1 00:01:36,347 --> 00:01:39,016 Il nome di mio padre era John Kinsella. 2 00:01:39,100 --> 00:01:40,643 E' un nome irlandese. 3 00:01:41,018 --> 00:01:43,521 È nato nel Nord Dakota nel 1896 4 00:01:43,604 --> 00:01:48,526 e non avevo mai visto una grande città fino a quel momento tornò dalla Francia nel 1918. 5 00:01:49,026 --> 00:01:51,529 Stabilirsi a Chicago, ha imparato a vivere e a morire 6 00:01:51,612 --> 00:01:53,364 con i White Sox. 7 00:01:53,447 --> 00:01:56,993 Morì un po' quando loro perse le World Series del 1919, 8 00:01:57,076 --> 00:02:01,330 morì molto quando c'erano otto White Sox accusato di aver lanciato quella serie. 9 00:02:02,665 --> 00:02:06,127 Ne ha suonati alcuni nei minori, ma non ne è venuto fuori nulla. 10 00:02:06,210 --> 00:02:10,548 Si trasferì a Brooklyn nel '35, sposò la mamma nel '38, 11 00:02:10,631 --> 00:02:13,301 era già vecchio presso i cantieri navali 12 00:02:13,384 --> 00:02:16,304 quando sono nato nel 1952. 13 00:02:16,387 --> 00:02:18,472 Mi chiamo Ray Kinsella. 14 00:02:18,556 --> 00:02:23,185 La mamma è morta quando avevo tre anni, e suppongo che papà abbia fatto del suo meglio. 15 00:02:23,269 --> 00:02:27,315 Invece di Mamma Oca, Sono stato messo a letto con le storie di Babe Ruth, 16 00:02:27,398 --> 00:02:30,860 Lou Gehrig, e il grande Shoeless Joe Jackson. 17 00:02:31,610 --> 00:02:35,489 Papà era un tifoso degli Yankees allora, quindi ho tifato per Brooklyn. 18 00:02:35,573 --> 00:02:39,910 Nel '58, i Dodgers se ne andarono, quindi dovevamo trovare altri motivi per combattere. 19 00:02:40,494 --> 00:02:41,787 L'abbiamo fatto. 20 00:02:41,871 --> 00:02:43,748 Quando ho scelto un college, 21 00:02:43,831 --> 00:02:46,334 Ho scelto il più lontano da casa ho potuto trovare. 22 00:02:47,668 --> 00:02:52,173 Questo lo ha fatto impazzire, e questo, suppongo, era il punto. 23 00:02:52,256 --> 00:02:56,218 Ufficialmente la mia specializzazione era inglese, ma in realtà erano gli anni '60. 24 00:02:56,302 --> 00:02:58,179 Ho marciato, ho fumato un po' d'erba, 25 00:02:59,513 --> 00:03:03,225 Ho provato ad apprezzare la musica del sitar, e ho incontrato Annie. 26 00:03:03,309 --> 00:03:05,102 L'unica cosa che avevamo in comune 27 00:03:05,186 --> 00:03:10,024 era che veniva dall'Iowa, e una volta avevo sentito parlare dell'Iowa. 28 00:03:10,107 --> 00:03:12,193 Dopo la laurea, ci siamo trasferiti nel Midwest 29 00:03:12,276 --> 00:03:15,196 e rimase con la sua famiglia finché abbiamo potuto, 30 00:03:15,279 --> 00:03:18,115 quasi un pomeriggio intero. 31 00:03:18,199 --> 00:03:21,160 Io e Annie ci siamo sposati nel giugno del '74. 32 00:03:21,243 --> 00:03:23,662 Papà morì quell'autunno. 33 00:03:23,746 --> 00:03:26,040 Alcuni anni dopo, È nata Karin. 34 00:03:26,123 --> 00:03:29,001 Aveva un odore strano, ma l'amavamo comunque. 35 00:03:29,085 --> 00:03:33,631 Poi ad Annie è venuta la folle idea potrebbe convincermi ad acquistare una fattoria. 36 00:03:34,965 --> 00:03:36,592 ho 36 anni, Amo la mia famiglia, 37 00:03:36,675 --> 00:03:39,553 Adoro il baseball, e sto per diventare agricoltore. 38 00:03:40,888 --> 00:03:43,641 Ma finché non ho sentito la voce, 39 00:03:43,724 --> 00:03:46,685 Non avevo mai fatto una cosa folle in tutta la mia vita. 40 00:04:24,223 --> 00:04:27,893 Se lo costruisci, verrà. 41 00:04:46,829 --> 00:04:50,166 Se lo costruisci, verrà. 42 00:04:58,883 --> 00:05:00,759 Ehi, Annie! 43 00:05:00,843 --> 00:05:02,636 Annie, cos'era quello? 44 00:05:02,720 --> 00:05:04,221 Cos'era cosa? 45 00:05:05,723 --> 00:05:08,642 Quella voce proprio adesso. Cos'era? 46 00:05:11,562 --> 00:05:13,564 Non abbiamo sentito nulla. 47 00:05:17,443 --> 00:05:18,777 Va bene. 48 00:05:21,780 --> 00:05:25,576 Se lo costruisci, verrà. 49 00:05:30,581 --> 00:05:32,666 Ok, devi averlo sentito! 50 00:05:32,750 --> 00:05:35,753 Scusa. ehi, vieni a cena. 51 00:05:36,587 --> 00:05:38,464 Andiamo, zucca. 52 00:05:57,900 --> 00:06:00,402 C'è, tipo, un camion sonoro in autostrada? 53 00:06:00,486 --> 00:06:03,614 No. Ehi, Karin, la cena è pronta! 54 00:06:04,490 --> 00:06:05,699 Ragazzi con una radio? 55 00:06:05,783 --> 00:06:06,825 No. 56 00:06:07,910 --> 00:06:10,371 Ehi, lo sei davvero? sentire voci? 57 00:06:10,454 --> 00:06:11,747 Solo uno. 58 00:06:12,915 --> 00:06:14,416 Cosa diceva? 59 00:06:15,918 --> 00:06:18,379 "Se lo costruisci, verrà." 60 00:06:21,298 --> 00:06:23,842 Se costruisci cosa, chi verrà? 61 00:06:23,926 --> 00:06:25,427 Non lo ha detto. 62 00:06:26,220 --> 00:06:27,721 Odio quando ciò accade. 63 00:06:27,805 --> 00:06:28,931 Anche io. 64 00:06:43,821 --> 00:06:47,324 Se lo costruisci, verrà. 65 00:07:01,255 --> 00:07:04,300 Costruire cosa? Cos'è questo? 66 00:07:04,383 --> 00:07:05,467 raggio? 67 00:07:09,054 --> 00:07:13,642 Va tutto bene, tesoro. Io... Sto solo parlando con il campo di grano. 68 00:07:18,314 --> 00:07:20,357 Comunque, stavo camminando lungo la strada, 69 00:07:20,441 --> 00:07:23,360 e ho sentito questa voce dire: 70 00:07:23,444 --> 00:07:25,446 "Buonasera, signor Dowd." 71 00:07:25,529 --> 00:07:27,990 Beh, mi sono voltato, 72 00:07:28,073 --> 00:07:32,870 ed eccolo così grande, coniglio alto sei piedi appoggiato al lampione. 73 00:07:36,707 --> 00:07:38,917 Perché l'hai fatto? È stato divertente. 74 00:07:39,001 --> 00:07:41,253 Fidati di me, Karin. Non è divertente. 75 00:07:41,337 --> 00:07:43,672 L'uomo è malato. Molto malato. 76 00:07:43,756 --> 00:07:46,091 Karin, tesoro, prendi la borsa dei libri. Andiamo! 77 00:07:46,175 --> 00:07:48,302 Tesoro, la porterò io oggi. 78 00:07:48,385 --> 00:07:50,596 Ho delle commissioni da fare in città. 79 00:07:50,679 --> 00:07:51,889 Lontano. 80 00:07:55,726 --> 00:07:58,937 EHI. E se la voce chiamasse? mentre sei via? 81 00:08:00,105 --> 00:08:01,774 Prendi un messaggio. 82 00:08:01,857 --> 00:08:02,858 Ciao. 83 00:08:02,941 --> 00:08:04,151 Ciao. 84 00:08:04,234 --> 00:08:05,569 Ciao. 85 00:08:07,571 --> 00:08:10,491 In tutti quegli anni, hai mai... 86 00:08:10,574 --> 00:08:13,911 E' solo che l'ho sentito dire a volte contadini nei campi... 87 00:08:13,994 --> 00:08:16,664 Sentono le cose. Sai, voci. 88 00:08:16,747 --> 00:08:17,748 Senti delle voci? 89 00:08:17,831 --> 00:08:21,043 No. L'ho appena sentito alcuni agricoltori lo fanno. 90 00:08:21,126 --> 00:08:25,589 Io ovviamente no, quindi mi chiedevo se stavo facendo qualcosa di sbagliato. 91 00:08:27,424 --> 00:08:30,219 Hai... hai mai sentito? voci là fuori? 92 00:08:30,302 --> 00:08:31,637 Chi sente le voci? 93 00:08:31,720 --> 00:08:33,013 Ray lo è. 94 00:08:33,097 --> 00:08:35,349 Fuori nei campi. No, non lo sono. 95 00:08:35,432 --> 00:08:36,684 io... 96 00:08:40,145 --> 00:08:43,691 Rumori. Quel maledetto trattore... 97 00:08:44,775 --> 00:08:48,112 Vado a prendere un po' di olio 3 in 1. Questo dovrebbe bastare. 98 00:08:48,779 --> 00:08:51,865 È stato bello... È stato un piacere parlare con te. 99 00:09:19,476 --> 00:09:22,813 Se lo costruisci, verrà. 100 00:09:22,896 --> 00:09:26,692 Va bene, questo è tutto! Chi... 101 00:09:27,359 --> 00:09:29,737 Chi sei? Cosa vuole da me? 102 00:09:29,820 --> 00:09:31,071 Figlio di un... 103 00:09:31,155 --> 00:09:34,491 Se lo costruisci, verrà. 104 00:09:36,160 --> 00:09:37,828 Se lo costruisci... 105 00:09:46,879 --> 00:09:48,547 Se lo costruisci, 106 00:09:55,512 --> 00:09:57,139 verrà. 107 00:10:25,334 --> 00:10:28,587 Non credi che lo sia come un flashback acido, vero? 108 00:10:29,129 --> 00:10:30,422 Non ho mai preso l'acido. 109 00:10:30,506 --> 00:10:33,509 Forse un giorno lo farai. E' come un flash forward. 110 00:10:34,468 --> 00:10:36,178 Annie, c'è di più. 111 00:10:36,261 --> 00:10:38,889 Tesoro, perché non mangi? un po'? 112 00:10:39,723 --> 00:10:44,269 Io... penso di sapere cosa "Se costruisci esso, verrà" significa. 113 00:10:44,353 --> 00:10:47,147 Perché non penso è così buono? 114 00:10:47,856 --> 00:10:51,652 Penso che significhi che se costruisco un campo da baseball là fuori, 115 00:10:52,736 --> 00:10:56,406 Joe Jackson senza scarpe ci riuscirà torna indietro e gioca di nuovo a palla. 116 00:10:58,408 --> 00:10:59,743 Stai scherzando? 117 00:11:05,082 --> 00:11:06,250 Sì. 118 00:11:07,417 --> 00:11:09,044 Stai scherzando. 119 00:11:11,964 --> 00:11:16,635 Cavolo, pensavo che la mia famiglia fosse pazza ma questa è la cosa più folle di sempre. 120 00:11:16,718 --> 00:11:19,721 Lo so. È totalmente pazzesco. Voglio dire, Joe senza scarpe! 121 00:11:19,805 --> 00:11:22,432 E' morto. Morì nel '51. E' morto. 122 00:11:22,516 --> 00:11:24,309 L'hanno sospeso, vero? 123 00:11:24,393 --> 00:11:25,477 Giusto. 124 00:11:25,561 --> 00:11:26,979 E' ancora morto? 125 00:11:27,062 --> 00:11:28,522 Per quanto ne so. 126 00:11:32,609 --> 00:11:35,320 Lo sapevi? Babe Ruth ha copiato il suo swing? 127 00:11:36,613 --> 00:11:39,116 Se l'ho fatto, l'ho dimenticato. 128 00:11:44,621 --> 00:11:48,083 Avrebbe dovuto esserlo così aggraziato e agile. 129 00:11:48,166 --> 00:11:51,086 In realtà mi piacerebbe vederlo giocare ancora, 130 00:11:51,169 --> 00:11:54,548 per lasciarlo giocare, per correggere un vecchio torto. 131 00:11:54,631 --> 00:11:57,593 Aspettare. Aspetta un attimo, Bosco. 132 00:11:59,636 --> 00:12:03,098 Stai davvero pensando? di fare questo? 133 00:12:03,181 --> 00:12:04,308 No. 134 00:12:05,475 --> 00:12:09,313 Voglio dire, non riesco a pensarne uno buona ragione per cui dovrei, ma... 135 00:12:17,487 --> 00:12:21,074 Ho 36 anni, ho una moglie, un figlio e un mutuo, 136 00:12:21,158 --> 00:12:24,453 e sono spaventato a morte Mi sto trasformando in mio padre. 137 00:12:25,537 --> 00:12:28,540 Cos'ha tuo padre? a che fare con tutto questo? 138 00:12:29,541 --> 00:12:32,169 Non l'ho mai perdonato per invecchiare. 139 00:12:35,130 --> 00:12:39,509 Quando era vecchio come sono adesso, era antico. 140 00:12:42,346 --> 00:12:47,351 Voglio dire, deve aver fatto dei sogni, ma non ha mai fatto nulla al riguardo. 141 00:12:48,936 --> 00:12:51,647 Per quanto ne so, potrebbe averlo fatto ho anche sentito delle voci, 142 00:12:51,730 --> 00:12:54,983 ma di sicuro non ha ascoltato a loro. 143 00:12:56,151 --> 00:13:00,322 Quell'uomo non ne ha mai fatto uno spontaneo cosa in tutti gli anni in cui l'ho conosciuto. 144 00:13:01,782 --> 00:13:04,660 Annie, temo di quello che mi è successo, 145 00:13:06,411 --> 00:13:10,999 e qualcosa mi dice che questo potrebbe essere il mio ultima possibilità di fare qualcosa al riguardo. 146 00:13:14,544 --> 00:13:16,672 Voglio costruire quel campo. 147 00:13:19,049 --> 00:13:21,343 Pensi che io sia pazzo? 148 00:13:21,426 --> 00:13:22,636 SÌ. 149 00:13:27,307 --> 00:13:31,770 Ma penso anche che se davvero senti che dovresti farlo, 150 00:13:34,356 --> 00:13:36,233 allora dovresti farlo. 151 00:13:50,789 --> 00:13:52,916 Che diavolo sta facendo? 152 00:13:53,000 --> 00:13:54,960 Sta arando il suo grano. 153 00:13:55,252 --> 00:13:56,378 Perché? 154 00:14:02,551 --> 00:14:06,179 Ty Cobb lo ha definito il più grande esterno sinistro di tutti i tempi. 155 00:14:06,263 --> 00:14:10,684 Ha detto che il suo guanto era il luogo dove i tripli vanno a morire. 156 00:14:10,934 --> 00:14:12,853 - Potrebbe colpire? - Potrebbe colpire? 157 00:14:12,936 --> 00:14:16,148 Media nel corso della vita. 356, terzo più alto della storia. 158 00:14:16,231 --> 00:14:18,608 Perché lo avrebbero chiamato? Joe senza scarpe? 159 00:14:18,692 --> 00:14:20,193 Quando era ancora nei minori, 160 00:14:20,277 --> 00:14:23,113 ha comprato un nuovo paio di scarpe chiodate e si fece male ai piedi. 161 00:14:23,196 --> 00:14:27,075 Nel sesto inning, se li tolse e giocò con i calzini. 162 00:14:27,159 --> 00:14:28,535 I giocatori lo hanno preso in giro, 163 00:14:28,618 --> 00:14:31,621 lo chiamava "Joe senza scarpe", e il nome rimase. 164 00:14:32,456 --> 00:14:34,041 Perderà la sua fattoria. 165 00:14:34,124 --> 00:14:35,542 Maledetto sciocco. 166 00:14:35,625 --> 00:14:38,837 Poi nel 1919, la sua squadra, i Chicago White Sox, 167 00:14:38,920 --> 00:14:41,256 hanno lanciato le World Series. 168 00:14:41,339 --> 00:14:42,674 Cos'è "lanciato"? 169 00:14:42,758 --> 00:14:44,885 Vuol dire che hanno perso di proposito. 170 00:14:44,968 --> 00:14:48,597 I giocatori d'azzardo li pagavano. Tranne Joe senza scarpe. 171 00:14:49,639 --> 00:14:50,974 Ha preso i loro soldi, 172 00:14:51,058 --> 00:14:54,811 ma nessuno ha mai dimostrato che lo facesse una cosa è perdere quelle partite. 173 00:14:56,480 --> 00:14:57,898 Se lo avesse lanciato, 174 00:14:57,981 --> 00:15:02,444 come spieghi che ha colpito .375 per la Serie A e non ha commesso errori? 175 00:15:02,527 --> 00:15:03,653 Non posso. 176 00:15:03,737 --> 00:15:06,406 Dodici successi compresi l'unico fuoricampo della serie, 177 00:15:06,490 --> 00:15:08,658 e hanno detto sta cercando di perdere? 178 00:15:08,742 --> 00:15:09,910 È ridicolo. 179 00:15:10,660 --> 00:15:13,538 Il commissario del baseball sospesi otto giocatori, 180 00:15:13,622 --> 00:15:16,792 compreso il grande Shoeless Joe Jackson, per la vita. 181 00:15:16,875 --> 00:15:19,002 Cos'è "sospendere"? 182 00:15:19,669 --> 00:15:22,798 Vuol dire che non lo faranno mai lascialo giocare di nuovo. 183 00:15:25,550 --> 00:15:27,594 Mio padre ha detto lo vide anni dopo 184 00:15:27,677 --> 00:15:31,765 giocare sotto un nome inventato in qualche lega di decima categoria in Carolina. 185 00:15:32,307 --> 00:15:35,602 Aveva messo su 50 sterline, e la sua energia era scomparsa dal suo passo 186 00:15:35,685 --> 00:15:37,646 ma poteva ancora colpire. 187 00:15:38,647 --> 00:15:41,942 Papà diceva nessuno potrebbe colpire come Shoeless Joe. 188 00:15:43,527 --> 00:15:46,113 Penso che sia la prima volta Ti ho mai visto sorridere 189 00:15:46,196 --> 00:15:48,490 quando hai menzionato tuo padre. 190 00:15:52,911 --> 00:15:54,121 Beh... 191 00:16:02,629 --> 00:16:05,715 Ho appena creato qualcosa totalmente illogico. 192 00:16:09,553 --> 00:16:11,721 Questo è quello che mi piace. 193 00:16:14,349 --> 00:16:16,184 Sono completamente pazzo? 194 00:16:18,895 --> 00:16:20,438 Non completamente. 195 00:16:21,690 --> 00:16:24,025 È un bel campo da baseball, Ray. 196 00:16:25,110 --> 00:16:27,070 È piuttosto carino, vero? 197 00:16:50,552 --> 00:16:51,887 Qualche segno? 198 00:16:54,890 --> 00:16:57,559 Sta per succedere qualcosa là fuori. 199 00:16:58,059 --> 00:16:59,561 Lo sento. 200 00:17:19,623 --> 00:17:23,084 Quindi, per il veterano mancino, la sua estate di sventure continua. 201 00:17:23,168 --> 00:17:25,212 Sono quattro successi consecutivi nell'inning. 202 00:17:25,295 --> 00:17:28,340 Papà, cos'è un "mancino"? 203 00:17:30,967 --> 00:17:33,595 Significa una brocca mancina, tesoro. 204 00:17:34,971 --> 00:17:36,640 Quindi quanto è grave? 205 00:17:37,140 --> 00:17:41,561 Bene, considerando quanto abbiamo meno superficie coltivata a mais, 206 00:17:41,645 --> 00:17:43,313 Io dico che probabilmente lo faremo 207 00:17:44,606 --> 00:17:46,733 quasi in pareggio. 208 00:17:50,654 --> 00:17:53,657 Abbiamo esaurito tutti i nostri risparmi su quel campo, Ray. 209 00:17:54,032 --> 00:17:55,158 Papà? 210 00:17:55,242 --> 00:17:56,910 Solo un minuto, Karin. 211 00:18:01,414 --> 00:18:04,501 Allora cosa stai dicendo? Non possiamo tenere il campo? 212 00:18:07,295 --> 00:18:09,839 Lo rende davvero difficile per mantenere la fattoria. 213 00:18:14,552 --> 00:18:15,553 Papà. 214 00:18:15,637 --> 00:18:16,846 Tra un minuto, Karin! 215 00:18:18,056 --> 00:18:20,684 C'è un uomo là fuori sul tuo prato. 216 00:19:07,856 --> 00:19:11,234 Metto su un po' di caffè. Perché non vai fuori? 217 00:21:09,644 --> 00:21:10,854 Scusa. 218 00:21:14,357 --> 00:21:16,359 Ne prenderò qualcuno là fuori. 219 00:21:47,307 --> 00:21:48,349 CIAO. 220 00:21:50,351 --> 00:21:51,811 Ray Kinsella. 221 00:21:53,730 --> 00:21:55,106 Joe Jackson. 222 00:22:23,301 --> 00:22:26,095 Scommetto che è buono giocare di nuovo? 223 00:22:33,353 --> 00:22:35,605 Essere espulso dal baseball 224 00:22:37,106 --> 00:22:39,776 è stato come avere una parte di me è stata amputata. 225 00:22:41,986 --> 00:22:43,238 Ho sentito che i vecchi si svegliano 226 00:22:43,321 --> 00:22:47,617 e grattarsi le gambe pruriginose che hanno polvere da oltre 50 anni. 227 00:22:49,369 --> 00:22:50,870 Quello ero io. 228 00:22:52,455 --> 00:22:54,249 Mi svegliavo di notte 229 00:22:55,667 --> 00:22:58,586 con l'odore dello stadio nel mio naso, 230 00:22:59,379 --> 00:23:02,006 con il fresco dell'erba sui miei piedi, 231 00:23:04,801 --> 00:23:06,803 il brivido dell'erba. 232 00:23:14,811 --> 00:23:16,312 Puoi presentare? 233 00:23:17,814 --> 00:23:19,065 sì, 234 00:23:20,775 --> 00:23:21,985 non male. 235 00:23:38,167 --> 00:23:39,627 Non abbiamo bisogno di un ricevitore? 236 00:23:39,711 --> 00:23:41,921 No, se lo capisci vicino al piatto. 237 00:23:43,840 --> 00:23:45,008 Giusto. 238 00:23:57,520 --> 00:24:00,106 Sto lanciando a Joe Jackson senza scarpe. 239 00:24:09,240 --> 00:24:10,533 Bel colpo. 240 00:24:25,673 --> 00:24:27,800 Vedi se riesci a colpire la mia curva. 241 00:24:37,101 --> 00:24:39,312 Puoi colpire la palla curva. 242 00:24:40,229 --> 00:24:42,231 Metterne uno proprio qui? 243 00:24:43,441 --> 00:24:44,609 Giusto. 244 00:24:58,539 --> 00:25:00,958 Giusto, sei un battitore basso di palla. 245 00:25:01,042 --> 00:25:03,211 Amico, adoravo questo gioco. 246 00:25:05,880 --> 00:25:08,174 Avrei giocato per i soldi del cibo. 247 00:25:09,217 --> 00:25:10,635 Era il gioco, 248 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 i suoni, gli odori. 249 00:25:15,515 --> 00:25:19,936 Hai mai tenuto in mano una palla? o un guanto in faccia? 250 00:25:21,145 --> 00:25:22,271 Sì. 251 00:25:22,772 --> 00:25:26,484 Mi piaceva viaggiare i treni da una città all'altra. 252 00:25:28,236 --> 00:25:29,570 Gli alberghi, 253 00:25:30,947 --> 00:25:34,492 sputacchiere di ottone negli atri, letti in ottone nelle camere. 254 00:25:39,080 --> 00:25:40,707 Era la folla, 255 00:25:42,583 --> 00:25:45,962 alzandosi in piedi quando la palla è stata colpita in profondità. 256 00:25:49,841 --> 00:25:51,300 Spara, 257 00:25:53,594 --> 00:25:55,430 Avrei giocato per niente. 258 00:26:03,020 --> 00:26:04,564 E' la mia famiglia. 259 00:26:08,025 --> 00:26:09,819 Cosa significano le luci? 260 00:26:09,902 --> 00:26:12,488 Ormai ce l’hanno tutti gli stadi. 261 00:26:13,448 --> 00:26:15,116 Anche il Wrigley Field. 262 00:26:15,199 --> 00:26:17,201 È più difficile vedere la palla. 263 00:26:17,285 --> 00:26:20,830 I proprietari lo hanno scoperto di più le persone possono assistere ai giochi notturni. 264 00:26:21,330 --> 00:26:22,582 Proprietari. 265 00:26:36,471 --> 00:26:40,558 Signor Jackson, questa è mia moglie Annie e mia figlia Karin. 266 00:26:40,641 --> 00:26:42,685 Signora. CIAO. 267 00:26:43,895 --> 00:26:45,980 Sei un fantasma? 268 00:26:46,063 --> 00:26:47,231 Karin. 269 00:26:48,232 --> 00:26:49,442 Sta scherzando. 270 00:26:49,525 --> 00:26:50,735 Va bene. 271 00:26:51,944 --> 00:26:54,030 Cosa ne pensi? 272 00:26:54,113 --> 00:26:55,782 Mi sembri reale. 273 00:26:56,240 --> 00:26:58,117 Allora immagino di essere reale. 274 00:26:58,701 --> 00:27:00,953 Vorresti entrare? 275 00:27:02,205 --> 00:27:04,373 Grazie. Non penso di poterlo fare. 276 00:27:13,257 --> 00:27:15,176 Posso tornare di nuovo? 277 00:27:16,052 --> 00:27:19,263 Sì. Ho costruito questo per te. 278 00:27:23,726 --> 00:27:25,853 Ce ne sono altri, lo sai. 279 00:27:27,438 --> 00:27:31,150 Eravamo otto. Significherebbe davvero molto per loro. 280 00:27:31,400 --> 00:27:35,530 Sì, in qualsiasi momento. Sono tutti i benvenuti qui. 281 00:27:45,665 --> 00:27:48,876 Ehi, è questo il paradiso? 282 00:27:49,919 --> 00:27:50,920 No. 283 00:27:53,297 --> 00:27:54,632 È l'Iowa. 284 00:28:01,597 --> 00:28:03,391 Dove sta andando? 285 00:28:03,474 --> 00:28:04,684 Non lo so. 286 00:28:17,446 --> 00:28:19,448 Manteniamo questo campo. 287 00:28:20,449 --> 00:28:23,119 Puoi scommetterci il culo che lo siamo. 288 00:28:23,786 --> 00:28:26,163 Perderai la tua fattoria, amico. 289 00:28:26,247 --> 00:28:28,666 Come puoi perdere qualcosa di così grande? 290 00:28:28,749 --> 00:28:32,295 Una volta ha smarrito la casa. Sì, ma è saltato fuori. 291 00:28:32,795 --> 00:28:35,172 Ray, andiamo. raggio? raggio? 292 00:28:35,256 --> 00:28:38,301 Questo stupido campo da baseball è ti manderò in bancarotta. 293 00:28:38,384 --> 00:28:42,305 Se sei inadempiente sul tuo prestito, perderai tutto. 294 00:28:42,388 --> 00:28:45,474 I miei soci te lo daranno un prezzo giusto. 295 00:28:45,558 --> 00:28:47,727 Grazie, Marco. Grazie, Marco, ma no. 296 00:28:47,810 --> 00:28:48,853 No. 297 00:28:49,353 --> 00:28:51,814 Cosa tieni in mano? su questo posto per? 298 00:28:51,898 --> 00:28:53,733 L'Iowa non ti è mai piaciuto. 299 00:28:53,816 --> 00:28:55,234 Non è vero. 300 00:28:55,318 --> 00:28:58,487 Non lo sai la prima cosa sull'agricoltura. 301 00:28:58,571 --> 00:29:02,158 So molto di agricoltura. Più di quanto pensi. 302 00:29:02,241 --> 00:29:05,536 Bene, allora come potresti arare? sotto il tuo raccolto principale? 303 00:29:06,495 --> 00:29:07,997 Cos'è un raccolto? 304 00:29:10,207 --> 00:29:12,960 Dai. E' divertente. Cos'è un raccolto? 305 00:29:13,794 --> 00:29:16,088 Papà, c'è la partita di baseball. 306 00:29:16,756 --> 00:29:18,090 Scusateci. 307 00:29:20,176 --> 00:29:21,510 Scusateci. 308 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Annie, non credo a questo ragazzo. 309 00:29:28,351 --> 00:29:32,021 Sto cercando di salvarlo, e se ne va per guardare la televisione. 310 00:29:32,104 --> 00:29:34,190 Una volta era normale. Sì. 311 00:30:10,267 --> 00:30:11,435 Buck! 312 00:30:13,980 --> 00:30:15,356 Va bene. 313 00:30:19,986 --> 00:30:21,821 Ehi! Ehi! Ehi! 314 00:30:22,947 --> 00:30:24,740 Va bene! Base di partenza! 315 00:30:26,409 --> 00:30:28,077 Guarda i piedi di Joe. 316 00:30:28,577 --> 00:30:32,999 Un buon esterno sinistro sa quale sarà il tono in arrivo. 317 00:30:33,082 --> 00:30:36,877 Lo può capire dall'angolazione del pipistrello da che parte va la palla. 318 00:30:39,922 --> 00:30:41,173 Esibire! 319 00:30:41,424 --> 00:30:43,050 Ficcatelo nell'orecchio, Gandil. 320 00:30:43,134 --> 00:30:48,097 Se ti fossi scontrato in quel modo Detroit, avrei vinto 20 partite! 321 00:30:48,764 --> 00:30:51,600 Per l'amor di Dio, Cicotte, è successo 68 anni fa. 322 00:30:51,684 --> 00:30:53,019 Arrenditi! 323 00:30:53,102 --> 00:30:57,106 EHI! Ragazzi, volete giocare a palla o cosa? 324 00:30:57,732 --> 00:30:59,191 Coglione legato ai muscoli. 325 00:30:59,275 --> 00:31:01,110 Almeno ho i muscoli. 326 00:31:01,193 --> 00:31:03,404 Al massimo hai i muscoli. 327 00:31:03,487 --> 00:31:05,781 Avanti, stronzo! Pece! 328 00:31:05,865 --> 00:31:08,117 Weaver, sii gentile. 329 00:31:12,329 --> 00:31:13,456 Scusa, ragazzo! 330 00:31:13,539 --> 00:31:15,708 Va bene. Non mi importa. 331 00:31:16,125 --> 00:31:17,877 Va bene, Karin. 332 00:31:17,960 --> 00:31:19,754 Ehi, ehi, ehi! 333 00:31:31,724 --> 00:31:35,311 raggio? Tesoro, mamma e se ne vanno tutti adesso. 334 00:31:35,394 --> 00:31:36,479 Va bene. 335 00:31:37,730 --> 00:31:40,066 Beh, era... lo sai. 336 00:31:40,149 --> 00:31:41,817 Grazie per essere venuto. 337 00:31:43,652 --> 00:31:46,447 Ray, pensa a quello che ho detto. Sto solo cercando di aiutare. 338 00:31:46,530 --> 00:31:47,990 Lo so. 339 00:31:48,074 --> 00:31:50,785 Pensavo che voi due steste guardando qualche gioco. 340 00:31:51,160 --> 00:31:54,288 Non è proprio un gioco. È più come la pratica. 341 00:31:58,793 --> 00:32:02,338 Ce ne sono solo otto. Non possono giocare a un gioco vero. 342 00:32:05,341 --> 00:32:06,842 Otto di cosa? 343 00:32:08,260 --> 00:32:09,345 Loro. 344 00:32:12,640 --> 00:32:14,433 Chi loro? Loro loro. 345 00:32:15,017 --> 00:32:16,769 Non li vedi? 346 00:32:17,144 --> 00:32:19,396 Karin, tesoro, cosa stai guardando? 347 00:32:19,480 --> 00:32:20,815 Gli uomini del baseball. 348 00:32:22,066 --> 00:32:23,818 Uomini di baseball? 349 00:32:26,028 --> 00:32:28,280 Vedi? gli uomini di baseball in questo momento? 350 00:32:28,364 --> 00:32:29,698 Certo che lo faccio. 351 00:32:32,034 --> 00:32:35,204 Cosa, davvero non li vedi? 352 00:32:35,287 --> 00:32:39,458 Non è molto educato provarci far sentire stupide le altre persone. 353 00:32:40,167 --> 00:32:43,963 Mamma, aspetta un attimo. Mamma! Apetta un minuto. 354 00:32:44,046 --> 00:32:46,841 Dee. Dee, aspetta. Non vedi queste persone? 355 00:32:46,924 --> 00:32:48,801 Non è divertente, Annie. 356 00:33:02,940 --> 00:33:04,567 Non potevano vederlo. 357 00:33:05,943 --> 00:33:08,070 Questo è davvero interessante. 358 00:33:11,907 --> 00:33:13,868 Ehi, Ray, guarda questo. 359 00:33:13,951 --> 00:33:17,580 Sessantotto anni da quando l'ho indossato uniforme, mi calza ancora come un guanto. 360 00:33:18,289 --> 00:33:20,499 Devi mantenere in buona forma. 361 00:33:21,584 --> 00:33:23,669 Ora vediamo, sono morto nel '70. 362 00:33:23,752 --> 00:33:27,298 Ciò significa che non l'ho avuto una sigaretta in 18 anni. 363 00:33:28,007 --> 00:33:29,175 Tu non fumi, vero? 364 00:33:29,258 --> 00:33:30,301 No. 365 00:33:30,384 --> 00:33:33,637 Karin! Ray! Cena! 366 00:33:34,889 --> 00:33:37,433 "Ray, cena." "Cena, Ray." 367 00:33:37,766 --> 00:33:39,518 Va bene, va bene. 368 00:33:39,602 --> 00:33:41,896 Dai. Andiamo alle docce. 369 00:33:41,979 --> 00:33:43,480 Arrivederci. 370 00:33:48,611 --> 00:33:50,112 Ci vediamo, ragazzi. 371 00:33:56,744 --> 00:33:59,955 Mi sto sciogliendo! Mi sto sciogliendo! 372 00:34:00,497 --> 00:34:02,625 Andiamo, idiota. 373 00:34:03,918 --> 00:34:05,502 È davvero fantastico. 374 00:34:10,758 --> 00:34:13,219 Allevia il suo dolore. 375 00:34:13,302 --> 00:34:14,428 Che cosa? 376 00:34:16,055 --> 00:34:19,516 Mi dispiace. Che cosa? Non ho capito. Che cosa? 377 00:34:19,600 --> 00:34:21,977 Allevia il suo dolore. 378 00:34:22,728 --> 00:34:25,064 Allevia il suo dolore. Cosa... 379 00:34:25,147 --> 00:34:28,442 Cosa diavolo significa? alleviare il suo dolore? 380 00:34:28,525 --> 00:34:32,196 Che dolore? Va bene. Il dolore di chi? 381 00:34:38,661 --> 00:34:40,120 Molte grazie. 382 00:34:41,664 --> 00:34:43,165 Molte grazie. 383 00:34:50,673 --> 00:34:53,926 Andiamo, tesoro, lavati. Abbiamo la riunione del PTA dopo cena. 384 00:34:54,009 --> 00:34:57,263 Si parla di vietare i libri ancora una volta, libri davvero sovversivi, 385 00:34:57,346 --> 00:35:00,891 come Il mago di Oz, Diario di Anna Frank. 386 00:35:00,975 --> 00:35:02,309 Cosa ti è successo? 387 00:35:02,393 --> 00:35:03,769 La voce è tornata. 388 00:35:03,894 --> 00:35:07,773 Non devi costruire un campo da calcio, vero? 389 00:35:07,856 --> 00:35:09,984 Ha detto: "Allevia il suo dolore". 390 00:35:10,067 --> 00:35:11,694 Alleviare il dolore di chi? 391 00:35:11,777 --> 00:35:13,737 gli ho chiesto. Non lo direbbe. 392 00:35:13,821 --> 00:35:14,947 Joe senza scarpe? 393 00:35:15,030 --> 00:35:16,240 Non credo. 394 00:35:17,283 --> 00:35:18,826 Uno degli altri giocatori? 395 00:35:18,909 --> 00:35:19,994 Non credo. 396 00:35:20,077 --> 00:35:24,707 Questa è una voce molto non specifica ecco, e sta cominciando a farmi incazzare. 397 00:35:27,209 --> 00:35:29,962 Stavo passando una giornata divertente oggi, una buona giornata 398 00:35:30,629 --> 00:35:32,006 Vuoi una frittura? 399 00:35:37,386 --> 00:35:40,806 E io dico, sporcizia e sporcizia come questa 400 00:35:40,889 --> 00:35:43,392 non c'è posto nelle nostre scuole. 401 00:35:47,813 --> 00:35:50,441 Fascista. Vorrei alleviare il suo dolore. 402 00:35:50,524 --> 00:35:52,901 Signora Kessinik, signora Kessinik. 403 00:35:52,985 --> 00:35:55,988 Quel libro che stai agitando non è affatto osceno. 404 00:35:56,071 --> 00:36:00,492 È considerato da molti critici essere il classico romanzo sugli anni '60. 405 00:36:00,576 --> 00:36:01,994 È pornografia! 406 00:36:02,077 --> 00:36:05,080 No, no. Lo dice la Corte Suprema non lo è. 407 00:36:05,164 --> 00:36:08,208 Ed è l'autore, il signor Mann... È malato! 408 00:36:08,292 --> 00:36:10,878 Terence Mann lo è un vincitore del Premio Pulitzer. 409 00:36:10,961 --> 00:36:14,465 È ampiamente considerato come il miglior scrittore satirico del suo tempo. 410 00:36:14,548 --> 00:36:16,633 È un pervertito! 411 00:36:16,717 --> 00:36:18,719 Probabilmente anche un comunista! 412 00:36:19,094 --> 00:36:21,096 Che pianeta sono queste persone da? 413 00:36:21,180 --> 00:36:25,142 Signor Harris, il cosiddetto romanzi di Terence Mann 414 00:36:25,225 --> 00:36:28,187 sostenere la promiscuità, empietà, 415 00:36:28,270 --> 00:36:30,814 l’imbastardimento delle razze, 416 00:36:30,898 --> 00:36:34,276 e mancanza di rispetto per l'alto rango ufficiali dell'esercito degli Stati Uniti. 417 00:36:36,570 --> 00:36:40,366 Ed ecco perché pensare bene consigli scolastici di tutto il paese 418 00:36:40,449 --> 00:36:43,702 essendo stato vietato quest'uomo è una MERDA 419 00:36:43,786 --> 00:36:45,788 dal 1969. 420 00:36:48,165 --> 00:36:49,625 Terence Mann? 421 00:36:54,046 --> 00:36:58,342 Sai perché ha smesso di scrivere libri. Perché si masturba. 422 00:37:00,969 --> 00:37:02,638 Mi scusi, signora. 423 00:37:03,806 --> 00:37:05,140 Mi scusi. 424 00:37:07,309 --> 00:37:10,813 Terence Mann era una persona affettuosa, gentile voce della ragione 425 00:37:10,896 --> 00:37:13,232 in un momento di grande follia. 426 00:37:14,608 --> 00:37:17,736 Ha coniato la frase "Fate l'amore, non la guerra." 427 00:37:18,737 --> 00:37:21,031 Mentre altre persone lo erano cantando "Brucia, tesoro, brucia" 428 00:37:21,115 --> 00:37:25,035 parlava d'amore e pace e comprensione. 429 00:37:25,119 --> 00:37:29,623 Ho adorato i suoi libri, e vorrei tanto che avesse scritto di più. 430 00:37:30,332 --> 00:37:34,420 Forse se avessi avuto esperienza anche un po' degli anni '60, 431 00:37:35,546 --> 00:37:37,965 potresti sentire allo stesso modo, anche. 432 00:37:39,591 --> 00:37:42,344 Ho vissuto gli anni '60. 433 00:37:43,178 --> 00:37:47,391 No, hai avuto due anni '50 e... è passato direttamente agli anni '70. 434 00:37:47,474 --> 00:37:49,143 Annie, guarda questo. 435 00:37:49,226 --> 00:37:54,064 Tuo marito ha scavato sotto il suo mais e costruì un campo da baseball. 436 00:37:55,190 --> 00:37:59,027 Ora, c'è una risposta intelligente. 437 00:37:59,111 --> 00:38:00,612 Lo strano. 438 00:38:02,072 --> 00:38:05,284 Annie... Tesoro, va tutto bene. Starò bene. 439 00:38:06,368 --> 00:38:10,205 Almeno non lo è un bruciatore di libri, vacca nazista. 440 00:38:13,041 --> 00:38:17,129 Almeno non sono sposato con il culo di cavallo più grande di tre contee. 441 00:38:17,212 --> 00:38:20,591 Va bene, Beulah, vuoi uscire? 442 00:38:20,674 --> 00:38:22,259 Bene! 443 00:38:22,342 --> 00:38:23,886 Annie. 444 00:38:24,386 --> 00:38:27,014 Va bene, tesoro. Ho un'idea migliore. 445 00:38:27,097 --> 00:38:31,310 Facciamo una votazione. Chi è per Eva Braun? 446 00:38:31,393 --> 00:38:33,896 Chi vuole bruciare i libri? 447 00:38:33,979 --> 00:38:38,734 Chi vuole sputare sulla Costituzione del gli Stati Uniti d'America? Nessuno? 448 00:38:45,199 --> 00:38:48,494 Va bene. Ora, chi è per la Carta dei Diritti? 449 00:38:48,577 --> 00:38:51,747 Chi pensa alla libertà è una cosa dannatamente buona? 450 00:38:52,915 --> 00:38:55,918 Dai! Dai! Vediamo quelle mani! 451 00:38:59,421 --> 00:39:02,216 Chi pensa che dobbiamo resistere fino al tipo di censura 452 00:39:02,299 --> 00:39:04,927 avevano sotto Stalin? 453 00:39:19,066 --> 00:39:23,820 Va bene. Ecco qua. America, ti amo. Sono fiero di te. 454 00:39:23,904 --> 00:39:25,864 Andiamo. Dobbiamo andare. 455 00:39:25,948 --> 00:39:27,533 Questo è fantastico! 456 00:39:28,367 --> 00:39:30,577 L'ho capito. L'ho capito. 457 00:39:32,287 --> 00:39:34,122 È stato fantastico o cosa? L'ho capito. 458 00:39:34,206 --> 00:39:37,084 È proprio come negli anni '60! L'ho appena capito. 459 00:39:37,167 --> 00:39:39,169 "Esci, vacca nazista." 460 00:39:39,253 --> 00:39:41,171 So di chi è il dolore Dovrei rilassarmi. 461 00:39:41,296 --> 00:39:43,674 Che cosa? So di chi è il dolore Dovrei rilassarmi. 462 00:39:43,757 --> 00:39:46,927 Ho appena fermato la diffusione del neofascismo in America... 463 00:39:47,010 --> 00:39:49,096 Terence Mann. E lui? 464 00:39:49,179 --> 00:39:51,557 Ecco di chi è il dolore. Sei sicuro? 465 00:39:51,640 --> 00:39:55,060 Avevo ragione riguardo alla costruzione il campo, no? 466 00:39:55,143 --> 00:39:56,770 Ebbene, qual è il suo dolore? Non lo so. 467 00:39:56,895 --> 00:39:58,730 Come dovresti alleviarlo? Non lo so. 468 00:39:58,814 --> 00:40:00,774 Ray. Beh, Anna... 469 00:40:00,857 --> 00:40:03,902 Guarda, è il mio scrittore preferito, anche, 470 00:40:03,986 --> 00:40:07,447 ma cos'è Terence Mann? ha a che fare con il baseball? 471 00:40:34,766 --> 00:40:36,977 Annie, è incredibile. Agli inizi degli anni '70, 472 00:40:37,060 --> 00:40:39,605 Mann decide che le persone lo hanno fatto diventare troppo estremisti 473 00:40:39,688 --> 00:40:41,481 o troppo apatico per ascoltare. 474 00:40:41,565 --> 00:40:44,568 Quindi smette di scrivere libri, 475 00:40:44,651 --> 00:40:47,613 inizia a scrivere poesie sulle balene, 476 00:40:47,696 --> 00:40:51,116 e poi inizia a scherzare in giro con un computer. 477 00:40:51,199 --> 00:40:52,868 Sai cosa fa adesso? 478 00:40:52,951 --> 00:40:55,370 Scrive software per video interattivi per bambini. 479 00:40:55,454 --> 00:40:59,082 Insegnano ai bambini come risolvere pacificamente i loro conflitti. 480 00:40:59,833 --> 00:41:01,627 Dio, che ragazzo straordinario. 481 00:41:01,710 --> 00:41:03,545 Cosa c'entra? con il baseball? 482 00:41:03,629 --> 00:41:05,714 Nel numero di aprile 1962 di Jet Magazine, 483 00:41:05,797 --> 00:41:08,884 c'è una storia chiamata "Questo non è un aquilone." 484 00:41:08,967 --> 00:41:10,719 Non è il suo lavoro migliore, 485 00:41:10,802 --> 00:41:14,097 ma l'eroe della storia 486 00:41:14,181 --> 00:41:16,516 si chiama John Kinsella, mio padre. 487 00:41:17,768 --> 00:41:19,478 Cosa intendi con "Wow"? 488 00:41:19,561 --> 00:41:23,607 Grande wow! Cosa c'entra? con il baseball? 489 00:41:23,690 --> 00:41:25,025 Guidi tu. 490 00:41:30,322 --> 00:41:33,450 Ok, l'ultima intervista abbia mai dato è stato nel 1973. 491 00:41:33,533 --> 00:41:34,785 Indovina di cosa si tratta. 492 00:41:34,868 --> 00:41:36,411 Una specie di sport di squadra. 493 00:41:36,495 --> 00:41:39,581 Mann era un fanatico del baseball. Ascolta questo. 494 00:41:39,665 --> 00:41:43,377 "Il mio primo sogno ricorrente doveva suonare all'Ebbets Field 495 00:41:43,460 --> 00:41:45,837 "con Jackie Robinson e i Brooklyn Dodgers. 496 00:41:45,921 --> 00:41:48,507 "Non è mai successo. I Dodgers lasciarono Brooklyn. 497 00:41:48,590 --> 00:41:53,053 "Ebbets Field non c'è più, ma sogno ancora quel sogno." 498 00:41:53,387 --> 00:41:54,763 È triste. 499 00:41:57,224 --> 00:42:00,268 Quell'uomo ha scritto il meglio libri della sua generazione. 500 00:42:01,061 --> 00:42:04,731 Fu un pioniere in campo civile Diritti umani e movimento contro la guerra. 501 00:42:04,815 --> 00:42:06,858 Voglio dire, l'ha fatto la copertina di Newsweek. 502 00:42:06,942 --> 00:42:10,946 Conosceva tutti. Ha fatto tutto. Ha contribuito a dare forma al suo tempo. 503 00:42:11,029 --> 00:42:13,240 Il ragazzo è uscito con i Beatles. 504 00:42:13,323 --> 00:42:16,326 Non era abbastanza. Ciò che gli mancava era il baseball. 505 00:42:16,410 --> 00:42:17,994 Dio mio! Che cosa? 506 00:42:18,078 --> 00:42:21,206 "Da ragazzino, aveva un pipistrello chiamato Rosebud." 507 00:42:21,289 --> 00:42:23,375 Datemelo. Scusa. 508 00:42:23,458 --> 00:42:26,962 Il ragazzo non c'è stato a una partita di baseball dal 1958. 509 00:42:27,671 --> 00:42:31,425 Quindi, per alleviare il suo dolore, dovresti portarlo a una partita di baseball. 510 00:42:31,508 --> 00:42:32,592 SÌ. 511 00:42:33,969 --> 00:42:36,722 Ray, questo è più folle di costruire il campo da baseball. 512 00:42:36,805 --> 00:42:38,056 No. No, non lo è. 513 00:42:38,140 --> 00:42:42,102 È piuttosto strano ma costruire il campo è stato del 5,10% più strano. 514 00:42:42,185 --> 00:42:44,896 avrò per stroncare questo sul nascere. 515 00:42:44,980 --> 00:42:48,316 Stiamo avendo un livello da moderato a pesante difficoltà finanziarie qui. 516 00:42:48,400 --> 00:42:51,737 E non puoi partire per Boston mentre noi andiamo in rovina in Iowa. 517 00:42:51,820 --> 00:42:54,072 Questo è davvero nuovo territorio per noi, 518 00:42:54,156 --> 00:42:56,742 ma abbiamo a che fare con le forze primordiali della natura. 519 00:42:56,825 --> 00:43:00,871 La cosa prudente non lo è cavillare sui dettagli. 520 00:43:00,954 --> 00:43:05,417 Sì, ma perché devi andare? Perché la voce non può inviare qualcun altro? 521 00:43:05,500 --> 00:43:08,503 Che ne dici di Shirley MacLaine? È troppo occupata? 522 00:43:08,587 --> 00:43:10,589 Cosa c'entra questo? a che fare con te? 523 00:43:10,672 --> 00:43:12,883 E' quello che devo scoprire. 524 00:43:12,966 --> 00:43:17,095 Ray, siamo in ritardo con il mutuo. Quel campo ha divorato tutti i nostri risparmi. 525 00:43:17,179 --> 00:43:18,638 Potremmo perdere questa fattoria. 526 00:43:18,722 --> 00:43:22,350 Non starò nemmeno nei motel. Dormirò in macchina. Chiederò cibo. 527 00:43:22,434 --> 00:43:24,686 No, no! Ora, questo è troppo! 528 00:43:27,105 --> 00:43:31,151 Ora guarda. Capisco la tua necessità dimostralo a te stesso e al mondo 529 00:43:31,234 --> 00:43:33,653 non ti stai trasformando nel tuo padre, ma ce l'hai fatta. 530 00:43:33,737 --> 00:43:37,073 Hai creduto nella magia. È successo. Non è abbastanza? 531 00:43:37,157 --> 00:43:40,702 È più di questo. So che è totalmente pazzesco, 532 00:43:40,786 --> 00:43:43,121 ma c'è un'altra ragione Dovrei farlo. 533 00:43:43,205 --> 00:43:46,458 Lo sento altrettanto forte poiché non ho sentito nulla. 534 00:43:46,541 --> 00:43:47,542 C'è una ragione. 535 00:43:47,626 --> 00:43:50,253 Che cosa? Dimmi solo di cosa si tratta. 536 00:43:50,337 --> 00:43:52,088 Sta per succedere qualcosa al gioco. 537 00:43:52,172 --> 00:43:54,508 C'è qualcosa al Fenway Park. 538 00:43:54,591 --> 00:43:57,886 Devo essere lì con Terence Mann per scoprirlo. 539 00:43:58,970 --> 00:44:02,933 Fenway è quello con il grande muro verde nel campo a sinistra? 540 00:44:03,558 --> 00:44:05,060 Sì. 541 00:44:06,520 --> 00:44:10,106 Stanotte ho sognato che eri al Fenway con Terence Mann. 542 00:44:10,941 --> 00:44:13,610 Ero seduto sul lato della prima base? SÌ. 543 00:44:13,693 --> 00:44:15,487 Circa a metà del corridoio? 544 00:44:15,570 --> 00:44:18,281 Sì. Mangiare un hot dog. Mangiare un hot dog. 545 00:44:18,365 --> 00:44:20,242 Ho fatto lo stesso sogno. 546 00:44:20,325 --> 00:44:21,493 Ti aiuterò a fare le valigie. 547 00:44:48,603 --> 00:44:50,063 Ciao, sono... 548 00:44:50,146 --> 00:44:51,982 Ciao, sono Ray Kinsella. 549 00:44:52,065 --> 00:44:53,692 CIAO. No. 550 00:44:53,775 --> 00:44:55,068 Ciao. 551 00:44:55,151 --> 00:44:58,530 Ciao, sono Ray Kinsella. E' un grande piacere poter finalmente arrivare... 552 00:44:58,613 --> 00:45:01,658 Ciao, sono Ray Kinsella. Sono un tuo grande fan. 553 00:45:01,741 --> 00:45:02,784 CIAO. 554 00:45:04,119 --> 00:45:05,245 CIAO. 555 00:45:06,079 --> 00:45:08,123 Come sta, signor Mann? 556 00:45:08,206 --> 00:45:10,542 Devo portarti ad una base... 557 00:45:11,585 --> 00:45:14,796 Va bene, stupido, alza le mani ed entra nel bagagliaio. 558 00:45:15,589 --> 00:45:17,966 Bene. Bene. 559 00:45:19,467 --> 00:45:21,970 Vive proprio da queste parti. Lo conosci? 560 00:45:23,221 --> 00:45:26,474 È una specie di uomo nero alto. Sono un suo amico. 561 00:45:26,975 --> 00:45:31,187 Se fosse davvero un amico, potrebbe darti le indicazioni lui stesso. 562 00:45:34,149 --> 00:45:36,651 Questo è un buon punto. Grazie. 563 00:45:38,486 --> 00:45:41,990 Non so dove vive. Allontanati da me! 564 00:45:42,073 --> 00:45:44,492 Non ci andrò per non dirti nulla. 565 00:45:44,576 --> 00:45:46,995 Andare via! Sei una peste! 566 00:45:51,249 --> 00:45:53,376 Due isolati più in basso, lato destro. 567 00:45:53,460 --> 00:45:57,005 La prima porta che non ha un il pollo alla finestra è suo. 568 00:45:57,088 --> 00:45:58,465 Niente pollo. 569 00:46:43,718 --> 00:46:45,512 Chi diavolo sei? 570 00:46:48,848 --> 00:46:51,309 Signore, mi chiamo Ray Kinsella. 571 00:47:10,578 --> 00:47:12,122 Abbiamo ottenuto un disturbo dell'apprendimento qui? 572 00:47:12,205 --> 00:47:14,040 Se solo avessi potuto un minuto, per favore. 573 00:47:14,124 --> 00:47:17,210 Guarda, non posso dirtelo il segreto della vita, 574 00:47:17,293 --> 00:47:19,254 e non ho qualche risposta per te. 575 00:47:19,921 --> 00:47:23,341 Non rilascio interviste, e non sono più un personaggio pubblico. 576 00:47:23,425 --> 00:47:26,261 Voglio solo essere lasciato solo, quindi incazzatevi. 577 00:47:27,220 --> 00:47:29,014 Aspettare! Aspettare! 578 00:47:29,931 --> 00:47:32,100 Guarda, ho percorso 1.500 miglia per vederti 579 00:47:32,183 --> 00:47:35,603 rischiando di perdere la mia casa e alienando mia moglie. 580 00:47:36,062 --> 00:47:38,398 Tutto quello che chiedo è un minuto. 581 00:47:39,482 --> 00:47:40,650 Per favore. 582 00:47:44,529 --> 00:47:45,905 Un minuto. 583 00:47:55,206 --> 00:47:58,126 Ok, capisco il tuo desiderio di privacy, 584 00:47:59,127 --> 00:48:02,422 e non mi sognerei di intromettermi se questo non fosse estremamente importante. 585 00:48:02,505 --> 00:48:06,384 Oh, Dio. Non mi occupo più di cause. 586 00:48:06,760 --> 00:48:08,511 Questa non è una causa. 587 00:48:08,595 --> 00:48:10,764 Non ho bisogno di soldi o un'approvazione. 588 00:48:10,847 --> 00:48:12,390 Rinfrescante. 589 00:48:12,640 --> 00:48:13,808 Una volta hai scritto, 590 00:48:13,892 --> 00:48:17,854 "Arriva un momento in cui tutto i bicchieri cosmici sono entrati in posizione 591 00:48:17,937 --> 00:48:20,565 "e l'universo si apre stesso per alcuni secondi 592 00:48:20,648 --> 00:48:22,650 "per mostrarti cosa è possibile." 593 00:48:23,359 --> 00:48:24,778 Dio mio! 594 00:48:25,820 --> 00:48:26,780 Che cosa? 595 00:48:26,863 --> 00:48:28,448 Sei degli anni '60. 596 00:48:28,531 --> 00:48:30,492 Beh, sì. In realtà... 597 00:48:31,159 --> 00:48:32,410 Fuori! EHI! 598 00:48:32,494 --> 00:48:34,079 Ritorno agli anni '60. 599 00:48:34,162 --> 00:48:37,999 Non c'è posto per te qui nel futuro. Torna indietro finché puoi! 600 00:48:41,002 --> 00:48:43,338 Sei cambiato, lo sai? 601 00:48:43,671 --> 00:48:45,507 Sì, suppongo di averlo fatto. 602 00:48:45,590 --> 00:48:50,011 Che ne dici di questo? Pace, amore, droga. Ora vattene da qui! 603 00:49:33,721 --> 00:49:36,933 Mi hai davvero fatto incazzare. 604 00:49:37,016 --> 00:49:38,518 Tienilo. 605 00:49:39,144 --> 00:49:40,979 Speravo di non farlo per farlo in questo modo. 606 00:49:41,062 --> 00:49:42,981 Che diavolo è quello? 607 00:49:43,064 --> 00:49:44,607 E' una pistola. 608 00:49:44,691 --> 00:49:45,859 E' il tuo dito. 609 00:49:45,942 --> 00:49:47,318 No, è una pistola. 610 00:49:47,402 --> 00:49:48,778 Fammi vedere. 611 00:49:48,862 --> 00:49:51,156 Non te lo mostrerò la mia pistola. 612 00:49:51,239 --> 00:49:55,493 Non ti farò del male. Ho bisogno che tu venga con... 613 00:49:56,369 --> 00:49:57,787 Cosa stai facendo? 614 00:49:57,871 --> 00:50:00,498 Ti picchierò con un piede di porco finché non te ne vai. 615 00:50:00,582 --> 00:50:02,876 Aspettare! Non puoi farlo. 616 00:50:02,959 --> 00:50:06,004 Ci sono delle regole qui? NO. Non ci sono regole qui. 617 00:50:07,255 --> 00:50:08,923 Sei un pacifista! 618 00:50:14,262 --> 00:50:15,680 Merda. 619 00:50:15,763 --> 00:50:18,266 Grazie. Grazie. 620 00:50:19,434 --> 00:50:22,604 E allora? Mi stai rapindo? Qual è il problema qui? 621 00:50:23,730 --> 00:50:25,148 ero... 622 00:50:27,150 --> 00:50:29,986 Speravo di poterlo fare convincerti a venire con me. 623 00:50:30,069 --> 00:50:31,613 Quindi mi stai rapindo? 624 00:50:32,947 --> 00:50:35,867 Devo portarti ad una partita di baseball. 625 00:50:36,409 --> 00:50:37,660 Tu cosa? 626 00:50:38,203 --> 00:50:40,788 La partita di stasera. Red Sox, A. 627 00:50:40,872 --> 00:50:41,956 Perché? 628 00:50:43,833 --> 00:50:45,168 Lì succederà qualcosa. 629 00:50:45,251 --> 00:50:48,546 non so cosa, ma lo scopriremo quando accadrà. 630 00:50:51,299 --> 00:50:52,550 Mi chiamo Ray Kinsella. 631 00:50:52,634 --> 00:50:56,471 Hai usato il nome di mio padre per a personaggio di una delle tue storie. 632 00:50:56,554 --> 00:50:58,097 John Kinsella. 633 00:50:58,181 --> 00:51:00,892 Stai vedendo un'intera squadra degli psichiatri, vero? 634 00:51:00,975 --> 00:51:05,730 Non ti biasimo per aver pensato quello, ma no, non lo sono. 635 00:51:06,522 --> 00:51:10,276 Lo giuro su Dio, sono l'ultimo persona pazza che abbia mai conosciuto. 636 00:51:10,360 --> 00:51:13,321 Perché mi stai rapendo? a una partita di baseball? 637 00:51:14,656 --> 00:51:15,865 Posso... 638 00:51:15,949 --> 00:51:17,200 Per favore. 639 00:51:17,825 --> 00:51:19,327 Vuoi una tazza di caffè? 640 00:51:19,410 --> 00:51:20,620 No. 641 00:51:21,329 --> 00:51:24,165 Vuoi dei biscotti? 642 00:51:24,249 --> 00:51:25,541 No. 643 00:51:27,418 --> 00:51:29,963 Ho letto un'intervista che hai rilasciato molto tempo fa 644 00:51:30,046 --> 00:51:32,507 su come hai sempre sognato di giocare all'Ebbets Field 645 00:51:32,590 --> 00:51:35,510 e quanto ti sei sentito triste quando l'hanno demolito. 646 00:51:35,593 --> 00:51:37,011 Non l'ho mai detto. 647 00:51:38,263 --> 00:51:39,430 Non l'hai fatto? 648 00:51:39,514 --> 00:51:41,349 Non ricordo nemmeno pensando questo. 649 00:51:45,395 --> 00:51:47,188 E' così strano. 650 00:51:50,692 --> 00:51:52,193 Tutto questo... 651 00:51:53,695 --> 00:51:55,863 Tutta questa faccenda è così strana. 652 00:51:57,949 --> 00:52:00,076 Allora perché andare fino in fondo? 653 00:52:03,204 --> 00:52:04,872 È una lunga storia. 654 00:52:09,669 --> 00:52:11,796 Ma è davvero una bella storia. 655 00:52:11,879 --> 00:52:13,965 Te lo dirò strada facendo. 656 00:52:14,048 --> 00:52:16,301 Non mi libererò di te, vero? 657 00:52:16,384 --> 00:52:20,596 Vieni a questa partita. Non ti disturberò mai più, nemmeno... 658 00:52:21,431 --> 00:52:23,474 Neppure una cartolina di Natale. 659 00:52:32,442 --> 00:52:34,485 Allora cosa fai? con te stesso in questi giorni? 660 00:52:34,569 --> 00:52:36,154 Vivo, lavoro. 661 00:52:36,904 --> 00:52:38,740 Ho imparato a cucinare. 662 00:52:38,906 --> 00:52:41,492 Faccio passeggiate e guardo i tramonti. 663 00:52:42,952 --> 00:52:45,288 Non ti manca essere coinvolto? 664 00:52:45,371 --> 00:52:48,416 Ero la costa orientale distributore dei soggetti coinvolti. 665 00:52:49,000 --> 00:52:51,627 L'ho mangiato e bevuto e lo respirò. 666 00:52:51,878 --> 00:52:55,089 Poi hanno ucciso Martin e Bobby, 667 00:52:55,423 --> 00:52:57,759 hanno eletto Tricky Dick due volte, 668 00:52:57,925 --> 00:52:59,677 e ora le persone come te pensano 669 00:52:59,761 --> 00:53:01,846 Devo essere infelice perché Non sono più coinvolto. 670 00:53:01,929 --> 00:53:03,806 Ho una notizia per te. 671 00:53:04,307 --> 00:53:06,642 Ho passato tutta la mia miseria anni fa. 672 00:53:06,976 --> 00:53:09,187 Non ho più dolore per qualcuno di voi. 673 00:53:09,270 --> 00:53:11,064 Ho dato in ufficio. 674 00:53:12,357 --> 00:53:14,108 Allora cosa vuoi? 675 00:53:14,942 --> 00:53:17,612 Voglio che si fermino cercando in me delle risposte, 676 00:53:17,695 --> 00:53:20,948 pregandomi di parlare ancora, scrivi di nuovo, sii un leader. 677 00:53:21,032 --> 00:53:23,451 Voglio che inizino a pensare per se stessi. 678 00:53:23,534 --> 00:53:25,244 Voglio la mia privacy. 679 00:53:26,662 --> 00:53:29,874 No, volevo dire: cosa vuoi? 680 00:53:36,798 --> 00:53:38,257 Cane e una birra. 681 00:53:40,468 --> 00:53:41,511 Due. 682 00:53:41,886 --> 00:53:43,221 10 dollari. 683 00:53:44,013 --> 00:53:45,890 Ok, capisco. 684 00:53:45,973 --> 00:53:48,351 Dovresti averne diritto tutta la privacy che desideri, 685 00:53:48,434 --> 00:53:50,436 ma perché smettere di scrivere? 686 00:53:51,354 --> 00:53:53,439 Non ho pubblicato una parola tra 17 anni, 687 00:53:53,523 --> 00:53:56,359 e devo ancora sopportare pazzi come te. 688 00:53:56,442 --> 00:54:00,238 Cosa pensi che succederebbe se io all'improvviso è uscito con un nuovo libro? 689 00:54:00,321 --> 00:54:02,073 Mi dissanguerebbero. 690 00:54:16,295 --> 00:54:18,631 Vai lontano. 691 00:54:26,722 --> 00:54:29,016 Vai lontano. 692 00:54:48,870 --> 00:54:50,496 Qual è il problema? 693 00:54:54,000 --> 00:54:55,793 Non l'hai visto? 694 00:54:55,877 --> 00:54:57,211 Vedi cosa? 695 00:55:03,885 --> 00:55:06,137 Mi dispiace. Immagino non dovevi essere qui. 696 00:55:06,220 --> 00:55:07,346 Che cosa? 697 00:55:10,725 --> 00:55:13,227 Ogni volta che vuoi andare, possiamo andare. 698 00:55:13,895 --> 00:55:15,438 Bene. Andiamo. 699 00:56:01,943 --> 00:56:04,362 Cos'è? non me lo dici? 700 00:56:05,404 --> 00:56:08,324 Ho già iniziato troppo del tuo tempo. 701 00:56:20,461 --> 00:56:22,713 Vorrei avere la tua passione, Ray. 702 00:56:22,964 --> 00:56:26,300 Per quanto mal indirizzato possa essere essere, è ancora una passione. 703 00:56:26,634 --> 00:56:29,512 Mi sentivo così sulle cose, ma... 704 00:56:32,932 --> 00:56:35,101 Hai ricevuto un altro messaggio non è vero? 705 00:56:35,184 --> 00:56:36,561 Penserai che sono pazzo. 706 00:56:36,644 --> 00:56:38,521 Penso già che tu sia pazzo. 707 00:56:38,604 --> 00:56:40,189 Cosa diceva? 708 00:56:43,150 --> 00:56:46,320 Diceva: "Quell'uomo ha fatto abbastanza. Lascialo in pace." 709 00:57:06,882 --> 00:57:08,634 "Chiaro di luna" Graham. 710 00:57:09,510 --> 00:57:10,720 L'hai visto. 711 00:57:10,803 --> 00:57:11,929 Visto cosa? 712 00:57:12,763 --> 00:57:15,766 L'hai visto. Giganti di New York, 1922. 713 00:57:15,850 --> 00:57:18,311 Ha giocato una partita. Non è mai riuscito a battere. 714 00:57:18,394 --> 00:57:21,314 Cosa ho visto? Chisholm, Minnesota. 715 00:57:21,397 --> 00:57:25,026 Eravamo gli unici a vederlo. Hai sentito anche tu la voce? 716 00:57:25,109 --> 00:57:28,863 È quello che mi ha detto di trovarti. L'hai sentito? 717 00:57:31,365 --> 00:57:33,034 "Vai lontano"? 718 00:57:34,118 --> 00:57:36,996 Sì. Sai cosa significa? 719 00:57:37,079 --> 00:57:38,289 Sì. 720 00:57:38,372 --> 00:57:39,498 Cosa? 721 00:57:39,582 --> 00:57:42,710 Vuol dire che andremo in Minnesota per trovare "Moonlight" Graham. 722 00:57:42,793 --> 00:57:44,462 Stiamo andando... Noi? 723 00:57:44,545 --> 00:57:46,172 Devo essere fuori di testa. 724 00:57:46,255 --> 00:57:48,633 Cosa facciamo quando lo troviamo? 725 00:57:48,716 --> 00:57:51,052 Come diavolo dovrei saperlo? 726 00:57:51,135 --> 00:57:53,888 Giusto. Hai ragione. Hai ragione. 727 00:57:54,639 --> 00:57:56,098 E' così schifoso. 728 00:57:56,182 --> 00:57:58,017 Non credo che lo sto facendo. 729 00:58:16,243 --> 00:58:19,372 Ehi, Annie, indovina un po'? Sono con Terence Mann. 730 00:58:19,455 --> 00:58:21,540 Dio mio. L'hai rapito. 731 00:58:21,624 --> 00:58:24,335 No, non l'ho fatto. Lo voleva. 732 00:58:24,418 --> 00:58:27,171 Scusa, ma vado durare qualche giorno in più. 733 00:58:27,797 --> 00:58:30,383 - Andiamo in Minnesota. - Non ci credo. 734 00:58:30,466 --> 00:58:32,093 Cosa c'è nel Minnesota? 735 00:58:32,176 --> 00:58:35,012 Un vecchio giocatore di baseball. Ti spiegherò quando torno a casa. 736 00:58:35,096 --> 00:58:36,931 Come ti vanno le cose? 737 00:58:37,014 --> 00:58:38,265 Bene. 738 00:58:38,349 --> 00:58:40,768 Grande. Guarda, Ann, Devo andare, ok? 739 00:58:41,686 --> 00:58:43,646 Dai un abbraccio a Karin da parte mia, 740 00:58:44,188 --> 00:58:45,272 e ti amo. 741 00:58:45,773 --> 00:58:47,024 Anch'io ti amo. 742 00:58:47,108 --> 00:58:50,361 Ehi, un giorno spiegherai tutto questo per me, ok? 743 00:58:50,444 --> 00:58:51,862 Ci proverò. 744 00:58:51,946 --> 00:58:53,072 Ciao ciao. 745 00:58:53,155 --> 00:58:54,156 Ciao. 746 00:59:01,455 --> 00:59:03,416 Perché non glielo hai detto? 747 00:59:05,710 --> 00:59:08,337 Annie, non hai scelta nella questione. 748 00:59:13,217 --> 00:59:15,052 Una mezza dozzina di Graham. 749 00:59:15,136 --> 00:59:17,805 Niente Archibald. Niente "Chiaro di luna". 750 00:59:19,598 --> 00:59:20,933 Seguimi. 751 00:59:32,987 --> 00:59:34,155 Ciao. 752 00:59:35,698 --> 00:59:37,616 Mi scusi. Forse puoi aiutarci. 753 00:59:37,700 --> 00:59:41,078 Cerchiamo un ex giocatore di baseball giocatore di nome Archibald Graham. 754 00:59:41,162 --> 00:59:42,455 Intendi il dottor Graham. 755 00:59:42,538 --> 00:59:45,082 No, penso il suo soprannome era "Chiaro di luna". 756 00:59:45,166 --> 00:59:46,459 Beh, quello è il dottor Graham. 757 00:59:46,542 --> 00:59:48,043 Dottor Graham? 758 00:59:48,127 --> 00:59:50,421 La sua carriera nel baseball non è mai stato molto. 759 00:59:50,504 --> 00:59:52,339 Tornò a scuola. 760 00:59:52,590 --> 00:59:54,008 Suo padre era un medico. 761 00:59:54,091 --> 00:59:55,551 Lo sai dove possiamo trovarlo? 762 00:59:55,634 --> 00:59:58,846 Non è niente di male. Non siamo dell'IRS. 763 01:00:00,055 --> 01:00:01,849 Il dottor Graham è morto. 764 01:00:02,016 --> 01:00:04,018 Morì nel 1972. 765 01:00:07,021 --> 01:00:09,106 "E c'erano dei momenti quando i bambini non potevano permetterselo 766 01:00:09,190 --> 01:00:11,525 "occhiali da vista o latte o vestiti. 767 01:00:12,026 --> 01:00:14,945 "Eppure, a nessun bambino è mai stato negato questi elementi essenziali 768 01:00:15,029 --> 01:00:18,324 "perché, sullo sfondo, c'era sempre il dottor Graham. 769 01:00:18,407 --> 01:00:20,785 "Senza clamori o pubblicità, 770 01:00:20,868 --> 01:00:24,622 "i bicchieri o il latte o il biglietto per la partita di baseball 771 01:00:24,705 --> 01:00:27,541 "hanno trovato la loro strada nelle tasche del bambino." 772 01:00:28,083 --> 01:00:29,627 L'hai scritto tu. 773 01:00:30,336 --> 01:00:31,545 Il giorno in cui morì. 774 01:00:31,629 --> 01:00:33,047 Posso vederlo? 775 01:00:33,130 --> 01:00:34,799 Sei un bravo scrittore. 776 01:00:34,882 --> 01:00:36,258 Anche tu. 777 01:00:42,348 --> 01:00:44,099 Manca qualcosa. 778 01:00:45,893 --> 01:00:48,729 Beh, sembra era un uomo meraviglioso. 779 01:00:49,939 --> 01:00:53,192 Metà delle città del Nord L'America ha un Doc Graham. 780 01:00:53,818 --> 01:00:57,655 Ciò che rende questo così speciale noi viaggiare attraverso il paese per trovarlo 781 01:00:57,738 --> 01:00:59,615 16 anni dopo la sua morte? 782 01:01:00,741 --> 01:01:02,409 Ce ne deve essere di più. 783 01:01:08,666 --> 01:01:10,000 Cos'altro? 784 01:01:10,292 --> 01:01:12,419 Indossava sempre un soprabito, 785 01:01:12,837 --> 01:01:14,421 aveva i capelli bianchi, 786 01:01:14,755 --> 01:01:16,757 e lo portava sempre un ombrello. 787 01:01:16,841 --> 01:01:18,300 A cosa serviva l'ombrello? 788 01:01:18,384 --> 01:01:21,887 Deve essere un'abitudine qualcosa a cui aggrapparsi. 789 01:01:21,971 --> 01:01:25,724 Ha detto che lo usava per picchiare allontanando le sue ammiratrici. 790 01:01:26,392 --> 01:01:28,269 Parlami di sua moglie. 791 01:01:28,561 --> 01:01:29,728 Alicia. 792 01:01:31,272 --> 01:01:35,276 Si è trasferita nella Carolina del Sud dopo la morte di Doc. 793 01:01:36,735 --> 01:01:38,946 Se n'è andata un paio d'anni dopo. 794 01:01:39,864 --> 01:01:41,782 Vestiva sempre di blu. 795 01:01:43,200 --> 01:01:47,413 I negozianti della città avrebbe rifornito di cappelli blu 796 01:01:47,913 --> 01:01:52,626 perché sapevano se Doc avesse camminato entro, ne comprerebbe uno. 797 01:01:54,628 --> 01:01:57,047 Quando hanno ripulito il suo ufficio, 798 01:01:57,464 --> 01:02:00,676 hanno trovato scatole di cappelli blu 799 01:02:02,011 --> 01:02:04,638 che non è mai andato in giro darle. 800 01:02:05,389 --> 01:02:07,641 Scommetto che non lo sapevi. 801 01:02:07,892 --> 01:02:09,351 No, non l'ho fatto. 802 01:02:12,938 --> 01:02:17,401 Non scopare, non bere, no oppio, niente aborti di mezzanotte, 803 01:02:18,903 --> 01:02:20,905 niente figli illegittimi, 804 01:02:21,280 --> 01:02:22,948 niente finanze losche. 805 01:02:23,324 --> 01:02:25,242 Sembri deluso. 806 01:02:26,493 --> 01:02:29,747 Joe senza scarpe aveva un problema. Ecco perché aveva bisogno di te. 807 01:02:30,372 --> 01:02:32,082 Questo ragazzo non ha bisogno di noi. 808 01:02:32,166 --> 01:02:33,250 Terenzio. 809 01:02:36,378 --> 01:02:38,505 Lo sai che ti manca? 810 01:02:42,968 --> 01:02:44,178 Oh, Dio. 811 01:02:45,638 --> 01:02:47,973 "Suo padre, che vive a Baltimora, 812 01:02:48,057 --> 01:02:51,936 "ha informato la polizia dopo aver ricevuto n rispondere a ripetute telefonate." 813 01:02:52,019 --> 01:02:53,270 Spara. 814 01:02:54,188 --> 01:02:55,689 Sarà meglio che lo chiami. 815 01:02:55,773 --> 01:02:57,441 Vuoi che io... 816 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Grazie. 817 01:03:05,199 --> 01:03:07,785 Sto facendo una passeggiata. Torno tra un po'. 818 01:03:13,707 --> 01:03:15,376 Cosa gli dico? 819 01:03:43,320 --> 01:03:44,822 "Quest'anno"? 820 01:04:26,447 --> 01:04:27,823 Dottor Graham? 821 01:04:36,832 --> 01:04:38,208 Dottor Graham? 822 01:04:42,629 --> 01:04:45,424 Mi chiamo Ray Kinsella. Vengo dall'Iowa. 823 01:04:48,552 --> 01:04:50,596 Sei tu "Chiaro di Luna" Graham? 824 01:04:55,350 --> 01:04:58,479 Nessuno mi ha chiamato "Moonlight" Graham tra 50 anni. 825 01:05:01,231 --> 01:05:03,567 Bene, sono venuto una strada molto lunga per vederti. 826 01:05:03,650 --> 01:05:06,862 Non sono riuscito a dormire stanotte. Di solito dormo come un bambino. 827 01:05:07,196 --> 01:05:09,656 L'ho detto ad Alicia Stavo facendo una passeggiata. 828 01:05:11,867 --> 01:05:13,952 Ti dispiace se mi unisco a te? 829 01:05:14,119 --> 01:05:16,080 Vorrei parlare con te. 830 01:05:16,663 --> 01:05:18,874 Andiamo nel mio ufficio. 831 01:05:20,667 --> 01:05:22,795 Cosa vuoi? di cui parlarmi? 832 01:05:22,878 --> 01:05:26,799 Quando sei arrivato alle major, hai giocato solo un inning di una partita. 833 01:05:26,882 --> 01:05:28,926 Cos'è successo quell'inning? 834 01:05:29,843 --> 01:05:32,137 Era l'ultimo giorno della stagione, 835 01:05:32,221 --> 01:05:34,681 fondo dell'ottavo, eravamo molto più avanti. 836 01:05:34,765 --> 01:05:38,393 Tra tre settimane, Non avevo visto alcuna azione. 837 01:05:39,144 --> 01:05:42,523 All'improvviso il vecchio John McGraw punta il dito un dito ossuto nella mia direzione 838 01:05:42,606 --> 01:05:44,691 e lui dice: "Campo giusto". 839 01:05:45,776 --> 01:05:48,362 Sono saltato in piedi come se fossi seduto in una primavera, 840 01:05:48,445 --> 01:05:51,406 ho afferrato il mio guanto, e corse in campo. 841 01:05:55,035 --> 01:05:57,162 Sei riuscito a fare una commedia? 842 01:05:57,371 --> 01:06:00,290 Non colpiscono mai la palla fuori dal campo interno. 843 01:06:01,792 --> 01:06:04,294 Il gioco è finito. La stagione era finita. 844 01:06:05,129 --> 01:06:07,548 Sapevo che mi avrebbero rimandato giù. 845 01:06:08,006 --> 01:06:11,343 Non potevo sopportare il pensiero di un altro anno nei minori. 846 01:06:11,426 --> 01:06:14,513 Quindi ho deciso di appenderli. 847 01:06:16,890 --> 01:06:18,058 Vai avanti. Sedere. 848 01:06:18,142 --> 01:06:19,268 Grazie. 849 01:06:21,895 --> 01:06:23,730 Allora, com'è stato? 850 01:06:25,899 --> 01:06:28,861 È stato come venire così vicino ai tuoi sogni, 851 01:06:29,319 --> 01:06:32,990 poi guardali sfiorarti, come uno sconosciuto in mezzo alla folla. 852 01:06:33,407 --> 01:06:35,242 Allora non ci pensi. 853 01:06:35,325 --> 01:06:38,162 Semplicemente non riconosciamo la vita momenti più significativi 854 01:06:38,245 --> 01:06:39,329 mentre stanno accadendo. 855 01:06:39,413 --> 01:06:42,749 Allora ho pensato: "Beh, ci saranno altri giorni." 856 01:06:43,250 --> 01:06:46,086 Non me ne ero reso conto quello era l'unico giorno. 857 01:06:47,963 --> 01:06:51,091 E ora, Voglio farti una domanda 858 01:06:52,092 --> 01:06:56,513 Cosa c'è di così interessante nella metà un inning che verresti dall'Iowa 859 01:06:56,597 --> 01:06:59,850 per parlarmene 50 anni dopo l'accaduto? 860 01:07:01,143 --> 01:07:03,520 Non lo sapevo davvero fino a poco fa, 861 01:07:04,688 --> 01:07:08,692 ma penso che sia per chiederti se potevi fare tutto quello che volevi, 862 01:07:08,984 --> 01:07:11,361 se potessi esprimere un desiderio... 863 01:07:15,199 --> 01:07:18,619 E tu sei il tipo d'uomo chi potrebbe esaudirmi questo desiderio? 864 01:07:19,870 --> 01:07:22,623 Non lo so. Sto solo chiedendo. 865 01:07:24,124 --> 01:07:25,709 Beh, lo sai, 866 01:07:26,460 --> 01:07:28,629 Non sono mai riuscito a battere nei campionati più importanti. 867 01:07:28,712 --> 01:07:31,840 Mi sarebbe piaciuto averlo avuto quella possibilità, solo una volta, 868 01:07:31,924 --> 01:07:34,176 abbassare lo sguardo un lanciatore di serie A. 869 01:07:34,259 --> 01:07:38,597 Poi proprio mentre se ne va nella sua carica, occhiolino. 870 01:07:39,014 --> 01:07:41,558 Fallo riflettere sai qualcosa che lui non sa. 871 01:07:41,642 --> 01:07:43,560 Questo è quello che desidero. 872 01:07:43,644 --> 01:07:47,606 La possibilità di strizzare gli occhi verso un cielo così blu ti fa male gli occhi guardarlo, 873 01:07:47,689 --> 01:07:50,525 sentire il formicolio tra le tue braccia mentre ti connetti con la palla, 874 01:07:50,609 --> 01:07:55,530 corri le basi, allungando un doppio in a triplica e flop dal primo al terzo, 875 01:07:55,989 --> 01:07:58,242 avvolgi le braccia attorno alla borsa. 876 01:07:58,700 --> 01:08:02,371 Questo è il mio desiderio. Questo è il mio desiderio. 877 01:08:03,664 --> 01:08:06,041 C'è abbastanza magia? là fuori al chiaro di luna 878 01:08:06,667 --> 01:08:08,627 realizzare questo sogno? 879 01:08:09,211 --> 01:08:11,630 Cosa diresti? se dicessi di sì? 880 01:08:13,131 --> 01:08:15,509 Penso Ti crederei davvero. 881 01:08:16,885 --> 01:08:19,304 C'è un posto dove succedono cose del genere. 882 01:08:19,388 --> 01:08:21,974 Se vuoi andare, Posso portarti. 883 01:08:26,687 --> 01:08:29,773 Questo è il mio posto più speciale in tutto il mondo. 884 01:08:30,357 --> 01:08:34,528 Una volta che un posto ti tocca così, il vento non soffia mai più così freddo. 885 01:08:35,862 --> 01:08:39,283 Lo senti, come se fosse tuo figlio. 886 01:08:41,243 --> 01:08:43,120 Non posso lasciare Chisholm. 887 01:08:43,829 --> 01:08:46,456 Capisco. Io faccio. 888 01:08:48,917 --> 01:08:53,422 Ma penso davvero che tu lo sia dovrebbe venire con noi. 889 01:08:53,505 --> 01:08:54,548 No. 890 01:08:58,218 --> 01:08:59,720 Ma il tuo desiderio? 891 01:09:00,721 --> 01:09:02,764 Dovrà rimanere un desiderio. 892 01:09:02,931 --> 01:09:07,602 Sono nato qui, ho vissuto qui, Morirò qui, ma senza rimpianti. 893 01:09:08,395 --> 01:09:12,816 Cinquant'anni fa, per 5 minuti sei arrivato così vicino. 894 01:09:12,899 --> 01:09:14,526 Ucciderebbe alcuni uomini 895 01:09:14,609 --> 01:09:17,696 per avvicinarsi così tanto al loro sognare e non toccarlo. 896 01:09:18,739 --> 01:09:20,657 Dio. Lo prenderebbero in considerazione una tragedia. 897 01:09:20,741 --> 01:09:24,661 Se solo fossi riuscito a esserlo un dottore per cinque minuti, 898 01:09:24,745 --> 01:09:27,247 ora sarebbe stato così una tragedia. 899 01:09:30,917 --> 01:09:34,421 Sarà meglio che torni a casa. Alicia penserà che ho una ragazza. 900 01:09:36,256 --> 01:09:37,758 E sorrise. 901 01:09:39,926 --> 01:09:43,889 E poi ho pensato, forse non dovremmo portarlo con noi. 902 01:09:44,639 --> 01:09:46,099 Non lo so. 903 01:09:48,101 --> 01:09:51,104 Non so perché diavolo dovevamo venire qui. 904 01:09:51,188 --> 01:09:54,649 Forse è per scoprire se ne esiste uno l'inning può cambiare il mondo. 905 01:09:55,901 --> 01:09:56,943 Credi di sì? 906 01:09:57,027 --> 01:09:58,320 Fatto per queste persone. 907 01:09:58,862 --> 01:10:01,907 Se avesse avuto un successo, avrebbe potuto restare nel baseball. 908 01:10:03,075 --> 01:10:04,493 Non lo so. 909 01:10:05,285 --> 01:10:08,663 Ha chiamato tua moglie. Vuole che la chiami stasera. 910 01:10:14,294 --> 01:10:15,337 raggio? 911 01:10:17,005 --> 01:10:19,549 Sto bene. Sono così felice che tu sia tu. 912 01:10:20,342 --> 01:10:23,929 Ascolta, ho parlato con la banca, 913 01:10:24,012 --> 01:10:27,349 e ho chiesto loro se noi potrebbe mancare un pagamento o due, 914 01:10:27,849 --> 01:10:32,062 e mi hanno detto che l'avevano fatto ho appena venduto la banconota alla fattoria 915 01:10:32,145 --> 01:10:35,273 a Mark e ai suoi soci. 916 01:10:36,650 --> 01:10:38,402 Giusto. Quindi ora possiedono il giornale. 917 01:10:38,485 --> 01:10:41,822 Dice che se non vendiamo a loro, pignoreranno. 918 01:10:42,948 --> 01:10:46,201 Ray, non abbiamo i soldi. 919 01:10:47,285 --> 01:10:51,373 Senti, devo prendere Il signor Mann torna prima a Boston. 920 01:10:51,456 --> 01:10:52,416 Va bene? Quindi è... 921 01:10:52,499 --> 01:10:53,625 No. 922 01:10:54,668 --> 01:10:56,169 Aspetta un secondo. 923 01:10:56,670 --> 01:10:58,755 Verrò in Iowa con te. 924 01:11:02,092 --> 01:11:03,760 Stiamo tornando a casa. 925 01:11:07,264 --> 01:11:10,976 Diavolo, non posso smettere adesso. Devo vedere questo campo da baseball. 926 01:11:11,685 --> 01:11:14,146 Non tutti possono vederlo. Potresti non farlo. 927 01:11:15,188 --> 01:11:16,690 Provatelo. 928 01:11:23,113 --> 01:11:25,907 Ho bisogno di tutto il karma Posso andare subito. 929 01:11:31,705 --> 01:11:33,790 Grazie. Sei la prima macchina che passa. 930 01:11:33,874 --> 01:11:34,875 Quanto lontano stai andando? 931 01:11:34,958 --> 01:11:36,126 Quanto lontano stai andando? 932 01:11:36,209 --> 01:11:37,335 Iowa. 933 01:11:37,711 --> 01:11:41,548 Se va bene, andrò avanti per un po'. Gioco a baseball. 934 01:11:43,592 --> 01:11:45,302 Salta dentro. Va bene. 935 01:11:54,227 --> 01:11:55,854 Sto cercando un posto dove giocare. 936 01:11:55,937 --> 01:11:59,816 L'ho sentito per tutto il tempo Nel Midwest hanno città con squadre. 937 01:11:59,900 --> 01:12:03,153 In alcuni posti, ti troveranno un lavoro giornaliero 938 01:12:03,236 --> 01:12:05,280 così puoi giocare a pallone notti e fine settimana. 939 01:12:05,822 --> 01:12:09,493 È il tuo giorno fortunato. Andremo in un posto più o meno così. 940 01:12:11,036 --> 01:12:12,412 Va bene. 941 01:12:12,496 --> 01:12:15,207 Sono Ray Kinsella. Questo è Terence Mann. 942 01:12:15,290 --> 01:12:16,333 CIAO. 943 01:12:17,083 --> 01:12:18,752 Sono Archie Graham. 944 01:12:31,431 --> 01:12:34,809 È divertente il modo in cui l'ha descritto città che ti trovano un lavoro 945 01:12:34,893 --> 01:12:37,187 così potresti giocare nella loro squadra. 946 01:12:37,437 --> 01:12:39,731 Non l'hanno fatto per anni. 947 01:12:39,814 --> 01:12:42,984 Papà lo ha fatto per un po', ma erano gli anni '20. 948 01:12:44,110 --> 01:12:46,321 Cos'è successo a tuo padre? 949 01:12:46,404 --> 01:12:50,450 Non ce l'ha mai fatta come giocatore di baseball. Voleva che suo figlio lo facesse per lui. 950 01:12:51,409 --> 01:12:56,331 A 10 anni, giocare a baseball è diventato come mangiare verdure o portare fuori la spazzatura. 951 01:12:57,582 --> 01:13:00,126 Quando avevo 14 anni, Ho iniziato a rifiutare. 952 01:13:01,711 --> 01:13:03,505 Riesci a crederci? 953 01:13:03,630 --> 01:13:07,050 Il ragazzo americano si rifiuta di avere una cattura con suo padre? 954 01:13:07,133 --> 01:13:08,426 Perché 14? 955 01:13:10,554 --> 01:13:13,056 È stato allora che ho letto La Barca Rocker di Terence Mann. 956 01:13:13,139 --> 01:13:14,140 Oh, Dio. 957 01:13:14,307 --> 01:13:16,142 Non ho mai giocato a palla di nuovo con lui. 958 01:13:16,226 --> 01:13:18,895 Questa è la merda la gente mi mentisce sempre. 959 01:13:18,979 --> 01:13:21,106 Non è colpa mia se non lo faresti giocare a palla con lui. 960 01:13:21,189 --> 01:13:22,399 Lo so. 961 01:13:25,402 --> 01:13:27,279 Comunque, quando avevo 17 anni, 962 01:13:28,613 --> 01:13:31,866 Ho preparato le mie cose, disse qualcosa di terribile e se ne andò. 963 01:13:32,867 --> 01:13:36,329 Dopo un po' volevo venire a casa, ma non sapevo come. 964 01:13:37,539 --> 01:13:40,125 Sono tornato indietro per il funerale, però. 965 01:13:50,552 --> 01:13:53,013 Qual è stata la cosa terribile? hai detto? 966 01:13:54,514 --> 01:13:56,016 A tuo padre? 967 01:13:59,519 --> 01:14:03,315 Ho detto che non avrei mai potuto rispettare a uomo il cui eroe era un criminale. 968 01:14:05,025 --> 01:14:06,693 Chi era il suo eroe? 969 01:14:07,527 --> 01:14:09,362 Joe Jackson senza scarpe. 970 01:14:11,865 --> 01:14:14,075 Sapevi che non era un criminale. 971 01:14:14,701 --> 01:14:16,703 Allora perché l'hai detto? 972 01:14:18,038 --> 01:14:19,289 avevo 17 anni 973 01:14:23,627 --> 01:14:26,755 Quel figlio di puttana è morto prima che potessi riprenderlo. 974 01:14:28,214 --> 01:14:30,175 Prima che potessi dirglielo, 975 01:14:31,718 --> 01:14:32,969 lo sai. 976 01:14:35,722 --> 01:14:37,557 Non ha mai incontrato mia moglie. 977 01:14:39,309 --> 01:14:41,603 Non ha mai visto sua nipote. 978 01:14:43,521 --> 01:14:45,315 Questa è la tua penitenza. 979 01:14:45,899 --> 01:14:47,067 Lo so. 980 01:14:47,567 --> 01:14:49,527 Non posso riportare indietro mio padre. 981 01:14:49,611 --> 01:14:52,614 Quindi il minimo che puoi fare è riportare indietro il suo eroe. 982 01:14:54,074 --> 01:14:55,325 Beh... 983 01:14:58,161 --> 01:15:01,081 Ora so cosa lo scopo di tutti qui è, 984 01:15:02,749 --> 01:15:04,125 tranne il mio. 985 01:15:09,255 --> 01:15:10,382 EHI. 986 01:15:35,782 --> 01:15:36,950 Papà! 987 01:15:37,033 --> 01:15:38,618 Karin, vieni qui. 988 01:15:42,288 --> 01:15:43,289 CIAO! 989 01:15:43,790 --> 01:15:45,875 Ci sei mancato. 990 01:15:45,959 --> 01:15:47,210 Stai bene? 991 01:15:47,293 --> 01:15:49,212 Sì. Questo è Terence Mann. 992 01:15:49,295 --> 01:15:50,505 Terry. 993 01:15:50,714 --> 01:15:51,881 Benvenuto. 994 01:15:51,965 --> 01:15:53,133 Ciao, Terry. 995 01:15:53,800 --> 01:15:57,137 E questo giovane ragazzo è... Questo è Archie Graham. 996 01:15:57,220 --> 01:15:58,471 Archie. 997 01:15:59,097 --> 01:16:00,807 E' venuto ad allenarsi con la squadra. 998 01:16:00,890 --> 01:16:03,685 Egli sarà in grado di farlo molto di più. 999 01:16:04,394 --> 01:16:05,520 Che cosa significa? 1000 01:16:12,819 --> 01:16:15,113 Che ne dici? Che ne dici? 1001 01:16:15,864 --> 01:16:18,783 Ehi, Ray. Bentornato. 1002 01:16:19,075 --> 01:16:20,160 Grazie, Joe. 1003 01:16:20,243 --> 01:16:21,411 Dio mio. 1004 01:16:21,494 --> 01:16:22,537 Che cosa? 1005 01:16:22,620 --> 01:16:24,330 Quello è Shoeless Joe Jackson. 1006 01:16:24,748 --> 01:16:26,082 Naturalmente lo è. 1007 01:16:26,166 --> 01:16:27,542 Non mi hai creduto? 1008 01:16:27,625 --> 01:16:29,169 Pensavo di averlo fatto, ma... 1009 01:16:29,502 --> 01:16:30,879 Oh mio Dio. 1010 01:16:32,547 --> 01:16:34,507 Ciao, Annie. Ciao, Joe. 1011 01:16:34,591 --> 01:16:36,176 È bello vederti. 1012 01:16:36,634 --> 01:16:39,929 Terry, mi piacerebbe che tu per incontrare Shoeless Joe Jackson. 1013 01:16:40,013 --> 01:16:41,848 Joe, Terry Mann. 1014 01:16:43,224 --> 01:16:44,559 È un piacere conoscerti. 1015 01:16:44,642 --> 01:16:45,727 Il piacere è mio. 1016 01:16:46,561 --> 01:16:49,981 Ci siamo stancati semplicemente fare pratica, 1017 01:16:50,064 --> 01:16:53,443 quindi abbiamo portato fuori un'altra squadra quindi avremmo dei giochi veri. 1018 01:16:54,152 --> 01:16:55,570 Non mi importa. 1019 01:16:56,279 --> 01:16:57,447 Da dove vengono? 1020 01:16:57,530 --> 01:16:59,115 Da dove veniamo? 1021 01:16:59,199 --> 01:17:03,495 Così tanti volevano giocare qui. Abbiamo dovuto respingerli con un bastone. 1022 01:17:03,578 --> 01:17:05,705 Ehi, quello è Smokey Joe Wood 1023 01:17:06,122 --> 01:17:07,582 e Mel Ott 1024 01:17:08,833 --> 01:17:10,293 e Gil Hodges. 1025 01:17:10,376 --> 01:17:12,295 Ty Cobb voleva giocare. 1026 01:17:12,378 --> 01:17:14,547 Nessuno lo sopportava quando eravamo vivi. 1027 01:17:14,631 --> 01:17:16,591 Gli abbiamo detto di attaccarlo. 1028 01:17:19,761 --> 01:17:22,514 Ehi, sei tu Graham? 1029 01:17:23,348 --> 01:17:24,557 Sì, signore. 1030 01:17:24,891 --> 01:17:28,102 Perché sei in disparte? Sei venuto a giocare a palla, vero? 1031 01:17:28,937 --> 01:17:30,230 Sì, signore. 1032 01:17:31,064 --> 01:17:33,149 Va bene. Bene, vai a scaldarti. 1033 01:17:33,942 --> 01:17:35,151 Sì, signore. 1034 01:17:37,320 --> 01:17:38,571 Esordienti. 1035 01:17:39,572 --> 01:17:41,032 Incredibile. 1036 01:17:42,742 --> 01:17:44,494 È più di questo. 1037 01:17:45,453 --> 01:17:46,913 È perfetto. 1038 01:17:59,384 --> 01:18:00,593 - Oh! - Sicuro! 1039 01:18:10,603 --> 01:18:13,022 Vai, Graham! Vai, ragazzo! 1040 01:18:13,106 --> 01:18:14,732 Andiamo, Archie! 1041 01:18:14,858 --> 01:18:17,193 Sembra un bambino accanto a quei ragazzi. 1042 01:18:17,277 --> 01:18:18,444 Lo è. 1043 01:18:22,866 --> 01:18:24,450 Facciamo un colpo. 1044 01:18:26,578 --> 01:18:27,787 Andiamo. 1045 01:18:33,710 --> 01:18:35,169 Guardalo, ragazzo! 1046 01:18:36,379 --> 01:18:37,922 Di' ehi! 1047 01:18:38,006 --> 01:18:40,800 Non permetterglielo scuoterti. Tieni duro! 1048 01:18:40,884 --> 01:18:43,803 Knuckles, cosa hai lanciato? al ragazzo per? 1049 01:18:44,470 --> 01:18:46,055 Mi ha fatto l'occhiolino. 1050 01:18:46,264 --> 01:18:47,807 Non ammiccare, ragazzo. 1051 01:18:49,309 --> 01:18:52,437 Buona cosa per te non ha lanciato la palla veloce. 1052 01:18:56,608 --> 01:18:58,610 Vediamo quella palla veloce. 1053 01:18:58,860 --> 01:19:00,528 Andiamo. Dai. 1054 01:19:02,196 --> 01:19:04,240 - Sì! - Palla. 1055 01:19:04,324 --> 01:19:07,660 Ehi, uhm! Dai. Dateci una pausa! 1056 01:19:08,077 --> 01:19:09,370 Ehi, um. 1057 01:19:10,288 --> 01:19:12,332 Che ne dici di un avvertimento? Sicuro. 1058 01:19:13,124 --> 01:19:15,251 Attento a non farti uccidere. 1059 01:19:15,335 --> 01:19:16,419 Tempo! 1060 01:19:17,503 --> 01:19:18,630 Tempo! 1061 01:19:20,465 --> 01:19:22,759 Quei primi due lo erano alto e stretto. 1062 01:19:22,842 --> 01:19:24,928 Quale sarà il prossimo? 1063 01:19:25,303 --> 01:19:30,016 Bene, o basso e lontano o nel mio orecchio. 1064 01:19:30,099 --> 01:19:33,895 Non vorrà caricare le basi. Quindi cerca basso e lontano. 1065 01:19:33,978 --> 01:19:35,313 Va bene. 1066 01:19:36,314 --> 01:19:38,524 Ma fai attenzione all'orecchio. 1067 01:19:40,151 --> 01:19:41,444 - Andiamo, Archie! - Andiamo, ragazzo! 1068 01:19:41,527 --> 01:19:43,363 Pastella, pastella, pastella, pastella! 1069 01:19:43,446 --> 01:19:45,865 Avanti, Arco. Ne basta uno. 1070 01:19:46,574 --> 01:19:48,242 Non colpirlo mai, ragazzo. 1071 01:19:58,211 --> 01:19:59,545 Sì. Sì. 1072 01:19:59,629 --> 01:20:01,381 E' abbastanza profondo. 1073 01:20:01,464 --> 01:20:02,715 Andare! Andare! 1074 01:20:03,049 --> 01:20:04,384 Vai a casa! 1075 01:20:06,052 --> 01:20:07,261 Sicuro! 1076 01:20:07,345 --> 01:20:08,554 Figlio di un... 1077 01:20:08,638 --> 01:20:11,516 Ben fatto, Arco! Ben fatto! 1078 01:20:11,599 --> 01:20:13,059 Attaboy, Arco! 1079 01:20:14,686 --> 01:20:16,229 Questa è l'onda! 1080 01:20:17,897 --> 01:20:20,400 - Ben fatto, amico! - Sì, Archie. 1081 01:20:20,483 --> 01:20:21,651 Va bene. 1082 01:20:21,734 --> 01:20:23,152 Questo è ciò di cui avevamo bisogno. 1083 01:20:23,236 --> 01:20:24,570 Ben fatto. 1084 01:20:24,654 --> 01:20:26,322 Sì. Ben fatto. 1085 01:20:59,564 --> 01:21:02,191 Cos'è questo? 1086 01:21:02,275 --> 01:21:03,693 Cosa sta facendo questo idiota? 1087 01:21:03,776 --> 01:21:04,819 CIAO! 1088 01:21:05,194 --> 01:21:06,195 Merda! 1089 01:21:06,279 --> 01:21:07,363 Distruggilo. 1090 01:21:07,447 --> 01:21:08,448 Lasciamelo fare! 1091 01:21:08,531 --> 01:21:11,034 Stai interrompendo il gioco, Marco. 1092 01:21:11,784 --> 01:21:15,038 Ray, è ora di mettere via le tue piccole fantasie 1093 01:21:15,121 --> 01:21:16,372 e scendere sulla Terra. 1094 01:21:16,456 --> 01:21:18,708 Non è una fantasia. Sono reali. 1095 01:21:18,791 --> 01:21:20,209 Chi è reale? 1096 01:21:20,752 --> 01:21:24,130 Joe Jackson senza scarpe, i White Sox, tutti quanti. 1097 01:21:24,213 --> 01:21:25,381 Vuoi dire? 1098 01:21:25,465 --> 01:21:27,508 Non riesce a vederne nessuno. 1099 01:21:28,217 --> 01:21:30,261 Ebbene, chi è questo, Elvis? 1100 01:21:31,304 --> 01:21:32,472 Ray. 1101 01:21:33,306 --> 01:21:35,558 È un dato di fatto, è Terence Mann. 1102 01:21:35,641 --> 01:21:37,935 Come va? Sono il coniglietto di Pasqua. 1103 01:21:38,019 --> 01:21:40,772 Sistemiamo questa cosa adesso. Non hai soldi. 1104 01:21:40,855 --> 01:21:43,483 Aspetto. Non vendo. Non hai soldi! 1105 01:21:43,816 --> 01:21:48,071 Hai un mucchio di banconote! In autunno non avrai più raccolto da vendere. 1106 01:21:48,154 --> 01:21:51,699 Ho un accordo che te lo permette restare sulla terra. 1107 01:21:51,783 --> 01:21:54,786 Non dobbiamo vendere la fattoria. 1108 01:21:55,286 --> 01:21:58,414 Vivrai in casa senza affitto. 1109 01:21:58,498 --> 01:21:59,874 E la squadra? 1110 01:21:59,957 --> 01:22:01,626 Ti rendi conto? quanto vale questo terreno? 1111 01:22:01,709 --> 01:22:03,836 Sì. Sì. 1112 01:22:05,338 --> 01:22:07,131 2.200 dollari l'acro. 1113 01:22:07,215 --> 01:22:11,511 Non possiamo tenere una palla da baseball inutile diamante in ricchi terreni agricoli. 1114 01:22:11,594 --> 01:22:14,555 Leggi le mie labbra. Restiamo, va bene? Resteremo. 1115 01:22:14,639 --> 01:22:16,557 Ray, sei in bancarotta! 1116 01:22:16,641 --> 01:22:19,352 Ti sto offrendo un modo per mantenerlo la tua casa perché amo mia sorella. 1117 01:22:19,435 --> 01:22:23,940 Ai miei partner non importa e sono pronti a pignorare. 1118 01:22:24,023 --> 01:22:27,068 Papà, non ne abbiamo vendere la fattoria. 1119 01:22:27,151 --> 01:22:28,569 Karin, per favore! 1120 01:22:28,653 --> 01:22:29,987 Aspetta e basta! 1121 01:22:30,530 --> 01:22:31,572 Aspettare! 1122 01:22:33,574 --> 01:22:35,201 La gente verrà. 1123 01:22:36,744 --> 01:22:38,621 Che gente, tesoro? 1124 01:22:38,704 --> 01:22:40,206 Da ogni parte. 1125 01:22:40,289 --> 01:22:43,209 Decideranno e basta fare una vacanza, vedi? 1126 01:22:43,292 --> 01:22:45,419 E verranno a Iowa City. 1127 01:22:45,837 --> 01:22:50,133 Penseranno che sia davvero noioso. Quindi vorranno pagarci. 1128 01:22:50,216 --> 01:22:52,051 Come comprare un biglietto. 1129 01:22:55,221 --> 01:22:58,099 Non stai ascoltando seriamente a questo, vero? 1130 01:22:58,182 --> 01:22:59,225 SÌ. 1131 01:23:00,143 --> 01:23:01,561 Apetta un minuto. 1132 01:23:01,727 --> 01:23:04,522 Perché qualcuno dovrebbe pagare soldi venire qui? 1133 01:23:04,772 --> 01:23:06,524 Per guardare le partite. 1134 01:23:06,816 --> 01:23:11,112 Sarà proprio come quando loro eravamo bambini molto tempo fa. 1135 01:23:11,195 --> 01:23:14,824 Guarderanno la partita e ricorda com'era. 1136 01:23:14,907 --> 01:23:17,326 Che diavolo sta parlando? 1137 01:23:17,410 --> 01:23:18,744 La gente verrà. 1138 01:23:18,828 --> 01:23:21,581 Va bene. Questo è affascinante, 1139 01:23:21,664 --> 01:23:25,084 ma non hai i soldi per farlo aggiornare il mutuo. 1140 01:23:25,168 --> 01:23:27,628 Stai ancora andando dover vendere. 1141 01:23:28,671 --> 01:23:30,256 Mi dispiace, Ray. 1142 01:23:30,715 --> 01:23:32,300 Non abbiamo scelta. 1143 01:23:35,303 --> 01:23:36,429 Ray. 1144 01:23:37,054 --> 01:23:39,098 La gente verrà, Ray. 1145 01:23:41,392 --> 01:23:45,313 Verranno in Iowa per ragioni che non riescono nemmeno a capire. 1146 01:23:45,563 --> 01:23:49,775 Alzeranno il tuo vialetto, senza sapere con certezza perché lo stanno facendo. 1147 01:23:49,942 --> 01:23:51,360 Arriveranno alla tua porta 1148 01:23:51,444 --> 01:23:55,114 innocenti come i bambini, nostalgia del passato. 1149 01:23:55,948 --> 01:24:00,161 "Certo, non ci importerà se guardati intorno," dirai. 1150 01:24:00,620 --> 01:24:02,747 "Costa solo 20 dollari a persona." 1151 01:24:03,122 --> 01:24:06,292 Passeranno i soldi senza nemmeno pensarci. 1152 01:24:06,375 --> 01:24:09,670 Perché sono soldi che hanno e la pace che manca loro. 1153 01:24:09,754 --> 01:24:12,673 Basta firmare i documenti. 1154 01:24:12,757 --> 01:24:15,343 Poi se ne andranno agli spalti 1155 01:24:16,802 --> 01:24:20,014 e si siedono in maniche di camicia in un pomeriggio perfetto. 1156 01:24:22,725 --> 01:24:25,895 Lo troveranno hanno posti riservati 1157 01:24:25,978 --> 01:24:28,648 da qualche parte lungo una delle linee di base, 1158 01:24:29,190 --> 01:24:31,484 dove sedevano quando erano bambini 1159 01:24:31,567 --> 01:24:33,611 e applaudirono i loro eroi, 1160 01:24:34,195 --> 01:24:36,364 e guarderanno la partita, 1161 01:24:36,447 --> 01:24:40,201 e sarà come se si fossero immersi stessi in acque magiche. 1162 01:24:40,826 --> 01:24:43,162 I ricordi saranno così densi, 1163 01:24:43,246 --> 01:24:46,290 dovranno spazzolarli lontano dai loro volti. 1164 01:24:46,374 --> 01:24:50,586 Ray, quando la banca aprirà nel... mattina pignoreranno. 1165 01:24:50,670 --> 01:24:52,505 La gente verrà, Ray. 1166 01:24:52,588 --> 01:24:56,133 Sei al verde, Ray. Vendi adesso o perdi tutto. 1167 01:24:57,301 --> 01:25:01,639 L'unica costante in tutto il anni, Ray, pratica il baseball. 1168 01:25:02,348 --> 01:25:05,559 L'America è passata come un esercito di rulli compressori. 1169 01:25:06,102 --> 01:25:10,022 È stato cancellato come una lavagna, ricostruito e cancellato di nuovo. 1170 01:25:11,440 --> 01:25:14,819 Ma il baseball ha segnato il tempo. 1171 01:25:16,404 --> 01:25:18,906 Questo campo, questa partita. 1172 01:25:19,824 --> 01:25:22,034 Fa parte del nostro passato, Ray. 1173 01:25:22,868 --> 01:25:25,997 Ci ricorda tutto che una volta era bello, 1174 01:25:27,331 --> 01:25:29,166 e potrebbe esserlo di nuovo. 1175 01:25:30,376 --> 01:25:34,005 La gente verrà, Ray. 1176 01:25:35,381 --> 01:25:37,800 Le persone lo faranno verrà sicuramente. 1177 01:25:38,759 --> 01:25:42,013 Ray, perderai tutto. 1178 01:25:42,305 --> 01:25:44,181 Verrai sfrattato. 1179 01:25:55,234 --> 01:25:56,902 Andiamo, Ray. 1180 01:26:17,923 --> 01:26:19,467 Non firmerò. 1181 01:26:19,550 --> 01:26:21,886 Sei pazzo. Assolutamente pazzesco! 1182 01:26:22,470 --> 01:26:23,679 Non posso farlo, amico. 1183 01:26:23,763 --> 01:26:27,558 voglio dire, costruisci un campo da baseball 1184 01:26:27,641 --> 01:26:30,728 in mezzo al nulla, e guardi il nulla. 1185 01:26:30,811 --> 01:26:33,773 Non è niente. Tua figlia è diventata una custodia spaziale. 1186 01:26:33,856 --> 01:26:35,733 Toglile le mani di dosso! 1187 01:26:37,318 --> 01:26:38,444 Karin? 1188 01:26:43,908 --> 01:26:46,369 Sta bene? Sta respirando? 1189 01:26:46,452 --> 01:26:48,287 Dovrei prendere la macchina? 1190 01:26:53,459 --> 01:26:55,586 Chiamerò l'emergenza. 1191 01:26:56,879 --> 01:26:58,297 Annie, aspetta. 1192 01:26:58,881 --> 01:26:59,965 Che cosa? 1193 01:27:17,358 --> 01:27:18,651 Aspetta e basta. 1194 01:27:37,169 --> 01:27:38,712 Cosa abbiamo qui? 1195 01:27:38,796 --> 01:27:40,172 È caduta. 1196 01:27:47,763 --> 01:27:50,182 Questo bambino sta soffocando a morte. Alzala. 1197 01:27:51,100 --> 01:27:52,852 Tienila ferma adesso. 1198 01:27:58,983 --> 01:28:01,193 Hot dog. Bloccato in gola. 1199 01:28:02,236 --> 01:28:03,779 Starà bene. 1200 01:28:03,863 --> 01:28:07,032 Farà delle capriole prima che tu lo sappia. 1201 01:28:11,203 --> 01:28:12,705 Grazie, dottore. 1202 01:28:14,081 --> 01:28:15,332 No, figliolo. 1203 01:28:15,958 --> 01:28:17,251 Grazie. 1204 01:28:20,129 --> 01:28:22,548 Dio mio. Non puoi tornare indietro. 1205 01:28:22,631 --> 01:28:24,300 Ehi, va tutto bene. 1206 01:28:24,383 --> 01:28:26,510 Mi dispiace. Va tutto bene. 1207 01:28:31,348 --> 01:28:33,350 È meglio che vada a casa 1208 01:28:33,809 --> 01:28:36,896 prima che Alicia inizi a pensare Ho una ragazza. 1209 01:28:42,318 --> 01:28:43,569 Ehi, dottore. 1210 01:28:44,236 --> 01:28:45,738 Buon lavoro, dottore. 1211 01:28:47,740 --> 01:28:49,283 Bel lavoro, dottore. 1212 01:28:52,328 --> 01:28:54,205 Ci mancherai, dottore. 1213 01:28:56,332 --> 01:28:58,834 Vincine uno per me un giorno, lo farete, ragazzi? 1214 01:28:58,918 --> 01:29:00,252 Ok, dottore. 1215 01:29:00,336 --> 01:29:01,420 Sì. 1216 01:29:08,677 --> 01:29:11,222 Quando hanno fatto questi giocatori di baseball arrivare qui? 1217 01:29:16,936 --> 01:29:18,354 Ehi, novellino! 1218 01:29:30,115 --> 01:29:31,617 Sei stato bravo. 1219 01:29:45,798 --> 01:29:49,760 Non vendere questa fattoria, Ray. Devi tenere questa fattoria. 1220 01:29:49,843 --> 01:29:54,181 Hai avuto una giornata dura. Entra e prendi qualcosa di fresco da bere. 1221 01:29:54,265 --> 01:29:56,809 Sì. È una buona idea. 1222 01:29:58,269 --> 01:30:00,187 Non vendere la fattoria, Ray. 1223 01:30:09,321 --> 01:30:10,406 raggio? 1224 01:30:11,532 --> 01:30:13,576 La chiudiamo qui. 1225 01:30:13,659 --> 01:30:15,244 Ci vediamo domani. 1226 01:30:15,327 --> 01:30:16,453 Va bene. 1227 01:30:20,833 --> 01:30:23,210 Ehi, vuoi? venire con noi? 1228 01:30:27,089 --> 01:30:28,507 Dici sul serio? 1229 01:30:28,757 --> 01:30:30,175 No, non tu. 1230 01:30:31,302 --> 01:30:32,386 Lui. 1231 01:30:35,931 --> 01:30:37,975 Lui? Vieni con te? 1232 01:30:38,058 --> 01:30:39,143 Là fuori. 1233 01:30:39,226 --> 01:30:40,477 Cosa c'è là fuori? 1234 01:30:40,561 --> 01:30:41,937 Vieni a scoprirlo. 1235 01:30:42,021 --> 01:30:43,731 Aspetta un secondo. Perché lui? 1236 01:30:43,814 --> 01:30:46,150 Ho costruito questo campo. Non saresti qui se non fosse stato per me. 1237 01:30:46,233 --> 01:30:48,110 Ray, non ho legami. Hai una famiglia. 1238 01:30:48,193 --> 01:30:51,447 Voglio sapere cosa c'è là fuori. 1239 01:30:52,072 --> 01:30:53,991 Ma non sei invitato. 1240 01:30:55,909 --> 01:30:58,912 Non sei invitato? Cosa intendi? Non sono invitato? 1241 01:30:58,996 --> 01:31:02,249 Quello è il mio mais là fuori. Ragazzi, siete ospiti nel mio mais. 1242 01:31:02,333 --> 01:31:04,335 Ho fatto tutto Mi è stato chiesto di fare. 1243 01:31:04,418 --> 01:31:06,670 non l'ho capito, ma l'ho fatto. 1244 01:31:06,754 --> 01:31:08,672 Non l'ho chiesto nemmeno una volta cosa ci guadagno? 1245 01:31:08,756 --> 01:31:09,882 Cosa stai dicendo? 1246 01:31:09,965 --> 01:31:12,426 sto dicendo "Cosa ci guadagno?" 1247 01:31:13,677 --> 01:31:15,763 È per questo che l'hai fatto? 1248 01:31:15,846 --> 01:31:17,056 Per te? 1249 01:31:22,061 --> 01:31:24,605 Penso che faresti meglio resta qui, Ray. 1250 01:31:28,108 --> 01:31:29,193 Perché? 1251 01:31:31,070 --> 01:31:34,031 C'è una ragione per cui hanno scelto me, 1252 01:31:34,114 --> 01:31:36,575 così come c'è una ragione hanno scelto questo campo. 1253 01:31:38,160 --> 01:31:39,912 Ho rilasciato quell'intervista. 1254 01:31:39,995 --> 01:31:41,997 Quale intervista? Di cosa stai parlando? 1255 01:31:42,081 --> 01:31:45,959 Quello su Ebbets Field, quello che ti ha mandato a Boston a cercarmi. 1256 01:31:49,254 --> 01:31:50,798 Mi hai mentito. 1257 01:31:50,923 --> 01:31:53,884 Mi stavi rapendo in quel momento. Hai mentito. 1258 01:31:53,967 --> 01:31:56,261 Hai detto che il tuo dito era una pistola. 1259 01:31:58,597 --> 01:32:00,349 Questo è un buon punto. 1260 01:32:00,432 --> 01:32:01,475 Ray. 1261 01:32:04,019 --> 01:32:05,104 Ray. 1262 01:32:06,689 --> 01:32:09,024 Ascoltami, Ray. Ascoltami. 1263 01:32:10,818 --> 01:32:12,986 C'è qualcosa là fuori, 1264 01:32:13,696 --> 01:32:16,573 e se avrò il coraggio per andare fino in fondo, 1265 01:32:16,657 --> 01:32:18,617 che storia farà. 1266 01:32:20,536 --> 01:32:23,372 "Arriva Joe Jackson senza scarpe nell'Iowa." 1267 01:32:32,297 --> 01:32:33,966 Che cosa? stai andando? scriverne? 1268 01:32:34,049 --> 01:32:35,843 Puoi scommetterci che ne scriverò. 1269 01:32:36,260 --> 01:32:38,512 Ne scriverai. 1270 01:32:39,012 --> 01:32:40,639 Questo è quello che faccio. 1271 01:32:44,810 --> 01:32:45,894 Bene. 1272 01:32:49,314 --> 01:32:50,399 Bene. 1273 01:33:00,659 --> 01:33:01,827 Miele? 1274 01:33:06,165 --> 01:33:08,167 Tesoro, dove sta andando? 1275 01:33:08,917 --> 01:33:11,503 Terry è stato invitato uscire con gli altri. 1276 01:33:11,587 --> 01:33:13,422 Come ti senti, tesoro? 1277 01:33:13,505 --> 01:33:14,631 Stupido. 1278 01:33:14,882 --> 01:33:16,091 Vuoi dire fuori? 1279 01:33:16,175 --> 01:33:17,468 Sì. 1280 01:33:18,469 --> 01:33:19,511 Fuori. 1281 01:33:20,345 --> 01:33:21,555 Lontano. 1282 01:33:23,807 --> 01:33:25,809 Voglio una descrizione completa. 1283 01:33:26,351 --> 01:33:28,353 Prenditi cura di questa famiglia. 1284 01:33:30,898 --> 01:33:32,274 Stai attento. 1285 01:34:31,458 --> 01:34:32,543 Ciao. 1286 01:34:35,796 --> 01:34:36,922 Che cosa? 1287 01:34:44,137 --> 01:34:46,682 Perché stai sorridendo? sei un fantasma? 1288 01:34:47,057 --> 01:34:48,684 "Se lo costruisci, 1289 01:34:51,103 --> 01:34:52,604 "lui verrà." 1290 01:35:04,658 --> 01:35:06,034 Dio mio. 1291 01:35:06,785 --> 01:35:08,412 Che cosa? Che cos'è? 1292 01:35:12,332 --> 01:35:13,876 E' mio padre. 1293 01:35:19,214 --> 01:35:20,799 "Allevia il suo dolore." 1294 01:35:22,134 --> 01:35:23,802 "Vai lontano." 1295 01:35:26,972 --> 01:35:28,348 Eri tu. 1296 01:35:32,394 --> 01:35:33,645 No, Ray. 1297 01:35:34,146 --> 01:35:35,480 Eri tu. 1298 01:36:02,007 --> 01:36:03,383 Mio Dio. Io... 1299 01:36:04,635 --> 01:36:08,221 L'ho rivisto solo anni dopo quando era logorato dalla vita. 1300 01:36:10,140 --> 01:36:11,516 Guardalo. 1301 01:36:13,393 --> 01:36:17,564 Ha tutta la vita davanti a sé, e non sono nemmeno un luccichio nei suoi occhi. 1302 01:36:22,778 --> 01:36:24,571 Cosa gli dico? 1303 01:36:26,657 --> 01:36:29,701 Perché non ti presenti? lui a sua nipote? 1304 01:36:32,996 --> 01:36:34,039 CIAO. 1305 01:36:35,415 --> 01:36:36,458 CIAO. 1306 01:36:37,042 --> 01:36:40,295 Volevo solo ringraziarti gente per aver allestito questo campo, 1307 01:36:40,379 --> 01:36:42,130 lasciandoci giocare qui. 1308 01:36:42,839 --> 01:36:44,508 Sono John Kinsella. 1309 01:36:46,635 --> 01:36:47,886 Sono Ray. 1310 01:36:49,429 --> 01:36:52,099 Mia moglie Annie. CIAO. 1311 01:36:52,182 --> 01:36:53,976 Questa è mia figlia Karin. 1312 01:36:54,059 --> 01:36:55,852 Karin, questo è il mio... 1313 01:36:58,772 --> 01:37:00,232 Questo è Giovanni. 1314 01:37:01,358 --> 01:37:02,609 Ciao, Giovanni. 1315 01:37:05,070 --> 01:37:06,446 Ciao, Karin. 1316 01:37:09,074 --> 01:37:11,743 Bene, lo lasceremo fare voi due parlate. 1317 01:37:13,412 --> 01:37:15,163 Voglio dire, se tutte queste persone verranno, 1318 01:37:15,247 --> 01:37:17,249 abbiamo molto lavoro da fare. 1319 01:37:19,584 --> 01:37:21,753 È stato molto bello conoscerti. 1320 01:37:22,921 --> 01:37:24,089 Signora. 1321 01:37:25,424 --> 01:37:26,883 Andiamo, tesoro. 1322 01:37:41,606 --> 01:37:43,483 Prendi una bella partita. 1323 01:37:44,776 --> 01:37:46,111 Grazie. 1324 01:37:48,447 --> 01:37:50,323 È così bello qui. 1325 01:37:52,492 --> 01:37:53,785 Per me... 1326 01:37:56,079 --> 01:37:58,874 Beh, per me è come un sogno diventato realtà. 1327 01:38:02,669 --> 01:38:04,629 Posso chiederti una cosa? 1328 01:38:08,341 --> 01:38:10,302 E'... E' questo il paradiso? 1329 01:38:14,598 --> 01:38:15,932 È l'Iowa. 1330 01:38:17,934 --> 01:38:19,019 Iowa? 1331 01:38:19,811 --> 01:38:20,937 Sì. 1332 01:38:24,149 --> 01:38:26,568 Avrei potuto giurarlo era il paradiso. 1333 01:38:34,910 --> 01:38:35,994 È... 1334 01:38:36,995 --> 01:38:38,663 Esiste un paradiso? 1335 01:38:40,832 --> 01:38:42,125 Sì. 1336 01:38:44,044 --> 01:38:46,379 È il posto in cui i sogni diventano realtà. 1337 01:39:06,483 --> 01:39:08,276 Forse questo è il paradiso. 1338 01:39:13,281 --> 01:39:14,491 Beh... 1339 01:39:15,200 --> 01:39:16,827 Buonanotte, Ray. 1340 01:39:19,287 --> 01:39:20,914 Buonanotte, Giovanni. 1341 01:39:31,174 --> 01:39:33,093 Ehi, papà? 1342 01:39:36,888 --> 01:39:38,890 Vuoi fare una cattura? 1343 01:39:41,393 --> 01:39:42,894 Mi piacerebbe.