые чуют падаль,
но еще никто не умер.

399
00:28:52,691 --> 00:28:54,985
Люди Империума...

400
00:28:57,738 --> 00:29:01,491
Рискну предположить, что никто из ныне живущих не помнит
почему была построена эта арена.

401
00:29:01,575 --> 00:29:02,993
Кровавый спорт.

402
00:29:03,493 --> 00:29:07,748
На этих трибунах собирались транторианцы,
щека за щекой, чтобы увидеть битву.

403
00:29:07,831 --> 00:29:10,751
В камнях были вырезаны каналы

404
00:29:10,834 --> 00:29:13,921
помочь слугам вымыть из шланга
собранная кровь.

405
00:29:14,588 --> 00:29:19,343
Но я привожу тебя сюда ради другого рода
смешения крови.

406
00:29:19,426 --> 00:29:24,348
Эта арена была любимой Вайносет,
мать Клеона I,

407
00:29:24,431 --> 00:29:26,517
и последняя галактическая императрица.

408
00:29:26,600 --> 00:29:32,773
Когда Генетическая Династия,
моя династия сменила Клеона,

409
00:29:32,856 --> 00:29:36,318
Память Виносет стала жертвой пренебрежения.

410
00:29:37,110 --> 00:29:39,655
Мы больше не пренебрегаем ею.

411
00:29:53,085 --> 00:29:55,879
Императрицы и императоры становятся статуями.

412
00:29:56,463 --> 00:29:58,257
Я сам позировал некоторым.

413
00:29:58,340 --> 00:29:59,508
Возможно, вы их видели.

414
00:30:00,801 --> 00:30:02,427
Но я тоже мужчина

415
00:30:03,595 --> 00:30:06,431
и мое сердце бьется так же, как твое.

416
00:30:08,684 --> 00:30:11,395
Разрешите представить кое-кого

417
00:30:12,354 --> 00:30:15,899
кто заставляет мое человеческое сердце биться
немного быстрее.

418
00:30:16,817 --> 00:30:18,360
Это Сарет Один.

419
00:30:19,528 --> 00:30:21,488
Королева Облачного Доминиона.

420
00:30:24,491 --> 00:30:28,579
Понимаете, Winoset не будет
быть последней императрицей на Транторе.

421
00:30:30,873 --> 00:30:35,043
Склонитесь перед вашей новой императрицей Сарет I.

422
00:30:45,053 --> 00:30:46,972
Для тех, кому нужно, это прописано,

423
00:30:48,223 --> 00:30:50,559
Я заканчиваю Генетическую Династию.

424
00:30:53,478 --> 00:30:57,232
По крайней мере, мы хорошо поели
пока был праздник.

425
00:31:06,533 --> 00:31:09,328
Я благодарю Empire за слова приветствия.

426
00:31:10,412 --> 00:31:12,289
Я с нетерпением жду решения на его стороне.

427
00:31:13,749 --> 00:31:20,047
И я хочу, чтобы вы, все вы знали это
с моими клятвами я не замужем за одним мужчиной.

428
00:31:20,631 --> 00:31:23,342
Но я женат на всех людях
Империума.

429
00:31:23,425 --> 00:31:26,595
И я клянусь тебе
что ваши голоса будут услышаны.

430
00:31:26,678 --> 00:31:29,181
Ваши запросы — наши обязательства.

431
00:31:29,806 --> 00:31:31,642
Ваши потребности – наша повестка дня.

432
00:31:32,142 --> 00:31:34,645
Мы служим вам. Мы тебя любим.

433
00:31:34,728 --> 00:31:36,271
Мы принадлежим вам.

434
00:33:26,840 --> 00:33:27,841
Проставки.

435
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
Кто ты?

436
00:33:39,394 --> 00:33:41,897
Зачем ты осквернил Домашний Рой?

437
00:33:51,448 --> 00:33:52,950
Эй, ты только что ушел.

438
00:33:53,033 --> 00:33:56,078
Ты не можешь этого сделать, ты нам нужен.

439
00:33:56,161 --> 00:33:57,412
Ты нужен Гаалу.

440
00:33:59,665 --> 00:34:01,142
То, что сказал Теллем, вас задело, не так ли?

441
00:34:01,166 --> 00:34:05,087
Эта штука о том, что это была Макода Меса?
Что это было?

442
00:34:08,297 --> 00:34:12,261
Предупреждение, я не мог избавиться от воспоминаний.

443
00:34:13,469 --> 00:34:14,804
Оказывается, это была она

444
00:34:16,098 --> 00:34:18,266
выдавить это из головы

445
00:34:18,350 --> 00:34:20,936
чтобы бросить его в кровь
на всеобщее обозрение.

446
00:34:21,018 --> 00:34:22,521
Я не знал.

447
00:34:23,772 --> 00:34:29,485
В тот момент, когда мы достигли берега,
Я знал, что все это ускользнет от меня.

448
00:34:30,070 --> 00:34:31,280
Хари...

449
00:34:33,532 --> 00:34:35,284
Они охотятся за Сияющим, Сальвор.

450
00:34:35,868 --> 00:34:37,034
Это у Нищего.

451
00:34:37,619 --> 00:34:39,788
Гаал скрыл это. Я не знаю, где.

452
00:34:40,581 --> 00:34:42,123
Оно не будет похоже на себя.

453
00:34:42,623 --> 00:34:45,418
Найдите его, защитите. Защити Гаала.
Ты ей нужен.

454
00:34:57,014 --> 00:34:59,641
Я разговаривал с ним.
Он не прав, я думаю, тебе следует...

455
00:35:02,060 --> 00:35:03,270
Ты ждал меня?

456
00:35:04,021 --> 00:35:05,189
Да, я...

457
00:35:07,816 --> 00:35:10,694
я не знаю
как обернутся дела с Хари,

458
00:35:10,777 --> 00:35:14,907
но дело не только в Плане
все время.

459
00:35:15,574 --> 00:35:17,492
Должно быть место и для других вещей.

460
00:35:18,327 --> 00:35:19,661
С днем ​​рождения.

461
00:35:19,745 --> 00:35:21,413
Это кусочек фрукта.

462
00:35:23,248 --> 00:35:25,083
- Ты подарил мне подарок.
- Ага.

463
00:35:27,836 --> 00:35:28,836
Откуда ты знаешь?

464
00:35:32,132 --> 00:35:33,300
Теллем.

465
00:35:38,096 --> 00:35:39,264
Спасибо, Гал.

466
00:35:41,475 --> 00:35:43,435
Знаешь, ты мог бы упомянуть об этом.

467
00:35:44,937 --> 00:35:46,313
Я не хотел, чтобы тебе было плохо.

468
00:35:47,189 --> 00:35:50,859
Плюс, это всего лишь мой день рождения
если вы считаете солнечные циклы Терминуса.

469
00:35:50,943 --> 00:35:53,237
И мы не на Терминусе.

470
00:35:53,320 --> 00:35:54,571
Ага. Я...

471
00:35:56,573 --> 00:35:59,785
Я продолжаю думать о том, насколько разные вещи
было бы, если бы я оказался там.

472
00:36:01,245 --> 00:36:03,121
Я рад, что у тебя были Мари и Аббас.

473
00:36:03,705 --> 00:36:05,916
Мне хотелось бы поблагодарить их.

474
00:36:08,460 --> 00:36:09,461
Все нормально.

475
00:36:12,381 --> 00:36:13,465
Меня сейчас там нет.

476
00:36:19,137 --> 00:36:20,597
Я здесь.

477
00:36:21,181 --> 00:36:22,724
- Ага.
- Это все, что имеет значение.

478
00:36:37,948 --> 00:36:38,949
Нет.

479
00:36:41,785 --> 00:36:42,785
Это он.

480
00:36:43,871 --> 00:36:44,871
Он уходит?

481
00:37:10,480 --> 00:37:12,733
Они смотрят, как ты сейчас улетаешь.

482
00:37:13,692 --> 00:37:16,612
Сальвор балуется
в каком-то творческом ругательстве.

483
00:37:16,695 --> 00:37:19,531
Лорон вылетит «Плач нищего»
их взгляда,

484
00:37:19,615 --> 00:37:22,242
тогда приземлиться
чтобы мы могли продолжить поиск.

485
00:37:22,326 --> 00:37:24,411
Мы найдём твоего Прайм Сияющего.

486
00:37:24,494 --> 00:37:25,871
И тогда ты его уничтожишь.

487
00:37:26,455 --> 00:37:28,248
Обязательно и с радостью.

488
00:37:28,332 --> 00:37:30,375
Гаал — настоящий провидец.

489
00:37:30,459 --> 00:37:32,961
Хари, мне не нужен твой калейдоскоп.

490
00:37:33,045 --> 00:37:37,216
Сегодня утром я ушел от них
в разгар ссоры.

491
00:37:38,050 --> 00:37:40,761
- Ты подтолкнул меня к этому?
- Хороший вопрос.

492
00:37:41,261 --> 00:37:43,972
Не похоже на тебя, не так ли?
Чтобы уйти от дискуссии.

493
00:37:44,056 --> 00:37:45,307
Что теперь?

494
00:37:47,017 --> 00:37:48,310
Я умоляю сохранить мою жизнь?

495
00:37:49,770 --> 00:37:52,564
Ты ненавидишь кого-либо
кто не может делать то, что делаешь ты, не так ли?

496
00:37:52,648 --> 00:37:54,191
Вы изучаете закономерности.

497
00:37:55,484 --> 00:37:57,194
Ты знаешь, что делает твой вид.

498
00:37:57,277 --> 00:38:00,447
Насилие против любого отклонения
от большинства,

499
00:38:00,531 --> 00:38:05,285
эксплуатация, жестокость, тайны, убийства.

500
00:38:05,369 --> 00:38:07,996
Убийство? Вы осуждаете убийство.

501
00:38:08,080 --> 00:38:09,206
Ты лицемер.

502
00:38:09,289 --> 00:38:10,457
Это не убийство.

503
00:38:10,541 --> 00:38:13,210
Я бы никогда не убил одного из своих.

504
00:38:13,293 --> 00:38:15,212
Гаал узнает, что ты это сделал.

505
00:38:15,295 --> 00:38:16,296
И Сальвор.

506
00:38:16,380 --> 00:38:18,882
Я контролирую то, что знают Гаал и Сальвор.

507
00:38:18,966 --> 00:38:21,552
Им расскажут о нашей философии
смерти.

508
00:38:21,635 --> 00:38:23,971
Как мы убиваем только тогда, когда нам нужно.

509
00:38:24,054 --> 00:38:26,557
Для питания или самообороны.

510
00:38:27,391 --> 00:38:29,059
Ты собираешься утопить меня первым, да?

511
00:38:30,018 --> 00:38:31,019
Ну да.

512
00:38:32,646 --> 00:38:33,647
Веник.

513
00:38:35,315 --> 00:38:38,193
Это не останавливает План.
У меня все еще есть вера.

514
00:38:38,277 --> 00:38:40,028
Я верю в Гаала.

515
00:38:41,280 --> 00:38:42,614
Не уходи, пока он не умрет.

516
00:39:27,242 --> 00:39:29,536
Хари, пора возвращаться в убежище.

517
00:39:55,812 --> 00:39:57,731
Хари, стой!

518
00:40:14,248 --> 00:40:15,332
Харитон Селдон.

519
00:40:15,415 --> 00:40:20,504
Я в безопасности. Есть закономерность. я понял
математика. Я прошел по образцу.

520
00:40:20,587 --> 00:40:22,506
- Путь?
- Ты этого не видишь?

521
00:40:22,589 --> 00:40:23,966
Отойдите от мальчика.

522
00:40:26,760 --> 00:40:31,598
- Доктор Селдон.
- Доктор Тадж, я надеялся, что встречу вас.

523
00:40:31,682 --> 00:40:35,227
Нам нужно обсудить текст вашего последнего
документ, касающийся этих предсказаний.

524
00:40:35,310 --> 00:40:36,311
Прогнозы?

525
00:40:36,395 --> 00:40:39,565
Университет обеспокоен тем, что ваш
выводы могут быть неправильно поняты.

526
00:40:39,648 --> 00:40:41,275
- Кем? Как?
- По Империи, конечно.

527
00:40:41,358 --> 00:40:42,359
«Все империи рушатся»?

528
00:40:42,442 --> 00:40:43,443
Я до сих пор не понимаю, как это сделать.

529
00:40:43,527 --> 00:40:47,239
Вы размышляете о будущем,
изменения в доверенных учреждениях,

530
00:40:47,322 --> 00:40:50,701
идеи, которые вдохновляют мысли,
различные идеи, дебаты.

531
00:40:50,784 --> 00:40:52,494
Разве не в этом смысл университета?

532
00:40:52,578 --> 00:40:55,122
Империя будет обескураживать
это по очевидным причинам,

533
00:40:55,205 --> 00:40:57,374
- в том числе и очень серьезные.
- Итак...

534
00:40:57,457 --> 00:41:00,836
Итак, вы думаете, что это предательство сказать:
«Все империи рушатся»?

535
00:41:00,919 --> 00:41:04,590
Ты говоришь о власти
больших групп для осуществления перемен.

536
00:41:04,673 --> 00:41:06,300
Вы говорите о...

537
00:41:06,383 --> 00:41:10,053
- Эволюция.
- Доктор Тадж, мы разговаривали на прошлой неделе.

538
00:41:10,846 --> 00:41:13,390
Я доктор Янна Кин.
Я пытаюсь найти офис.

539
00:41:13,974 --> 00:41:16,018
- Доктор Кайн?
- Ты здесь проректор?

540
00:41:16,602 --> 00:41:18,312
Я представляю имперские интересы.

541
00:41:18,395 --> 00:41:20,522
Вы переводите
из Университета...

542
00:41:20,606 --> 00:41:24,193
Кальда. Вероятностный анализ
и визуализация данных.

543
00:41:24,276 --> 00:41:28,864
Если тебя нет в офисе, у меня есть
нет проблем поделиться. Вот один.

544
00:41:29,448 --> 00:41:30,449
Это мой офис.

545
00:41:31,283 --> 00:41:33,410
Извини, я думал, ты начнешь завтра.

546
00:41:33,493 --> 00:41:34,912
Тьма кажется такой тяжелой,

547
00:41:34,995 --> 00:41:37,247
но гравитация легкая.
Настолько противоречиво.

548
00:41:37,331 --> 00:41:38,874
Она не делит мой кабинет.

549
00:41:38,957 --> 00:41:40,501
- Доктор Кайн...
- Зови меня Янна, пожалуйста.

550
00:41:40,584 --> 00:41:44,254
Я не думаю, что это такая уж хорошая идея
разделить офис с доктором Селдоном.

551
00:41:44,338 --> 00:41:46,423
Наконец-то мы в чем-то соглашаемся.

552
00:41:46,507 --> 00:41:49,426
Я здесь меньше минуты,
и я уже укрепляю единство.

553
00:41:49,510 --> 00:41:52,429
Я не думаю, что тебе нужно беспокоиться
о психоистории, д-р Тадж.

554
00:41:52,513 --> 00:41:56,141
В нынешнем состоянии это едва ли что-то большее.
чем описание базы данных.

555
00:41:56,225 --> 00:41:58,101
Он разваливается от малейшего толчка.

556
00:41:58,185 --> 00:42:01,355
Ну, я позволю начальнику отдела
знай, что ты здесь.

557
00:42:02,648 --> 00:42:04,900
Я уверен, что Хари бы понравилось
чтобы помочь тебе устроиться.

558
00:42:04,983 --> 00:42:06,777
- Что?
- Не волнуйтесь, доктор Селдон.

559
00:42:06,860 --> 00:42:08,779
Я думаю, что ваша теория блестящая.

560
00:42:09,530 --> 00:42:11,782
Вам просто нужна помощь, чтобы сделать это практичным.

561
00:42:12,449 --> 00:42:14,618
Мы собираемся сделать
чудесные вещи вместе.

562
00:42:16,662 --> 00:42:17,829
Как тебя еще раз звали?

563
00:42:18,497 --> 00:42:20,097
Наш грант не покроет пятилетнее испытание.

564
00:42:20,165 --> 00:42:22,352
Не обязательно.
Мы могли бы взглянуть на данные пятилетней давности.

565
00:42:22,376 --> 00:42:24,670
- применить алгоритм.
- Из некоторого содержащегося населения.

566
00:42:24,753 --> 00:42:26,922
- Сверьте прогнозы с реальными данными.
- Точно.

567
00:42:27,005 --> 00:42:28,006
Великолепно.

568
00:42:29,633 --> 00:42:32,052
Что ж, мы снова согласны.

569
00:42:35,639 --> 00:42:39,643
Знаешь, мне очень жаль.
Я не всегда имею в виду просто поговорить о делах.

570
00:42:39,726 --> 00:42:41,395
Почему нет? Это интересно.

571
00:42:41,478 --> 00:42:45,315
Да, я... Нет, я имею в виду, это...
Да, это интересно.

572
00:42:46,233 --> 00:42:48,569
Мне просто интересно, если...

573
00:42:50,821 --> 00:42:54,408
если бы существовал мистер Кайн
вернулся домой на Кальду.

574
00:42:54,491 --> 00:42:55,993
Конечно, есть.

575
00:42:56,493 --> 00:42:57,870
О, верно.

576
00:42:58,370 --> 00:43:00,581
Но почему вы хотите знать
о моем отце?

577
00:43:02,082 --> 00:43:04,835
Твой отец? Я... Нет, я имел в виду...

578
00:43:04,918 --> 00:43:06,211
Я знаю, что ты имел в виду.

579
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
Итак, мифы о Геликоне верны.

580
00:43:13,427 --> 00:43:17,639
Серебряный лунный свет превращает даже самого
циничных обывателей в романтиков.

581
00:43:18,223 --> 00:43:19,391
Так гласит легенда.

582
00:43:19,892 --> 00:43:23,395
Что ж, завтра, если ты почувствуешь
то же самое при солнечном свете,

583
00:43:24,062 --> 00:43:25,856
возможно, мы сможем запланировать настоящее свидание.

584
00:43:26,732 --> 00:43:28,066
Может быть.

585
00:43:28,150 --> 00:43:30,777
Вы знаете, теоретически. Если вы согласны.

586
00:43:30,861 --> 00:43:32,738
Я живу, чтобы соглашаться.

587
00:44:04,770 --> 00:44:05,771
Янна!

588
00:44:05,854 --> 00:44:07,231
- Привет.
- Идите сюда.

589
00:44:10,067 --> 00:44:11,652
- Смотреть.
- Что?

590
00:44:14,404 --> 00:44:15,697
- Готовый?
- Да.

591
00:44:20,702 --> 00:44:23,622
- У тебя получится.
- Это элементарно, но...

592
00:44:23,705 --> 00:44:25,249
- Но это сработает.
- Да.

593
00:44:25,332 --> 00:44:26,750
Я знал, что так и будет!

594
00:44:29,336 --> 00:44:30,754
Это блестящая идея.

595
00:44:31,421 --> 00:44:33,090
Визуализируем данные таким образом.

596
00:44:33,173 --> 00:44:34,424
Поместим его в квантовое устройство.

597
00:44:34,508 --> 00:44:36,927
Но это ничего
без теории, лежащей в основе этого.

598
00:44:37,010 --> 00:44:38,428
Я никогда не смогу отблагодарить тебя достаточно.

599
00:44:41,557 --> 00:44:43,100
Это большой день для всех.

600
00:44:43,642 --> 00:44:45,519
У меня тоже есть кое-что для тебя.

601
00:44:50,524 --> 00:44:51,567
Готовый?

602
00:44:52,734 --> 00:44:54,736
Чтобы открыть это, не нужно никаких росчерков.

603
00:45:02,411 --> 00:45:03,453
Действительно?

604
00:45:13,922 --> 00:45:15,215
Когда...

605
00:45:15,299 --> 00:45:17,009
- Она.
- ...она.

606
00:45:17,843 --> 00:45:19,303
Семь месяцев.

607
00:45:21,221 --> 00:45:22,389
Ох, Янна.

608
00:45:47,581 --> 00:45:49,416
- Чушь.
- Это потрясающая возможность

609
00:45:49,499 --> 00:45:51,460
- и ты это знаешь.
- Это возможность для тебя

610
00:45:51,543 --> 00:45:54,880
- отвали на хер.
- Это не разговор в коридоре.

611
00:45:57,466 --> 00:45:58,467
Что происходит?

612
00:45:58,550 --> 00:46:01,011
Хотите верьте, хотите нет,
Я принес хорошие новости.

613
00:46:01,094 --> 00:46:04,515
Предложения академических должностей.
Полные профессорские должности для вас обоих.

614
00:46:04,598 --> 00:46:07,392
В Стрилингском университете на Транторе.

615
00:46:07,476 --> 00:46:09,978
Живописно прислоненный к
ребра Империи.

616
00:46:10,062 --> 00:46:11,063
Если ты останешься здесь,

617
00:46:11,146 --> 00:46:14,566
У меня есть приказ прекратить
ваше финансирование и конфисковать вашу работу.

618
00:46:14,650 --> 00:46:17,444
Но если ты пойдешь,
вы сможете продолжить.

619
00:46:18,403 --> 00:46:22,032
Империя просто хочет проанализировать то, что вы делаете,
посмотрите, есть ли у него полезные приложения.

620
00:46:22,699 --> 00:46:23,951
Приложения?

621
00:46:24,451 --> 00:46:28,163
Империю даже не заботит наша работа
если бы ты не шептал им на ухо.

622
00:46:28,247 --> 00:46:30,582
Ты говоришь так, как будто мы нечто отдельное.

623
00:46:31,583 --> 00:46:35,587
Мы все Империя.
Это заведение, все.

624
00:46:35,671 --> 00:46:38,311
Они даже не удосужились скрыть знаки
их слежки больше.

625
00:46:38,382 --> 00:46:41,760
Научите своих шпионов возвращать вещи
где они их нашли.

626
00:46:41,844 --> 00:46:46,974
Университету принадлежит все, что вы изобретаете.
Спрятать свое маленькое устройство — это кража.

627
00:46:47,057 --> 00:46:48,809
Наше маленькое устройство пока не работает.

628
00:46:48,892 --> 00:46:51,353
- Это пресс-папье.
- Это не имеет значения!

629
00:46:55,732 --> 00:46:58,777
У вас есть предложение.
Условия отличные.

630
00:46:58,861 --> 00:47:00,529
Вы были бы дураками, если бы отказались от этого.

631
00:47:02,114 --> 00:47:03,365
Я позволю тебе это обсудить.

632
00:47:06,910 --> 00:47:07,995
Убедите его.

633
00:47:12,541 --> 00:47:16,420
Она червь, ползущий по ногам
из тех, кто у власти.

634
00:47:19,381 --> 00:47:22,176
Скорее она исчезнет у них в заднице,
тем лучше.

635
00:47:22,259 --> 00:47:25,470
Они говорят ей,
«Принесите нам Селдона или принесите нам устройство».

636
00:47:25,554 --> 00:47:27,448
Если она этого не сделает
или другой, они убьют ее.

637
00:47:27,472 --> 00:47:30,267
- Я бы не стал их игнорировать.
- Нам нужно рассмотреть предложение.

638
00:47:30,350 --> 00:47:31,518
Что ж, она приняла решение.

639
00:47:32,686 --> 00:47:34,605
Не жалейте ее.

640
00:47:35,480 --> 00:47:36,773
«Мы все Империя».

641
00:47:36,857 --> 00:47:39,109
Хари, прекрати это. Слушать.

642
00:47:39,193 --> 00:47:42,571
Да, Стрилингский университет
прижавшись к ребрам Империи,

643
00:47:43,071 --> 00:47:45,908
и это лучшее место
вставить нож.

644
00:47:45,991 --> 00:47:46,991
Что?

645
00:47:47,034 --> 00:47:49,536
Жил на Калде писатель Горик Тарка.

646
00:47:49,620 --> 00:47:53,790
Он сказал: «Боги создали вино, чтобы компенсировать
те, кто не может позволить себе месть».

647
00:47:53,874 --> 00:47:57,002
Империя хочет навредить нам, давайте навредим им.

648
00:47:57,085 --> 00:47:59,129
Горик Тарка звучит немного безрассудно
мне.

649
00:47:59,713 --> 00:48:02,090
В этом-то и проблема с вами, геликоннерами.
Это гравитация.

650
00:48:02,174 --> 00:48:04,968
Ты плывешь по жизни
в этом проклятом серебряном лунном свете.

651
00:48:05,052 --> 00:48:06,678
- Янна.
- Ты хочешь отказаться от этого?

652
00:48:06,762 --> 00:48:09,765
- Я могу его разбить, уронить, наступить на него.
- Нет. Нет, не надо!

653
00:48:09,848 --> 00:48:13,185
Доктор Тадж борется за свою жизнь.
Она в отчаянии.

654
00:48:13,268 --> 00:48:14,978
Она найдет способ справиться с этим.

655
00:48:16,313 --> 00:48:18,148
Нам безопаснее отправиться на Трантор, Хари.

656
00:48:19,191 --> 00:48:23,820
Я не могу. Я не могу там работать.
Это задушило бы меня.

657
00:48:25,864 --> 00:48:27,533
Тогда тебе следует это хорошо скрыть.

658
00:48:30,994 --> 00:48:32,079
Янна.

659
00:48:53,934 --> 00:48:55,394
Тебе нужно пойти со мной.

660
00:49:29,136 --> 00:49:30,137
Янна?

661
00:49:33,390 --> 00:49:34,766
Янна?

662
00:50:13,096 --> 00:50:14,598
Ты сказал, что она будет с тобой.

663
00:50:15,390 --> 00:50:18,810
Ты сказал, что если я передам это,
она была бы с тобой.

664
00:50:18,894 --> 00:50:22,648
У меня есть идея получше.
Дайте мне Сияющий, и я уйду.

665
00:50:23,357 --> 00:50:26,568
Машина готова отвезти вас к ней.
Она ждет.

666
00:50:29,112 --> 00:50:30,656
Она ждет. Видеть?

667
00:50:36,745 --> 00:50:37,746
Хорошо.

668
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Изменение пункта назначения.

669
00:50:55,848 --> 00:50:57,641
- Что ты сделал?
- Ты пойдешь.

670
00:50:57,724 --> 00:50:59,101
Дело не в этом, Хари.

671
00:50:59,184 --> 00:51:01,228
Для кого-то
кто взламывает чужие данные,

672
00:51:01,311 --> 00:51:02,938
ты не очень хорошо охраняешь свое.

673
00:51:03,021 --> 00:51:05,302
Вы хотите тратить наше время на переезды
дальше от Янны?

674
00:51:05,357 --> 00:51:06,400
Янна мертва.

675
00:51:06,483 --> 00:51:08,068
- Нет, Хари.
- Она мертва.

676
00:51:08,735 --> 00:51:10,696
Наш ребенок никогда не вздохнет.

677
00:51:10,779 --> 00:51:12,739
И ты отправлял меня в смертельную ловушку.

678
00:51:12,823 --> 00:51:13,657
Какой ребенок?

679
00:51:13,740 --> 00:51:17,536
И в этом пакете есть камень,
не прототип.

680
00:51:26,712 --> 00:51:29,548
Она жива. Смотреть.

681
00:51:31,717 --> 00:51:32,968
Это не реально.

682
00:51:41,310 --> 00:51:45,647
Она жива, Хари. Видео настоящее.

683
00:51:46,148 --> 00:51:49,151
Она снимает комнату в центре города.
Я покажу тебе адрес.

684
00:51:49,234 --> 00:51:50,736
Я почувствовал, как она умерла.

685
00:51:51,445 --> 00:51:53,238
Вы учёный.

686
00:51:53,322 --> 00:51:57,701
Ты не веришь в сердечных любовников
которые чувствуют боль друг друга.

687
00:51:57,784 --> 00:52:02,706
Она никогда не верила в брак. Сказал это
был просто сертификат, подписанный Империей.

688
00:52:03,457 --> 00:52:05,167
Но она любила что-то практичное.

689
00:52:08,712 --> 00:52:14,134
Она была беременна.
Ребенок, который свяжет нас вместе навсегда.

690
00:52:15,928 --> 00:52:20,933
Она дала мне знать, подарив мне это.

691
00:52:23,101 --> 00:52:26,980
Это позволило мне почувствовать биение ее сердца
и сердцебиение ребенка,

692
00:52:27,856 --> 00:52:30,025
прямо здесь, у моей груди.

693
00:52:32,611 --> 00:52:37,950
Все прекратилось, внезапно, вскоре
прежде чем вы поставили свой ультиматум.

694
00:52:38,033 --> 00:52:40,035
Оба сигнала, прошлой ночью.

695
00:52:41,036 --> 00:52:42,120
Что случилось?

696
00:52:46,542 --> 00:52:50,587
Дай мне Сияющий,
и это все может прекратиться.

697
00:52:53,882 --> 00:52:55,467
Я взломал замок спускового крючка.

698
00:53:01,056 --> 00:53:03,100
Хари, она не должна была умереть.

699
00:53:05,018 --> 00:53:07,580
Я просто хотел вернуть деньги правительству.
собственность. Я был в своем праве.

700
00:53:07,604 --> 00:53:09,815
Она боролась с моим авторитетом.
Я был застигнут врасплох.

701
00:53:09,898 --> 00:53:11,733
Пистолет выстрелил случайно?

702
00:53:11,817 --> 00:53:12,860
Конечно!

703
00:53:12,943 --> 00:53:17,239
Ты ужасный лжец.
Я видел, как у тебя подпрыгнул пульс.

704
00:53:17,823 --> 00:53:21,410
- Это только потому, что я боюсь.
- Это определенно правильная реакция.

705
00:53:28,625 --> 00:53:29,751
Что это такое?

706
00:53:29,835 --> 00:53:32,004
- Овчарки.
- Что?

707
00:53:33,088 --> 00:53:34,298
Ты убил Янну.

708
00:53:37,885 --> 00:53:38,886
Сделайте свое дело.

709
00:53:40,262 --> 00:53:41,430
Спорьте за свою жизнь.

710
00:53:42,556 --> 00:53:44,266
Ну давай же. Вам лучше поторопиться.

711
00:53:44,850 --> 00:53:46,935
Овчарки везут их сюда.

712
00:53:48,353 --> 00:53:52,107
У меня не было причин желать ее смерти.
Я просто хотел прототип.

713
00:53:52,608 --> 00:53:54,651
Она сопротивлялась. Она спровоцировала.

714
00:53:54,735 --> 00:53:55,777
Привязан к стулу?

715
00:53:55,861 --> 00:53:57,696
Я не мог предвидеть того, что произошло.

716
00:54:00,282 --> 00:54:02,117
Действительно? Вы пойдете на это, не так ли?

717
00:54:03,118 --> 00:54:04,411
Вы не несете ответственности

718
00:54:04,494 --> 00:54:08,040
потому что ты не мог предвидеть
что должно было случиться.

719
00:54:08,123 --> 00:54:11,293
Знаешь, это забавно, потому что этот вопрос
часто встречается в моей жизни.

720
00:54:14,338 --> 00:54:15,589
Это лунопуты.

721
00:54:15,672 --> 00:54:19,843
Да, они перелезают через тот утес.

722
00:54:20,552 --> 00:54:23,180
Это забавная вещь, планета
и луна разделяет атмосферу.

723
00:54:23,263 --> 00:54:25,182
Это позволяет сорокопутам пастись
на луне,

724
00:54:25,265 --> 00:54:27,226
но только если они смогут вырваться на свободу
гравитации.

725
00:54:28,310 --> 00:54:32,814
Это ужасный труд. Они должны быть
чрезвычайно сильны и двигаются очень быстро.

726
00:54:33,482 --> 00:54:37,986
Хари, это не ты. Месть.
Это не в твоей природе.

727
00:54:38,070 --> 00:54:42,282
Нет, это было у Янны. Это для нее.

728
00:54:50,791 --> 00:54:52,751
Хари, ты тоже умрешь.

729
00:54:54,461 --> 00:54:55,838
Это заманчиво, доктор Тадж.

730
00:55:33,709 --> 00:55:36,587
Библиотека Стрилинга — самая большая
на Транторе.

731
00:55:38,422 --> 00:55:41,133
Мы извлекли тексты, которые вы просили.

732
00:55:42,176 --> 00:55:46,388
Горик Тарка из Калды – необычная просьба
для ученого.

733
00:55:50,058 --> 00:55:51,435
Его порекомендовал друг.

734
00:55:53,478 --> 00:55:56,440
Спасибо. Это подойдет.
