1 00:00:47,160 --> 00:00:48,840 -Shane! Oh meu Deus. - Ei. Ah, uau! 2 00:00:49,440 --> 00:00:51,800 - Você poderia ter me chamado! - Você está falando sério? 3 00:00:51,880 --> 00:00:54,720 Eu estava batendo na porta. Você estava gritando. Lílian estava chorando. 4 00:00:54,800 --> 00:00:58,400 - Eu só estava tentando te encontrar, não estava? - Ei, querido. Oi. 5 00:00:58,480 --> 00:01:00,440 Vamos colocá-lo de volta na cama? 6 00:01:00,520 --> 00:01:02,920 A porta e o telefone não acordaria a mamãe, não é? 7 00:01:03,000 --> 00:01:04,880 Mamãe teve um pesadelo bobo, não foi? 8 00:01:04,960 --> 00:01:06,440 Ela estava escondida atrás do sofá, Maya. 9 00:01:06,520 --> 00:01:07,760 - Atrás do sofá. - OK. 10 00:01:08,800 --> 00:01:11,360 Posso colocá-la na cama primeiro antes de começar a julgar minha paternidade? 11 00:01:11,400 --> 00:01:13,800 - Você sabe que não era isso que eu estava fazendo. - Não, eu não. 12 00:01:14,640 --> 00:01:16,040 Vamos. Vamos. 13 00:01:16,120 --> 00:01:17,760 - Vamos, querido. - Venha aqui, só... 14 00:01:17,840 --> 00:01:20,320 - Dê-me ela. - Não, eu farei isso. Eu posso fazer isso. 15 00:01:21,560 --> 00:01:24,320 Você tem que começar a deixá-la canse-me em vez de você. 16 00:01:24,400 --> 00:01:26,880 Você vai me desgastar? Porque Shane está cansado? 17 00:01:27,480 --> 00:01:29,640 Você pode me ajudar a subir as escadas, Lily? 18 00:01:30,160 --> 00:01:31,936 - Tudo bem, mamãe? - Vá em frente, querido. 19 00:01:31,960 --> 00:01:34,360 Sim, vamos lá. Vamos subir. Vamos. 20 00:01:34,440 --> 00:01:36,600 - Vá em frente, então. Boa menina. - Vamos pegar bumbum. 21 00:01:36,680 --> 00:01:38,440 - Eu sinto muito. - Vamos subir lá. 22 00:01:38,920 --> 00:01:40,040 Oh meu Deus. 23 00:01:40,120 --> 00:01:41,760 Aí está, boa menina. 24 00:01:53,920 --> 00:01:57,800 ♪ Posso ouvir sua voz ♪ 25 00:01:58,960 --> 00:02:01,920 ♪ Posso sentir você chorar ♪ 26 00:02:03,080 --> 00:02:05,320 {\an8}♪ Não importa o que você faça agora ♪ 27 00:02:06,840 --> 00:02:10,200 ♪ Não se atreva a fechar os olhos ♪ 28 00:02:11,120 --> 00:02:14,280 ♪ O fim está próximo ♪ 29 00:02:14,920 --> 00:02:17,720 ♪ Direi a eles que você tentou ♪ 30 00:02:18,960 --> 00:02:22,080 ♪ Derrame uma única lágrima agora ♪ 31 00:02:23,200 --> 00:02:26,080 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 32 00:02:28,080 --> 00:02:34,040 ♪ Hora de dizer adeus ♪ 33 00:02:44,320 --> 00:02:47,360 {\an8}Estou preocupado com você, Maya. Esses pesadelos que você está tendo. 34 00:02:47,440 --> 00:02:49,640 {\an8}- Estou bem. - Você não está bem. 35 00:02:50,840 --> 00:02:51,960 {\an8}Eles são de combate? 36 00:02:54,480 --> 00:02:56,600 {\an8}- Só estou dizendo, Dr. Wu... - Estou bem. 37 00:02:57,240 --> 00:02:58,440 {\an8}Tudo bem, então 38 00:02:59,520 --> 00:03:00,760 {\an8}Pequena senhorita Fine. 39 00:03:03,080 --> 00:03:04,080 {\an8}Qualquer um... 40 00:03:04,960 --> 00:03:08,880 {\an8}Eu investiguei aquele cara que você queria que eu procurasse. Foi isso que vim te contar. 41 00:03:08,960 --> 00:03:10,040 {\an8}Tommy Dark. 42 00:03:10,800 --> 00:03:14,480 {\an8}Foi você quem apontou aquele lema marinho, que então me pegou 43 00:03:14,560 --> 00:03:16,840 {\an8}aprofundando seu passado marinho, 44 00:03:17,440 --> 00:03:19,120 {\an8}e você nunca vai adivinhar o que encontrei. 45 00:03:20,960 --> 00:03:23,360 {\an8}Ele era o capitão do iate em que Andrew Burkett morreu. 46 00:03:26,560 --> 00:03:28,160 - Você não sabia? - Não, eu não sabia. 47 00:03:28,240 --> 00:03:30,840 De acordo com a declaração de Dark, foi uma morte acidental. 48 00:03:31,440 --> 00:03:33,320 Ele disse que Andrew caiu do barco. 49 00:03:34,280 --> 00:03:35,320 O que você está pensando? 50 00:03:35,840 --> 00:03:37,920 Poderia um suicídio ser relatado como um acidente? 51 00:03:38,000 --> 00:03:41,360 - Qualquer coisa pode ser qualquer coisa. - Sim, pela quantia certa de dinheiro. 52 00:03:41,440 --> 00:03:43,920 Agora você está apenas paranóico todo mundo recebe o pagamento de outra pessoa. 53 00:03:44,000 --> 00:03:45,120 Shane, todo mundo está. 54 00:03:47,400 --> 00:03:49,080 Falei com o Detetive Kierce. 55 00:03:49,880 --> 00:03:50,760 Oh sim? 56 00:03:50,840 --> 00:03:51,680 E minha opinião, 57 00:03:51,760 --> 00:03:55,600 é pegar ou largar, é que ele é um cara que segue as regras. 58 00:03:57,400 --> 00:03:59,600 Ele me contou sobre você ver Joe na câmera da babá. 59 00:04:02,400 --> 00:04:03,400 Ele é um bom policial. 60 00:04:05,000 --> 00:04:08,160 - Fornecer informações pessoais. - Por que você não me contou isso? 61 00:04:10,040 --> 00:04:12,240 - Poderia ter sido uma gravação antiga? - Não. 62 00:04:12,920 --> 00:04:15,320 Lily estava vestindo o que eu a vesti naquela manhã. 63 00:04:15,400 --> 00:04:19,080 Mas a coisa realmente estranha sobre a filmagem foi... 64 00:04:19,880 --> 00:04:23,040 Joe estava vestindo uma camisa verde que eu tinha comprado para ele, esse verde escuro... 65 00:04:24,360 --> 00:04:27,880 Ele só tinha um. Fui até o guarda-roupa dele onde estavam todas as suas roupas... 66 00:04:29,480 --> 00:04:30,480 E adivinhe? 67 00:04:30,560 --> 00:04:31,560 Perdido. 68 00:04:33,600 --> 00:04:34,600 Sim. 69 00:04:36,520 --> 00:04:37,520 Sim. 70 00:04:39,240 --> 00:04:40,600 OK. 71 00:04:44,040 --> 00:04:46,480 - Vamos conversar sobre isso. -Shane. 72 00:04:46,560 --> 00:04:48,360 Você se lembra o que o General Denslow costumava dizer 73 00:04:48,440 --> 00:04:50,360 sobre, uh, previsibilidade na guerra? 74 00:04:50,960 --> 00:04:53,760 Você tem que estar pronto para o que parece impossível. 75 00:04:53,840 --> 00:04:57,560 Dito isto, digamos você realmente viu Joe na câmera da babá. 76 00:04:57,640 --> 00:05:00,120 - Shane, Joe está morto. - É um exercício. 77 00:05:00,200 --> 00:05:03,480 Você vê Joe na sala de jogos com sua filha. 78 00:05:03,560 --> 00:05:08,560 Não é uma fita antiga. Então, o que mais? Digamos apenas que Joe de alguma forma não morreu. 79 00:05:08,640 --> 00:05:10,640 Shane, ele levou um tiro no peito. 80 00:05:10,720 --> 00:05:13,400 Eu... eu o segurei no parque enquanto ele morria. 81 00:05:13,480 --> 00:05:14,840 Ele fingiu sua própria morte. 82 00:05:14,920 --> 00:05:16,880 Ele contratou alguém para encenar um assalto, 83 00:05:16,960 --> 00:05:20,400 atirar em branco, sangue falso. Não sei. Os ricos têm acesso a essas coisas. 84 00:05:20,480 --> 00:05:23,840 Isso é impossível. Por que? Para quê? Seguro? Não faz sentido. 85 00:05:23,920 --> 00:05:27,040 Suponha que fosse uma armação. Suponha... Suponha os rapazes da bicicleta não eram aleatórios. 86 00:05:27,120 --> 00:05:29,040 Havia polícia. Havia uma ambulância. 87 00:05:29,120 --> 00:05:32,480 Você diz que houve um problema com a certidão de óbito, certo? Então talvez, 88 00:05:32,560 --> 00:05:38,280 talvez eles falsificaram os relatórios da autópsia, e agora eles não podem verificar sua morte. 89 00:05:41,640 --> 00:05:42,800 Ele está morto, Shane. 90 00:05:45,520 --> 00:05:46,520 Joe está morto. 91 00:05:46,560 --> 00:05:48,040 Ou ele está brincando com você. 92 00:05:50,040 --> 00:05:51,160 Ou outra pessoa está. 93 00:06:21,880 --> 00:06:23,440 Então, você conheceu minha mãe. 94 00:06:24,120 --> 00:06:25,120 Eu fiz, sim. 95 00:06:25,840 --> 00:06:27,040 Há muito tempo. 96 00:06:27,880 --> 00:06:30,080 - Posso pegar uma bebida para você? - Como você conheceu minha mãe? 97 00:06:31,600 --> 00:06:32,920 Bem, hum... 98 00:06:34,840 --> 00:06:36,280 Difícil saber por onde começar. 99 00:06:38,600 --> 00:06:40,280 Por favor, sente-se e eu tentarei. 100 00:06:51,080 --> 00:06:52,080 Vá em frente, então. 101 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Sua mãe estava viajando pela França com sua irmã e uma amiga. 102 00:06:57,080 --> 00:06:59,640 Isso foi há, uh, vinte e tantos anos atrás. 103 00:07:00,640 --> 00:07:04,120 E, uh, sim, nos conhecemos uma noite em um... em um bar. 104 00:07:05,120 --> 00:07:08,640 Bem, versão curta, uh, nos apaixonamos e foi... 105 00:07:09,920 --> 00:07:10,960 mágico. 106 00:07:12,040 --> 00:07:15,240 Então, eventualmente, tivemos que voltar para casa, e isso foi... isso foi difícil. 107 00:07:15,960 --> 00:07:17,680 Claire terminou comigo. 108 00:07:18,880 --> 00:07:21,000 Disse que queria ser amiga, mas eu... 109 00:07:22,640 --> 00:07:24,320 Eu não consegui. eu... 110 00:07:24,400 --> 00:07:26,800 Eu não queria ser amigo. Teria sido... 111 00:07:28,600 --> 00:07:33,240 Eu precisava de espaço para que pudéssemos seguir em frente, mas foi isso. 112 00:07:33,320 --> 00:07:37,080 Nós nunca... nos vimos ou... ou falou novamente. 113 00:07:38,960 --> 00:07:41,560 E quando me mudei para cá, Eu tentei encontrá-la no Facebook, 114 00:07:41,640 --> 00:07:43,520 mas ela deve ter me bloqueado. 115 00:07:43,600 --> 00:07:44,720 E então? 116 00:07:45,600 --> 00:07:50,240 Bem, sua mãe está falecendo era bastante conhecido. 117 00:07:51,080 --> 00:07:53,520 Quando vi isso no noticiário, Fiquei chocado. 118 00:07:54,880 --> 00:07:55,920 De coração partido. 119 00:07:59,160 --> 00:08:02,480 Lá estava ela de novo, depois de todos esses anos. 120 00:08:07,200 --> 00:08:08,520 Você não acredita em mim, não é? 121 00:08:10,320 --> 00:08:14,360 Tudo parece um pouco... conveniente. 122 00:08:15,840 --> 00:08:17,800 Eu sei que você se mudou para cá há um ano. 123 00:08:17,880 --> 00:08:21,960 Bem, isso é uma coincidência completa. Abrimos um novo escritório e eu vim. 124 00:08:22,040 --> 00:08:24,520 - Então o que ela fez com o bebê? - Bebê? 125 00:08:37,080 --> 00:08:38,200 Que diabos é isso? 126 00:08:41,320 --> 00:08:42,320 Você não sabe? 127 00:08:45,400 --> 00:08:49,400 Hum, eu realmente não deveria estar aqui. Meu irmão está me esperando. Eu estou indo. 128 00:08:49,480 --> 00:08:52,360 Não, você não pode simplesmente fugir. Diga-me o que você sabe sobre isso. 129 00:08:52,440 --> 00:08:54,480 Só devo ser eu com meu pai. Desculpe. 130 00:08:54,560 --> 00:08:56,440 Isso é uma merda. Agora comece a falar. 131 00:08:57,440 --> 00:08:58,520 Deixe-me sair. 132 00:09:02,600 --> 00:09:03,600 Por favor. 133 00:09:13,360 --> 00:09:15,640 Você não foi à reunião novamente ontem à noite. 134 00:09:18,000 --> 00:09:20,120 Sim, estou ótimo, Nicole, e você? 135 00:09:21,480 --> 00:09:22,720 Você sabe o que quero dizer? 136 00:09:24,000 --> 00:09:25,120 Estou bem. 137 00:09:26,320 --> 00:09:29,920 Apenas tentando descobrir que presente para comprar Ebony para sua festa de 10 anos. 138 00:09:30,440 --> 00:09:32,760 Um presente que evoca vibrações ricas de tia. 139 00:09:33,840 --> 00:09:36,720 Não sei, tipo, walkie-talkies? 140 00:09:38,640 --> 00:09:41,720 O que? Eles são muito caros ou...? 141 00:09:43,280 --> 00:09:44,400 Não sei. 142 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 - Para sempre o policial. - Ah, certo. 143 00:09:47,120 --> 00:09:50,160 Ah, a propósito, seu convite para festa foi revogado depois que Ebony descobriu 144 00:09:50,240 --> 00:09:51,840 ela não foi convidada para o seu casamento. 145 00:09:51,920 --> 00:09:54,280 Tudo bem, isso é justo. 146 00:09:54,360 --> 00:09:58,400 - Vou entregar um convite em mãos. - O quê, três semanas antes do casamento? 147 00:09:58,480 --> 00:10:01,040 Você quer que Molly arquive para o divórcio antes do grande dia? 148 00:10:01,120 --> 00:10:04,880 Ei, eu vou te avisar que sou eu quem está no comando. 149 00:10:04,960 --> 00:10:06,160 Sim? 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,600 Tanto para abolir 151 00:10:09,520 --> 00:10:11,560 papéis de gênero, ou o que quer que seja. 152 00:10:11,640 --> 00:10:13,560 - Sami, você sempre faz isso. - O que? 153 00:10:13,640 --> 00:10:16,400 Traga tópicos de debate você sabe que não consigo evitar. 154 00:10:16,480 --> 00:10:18,440 Mas nós dois sabemos como isso acontece. 155 00:10:19,040 --> 00:10:22,320 Você não pode começar a se isolar e não espere uma reação minha. 156 00:10:22,920 --> 00:10:23,920 Sim. 157 00:10:24,400 --> 00:10:26,960 - Vou às nossas reuniões. Eu prometo. - Bom. 158 00:10:29,840 --> 00:10:34,240 Mas você precisa me pegar um convite para a festa do ano. 159 00:10:34,320 --> 00:10:35,520 - Sim? - Sim. 160 00:10:48,480 --> 00:10:51,440 Eu adoro tomar um pouco de ar fresco, mas você está aqui há muito tempo. Vamos. 161 00:10:52,480 --> 00:10:53,600 Tudo bem, até mais. 162 00:10:56,960 --> 00:10:59,920 O advogado de Phil Dawson acabou de chegar. e são sussurros por toda parte, 163 00:11:00,000 --> 00:11:01,320 então temos que nos mudar. 164 00:11:02,160 --> 00:11:04,960 {\an8}- Esta moto, você tem seguro para andar? - Sim, claro. 165 00:11:05,040 --> 00:11:07,321 Alguém mais poderia usá-lo sem sua permissão? 166 00:11:09,040 --> 00:11:11,016 - Sem comentários. - Onde está sua bicicleta agora, Phil? 167 00:11:11,040 --> 00:11:14,720 - Não vimos isso na sua casa. - Foi roubado há cerca de um mês. 168 00:11:15,280 --> 00:11:18,840 O que? Uma bicicleta registrada em seu nome, usado como fuga de um assassinato. 169 00:11:18,920 --> 00:11:20,400 Por que você não denunciou o roubo? 170 00:11:22,480 --> 00:11:25,760 Achei que não havia sentido. É uma bicicleta bastante padrão. 171 00:11:26,880 --> 00:11:30,480 Certo. Quaisquer outros identificadores na bicicleta além da placa? 172 00:11:30,560 --> 00:11:33,560 - Tipo, por exemplo, o que diabos é isso? - Um rato. 173 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Parece um pouco estranho para mim. 174 00:11:40,640 --> 00:11:44,440 Na verdade, não é a sua bicicleta, é, Phil? Apesar de pagar por isso 175 00:11:44,960 --> 00:11:46,640 e sendo o detentor registrado. 176 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 Mas aqui está o que eu penso. Corrija-me se eu estiver errado. 177 00:11:49,520 --> 00:11:53,040 Você é o detentor registrado da bicicleta, mas você não relatou o roubo. 178 00:11:53,120 --> 00:11:56,080 É porque você está tentando não chamar a atenção para isso? 179 00:11:57,440 --> 00:11:58,560 Fil. 180 00:11:59,240 --> 00:12:00,840 Ei, ei, ei, ei. 181 00:12:00,920 --> 00:12:06,960 Ei, isso é porque você está tentando não chamar a atenção para isso? 182 00:12:07,040 --> 00:12:09,680 Eu tenho que responder isso? Posso ir? Eles sabem que eu não estava no parque. 183 00:12:09,720 --> 00:12:10,760 Eles verificaram meu álibi. 184 00:12:10,840 --> 00:12:12,536 - Você está aqui voluntariamente... - Espere. 185 00:12:12,560 --> 00:12:16,480 - Você está livre para sair a qualquer momento. - Isto é muito sério, Sr. Dawson. 186 00:12:16,560 --> 00:12:20,200 Sua bicicleta foi vista no parque quando Joe Burkett foi assassinado. 187 00:12:20,280 --> 00:12:22,280 Um homem foi morto! 188 00:12:23,560 --> 00:12:25,840 Agora, isso não significa nada para você? 189 00:12:25,920 --> 00:12:26,920 Visto por quem? 190 00:12:29,840 --> 00:12:30,840 Ah, deixe-me adivinhar. 191 00:12:32,080 --> 00:12:34,120 -Maya Burkett? - Sim, sim. Bem, você sabe. 192 00:12:34,200 --> 00:12:36,680 Você deve... Ei, ei, ei. Você conhece Maya Burkett, não é? 193 00:12:36,720 --> 00:12:38,600 Sua sobrinha, Abby, joga pelo seu time de futebol. 194 00:12:38,680 --> 00:12:39,920 - Sim. - Hum. 195 00:12:40,000 --> 00:12:43,120 Ouvimos dizer que você teve um desentendimento com ela há cerca de uma semana, não é? 196 00:12:43,680 --> 00:12:44,800 Muito constrangedor para você. 197 00:12:44,880 --> 00:12:47,520 A família sempre fica superexcitada com os jogos, as mulheres em particular. 198 00:12:48,200 --> 00:12:50,440 Sim. Então, que horas você saiu do pub, Phil? 199 00:12:51,040 --> 00:12:54,280 A esposa estava falando sobre o jantar, então não parei para verificar a porra do relógio. 200 00:12:54,360 --> 00:12:56,080 - Capisce? - Então você foi direto para casa? 201 00:12:56,160 --> 00:12:59,440 - Você não viu minha senhora com raiva. - E seu filho, PJ. 202 00:13:01,000 --> 00:13:03,320 Ele estava, hum, em casa? 203 00:13:05,680 --> 00:13:07,080 Nada fora do comum? 204 00:13:17,120 --> 00:13:19,640 - Sem comentários. - Sim, terminamos aqui. Está tudo bem. 205 00:13:19,720 --> 00:13:25,160 Entrevista encerrada às 15h33. Precisamos falar com seu filho. 206 00:13:28,040 --> 00:13:29,040 Capisce? 207 00:13:33,040 --> 00:13:36,920 Precisamos de vigilância no filho de Phil Dawson o mais rápido possível. 208 00:13:37,000 --> 00:13:40,080 Sim, nisso. Ah, nós também precisamos para verificar o álibi de Eddie Walker. 209 00:13:40,160 --> 00:13:42,640 Ótimo. Eu tenho algumas coisas para fazer, 210 00:13:42,720 --> 00:13:45,520 então, leve o detetive Schul com você. 211 00:13:45,600 --> 00:13:47,520 Ah, não, não, não. Por favor, Schul não. Apenas... 212 00:13:47,600 --> 00:13:49,320 ...fala demais. 213 00:13:50,320 --> 00:13:51,760 E eu também, eu sei. 214 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 Entendi, Capitão. Lembra disso? 215 00:13:55,600 --> 00:13:58,560 - Te ligo assim que terminar. - Ok, ótimo. 216 00:14:21,840 --> 00:14:23,400 O que... Onde está o gato? 217 00:14:52,480 --> 00:14:53,320 Ei. 218 00:14:53,400 --> 00:14:55,600 acabei de ver Phil Dawson entra em um carro 219 00:14:55,680 --> 00:14:58,000 com a "Burkett Global Enterprise" escrito nele. 220 00:14:58,080 --> 00:15:00,000 - Merda. - Vou ver aonde eles vão. 221 00:15:00,080 --> 00:15:02,600 - Espere, você sabe que não pode simplesmente fazer isso. - A decisão é minha. 222 00:15:02,680 --> 00:15:04,040 Kierce! Kierce! 223 00:15:05,600 --> 00:15:09,160 ♪ Brilha, brilha, estrelinha ♪ 224 00:15:09,880 --> 00:15:11,680 ♪ Como eu me pergunto... ♪ 225 00:15:12,160 --> 00:15:13,520 Ei. 226 00:15:13,600 --> 00:15:15,520 - Olá, tia Maya. - Oi! 227 00:15:16,080 --> 00:15:17,880 - Olá, você está bem? - Sim, você? 228 00:15:18,720 --> 00:15:20,480 - Ei. - Olá, Ab. É bom te ver. 229 00:15:20,560 --> 00:15:21,600 - Você está bem? - Sim. 230 00:15:21,680 --> 00:15:24,600 Sim. Uh, Daniel, por que você não levar Lily para o balanço? 231 00:15:24,680 --> 00:15:25,680 Tudo bem. 232 00:15:26,280 --> 00:15:28,560 - Vamos, Lílian. - Boa menina. Tchau! 233 00:15:30,240 --> 00:15:33,000 Você e mamãe viajaram pela França juntos quando vocês eram mais jovens? 234 00:15:33,080 --> 00:15:34,680 Sim, com Eva, foi, uh... 235 00:15:34,760 --> 00:15:38,040 E, hum, mamãe tinha namorado, certo? Alexandre? 236 00:15:39,320 --> 00:15:41,760 - Como você sabia disso? - Bem, hum... 237 00:15:46,200 --> 00:15:49,560 Escute, por que você não vai e dar sorvete a Lily e Daniel? 238 00:15:50,080 --> 00:15:51,360 Preciso falar com seu pai. 239 00:15:51,880 --> 00:15:55,080 Maluco para Daniel, Fab para você, chocolate gelado para Lily. 240 00:15:55,160 --> 00:15:57,120 - Ela está bem em ter isso? - Sim, tudo bem. 241 00:16:03,040 --> 00:16:04,040 O que foi isso? 242 00:16:05,280 --> 00:16:06,440 Honestamente, não sei. 243 00:16:08,600 --> 00:16:09,600 Meu Deus, Eddie. 244 00:16:10,640 --> 00:16:11,640 Você parece melhor. 245 00:16:12,160 --> 00:16:15,800 Bem, quando sua cunhada acha que você está a uma cidra de um DUI, 246 00:16:15,880 --> 00:16:18,360 provavelmente é uma boa ideia tomar banho, não é? 247 00:16:19,440 --> 00:16:21,480 - E você olha... - Como se a morte me alcançasse? 248 00:16:22,560 --> 00:16:24,440 Eu não quis dizer isso. 249 00:16:24,520 --> 00:16:26,880 Maya, eu... eu realmente sinto muito pelo que eu disse. 250 00:16:26,960 --> 00:16:27,960 Está tudo bem. 251 00:16:28,640 --> 00:16:30,680 Nós dois estamos lidando com muita coisa agora. 252 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 Vamos. 253 00:16:34,480 --> 00:16:36,760 O que a tia Maya disse? Mamãe teve um bebê? 254 00:16:36,840 --> 00:16:40,000 Você viu. Papai veio. Não podíamos continuar. 255 00:16:42,640 --> 00:16:43,920 Acho que tenho uma ideia. 256 00:16:45,400 --> 00:16:49,440 Nós dois dissemos coisas estúpidas que eu sei que ambos nos arrependemos. 257 00:16:53,360 --> 00:16:56,480 Eu te disse, Eddie. Claire nunca machucaria você. 258 00:16:58,480 --> 00:17:03,160 Então, o que ela estava fazendo? E por favor, não minta para mim como ela fez. 259 00:17:05,280 --> 00:17:09,240 Lembre-se dos problemas que tive quando aquela fita de combate foi lançada? 260 00:17:09,840 --> 00:17:10,840 Sim, claro. 261 00:17:11,480 --> 00:17:14,720 - Certo, bem, o cara que vazou... - Corey, o Apito. 262 00:17:15,440 --> 00:17:16,440 Sim. 263 00:17:17,400 --> 00:17:19,400 Bem, ele não divulgou o áudio, 264 00:17:19,960 --> 00:17:23,120 porque Claire o dissuadiu. 265 00:17:25,640 --> 00:17:28,160 O áudio teria sido muito pior para mim. 266 00:17:29,480 --> 00:17:30,680 Se você pode acreditar nisso. 267 00:17:32,520 --> 00:17:33,600 Certo. 268 00:17:33,680 --> 00:17:38,880 Claire entrou em contato com ele, e em troca de me proteger, 269 00:17:38,960 --> 00:17:41,800 ela estava ajudando ele pegue a sujeira dos Burketts. 270 00:17:42,680 --> 00:17:44,360 Para que ele pudesse derrubá-los. 271 00:17:45,760 --> 00:17:48,960 Você acha que o que Claire estava fazendo está ligado ao assassinato dela? 272 00:17:49,040 --> 00:17:52,160 Ainda não tenho certeza. Só estou tentando resolver tudo. 273 00:18:01,160 --> 00:18:02,160 Mais uma coisa. 274 00:18:04,440 --> 00:18:06,360 Você é um bom pai, Eddie. 275 00:18:06,960 --> 00:18:07,960 Você é. 276 00:18:09,160 --> 00:18:12,240 E eu sei que você lutou com tudo o que aconteceu. 277 00:18:14,680 --> 00:18:17,600 Mas você é a única pessoa em quem confio 278 00:18:17,680 --> 00:18:19,800 cuidar de Lily se algo acontecer comigo. 279 00:18:22,600 --> 00:18:24,400 Então não posso deixar você desmoronar... 280 00:18:27,560 --> 00:18:28,640 funcional ou não. 281 00:18:32,040 --> 00:18:33,240 OK? 282 00:18:35,120 --> 00:18:38,240 Essa pode ser a coisa mais legal você já me disse. 283 00:18:39,240 --> 00:18:40,960 Sim, bem, não se acostume com isso. 284 00:18:45,000 --> 00:18:46,920 Você se importa de cuidar da Lily um pouco? 285 00:18:48,440 --> 00:18:50,280 Eu só preciso descobrir tudo isso. 286 00:18:52,680 --> 00:18:54,800 Bem, você sabe onde estaremos quando você estiver pronto. 287 00:18:54,880 --> 00:18:55,880 Sim. 288 00:19:16,360 --> 00:19:17,840 Aqui é Kierce, deixe uma mensagem. 289 00:19:17,920 --> 00:19:21,640 Ei, adivinhe? O álibi de Eddie Walker não foi confirmado. 290 00:19:21,720 --> 00:19:23,960 Ele não estava na academia quando disse que estava. 291 00:19:24,040 --> 00:19:27,600 Isto é progresso, capitão... senhor... hum, Kierce. 292 00:19:28,720 --> 00:19:29,720 Ok... 293 00:21:06,840 --> 00:21:08,520 Vamos, rapazes. Você o ouviu. 294 00:21:21,560 --> 00:21:22,560 Vamos. 295 00:21:24,880 --> 00:21:27,080 Merda. Jesus Cristo. 296 00:21:58,520 --> 00:21:59,600 Não. 297 00:22:01,160 --> 00:22:02,160 Não! 298 00:22:25,000 --> 00:22:26,000 Olá, Judite. 299 00:22:26,080 --> 00:22:28,440 Maya, já faz muito tempo. 300 00:22:28,520 --> 00:22:30,320 Eu literalmente vi você ontem. 301 00:22:30,400 --> 00:22:32,200 - Não, não me refiro a você. - Ah. 302 00:22:32,280 --> 00:22:34,920 Você não pode manter Lily longe de nós por muito mais tempo. 303 00:22:35,000 --> 00:22:38,080 Ela adora Farnwood. Joe costumava trazê-la o tempo todo. 304 00:22:38,160 --> 00:22:42,040 Eu sei. Hum, vamos resolver algo em breve, Eu prometo. OK? 305 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 Ah, Judith, posso te ligar mais tarde? 306 00:22:45,080 --> 00:22:48,800 Por que você não passa por aqui? Tenho um presentinho para Lily. 307 00:22:48,880 --> 00:22:50,200 Claro, tchau. 308 00:22:52,040 --> 00:22:55,920 Dr. Não sabia você estaria fazendo visitas domiciliares. 309 00:22:56,000 --> 00:22:58,120 Maia. Podemos falar? 310 00:22:58,200 --> 00:23:00,720 - Por que? - Não vou tomar muito do seu tempo. 311 00:23:01,520 --> 00:23:03,760 Não, você não vai, porque você não vai entrar. 312 00:23:03,840 --> 00:23:06,080 - Shane está preocupado com você. - Eu sei. 313 00:23:06,160 --> 00:23:07,760 Ele também está preocupado com Lily. 314 00:23:09,000 --> 00:23:11,320 E na minha opinião profissional, 315 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 você precisa dessas sessões agora mais do que nunca. 316 00:23:16,240 --> 00:23:17,480 Você ainda me deve quatro sessões. 317 00:23:20,520 --> 00:23:22,200 Tudo bem, é melhor que isso conte como um. 318 00:23:30,600 --> 00:23:31,600 Aí está. 319 00:23:38,760 --> 00:23:41,200 Então, seus episódios... 320 00:23:42,840 --> 00:23:44,560 Não é nada que eu não possa controlar. 321 00:23:48,560 --> 00:23:50,200 O que aconteceu? 322 00:23:50,280 --> 00:23:51,280 Não sei. 323 00:23:52,160 --> 00:23:54,240 Acho que comecei a ter alucinações. 324 00:23:56,120 --> 00:23:58,960 Foi diferente aos gritos habituais na minha cabeça. 325 00:24:01,200 --> 00:24:02,800 Quer dizer, eu estava... eu estava lá. 326 00:24:02,880 --> 00:24:05,080 Não! 327 00:24:08,400 --> 00:24:11,200 Mas os gritos estavam vindo de mim desta vez. 328 00:24:14,320 --> 00:24:15,680 E eu não conseguia acordar. 329 00:24:18,000 --> 00:24:20,000 Nem mesmo para Lily quando ela estava chorando. 330 00:24:20,800 --> 00:24:23,640 Maya, posso fazer uma observação? 331 00:24:26,080 --> 00:24:27,760 Você nunca se abriu antes. 332 00:24:28,520 --> 00:24:32,240 E a única razão pela qual você está fazendo isso agora é proteger seu filho. 333 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 Bem, essa é uma excelente observação. 334 00:24:36,760 --> 00:24:39,440 Bem, se você quiser manter Lily segura, 335 00:24:40,120 --> 00:24:43,080 então você tem para resolver isso... corretamente. 336 00:24:44,160 --> 00:24:46,240 Trabalhe em sua culpa sobre o incidente. 337 00:24:51,360 --> 00:24:52,360 Desculpe. 338 00:24:54,640 --> 00:24:55,520 Olá? 339 00:24:55,600 --> 00:24:58,600 Oi. Esta é a esposa de Tommy Dark, Oona. 340 00:24:58,680 --> 00:25:00,840 Encontrei algo que preciso mostrar a você. 341 00:25:00,920 --> 00:25:03,960 - Quanto tempo você pode chegar aqui? - Posso chegar aí em cerca de uma hora? 342 00:25:04,040 --> 00:25:05,520 Bom. Até lá. 343 00:25:05,600 --> 00:25:06,440 Tchau. 344 00:25:06,520 --> 00:25:07,880 -Maia. - Merda. 345 00:25:08,680 --> 00:25:10,120 Desculpe. Eu tenho que ir embora. 346 00:25:10,200 --> 00:25:13,080 Por favor, não fuja desses problemas novamente. 347 00:25:17,760 --> 00:25:19,240 acho que vi... 348 00:25:19,760 --> 00:25:21,480 Não, eu definitivamente vi Joe, 349 00:25:22,680 --> 00:25:23,840 meu falecido marido, 350 00:25:23,920 --> 00:25:27,520 nesta camisa verde estúpida que eu comprei ele. 351 00:25:29,520 --> 00:25:31,280 Eu sei que posso estar enlouquecendo. 352 00:25:32,800 --> 00:25:34,960 Mas poderia estar ligado ao PTSD? 353 00:25:35,040 --> 00:25:39,520 O que você chama de alucinações, Maya, são flashbacks. 354 00:25:40,160 --> 00:25:42,240 Eles eram de coisas isso realmente ocorreu. 355 00:25:43,320 --> 00:25:46,040 Você não vê ou ouvir coisas que nunca aconteceram. 356 00:25:48,120 --> 00:25:50,520 Vendo seu marido morto é algo diferente. 357 00:25:51,520 --> 00:25:57,320 Mas eu acho, Maya, que você precisa se perdoar... 358 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Ugh, certo, isso... esse é o meu problema com a terapia. 359 00:26:00,680 --> 00:26:06,280 Quero dizer, você age como se estivesse removendo a culpa ou tirar a culpa resolve as coisas. 360 00:26:07,000 --> 00:26:08,040 Isso não acontece. 361 00:26:08,960 --> 00:26:09,960 Confie em mim. 362 00:26:12,600 --> 00:26:14,480 Essas coisas levam tempo, Maya. 363 00:26:15,960 --> 00:26:17,240 Sim, bem, vou reservar. 364 00:26:18,120 --> 00:26:20,120 Ainda tenho três sessões, certo? 365 00:26:32,560 --> 00:26:35,720 Fiz um teste de DNA para a escola, mas mamãe não me deixou ver os resultados. 366 00:26:40,440 --> 00:26:43,320 - Achei que era muito jovem, mas... - Você quer que eu olhe? 367 00:26:43,400 --> 00:26:46,120 Você nem sabe o que você está procurando. Apenas espere. 368 00:26:54,040 --> 00:26:55,040 Ah! 369 00:26:58,400 --> 00:27:01,880 Sim, veja. Você pode rastrear sua herança há cem anos ou algo assim. 370 00:27:01,960 --> 00:27:04,600 Mamãe só me deixa fazer isso se ela pudesse registrar a conta. 371 00:27:04,680 --> 00:27:07,680 Então, se o outro bebê da mamãe foi adotado, eles poderiam estar no sistema. 372 00:27:07,760 --> 00:27:10,080 Sim. Eles poderiam ter tentado para procurar mamãe. 373 00:27:10,160 --> 00:27:11,880 E então você apareceria como um par. 374 00:27:35,200 --> 00:27:37,400 - Entre. Rápido. Rápido. - Oi. 375 00:27:42,280 --> 00:27:44,080 - Estou preocupado com Tommy. - Por que? 376 00:27:44,600 --> 00:27:46,880 Você disse que meu marido trabalha para os Burketts. 377 00:27:47,640 --> 00:27:49,800 Após sua última visita, 378 00:27:50,880 --> 00:27:53,960 Procurei nos arquivos dele e encontrei isto. 379 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 Transferências bancárias Burkett, como você disse. 380 00:27:59,440 --> 00:28:00,880 Eu não queria acreditar, 381 00:28:01,600 --> 00:28:06,360 mas aí está, em sua conta pessoal, £ 9.000 todos os meses. 382 00:28:10,320 --> 00:28:12,200 Diga-me o que esses pagamentos significam. 383 00:28:12,280 --> 00:28:14,080 Tommy estava aceitando subornos. 384 00:28:15,360 --> 00:28:16,640 Dos Burketts. 385 00:28:16,720 --> 00:28:17,880 Subornos? 386 00:28:21,880 --> 00:28:25,440 Seu marido era capitão no iate dos Burketts. 387 00:28:25,520 --> 00:28:28,760 Sim. Ele era um bom funcionário. 388 00:28:30,120 --> 00:28:31,720 E os Burkett gostavam dele. 389 00:28:32,240 --> 00:28:35,120 Quando ele montou sua empresa de segurança, eles o contrataram. 390 00:28:35,200 --> 00:28:37,400 Eles o estavam subornando, Sra. Dark, 391 00:28:38,120 --> 00:28:41,280 e é por isso que preciso falar com ele para descobrir o porquê. 392 00:28:44,080 --> 00:28:44,920 Onde ele está agora? 393 00:28:45,000 --> 00:28:48,200 - Eu não entendo nada disso! - Sra. Dark, onde está Tommy? 394 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Não sei! 395 00:28:50,800 --> 00:28:52,240 Foi por isso que liguei para você. 396 00:28:52,960 --> 00:28:55,200 Não tenho notícias dele há seis semanas. 397 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 Por que você está pagando Tommy Dark há mais de 20 anos? 398 00:29:25,080 --> 00:29:27,520 - Ah, olá para você também, Maya. -Tommy Dark. Por que? 399 00:29:27,600 --> 00:29:31,040 - Comprei um lindo presente para Lily. - Não, não brinque. 400 00:29:31,120 --> 00:29:32,120 Tommy Dark. 401 00:29:32,600 --> 00:29:35,880 O que há de tão secreto que ficou minha irmã e meu marido foram mortos? 402 00:29:35,960 --> 00:29:37,160 Por favor, pare de gritar. 403 00:29:37,240 --> 00:29:39,440 - Você parece perturbado. -Tommy Dark. Por que? 404 00:29:39,520 --> 00:29:42,200 Maya, me desculpe se fui autoritário com Lily. 405 00:29:42,280 --> 00:29:44,680 - Estava vindo de um local de cuidado. - Você está enrolando. 406 00:29:44,760 --> 00:29:45,760 - Eu não sou. - Sim, você é. 407 00:29:45,840 --> 00:29:49,080 Estou apenas pensando no que é melhor para minha família. Eu fiz isso por você... 408 00:29:49,160 --> 00:29:50,680 -Tommy Dark! - Sim eu sei. 409 00:29:53,720 --> 00:29:56,160 Desculpe. eu não sei a quem você está se referindo. 410 00:29:56,240 --> 00:29:58,520 Ah, vá se foder. Vá se foder. 411 00:29:59,800 --> 00:30:01,680 Seu filho se afogou, 412 00:30:02,400 --> 00:30:06,120 e você está pagando o capitão do iate desde então. Por que? 413 00:30:06,200 --> 00:30:08,160 Oh, essa é uma grande acusação. 414 00:30:08,240 --> 00:30:12,320 O que aconteceu, Judite, naquela noite no barco com seus meninos? 415 00:30:12,400 --> 00:30:16,040 Porque algo aconteceu. Porque nada disso está somando. 416 00:30:16,800 --> 00:30:17,800 O que aconteceu? 417 00:30:18,480 --> 00:30:22,480 Nunca me diga para me foder na minha casa de novo, entendeu? 418 00:30:23,040 --> 00:30:26,680 Porque, francamente, Maya, você pode se foder 419 00:30:26,760 --> 00:30:30,600 porque você não sabe nada sobre meu Andrew. 420 00:30:31,360 --> 00:30:35,000 Ele era jovem e tímido, mas ele era... maravilhoso. 421 00:30:35,080 --> 00:30:38,680 - Ele foi realmente maravilhoso e... - O que aconteceu no iate, Judith? 422 00:30:38,760 --> 00:30:41,720 E você quer que eu reviva essa dor. É isso que você está perguntando? 423 00:30:41,800 --> 00:30:44,080 Estou perguntando sobre Tommy Dark, 424 00:30:44,160 --> 00:30:47,320 mas você está reivindicando que você não tem ideia de quem ele é. 425 00:30:47,920 --> 00:30:50,960 Houve uma festa no nosso iate. Sim, bem, isso você sabe. 426 00:30:51,040 --> 00:30:52,160 Os meninos a levaram para sair. 427 00:30:52,240 --> 00:30:55,160 Andrew nunca conseguia segurar a bebida, e ele bebeu demais. 428 00:30:55,240 --> 00:30:58,160 Ele tinha bebido demais, e ele subiu no convés sozinho 429 00:30:58,240 --> 00:31:00,000 tomei um pouco de ar e caí. 430 00:31:00,560 --> 00:31:03,360 Foi uma tragédia, mas foi um caso aberto e fechado, receio. 431 00:31:03,440 --> 00:31:05,200 - É besteira. - Perdão? 432 00:31:05,280 --> 00:31:08,720 É besteira. André não caiu. Ele pulou. 433 00:31:09,320 --> 00:31:13,440 - Ele se matou. Foi suicídio. Por que? - Você está tentando me machucar? 434 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 - É isso que é? - Joe me contou. 435 00:31:15,840 --> 00:31:17,960 Ele viu tudo. E você sabe disso, Judith. 436 00:31:18,040 --> 00:31:21,240 Não, isso é um absurdo. Isso é ficção. Não sei o que você quer de mim. 437 00:31:21,320 --> 00:31:23,320 - Eu quero a verdade! - Oh sério? 438 00:31:23,400 --> 00:31:25,760 Bem, parece um pouco você já sabe tudo. 439 00:31:25,840 --> 00:31:26,840 Eu não, Judite. 440 00:31:26,920 --> 00:31:29,000 E eu não sei por que você está pagando 441 00:31:29,080 --> 00:31:32,160 o capitão do iate em que seu Andrew morreu. 442 00:31:32,240 --> 00:31:36,600 Ah, e agora... e agora você está pagando o detetive Kierce. 443 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 Sim. 444 00:31:38,880 --> 00:31:39,920 Carolina me contou. 445 00:31:41,360 --> 00:31:44,120 A imagem é a realidade em nosso mundo, Maya... 446 00:31:44,200 --> 00:31:47,200 ...e quaisquer fraquezas será usado contra nós. 447 00:31:47,280 --> 00:31:51,560 E certamente, com as perguntas que você recebeu sobre a morte de Joe, 448 00:31:51,640 --> 00:31:52,960 você pode entender isso. 449 00:31:53,040 --> 00:31:54,440 É disso que se trata? 450 00:31:55,480 --> 00:32:00,240 Você não quer que o mundo saiba disso Andrew cometeu suicídio há 26 anos? 451 00:32:00,320 --> 00:32:02,360 Não estou subornando o detetive. 452 00:32:02,440 --> 00:32:04,040 Ah, mas você é Tommy Dark? 453 00:32:05,000 --> 00:32:08,560 Minha querida filha fica confusa. 454 00:32:09,800 --> 00:32:11,160 Carolina está doente. 455 00:32:11,240 --> 00:32:15,680 Ela está em uma unidade psiquiátrica agora, recebendo a ajuda que ela precisa. 456 00:32:17,360 --> 00:32:18,360 Desde quando? 457 00:32:18,400 --> 00:32:19,400 E talvez... 458 00:32:20,280 --> 00:32:23,080 Talvez você esteja se sentindo um pouco confuso recentemente. 459 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 OK. Não. 460 00:32:24,240 --> 00:32:26,640 Não, eu era igual a você, você sabe, 461 00:32:26,720 --> 00:32:29,760 depois de Andrew e meu marido e agora meu Joe. 462 00:32:29,840 --> 00:32:32,880 Eu estava confuso. Eu estava com raiva. Eu estava com muita raiva. 463 00:32:33,920 --> 00:32:34,920 Sim. 464 00:32:36,160 --> 00:32:37,440 Somos exatamente iguais. 465 00:32:38,960 --> 00:32:40,560 As pessoas parecem morrer ao nosso redor. 466 00:32:42,560 --> 00:32:44,680 Minha família já passou por bastante. 467 00:32:44,760 --> 00:32:47,760 Não cometa o erro de nos machucar mais, Maya. 468 00:34:13,320 --> 00:34:14,520 Você queria me ver? 469 00:34:15,760 --> 00:34:18,120 Tommy Dark está desaparecido há seis semanas. 470 00:34:19,200 --> 00:34:20,200 Uh-huh. 471 00:34:20,600 --> 00:34:21,920 A esposa dele relatou isso, 472 00:34:22,000 --> 00:34:26,160 mas a polícia não pode fazer muito, porque ele disse que estava saindo de férias. 473 00:34:27,360 --> 00:34:29,680 Quando você invadiu o trabalho de Tommy Dark, 474 00:34:30,760 --> 00:34:32,760 você verificou a vida pessoal dele também? 475 00:34:40,840 --> 00:34:41,840 O que você está fazendo? 476 00:34:43,200 --> 00:34:47,680 Uh, sim, mas posso me aprofundar agora das semanas que ele está desaparecido. 477 00:34:47,760 --> 00:34:50,080 Contas bancárias, saques em dinheiro, esse tipo de coisa. 478 00:34:50,160 --> 00:34:52,040 Veja onde ele se esconderia se tivesse que fugir. 479 00:34:54,280 --> 00:34:57,560 Você já pensou no fato de que... 480 00:34:59,200 --> 00:35:01,720 qualquer um de nós... poderia ser o próximo? 481 00:35:02,880 --> 00:35:03,880 Por que estaríamos? 482 00:35:03,920 --> 00:35:07,720 Claire descobre sobre esses pagamentos para Tommy Dark, boom, ela está morta. 483 00:35:07,800 --> 00:35:11,280 Boom, Tommy Dark desaparece, e então bum, seu marido é morto. 484 00:35:11,360 --> 00:35:13,400 Certo, você poderia parar de dizer "boom"? 485 00:35:13,480 --> 00:35:15,640 Todo mundo que olha para isso acaba morto. 486 00:35:17,200 --> 00:35:18,200 Bum. 487 00:35:21,320 --> 00:35:22,320 O que? 488 00:35:22,360 --> 00:35:25,960 Sua irmã confiou em mim, e isso... a matou. 489 00:35:28,400 --> 00:35:31,200 Sim, se Claire não tinha se tornado um denunciante, 490 00:35:31,280 --> 00:35:32,920 talvez ela ainda estivesse viva. 491 00:35:34,800 --> 00:35:37,880 Mas se eu não tivesse matado aqueles civis naquele helicóptero, 492 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 você não teria lançado uma fita, Claire nunca teria conhecido você, 493 00:35:41,040 --> 00:35:43,720 e ela ainda estaria em casa agora com os filhos e o marido. 494 00:35:45,920 --> 00:35:46,920 Confie em mim, 495 00:35:48,040 --> 00:35:50,320 Penso nisso todos os dias. 496 00:35:53,560 --> 00:35:55,480 Há muitas portas de correr, Corey. 497 00:36:00,040 --> 00:36:02,960 Bem, ninguém nunca morreu por causa de algo que fiz antes. 498 00:36:04,000 --> 00:36:07,240 Você e seu grupo militar estão acostumados a lidar com a morte. 499 00:36:07,320 --> 00:36:10,760 Só porque estou acostumado com a morte não significa que não dói. 500 00:36:15,240 --> 00:36:18,200 Você ainda mantém contato com seus amigos militares? 501 00:36:19,920 --> 00:36:20,920 Shane Tessier? 502 00:36:23,760 --> 00:36:26,360 - Você está me vigiando? - Então? 503 00:36:27,240 --> 00:36:28,800 Certo, qual é o seu ponto, Corey? 504 00:36:29,600 --> 00:36:32,880 Qualquer um deles sabe o que há no áudio daquele helicóptero? 505 00:36:34,320 --> 00:36:35,320 Não. 506 00:36:36,360 --> 00:36:40,240 Eu ainda não entendo por que você não fez isso libere esse áudio com a fita. 507 00:36:40,320 --> 00:36:43,840 Eu já te contei. Claire veio me ver, e fizemos um acordo. 508 00:36:43,920 --> 00:36:44,920 Não. Não, não, não. 509 00:36:46,000 --> 00:36:47,120 Antes de você conhecer Claire. 510 00:36:48,120 --> 00:36:50,840 Eu imaginei você tive que viver consigo mesma, Maya. 511 00:36:51,680 --> 00:36:55,320 As coisas que você fez. Às vezes, isso é punição suficiente. 512 00:37:00,480 --> 00:37:03,040 Certo, precisamos encontrar Tommy Dark. 513 00:37:03,120 --> 00:37:05,960 Precisamos descobrir como ele está ligado à morte de Claire e Joe. 514 00:37:06,880 --> 00:37:09,400 Ele é a peça isso não cabe agora. 515 00:38:10,080 --> 00:38:11,080 Eu preciso de sua ajuda. 516 00:38:13,520 --> 00:38:16,040 - Experimente meu aniversário. - Não vai ser seu aniversário, Dan. 517 00:38:19,960 --> 00:38:22,080 Droga. Bem, talvez devêssemos... 518 00:38:23,920 --> 00:38:24,760 O que foi? 519 00:38:24,840 --> 00:38:26,640 - Não se preocupe. - Seu aniversário, não foi? 520 00:38:26,720 --> 00:38:28,920 - Eu disse não se preocupe. - Ah, você é tão ruim quanto o papai. 521 00:38:29,000 --> 00:38:32,680 "Não se preocupe." Eu não sou uma criança, Abby. Você tem que me contar coisas. 522 00:38:32,760 --> 00:38:33,760 Apenas pare de reclamar. 523 00:38:38,800 --> 00:38:39,800 Olhar. 524 00:38:49,400 --> 00:38:52,920 Oh meu Deus, definitivamente temos um irmão ou irmã. 525 00:38:53,000 --> 00:38:54,840 E se eles souberem alguma coisa sobre mamãe? 526 00:38:55,520 --> 00:38:57,240 - Eu deveria chamar o papai. - Não, Dan. 527 00:38:57,320 --> 00:39:00,280 Precisamos falar com a tia Maya e descobrir o que está acontecendo. 528 00:39:00,360 --> 00:39:03,160 - Isso não faz sentido. Por que seria... - Discutindo novamente. 529 00:39:03,240 --> 00:39:04,440 Por que não estou surpreso? 530 00:39:05,120 --> 00:39:06,920 Vamos, boneco. 531 00:39:07,000 --> 00:39:08,440 O que vocês estão fazendo aqui? 532 00:39:09,240 --> 00:39:11,840 Desculpe, pai, nós... Bem, eu só estava... 533 00:39:11,920 --> 00:39:14,560 Ela não acreditou esta foto ainda estava no computador da mamãe. 534 00:39:19,520 --> 00:39:22,760 Ah, sua mãe foi inflexível que tiremos algumas fotos adequadas. 535 00:39:24,240 --> 00:39:26,320 Deus, ela era exaustiva. 536 00:39:26,960 --> 00:39:30,680 Mesmo que todos tenham dito que você parecia uma batata enorme. 537 00:39:31,960 --> 00:39:34,680 Mas é verdade, cara. Nós quase levou você ao mercado do fazendeiro. 538 00:39:35,680 --> 00:39:38,040 Certo. Prossiga. Saia antes que quebre alguma coisa. 539 00:40:03,400 --> 00:40:05,120 - O que diabos aconteceu? - Nem uma palavra. 540 00:40:05,200 --> 00:40:07,880 - Kierce, você está no chão. - Sim, bem, estou ciente disso. 541 00:40:07,960 --> 00:40:11,280 - Apenas me ajude a levantar. Eu não suporto. - Como assim, você não aguenta? 542 00:40:11,360 --> 00:40:13,920 - Marty, por favor, sem palavras. Apenas... - Ok. OK. 543 00:40:15,600 --> 00:40:17,360 Tudo bem, coloque seu braço em volta de mim. 544 00:40:18,360 --> 00:40:19,400 OK. 545 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 - Coloque seu... Ok, desculpe. - Ai, ai, ai. Ah, ah, ah. 546 00:40:21,680 --> 00:40:23,880 Ok, ok. Sim, sim. 547 00:40:23,960 --> 00:40:25,200 - Certo, você me pegou? - Sim, sim! 548 00:40:25,280 --> 00:40:27,440 - Ok, vamos caminhar agora. OK. - OK. 549 00:40:34,600 --> 00:40:36,960 Jesus Cristo, Kierce. Apagões? 550 00:40:38,040 --> 00:40:39,720 Paralisia temporária? 551 00:40:40,720 --> 00:40:42,960 Foi por isso que você desviou sentir falta de um gato? Hum? 552 00:40:44,480 --> 00:40:47,800 Sim, eu assisti o CCTV do seu acidente, 553 00:40:47,880 --> 00:40:48,960 e não havia gato. 554 00:40:58,000 --> 00:40:59,520 Bem, você sabe o que está causando isso? 555 00:40:59,600 --> 00:41:02,160 Quero dizer, quanto tempo esses episódios geralmente duram? 556 00:41:02,240 --> 00:41:05,920 Bem, isso varia. E isso tem sido o período mais longo até agora. 557 00:41:07,480 --> 00:41:08,480 Merda. 558 00:41:09,280 --> 00:41:10,560 Você vai ficar bem? 559 00:41:12,120 --> 00:41:13,200 Não sei. 560 00:41:14,520 --> 00:41:17,440 Certo, bem, se eu te ver ao volante novamente, ok, é isso. 561 00:41:17,960 --> 00:41:20,400 Fim do jogo, ok? Vou ter que denunciar você. 562 00:41:21,200 --> 00:41:24,800 - Sim. - Você sabe, não é só você, isso. 563 00:41:26,400 --> 00:41:28,080 Eu poderia ir embora por encobrir isso. 564 00:41:28,160 --> 00:41:31,280 O fato de você estar fazendo fala muito bem de você. 565 00:41:33,160 --> 00:41:35,816 E isso é antes de seguirmos um suspeito sem autoridade. 566 00:41:35,840 --> 00:41:39,360 - O que você estava pensando? - Os Burketts patrocinam aquele time de futebol. 567 00:41:39,880 --> 00:41:43,720 O logotipo deles acabou a van, torneios, prêmios. 568 00:41:43,800 --> 00:41:45,160 Isso é razoavelmente suspeito. 569 00:41:45,240 --> 00:41:47,600 - Isso pode nos dar um motivo. - Quero dizer, o time de futebol? 570 00:41:47,680 --> 00:41:49,040 Não sei. Não sei. 571 00:41:49,520 --> 00:41:52,160 Mas Phil nunca mencionou conhecendo Joe Burkett. 572 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 - Isso não parece certo, não é? - Hum. 573 00:41:55,120 --> 00:41:58,320 Dois mais dois nem sempre são quatro, e este é definitivamente um maldito cinco. 574 00:42:01,920 --> 00:42:04,760 De qualquer forma, hum... obrigado por me pegar, 575 00:42:04,840 --> 00:42:07,360 e me desculpe se estraguei sua noite. 576 00:42:07,440 --> 00:42:10,400 Sim, você fez, na verdade. Eu estava no meio de um encontro. 577 00:42:10,480 --> 00:42:12,120 Um encontro? Outro? 578 00:42:13,840 --> 00:42:14,840 Como ela era? 579 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 Sim, ela, ah... 580 00:42:22,280 --> 00:42:25,040 Lance é... ele é ótimo. 581 00:42:25,920 --> 00:42:27,040 Uh... 582 00:42:27,120 --> 00:42:28,840 Ele tem um excelente gosto para cinema. 583 00:42:29,560 --> 00:42:31,080 E nos homens. 584 00:42:31,800 --> 00:42:33,480 Se eu mesmo disser isso. 585 00:42:34,400 --> 00:42:37,040 Sim, e eu realmente gostaria vê-lo novamente, na verdade. Então... 586 00:42:40,880 --> 00:42:42,800 Isso se eu não gastar o futuro previsível 587 00:42:42,880 --> 00:42:44,680 te levantando do chão. 588 00:42:46,680 --> 00:42:47,680 Lança. 589 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Sim. 590 00:42:50,920 --> 00:42:52,000 Bem, eu, ah... 591 00:42:53,640 --> 00:42:55,680 Espero que ele goste de shakes de proteína. 592 00:43:01,600 --> 00:43:02,600 Vamos. 593 00:43:10,400 --> 00:43:14,240 ♪ Por um amor que nunca encontrarei ♪ 594 00:43:17,560 --> 00:43:20,960 ♪ Você faz algo maravilhoso... ♪ 595 00:43:24,360 --> 00:43:28,560 Esta é a parte em que você se apaixona por mim por causa do meu gosto musical impecável. 596 00:43:30,400 --> 00:43:33,920 ♪ Misturando minhas emoções ♪ 597 00:43:34,000 --> 00:43:35,000 Deus, eu te amo. 598 00:43:35,440 --> 00:43:36,480 Hum. 599 00:43:36,560 --> 00:43:37,440 Eu te amo. 600 00:43:37,520 --> 00:43:39,200 ♪ Me faz voltar de novo... ♪ 601 00:43:40,800 --> 00:43:41,800 Foda-me! 602 00:43:43,080 --> 00:43:44,960 - Você xinga muito. - Bem, eu estou... 603 00:43:46,480 --> 00:43:49,040 Conhecemos Alexander Dosman, Ex-namorado da mamãe. 604 00:43:50,040 --> 00:43:50,880 Você o conheceu? 605 00:43:50,960 --> 00:43:52,880 Ele nem sabia disso. 606 00:43:53,360 --> 00:43:57,640 Tia Maya, temos um irmão? Por que mamãe não contou a Alexander? 607 00:43:57,720 --> 00:44:00,320 - E se ele for perigoso? - Abby, eu realmente não acho que ele... 608 00:44:00,400 --> 00:44:03,400 Ou que tal esse irmão? E se eles ficaram bravos com a mamãe e... 609 00:44:03,480 --> 00:44:06,760 por entregá-los para adoção, então eles a rastrearam e... 610 00:44:07,280 --> 00:44:08,280 Matou ela. 611 00:44:09,640 --> 00:44:11,880 Sim... matou ela. 612 00:44:12,400 --> 00:44:15,040 Certo. Acho que deveríamos conversar com seu pai. 613 00:44:15,560 --> 00:44:16,720 - Vamos. - Não, espere! 614 00:44:16,800 --> 00:44:19,320 Desculpe, pessoal. Foi um daqueles dias. 615 00:44:19,400 --> 00:44:21,736 Nós nunca deveríamos ter tido essa conversa sem seu pai. 616 00:44:21,760 --> 00:44:24,640 Não, por favor. Não podemos falar com o papai. Ele simplesmente não está no lugar para isso. 617 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 Eu o vi mais cedo. Ele está bem. 618 00:44:26,160 --> 00:44:28,600 Não, ele não é. Ele simplesmente saiu furioso novamente. 619 00:44:29,200 --> 00:44:33,440 Por favor, apenas... seja honesto. Temos um irmão ou uma irmã? 620 00:44:33,520 --> 00:44:36,040 Eles poderiam ser responsáveis ​​pela morte de mamãe. 621 00:44:36,120 --> 00:44:37,120 Por favor. 622 00:44:44,480 --> 00:44:45,640 Oh meu Deus. 623 00:44:55,720 --> 00:44:56,720 Sim. 624 00:44:58,600 --> 00:45:00,040 Você tem um meio-irmão. 625 00:45:04,040 --> 00:45:05,280 Ele teria cerca de 19 anos. 626 00:45:09,920 --> 00:45:10,920 Olha... 627 00:45:12,080 --> 00:45:14,840 Eu sei que isso é muito para você absorver. 628 00:45:16,960 --> 00:45:18,320 Mas vamos cuidar disso. 629 00:45:19,960 --> 00:45:20,960 OK? 630 00:45:24,080 --> 00:45:24,920 OK? 631 00:45:42,760 --> 00:45:43,760 Eddie. 632 00:45:46,560 --> 00:45:48,320 Você disse que o álibi de Eddie Walker... 633 00:45:48,400 --> 00:45:50,320 - Ah! Sim. - ...não fiz check-out. 634 00:46:00,200 --> 00:46:01,200 Quem é ela? 635 00:46:02,000 --> 00:46:04,040 E por que ele mentiu sobre estar com ela?