1 00:02:30,754 --> 00:02:32,462 Los Angeles. 2 00:02:32,462 --> 00:02:34,629 Miasto Aniołów, jak mówią. 3 00:02:36,546 --> 00:02:38,087 Nie byłem tu od lat. 4 00:02:40,796 --> 00:02:42,087 To się zmieniło. 5 00:02:42,087 --> 00:02:42,879 Bardzo. 6 00:02:45,421 --> 00:02:47,921 Podobnie jest w Tinseltown dzielnica z niskimi czynszami. 7 00:02:55,587 --> 00:02:56,462 Ten walijczyk, 8 00:02:58,212 --> 00:03:00,837 ma więcej pieniędzy niż gustu i rozumu. 9 00:03:20,796 --> 00:03:21,629 Czym mogę służyć? 10 00:03:21,629 --> 00:03:23,212 Pan Randall, aby spotkać się z panem Diamondem. 11 00:03:23,212 --> 00:03:26,462 Przykro mi, panie Diamond jest obecnie niedostępny. 12 00:03:26,462 --> 00:03:27,879 Jest dla mnie dostępny. 13 00:03:29,171 --> 00:03:30,004 Przepraszam. 14 00:03:30,004 --> 00:03:30,796 Ale, proszę pana! 15 00:03:35,837 --> 00:03:37,212 Kim do cholery jesteś? 16 00:03:38,587 --> 00:03:39,587 Nazywam się Randall. 17 00:03:41,337 --> 00:03:43,296 Och, jesteś człowiekiem Davida Paschala. 18 00:03:43,296 --> 00:03:44,087 Zgadza się. 19 00:03:45,171 --> 00:03:48,212 Słuchaj, nie lubię Shylocki przychodzą do mojego domu 20 00:03:48,212 --> 00:03:49,587 i ściskając mnie. 21 00:03:49,587 --> 00:03:51,421 On chce tylko pieniędzy, które jesteś mu winien. 22 00:03:52,546 --> 00:03:54,879 Słuchaj, byłem na wakacjach. 23 00:03:54,879 --> 00:03:57,879 Upiłem się w Paschalis małe złącze dywanowe, 24 00:03:57,879 --> 00:03:59,046 i obrzucił mnie workami z piaskiem. 25 00:04:00,504 --> 00:04:03,504 Twój szef to po prostu: brudny, mały, półkrwi Żyd. 26 00:04:11,712 --> 00:04:13,754 Jesteś mu winien 114 000 dolarów. 27 00:04:15,796 --> 00:04:16,587 Zapłać. 28 00:04:19,837 --> 00:04:22,587 Długi hazardowe nie są legalne obowiązki w tym stanie, 29 00:04:23,587 --> 00:04:24,879 lub gdziekolwiek indziej. 30 00:04:28,504 --> 00:04:29,587 Nie jestem prawnikiem. 31 00:04:29,587 --> 00:04:30,671 Wyrzuć go! 32 00:04:42,337 --> 00:04:43,254 Dość zabaw i gier. 33 00:04:43,254 --> 00:04:44,421 Zdobądź pieniądze, Diamond. 34 00:05:15,212 --> 00:05:16,546 Proszę, zatrzymaj zmianę. 35 00:05:24,087 --> 00:05:25,004 Mój najlepszy kapelusz. 36 00:05:26,337 --> 00:05:27,879 Gówno. 37 00:05:37,879 --> 00:05:39,671 Teczka zostaje tutaj. 38 00:05:39,671 --> 00:05:40,546 Chcesz tego, co? 39 00:05:41,546 --> 00:05:42,337 Tutaj. 40 00:05:54,712 --> 00:05:55,546 Ach, ty draniu! 41 00:05:56,296 --> 00:05:58,171 Złamię ci twarz! 42 00:06:03,087 --> 00:06:04,337 Tobie też miłego dnia. 43 00:06:31,712 --> 00:06:34,504 Sam Paschal zawsze mówi: Gdzie jest to napisane 44 00:06:34,504 --> 00:06:36,462 że rodziny nie powinny wspólnie modlić się? 45 00:06:36,462 --> 00:06:37,462 Nawet w Hongkongu. 46 00:06:38,462 --> 00:06:41,087 Poza tym dobrze wpływa na trawienie. 47 00:06:42,129 --> 00:06:44,546 Mama Ruth daje zupełnie nowe spojrzenie 48 00:06:44,546 --> 00:06:46,379 do bycia żydowską matką. 49 00:06:46,379 --> 00:06:49,254 I przestrzega Paschału blisko, prawdziwa rodzina. 50 00:06:50,712 --> 00:06:52,837 Nazywa mnie adoptowanym synem numer jeden. 51 00:07:19,629 --> 00:07:20,629 Cześć, Sam. 52 00:07:20,629 --> 00:07:22,671 Jak się masz, chłopcze? 53 00:07:22,671 --> 00:07:23,712 Próbuję to połączyć. 54 00:07:23,712 --> 00:07:25,087 Dlaczego nie spróbujesz tai chi? 55 00:07:27,879 --> 00:07:29,087 Dla mnie zbyt brutalne. 56 00:07:34,379 --> 00:07:35,379 Przepraszam, proszę pana. 57 00:07:35,379 --> 00:07:37,421 Przepraszam, wkrótce wylądujemy. 58 00:07:37,421 --> 00:07:38,212 Dziękuję. 59 00:07:40,046 --> 00:07:41,212 Panie i panowie, 60 00:07:41,212 --> 00:07:44,504 wylądujemy w Hong Międzynarodowe lotnisko w Kongu. 61 00:07:44,504 --> 00:07:45,337 Proszę 62 00:07:56,879 --> 00:07:59,796 Szybki, mocny i niebezpieczny. 63 00:07:59,796 --> 00:08:01,837 Hongkong jest jak policzek 64 00:08:01,837 --> 00:08:03,629 to sprawia, że czujesz się dobrze. 65 00:08:03,629 --> 00:08:06,587 Jadeitowa i neonowa dżungla która żyje według jednego prawa, 66 00:08:06,587 --> 00:08:08,671 szybko zarobić pieniądze. 67 00:08:08,671 --> 00:08:09,587 W dowolny sposób. 68 00:08:12,046 --> 00:08:13,962 Ale to jest piękne. 69 00:10:30,629 --> 00:10:31,546 Proszę bardzo. 70 00:10:31,546 --> 00:10:32,879 Cześć, Josh. 71 00:10:32,879 --> 00:10:34,129 Cześć, Joyce. 72 00:10:34,129 --> 00:10:35,796 Hej, Josh. 73 00:10:35,796 --> 00:10:37,421 Jak się masz? Dobrze, Ron. 74 00:10:37,421 --> 00:10:38,712 Jak minęła Twoja podróż do Los Angeles? 75 00:10:38,712 --> 00:10:39,546 Dobrze, dzięki. 76 00:10:39,546 --> 00:10:40,546 Masz czas na piwo? 77 00:10:40,546 --> 00:10:41,379 Nie teraz. 78 00:10:41,379 --> 00:10:42,212 Wiesz, gdzie jest Dave? 79 00:10:42,212 --> 00:10:43,712 Myślę, że wrócił przy kasie. 80 00:10:43,712 --> 00:10:44,629 OK, może później. 81 00:10:44,629 --> 00:10:45,379 OK, świetnie. 82 00:11:01,379 --> 00:11:03,462 Cóż, oto jest. 83 00:11:03,462 --> 00:11:04,921 Musimy zająć się Kylem. 84 00:11:06,046 --> 00:11:08,546 Hej, ciebie też miło widzieć, Dave. 85 00:11:08,546 --> 00:11:10,587 No cóż, ten drań znów się w to wpakował. 86 00:11:10,587 --> 00:11:12,462 Tak, miałem dobrą podróż, dzięki. 87 00:11:12,462 --> 00:11:14,629 Przyłapałem go na tym dwa razy w ciągu ostatniej godziny. 88 00:11:21,004 --> 00:11:22,712 Zanieś to do pokoju księgowego. 89 00:11:23,712 --> 00:11:25,171 I przyprowadź go do mojego biura. 90 00:11:28,462 --> 00:11:29,254 Josh? 91 00:11:30,171 --> 00:11:31,087 Witamy z powrotem. 92 00:11:31,087 --> 00:11:32,712 Tak, widzę, że za mną tęskniłeś. 93 00:11:34,921 --> 00:11:37,212 Szef ochrony może z pewnością będzie bolało 94 00:11:37,212 --> 00:11:38,671 Cholera. 95 00:11:38,671 --> 00:11:40,712 Biedny, głupi syn A 96 00:11:40,712 --> 00:11:42,712 Przeglądałeś, Kyle. 97 00:11:42,712 --> 00:11:43,546 Głupie gadanie! 98 00:11:45,379 --> 00:11:48,254 Co tu kradniesz, ty zagraj ponownie u Raimondiego. 99 00:11:49,212 --> 00:11:50,379 A teraz zdejmij spodnie. 100 00:11:51,462 --> 00:11:52,587 Jak cholera, zrobię to. 101 00:11:53,546 --> 00:11:55,087 Josh. 102 00:11:55,087 --> 00:11:56,171 Słyszałeś go, Kyle. 103 00:12:06,087 --> 00:12:07,004 Daj mi resztę. 104 00:12:18,046 --> 00:12:19,546 Właśnie stworzyłeś listę gówna. 105 00:12:20,462 --> 00:12:21,712 Idź oszukać kogoś innego. 106 00:12:23,212 --> 00:12:25,129 Czy mogę przynajmniej dostać czek? 107 00:12:25,129 --> 00:12:27,212 Słuchaj, przyjeżdża do mnie dzieciak. 108 00:12:31,337 --> 00:12:33,296 Masz szczęście, że nie połamię ci rąk. 109 00:12:35,629 --> 00:12:36,379 Do widzenia. 110 00:12:38,504 --> 00:12:40,046 Pozwól mi chociaż zabrać spodnie. 111 00:12:41,046 --> 00:12:44,379 Podnieś je z przodu drzwi, wychodzisz! 112 00:13:09,212 --> 00:13:11,087 Hej, Josh, co się dzieje? 113 00:13:11,087 --> 00:13:12,921 Byłeś dla niego dość szorstki, Dave. 114 00:13:12,921 --> 00:13:14,379 Egzekwuję zasady. 115 00:13:15,421 --> 00:13:17,212 Ale wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. 116 00:13:17,212 --> 00:13:18,046 Hej, nie stać mnie 117 00:13:18,046 --> 00:13:20,171 martwić się uczuciami tego palanta. 118 00:13:20,171 --> 00:13:21,921 Mam tu sprawę do załatwienia. 119 00:13:21,921 --> 00:13:22,962 Wiem, że tak. 120 00:13:24,504 --> 00:13:25,546 Tak, później. 121 00:13:36,796 --> 00:13:38,921 DiBiasi, przynieś mi kursy na mecz pucharowy. 122 00:13:56,004 --> 00:13:56,796 Hej, Samie! 123 00:13:58,046 --> 00:13:58,837 Tutaj na dole! 124 00:14:13,671 --> 00:14:17,837 Hej, masz spragniony pracownik tutaj. 125 00:14:17,837 --> 00:14:19,046 OK, shtarker. 126 00:14:19,921 --> 00:14:22,337 Podaj mi rękę. 127 00:14:27,879 --> 00:14:31,337 Chodź, chcę ci coś pokazać. 128 00:14:31,337 --> 00:14:32,462 Dam ci to piwo. 129 00:14:37,254 --> 00:14:38,379 Powiedz, posłuchaj. 130 00:14:38,379 --> 00:14:41,504 Co robi ten mój syn wysłać cię do Stanów 131 00:14:41,504 --> 00:14:43,004 żeby zebrać jakiś znak fakakta? 132 00:14:43,004 --> 00:14:45,046 To znaczy, nie jesteś chłopcem na posyłki. 133 00:14:45,046 --> 00:14:46,712 Niewiele tracisz, prawda, Sam? 134 00:14:56,921 --> 00:14:57,879 Jak myślisz? 135 00:15:00,879 --> 00:15:01,712 To naprawdę miłe. 136 00:15:01,712 --> 00:15:02,629 Przyniosę ci to piwo. 137 00:15:09,837 --> 00:15:10,671 Dlaczego nie pojedziesz na wycieczkę? 138 00:15:10,671 --> 00:15:11,587 Zrobisz dużo dobrego. 139 00:15:15,004 --> 00:15:16,087 Bez Ruthie to nie to samo. 140 00:15:18,087 --> 00:15:20,171 Wiesz, brakuje mi tej akcji. 141 00:15:22,254 --> 00:15:24,254 Pamiętasz, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy? 142 00:15:25,837 --> 00:15:27,004 Świetny sposób na spotkanie. 143 00:15:27,004 --> 00:15:28,546 Praktycznie rozerwałem twój klub na strzępy. 144 00:15:31,629 --> 00:15:33,004 Najlepsza cholerna walka jaką kiedykolwiek widziałem. 145 00:15:47,587 --> 00:15:49,962 Od tego czasu przebyłeś długą drogę. 146 00:15:51,254 --> 00:15:52,671 Tak, dzięki tobie. 147 00:15:52,671 --> 00:15:55,379 Josh, jestem hazardzistą. 148 00:15:56,837 --> 00:15:58,004 Żyję dzięki swojej odwadze. 149 00:15:59,296 --> 00:16:02,879 Ostatnio mi mówią coś jest nie tak. 150 00:16:02,879 --> 00:16:03,671 Co się dzieje? 151 00:16:06,754 --> 00:16:07,587 Nie wiem. 152 00:16:07,587 --> 00:16:08,379 Josh. 153 00:16:10,087 --> 00:16:10,921 Nie oszukuj mnie. 154 00:16:12,296 --> 00:16:14,879 David, Joy, klub, to wszystko, co mam. 155 00:16:16,921 --> 00:16:18,254 Chciałbym ci to powiedzieć, Sam. 156 00:16:18,254 --> 00:16:19,171 Naprawdę nie wiem. 157 00:16:20,879 --> 00:16:23,087 Chciałbym, żeby umiał czytać ludzie tak jak ty. 158 00:16:24,212 --> 00:16:25,921 Czasami chciałbym zabrać was dwoje 159 00:16:25,921 --> 00:16:27,921 i zintegrować części. 160 00:16:29,087 --> 00:16:30,879 Tworzyłbyś kombinację nie do pobicia. 161 00:16:32,546 --> 00:16:35,379 Josh, uważaj na niego. 162 00:16:37,004 --> 00:16:38,462 Zawsze byłeś tym bardziej zmartwiony. 163 00:16:39,754 --> 00:16:40,546 Jestem Żydem. 164 00:16:41,879 --> 00:16:42,712 No dalej, dalej. 165 00:16:42,712 --> 00:16:43,546 Wypij i wynoś się stąd. 166 00:16:43,546 --> 00:16:44,379 Claire na ciebie czeka. 167 00:16:44,379 --> 00:16:47,254 I nie zapominaj, że jesteśmy oglądam dziś mecz pucharowy. 168 00:16:47,254 --> 00:16:48,046 Dobra. 169 00:16:48,046 --> 00:16:49,296 Moja córka miała do nas dołączyć, 170 00:16:49,296 --> 00:16:51,462 ale jak zwykle ona i ona współlokator rzuca jednego 171 00:16:51,462 --> 00:16:53,212 z tych odrzutowych imprez. 172 00:16:55,046 --> 00:16:56,462 Zobaczymy się później wieczorem. 173 00:19:55,337 --> 00:19:56,337 Czy to miało być do mnie? 174 00:19:56,337 --> 00:19:57,129 Tak. 175 00:19:58,462 --> 00:20:00,671 Była taka kochanie, nie mogłam się powstrzymać. 176 00:20:05,337 --> 00:20:06,462 Chcesz coś zjeść? 177 00:20:08,712 --> 00:20:09,796 Tak. 178 00:20:09,796 --> 00:20:10,587 Co? 179 00:20:12,921 --> 00:20:14,212 Ryba. Ryba. 180 00:20:18,879 --> 00:20:21,421 Widziałem Sama, kiedy podnosiłem rower. 181 00:20:21,421 --> 00:20:22,212 Jak on się ma? 182 00:20:23,671 --> 00:20:25,087 Och, jest naprawdę samotny. 183 00:20:25,087 --> 00:20:25,921 Nienawidzi emerytury. 184 00:20:27,254 --> 00:20:30,129 Dlaczego go nie mamy wpadniesz któregoś wieczoru na kolację? 185 00:20:30,129 --> 00:20:30,921 Dobry pomysł. 186 00:20:35,129 --> 00:20:38,129 Naprawdę za tobą tęskniłem. 187 00:20:39,421 --> 00:20:41,546 Nie było mnie tylko kilka dni. 188 00:20:41,546 --> 00:20:43,212 Wydawało się, że znacznie dłużej. 189 00:20:45,379 --> 00:20:46,462 Hej, będziemy oglądać Memorial Cup 190 00:20:46,462 --> 00:20:47,296 w klubie dziś wieczorem. 191 00:20:47,296 --> 00:20:48,129 Chcesz przyjść? 192 00:20:48,129 --> 00:20:50,629 Bardzo bym chciał, ale to zrobiłem dostałem papiery do oceny. 193 00:20:50,629 --> 00:20:51,587 Wiesz coś? 194 00:20:51,587 --> 00:20:53,712 Masz więcej zadań domowych niż twoi uczniowie. 195 00:20:53,712 --> 00:20:54,837 Ile masz czasu 196 00:20:54,837 --> 00:20:57,587 zanim będziesz musiał wrócić do klubu? 197 00:20:57,587 --> 00:20:59,712 Myślę, że kilka godzin. 198 00:20:59,712 --> 00:21:00,671 Wiesz, to był długi lot. 199 00:21:00,671 --> 00:21:01,754 Jestem naprawdę zmęczony. 200 00:21:01,754 --> 00:21:04,171 Chyba zdrzemnę się na jakąś godzinę. 201 00:21:04,171 --> 00:21:05,546 Czy zechciałbyś mnie obudzić? 202 00:21:07,712 --> 00:21:08,504 Jasne. 203 00:21:12,421 --> 00:21:14,629 Przykryj mnie kocem, dobrze, kochanie? 204 00:21:32,587 --> 00:21:33,671 Ale nie jestem aż tak zmęczony! 205 00:22:35,337 --> 00:22:37,546 Och, ci zbiry nie są tutaj, aby zagrać w bingo. 206 00:22:43,254 --> 00:22:44,087 Głowa do góry, Ron. 207 00:22:44,087 --> 00:22:44,879 Jesteśmy uderzani. 208 00:23:03,379 --> 00:23:04,421 O ile pójdziesz. 209 00:23:04,421 --> 00:23:05,879 Mam tu milion dolarów, ja... 210 00:23:05,879 --> 00:23:07,837 Co? 211 00:23:23,212 --> 00:23:24,046 Co się do cholery dzieje? 212 00:23:24,046 --> 00:23:25,087 Napad, uważaj na nich. 213 00:23:43,337 --> 00:23:45,462 Cholera, nie wierzę w to, co się dzieje. 214 00:23:45,462 --> 00:23:48,296 Sukinsyny po prostu grają na dystans. 215 00:23:48,296 --> 00:23:50,921 No dalej, zrobiłbyś coś dla nas? 216 00:23:50,921 --> 00:23:53,254 David, to tylko gra. 217 00:23:53,254 --> 00:23:54,587 Co, masz na to pieniądze? 218 00:23:55,546 --> 00:23:56,879 Tak. 219 00:23:56,879 --> 00:23:58,004 Tak, niektóre. 220 00:23:58,004 --> 00:23:59,254 Josh, jakieś wieści na temat tych gości 221 00:23:59,254 --> 00:24:00,546 kto próbował nas dzisiaj uderzyć? 222 00:24:00,546 --> 00:24:01,379 Jeszcze nie, Samie. 223 00:24:01,379 --> 00:24:03,921 Uch, och, Brighton znowu zdobędzie bramkę. 224 00:24:03,921 --> 00:24:05,046 Jest wokół swojego mężczyzny. 225 00:24:05,046 --> 00:24:06,421 Jest krzyż. 226 00:24:06,421 --> 00:24:09,671 Kierowany przez Greensleya i Brighton przekrada się przez to. 227 00:24:09,671 --> 00:24:12,254 Tato, spójrz, myślę, że ty powinien przyjść ze mną dziś wieczorem. 228 00:24:13,171 --> 00:24:14,587 Dlaczego? 229 00:24:14,587 --> 00:24:16,337 Prowadzisz klub, to twoja sprawa. 230 00:24:16,337 --> 00:24:19,129 Jestem tylko cichym partnerem. 231 00:24:19,129 --> 00:24:20,046 Forest ma piłkę. 232 00:24:20,046 --> 00:24:21,546 Może teraz, co? 233 00:24:21,546 --> 00:24:22,629 Szerokie podanie. 234 00:24:22,629 --> 00:24:23,587 Tato, spójrz. 235 00:24:24,671 --> 00:24:26,837 Propozycja Raimondiego jest bardzo interesujące. 236 00:24:26,837 --> 00:24:28,546 Chcę, żebyś to usłyszał. 237 00:24:28,546 --> 00:24:29,587 Pospiesz się. 238 00:24:29,587 --> 00:24:30,421 Może to oznaczać dużo pieniędzy dla nas obojga. 239 00:24:30,421 --> 00:24:31,379 Radość też. 240 00:24:33,379 --> 00:24:35,421 Znowu stracili piłkę! 241 00:24:35,421 --> 00:24:36,837 Nie mogą zrobić nic dobrze? 242 00:24:38,129 --> 00:24:40,254 Daj spokój, tato, to dobry interes. 243 00:24:40,254 --> 00:24:41,504 Jaka umowa? 244 00:24:41,504 --> 00:24:42,879 To jakiś rodzaj fuzji. 245 00:24:45,837 --> 00:24:48,087 Już mi się to nie podoba. 246 00:24:48,087 --> 00:24:49,421 Lepiej, żebym tam był i chronił twój tyłek. 247 00:24:49,421 --> 00:24:50,546 I słychać gwizdek. 248 00:24:51,796 --> 00:24:53,421 Cóż, to tyle. 249 00:24:55,171 --> 00:24:57,046 Chodźmy zobaczyć twojego Raimondiego. 250 00:25:06,087 --> 00:25:07,879 Panie Raimondi? 251 00:25:07,879 --> 00:25:09,712 Pan Sam i David Paschal do zobaczenia. 252 00:25:11,212 --> 00:25:12,671 Panowie, proszę. 253 00:25:20,004 --> 00:25:20,796 Stana. 254 00:25:22,337 --> 00:25:23,129 Panie Randall? 255 00:25:24,087 --> 00:25:25,212 Zgadza się. 256 00:25:25,212 --> 00:25:26,879 To zaszczyt cię poznać, proszę pana. 257 00:25:27,962 --> 00:25:29,962 Poprzedza Cię wspaniała reputacja. 258 00:25:32,712 --> 00:25:34,462 I zastanawiam się, 259 00:25:34,462 --> 00:25:36,546 być może byś to zrobił rozważ współpracę ze mną? 260 00:25:40,712 --> 00:25:44,254 Dziękuję, ale nie, dziękuję. 261 00:25:44,254 --> 00:25:45,046 NIE? 262 00:25:46,254 --> 00:25:47,046 NIE? 263 00:25:48,337 --> 00:25:49,337 Dziwne, panie Randall. 264 00:25:49,337 --> 00:25:51,879 Nie, to słowo, którym jestem nieprzyzwyczajony do słuchania. 265 00:25:51,879 --> 00:25:52,671 Czy to prawda? 266 00:25:54,046 --> 00:25:55,587 Czy chciałbyś to usłyszeć jeszcze raz? 267 00:25:57,629 --> 00:26:01,129 Będziesz tak miły poczekaj na zewnątrz w kasynie. 268 00:26:11,046 --> 00:26:13,004 Sam, David, proszę. 269 00:26:14,546 --> 00:26:15,796 Czy mogę ci coś zaoferować? 270 00:26:22,254 --> 00:26:23,087 Cóż, Samie. 271 00:26:24,921 --> 00:26:27,087 Nadszedł czas na Ciebie poważnie się zastanowić 272 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 dołączenia do rodziny Ozyrysa. 273 00:26:29,546 --> 00:26:31,004 Dlaczego? 274 00:26:31,004 --> 00:26:33,296 Twoja operacja jest za mała. 275 00:26:33,296 --> 00:26:34,837 Trudno będzie Ci osiągnąć zysk 276 00:26:34,837 --> 00:26:36,296 na wyspach, tak jak ty. 277 00:26:37,629 --> 00:26:42,296 I Sam, nie płacisz podatku od działalności gospodarczej. 278 00:26:42,296 --> 00:26:44,296 Masz na myśli ochronę. 279 00:26:44,296 --> 00:26:45,087 Jeśli to zrobisz. 280 00:26:47,337 --> 00:26:52,046 No cóż, dlaczego mam płacić na coś, czego nie potrzebuję? 281 00:26:53,671 --> 00:26:56,129 Miasto zawsze było wolną przedsiębiorczością. 282 00:26:56,129 --> 00:26:58,546 Żadnych syndykatów, żadnych szefów. 283 00:26:58,546 --> 00:27:00,171 To się zmienia. 284 00:27:00,171 --> 00:27:02,546 Ozyrys ma naprawdę dobre plany wobec klubu. 285 00:27:04,504 --> 00:27:07,796 Wy dwaj chcecie buldożerować Szczęśliwego Smoka do zatoki. 286 00:27:11,254 --> 00:27:14,087 Hej, jesteś człowiekiem Paschala. 287 00:27:15,087 --> 00:27:16,087 Zgadza się. 288 00:27:16,087 --> 00:27:17,421 Hej, napij się, kowboju. 289 00:27:18,837 --> 00:27:19,671 Chodź, teraz. 290 00:27:19,671 --> 00:27:21,337 Nie chcesz sprawiać bólu nasze uczucia, a ty? 291 00:27:21,337 --> 00:27:22,712 Pospiesz się. 292 00:27:22,712 --> 00:27:25,171 Cóż, nie chciałbym tego zrobić. 293 00:27:26,587 --> 00:27:27,379 JandB. 294 00:27:31,421 --> 00:27:32,546 Znacie tę grę? 295 00:27:32,546 --> 00:27:33,546 Tak, wiemy to. 296 00:27:33,546 --> 00:27:34,337 Ile? 297 00:27:35,796 --> 00:27:37,504 Sto dolarów za bułkę. 298 00:27:37,504 --> 00:27:39,004 To gówniana stawka. 299 00:27:39,004 --> 00:27:40,546 Ale chyba nie mogłeś oczekiwać zbyt wiele więcej 300 00:27:40,546 --> 00:27:43,379 z jednego z Paschalisów teraz stroje za grosze. 301 00:27:43,379 --> 00:27:45,712 Włóż swoje pieniądze gdzie twoje usta są, przyjacielu. 302 00:27:45,712 --> 00:27:48,129 Tato, czasy się zmieniły. 303 00:27:48,129 --> 00:27:49,296 Ludzie się nie zmieniają. 304 00:27:50,421 --> 00:27:52,212 Miasto się zmieniło. 305 00:27:54,712 --> 00:27:56,504 Ludzie lubią grać uczciwie. 306 00:27:57,879 --> 00:27:59,671 W uczciwym domu. 307 00:27:59,671 --> 00:28:02,046 Hazard to tylko część dużego obrazu. 308 00:28:02,046 --> 00:28:03,379 Sam, handel światowy... 309 00:28:03,379 --> 00:28:05,129 Handel światowy, moja dupo! 310 00:28:06,254 --> 00:28:07,254 Nareszcie i dziewczyny! 311 00:28:09,504 --> 00:28:11,421 Szczęśliwy Smok to mój klub. 312 00:28:11,421 --> 00:28:12,504 To moja reputacja. 313 00:28:15,546 --> 00:28:16,337 Patrzeć. 314 00:28:17,754 --> 00:28:21,504 Przyjechałem tu w 45., od razu ze Steubenville w stanie Ohio, 315 00:28:21,504 --> 00:28:25,379 w Armii Wujka Sama, z 7000 dolarów w kieszeni. 316 00:28:25,379 --> 00:28:26,671 To miasto było pustkowiem. 317 00:28:27,796 --> 00:28:30,796 Otworzyłem swój klub z 900 dolców w kasie, 318 00:28:30,796 --> 00:28:32,421 i od tego czasu zarabiam pieniądze. 319 00:28:33,587 --> 00:28:36,087 Spłaciłem swoje składki. 320 00:28:36,087 --> 00:28:38,587 doceniam to, i podziwiam Cię za to. 321 00:28:39,462 --> 00:28:42,879 Jednakże rozwijaj się lub giń. 322 00:28:42,879 --> 00:28:44,671 Takie jest prawo naszej działalności. 323 00:28:47,254 --> 00:28:49,296 Nie moje prawo. 324 00:28:50,462 --> 00:28:52,296 Cztery piątki, pierwszy rzut. 325 00:28:52,296 --> 00:28:53,087 Cholera! 326 00:28:58,046 --> 00:28:58,962 Cholera! 327 00:29:04,587 --> 00:29:06,879 Raimondi wam płaci wystarczy, żeby tak przegrać? 328 00:29:06,879 --> 00:29:07,712 Chcecie rzucić palenie? 329 00:29:07,712 --> 00:29:08,712 Hej, zabiorę cię w każdej chwili. 330 00:29:08,712 --> 00:29:10,046 Podnieśmy ten cholerny zakład. 331 00:29:11,171 --> 00:29:12,004 Tysiąc dolarów za bułkę? 332 00:29:12,004 --> 00:29:13,337 Jesteś włączony. 333 00:29:13,337 --> 00:29:15,921 Stan, przemyślmy to. 334 00:29:15,921 --> 00:29:16,796 Skontaktujemy się z Tobą. 335 00:29:16,796 --> 00:29:17,921 Pomyśl o czym? 336 00:29:19,087 --> 00:29:19,921 Za półtora dolara 337 00:29:19,921 --> 00:29:21,837 ten drań tutaj chce aby odebrać nam życie 338 00:29:21,837 --> 00:29:24,171 i będzie wystarczająco miły dać nam procent. 339 00:29:24,171 --> 00:29:25,087 Mała emerytura? 340 00:29:26,587 --> 00:29:29,296 Twoja oferta to czysta bzdura. 341 00:29:30,796 --> 00:29:32,004 Sam. 342 00:29:32,004 --> 00:29:33,962 Nie ma nad czym się zastanawiać. 343 00:29:33,962 --> 00:29:35,587 Tata. 344 00:29:35,587 --> 00:29:36,379 Stary! 345 00:29:46,879 --> 00:29:47,671 Synu, 346 00:29:53,212 --> 00:29:55,171 lepiej przemów mu do rozsądku. 347 00:30:01,212 --> 00:30:02,004 Gówno. 348 00:30:02,921 --> 00:30:05,046 Hej, naucz mnie grać. 349 00:30:05,046 --> 00:30:07,296 Spadaj. 350 00:30:07,296 --> 00:30:08,837 Nie czuje się dobrze, prawda? 351 00:30:24,087 --> 00:30:25,879 Dlaczego oni zawsze czepiają się mojego kapelusza? 352 00:30:46,546 --> 00:30:47,546 Podobała mi się gra. 353 00:30:49,004 --> 00:30:50,254 Zagrajmy kiedyś jeszcze raz. 354 00:30:53,921 --> 00:30:55,129 Ładne miejsce tu masz. 355 00:30:56,796 --> 00:30:57,587 Dupek. 356 00:31:00,337 --> 00:31:01,171 Ty idioto. 357 00:31:01,171 --> 00:31:02,129 Nie tutaj. 358 00:31:21,379 --> 00:31:24,129 Tata, Stan Raimondi jest niebezpiecznym człowiekiem. 359 00:31:24,129 --> 00:31:25,046 Przekroczyłeś go. 360 00:31:26,296 --> 00:31:27,921 Stanąłem w obronie mojej rodziny. 361 00:31:29,546 --> 00:31:33,837 Tato, on tego nie zrobi jak przyjmowanie „nie” w zamian za odpowiedź. 362 00:31:33,837 --> 00:31:37,087 Słuchaj, porozmawiajmy o tym z Joy. 363 00:31:37,087 --> 00:31:38,337 Ona też jest partnerem. 364 00:31:39,962 --> 00:31:40,921 Jakiś partner. 365 00:31:42,004 --> 00:31:43,671 Mieszka w wahadłowym mieszkaniu. 366 00:31:46,754 --> 00:31:47,962 Posłuchaj mnie, tato. 367 00:31:50,337 --> 00:31:52,504 Musimy współpracować, nie mamy wyboru. 368 00:31:56,629 --> 00:31:58,129 Jesteśmy prawie spłukani. 369 00:31:58,129 --> 00:31:58,921 Co? 370 00:32:01,212 --> 00:32:02,212 ja 371 00:32:04,504 --> 00:32:05,671 Straciłem pieniądze 372 00:32:08,462 --> 00:32:10,212 rezygnacja z zakładów na mecz pucharowy. 373 00:32:11,254 --> 00:32:15,129 Pokrywałeś zakłady, których Raimondi by nie przyjął? 374 00:32:15,129 --> 00:32:15,962 Jesteś szalony? 375 00:32:16,879 --> 00:32:19,796 Tato, proszę, uwierz mi, zrobiłem wszystko, co w mojej mocy. 376 00:32:19,796 --> 00:32:23,046 Spójrz, po prostu piłka nie podskoczyłby dla mnie. 377 00:32:23,046 --> 00:32:24,254 Wystarczająco się odbiłeś! 378 00:32:29,379 --> 00:32:30,296 Jesteś moim synem. 379 00:32:32,171 --> 00:32:32,962 I kocham cię. 380 00:32:35,671 --> 00:32:38,796 Ale jeśli masz coś co innego wspólnego z Raimondim, 381 00:32:38,796 --> 00:32:41,837 warte jednego grosza, odpadasz! 382 00:32:43,671 --> 00:32:45,796 Nie mogę 383 00:33:02,921 --> 00:33:05,754 Josh, wróć tu tak szybko, jak możesz. 384 00:33:05,754 --> 00:33:07,504 Myślę, że mogą być kłopoty. 385 00:33:07,504 --> 00:33:09,212 Już jest. 386 00:33:09,212 --> 00:33:11,671 Twój tata nigdy nie sprzeda do kretyna jak Raimondi. 387 00:33:12,546 --> 00:33:13,337 Cholera. 388 00:33:15,712 --> 00:33:16,879 Nie wiem co robić. 389 00:33:20,171 --> 00:33:21,004 Nie martw się, Dave. 390 00:33:21,004 --> 00:33:21,796 To się sprawdzi. 391 00:33:26,254 --> 00:33:27,296 Do zobaczenia później, Josh. 392 00:34:00,129 --> 00:34:02,504 Lepiej pozwolę Ronowi zamknąć się wstań i wróć do Sama. 393 00:34:04,004 --> 00:34:05,879 Dave nie mówi mi wszystkiego. 394 00:35:01,004 --> 00:35:01,796 Sam. 395 00:35:03,712 --> 00:35:04,504 Och, Samie. 396 00:35:08,379 --> 00:35:09,171 Radość. 397 00:35:12,296 --> 00:35:13,296 Tak czy inaczej, po Meridzie, 398 00:35:13,296 --> 00:35:15,629 Poszedłem nurkować na homary w pobliżu Cozumel. 399 00:35:15,629 --> 00:35:18,629 Hej, Greg, wiesz co stało się z Majami? 400 00:35:18,629 --> 00:35:19,921 Zapędzono ich na śmierć. 401 00:35:22,379 --> 00:35:23,629 Josh. 402 00:35:23,629 --> 00:35:25,129 Radość. 403 00:35:25,129 --> 00:35:26,587 Muszę z tobą porozmawiać. 404 00:35:26,587 --> 00:35:27,379 Sam. 405 00:35:28,504 --> 00:35:30,296 Herb, to jest Josh. 406 00:35:32,921 --> 00:35:34,837 Josh jest menedżerem ds. kryzysu rodzinnego. 407 00:35:37,421 --> 00:35:38,629 To ważne, Joy. 408 00:35:38,629 --> 00:35:40,254 Tata cię przysłał? 409 00:35:40,254 --> 00:35:41,587 Nie dokładnie. 410 00:35:41,587 --> 00:35:44,296 Więc powiedz mojemu ojcu Dobrze się bawię. 411 00:35:44,296 --> 00:35:45,546 Słuchaj, Joy- 412 00:35:45,546 --> 00:35:46,379 Buster, latasz? 413 00:35:46,379 --> 00:35:47,212 Nie. 414 00:35:47,212 --> 00:35:48,921 Dużo ludzi w okolicy lata. 415 00:35:48,921 --> 00:35:49,879 Wiesz co mam na myśli? 416 00:35:49,879 --> 00:35:50,796 Tak, wiem co masz na myśli. 417 00:35:50,796 --> 00:35:54,879 Ale ja nie latam, nie narty, nie gram w tenisa, 418 00:35:54,879 --> 00:35:56,837 i nie należę do Club Med. 419 00:35:56,837 --> 00:35:58,004 Odlatuj, as. 420 00:36:02,671 --> 00:36:03,921 Do zobaczenia później, Joy. 421 00:36:08,421 --> 00:36:09,587 Muszę z tobą porozmawiać. 422 00:36:11,337 --> 00:36:12,671 Co to jest? 423 00:36:12,671 --> 00:36:14,629 Dave i twój ojciec zamordowano godzinę temu. 424 00:36:15,671 --> 00:36:16,462 Zamordowany. 425 00:36:17,796 --> 00:36:19,087 Musimy się stąd wydostać. 426 00:36:48,171 --> 00:36:49,337 Nie chcę do ciebie chodzić. 427 00:36:49,337 --> 00:36:51,546 Chcę zobaczyć tatę i Davida, Josh. 428 00:36:51,546 --> 00:36:53,171 Jeszcze nie. 429 00:36:53,171 --> 00:36:54,587 Słuchaj, Joasiu, 430 00:36:54,587 --> 00:36:57,754 kimkolwiek jest ten, kto zabił Sama i Dave'a prawdopodobnie też cię szukam. 431 00:36:57,754 --> 00:36:59,296 Ale dlaczego? 432 00:36:59,296 --> 00:37:01,504 To jest coś do zrobienia ze Szczęśliwym Smokiem. 433 00:37:01,504 --> 00:37:03,504 A teraz jesteś jedynym właścicielem. 434 00:37:03,504 --> 00:37:05,254 Ale kto chciałby to zrobić? 435 00:37:05,254 --> 00:37:07,379 Kiedy dowiem się dlaczego, będę wiedział kto. 436 00:37:08,546 --> 00:37:11,046 Cóż, przejdźmy do policję, na litość boską. 437 00:37:11,046 --> 00:37:12,921 Zrobię to, gdy tylko będę pewien, że jesteś bezpieczny. 438 00:37:17,629 --> 00:37:19,587 Gdzie do cholery byłeś? 439 00:37:19,587 --> 00:37:21,296 Dave and Sam were killed last night. 440 00:37:21,296 --> 00:37:22,504 O mój Boże. 441 00:37:22,504 --> 00:37:23,962 Co się stało? 442 00:37:23,962 --> 00:37:24,796 Podaj rękę Joy. 443 00:37:31,546 --> 00:37:33,129 I'm gonna go see the police. 444 00:37:33,129 --> 00:37:35,962 I'll be back in a little while. 445 00:38:07,046 --> 00:38:08,171 Trzymaj się, kowboju. 446 00:38:10,004 --> 00:38:11,337 Inspektor Keck, 447 00:38:11,337 --> 00:38:13,254 Special International Force. 448 00:38:13,254 --> 00:38:15,004 Mówi inspektor Chen, lokalna policja. 449 00:38:15,004 --> 00:38:16,212 I was just coming to see you. 450 00:38:16,212 --> 00:38:18,171 Czy mogę zobaczyć jakiś dokument identyfikacyjny? 451 00:38:22,171 --> 00:38:23,254 Twoje pełne imię i nazwisko? 452 00:38:23,254 --> 00:38:25,296 Joshuy Hearona Randalla. 453 00:38:25,296 --> 00:38:27,337 Joshua Hearon. 454 00:38:27,337 --> 00:38:29,421 What a funny name for a cowboy. 455 00:38:30,962 --> 00:38:31,754 Adres? 456 00:38:32,796 --> 00:38:35,712 Skrzynka pocztowa 97520, Miasto. 457 00:38:35,712 --> 00:38:36,962 Zatrudnienie? 458 00:38:36,962 --> 00:38:38,212 Kasyno Lucky Dragon. 459 00:38:38,212 --> 00:38:40,129 Pracujesz dla Davida Paschala? 460 00:38:40,129 --> 00:38:40,962 Zgadza się. 461 00:38:40,962 --> 00:38:42,421 On i jego ojciec zostali zastrzeleni zeszłej nocy. 462 00:38:42,421 --> 00:38:44,212 Kowboju, przyjmuję cię. 463 00:38:47,004 --> 00:38:49,671 Widziano cię, jak opuszczałeś lokalu tuż po morderstwie. 464 00:38:50,712 --> 00:38:52,296 Przyprowadź go, a ja przyniosę samochód. 465 00:38:52,296 --> 00:38:53,462 OK, chodźmy. 466 00:38:57,629 --> 00:38:58,837 Hej, hej, co się stało? 467 00:38:58,837 --> 00:39:00,587 Nie czujesz się dobrze? 468 00:39:00,587 --> 00:39:01,421 Jesteś dużym chłopcem. 469 00:39:01,421 --> 00:39:02,212 Chodźmy, co? 470 00:39:14,879 --> 00:39:16,296 Potrzebujemy oświadczenia. 471 00:39:18,254 --> 00:39:19,129 Chcę prawnika. 472 00:39:20,254 --> 00:39:22,671 Jesteś moim podejrzanym numer jeden, kowboju. 473 00:39:23,837 --> 00:39:24,837 Lepiej współpracuj. 474 00:39:25,754 --> 00:39:27,087 Chcę prawnika. 475 00:39:27,087 --> 00:39:29,004 Więc chcesz prawnika. 476 00:39:29,004 --> 00:39:33,046 Inspektorze, lepiej się upewnij kowboj nie ma krabów 477 00:39:33,046 --> 00:39:34,462 albo coś. 478 00:39:34,462 --> 00:39:36,921 Może skazić nasz obiekt. 479 00:39:36,921 --> 00:39:38,421 Zdejmę go. 480 00:39:38,421 --> 00:39:39,254 Chodźmy, kowboju. 481 00:39:40,754 --> 00:39:42,254 Tatuaż, prawe ramię. 482 00:39:42,254 --> 00:39:44,629 Krzyczący Orzeł. Krzyczący Orzeł. 483 00:39:44,629 --> 00:39:46,712 Wydłużona blizna, dolna część pleców. 484 00:39:46,712 --> 00:39:48,712 Nóż. Rana od noża. 485 00:39:48,712 --> 00:39:51,254 Okrągła blizna penetracyjna, lewy triceps. 486 00:39:51,254 --> 00:39:52,712 Postrzałowy. Postrzałowy. 487 00:39:54,337 --> 00:39:56,796 Cztery rany kłute, lewy pośladek. 488 00:39:56,796 --> 00:39:58,587 Widły. Widły. 489 00:39:58,587 --> 00:39:59,587 Widły? 490 00:39:59,587 --> 00:40:00,629 Pochyl się, koleś. 491 00:40:00,629 --> 00:40:01,671 Rozsuń policzki. 492 00:40:01,671 --> 00:40:02,462 Prawidłowy. 493 00:40:04,087 --> 00:40:04,962 Wiem, proszę pana. 494 00:40:04,962 --> 00:40:06,337 Chen, my nie działaj w ten sposób. 495 00:40:06,337 --> 00:40:07,837 Chcę z nim porozmawiać. 496 00:40:07,837 --> 00:40:09,421 Tak, proszę pana, jak tylko wróci. 497 00:40:09,421 --> 00:40:11,462 Znajdź go i załóż. 498 00:40:11,462 --> 00:40:12,837 Oto on teraz. 499 00:40:12,837 --> 00:40:15,254 Nadinspektor Jak, on chce z tobą porozmawiać. 500 00:40:16,379 --> 00:40:17,629 Tak, proszę pana? 501 00:40:17,629 --> 00:40:18,587 Co do cholery masz na myśli 502 00:40:18,587 --> 00:40:19,962 pokonując tego człowieka na przeszukanie? 503 00:40:19,962 --> 00:40:21,629 Nie w ten sposób działamy. 504 00:40:21,629 --> 00:40:22,504 Ale nadinspektorze, sir, ja... 505 00:40:22,504 --> 00:40:24,796 Jesteś naszym gościem w tym dziale. 506 00:40:24,796 --> 00:40:27,212 Międzynarodowy czy nie, ty postępuj zgodnie z naszymi procedurami prawnymi. 507 00:40:27,212 --> 00:40:28,462 Tak, proszę pana. 508 00:40:31,129 --> 00:40:32,337 OK, kowboju. 509 00:40:32,337 --> 00:40:33,296 Jeden telefon. 510 00:40:35,254 --> 00:40:36,212 Poza. 511 00:40:37,379 --> 00:40:38,296 Tam. 512 00:40:44,837 --> 00:40:45,671 Policja zatrzymała mnie na stacji 513 00:40:45,671 --> 00:40:47,129 i próbują zrzucić to na mnie. 514 00:40:47,129 --> 00:40:49,671 Josh, nie byłeś zaangażowany, prawda? 515 00:40:49,671 --> 00:40:51,837 Mike, znasz mnie od sześciu lat. 516 00:40:51,837 --> 00:40:53,504 Czy muszę odpowiadać na to pytanie? 517 00:40:53,504 --> 00:40:54,587 Nie, oczywiście, że nie. 518 00:40:54,587 --> 00:40:55,921 Wyprowadzę cię w ciągu godziny. 519 00:40:55,921 --> 00:40:57,171 OK, dzięki. 520 00:40:57,171 --> 00:41:00,004 Wiesz, Mike, jestem pewien Keckowi kazano mnie aresztować 521 00:41:00,004 --> 00:41:02,254 i nie wydaje się, żeby był to Raimondi. 522 00:41:02,254 --> 00:41:04,129 Po prostu wygląda na to, że nie ma na to wpływu. 523 00:41:04,129 --> 00:41:06,587 Nie ma mowy, żeby był czołowym człowiekiem. 524 00:41:06,587 --> 00:41:09,254 Och, Mike, potrzebuję twojego samochodu. 525 00:41:09,254 --> 00:41:10,087 Oczywiście. 526 00:41:10,087 --> 00:41:11,337 Oto klucze. 527 00:41:14,921 --> 00:41:15,712 Cholera! 528 00:41:35,712 --> 00:41:36,796 Hej. 529 00:41:36,796 --> 00:41:37,921 Hej, jest tu ktoś? 530 00:41:38,796 --> 00:41:40,171 Dokonywanie inwentaryzacji. 531 00:41:40,171 --> 00:41:41,337 Jesteśmy zamknięci. 532 00:41:41,337 --> 00:41:42,462 To ja, Josh. 533 00:41:43,546 --> 00:41:45,629 Człowieku, jesteś w wielkim stylu kłopoty, wiesz o tym? 534 00:41:45,629 --> 00:41:47,087 Tak, wiem. 535 00:41:47,087 --> 00:41:48,462 Najwyższy czas, żebyś przyszedł. 536 00:41:48,462 --> 00:41:50,504 Myślałam, że prędzej czy później przyjdziesz. 537 00:41:51,587 --> 00:41:53,004 Le, potrzebuję kawałka. 538 00:41:53,004 --> 00:41:56,171 Daj spokój, Josh, jesteś po prostu prosząc, żeby dać się zaskoczyć, stary. 539 00:41:56,171 --> 00:41:58,129 Czy wiesz jakiego rodzaju ludzie, z którymi masz do czynienia? 540 00:41:58,129 --> 00:42:00,254 Mam całkiem dobry pomysł. 541 00:42:00,254 --> 00:42:01,254 Sam był dobrym człowiekiem. 542 00:42:02,962 --> 00:42:04,629 Chcesz, żebym poszedł z tobą? 543 00:42:04,629 --> 00:42:06,337 Byliśmy drużyną A w Nam. 544 00:42:06,337 --> 00:42:07,921 Moglibyśmy być znowu. 545 00:42:07,921 --> 00:42:08,712 Co powiesz? 546 00:42:10,004 --> 00:42:12,087 Bądź jak za dawnych czasów. 547 00:42:12,087 --> 00:42:13,546 Nie, jeszcze nie. 548 00:42:14,671 --> 00:42:15,879 Wiadomość już się rozeszła. 549 00:42:16,962 --> 00:42:19,629 Wiesz, że wyznaczono nagrodę za twoją głowę? 550 00:42:19,629 --> 00:42:20,421 Och, tak? 551 00:42:22,879 --> 00:42:23,671 Ile? 552 00:42:26,462 --> 00:42:28,004 100 000. 553 00:42:28,004 --> 00:42:28,962 USA czy Hongkong? 554 00:42:33,879 --> 00:42:36,546 Wiesz, ktoś muszę cię bardzo chcieć. 555 00:42:36,546 --> 00:42:37,712 Ludzie ulicy tak się boją, 556 00:42:37,712 --> 00:42:39,587 sprzedaliby cię za cenę naprawy. 557 00:42:44,129 --> 00:42:44,962 Masz nóż? 558 00:42:55,296 --> 00:42:57,296 Być może będę potrzebować miejsca na nocleg później. 559 00:42:57,296 --> 00:42:58,462 U mnie jest fajnie. 560 00:42:59,796 --> 00:43:01,296 O ile nie masz nic przeciwko dzieleniu się. 561 00:43:01,296 --> 00:43:02,629 Ile ona ma lat? 562 00:43:02,629 --> 00:43:04,129 17. 563 00:43:04,129 --> 00:43:04,921 Ile lat? 564 00:43:06,337 --> 00:43:07,462 17. 565 00:43:07,462 --> 00:43:08,504 17, stary pierdlu. 566 00:43:08,504 --> 00:43:10,629 Jak utrzymać tempo? 567 00:43:10,629 --> 00:43:12,587 Ćwicz, ćwicz, ćwicz. 568 00:43:12,587 --> 00:43:13,796 Dbasz o smak? 569 00:43:13,796 --> 00:43:14,587 Jasne. 570 00:43:26,296 --> 00:43:27,212 Do dawnych czasów. 571 00:43:27,212 --> 00:43:28,421 Mam nadzieję, że to nie nasz ostatni. 572 00:43:48,796 --> 00:43:49,629 Witaj Kecku. 573 00:43:49,629 --> 00:43:50,546 Jak się masz, co? 574 00:43:52,754 --> 00:43:54,796 Jest chory, bardzo chory. 575 00:43:54,796 --> 00:43:55,629 Coś, co zjadł. 576 00:44:07,421 --> 00:44:09,421 Słodkich snów, Keck. 577 00:44:09,421 --> 00:44:10,837 Chore, bardzo chore. 578 00:44:19,754 --> 00:44:20,546 Claire. 579 00:44:23,462 --> 00:44:24,504 Cześć. 580 00:44:24,504 --> 00:44:25,587 Musimy się stąd wydostać. 581 00:44:25,587 --> 00:44:26,546 O co chodzi? 582 00:44:28,671 --> 00:44:30,129 Wpadłem na małe kłopoty. 583 00:44:31,296 --> 00:44:32,796 To prawdziwy kłopot, prawda? 584 00:44:32,796 --> 00:44:34,004 Tak, gdzie jest Joy? 585 00:44:34,004 --> 00:44:35,671 Właśnie kazałem jej tu spać. 586 00:44:39,337 --> 00:44:41,671 Josh, dokąd pójdziemy? 587 00:44:44,754 --> 00:44:45,671 Nie jestem jeszcze pewien. 588 00:44:51,671 --> 00:44:53,712 Obudź ją i ubierz, dobrze? 589 00:44:57,629 --> 00:44:59,087 Joy, chodź. 590 00:45:10,254 --> 00:45:12,754 Cholera, gdybym był drzewem, Ukryłabym się w lesie. 591 00:45:14,504 --> 00:45:16,879 Ale gdzie do cholery można facet ukrywający się w Hongkongu 592 00:45:16,879 --> 00:45:20,337 z dwiema pięknymi kobietami i zniknąć? 593 00:45:25,921 --> 00:45:28,671 Och, oczywiście. 594 00:45:29,671 --> 00:45:30,462 Cathouse. 595 00:45:31,837 --> 00:45:32,629 Wyskocz. 596 00:45:40,754 --> 00:45:41,546 Tutaj na dole. 597 00:45:58,296 --> 00:45:59,754 Tędy, chodź. 598 00:46:05,962 --> 00:46:07,504 Tu. 599 00:46:29,087 --> 00:46:29,921 Tak, proszę pana. 600 00:46:29,921 --> 00:46:30,754 Potrzebujemy pokoju. 601 00:46:30,754 --> 00:46:32,629 Długi czas, krótki czas? 602 00:46:32,629 --> 00:46:33,754 Cały dzień. 603 00:46:33,754 --> 00:46:34,546 300. 604 00:46:37,921 --> 00:46:39,129 Często tu przychodzisz? 605 00:46:42,129 --> 00:46:43,837 Pokój 206. 606 00:46:43,837 --> 00:46:44,671 Chodź. 607 00:46:46,296 --> 00:46:47,671 Czy to naprawdę są rzeczy? 608 00:47:01,921 --> 00:47:02,712 To urocze. 609 00:47:04,629 --> 00:47:06,379 Zastanawiam się, co Dave próbował zrobić. 610 00:47:06,379 --> 00:47:08,296 Czy był winien komukolwiek poza Raimondim? 611 00:47:08,296 --> 00:47:09,296 Nie wiem, Josh. 612 00:47:15,504 --> 00:47:19,629 Cholera. 613 00:47:19,629 --> 00:47:20,462 Tak? 614 00:47:20,462 --> 00:47:21,379 Stana Raimondiego. 615 00:47:22,337 --> 00:47:23,129 Kto jeszcze? 616 00:47:24,087 --> 00:47:24,921 Panie Randall. 617 00:47:25,921 --> 00:47:29,754 Już wiesz, że mój sieć jest nieunikniona. 618 00:47:29,754 --> 00:47:31,212 Dlatego bądź rozsądny, proszę pana. 619 00:47:32,129 --> 00:47:36,796 Przyprowadź mi dziewczynę, a ja to zrobię pozwalają na prowadzenie nowego klubu. 620 00:47:36,796 --> 00:47:41,546 Jeśli nie, widziałeś, co się stało do Dawida i jego ojca. 621 00:47:41,546 --> 00:47:44,046 Mogę uczynić pana bogatym, panie Randall. 622 00:47:44,046 --> 00:47:45,921 Zrób mi przysługę, Raimondi. 623 00:47:45,921 --> 00:47:46,712 Pchnij to. 624 00:47:51,004 --> 00:47:52,004 Lepiej się rozejrzę. 625 00:47:56,296 --> 00:47:58,296 Wiesz jak tego używać? 626 00:47:58,296 --> 00:47:59,129 Jasne. 627 00:47:59,129 --> 00:48:01,421 OK, jeśli ktoś przyjdzie przez te drzwi, ale ja, 628 00:48:02,754 --> 00:48:03,837 cóż, wiesz co robić. 629 00:48:03,837 --> 00:48:05,796 Wszystko, co musisz zrobić, to nacisnąć spust. 630 00:48:05,796 --> 00:48:07,046 Prawidłowy. 631 00:48:07,046 --> 00:48:08,254 OK, teraz spokojnie. 632 00:48:08,254 --> 00:48:09,046 Dobra. 633 00:48:15,921 --> 00:48:17,254 Czy jesteś pewien? 634 00:48:17,254 --> 00:48:22,212 Tak. 635 00:48:31,921 --> 00:48:33,379 O cholera. 636 00:48:46,754 --> 00:48:47,587 Claire. 637 00:48:48,879 --> 00:48:50,504 Klara, Klara. 638 00:48:50,504 --> 00:48:52,921 Spokojnie, łatwo, to Josh, łatwo. 639 00:48:52,921 --> 00:48:54,171 No dalej, daj mi broń. 640 00:48:55,129 --> 00:48:56,337 Daj mi broń, chodź. 641 00:48:58,837 --> 00:48:59,712 chodźmy. 642 00:48:59,712 --> 00:49:01,921 Uwaga, nigdy nie pozwól, aby Twoje dziewczyno zajmij się swoją sprawą. 643 00:49:10,962 --> 00:49:11,796 O cholera. 644 00:49:11,796 --> 00:49:13,087 Josh, skąd on tak szybko wie? 645 00:49:13,087 --> 00:49:14,379 Ma oczy wszędzie. 646 00:49:15,921 --> 00:49:16,796 Chodź, chodźmy. 647 00:49:31,754 --> 00:49:33,629 Josh, dokąd do cholery idziemy? 648 00:49:33,629 --> 00:49:34,879 Próbuję nas zabrać do Nicely's. 649 00:49:45,296 --> 00:49:46,296 chodźmy. 650 00:50:15,171 --> 00:50:16,629 Chyba żartujesz. 651 00:51:01,421 --> 00:51:02,754 Hej! 652 00:51:02,754 --> 00:51:04,129 Sukinsynu! 653 00:51:05,421 --> 00:51:06,421 Hej, poczekaj tylko- 654 00:51:06,421 --> 00:51:08,171 OK, łatwo, łatwo. 655 00:51:18,421 --> 00:51:19,754 Prom Gwiazda. 656 00:51:19,754 --> 00:51:20,546 Wynośmy się stąd do cholery. 657 00:51:51,546 --> 00:51:52,379 Wsiadaj, wsiadaj na prom Star Ferry. 658 00:51:52,379 --> 00:51:53,296 Będę zaraz przy tobie. 659 00:52:37,087 --> 00:52:38,546 Mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe wpadam w ten sposób. 660 00:54:35,421 --> 00:54:38,046 Wsadzisz tu swój tyłek? 661 00:54:40,296 --> 00:54:42,796 Wiesz coś, twój czas z pewnością jest świetny. 662 00:54:43,879 --> 00:54:44,671 O, cześć. 663 00:54:48,962 --> 00:54:51,879 LeRoy, naprawdę nam przykro, nie wiedzieliśmy. 664 00:55:01,421 --> 00:55:03,546 Spójrz, Josh i jego przyjaciele są w małych kłopotach. 665 00:55:03,546 --> 00:55:05,712 Więc, kochanie, dlaczego tego nie zrobisz idź do domu mamy, 666 00:55:05,712 --> 00:55:07,546 i zadzwonię do ciebie później. 667 00:55:07,546 --> 00:55:08,337 Dobra? 668 00:55:10,296 --> 00:55:11,337 Zrób to dla tatusia. 669 00:55:11,337 --> 00:55:12,421 Będziesz tu bezpieczny. 670 00:55:18,504 --> 00:55:21,296 Le, wrócę tak szybko, jak będę mógł. 671 00:55:22,254 --> 00:55:23,087 Gdzie idziesz? 672 00:55:24,671 --> 00:55:26,004 Aby uzyskać kilka odpowiedzi. 673 00:55:28,087 --> 00:55:28,879 Josh? 674 00:55:30,421 --> 00:55:31,212 Dziękuję. 675 00:55:33,296 --> 00:55:34,796 Nie będę ci mówił, żebyś był ostrożny 676 00:55:34,796 --> 00:55:36,671 jeśli nie powiesz mi, żebym się nie martwił. 677 00:55:41,337 --> 00:55:44,379 Nie martw się. 678 00:55:44,379 --> 00:55:45,837 Bądź ostrożny, co? 679 00:56:01,837 --> 00:56:02,921 Nie dotykaj świateł. 680 00:56:04,129 --> 00:56:06,546 Ach, panie Randall, jak sądzę. 681 00:56:07,504 --> 00:56:09,046 Usiądź, Carl. 682 00:56:09,046 --> 00:56:10,546 Dziękuję. 683 00:56:10,546 --> 00:56:13,462 Stan Raimondi wypowiedział wojnę wczoraj wieczorem w Paschale. 684 00:56:13,462 --> 00:56:15,296 Och, dla mnie to nic. 685 00:56:15,296 --> 00:56:16,212 Pracujesz dla niego. 686 00:56:17,962 --> 00:56:19,171 Sporadycznie. 687 00:56:19,171 --> 00:56:21,046 Osoby zaginione, windykacja, 688 00:56:21,046 --> 00:56:24,129 poręczenia majątkowe, usługi ogólne. 689 00:56:24,129 --> 00:56:27,754 Pan Raimondi pomaga mi żyć. 690 00:56:27,754 --> 00:56:29,587 Czego on chce od Szczęśliwego Smoka? 691 00:56:31,171 --> 00:56:33,587 Radziłbym ci się od tego trzymać z daleka. 692 00:56:40,004 --> 00:56:44,004 Carl, Sam i David byli dla mnie jak rodzina. 693 00:56:46,754 --> 00:56:47,962 A teraz powiedz coś, Carl. 694 00:56:49,129 --> 00:56:50,754 Spróbuj z jego dziewczyną numer jeden. 695 00:56:50,754 --> 00:56:51,587 Sally Tennant? 696 00:56:51,587 --> 00:56:53,712 Ona jest jego gwiazdą prostytutką. 697 00:56:53,712 --> 00:56:55,754 No dalej, Carl, daj mi więcej. 698 00:56:55,754 --> 00:56:58,337 Zostaw mnie w spokoju, Randall. 699 00:56:58,337 --> 00:57:01,212 Jedyne, co mogę zrobić, to odzyskać jego dziewczyny. 700 00:57:02,629 --> 00:57:05,671 Jestem po prostu przeciętnym lokalnym biznesmenem. 701 00:57:14,921 --> 00:57:17,462 Ta wizyta jest właśnie pomiędzy ty i ja, prawda, Carl? 702 00:57:36,546 --> 00:57:38,712 To jest po prostu pomiędzy ty i ja, prawda, Carl? 703 00:58:12,004 --> 00:58:13,421 Wypad. 704 00:58:13,421 --> 00:58:15,754 Ten kowboj z Paschala tak w barze, szukając cię. 705 00:58:15,962 --> 00:58:16,962 Dziękuję, Charles. 706 00:58:29,796 --> 00:58:30,921 Postawić ci drinka, kowboju? 707 00:58:32,921 --> 00:58:34,421 Nie, dziękuję. 708 00:58:34,421 --> 00:58:35,962 Jest coś, co możesz dla mnie zrobić. 709 00:58:35,962 --> 00:58:37,421 Dlaczego jesteś taki spięty? 710 00:58:37,421 --> 00:58:39,962 Myślisz o zdradzie swojej starszej pani? 711 00:58:39,962 --> 00:58:40,754 Nie dokładnie. 712 00:58:41,921 --> 00:58:44,962 Czy jest jakieś miejsce, gdzie możemy pójść? jest trochę mniej tłoczno? 713 00:58:46,087 --> 00:58:47,712 Jasne. 714 00:58:47,712 --> 00:58:48,504 Proszę ze mną. 715 00:59:20,337 --> 00:59:21,837 Pospiesz się. 716 00:59:21,837 --> 00:59:23,087 Witamy w raju. 717 00:59:40,337 --> 00:59:42,212 Przez jakiś czas spotykałaś się z Davidem Paschalem. 718 00:59:42,212 --> 00:59:43,004 Więc? 719 00:59:47,212 --> 00:59:48,421 Wiesz co się stało? 720 00:59:49,837 --> 00:59:50,921 Tak, wiem. 721 00:59:52,962 --> 00:59:54,879 Jak blisko jesteś ze Stanem Raimondim? 722 00:59:56,129 --> 00:59:57,254 Płacę mu ochronę. 723 00:59:58,254 --> 01:00:00,421 Mówi, że to jak zakup franczyzy. 724 01:00:03,087 --> 01:00:04,921 To dożywocie. 725 01:00:04,921 --> 01:00:06,629 Kto za nim stoi? 726 01:00:06,629 --> 01:00:09,337 Och, co się martwisz o tym teraz? 727 01:00:09,337 --> 01:00:10,171 Muszę wiedzieć. 728 01:00:12,837 --> 01:00:14,379 Co chcesz zrobić? 729 01:00:14,379 --> 01:00:15,129 Rozmawiać? 730 01:00:16,921 --> 01:00:17,754 Albo dobrze się bawić? 731 01:00:25,337 --> 01:00:26,754 Potrzebuję odpowiedzi, Sally. 732 01:00:28,254 --> 01:00:30,712 Prosisz mnie o to przyłóż mi pistolet do głowy. 733 01:00:30,712 --> 01:00:32,087 Nie, jeśli dostanę się do niego pierwsza. 734 01:00:33,379 --> 01:00:34,129 I zrobię to. 735 01:00:36,212 --> 01:00:37,004 Zaufaj mi. 736 01:00:37,421 --> 01:00:39,546 Lepiej, żeby to nie oznaczało: „Pierdol się”. 737 01:00:42,212 --> 01:00:46,587 Strój o imieniu Ozyrys trzyma mnie w biznesie. 738 01:00:46,587 --> 01:00:47,796 Czy możesz podać mi imię? 739 01:00:48,962 --> 01:00:50,796 Tak, mogę podać ci imię. 740 01:00:50,796 --> 01:00:52,754 Jeden z twoich gospodarzy. 741 01:00:52,754 --> 01:00:54,921 Facet o imieniu Ron DiBiasi. 742 01:01:08,337 --> 01:01:10,296 Po prostu cholernie mnie wystraszyłeś. 743 01:01:10,296 --> 01:01:11,671 Dlaczego jesteś taki zdenerwowany, Ron? 744 01:01:12,837 --> 01:01:14,962 Nie jestem zdenerwowany, jestem po prostu zaskoczony, że cię widzę. 745 01:01:14,962 --> 01:01:15,754 Założę się, że tak. 746 01:01:16,796 --> 01:01:19,296 Znam twoje powiązania z Raimondim. 747 01:01:19,296 --> 01:01:20,129 Co było u Dave'a? 748 01:01:21,504 --> 01:01:22,921 To była kwestia statusu. 749 01:01:22,921 --> 01:01:24,837 Wiesz, że David chciał być kimś ważnym. 750 01:01:25,879 --> 01:01:26,712 Próbował przedostać się do środka, 751 01:01:26,712 --> 01:01:28,587 pokrywanie zakładów, których Raimondi by nie dotknął. 752 01:01:29,546 --> 01:01:30,546 Kto jest najważniejszym człowiekiem? 753 01:01:32,129 --> 01:01:33,046 Co masz na myśli? 754 01:01:35,087 --> 01:01:37,671 To znaczy, kto jest głową Ozyrysa? 755 01:01:38,796 --> 01:01:40,004 Nie wiem. 756 01:01:40,004 --> 01:01:40,796 Hej! 757 01:01:42,462 --> 01:01:44,296 Nie wciskaj mi kitu, Ron. 758 01:01:44,296 --> 01:01:45,337 Nie mam czasu. 759 01:01:48,671 --> 01:01:50,212 Wypróbuj Dantona Lorda. 760 01:01:50,212 --> 01:01:51,254 Może coś wiedzieć. 761 01:01:56,629 --> 01:01:57,837 Czy mogę pożyczyć twoje klucze? 762 01:01:59,421 --> 01:02:01,046 Czy mam wybór? 763 01:02:01,046 --> 01:02:01,921 Niewiele z jednego. 764 01:02:09,462 --> 01:02:10,712 Zniknij, Ron. 765 01:02:10,712 --> 01:02:12,004 Dziś wieczorem wylatuje samolot. 766 01:02:42,046 --> 01:02:44,337 Tam jest samochód, ale nikogo nie widzę. 767 01:02:59,046 --> 01:02:59,879 Uważaj! 768 01:03:02,754 --> 01:03:06,379 Znowu mnie kopniesz, Zmiażdżę ci twarz. 769 01:03:07,337 --> 01:03:09,796 OK, prosisz o to. 770 01:03:54,921 --> 01:03:57,379 Chodź, chodź, chodź! 771 01:03:57,379 --> 01:03:59,921 Co chcesz zrobić z tą suką? 772 01:03:59,921 --> 01:04:01,546 Wsadź ją do samochodu. 773 01:04:01,546 --> 01:04:02,379 A co z tym? 774 01:04:02,379 --> 01:04:03,421 Ona jest moja. 775 01:04:05,712 --> 01:04:07,587 Do cholery, postaw mnie! 776 01:04:12,921 --> 01:04:13,879 Postaw mnie! 777 01:04:18,004 --> 01:04:20,796 Bękart. 778 01:04:30,087 --> 01:04:30,879 Ty cholero! 779 01:04:54,337 --> 01:04:55,129 Randall! 780 01:04:57,629 --> 01:04:58,421 Randall! 781 01:05:07,379 --> 01:05:08,587 Twoje imię, proszę? 782 01:05:08,587 --> 01:05:10,587 DiBiasi, aby spotkać się z Dantonem Lordem. 783 01:05:26,921 --> 01:05:28,171 Co robisz? 784 01:05:28,171 --> 01:05:29,462 Zostaw go w spokoju. 785 01:05:32,212 --> 01:05:33,046 Co się dzieje? 786 01:05:33,046 --> 01:05:34,671 Najodważniejszy człowiek jakiego kiedykolwiek widziałem wiedział, że jest homoseksualistą. 787 01:05:34,671 --> 01:05:35,962 Czego chcesz? 788 01:05:35,962 --> 01:05:37,421 Prawda. 789 01:05:37,421 --> 01:05:39,587 O Stanie Raimondim i Ozyrysie. 790 01:05:40,587 --> 01:05:42,004 Jesteś Randallem. 791 01:05:42,004 --> 01:05:43,212 Zgadza się. 792 01:05:43,212 --> 01:05:44,087 Nie mieszaj w to Brada. 793 01:05:44,087 --> 01:05:45,504 On jest niewinny. 794 01:05:45,504 --> 01:05:47,837 Raimondi opiekował się Paschałami. 795 01:05:47,837 --> 01:05:48,629 Wiem to. 796 01:05:50,046 --> 01:05:51,587 Dlaczego? 797 01:05:51,587 --> 01:05:55,421 David Paschal nie mógł wybawić swego ojca za naszą cenę. 798 01:05:55,421 --> 01:05:56,337 Kto wydał rozkazy? 799 01:05:56,337 --> 01:05:57,587 Nie wiem. 800 01:05:57,587 --> 01:05:59,337 Przestań, na litość boską, nie wiem. 801 01:05:59,337 --> 01:06:00,629 Jestem frontmanem, pralnią. 802 01:06:00,629 --> 01:06:01,546 Po prostu nie wiem. 803 01:06:03,671 --> 01:06:04,879 Więc znajdź kogoś, kto to robi. 804 01:06:06,837 --> 01:06:08,171 Hej, hej, proszę. 805 01:06:08,171 --> 01:06:08,962 Hej, przestań! 806 01:06:12,962 --> 01:06:14,087 Nie rań mnie. 807 01:06:16,587 --> 01:06:17,587 Todda? 808 01:06:17,587 --> 01:06:18,379 Pan Danton. 809 01:06:21,171 --> 01:06:22,546 Przepraszam, że przeszkadzam. 810 01:06:24,546 --> 01:06:25,962 Muszę się z tobą natychmiast spotkać. 811 01:06:28,212 --> 01:06:29,046 Cześć, Brad. 812 01:06:29,046 --> 01:06:30,587 Co jest nie tak z Dantonem? 813 01:06:32,796 --> 01:06:36,171 To ból, przyjacielu, ale może boleć o wiele bardziej. 814 01:06:37,171 --> 01:06:40,462 Dlaczego Ozyrys zabił Paschalisów? 815 01:06:40,462 --> 01:06:42,129 Nie wiem. 816 01:06:43,921 --> 01:06:44,962 OK, OK. 817 01:06:44,962 --> 01:06:47,004 Planowaliśmy zagospodarować cały teren. 818 01:06:47,004 --> 01:06:48,379 Być Las Vegas. 819 01:06:49,337 --> 01:06:51,046 Paschalia były na przeszkodzie. 820 01:06:51,046 --> 01:06:52,671 Kto rządzi Ozyrysem? 821 01:06:52,671 --> 01:06:53,921 Kto tobą kieruje? 822 01:06:53,921 --> 01:06:56,379 To spółka holdingowa, jest to całkowicie legalne. 823 01:06:56,379 --> 01:06:57,212 Powiedziałem: kto? 824 01:06:58,629 --> 01:06:59,546 Szymon Koo. 825 01:07:00,712 --> 01:07:02,337 Stary człowiek? 826 01:07:02,337 --> 01:07:03,921 Wciąż numer jeden. 827 01:07:03,921 --> 01:07:06,046 Zarządza Ozyrysem, hotelem, wszystkim. 828 01:07:07,337 --> 01:07:08,671 To ojciec Raimondiego. 829 01:07:11,212 --> 01:07:12,337 Ojciec Raimondiego? 830 01:07:13,712 --> 01:07:14,962 Chodź tu, ty. 831 01:07:23,212 --> 01:07:26,212 Mam nadzieję, że cię zmusimy cierpieć zanim umrzesz. 832 01:07:26,212 --> 01:07:27,254 Już to zrobiłeś. 833 01:07:29,504 --> 01:07:32,254 Słodkie policzki, mogłeś było tostowaną pianką marshmallow. 834 01:07:46,087 --> 01:07:47,712 Mam nadzieję, że pożyjesz wystarczająco długo 835 01:07:47,712 --> 01:07:52,046 powiedzieć Randallowi, co zrobiłem jego dziewczynie. 836 01:08:31,629 --> 01:08:32,546 Le. 837 01:08:32,546 --> 01:08:33,671 Le! 838 01:08:33,671 --> 01:08:34,504 Le. 839 01:08:34,504 --> 01:08:35,296 Hej, Le. 840 01:08:37,712 --> 01:08:38,504 Josh. 841 01:08:41,254 --> 01:08:42,879 Przepraszam, stary. 842 01:08:42,879 --> 01:08:44,962 Wszystko w porządku, kolego, wszystko w porządku. 843 01:08:44,962 --> 01:08:46,004 Nic ci nie będzie, stary. 844 01:08:46,004 --> 01:08:47,254 Nie mogłem 845 01:08:47,254 --> 01:08:48,546 Nie mogłem przestać 846 01:08:52,712 --> 01:08:53,671 Świnia chińska. 847 01:08:54,796 --> 01:08:55,837 OK, jest w porządku. 848 01:08:55,837 --> 01:08:57,296 Nic ci nie będzie, stary. 849 01:08:57,296 --> 01:08:58,504 Nic ci nie będzie. 850 01:08:58,504 --> 01:08:59,296 Claire. 851 01:09:03,629 --> 01:09:04,421 Bóg! 852 01:11:01,171 --> 01:11:02,296 Kim jest ten facet? 853 01:11:05,671 --> 01:11:06,921 Sprawdzę go. 854 01:11:17,296 --> 01:11:20,254 Hej, żołnierzu, trochę nie tak twój rytm, prawda? 855 01:11:20,254 --> 01:11:21,546 Hej, żołnierzu, mówię do ciebie. 856 01:11:21,546 --> 01:11:22,587 To jest dyrektor 857 01:11:39,587 --> 01:11:42,129 Głupi sukinsyn. 858 01:11:42,129 --> 01:11:43,754 Czy tego właśnie użyłeś wobec Davida? 859 01:11:43,754 --> 01:11:45,837 Tak, frajerze, i ja jestem użyję ich na tobie. 860 01:12:15,837 --> 01:12:18,421 Chcesz być bohaterem? 861 01:12:18,421 --> 01:12:19,212 Gdzie jest Raimondi? 862 01:12:20,129 --> 01:12:20,921 Na swoim jachcie. 863 01:12:22,171 --> 01:12:23,462 Zatoka Pelikana. 864 01:13:00,296 --> 01:13:02,462 Uwielbiam oglądać dobrą walkę. 865 01:13:03,796 --> 01:13:04,879 I jesteś całkiem niezły. 866 01:13:07,629 --> 01:13:08,837 W co grasz, Chen? 867 01:13:09,712 --> 01:13:11,421 Jestem szefem międzynarodowa grupa zadaniowa 868 01:13:11,421 --> 01:13:13,212 przeciwko przestępczości zorganizowanej w Hongkongu. 869 01:13:14,212 --> 01:13:17,212 Kiedy aresztowaliśmy Kecka, on przyznał się, że pracował dla Raimondiego. 870 01:13:18,421 --> 01:13:19,212 I co teraz? 871 01:13:20,129 --> 01:13:23,254 Cóż, poczekajmy, aż przybędą moi ludzie, 872 01:13:23,254 --> 01:13:24,462 i wtedy je zabierzemy. 873 01:13:25,587 --> 01:13:27,087 Ma na pokładzie Joy Paschal. 874 01:13:28,296 --> 01:13:29,337 Czy jesteś pewien? 875 01:13:31,046 --> 01:13:32,546 Zamierzam ją zdobyć. 876 01:13:32,546 --> 01:13:33,337 Randall. 877 01:13:36,129 --> 01:13:38,462 Prawdopodobnie idziesz żeby nas oboje zabili 878 01:13:38,462 --> 01:13:40,087 ale nie mogę pozwolić ci odejść samej. 879 01:13:47,629 --> 01:13:50,671 To jest rachunek sprzedaż dla Lucky Dragon. 880 01:13:50,671 --> 01:13:51,837 Byłoby to dla Ciebie dużo prostsze 881 01:13:51,837 --> 01:13:53,921 jeśli tylko zgodzisz się to podpisać. 882 01:13:53,921 --> 01:13:56,046 Co się ze mną stanie, jeśli to zrobię? 883 01:13:56,046 --> 01:13:59,629 Musisz rozważyć, co by było ci się stanie, jeśli tego nie zrobisz. 884 01:13:59,629 --> 01:14:01,587 Teraz wiem dlaczego oni nazwać cię draniem. 885 01:14:04,629 --> 01:14:05,421 Pani Paschał, 886 01:14:08,087 --> 01:14:10,587 Nie lubię tego słowa. 887 01:14:10,587 --> 01:14:11,796 Dlaczego? 888 01:14:11,796 --> 01:14:15,212 Każdy król potrzebuje drania syna do swojej brudnej roboty. 889 01:14:15,212 --> 01:14:16,962 Nie jestem lokajem mojego ojca. 890 01:14:18,004 --> 01:14:20,546 Zbudował imperium i dał mi je 891 01:14:20,546 --> 01:14:23,629 bo mnie stać robić wszystko, co konieczne 892 01:14:23,629 --> 01:14:25,962 aby go utrzymać i zwiększyć. 893 01:14:30,587 --> 01:14:31,379 Bianchi? 894 01:15:14,546 --> 01:15:15,504 Uważaj, Chen! 895 01:15:19,879 --> 01:15:20,671 Randall. 896 01:15:24,046 --> 01:15:24,879 Randall. 897 01:15:27,462 --> 01:15:28,254 Randall. 898 01:15:29,629 --> 01:15:30,837 Jak źle? 899 01:15:30,837 --> 01:15:32,296 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 900 01:15:32,296 --> 01:15:33,087 Zostań tutaj. 901 01:15:51,921 --> 01:15:52,754 Kiedy chcesz, żeby coś było zrobione dobrze, 902 01:15:52,754 --> 01:15:55,421 Panie Randall, często pan musisz to zrobić sam. 903 01:16:52,962 --> 01:16:56,254 Proszę, panie Randall, nie rezygnuj ze mnie teraz. 904 01:16:56,254 --> 01:16:58,129 To dopiero zaczyna być interesujące. 905 01:17:16,421 --> 01:17:18,421 Jeden kawałek na raz. 906 01:17:18,421 --> 01:17:21,004 Umrzesz kawałek po kawałku. 907 01:17:24,004 --> 01:17:24,796 Powoli, 908 01:17:25,712 --> 01:17:27,504 ale z całą pewnością, panie Randall. 909 01:17:44,837 --> 01:17:46,129 Jest pan dobry, panie Randall. 910 01:17:47,671 --> 01:17:49,212 Ale nie jesteś wystarczająco dobry. 911 01:18:33,254 --> 01:18:34,921 Odpuść sobie, Raimondi. 912 01:18:34,921 --> 01:18:35,712 To już koniec. 913 01:18:41,962 --> 01:18:42,754 Trzymaj! 914 01:20:02,379 --> 01:20:03,212 Hej. 915 01:22:02,004 --> 01:22:02,921 Więc jesteś Ozyrysem. 916 01:22:04,129 --> 01:22:06,379 Szymon Koo. 917 01:22:06,379 --> 01:22:07,837 Stary człowiek. 918 01:22:08,712 --> 01:22:10,462 Łatwe do znalezienia. 919 01:22:10,462 --> 01:22:11,671 Łatwo się z tobą rozmawia. 920 01:22:13,087 --> 01:22:16,046 Tak, naprawdę łatwe. 921 01:22:16,046 --> 01:22:21,004 Nazwałem swoją firmę na cześć Egipski bóg umarłych. 922 01:22:21,587 --> 01:22:22,754 Bardzo odpowiednie. 923 01:22:24,754 --> 01:22:27,004 Zabiłeś wielu dobrych ludzi, stary. 924 01:22:27,004 --> 01:22:28,337 Jesteś Randallem. 925 01:22:29,212 --> 01:22:32,754 Zrobiłem miejsce dla Ciebie w mojej firmie. 926 01:22:32,754 --> 01:22:35,129 Mój syn ci nie powiedział? 927 01:22:35,129 --> 01:22:36,337 Dlatego tu przyszedłem. 928 01:22:38,004 --> 01:22:40,129 Aby powiedzieć Ci, że Twoje syn złożył mi ofertę. 929 01:22:46,796 --> 01:22:48,004 Zanim umarł. 930 01:22:52,546 --> 01:22:55,254 Randall, jesteś prawie martwy. 931 01:23:06,754 --> 01:23:09,921 Twoja dziewczyna była bardzo dobra. 932 01:23:27,296 --> 01:23:29,004 Zabij go, zabij go! 933 01:25:28,296 --> 01:25:30,254 Tutaj, biały mercedes. 934 01:25:40,379 --> 01:25:42,379 Wszędzie ciała. 935 01:25:42,379 --> 01:25:43,587 Jesteś prawdziwym śmieciarzem. 936 01:25:44,462 --> 01:25:45,421 Przepraszam za to. 937 01:25:46,337 --> 01:25:48,004 Ty i Joy zrobiliście wszystko, co mogliście, 938 01:25:48,004 --> 01:25:50,254 i naprawdę to doceniam. 939 01:25:50,254 --> 01:25:52,546 Oficjalnie nazywamy to wojną gangów. 940 01:25:52,546 --> 01:25:53,796 Kluczowe osoby zostaną deportowane 941 01:25:53,796 --> 01:25:55,629 i to zakończy syndykat. 942 01:25:55,629 --> 01:25:57,087 Simon Koo będzie zaangażowany 943 01:25:57,087 --> 01:25:58,879 do zakładu dla obłąkanych. 944 01:25:59,837 --> 01:26:02,462 Widocznie śmierć jego syn był dla niego za duży. 945 01:26:04,837 --> 01:26:06,837 Na pewno nie chcesz dołączyć do policji? 946 01:26:08,546 --> 01:26:09,337 W każdym razie dziękuję. 947 01:26:10,754 --> 01:26:12,087 Cóż, powodzenia. 948 01:26:12,087 --> 01:26:13,087 Tobie też życzę powodzenia. 949 01:26:18,796 --> 01:26:20,796 Trudno cię poznać, Josh. 950 01:26:22,046 --> 01:26:23,046 Ale myślę, że teraz tak. 951 01:26:25,921 --> 01:26:27,962 Nawet poznałem siebie trochę lepiej. 952 01:26:30,171 --> 01:26:31,212 Josh, myślałem, 953 01:26:31,212 --> 01:26:33,421 Chciałbym zdobyć Lucky Dragon znowu w akcji. 954 01:26:34,462 --> 01:26:35,296 Myślisz, że mogę? 955 01:26:39,837 --> 01:26:41,337 Jesteś Paschalistą, prawda? 956 01:26:43,504 --> 01:26:44,754 Masz cholerną rację. 957 01:26:51,712 --> 01:26:53,004 Hongkong. 958 01:26:53,004 --> 01:26:55,462 Wypożyczone miejsce żyje pożyczonym czasem. 959 01:26:56,587 --> 01:26:58,462 Teraz kierują nim Brytyjczycy. 960 01:26:58,462 --> 01:27:01,087 Ale za 17 lat umowa najmu wygasa. 961 01:27:01,087 --> 01:27:03,129 A Republika Ludowa jest właścicielem ziemskim. 962 01:27:04,296 --> 01:27:06,379 Ale to jest miasto ocalałych. 963 01:27:06,379 --> 01:27:11,337 I cokolwiek się stanie, Hong Kong zawsze będzie tym miejscem.