1 00:00:44,294 --> 00:00:48,673 மணமகளின் தந்தை 2 00:02:37,532 --> 00:02:40,660 கல்யாணம் என்று நினைத்தேன் சற்று சிக்கலற்றதாக இருந்தது. 3 00:02:40,660 --> 00:02:45,665 பையனும் பெண்ணும் காதலிக்கிறார், வாங்குகிறார் ஒரு மோதிரம், அவள் ஒரு ஆடை வாங்குகிறாள்- 4 00:02:45,665 --> 00:02:49,002 - அவர்கள் "ஆம்" என்று கூறுகிறார்கள் ... 5 00:02:49,210 --> 00:02:56,718 நான் தவறு செய்தேன்! திருமணம் ஆகப்போகிறது. திருமணங்கள் முற்றிலும் வேறுபட்ட விஷயம். 6 00:02:56,926 --> 00:03:02,557 எனக்கு தெரியும், ஏனென்றால் நான் அதை அனுபவித்தேன் ஒன்று... என்னுடையது அல்ல, என் மகளுடையது. 7 00:03:02,766 --> 00:03:08,188 அன்னி பேங்க்ஸ்-மெக்கென்சி. அது அவளின் திருமணப் பெயர்... 8 00:03:08,396 --> 00:03:11,107 மெக்கென்சி! 9 00:03:11,316 --> 00:03:18,615 17 வருடங்களுக்கு முன்பு நான் இந்த வீட்டை வாங்கியபோது பின்னர், திருமணத்தை விட குறைவாக செலவாகும்- 10 00:03:18,823 --> 00:03:21,951 -இது அன்னிக்கு ஒரு புதிய கடைசி பெயரைக் கொடுத்தது. 11 00:03:22,160 --> 00:03:28,208 இதையெல்லாம் கடைசியில் சொல்கிறார்கள் இனிய நினைவாக இருக்கும்... 12 00:03:28,416 --> 00:03:31,336 நான் நம்புகிறேன். 13 00:03:31,544 --> 00:03:37,175 இதை நிச்சயமாக நீங்கள் தந்தையர் புரிந்து கொள்கிறீர்கள். உனக்கு ஒரு சிறுமி இருக்கிறாள்... 14 00:03:37,384 --> 00:03:43,848 ஒரு அழகான சிறுமி மேலே பார்க்கிறாள் ஒருவரை எல்லையில்லாமல் வணங்குங்கள்... 15 00:03:44,057 --> 00:03:49,479 அவளுடைய சிறிய கை எனக்கு நினைவிருக்கிறது என் உள்ளே ஒரு இடம் கிடைத்தது... 16 00:03:49,479 --> 00:03:56,152 அவள் என் மடியில், தலையுடன் அமர்ந்திருந்தாள் என் மார்புக்கு எதிராக. நான் அவளுடைய சிலையாக இருந்தேன் ... 17 00:03:56,361 --> 00:04:01,783 திடீரென்று அவள் காதுகளைத் துளைக்க விரும்புகிறாள் மற்றும் சினிமாவுக்கு முன் ஒரு தொகுதியிலிருந்து கைவிடப்பட வேண்டும்! 18 00:04:01,991 --> 00:04:05,537 பின்னர் கண் நிழல் மற்றும் உயர் குதிகால் காலணிகள். 19 00:04:05,537 --> 00:04:08,665 அதன் பிறகு, நீங்கள் தொடர்ந்து பீதியில் வாழ்கிறீர்கள். 20 00:04:08,873 --> 00:04:14,295 அவள் சந்திப்பாள் என்று ஒரு கவலை ஒரே ஒரு விஷயத்தை விரும்பும் தவறான பையன். 21 00:04:14,504 --> 00:04:20,760 அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால் அது ஒன்றுதான் அந்த வயதில் நீங்கள் விரும்பியது... 22 00:04:20,969 --> 00:04:25,765 அவள் வயதாகும்போது, ​​நீங்கள் கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள் அவள் தவறான பையனை சந்திப்பதற்காக. 23 00:04:25,974 --> 00:04:33,898 பிறகு அவளது டேட்டிங் பற்றி நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள் சரியான பையன். அந்த கவலை மிக மோசமானது - 24 00:04:34,107 --> 00:04:37,235 - ஏனென்றால் நீங்கள் அவளை இழக்கிறீர்கள். 25 00:04:37,235 --> 00:04:40,780 பின்னர் நீங்கள் அங்கு ஒரு காலியான வீட்டில் உட்கார்ந்து கொள்ளுங்கள். 26 00:04:40,989 --> 00:04:45,785 -டக்ஷிடோவில் அரிசி தானியங்களுடன் ஒருவரின் வாழ்க்கை எங்கே போனது என்று யோசித்து... 27 00:04:45,994 --> 00:04:49,330 அது இங்கே நடந்தது ஆறு மாதங்களுக்கு முன்புதான்... 28 00:04:49,539 --> 00:04:55,170 ஆறு மாதங்களுக்கு முன்புதான்... புயல் வெடித்தது. 29 00:04:56,212 --> 00:05:00,383 ஆனி கட்டிடக்கலை படித்திருந்தாள் ரோமில். 30 00:05:00,383 --> 00:05:07,057 என்று அழைக்கப்படும் எனது தொழிற்சாலையில் நான் இருந்தேன் பக்கவாட்டுகள். நாங்கள் உடற்பயிற்சி காலணிகள் தயாரிக்கிறோம். 31 00:05:07,265 --> 00:05:10,185 அன்றைக்கு நான் சற்று கவனச்சிதறலுடன் இருந்தேன்... 32 00:05:10,393 --> 00:05:12,896 - மன்னிக்கவும்... - என் தவறு. 33 00:05:13,104 --> 00:05:17,275 அன்னி வீட்டுக்கு வந்து கொண்டிருந்தாள் எந்த நேரத்திலும். 34 00:05:17,484 --> 00:05:21,029 நான் அவளைப் பார்க்க மிகவும் ஆவலாக இருந்தேன்! 35 00:05:22,489 --> 00:05:26,034 அவள் இறங்கினாள், ஜார்ஜ்! 36 00:05:26,242 --> 00:05:30,830 என் மகள் பறந்துவிட்டாள். அவள் காற்றில் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை... 37 00:05:31,039 --> 00:05:34,793 எப்போது என்பதை நான் விரும்புகிறேன் குழந்தைகள் தரையில்... 38 00:05:38,338 --> 00:05:43,343 நான் ஒரு கவலையான அப்பா... நான் அதில் வேலை செய்கிறேன் குழந்தை இருக்கைகள், சீட் பெல்ட்கள், படுக்கை நேரம்- 39 00:05:43,551 --> 00:05:48,139 - நீங்கள் வந்ததும் அழைக்க, கூர்மையான பொருட்களை கொண்டு ஓடாதீர்கள். 40 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 கவலை என்பது தந்தையின் பாத்திரத்தின் ஒரு பகுதி... 41 00:05:51,685 --> 00:05:57,524 - நினா அவளை விமான நிலையத்தில் சந்திக்கிறாரா? - ஆம், நான் அவர்களை வீட்டில் சந்திக்கிறேன் ... 42 00:05:59,192 --> 00:06:01,903 இங்கே ஒரு காகம்... 43 00:06:12,539 --> 00:06:17,752 நான் வேலையை சீக்கிரமாக விட்டுவிட்டேன் அன்னியின் வரவேற்பு பரிசை எடு. 44 00:06:18,586 --> 00:06:23,174 நாங்கள் சான் மரினோவில் வசிக்கிறோம், தெற்கு கலிபோர்னியாவில் உள்ள ஒரு சிறிய நகரம். 45 00:06:23,383 --> 00:06:28,388 நான் நகரத்தை விரும்புகிறேன். காரணம் மட்டுமல்ல மக்கள் இன்னும் நட்புடன் இருக்கிறார்கள் - 46 00:06:28,596 --> 00:06:35,895 - ஆனால் நகரம் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப் போலவே உள்ளது இருந்து. எனக்கு மாற்றங்கள் பிடிக்கவில்லை. 47 00:06:40,692 --> 00:06:47,157 எனக்கு அன்னியின் 10- பைக்கை மாற்றினார். என்ன ஆச்சரியம்! 48 00:06:50,076 --> 00:06:55,498 இங்கே நாங்கள் வாழ்கிறோம்: 24 மேப்பிள் டிரைவ். அன்னி நாங்கள் அதை வாங்கும் போது ஆரம்ப பள்ளியில் இருந்தது. 49 00:06:55,707 --> 00:06:59,461 சில வருடங்கள் கழித்து, எங்கள் மகன் மாட் வந்தான். 50 00:06:59,669 --> 00:07:04,466 நான் எங்கள் வீட்டை நேசிக்கிறேன்! இங்குள்ள குழந்தைகளுக்கு பைக் ஓட்ட கற்றுக் கொடுத்தேன். 51 00:07:04,674 --> 00:07:11,139 - நாங்கள் பண்ணையில் கூடாரங்களில் தூங்கினோம், அதுவும் எங்கள் முதலெழுத்துக்களை மரங்களில் ஒன்றில் செதுக்கினோம். 52 00:07:11,139 --> 00:07:16,353 குளிர்காலத்தில் வீடு சூடாகவும், குளிராகவும் இருக்கும் கோடை, மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் விளக்குகளில் ஆடம்பரமான! 53 00:07:16,561 --> 00:07:19,898 நான் ஒருபோதும் இங்கிருந்து நகர விரும்பவில்லை! 54 00:07:20,106 --> 00:07:25,111 எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் கேட்கும் குரல்கள் நான் வீட்டிற்கு வந்ததும்... 55 00:07:25,320 --> 00:07:28,865 - நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள்! - அவள் எங்கே? 56 00:07:29,074 --> 00:07:34,704 அவள் அவிழ்க்கிறாள். அவள் உண்மையில் பார்க்கிறாள் அற்புதமாக தெரிகிறது! எப்படியோ வித்தியாசமாக... 57 00:07:34,913 --> 00:07:38,875 - அவள் உன்னைப் பார்க்க ஏங்குகிறாள்! -''வித்தியாசமா''? 58 00:07:40,335 --> 00:07:45,131 - நான் ரோமில் இருந்து இனிப்புகளைப் பெற்றேன்! எங்கள் அமெரிக்க மரச்சாமான்களைக் கவனியுங்கள் ... 59 00:07:45,965 --> 00:07:48,885 கூடைப்பந்து மைதானங்கள்... 60 00:07:48,885 --> 00:07:53,056 -கிரேஸி! - மேலே போ...! 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,810 அவள் எந்த விதத்தில் வித்தியாசமானவள்? 62 00:08:03,483 --> 00:08:06,820 - அன்னி... - ஏய், அப்பா! 63 00:08:11,199 --> 00:08:14,744 - நான் உன்னை தவறவிட்டேன்! - இது உங்களைப் பற்றி பிரகாசிக்கிறது! 64 00:08:14,953 --> 00:08:19,541 - ஆம், நான் புத்திசாலித்தனமாக உணர்கிறேன் ... - ஒருவேளை நாம் ரோம் செல்லலாமா? 65 00:08:19,749 --> 00:08:23,086 இனி காதல் இடம் இல்லை... 66 00:08:23,294 --> 00:08:27,257 - நீங்கள் நல்ல வாசனை! - நான் வாசனை திரவியத்தை பரிசாகப் பெற்றேன். 67 00:08:27,257 --> 00:08:32,679 நிச்சயமாக அவள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறாள்? - வா, உணவு விரைவில் தயாராகிவிடும்! 68 00:08:32,887 --> 00:08:35,390 நீ வருகிறாயா 69 00:08:42,897 --> 00:08:47,485 இப்போது நாம் விவாதிக்க வேண்டிய முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன. 70 00:08:47,694 --> 00:08:54,159 வியாழன் அன்று லேக்கர்ஸ் விளையாடுவதை யார் பார்க்க விரும்புகிறார்கள்? -நான்! கண்டிப்பாக ஆம்! 71 00:08:54,367 --> 00:08:59,164 - நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருப்பீர்கள்! - என்னிடம் சரக்கு உள்ளது. 72 00:08:59,372 --> 00:09:04,377 -வியாழன்? நிச்சயமாக... - முட்கரண்டி பயன்படுத்தவும், மேட்டி. 73 00:09:04,377 --> 00:09:09,591 அடுத்தது: என்னால் நல்ல இருக்கைகளை ஏற்பாடு செய்ய முடியும் பால் சைமன் கச்சேரிக்கு. 74 00:09:09,799 --> 00:09:14,804 - நிச்சயமாக... -பால் சைமன் ஒரு ''நிச்சயம்...'' பெறுகிறார். 75 00:09:15,013 --> 00:09:19,392 அப்படியென்றால் ''ஆம்'' என்று அர்த்தமா? பின்னர் நான் பையனை அழைக்கிறேன் ... 76 00:09:19,601 --> 00:09:25,648 - குளிர்சாதன பெட்டியில் இருந்து மதுவைப் பெற முடியுமா? - அப்பா, எனக்குத் தெரியாது ... 77 00:09:25,857 --> 00:09:29,819 - பால் சைமனைப் பார்க்க வேண்டாமா? - ஆம், ஆனால் ... 78 00:09:30,028 --> 00:09:35,450 - ஏதாவது நடந்ததா? - ஆம், அம்மா ... 79 00:09:35,658 --> 00:09:39,412 இந்த வகையான விஷயம் கடினமானது பெற்றோரிடம் சொல்ல… 80 00:09:41,081 --> 00:09:45,460 சும்மா சொல்லுங்க! இது ஆபத்தானது அல்ல, இல்லையா? 81 00:09:48,171 --> 00:09:55,053 ரோமில் ஒருவரைச் சந்தித்தேன்... அவர் அமெரிக்கன் மற்றும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸைச் சேர்ந்தவர். 82 00:09:55,053 --> 00:09:58,598 அவர் பெயர் பிரையன் மெக்கென்சி... 83 00:09:58,807 --> 00:10:03,812 அவர் முற்றிலும் அற்புதமானவர் மற்றும் அற்புதமான மற்றும்… 84 00:10:05,063 --> 00:10:10,276 நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க ஆரம்பித்தோம்...அடிக்கடி...மற்றும்... 85 00:10:11,319 --> 00:10:16,324 ... நாங்கள் ஒருவரையொருவர் காதலித்தோம்! இது உண்மையில் நடந்தது ... மற்றும் ... 86 00:10:16,533 --> 00:10:21,121 ...நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறோம், அதனால் நான் நிச்சயதார்த்தம் செய்து கொண்டேன்! 87 00:10:21,955 --> 00:10:25,083 எனக்கு நிச்சயதார்த்தம் முடிந்துவிட்டது, திருமணம் செய்துகொள்ளப்போகிறேன்! 88 00:10:26,960 --> 00:10:31,339 -வாழ்த்துக்கள்! -நன்றி... 89 00:10:33,425 --> 00:10:40,515 -அப்படியென்றால் அதுதான் உங்கள் நிச்சயதார்த்த மோதிரம்...? - ஆம், நாங்கள் அதை ஒரு பிளே சந்தையில் வாங்கினோம். 90 00:10:40,724 --> 00:10:44,477 இது குறைந்தது 100 ஆண்டுகள் பழமையானது என்று விற்பனையாளர் கூறினார். 91 00:10:47,188 --> 00:10:51,359 அப்புறம் ஏதாவது சொல்லுங்க அப்பா. 92 00:10:52,402 --> 00:10:56,156 -என்ன சொன்னாய்...? - நான் ஒரு மனிதனை ரோமில் சந்தித்தேன். 93 00:10:56,364 --> 00:11:01,161 அவர் அற்புதமானவர் மற்றும் திறமையானவர் மற்றும் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்கிறோம்! 94 00:11:02,829 --> 00:11:05,331 என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? 95 00:11:07,000 --> 00:11:09,919 அது என்ன, ஜார்ஜ்? 96 00:11:15,133 --> 00:11:20,138 இது அபத்தமானது! நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மிகவும் சிறியவர்! 97 00:11:20,347 --> 00:11:26,186 எனக்கு 22 வயது! ஒரு வயது மூத்தவர் உனக்கு கல்யாணம் ஆன போது அம்மா இருந்ததை விட. 98 00:11:26,394 --> 00:11:30,565 - அது சரியில்லை! - இப்போது நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள் ... 99 00:11:30,774 --> 00:11:37,864 - நாங்கள் திருமணம் செய்யும் போது உங்களுக்கு 22 வயது? - இளையவர். அவள் பிறக்கும் போது எனக்கு 22 வயது... 100 00:11:38,073 --> 00:11:42,452 காலம் மாறிவிட்டது… அம்மா பழுத்திருந்தாள்! 101 00:11:42,660 --> 00:11:48,917 அப்போது 22 ஆண்டுகள் அதிகம்... - மேட், அதை இயக்கு குளிரூட்டி. ரொம்ப சூடாக இருக்கிறது... 102 00:11:49,334 --> 00:11:54,130 நீங்கள் திருமணத்தில் நம்பிக்கை கொள்ளவில்லை. அந்தப் பெண் தன் அடையாளத்தை இழந்துவிட்டாள், நீங்கள் சொன்னீர்கள். 103 00:11:54,339 --> 00:11:59,552 நீங்கள் வேலை செய்து பணம் சம்பாதிக்க விரும்பினீர்கள் மற்றும் சுதந்திரமாக இரு... 104 00:11:59,761 --> 00:12:04,557 எனக்கு திருமணத்தில் நம்பிக்கை இல்லை நான் பிரையனை சந்திக்கும் வரை. 105 00:12:04,766 --> 00:12:08,728 அவர் வித்தியாசமானவர். நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்! 106 00:12:08,937 --> 00:12:15,193 நான் என் அடையாளத்தை இழக்கவில்லை, ஏனெனில் அவர் ஆதிக்கம் செலுத்தும் வகை அல்ல. 107 00:12:15,193 --> 00:12:17,696 அவர் உங்களைப் போன்றவர்! 108 00:12:17,904 --> 00:12:23,535 அவர் அவ்வளவு திறமைசாலி என்றாலும்... அவர் நான் கட்டிடக் கலைஞனாக மாறுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி! 109 00:12:23,743 --> 00:12:29,582 எங்களுக்காக நான் ஒரு வீட்டை வரைய வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார். எனக்கு எங்கு வேலை கிடைத்தாலும் அவர் என்னுடன் செல்கிறார். 110 00:12:29,791 --> 00:12:36,673 ஜார்ஜ், நான் சில க்ரோபியனின் மனைவியாக இருக்கப் போவதில்லை கோ-கோ பூட்ஸ் மற்றும் ஒரு ஏப்ரான் அணிந்து! 111 00:12:36,881 --> 00:12:42,095 நீங்கள் அவரை நேசிப்பீர்கள்! அவர் ஒரு மேதை. மேலும் அவர் வித்தியாசமானவர் ... 112 00:12:42,721 --> 00:12:47,517 எல்லாவற்றையும் விட நான் அவரை நேசிக்கிறேன் ... 113 00:12:47,934 --> 00:12:51,688 -பிரையன் என்ன செய்கிறார்? - பிரையன் யார்? 114 00:12:52,939 --> 00:12:55,025 நான் பெயரை மறந்துவிட்டேன்! 115 00:12:55,233 --> 00:12:58,778 அவர் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸர் தகவல் தொடர்பு ஆலோசகர். 116 00:12:58,987 --> 00:13:01,281 -''ஃப்ரீலான்ஸர்''? -ஆம். 117 00:13:01,489 --> 00:13:04,200 வேலையில்லாதவர் என்று அர்த்தம். 118 00:13:04,409 --> 00:13:09,622 அற்புதமாக! வேலையில்லாதவர், திறமையானவர் க்ரோபியன் அல்லாதவர்களுக்கு நான் வழங்குவேன்! 119 00:13:09,831 --> 00:13:15,253 கடினமாக உழைக்கும் ஒருவரை நான் பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன் மூன்று குழந்தைகளுக்கு தந்தை, ஏனென்றால் என் மருமகன் ... 120 00:13:15,253 --> 00:13:20,467 ...தனிப்பட்ட தொடர்பு ஆலோசகர், எந்த வேலையும் பெற முடியாது! 121 00:13:20,675 --> 00:13:23,803 நிச்சயமாக அவர் உங்களுக்கு வேலை கிடைக்கும் இடத்திற்கு மாறுவார்! 122 00:13:24,429 --> 00:13:30,685 நீங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டீர்கள், அவ்வளவுதான்! நீங்கள் என்னை ஜார்ஜ் என்று அழைப்பதை நான் விரும்பவில்லை! 123 00:13:31,102 --> 00:13:33,396 உனக்கு என்ன ஆச்சு 124 00:13:40,278 --> 00:13:46,117 - இதைப் பற்றி நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா? - மிகவும் பைத்தியமாக இருக்காதே! அவளிடம் பேசு… 125 00:13:46,117 --> 00:13:51,331 அவள் பையனுடன் ஓடுவதற்கு முன் நாங்கள் அவளை மீண்டும் பார்க்க மாட்டோம்! 126 00:13:56,753 --> 00:14:01,758 அது பையன் என்று உனக்கு எப்படித் தெரியும்? அவருக்கு 45 வயது இருக்கலாம். 127 00:14:17,190 --> 00:14:23,446 ஃப்ரீலான்ஸ் கம்யூனிகேஷன்ஸ் ஆலோசகர் அவர் வேலையில்லாதவர் என்று அர்த்தம் இல்லை! 128 00:14:23,655 --> 00:14:30,120 பிரையன் ஒரு கணினி மேதை. அவர் அனுப்பப்படுகிறார் கணினிகளை நிறுவ உலகம் முழுவதும். 129 00:14:30,328 --> 00:14:36,793 வங்கிகளும் நிறுவனங்களும் அவரை அனுப்புகின்றன டோக்கியோ, பிரேசில்... அவர் ஒரு மேதை. 130 00:14:37,002 --> 00:14:41,172 நீங்கள் சொல்லிவிட்டீர்கள்... அப்படியானால் மேதைக்கு வயது என்ன? 131 00:14:41,172 --> 00:14:47,846 26... 45 வருடங்கள் அல்ல. நீங்கள் இன்னும் நம்புகிறீர்கள் அடுத்த அறையிலிருந்து நான் கேட்கவில்லை! 132 00:14:51,599 --> 00:14:56,813 நீங்கள் அவரை நேசித்தால், நான் செய்வேன் அவனையும் பிடிக்கும்... 133 00:15:00,567 --> 00:15:03,695 -பிரையன்...? -...மெக்கென்சி. 134 00:15:07,240 --> 00:15:13,079 - அவரை சந்திப்பது மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். - நல்லது, ஏனென்றால் அவர் ஒரு மணி நேரத்தில் வருவார். 135 00:15:13,913 --> 00:15:16,833 விளையாட்டாக தோணவில்லையா...? 136 00:15:17,042 --> 00:15:21,629 - எனக்கு ஹை ஹீல்ஸ் உள்ளது ... - நாம் அதை இங்கே சரிசெய்ய முடியும்! 137 00:17:16,745 --> 00:17:21,541 - நீங்கள் தீவிரமாக திருமணம் செய்து கொள்ளப் போவதில்லை, இல்லையா? - கீழே போடு, அப்பா! 138 00:17:32,385 --> 00:17:36,348 - அவர் எப்படி இருக்கிறார்? - அவர் இப்போதுதான் வந்தார். 139 00:17:36,348 --> 00:17:40,727 -மற்றும்...? - அவர் மிக வேகமாக ஓட்டினார். 140 00:17:55,533 --> 00:18:01,373 -ஜார்ஜ்... நீங்கள் அவரை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா? - நான் விரும்பினால்...? 141 00:18:11,383 --> 00:18:15,553 - நான் பிரையன் மெக்கென்சி. - நான் நினா பேங்க்ஸ்... 142 00:18:15,762 --> 00:18:19,516 அன்னியின் புகைப்படத்திலிருந்து உங்களை நான் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன். 143 00:18:23,061 --> 00:18:24,938 திரு வங்கிகள்... 144 00:18:25,146 --> 00:18:28,900 முதல் முறை கேட்கவே பிடிக்கவில்லை என் பெயர்... 145 00:18:29,109 --> 00:18:33,279 உங்களைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ஐயா! 146 00:18:33,488 --> 00:18:39,119 ''சார்''... நினைத்தேன் இரண்டு வார்த்தைகள்: கழுதை மற்றும் லிக்கர். 147 00:18:39,327 --> 00:18:42,455 அன்னி உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசியிருக்கிறார்! 148 00:18:55,593 --> 00:18:58,722 -இதோ அவர்...! - அவர் ... 149 00:18:58,722 --> 00:19:04,978 ...கொஞ்சம் பதட்டம். நீங்கள் பொதுவாக அதைப் பற்றி படிப்பீர்கள் மக்கள் தங்கள் மாமியாரை சந்திக்கிறார்கள்! 150 00:19:05,186 --> 00:19:11,026 நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், அதனால் நானும் ஒருவேளை பதட்டப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை, ஆனால்... 151 00:19:11,234 --> 00:19:15,405 நாம் உள்ளே போகலாமா...? 152 00:19:16,239 --> 00:19:20,618 - அவர் அற்புதமானவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்! - நான் அவரை விரும்பவில்லை. 153 00:19:20,618 --> 00:19:23,747 அவரிடம் நைக்ஸ் உள்ளது! 154 00:19:25,623 --> 00:19:29,169 - மாட்டி எங்கே? - அவர் டிவி முன் தூங்கினார். 155 00:19:29,377 --> 00:19:32,297 நீங்கள் அவரை நாளை சந்திக்கலாம். 156 00:19:35,008 --> 00:19:38,136 நீங்கள் எப்படி சந்தித்தீர்கள்? 157 00:19:38,136 --> 00:19:45,226 ஒரு நள்ளிரவில் நாங்கள் மட்டும்தான் இருந்தோம் ''கூரையில் ஆபத்து இல்லை'' நிகழ்ச்சி. 158 00:19:45,435 --> 00:19:49,606 - நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிரிப்பதைக் கேட்டோம். - அதே பொருட்களை சாப்பிட்டேன். 159 00:19:49,814 --> 00:19:56,279 - திரைப்படத்திற்குப் பிறகு, நான் அவரை அழைத்துச் சென்றேன்! - இல்லை, நான் உங்களிடம் நடந்தேன் ... 160 00:19:56,488 --> 00:20:00,241 பின்னர் அது வெட்டப்பட்டது: நாங்கள் எப்போதும் ஒன்றாக இருந்தோம் ... 161 00:20:00,450 --> 00:20:06,289 நாங்கள் அருங்காட்சியகங்கள், இசை நிகழ்ச்சிகள், ஓபராவுக்குச் சென்றோம். நாங்கள் கிராமப்புறங்களில் உல்லாசப் பயணம் மேற்கொண்டோம்... 162 00:20:06,498 --> 00:20:10,669 டஸ்கனியில் உள்ள ஹோட்டல் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா? -உடன்...? 163 00:20:11,503 --> 00:20:17,342 அது சொகுசு ஹோட்டல்ல... உங்களுக்கு மிகவும் தைரியமான மகள் இருக்கிறாள்! 164 00:20:18,593 --> 00:20:24,432 நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்? கம்ப்யூட்டர்களைப் பற்றி அன்னி ஏதோ குறிப்பிட்டார். 165 00:20:24,641 --> 00:20:28,186 நான் ஒரு ஃப்ரீலான்ஸர் தகவல் தொடர்பு ஆலோசகர். 166 00:20:28,395 --> 00:20:32,148 - ஆம், அவள் சொன்னாள் ... ஒரு பாசாங்கு வேலை போல் தெரிகிறது, இல்லையா? 167 00:20:32,148 --> 00:20:36,736 - நாங்கள் அதைச் சொல்ல விரும்பவில்லை ... - என் தந்தை முதலில் நினைத்தார்! 168 00:20:36,945 --> 00:20:41,324 பசிபிக் சர்வதேச வங்கி என்னை ரோமுக்கு அனுப்பினார். 169 00:20:41,533 --> 00:20:45,704 - செருகுவதற்கு XDot இணைப்பில் அவர்களின் கிளை. 170 00:20:45,912 --> 00:20:49,874 ஐரோப்பிய கணினிகள் Dot25 நெட்வொர்க்கில் இயக்கவும்... 171 00:20:50,083 --> 00:20:55,088 ...எனவே பசிபிக் இன்டர்நேஷனல் ஒன்று தேவைப்பட்டது அவர்களின் நெறிமுறைக்கான இடைமுகம். 172 00:20:55,088 --> 00:20:58,216 அதனால் சரி செய்துவிட்டேன். 173 00:20:58,216 --> 00:21:01,761 நீங்கள் ஏன் ஃப்ரீலான்ஸராக இருக்கிறீர்கள்...? 174 00:21:01,970 --> 00:21:08,018 - ஏனென்றால் அவரை வேலைக்கு அமர்த்த யாராலும் முடியாது. - அது சரி... 175 00:21:09,894 --> 00:21:14,274 வரும் வழியில் நான் முயற்சித்தேன் உங்கள் சூழ்நிலையில் என்னை வைத்து. 176 00:21:14,482 --> 00:21:21,364 அன்னி ரோமிலிருந்து திரும்பி வந்து கூறுகிறார் அவள் திருமணம் செய்து கொள்கிறாள் என்று. என்ன அதிர்ச்சி! 177 00:21:21,573 --> 00:21:27,829 நீங்கள் இதுவரை சந்திக்காத ஒருவருடன் கூடுதலாக. அது இருந்திருக்க வேண்டும்… 178 00:21:27,829 --> 00:21:32,000 ...''கனமானது''. உங்கள் தலைமுறையின் வெளிப்பாடு! 179 00:21:32,834 --> 00:21:35,754 நான் ஒரு மரியாதைக்குரிய குடிமகன்... 180 00:21:35,962 --> 00:21:42,218 நான் இதற்கு முன்பு நிச்சயதார்த்தம் செய்ததில்லை. நான் இதுவரை காதலித்ததில்லை... 181 00:21:42,427 --> 00:21:48,892 அன்னி எனக்கு நேர்ந்த சிறந்த விஷயம். நான் அவளை திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்புகிறேன்... 182 00:21:48,892 --> 00:21:54,314 இறுதியில் குழந்தைகளைப் பெற்றெடுக்கவும்... மற்றும் பேரக்குழந்தைகள். 183 00:21:55,357 --> 00:22:00,570 அவள் எதில் அவளை ஆதரிப்பேன் செய்ய வேண்டும். அவள் ஒரு திறமையான கட்டிடக் கலைஞர்! 184 00:22:01,196 --> 00:22:04,324 நாங்கள் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி! 185 00:22:06,409 --> 00:22:11,831 நான் உங்கள் மகளையும் அந்த உணர்வுகளையும் விரும்புகிறேன் என்றும் மாறாது! 186 00:22:13,500 --> 00:22:16,002 நான் நல்லா இருக்கேன். 187 00:22:25,804 --> 00:22:30,183 - நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டிய அவசியமில்லை... - ஒருவேளை மற்றொரு முறை ... 188 00:22:30,183 --> 00:22:35,397 அதுதான் நான் கேள்விப்பட்டதில் சிறந்த விஷயம்! 189 00:22:37,065 --> 00:22:42,070 - இது இதயத்திலிருந்து வந்தது. - நான் பிரையனுக்கு நகரத்தைக் காட்ட விரும்புகிறேன் ... 190 00:22:43,113 --> 00:22:46,449 - கொஞ்சம் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது... - நான் சூடாக உணர்கிறேன். 191 00:22:46,658 --> 00:22:49,994 - நீங்கள் பறந்துவிட்டீர்கள் ... - எனக்கு குளிர் இல்லை! 192 00:22:49,994 --> 00:22:55,417 - உண்மையில் சற்று குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது. -அப்படியா? அப்புறம் ஜாக்கெட்டை எடுத்துட்டு வரேன். 193 00:22:55,625 --> 00:23:01,256 பின்னர் நான் கடந்துவிட்டதை உணர்ந்தேன்… அவள் எப்போதும் என்னை நேசிப்பாள் - 194 00:23:01,464 --> 00:23:06,469 - ஆனால் அதே வழியில் இல்லை. நான் இனி அவளுடைய சிலை இல்லை. 195 00:23:06,678 --> 00:23:13,351 நான் பழைய ஷூ போல இருந்தேன் சில வருடங்கள் கழித்து உற்பத்தியை நிறுத்துங்கள்... 196 00:23:13,560 --> 00:23:17,522 அதுதான் இப்போது என் பங்கு: திரு நிறைவு... 197 00:23:18,565 --> 00:23:24,612 - எனக்காக காத்திருக்க வேண்டாம். ஒருவேளை நாங்கள் காபி சாப்பிடுவோம். -சரி. - குட் நைட், பிரையன்! 198 00:23:24,821 --> 00:23:27,741 - குட் நைட், மிஸ்டர் பேங்க்ஸ். "ஜார்ஜ்" அல்லது "மாமியார்" என்று சொல்லுங்கள்! 199 00:23:27,949 --> 00:23:32,537 - ஜார்ஜ் நன்றாக இருப்பார். -அப்படியானால் அடுத்த முறை சொல்கிறேன்... 200 00:23:33,580 --> 00:23:35,457 கவனமாக ஓட்டுங்கள். 201 00:23:35,665 --> 00:23:38,793 ஆணுறையை கட்ட மறக்காதீர்கள். 202 00:23:39,002 --> 00:23:42,547 இருக்கை பெல்ட்! சீட் பெல்ட் என்று சொன்னேன்... 203 00:23:42,756 --> 00:23:47,969 நான் இப்போது தூங்கப் போகிறேன் அப்பா. அவருக்கு ஒரு நல்ல நாள்... 204 00:23:55,477 --> 00:23:59,439 - அவர் சரியானவர்! - இது ஒருபோதும் நீடிக்காது. 205 00:23:59,647 --> 00:24:04,652 - நாம் பந்தயம் கட்டலாமா? -அவனுக்கு அன்னி கலகலப்பா! 206 00:24:04,861 --> 00:24:10,075 - இது அதிகபட்சம் இரண்டு மாதங்கள் வரை நீடிக்கும். - அவர் அன்னிக்கு சரியானவர்! 207 00:24:10,283 --> 00:24:16,331 - நாங்கள் உண்மையில் அதிர்ஷ்டசாலிகள். -சுற்றுலா? அவரது சிரிப்பு மிகவும் போலியானது! 208 00:24:16,539 --> 00:24:18,625 இல்லவே இல்லை! 209 00:24:18,833 --> 00:24:23,838 அவரது பேச்சு ஒரு புத்தகத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டது போல் தோன்றியது: ''உன் மாமியாரை எப்படிக் கெடுப்பது''! 210 00:24:24,047 --> 00:24:29,052 இது நேரடியாக இதயத்திலிருந்து வந்தது! வேறு எதற்காக நான் அழ வேண்டும்? 211 00:24:29,052 --> 00:24:34,683 நல்ல கேள்வி! ஏன் என்று யாருக்கும் புரியவில்லை நீங்கள் அழுதீர்கள். என் சுரப்பிகள் வீங்கியிருக்கிறதா? 212 00:24:34,891 --> 00:24:38,436 - இல்லை, அன்பே. - மேலும் அவன் அவளை எப்படித் தாக்கினான்! 213 00:24:38,645 --> 00:24:41,773 அவனால் கைகளை விலக்க முடியவில்லை! 214 00:24:41,981 --> 00:24:46,361 நாங்கள் நிச்சயதார்த்தம் செய்தபோது நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இருந்தீர்களா… 215 00:24:46,569 --> 00:24:49,906 நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை உங்கள் பெற்றோர் வீட்டில். 216 00:24:50,115 --> 00:24:57,414 - நாங்கள் அதை ஒவ்வொரு அறையிலும் செய்தோம்! - நாங்கள் மிகவும் பைத்தியமாக இருந்தோம்! அன்னி எங்கள் குழந்தை! 217 00:24:57,622 --> 00:25:02,627 நீங்கள் இன்னும் அன்னியை கருதுகிறீர்கள் எலி வால் கொண்ட ஏழு வயது சிறுவனைப் போல! 218 00:25:02,627 --> 00:25:09,718 நான் இல்லை! ''எலி வால் கொண்ட ஏழு வயது குழந்தை''! 219 00:25:09,926 --> 00:25:15,974 அந்த பிரையனைப் பற்றி எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது. அவர் அப்படி அழைக்கப்படாமல் இருக்கலாம்! 220 00:25:15,974 --> 00:25:23,273 அவர் ஏற்கனவே திருமணமானவராக இருக்கலாம். நீ படி எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எல்லா இடங்களிலும் குடும்பங்களைக் கொண்ட ஆண்களைப் பற்றி! 221 00:25:23,481 --> 00:25:29,112 அவர் ஒரு தொழில்முறை மோசடி கலைஞராக இருக்கலாம் வெளிநாட்டில் பாதிக்கப்பட்டவர்களை அழைத்து வந்து உரிமை கோருகிறார் 222 00:25:29,320 --> 00:25:34,534 - that he is a freelancer... sort of... பின்னர் அவர் அவற்றை பணத்திலிருந்து வெளியேற்றுகிறார்! 223 00:25:34,743 --> 00:25:37,662 - நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? - நான் படுக்கைக்குச் செல்கிறேன். 224 00:25:37,871 --> 00:25:43,293 நான் பார்த்தது உனக்கு கவலையில்லை டிவியில் பிரையன் விரும்புவது போல் இருக்கும் யாராவது? 225 00:25:43,293 --> 00:25:46,629 இல்லை, நான் அதைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை. 226 00:25:46,838 --> 00:25:53,511 ஜார்ஜ்... எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது அவரை பற்றி! மற்றும் நான் மிகவும்… 227 00:25:53,720 --> 00:25:57,474 அப்படி பார்க்காதே! அன்னிக்கு எனக்கு சந்தோஷம். 228 00:25:57,682 --> 00:26:03,104 இது அவளுக்கு பெரிய விஷயம். நாம் கட்டிப்பிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன். 229 00:26:03,104 --> 00:26:08,109 இது மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது! ஒரு திருமண... 230 00:26:11,029 --> 00:26:14,783 மணமகளின் தந்தையே... நம்ப முடிகிறதா? 231 00:26:24,167 --> 00:26:30,215 48 மணி நேரம் கழித்து நாங்கள் சென்று கொண்டிருந்தோம் பிரையனின் பெற்றோரை சந்திக்க பெல்-ஏர். 232 00:26:30,423 --> 00:26:33,343 நாம் ஏன் அந்நியர்களுடன் சாப்பிட வேண்டும்? 233 00:26:33,551 --> 00:26:37,097 இது வழக்கம் மாமியார் சந்திப்பு என்று. 234 00:26:37,097 --> 00:26:43,561 மாமியார் என்ற வார்த்தையை நான் வெறுக்கிறேன்! நாங்கள் சத்தியம் செய்கிறோம் என்று அர்த்தமா? 235 00:26:44,396 --> 00:26:48,358 நான் தொடர்பு கொள்ள விரும்பவில்லை Bel-Air இல் வாழும் மக்களுடன்! 236 00:26:48,566 --> 00:26:53,571 - இங்கே என்ன வகையான மக்கள் வாழ்கிறார்கள்? - பணக்காரர்கள் ... 237 00:26:54,614 --> 00:26:58,785 அவர்கள் ஏதோ ஒரு குழப்பத்தில் வாழ்கிறார்கள் அனைத்து ஆடம்பர வில்லாக்களுக்கு மத்தியில்... 238 00:26:58,993 --> 00:27:02,122 - நல்ல மனநிலையில்... - ஆம், நான்! 239 00:27:06,501 --> 00:27:09,629 நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன். 240 00:27:12,340 --> 00:27:15,677 - நல்ல முட்டாள்... -வழக்கமான! மிகப்பெரிய வில்லா. 241 00:27:15,885 --> 00:27:20,682 நாங்கள் பாராக்ஸுடன் தொடர்புடையவர்களாக மாறுகிறோம். இப்போதுதான் புரிந்தது... 242 00:27:42,996 --> 00:27:46,124 நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள், ஜார்ஜ். 243 00:27:46,332 --> 00:27:50,920 நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்பது முக்கியமில்லை. நாங்கள் அங்கீகரிக்கப்பட மாட்டோம். 244 00:27:51,546 --> 00:27:55,508 - நீங்கள் ஐந்து முறை மாறிவிட்டீர்கள். - உங்கள் ஒன்பது சட்டைகள், அப்படியானால்? 245 00:27:55,717 --> 00:27:59,054 இரண்டு. இரண்டு நீண்ட கை, இரண்டு குட்டை ஸ்லீவ்... 246 00:28:11,775 --> 00:28:18,448 அவர்கள் எவ்வளவு பெரியவர்கள் என்று நான் பார்த்தேன். எங்கள் வீட்டில் ஹாலில் இடம் கொடுக்கப்பட்டிருந்தது. 247 00:28:18,448 --> 00:28:25,330 வருங்கால உறவினர்களை சந்திப்பதில் பதற்றம். ஆனால் நீங்கள் சாதாரணமாகத் தெரிகிறீர்கள்! 248 00:28:25,538 --> 00:28:28,458 நான், எப்படியும்! 249 00:28:28,666 --> 00:28:33,046 நாங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருந்தோம் இந்த சந்திப்புக்கு முன்... 250 00:28:33,254 --> 00:28:38,468 - நான் மூன்று முறை ஆடைகளை மாற்றினேன்! - நான் நான்கு முறை என் சட்டையை மாற்றினேன். 251 00:28:38,468 --> 00:28:42,013 எப்படி இவ்வளவு வெறித்தனமாக இருக்க முடிகிறது? 252 00:28:54,734 --> 00:28:57,654 இதோ மற்ற குடும்பத்தார் வருகிறார்கள்... 253 00:28:58,279 --> 00:29:02,242 அவர்கள் ஆபத்தானவர்கள், ஆனால் மிகவும் அன்பானவர்கள் ... 254 00:29:02,659 --> 00:29:06,621 -நீங்கள் நிம்மதியாக இருந்தால், அவர்களும் அப்படித்தான். - ஏய், நாய்... 255 00:29:08,707 --> 00:29:11,626 அது போதும்... இலவசம்! 256 00:29:11,835 --> 00:29:13,920 மேலே சென்று உட்காருங்கள். 257 00:29:19,759 --> 00:29:24,764 நாங்கள் வணிக நிமித்தமாக ஐரோப்பாவில் இருந்தோம் மற்றும் ரோமில் பிரையனை வாழ்த்தினார்- 258 00:29:24,973 --> 00:29:30,812 - எனவே நாங்கள் அன்னியை சந்தித்தோம். நாங்கள் உடனடியாக அவளை காதலித்தோம்! 259 00:29:31,021 --> 00:29:33,940 - அவள் அழகாக இருக்கிறாள், இல்லையா? - ஆம், நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம். 260 00:29:34,149 --> 00:29:38,945 - நீங்கள் அறிந்ததும் எப்படி நடந்துகொண்டீர்கள்? -நான்...? 261 00:29:40,613 --> 00:29:45,410 - உண்மையைச் சொல்வதானால், நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ... - எனக்கு ஒரு அதிர்ச்சி! 262 00:29:45,410 --> 00:29:48,747 - இங்கே அதே! - அவர்கள் சமீபத்தில் சந்தித்தனர் ... 263 00:29:48,955 --> 00:29:55,003 -அன்னி இன்னும் படிப்பை முடிக்கவில்லை. - ஆம், நான் உண்மையில் கவலைப்பட்டேன், ஆனால் ... 264 00:29:55,211 --> 00:30:01,468 ... அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள். அவர்கள் மிகவும் அவசரமாக இருந்தால் இல்லையா என்பதை நாம் முடிவு செய்ய முடியாது. 265 00:30:01,676 --> 00:30:06,264 ''நாங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டியதில்லை''. நாங்கள் அவர்களின் பெற்றோர் மட்டுமே! 266 00:30:06,473 --> 00:30:10,226 நான் அதை சொல்ல வந்தேன், ஆனால் பின்னர் அவர் கூறினார்: 267 00:30:10,435 --> 00:30:16,274 நீங்கள் குழந்தைகளை செல்ல அனுமதிக்க வேண்டும் அவர்கள் நன்றாக வளர்க்கப்படுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்... 268 00:30:21,279 --> 00:30:27,744 பையன் ரொம்ப புத்திசாலித்தனம்... திடீர்னு குறுகிய காலர் மிகவும் இறுக்கமாக இருந்தது. 269 00:30:27,744 --> 00:30:32,540 ஜார்ஜ் மற்றும் நினாவுக்கு வாழ்த்துக்கள், மற்றும் நமது எதிர்கால நினைவுகளுக்காக! 270 00:30:32,749 --> 00:30:37,962 முதலில் திருமணமும் மகிழ்ச்சியும் நமக்குக் கிடைக்கும் அவர்களின் வாழ்க்கையை பின்பற்றுவது... 271 00:30:38,171 --> 00:30:41,716 அப்போது பேரக்குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்... 272 00:30:41,925 --> 00:30:46,930 பிறந்தநாள்... பட்டப்படிப்பு... 273 00:30:53,186 --> 00:30:59,442 நீ ஏன் அப்பா என்று சொல்கிறாய் என்று எனக்குப் புரிகிறது பகலில் எழுந்திருங்கள்''... எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வர வேண்டும். 274 00:30:59,651 --> 00:31:04,656 - கழிப்பறை எங்கே? - இங்கு கீழே உள்ளது புதுப்பிக்கப்பட்டு வருகிறது... 275 00:31:04,864 --> 00:31:08,827 அதை அங்கே எடுத்து, இடதுபுறத்தில் ஏழாவது கதவு. 276 00:31:09,035 --> 00:31:11,538 - இரண்டாவது கதவு? - ஏழாவது. 277 00:32:36,206 --> 00:32:39,959 நான் போகப் போகிறேன். நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்... 278 00:33:02,273 --> 00:33:04,150 உறைய வைக்கவும்! 279 00:33:04,359 --> 00:33:08,321 இலவசம்...விடுங்கள்! சுதந்திரம்! 280 00:33:11,032 --> 00:33:14,786 - அவர் தொலைந்து போகவில்லை என்று நம்புகிறேன்! - ஆபத்து இல்லை ... 281 00:33:19,582 --> 00:33:24,379 - என்ன ஒரு அழகான சிற்பம்... - ஆம், இது ஒரு நல்ல இயக்க உணர்வைக் கொண்டுள்ளது. 282 00:33:24,587 --> 00:33:29,175 நாங்கள் அதை டென்மார்க்கில் வாங்கினோம். எனது குடும்பம் கோபன்ஹேகனில் இருந்து வந்தது. 283 00:33:29,592 --> 00:33:34,389 ஒரு அற்புதமான சமநிலை உணர்வு. தோட்டத்தில் வைக்க நினைத்தேன்... 284 00:33:39,811 --> 00:33:43,356 பிரையன் செலவு செய்துள்ளார் டென்மார்க்கில் பல கோடைகாலங்கள். 285 00:33:43,356 --> 00:33:47,527 அவர் ஜோனாவை விட டேனிஷ் நன்றாக பேசுகிறார்! 286 00:33:48,361 --> 00:33:49,612 அப்படியா...? 287 00:34:01,291 --> 00:34:06,713 - இந்த கோடையில் நாங்கள் அங்கு பயணிக்க திட்டமிட்டுள்ளோம். - இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது ... 288 00:34:06,921 --> 00:34:08,798 நாம் தொடங்கலாமா? 289 00:34:35,700 --> 00:34:39,037 ஒருவேளை நான் ஜார்ஜைப் பார்க்க வேண்டுமா? 290 00:34:56,346 --> 00:34:58,431 விடுதலை செய்! 291 00:35:04,688 --> 00:35:06,773 உண்மையில்? 292 00:35:07,607 --> 00:35:13,029 - அது நன்றாக நடந்ததா? - இது சிறப்பாக நடந்திருக்க முடியாது ... 293 00:35:13,238 --> 00:35:18,660 கேட்க எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது! உனக்கு தெரியாது என்ன நடக்கலாம்... 294 00:35:18,868 --> 00:35:23,456 இப்போது உணர்கிறது திருமணம் அதிகாரப்பூர்வமானது என்று. 295 00:35:23,456 --> 00:35:28,670 பிரையனின் அம்மா கூப்பிட்டு கொடுத்தார் உடனடி குடும்பத்தின் பெயர்கள். 296 00:35:33,049 --> 00:35:38,054 - நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா? -இல்லை. எட்டு பேர் கோபன்ஹேகனில் இருந்து... 297 00:35:38,054 --> 00:35:44,102 - மணமகளின் பெற்றோர் தான்... - அத்தகைய டிக்கெட்டின் விலை எவ்வளவு தெரியுமா? 298 00:35:44,102 --> 00:35:48,273 -அட்டா பில்ஜெட்டர்! - அது உண்மையில் ஒன்பது இருக்கும் ... 299 00:35:48,481 --> 00:35:55,572 ஜோனாவின் உறவினர் வெளிப்படையாக வளர்ந்துவிட்டார் மேலும் இரண்டு இருக்கைகள் வேண்டும்... 300 00:35:56,197 --> 00:36:00,577 - அவள் பையை நடைபாதைக்கு கொண்டு வந்தாள் ... - மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன். 301 00:36:04,956 --> 00:36:07,459 -வர்சகோட். -நன்றி! 302 00:36:07,667 --> 00:36:11,421 செல்வ் தக்! டேனிஷ் மொழியில் ''கோ அஹெட்''. 303 00:36:12,464 --> 00:36:17,469 மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது! Du lär vara கிரில்லில் ஒரு மாஸ்டர், மாமனார். 304 00:36:19,763 --> 00:36:24,559 ஹர் நி tänkt på உனக்கு எப்படி திருமணம் வேண்டும்? 305 00:36:24,559 --> 00:36:29,773 -வி ஹர் பிரதாத் ஓம் டெட்... - நீங்கள் ஒரு பெரிய அல்லது சிறிய திருமணத்தை விரும்புகிறீர்களா? 306 00:36:29,981 --> 00:36:34,778 - சரி... எங்களுக்கு அவ்வளவு நண்பர்கள் இல்லை. - சிறியது, பின்னர்? 307 00:36:34,986 --> 00:36:41,868 - அது சிறியதாக இருக்கும் என்று அவள் சொல்லவில்லை. - ஆனால் ஏதோ மெத்தனமாக இல்லை, இல்லையா? 308 00:36:42,077 --> 00:36:46,456 -அளவை விட தரமா...? - அப்படி ஒன்று. 309 00:36:46,664 --> 00:36:53,755 இதை எங்கே நாம் நன்றாக சாப்பிடலாம் என்று எனக்குத் தெரியும், அளவான திருமணம்... 310 00:36:54,381 --> 00:36:56,675 அப்புறம் எங்கே? 311 00:36:57,092 --> 00:37:02,722 நமக்கு பிடித்த இடத்தில். 15 வருடங்களாக எங்களின் ஆதாரம்! 312 00:37:02,722 --> 00:37:07,102 - பார்பிக்யூ குழி! - கேலி செய்வதை நிறுத்து, அப்பா. 313 00:37:07,310 --> 00:37:11,898 ''குழி'' என்ற வார்த்தை அவ்வளவு வெற்றியடையவில்லை அழைப்பிதழ்களில், ஜார்ஜ். 314 00:37:12,107 --> 00:37:18,363 தரையில் ரிப் டம்ப்பர்கள் மற்றும் மரத்தூள் நான் மனதில் இருந்தது முற்றிலும் இல்லை. 315 00:37:18,571 --> 00:37:22,534 நீங்கள் கற்பனை செய்திருந்தால் பெவர்லி ஹில்ஸ் ஹோட்டலா? 316 00:37:22,742 --> 00:37:28,790 இல்லை, நான் தேவாலயத்தில் திருமணம் செய்து கொள்ள விரும்பினேன் மற்றும் இங்கே வரவேற்பு உள்ளது. 317 00:37:28,998 --> 00:37:31,710 இங்கே...? 318 00:37:46,099 --> 00:37:51,104 இதோ வருகிறது ''மணப்பெண் பர்கர்'' மற்றும் ''மணமகன் பர்கர்''! 319 00:38:01,740 --> 00:38:07,579 ஒரு சிறந்த யோசனை! நாங்கள் சுற்றுலா அட்டவணைகளை வழங்குகிறோம், மாலைகள் மற்றும் பலூன்கள்... 320 00:38:07,787 --> 00:38:12,375 நாங்கள் எங்கள் நண்பர்களை அழைக்கிறோம், நான் எனது பிரபலமான குவாக்காமோல் செய்கிறேன்... 321 00:38:12,584 --> 00:38:16,129 வீட்டுல கல்யாணம்... என்ன அருமையான ஐடியா! 322 00:38:18,840 --> 00:38:24,471 நல்ல யோசனையா? பிக்னிக் அட்டவணைகள், மாலைகள், பலூன்கள், நீங்கள் கிரில்லில்... 323 00:38:24,679 --> 00:38:29,267 -அதில் என்ன தவறு? - நீங்கள் ஒரு முட்டாள் போல் செயல்படுகிறீர்கள் ... 324 00:38:29,476 --> 00:38:34,689 இல்லவே இல்லை! நான் நடந்துகொள்கிறேன் ஒரு சாதாரண அமெரிக்க அப்பாவைப் போல. 325 00:38:34,898 --> 00:38:41,363 ''சாதாரணமா''? நீங்கள் மெக்கென்சியில் விழுகிறீர்கள் குளம், Grillgropen பரிந்துரைக்கிறது- 326 00:38:41,571 --> 00:38:47,202 தேடப்பட்டவர்களில் பிரையனைத் தேடுகிறது டிவியில், இப்போது ஒரு பிக்னிக் கல்யாணம்! 327 00:38:47,410 --> 00:38:51,581 உங்களைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் அது தெரியும் திருமணம் என்பது ஒரு சிறப்பு! 328 00:38:51,790 --> 00:38:55,335 உண்மையில் அப்படித்தான்... இப்போது பைத்தியம் பிடிக்காதே. 329 00:38:55,543 --> 00:39:01,800 பிரையனின் அம்மா அழைத்தபோது, ​​அவள் சொன்னாள் அவர்கள் செலவுகளுக்கு உதவ விரும்பினர். 330 00:39:02,008 --> 00:39:08,682 நாம் ஒரு கோட்டையில் வாழாமல் இருக்கலாம், ஆனால் நாங்கள் ஒரு முறையான திருமணத்தை நடத்த முடியும்! 331 00:39:08,890 --> 00:39:13,895 -உங்களுடன் ஒரு சமையல்காரரின் தொப்பியில்...? - நான் ஒரு சமையல்காரரின் தொப்பி பற்றி ஏதாவது சொன்னேனா? 332 00:39:14,104 --> 00:39:20,151 ஆனால் எனக்கு உன்னை தெரியும்... எனக்கு இருந்தது முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றை கற்பனை செய்தார். 333 00:39:20,360 --> 00:39:26,616 நான் ஒரு திருமண திட்டமிடுபவரை நியமிக்க விரும்பினேன், நீங்கள் Grillgropen ஐ பதிவு செய்ய விரும்புகிறீர்கள். 334 00:39:26,825 --> 00:39:31,204 "திருமண அமைப்பாளர்" என்றால் என்ன? - திருமணங்களை ஏற்பாடு செய்பவர். 335 00:39:31,413 --> 00:39:34,749 - என்ன ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்? -அழைப்பு அட்டை... 336 00:39:34,749 --> 00:39:41,214 ...பூக்கள், உணவு, இசை, புகைப்படக் கலைஞர்... பலர் திருமண திட்டமிடுபவர்களை வேலைக்கு அமர்த்துகிறார்கள்! 337 00:39:41,423 --> 00:39:49,347 நாங்கள் ஒவ்வொருவரும் எங்கள் சொந்த நிறுவனத்தை நடத்துகிறோம், அது நன்றாக இருக்கிறது நாங்கள் ஒரு திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்கிறோமா? 338 00:39:49,556 --> 00:39:55,186 - அதை மறந்துவிடு. வாதிடுவதை என்னால் தாங்க முடியாது. - நான் வாதிடவில்லை! 339 00:39:55,395 --> 00:40:01,234 தயவுசெய்து அங்கு செல்லுங்கள், அப்புறம் நான் இங்க ஒழுங்கா இருக்கேன்... 340 00:40:01,443 --> 00:40:07,282 பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களில் ஒருவர் ஆனது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா மகளின் திருமணத்திற்கு பிறகு லுஸ்பாங்கா? 341 00:40:07,490 --> 00:40:08,742 ஆம். 342 00:40:08,950 --> 00:40:14,164 நீங்களும் நானும் தெருவில் முடியும் எங்கள் டிரஸ்ஸிங் கவுன்களில்! 343 00:40:14,789 --> 00:40:17,917 - நான் கேலி செய்தேன். - பெரிய வேடிக்கை... 344 00:40:18,543 --> 00:40:25,425 நான் பின்தொடர்கிறேன், பிறகு! நான் பின்பற்றுகிறேன் திருமண திட்டமிடுபவரை சந்தித்து... 345 00:40:25,633 --> 00:40:30,638 நீங்கள் இன்னும் விரும்பினால் என்னையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள், அதாவது. உனக்கு அது வேண்டுமா? 346 00:40:33,141 --> 00:40:38,980 என்னை பேச விடுங்கள். நான் நன்றாக இருக்கிறேன் பேச்சுவார்த்தை நடத்த! அவன் பெயர் என்ன? 347 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 பிராங்க். 348 00:40:44,194 --> 00:40:46,696 இதோ. 349 00:40:55,663 --> 00:41:00,669 என்ன அழகான பார்டர் பாருங்கள் நாப்கின்கள் உள்ளன! முத்துக்கள்... 350 00:41:02,337 --> 00:41:07,133 - இது நன்றாக இருந்தது! - இதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? 351 00:41:07,342 --> 00:41:11,930 சீனாவும் கிடைக்கிறது சாரா லீ மஞ்சள் நிறத்தில். 352 00:41:12,138 --> 00:41:17,977 - ஃபிராங்க், நான் நினைக்கிறேன்? அவரது உதவியாளர் ஹோவர்ட் வெய்ன்ஸ்டீன்... 353 00:41:18,186 --> 00:41:24,859 நான் நினா பேங்க்ஸ். இது அன்னி! மணமகள்... என் கணவர் ஜார்ஜ். 354 00:41:25,068 --> 00:41:29,864 A little refreshment? பெல்லெக்ரினோ, எஸ்பிரெசோ, ஷாம்பெயின்... 355 00:41:31,324 --> 00:41:33,410 இல்லை நன்றி... 356 00:41:33,618 --> 00:41:38,623 நான் மேலாளரைப் பெறப் போகிறேன். சுற்றிப் பாருங்கள்... மகிழுங்கள்! 357 00:41:40,291 --> 00:41:43,003 பார், மிக அருமை! 358 00:41:52,178 --> 00:41:56,766 திரு மற்றும் திருமதி பாங்க்ஸ் மற்றும் அழகான மணமகள் ... 359 00:41:59,894 --> 00:42:07,402 I'm Franck. So busy to meet you! ஹோவர்ட் முடி நன்கு மூழ்கடிக்கப்பட்டதா? 360 00:42:07,610 --> 00:42:11,990 இது தான் என்பதை உணர்ந்தேன் ஒரு பெரிய தவறு. 361 00:42:11,990 --> 00:42:16,161 அவர் திருமணத்தை எப்படி ஏற்பாடு செய்வார்? Via subtitles? 362 00:42:18,246 --> 00:42:23,877 என்னைத் திட்டுங்கள், நாங்கள் அதைச் சகித்துக்கொள்வோம் பெரிய நாள்! மணமகளின் பெருநாள்... 363 00:42:24,085 --> 00:42:26,796 வா, பாப்பல்லா! 364 00:42:27,839 --> 00:42:33,887 எனது சொந்த வடிவமைப்பில் குடியேறுங்கள். உங்களுக்கு பிடிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்... 365 00:42:33,887 --> 00:42:41,811 உங்களிடம் பட்டியல் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் வேண்டும் ஜனவரி 6ம் தேதி திருமணம்? 366 00:42:42,020 --> 00:42:46,608 -எப்படி சொன்னாய்...? -ஆம், ஜனவரி 6ம் தேதி வீட்டில் திருமணம். 367 00:42:46,816 --> 00:42:52,864 நான் ஹாமானில் திருமணங்களை விரும்புகிறேன்! அவர்கள் மிகவும் வசதியானவர்கள், வேடிக்கையானவர்கள் ... 368 00:42:53,073 --> 00:43:00,997 ஜனவரி 6 ஆம் தேதி சு. வணக்கம்! ஐந்து மாதங்கள் இருக்கும்! 369 00:43:02,040 --> 00:43:10,590 அதிக நேரம் இல்லை... கொஞ்சம் கருப்பாக மாறுகிறது, ஆனால் அது வேலை செய்யும் மற்றும் அது அற்புதமாக இருக்கும்! 370 00:43:10,799 --> 00:43:16,012 அதனால் நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்... இப்போது பார்ப்போம்... 371 00:43:16,221 --> 00:43:20,392 முதலில் டாட்டாவை தேர்வு செய்ய பரிந்துரைக்கிறேன். 372 00:43:21,434 --> 00:43:29,776 ஃபர் டாட்டா அவ்கோர் திருமண ஆடையை வாடகைக்கு எடுத்தார் சரி, டாட்டாவைத் தேர்ந்தெடுப்போம், சரியா? 373 00:43:31,861 --> 00:43:35,407 - பின்னர் எதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்? - கேக், அப்பா. 374 00:43:35,407 --> 00:43:38,952 நன்றி, அன்புள்ள உதவியாளர்! - இது... 375 00:43:39,160 --> 00:43:46,876 இந்த டாடா மிகவும் பிரபலமானது பல நாகரீக திருமணங்களில். 376 00:43:47,085 --> 00:43:53,758 இவரும்...இனி எனக்கு கவலையில்லை. இது அற்புதமானது. 377 00:43:54,384 --> 00:43:58,555 இது நம்பமுடியாதது! பத்திரிக்கையில் பார்த்த மாதிரி. 378 00:43:58,763 --> 00:44:05,437 - நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், அப்பா? -அது டாலர்களா? 1200 டாலர்கள்...? 379 00:44:05,645 --> 00:44:10,233 அது மிகவும் நல்ல விலை ஒரு மகனுக்கு டாட்டா. 380 00:44:10,442 --> 00:44:15,655 ஒரு கேக் மாவு மற்றும் தண்ணீரால் ஆனது. - எனது முதல் கார் மலிவானது ... 381 00:44:18,158 --> 00:44:22,328 90களுக்கு வரவேற்கிறோம், மிஸ்டர் பாங்க்ஸ்! 382 00:44:22,537 --> 00:44:28,585 புரியாமல் பேசியது மட்டுமல்ல, இப்போது அவனும் முரட்டுத்தனமாக இருந்தான்! 383 00:44:30,879 --> 00:44:35,050 - நாம் சிறிது நேரம் யோசிக்கலாமா? - நிச்சயமாக, அதை சுழற்றவும்! 384 00:44:35,258 --> 00:44:39,429 ஹோவர்ட், நாங்கள் சில அழைப்புகளைச் செய்யப் போகிறோம் நேரத்தை நேசிக்கிறேன்! 385 00:44:41,097 --> 00:44:44,851 - நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்களா, ஜார்ஜ்? - உனக்கு அது வேண்டுமா? 386 00:44:45,060 --> 00:44:50,065 இல்லை, நான் அவரை விரும்புகிறேன். நான் நம்புகிறேன் அவர் ஒரு அற்புதமான திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்ய முடியும்! 387 00:44:50,273 --> 00:44:54,444 - நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும் ... - அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்! 388 00:44:54,444 --> 00:44:59,449 - உங்களுக்கு கேக் பிடிக்குமா, அன்னி? - இது அற்புதம், அப்பா ... 389 00:45:00,075 --> 00:45:04,454 - ஆம், ஆம், ஆனால் நாம் ... - நாம் செலவுகளைக் குறைக்க வேண்டும். 390 00:45:04,662 --> 00:45:07,582 - தடம் புரள மாட்டோம் என்று உறுதியளிக்கிறோம். -நன்றி. 391 00:45:13,213 --> 00:45:16,758 - நாங்கள் கேக்கை எடுப்போம். - மிகவும் நல்லது! 392 00:45:16,966 --> 00:45:22,180 நான் என் பருந்தை உங்கள் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்புகிறேன். அவர்கள் அனைத்து விவரங்களையும் கவனித்துக்கொள்கிறார்கள். 393 00:45:22,389 --> 00:45:26,976 உங்களுக்கு நிறைய பிரச்சனைகள் வரலாம். உங்கள் கன்னத்தைத் திற! 394 00:45:26,976 --> 00:45:32,399 எனக்கு ஒரு சுவாரஸ்யமான யோசனை இருக்கிறது ... ஃபர் திருமணம் மற்றும் ஃபெர்க் பற்றிய முணுமுணுப்பு சிந்தனை. 395 00:45:32,607 --> 00:45:35,944 உள்ளே மிக நேர்த்தியாக ஓட்டுகிறோம்... 396 00:45:35,944 --> 00:45:41,991 திடீரென்று நான் அங்கு இல்லை. அன்னி, நினா மற்றும் ஃபிராங்க் எல்லாவற்றையும் சமாளித்தனர். 397 00:45:42,200 --> 00:45:46,371 ஃபேன்ஸி ஸ்போட் சீனா, படிகக் கண்ணாடி அதனால் நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்! 398 00:45:46,579 --> 00:45:49,499 முதியவர் ஒரு மூடிய அத்தியாயம்... 399 00:45:50,750 --> 00:45:54,921 வேலையில் இருப்பது நன்றாக இருந்தது மற்றும் திருமண நிர்வாகத்தை தவிர்க்கவும். 400 00:45:55,130 --> 00:46:00,135 வார இறுதியில் ஷூவை சோதித்தேன் அதற்கு ஒரு மென்மையான அடி தேவை... 401 00:46:00,343 --> 00:46:05,974 ஓரியண்டில் இருந்து செய்தி! போன்ற பிராண்டுகள் குஸ்ஸி, கார்டியர், லூயிஸ் உய்ட்டன்... 402 00:46:05,974 --> 00:46:10,979 -யார் லூயிஸ் வல்ட்டன்...? - அவர் பெரியவர். பெரியவை மட்டுமே நகலெடுக்கப்படுகின்றன! 403 00:46:10,979 --> 00:46:13,064 அவர்களுக்கு ஓய்வு... 404 00:46:13,273 --> 00:46:18,695 -ஜார்ஜ்! ஃபிராங்க் நான்கில் இருக்கிறார். - நான் வெள்ளிக்கிழமை மாடல்களைப் பெறலாமா? 405 00:46:18,695 --> 00:46:24,325 நான் சிறிது நேரம் பயந்த உரையாடல் இது "கல்யாண திட்டமிடுபவர்" என்ற வார்த்தையை நான் கேள்விப்பட்டேன். 406 00:46:24,534 --> 00:46:29,122 இது ஹோவர்ட் வெய்ன்ஸ்டீன், பிராங்கின் உதவியாளர். 407 00:46:29,330 --> 00:46:33,501 - நான் உங்களிடம்... - நான் உன்னைக் கேட்கவில்லை! 408 00:46:33,710 --> 00:46:38,298 நான் காரில் இருக்கிறேன், செல்லும் வழியில்… திரும்ப அழைக்கவா? 409 00:46:38,506 --> 00:46:41,843 இல்லை, எனக்கு செலவு தெரிய வேண்டும்! 410 00:46:42,052 --> 00:46:46,431 மொத்தம், பூக்களிலிருந்து திருமணத்திற்கு பிறகு எலுமிச்சைக்கு... 411 00:46:46,639 --> 00:46:51,644 - ஆம், அது என்னவாக இருக்கும்? -... ஒரு நபருக்கு 50. 412 00:46:51,853 --> 00:46:57,275 - அப்புறம் என்ன? ஆளுக்கு 150 என்று சொன்னீர்களா? - இல்லை, இல்லை! 413 00:46:57,484 --> 00:47:03,948 - நல்லது, நான் என்னைக் கொல்லத் தயாராக இருந்தேன்! - இது ஒரு நபருக்கு 250 ஆக இருக்கும். 414 00:47:08,328 --> 00:47:11,456 - நினாவை அழைக்கவும். - அவள் தான் அழைத்தாள். 415 00:47:11,664 --> 00:47:15,210 - விருந்தினர்களின் எண்ணிக்கை எனக்குத் தெரிய வேண்டும். - என்னிடம் எண் உள்ளது. 416 00:47:15,418 --> 00:47:18,546 எத்தனை இருக்கும்? 150...? 417 00:47:18,755 --> 00:47:21,675 572. 418 00:47:24,803 --> 00:47:30,850 நாலுபேரும் ஒரு கல்யாணத்துக்குப் போவதற்காகத்தான் எங்கள் சொந்த வீட்டில் $1,000 செலவாகும்! 419 00:47:31,059 --> 00:47:35,021 எனவே தற்போது விருந்தினர்களின் எண்ணிக்கையை குறைத்து வருகிறோம் குறைந்தபட்சம். 420 00:47:35,230 --> 00:47:39,818 தேவாலயத்திற்கு நீங்கள் விரும்பும் பலரை அழைக்கவும். முழு தேவாலயத்தையும் நிரப்பவும் - 421 00:47:40,026 --> 00:47:46,282 -ஆனால் எங்களிடம் 150க்கு மேல் இருக்கக்கூடாது வீட்டில் விருந்தினர்கள்! இப்போது பெயர்களை நீக்குகிறோம். 422 00:47:46,491 --> 00:47:51,287 -ஜிம் பெப்பர் மற்றும் மனைவி. -பொதுவாக! என் நண்பர்களில் ஒருவர்... 423 00:47:51,496 --> 00:47:56,501 என்னுடையதில் இருந்து தொடங்குவோம்! ஸ்டீவ் மற்றும் ஸ்டெபானி டைரெல் வாடிக்கையாளர்கள், ஆனால்… 424 00:47:56,710 --> 00:47:59,838 - மிளகு மற்றும் மனைவி? - நான் அவரை 20 ஆண்டுகளாக அறிவேன்! 425 00:47:59,838 --> 00:48:04,426 ஆனால் 15 வருடங்களாகக் காணவில்லை. - நான் முகவரியை இழந்துவிட்டேன் என்று சொல்கிறேன் ... 426 00:48:04,634 --> 00:48:10,890 உங்கள் பிஸியான உறவினர் பெட்ஸி, அப்படியானால்? -உறவினர்கள் வர அனுமதிக்க வேண்டும்! 427 00:48:11,933 --> 00:48:16,312 நான் ஒருவரை மட்டுமே அழைத்தேன் - என் நண்பர் கேமரூன்! 428 00:48:16,521 --> 00:48:22,777 அவருக்கு 250 செலவாகும்! நீங்கள் சந்திக்கலாம் திருமணத்திற்கு பிறகு. - ஐந்து பேர் தாக்கப்பட்டனர்! 429 00:48:22,777 --> 00:48:27,157 ஹாரி கிர்பி, அப்படியானால்? பல ஆண்டுகளாக நாங்கள் அவரைப் பார்த்ததில்லை. 430 00:48:27,365 --> 00:48:31,536 - அவர் கடந்த ஆண்டு இறந்தார் அல்லவா? -ஆம்! நல்லது! 431 00:48:33,413 --> 00:48:36,124 மன்னிக்கவும்... 432 00:48:36,541 --> 00:48:41,755 ஃபிராங்க் எகெல்ஹோஃபர் யார்? -நாங்கள் திருமண திட்டமிடுபவரை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டுமா? 433 00:48:41,963 --> 00:48:47,177 சரியாக அது! நான் பையனுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டுமா 15 சதவீதம், மேலும் மணிநேர விகிதம்- 434 00:48:47,177 --> 00:48:51,348 அவருக்கு உணவளிக்க மேலும் 500 மற்றும் அவரது உதவியாளர்? 435 00:48:51,556 --> 00:48:58,438 - சாப்பிடாவிட்டால் கேம் வர முடியுமா? - நல்ல யோசனை! வேறு யார் சாப்பிடத் தேவையில்லை? 436 00:48:58,646 --> 00:49:01,149 என் பெற்றோர், உங்கள் அம்மா... 437 00:49:01,149 --> 00:49:05,320 நாம் அனுமதி பெறலாம், அதனால் திருமணம் வெற்றியா? 438 00:49:11,785 --> 00:49:14,287 நான் சும்மா விளையாடினேன்... 439 00:50:00,583 --> 00:50:06,006 ''ஒரு அழகான திருமணத்தை எப்படி ஏற்பாடு செய்வது சிறிய வழிகளில்''... 440 00:50:06,214 --> 00:50:09,134 ''நீங்களே கேக்கை சுட்டுக்கொள்ளுங்கள்''... 441 00:50:09,134 --> 00:50:13,930 ''ஒரு தையல்காரர் நகலெடுக்கட்டும் ஒரு டிசைனர் உடை''... 442 00:50:14,139 --> 00:50:17,684 ''ஒரு நல்ல நண்பரிடம் புகைப்படம் எடுக்கச் சொல்லுங்கள்''... 443 00:50:25,817 --> 00:50:31,656 பின்னர் நான் அமைதியாக இருக்க முடிவு செய்தேன் மற்றும் ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள் ... 444 00:50:33,742 --> 00:50:38,538 முதல் படி தோண்டி எடுக்கப்பட்டது என் பழைய டக்ஷிடோ. 445 00:51:20,038 --> 00:51:24,000 நீ எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறாய், பையன்! 446 00:51:24,000 --> 00:51:26,503 விடுவிடு! 447 00:51:38,390 --> 00:51:40,475 அவர் இங்கே இருக்கிறார்! 448 00:51:50,276 --> 00:51:53,822 நான் அதை 1975 இல் வாங்கினேன் அது இன்னும் பொருந்துகிறது! 449 00:51:55,281 --> 00:52:01,121 - ஒரு கையுறையில் ஒரு கை போல. - ஆம், அருமை... இருக்கலாம்... 450 00:52:03,206 --> 00:52:07,168 நீங்கள் ஒரு புதிய டக்ஷிடோ வாங்கலாமா? நாங்கள் புதிய ஆடைகளை அணியப் போகிறோம் ... 451 00:52:07,377 --> 00:52:12,799 அப்படியானால் நான் அழகா இல்லையா? அது வருகிறது திருமணமாகாத பெண்கள் திருமண விழாவில்... 452 00:52:13,008 --> 00:52:15,301 நான் திறக்கிறேன்! 453 00:52:15,510 --> 00:52:18,847 ஒரு நல்ல விஷயம்: தேவாலயம் இலவசம்! 454 00:52:19,055 --> 00:52:24,477 - ஏதாவது இலவசம் என்பது எவ்வளவு நல்லது! - நான் சொன்னது இலவசம். 455 00:52:27,814 --> 00:52:32,610 அதிர்ஷ்ட வசீகரங்களைப் பாருங்கள்! 'மகிழ்ச்சியான தருணங்களில்' ஏதோ ஒன்று போல் தெரிகிறது... 456 00:52:32,819 --> 00:52:36,156 மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, ஆனால் நாங்கள் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் செய்கிறோம் ... 457 00:52:36,364 --> 00:52:40,952 பிராங்கின் கும்பல் வந்தது அனைத்து விவரங்களையும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். 458 00:52:41,786 --> 00:52:44,914 முதலில் ஒரு தனிப்பாடலுக்கான ஒத்திகை. 459 00:52:54,090 --> 00:52:59,512 அன்னிக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கு பாரு பிரையன் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறான் 460 00:53:01,389 --> 00:53:04,934 நான் அவனை துடைக்க நினைத்த போது, நான் கேட்டேன்: 461 00:53:05,143 --> 00:53:09,939 அனைத்து தளபாடங்கள் வெளியே இருக்க வேண்டும் நாம் இடமளிக்கப் போகிறோம் என்றால்... 462 00:53:10,148 --> 00:53:15,779 இது ஒரு நல்ல தொடுதல்! ரொம்ப... கிசுகிசு. - திருமதி. போங்க்ஸ்... 463 00:53:15,987 --> 00:53:22,243 -ஃபிராங்க் மரச்சாமான்களை நகர்த்துவது பற்றி பேசினார். - நாம் 200 பேரை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்றால்! 464 00:53:22,243 --> 00:53:26,206 - ஆனால் யாராவது உட்கார விரும்பினால்? - பின்னர் நாங்கள் நாற்காலிகள் கொண்டு வருகிறோம். 465 00:53:26,414 --> 00:53:29,959 ஆனால் அப்போது மரச்சாமான்கள் தங்க முடியுமா...? 466 00:53:30,168 --> 00:53:35,590 மிஸ்டர் பாங்க்ஸ், இது என் காதல் ரொட்டி, அதனால் என்னை நம்பு. எல்லாம் வெளியே வர வேண்டும்! 467 00:53:35,799 --> 00:53:41,638 இது கூடுதல் செலவாகும், ஆனால் அவசியம் முடியும்... - வாருங்கள், அன்னி மற்றும் திருமதி. 468 00:53:41,846 --> 00:53:47,060 - நீங்கள் தனிப்பாடலை விரும்பினீர்களா? எங்களிடம் மற்றவர்கள் உள்ளனர். - நான் அவற்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன். 469 00:53:49,145 --> 00:53:53,108 உணவளிப்பவர் மற்றும் எனது சிறந்த நண்பர்: ஹாங்க் குசினெட்ஸ்கி! 470 00:53:53,316 --> 00:53:55,402 ''ஷேவன் டி ஹேவன்''! 471 00:53:57,487 --> 00:54:01,032 மோனியனுக்காக ஒரு கணம் ஒதுக்க முடியுமா? 472 00:54:01,241 --> 00:54:04,160 - எனக்கு உதவுங்கள்! - மெனு... 473 00:54:04,369 --> 00:54:08,540 துரதிர்ஷ்டவசமாக ஹான்க்கிற்கு ஆங்கிலம் தெரியாது, அதனால் நான் மொழிபெயர்க்கிறேன். 474 00:54:08,748 --> 00:54:10,834 சிறப்பான... 475 00:54:26,474 --> 00:54:31,271 - முக்கிய ஸ்டீயரிங் வீலாக, ஹாங்க் ஒரு பிஸ்டனை பரிந்துரைக்கிறார். -அப்படியா...? 476 00:54:31,271 --> 00:54:33,773 - முன்னுரிமை இல்லை ... -ஏன் இல்லை? 477 00:54:33,982 --> 00:54:38,361 கன்றுகள் என்று படித்திருக்கிறேன் மிகவும் மோசமாக நடத்தப்பட்டது. 478 00:54:38,570 --> 00:54:42,323 நானும் அதையே படித்திருக்கிறேன்... - பிஸ்டனை மறந்துவிடு. 479 00:54:44,409 --> 00:54:48,371 பள்ளி விலங்குகள் நீங்கள் பந்து, உன்னைப் பந்தாடாதே, பல்லி. 480 00:54:48,580 --> 00:54:55,045 அவர் சொல்வது மலிவானது என்று புரிந்துகொண்டேன்! ஆனால் அந்த மகிழ்ச்சி நீடித்தது... 481 00:54:55,253 --> 00:54:57,130 இன்னும் ஒரு விஷயம்... 482 00:55:00,050 --> 00:55:05,055 - அவர் என்ன செய்கிறார்? - விளக்குகளுக்கு அதிக ஆம்பியர்கள் தேவை. 483 00:55:05,263 --> 00:55:10,060 நாங்கள் வெளியே பூக்களைப் பொருத்துகிறோம் ஸ்வான்ஸ் உடன், இல்லையா? 484 00:55:10,268 --> 00:55:13,396 ஸ்வான்ஸ்...? நாம் ஸ்வான்ஸ் வேண்டும்? 485 00:55:13,605 --> 00:55:17,567 ஸ்வான்ஸ் நன்றாக இருக்கும் அது டூலிப்ஸைச் சுற்றி அலைகிறது... 486 00:55:17,776 --> 00:55:20,904 - எங்களிடம் டூலிப்ஸ் இல்லை. - அவர்கள் வருகிறார்கள். 487 00:55:26,117 --> 00:55:30,080 -கோழியை சமைப்பதற்கு வாடில்ஸ். -ஆமா? 488 00:55:30,080 --> 00:55:36,753 - கூடாரம் இங்கிருந்து தொடங்க வேண்டுமா? - நீங்கள் தள்ள வேண்டும், பின்னர் இழுக்க வேண்டும் ... 489 00:55:41,966 --> 00:55:48,223 அமைதியாக இரு! நான் பார்க்கிறேன்... நீ தான் வெறும் மடிப்பு, அதை சரிசெய்ய முடியும். 490 00:55:48,431 --> 00:55:53,228 பள்ளி விலங்குகளைப் பொறுத்தவரை ... ஹாங்க் ஆச்சரியப்படுகிறார்: இது நன்றாக நடக்கிறதா இல்லையா? 491 00:55:53,436 --> 00:55:59,067 இல்லை, ஃபிராங்க்... விஷயங்கள் சரியாக நடக்கவில்லை என்று ஹாங்கிடம் சொல்லுங்கள். 492 00:55:59,067 --> 00:56:04,280 நான் தளபாடங்களை வெளியே நகர்த்த வேண்டும் என்றால், அதிக சக்தியை சரிசெய்யவும், சுவர்களை மீண்டும் பூசவும்- 493 00:56:04,489 --> 00:56:08,034 - ஒரு புதிய டக்ஷிடோ வாங்க மற்றும் ஸ்வான்ஸ் பணம்... 494 00:56:08,034 --> 00:56:13,665 ...அப்படியென்றால் எனக்கு அந்த பந்து வேண்டும் கோழி. அது புரிகிறதா? 495 00:56:13,873 --> 00:56:16,793 உங்களுக்கு நல்ல நேரம் வேண்டும் என்று புரிந்து கொண்டேன். 496 00:56:29,097 --> 00:56:34,519 ஹாங்க் அதைப் பற்றி யோசிப்பார். நாம் அவரை இழக்கக்கூடாது. 497 00:56:34,728 --> 00:56:39,733 அவர் ஒரு மேதை அவனுடைய மூளை நமக்குத் தேவை. 498 00:56:39,733 --> 00:56:42,861 நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன். 499 00:56:52,245 --> 00:56:56,833 நீங்கள் முறிவு கட்டத்தில் இருக்கிறீர்கள், ஒரே ஒரு விஷயம்: பார்க்கிங் உதவியாளர்கள்! 500 00:56:57,042 --> 00:57:01,212 நான்கு நன்றாக இருக்கும், மூன்று போகலாம், குறைவானது ஒரு கனவாக இருக்கும்! 501 00:57:01,421 --> 00:57:03,715 இரண்டு. 502 00:57:03,923 --> 00:57:08,094 -இரண்டு. - ஒரு பறவை வேண்டும், அன்பே ஹாங்க். 503 00:57:08,303 --> 00:57:10,805 அவர் தலையசைக்கிறாரா? 504 00:57:11,431 --> 00:57:16,019 நிலைமை, மாமனார்? நான் ஜிம் பேட்களை எடுக்கப் போகிறேன்... 505 00:57:16,227 --> 00:57:20,607 ஆன்மாவாக உணர்ந்தேன் உடலை விட்டு... 506 00:57:20,815 --> 00:57:22,901 நான் போக வேண்டும்! 507 00:57:27,906 --> 00:57:33,119 நினா என்னை சூப்பர் மார்க்கெட்டுக்கு தப்பிக்கச் சொன்னாள் நான் எப்படியும் ஓடிப்போகும்போது... 508 00:57:33,328 --> 00:57:36,039 மேல்! மேலும் மக்கள்... 509 00:57:36,247 --> 00:57:40,835 நான் ஓட்ட வேண்டும், அமைதியாக, வேறு ஏதாவது யோசி. 510 00:57:41,670 --> 00:57:45,840 ஆனால் விதி அதை விரும்பவில்லை நான் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று... 511 00:57:50,637 --> 00:57:53,556 என்ன செய்கிறீர்கள் ஐயா? 512 00:57:53,765 --> 00:57:59,604 சரி... நான் எட்டு sausages வாங்க விரும்புகிறேன் மற்றும் எட்டு தொத்திறைச்சி ரோல்ஸ். 513 00:57:59,604 --> 00:58:06,486 ஆனால் பொதிகளில் 12 தொத்திறைச்சி பன்கள் உள்ளன, அதனால் நான் இன்னும் நான்கு கட்டணம் செலுத்த வேண்டும். 514 00:58:06,695 --> 00:58:09,614 எனவே நான் மீதமுள்ள ரொட்டியை எடுக்கிறேன்! 515 00:58:09,823 --> 00:58:15,245 மன்னிக்கவும், ஐயா, ஆனால் நீங்கள் அனைத்து 12 ஹாட் டாக்களுக்கும் பணம் செலுத்த வேண்டும்... 516 00:58:15,453 --> 00:58:18,164 அது ஏன்? 517 00:58:18,164 --> 00:58:24,629 தொத்திறைச்சி தொழிற்சாலையில் ஒரு பாம்பிற்கு ரொட்டி தொழிற்சாலையில் ஒரு பாம்பை சந்தித்தேன்- 518 00:58:24,838 --> 00:58:31,511 - அவர்கள் எங்களை ஏமாற்ற முடிவு செய்தனர் நுகர்வோர்! எங்களை முட்டாள்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்... 519 00:58:31,720 --> 00:58:34,014 காவலரை அனுப்புங்கள். 520 00:58:34,222 --> 00:58:39,436 குறைந்தபட்சம் இந்த முட்டாள் யோசிக்கிறான் அவர் விரும்பாத பொருட்களுக்கு பணம் கொடுக்க வேண்டாம்! 521 00:58:39,644 --> 00:58:44,441 ஜார்ஜ் பேங்க்ஸ் இல்லை என்கிறது! ஜார்ஜ் பேங்க்ஸ் யார்? 522 00:58:46,943 --> 00:58:48,611 நான்! 523 00:58:49,863 --> 00:58:54,242 - நாம் இப்போது அமைதியாகிவிடலாமா, ஐயா? -''எங்களால்'' அது முடியாது... 524 00:58:54,242 --> 00:58:58,830 ...ஏனென்றால் நீங்கள் வருத்தப்படவில்லை! நாமாக இருத்தல் வேண்டும்! 525 00:58:59,039 --> 00:59:05,295 அது எனக்குத் தெரியாது. நான் தான் இங்கே கண்காணிப்பாளர். ஆனால் ஒன்று எனக்குத் தெரியும்: 526 00:59:05,503 --> 00:59:12,177 நீங்கள் வாயை மூடிக்கொண்டு பணம் செலுத்தவில்லை என்றால் தொத்திறைச்சி பன்கள், பின்னர் நான் காவல்துறையை அழைக்கிறேன். 527 00:59:18,641 --> 00:59:21,144 இங்கே வா! இங்கே வா! 528 00:59:30,737 --> 00:59:36,368 இப்போது அடிமட்டத்தை அடைந்தது... கைவிடப்பட்டது நான்கு ஹாட் டாக்களுக்கான கருத்துக்கள்! 529 00:59:36,368 --> 00:59:41,373 திருமணம் எப்படி முடியும் என்னை மிகவும் பைத்தியமாக்கியது? 530 00:59:41,581 --> 00:59:43,666 மனைவி இங்கே இருக்கிறாள். 531 00:59:47,003 --> 00:59:51,800 - நீங்கள் என்னை வெளியே விடப் போவதில்லையா? - அவள் முதலில் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறாள். 532 00:59:52,634 --> 00:59:56,388 அவள் முதலில் என்னிடம் பேச விரும்புகிறாள்...? 533 00:59:59,933 --> 01:00:02,227 ஹாய் ஜார்ஜ்... 534 01:00:03,269 --> 01:00:08,483 - என்னை இங்கே பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியா? - இல்லை, நான் மகிழ்ச்சியாக இல்லை ... 535 01:00:08,692 --> 01:00:14,739 மக்களிடம் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி இல்லை தொத்திறைச்சி ரொட்டியை திருடியதற்காக நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்கள் என்று. 536 01:00:14,948 --> 01:00:19,744 நான் திருடவில்லை... விரும்பியிருப்பேன்... 537 01:00:20,578 --> 01:00:25,375 எதுவும் சொல்லாதே இல்லையெனில் நான் காவலரை அழைக்க வேண்டும். 538 01:00:27,043 --> 01:00:32,674 நீங்கள் இயலாது. அன்னிக்கு கல்யாணம் உங்களுக்கு எதிரான சதி அல்ல. 539 01:00:32,882 --> 01:00:38,513 உலகம் முழுவதும் திருமணங்கள் நடத்தப்படுகின்றன, ஒவ்வொரு நாளும். நிச்சயமாக அது விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும் - 540 01:00:38,722 --> 01:00:46,229 - ஆனால் நாங்கள் ஒருபோதும் பயணம் செய்வதில்லை, எங்களிடம் செல்லப்பிராணிகள் இல்லை கார்கள் அல்லது நகைகள் - நாம் அதை வாங்க முடியும்! 541 01:00:48,314 --> 01:00:52,485 உங்கள் ஜாமீனை நான் செலுத்துகிறேன் பின்வரும் விதிமுறைகளில்: 542 01:00:52,694 --> 01:00:55,196 எனக்குப் பிறகு சொல்லுங்கள்: 543 01:00:55,405 --> 01:00:58,950 ''நான், ஜார்ஜ் ஸ்டான்லி பேங்க்ஸ்...'' 544 01:01:03,329 --> 01:01:08,126 ''கடுமைப்படுத்துவதாக உறுதியளிக்கிறேன் மற்றும் குழந்தைத்தனமாக இருக்க வேண்டாம். 545 01:01:10,211 --> 01:01:15,216 ''நான் மூச்சிரைப்பதை நிறுத்தப் போகிறேன், உண்மையில் இல்லை கண்கள் அல்லது கண்ணீர் காலர் பட்டனைத் திறக்கும்.'' 546 01:01:15,425 --> 01:01:20,013 - நான் கிழிக்கவில்லை ... - நீங்கள் இதைச் செய்யவில்லையா? 547 01:01:20,221 --> 01:01:26,269 மூச்சிரைப்பதை நிறுத்துங்கள், கண்களை சுழற்ற வேண்டாம் அல்லது காலர் பட்டனை கிழித்து திறக்கவும். 548 01:01:26,478 --> 01:01:32,108 ''நான் முகம் சுளிக்காமல் பேசாமல் விடுவேன் அனைவருக்கும் திருமணம் எவ்வளவு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும். 549 01:01:32,317 --> 01:01:36,488 நான் எல்லோரிடமும் சொல்வதில்லை அது எவ்வளவு விலை உயர்ந்ததாக இருக்கும்! 550 01:01:36,696 --> 01:01:39,824 -அவரிடம் உள்ளது, இல்லையா? -ஒருவருக்கு 250...? 551 01:01:40,033 --> 01:01:42,952 பிஸி! 552 01:01:47,540 --> 01:01:51,086 ''நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என் மகளின் உணர்வுகளுக்கு...'' 553 01:01:51,086 --> 01:01:57,133 ''...நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கும்போது என்று நினைத்துக்கொள்ளுங்கள் என் கண்களால், நான் அவளுக்காக அதை அழிப்பேன். 554 01:01:57,342 --> 01:02:00,261 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் நினா... 555 01:02:00,470 --> 01:02:02,972 அந்த கடைசியை மீண்டும் செய்யவும். 556 01:02:03,181 --> 01:02:06,726 நான் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறேன் என் மகளின் உணர்வுகளுக்கு- 557 01:02:06,935 --> 01:02:12,357 - மற்றும் நான் வானத்தில் போது என்று நினைக்கிறேன் என் கண்களால், நான் அவளுக்காக அதை அழிப்பேன். 558 01:02:12,357 --> 01:02:15,902 நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். இப்போது நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம். 559 01:02:35,296 --> 01:02:39,467 - ஒரு பரிசு வந்துவிட்டது! - முதலாவது! 560 01:02:39,676 --> 01:02:42,595 - இரண்டாவது விரைவில் வருகிறது! - அது உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? 561 01:02:42,804 --> 01:02:45,932 அம்மாவும் அப்பாவும் கொண்டு வருவார்கள். 562 01:02:45,932 --> 01:02:50,103 - பரிசுகளுக்கான நேரம்? விரைவில்... - அவர் எங்கே போகிறார்? 563 01:02:50,311 --> 01:02:53,231 - ஒரு பரிசை எடு, ஒருவேளை. - உங்களுக்கு ஏதாவது தெரியுமா...? 564 01:02:53,440 --> 01:02:54,899 நிக்ஸ்... 565 01:03:13,460 --> 01:03:16,796 ஜீஸ்... ஒரு முழு கார்... 566 01:03:24,095 --> 01:03:27,223 அப்பா! அப்பாவா? 567 01:03:28,683 --> 01:03:34,105 - மெக்கென்சிகள் என்ன கொண்டு வந்தார்கள் என்று பார்த்தீர்களா? - நீங்கள் ஒரு புதிய காரை எதிர்பார்க்கவில்லை! 568 01:03:34,105 --> 01:03:37,442 இல்லை... உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது? 569 01:03:37,650 --> 01:03:44,532 ஒன்றுமில்லை... ஒன்று மட்டும் உங்களிடம் இல்லாதது, ஆனால் விரும்பியது... 570 01:03:45,992 --> 01:03:48,912 நான் பார்க்கலாமா...? 571 01:03:49,120 --> 01:03:54,125 ஆம்...ஆனால் யாரும் இல்லை குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்காலம்... 572 01:04:02,467 --> 01:04:07,681 -ஒரு கப்புசினோ தயாரிப்பாளர்! - இது மிகவும் நன்றாக இருக்க வேண்டும் ... 573 01:04:07,889 --> 01:04:12,060 சிறந்த ஒப்பந்தம் இருந்தது. பெரும் நுரையை உண்டாக்கும்... 574 01:04:17,482 --> 01:04:21,027 எல்லாவற்றையும் விட நான் அதை விரும்புகிறேன்! 575 01:04:25,824 --> 01:04:28,952 நான் அப்படித்தான் உணர்கிறேன்... 576 01:04:37,919 --> 01:04:39,796 ரத்து - உயில் 577 01:05:20,253 --> 01:05:24,007 இதோ உங்கள் அளவில் ஒன்று உள்ளது, மிஸ்டர் வங்கிகள்! 578 01:05:24,215 --> 01:05:29,429 இது ஏற்கனவே ஹேங்கரில் அழகாக இருக்கிறது! இது ஒரு உண்மையான ஜியோர்ஜியோ அர்மானி. 579 01:05:29,637 --> 01:05:33,183 நம்பமுடியாதது, ஆனால் உண்மை! 580 01:06:05,298 --> 01:06:10,720 நமக்கு என்ன அற்புதமான நண்பர்கள்! இந்த பரிசுகள் மிகவும் அருமை. 581 01:06:10,929 --> 01:06:18,228 நாங்கள் பந்தை தேர்வு செய்ததில் மகிழ்ச்சி, ஆனால் விலை உயர்ந்தது ஒவ்வொரு நாகரீகமான திருமணத்திலும் பள்ளி விலங்குகள்! 582 01:06:18,436 --> 01:06:25,110 அழகான பிரச்சனை! அது நடந்துள்ளது மற்றொரு அருமையான தேநீர் தொகுப்பு! 583 01:06:25,318 --> 01:06:28,446 -அது என்ன? - திருப்பி அனுப்பு. 584 01:06:28,655 --> 01:06:32,409 - நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? - நான் கேலி செய்யவில்லை, அப்பா! 585 01:06:32,617 --> 01:06:36,788 எல்லாவற்றையும் திருப்பி அனுப்புங்கள். திருமணம் நடக்காது! 586 01:06:59,728 --> 01:07:06,401 - நான் பிரையனை மணக்கப் போவதில்லை. - அம்மாவும் நானும் உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று மட்டுமே வேண்டும். 587 01:07:06,609 --> 01:07:13,491 இது மிகவும் மோசமாக உணர்கிறது! நீங்கள் மிகவும் உழைத்தீர்கள், இப்போது நான் அனைத்தையும் கிழிக்க வேண்டும். 588 01:07:15,160 --> 01:07:21,833 எல்லா நேரங்களிலும் திருமணங்கள் ரத்து செய்யப்படுகின்றன. நானும் அம்மாவும் பார்த்துக்கொள்வோம். 589 01:07:29,341 --> 01:07:32,052 என்ன நடந்திருக்கிறது? 590 01:07:34,763 --> 01:07:37,474 அவருக்கு வேறு யாராவது இருக்கிறார்களா? 591 01:07:41,436 --> 01:07:45,190 - நான் என்ன செய்தேன் என்று பார்! - அது ஒன்றுமில்லை. 592 01:07:45,190 --> 01:07:51,446 இல்லை, வேறு யாரும் இல்லை. அது இருந்தது ஒரு சிறிய விஷயம், உண்மையில். எனக்கு ஒரு... 593 01:07:51,654 --> 01:07:56,659 ... தற்போது. நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம் இன்று எட்டு மாதங்களாக... 594 01:07:56,868 --> 01:08:01,247 ...அவர் எனக்கு கொடுத்தார்... நீங்களே பாருங்கள். 595 01:08:05,418 --> 01:08:10,840 அது எனக்கானது என்றார். மற்றும் எங்கள் அபார்ட்மெண்ட். பார்... 596 01:08:19,599 --> 01:08:25,021 - இது ஒரு கலப்பான் ... -ஆமாம்...சரியாக! 597 01:08:27,941 --> 01:08:33,988 நான் அதிர்ச்சியடைய விரும்பவில்லை, ஆனால் நான் இருந்தேன். அபார்ட்மெண்டிற்கு ஏதாவது... 598 01:08:34,197 --> 01:08:40,245 ஒரு கடிகாரம், ஒரு குளிர் தொலைபேசி அல்லது ஒரு கலை புத்தகம்... ஆனால் ஒரு கலப்பான்? 599 01:08:40,245 --> 01:08:44,833 தூய 50கள்: குட்டி மனைவிக்கு பிளெண்டர் கிடைக்கப் போகிறது! 600 01:08:45,041 --> 01:08:50,046 எனக்கு பயமாக இருந்தது! அவர் என்ன எதிர்பார்க்கிறார் என்று ஒருவர் ஆச்சரியப்படுகிறார். 601 01:08:50,255 --> 01:08:56,094 எனக்கு வெறி வந்து என்ன என்று கேட்டேன் அவர் எனக்கு ஏதாவது கொடுக்க நினைத்தார்- 602 01:08:56,302 --> 01:09:00,890 - மேலும் அவர் ''ஒன்றுமில்லை'' என்றார், ஆனால் நான் அவரை நம்பவில்லை ... 603 01:09:00,890 --> 01:09:07,147 நான் மிகைப்படுத்துகிறேன் என்று அவர் கூறினார், நான் சொன்னேன்: ''ஆமா? என் குடும்பத்தில் யாரும் மிகைப்படுத்துவதில்லை!'' 604 01:09:07,355 --> 01:09:12,777 அப்போது அவர் என்னிடம் ஏதோ சொன்னார் முற்றிலும் அபத்தமான, சுத்தமான பொய்- 605 01:09:12,986 --> 01:09:16,740 - மற்றும் நான் "கார்ல்ன் பொய் சொல்கிறான்" என்று நினைத்தேன்! 606 01:09:16,948 --> 01:09:22,162 - அவர் எதைப் பற்றி பொய் சொன்னார்? - உங்களைப் பற்றி ஏதோ இருந்தது ... 607 01:09:22,370 --> 01:09:25,290 என்னை பற்றி? 608 01:09:25,290 --> 01:09:32,172 நீயும் அம்மாவும் இருக்கும்போது அவன் சொன்னான் அவனுடைய பெற்றோர்... இது மிகவும் அபத்தமானது! 609 01:09:32,380 --> 01:09:38,845 அவன் அப்பாவிடம் நீ பதுங்கியிருக்கிறாய் என்றார் மேசை மற்றும் அவரது வங்கி புத்தகத்தை கண்டுபிடித்தார்… 610 01:09:39,054 --> 01:09:43,224 இல்லை, முதலில் குளியலறை கண்ணாடியை உடைத்தீர்களா... 611 01:09:43,224 --> 01:09:49,064 பிறகு வங்கிப் புத்தகத்தை எடுத்து எறிந்தாய் குளத்தில் இருப்பவன்! அவன் பொய் சொல்கிறான்! 612 01:09:53,026 --> 01:09:56,571 -பிரையன் கீழே இருக்கிறார்... - நான் அவரைப் பார்க்க விரும்பவில்லை. 613 01:09:56,780 --> 01:10:01,159 - அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவராக இருக்கிறார் ... - நல்லது. 614 01:10:03,453 --> 01:10:09,918 நான் மத்தியஸ்தம் செய்ய விரும்பினேன், அதனால் பிரையனை வெளியே அழைத்தேன். பேசலாம் என்று நினைத்தேன்... 615 01:10:10,126 --> 01:10:12,420 ... இடையில் ஆண்கள். 616 01:10:12,629 --> 01:10:18,468 அவருடைய பதிவைக் கேட்டபோது, அந்த தருணம் சரியானது என்பதை உணர்ந்தேன்... 617 01:10:18,677 --> 01:10:23,264 நான் பிரையனை அகற்ற விரும்பினால், இப்போது எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது... 618 01:10:23,890 --> 01:10:30,146 அவளுக்கு மில்க் ஷேக் செய்வது பிடிக்கும்... அதான் மிக்சி வாங்கினேன். 619 01:10:30,355 --> 01:10:37,445 மிக்சர் கொடுக்கலாம் என்பது புரியும் 50களின் பாலினப் பாத்திரங்களைக் கொண்ட சங்கங்கள்- 620 01:10:37,445 --> 01:10:42,450 - ஆனால் நான் அப்படி நினைத்ததில்லை நான் அதை வாங்கியபோது! 621 01:10:42,659 --> 01:10:45,995 - நான் உன்னை நம்புகிறேன். -நீங்க...? 622 01:10:48,081 --> 01:10:50,792 அன்னிக்கு சொல்ல முடியுமா? 623 01:10:50,792 --> 01:10:53,920 இப்போது நான் அவரை நசுக்கியிருக்கலாம் - 624 01:10:54,129 --> 01:10:58,091 - ஆனால் நான் பார்த்தபோது அவனது அழும் பார்வையில் நான் சொன்னேன்: 625 01:10:58,091 --> 01:11:02,262 - ஆம், நான் அவளிடம் சொல்கிறேன். - அருமை! 626 01:11:02,679 --> 01:11:06,224 அவள் உன்னை நம்புகிறாள் என்று எனக்குத் தெரியும். 627 01:11:06,433 --> 01:11:11,438 அது போதாது என, முயற்சித்தேன் மேலும் அவரை தங்கும்படி வற்புறுத்துங்கள்! 628 01:11:11,646 --> 01:11:14,983 அன்னி மிகவும் சுபாவமுள்ளவர்- 629 01:11:14,983 --> 01:11:19,154 - மற்றும் அது போன்ற மக்கள் சில நேரங்களில் வன்முறையாக செயல்படுகின்றன. 630 01:11:19,362 --> 01:11:23,742 அன்னிக்கு நீண்ட கோடு உள்ளது குடும்பத்தில் இதுபோன்ற வகைகள்... 631 01:11:23,950 --> 01:11:27,078 நான் நிச்சயமாக கட்டுப்பாட்டை இழக்க முடியும்… 632 01:11:27,287 --> 01:11:33,543 என் அம்மாவுக்கு பைத்தியம் பிடித்தது! என் தாத்தா அவரது வெறித்தனத்திற்கு பெயர் பெற்றவர்… 633 01:11:35,211 --> 01:11:41,676 இருப்பினும், நேர்மறை, அற்புதமானது ஒவ்வொரு தலைமுறைக்கும் கோபம் குறைகிறது - 634 01:11:41,885 --> 01:11:45,430 -அதனால்...உங்கள் குழந்தைகள் சாதாரணமாக மாறலாம். 635 01:11:48,975 --> 01:11:51,686 மேலும் நான் சென்று கொண்டே இருந்தேன்... 636 01:11:51,895 --> 01:11:58,777 ஆனால் இதனுடன் குணமும் வருகிறது வாழ்க்கை மற்றும் தனித்துவத்தின் மகிழ்ச்சி. 637 01:11:58,777 --> 01:12:05,241 - அன்னியைப் பற்றி நீங்கள் விரும்பும் ஏதாவது இருக்கலாம். - அதுதான் எனக்கு மிகவும் பிடித்தது! 638 01:12:05,450 --> 01:12:08,787 அப்போதுதான் அது என்னைத் தாக்கியது: 639 01:12:08,995 --> 01:12:13,375 அன்னி என்னைப் போலவே இருந்தாள். மற்றும் பிரையன் நினாவைப் போலவே இருந்தார். 640 01:12:13,375 --> 01:12:17,128 அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சரியானவர்கள்! 641 01:12:22,342 --> 01:12:26,513 அவரை எப்படி அழைக்க முடியும்? என்ன சொன்னார்? 642 01:12:27,347 --> 01:12:32,352 நான் பிரையனுடன் ஒரு மணி நேரம் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன். எனவே நான் கூறும்போது என்னை நம்புங்கள்- 643 01:12:32,560 --> 01:12:35,897 - பரிசு எதையும் குறிக்கவில்லை. 644 01:12:36,106 --> 01:12:39,651 இது சமையலறையில் இருக்க வேண்டிய ஒரு விஷயம். 645 01:12:39,859 --> 01:12:44,447 - நீங்கள் எப்போதாவது ஏதாவது கலக்க விரும்பினால். - நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா? 646 01:12:44,656 --> 01:12:52,163 மொத்தத்தில். அவர் கீழே இருக்கிறார், மற்றும் அவர் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்! அவரிடம் கீழே செல்லுங்கள். 647 01:12:54,874 --> 01:13:01,548 அவர் என்னைப் பற்றி சொன்ன விஷயம் மற்றும் வங்கி புத்தகம் மற்றும் நீச்சல் குளம்... 648 01:13:07,804 --> 01:13:11,141 -ஆமா? - உண்மைதான்... 649 01:13:22,819 --> 01:13:28,241 மன்னிக்கவும் நான் பிளெண்டர் வாங்கினேன். அது எனக்கு மிகவும் உணர்ச்சியற்றதாக இருந்தது! 650 01:13:28,450 --> 01:13:35,749 இல்லவே இல்லை. நான் அதை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்! மன்னிக்கவும், நான் மிகவும் மோசமாக இருந்தேன் ... 651 01:13:35,749 --> 01:13:41,796 - அப்பா என்னிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னார். - அது முடிந்துவிட்டது என்று நான் நினைத்தேன், ஆனால் அவர் ... 652 01:13:42,005 --> 01:13:44,716 - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! - நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். 653 01:13:47,844 --> 01:13:50,764 இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிட்டதா? 654 01:13:58,897 --> 01:14:01,608 நான் தான் போகிறேன்… 655 01:14:21,628 --> 01:14:27,676 ஜனவரி வந்தது... பெருநாளுக்கு முந்தைய நாள் அது. 656 01:14:27,884 --> 01:14:33,306 இந்த வாரம் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்பட்டது லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில் 50 ஆண்டுகளில் இல்லாத குளிர். 657 01:14:33,515 --> 01:14:37,477 ஆனால் நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருந்தோம் அதை கவனிக்க. 658 01:14:52,492 --> 01:14:55,203 இடது - ஒன்றாக, வலது - ஒன்றாக ... 659 01:14:55,203 --> 01:14:59,165 இடது - ஒன்றாக, வலது - ஒன்றாக ... 660 01:15:07,090 --> 01:15:12,512 - நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா? - ஆம், நான் பயிற்சி செய்கிறேன். 661 01:15:12,512 --> 01:15:17,100 - நான் அம்மாவை அழைத்து வர வேண்டியதில்லை என்று விரும்புகிறேன். - நன்றாக இருக்கும்! 662 01:15:17,308 --> 01:15:21,479 இது ''வலது, ஒன்றாக, இடது'', அல்லது ''இடது, ஒன்றாக, வலது''? 663 01:15:21,688 --> 01:15:27,736 முயற்சி செய்கிறோம்... நாங்கள் வலது - ஒன்றாக, இடது - ஒன்றாக ... 664 01:15:32,532 --> 01:15:38,580 அருமை! நான் செய்திருந்தால் மன்னிக்கவும் சமீபத்தில் திருமணத்திற்கு அதிகம். 665 01:15:39,831 --> 01:15:43,168 - என்னிடம் உள்ளது, இல்லையா? - நான் பார்க்கிறேன். 666 01:15:43,376 --> 01:15:48,381 - ஆம், ஆனால் ... - நான் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணரவில்லை. 667 01:15:48,590 --> 01:15:54,012 -கவலைப்படாதே. சேதம் எதுவும் ஏற்படவில்லை. - மிகவும் நல்லது ... 668 01:15:57,557 --> 01:16:04,022 மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது! என்னிடம் நிறைய இருக்கிறது பேக் செய்ய மற்றும் என் அறை மிகவும் மாறிவிட்டது. 669 01:16:05,273 --> 01:16:11,112 நிச்சயமாக இது விசித்திரமாக இருக்கும்? வெறும் உடன் நீயும் நானும் அம்மாவும் இங்கே. 670 01:16:17,369 --> 01:16:19,871 இப்போது நன்றாக தூங்கு. 671 01:16:20,080 --> 01:16:22,791 - நாளை நல்ல அதிர்ஷ்டம்! - அதே. 672 01:16:24,250 --> 01:16:27,587 அன்னி? நல்ல இரவு! 673 01:16:27,796 --> 01:16:32,592 - குட் நைட், மேட்டி. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! - மற்றும் நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்! 674 01:18:49,604 --> 01:18:52,732 - நான் உன்னை எழுப்பினேனா? - இல்லை, நான் விழித்திருந்தேன். 675 01:18:52,732 --> 01:18:56,903 -அது எப்படி? - என்னால் தூங்க முடியவில்லை. 676 01:19:03,368 --> 01:19:09,833 இப்படித்தான் என்று நினைத்துக் கொண்டு படுத்தேன் நேற்று இரவு என் படுக்கையில், இங்கே வீட்டில்... 677 01:19:09,833 --> 01:19:13,169 சிறுவயதில் நேற்று இரவு, இப்படி... 678 01:19:13,169 --> 01:19:19,634 நான் ஐந்து வயதிலிருந்தே இங்கு வசித்து வருகிறேன் நாளை நான் "சாவியைக் கொடுப்பேன்". 679 01:19:19,843 --> 01:19:25,890 பேக் செய்வது மிகவும் விசித்திரமாக இருந்தது… நீங்கள் எப்பொழுதும் சொன்னீர்கள்: "தூக்கி எறியாதே"- 680 01:19:26,099 --> 01:19:33,189 -எனவே என்னிடம் பழைய தேய்ந்துபோன மென்மையான விலங்குகள் உள்ளன, பள்ளி ஆல்பம், எனது பழைய பிரேஸ்கள்... 681 01:19:33,398 --> 01:19:39,654 ...என் மந்திரவாதிகள் எல்லாம். நான் உண்மையில் எல்லாவற்றையும் பேக் செய்தேன். 682 01:19:41,948 --> 01:19:45,493 என்னால் எதையும் பிரிக்க முடியவில்லை... 683 01:19:45,702 --> 01:19:49,456 என்னால இருக்க முடியாதுன்னு தெரியும்... 684 01:19:51,124 --> 01:19:54,044 ... ஆனால் அதே நேரத்தில் நான் நகர விரும்பவில்லை. 685 01:19:57,172 --> 01:20:01,968 அதுதான் வாழ்க்கை என்பது - அனைத்து ஆச்சரியங்களும்… 686 01:20:02,177 --> 01:20:07,182 காத்திருக்கும் சிறிய விஷயங்கள் பின்னர் திடீரென்று தோன்றும் ... 687 01:20:08,641 --> 01:20:11,770 நான் இன்னும் அதில் ஓடுகிறேன்! 688 01:20:17,817 --> 01:20:20,945 - இப்போது என்ன? - நம்பமுடியாதது! 689 01:20:21,154 --> 01:20:25,950 - ஆச்சரியங்களைப் பற்றி பேசுங்கள்! - நான் 9 வயதிலிருந்தே இங்கு பனிப்பொழிவு இல்லை! 690 01:20:26,159 --> 01:20:28,453 அம்மாவுக்கு அதிர்ச்சி! 691 01:20:34,709 --> 01:20:40,757 - இப்போது ஏன் அப்படித் தோன்றுகிறாய்? - அது ஒன்றுமில்லை. நான் தான் யோசித்து கொண்டிருந்தேன்... 692 01:20:40,965 --> 01:20:47,430 - பனி அதை இன்னும் விலை உயர்ந்ததாக ஆக்குகிறது ... -இல்லை... 693 01:20:47,639 --> 01:20:52,644 நான் எப்போதும் என்று நினைத்தேன் இந்த தருணம் நினைவில் இருக்கும். 694 01:21:12,455 --> 01:21:17,877 36 வருடங்களாக பனி பெய்யாத ஊரில் பனி சில பிரச்சனைகளை ஏற்படுத்துகிறது... 695 01:21:19,546 --> 01:21:23,299 சுத்த பீதியில் நாங்கள் வெப்பமூட்டும் அலகுகளை ஆர்டர் செய்தோம். 696 01:21:23,508 --> 01:21:28,304 ஆனால் பனி சிற்பங்கள் உருக ஆரம்பித்தன. அதனால் அவர்கள் மீண்டும் வெளியே சென்றனர். 697 01:21:31,224 --> 01:21:35,812 பூக்கடைக்காரர் டூலிப்ஸைக் கரைக்க வேண்டியிருந்தது ஒரு முடி உலர்த்தி கொண்டு. 698 01:21:38,314 --> 01:21:41,443 ஃபிராங்க் மற்றும் ஹோவர்ட் இலவச கோல்கள்! 699 01:21:41,651 --> 01:21:45,613 சுடு, சும்மா. விரைவில் அனைவரும்… 700 01:21:46,448 --> 01:21:50,201 அன்னங்கள் காலை கழித்தன குளியலறையில். 701 01:21:52,287 --> 01:21:56,458 அது தவிர, எல்லாம் நல்லபடியாக நடந்தது கிட்டத்தட்ட திட்டமிட்டபடி... 702 01:21:56,666 --> 01:21:59,169 மூணு மணி ஆகுது நினா! 703 01:21:59,169 --> 01:22:03,340 பனி வெள்ளையாக இருப்பது என்ன ஒரு பாக்கியம். இது பொருந்துகிறது! 704 01:22:03,548 --> 01:22:06,676 - ஊசி மற்றும் நூல், பிராங்க்? - நான் அதை சரிசெய்வேன்! 705 01:22:06,885 --> 01:22:10,013 தேவாலயத்திற்குச் செல்லுங்கள், ஹோவர்ட்! வேகமாக! 706 01:22:10,013 --> 01:22:14,809 திரியில் தவறான நிறம்! டக்ஷிடோ கடினமானது என்று நான் கருதினேன் ... 707 01:22:15,018 --> 01:22:21,483 - டக்ஷிடோ உங்கள் வாள். - இல்லை, சிறிய முதியவர்! இது அபிமானமானது! 708 01:22:21,691 --> 01:22:28,365 -அர்மானி நீல டக்ஸீடோக்களை உருவாக்கவில்லை! -அர்மானியும் பாலியஸ்டர் அல்ல... 709 01:22:29,407 --> 01:22:32,744 கார்கள் எங்கே? நாம் போக வேண்டும். 710 01:22:32,952 --> 01:22:36,081 ஆம், வண்டுகள் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்? 711 01:22:36,498 --> 01:22:39,834 கவலைப்படாதே, எல்லாம் சரியாகிவிடும்! 712 01:22:41,920 --> 01:22:45,674 நாம் இல்லாமல் திருமணம் தொடங்க முடியாது. 713 01:22:45,882 --> 01:22:50,053 நான் நினைவில் கொள்ள மாட்டேன் நினா என்ன அணிந்திருந்தாள்... 714 01:22:50,470 --> 01:22:55,266 ... ஆனால் நான் ஒன்று செய்வேன் அவள் எப்படி இருந்தாள் என்பதை மறந்துவிடாதே. 715 01:23:02,565 --> 01:23:04,025 நன்றி, ஜார்ஜ். 716 01:23:04,234 --> 01:23:08,196 மிகவும் அழகாக இருக்க வேண்டும் மணமகளுக்கு அநியாயம்... 717 01:23:09,447 --> 01:23:14,244 கார்கள் இங்கே உள்ளன! - மத்தேயு, முன்னால்! 718 01:23:21,126 --> 01:23:23,628 நான் கேலி செய்தேன்! 719 01:23:25,505 --> 01:23:30,093 - உங்கள் தலைமுடியை என்ன செய்தீர்கள்? - அதில் ஜெல்லி இருந்தது. உனக்கு பிடிக்கவில்லையா? 720 01:23:30,301 --> 01:23:34,055 - ஆம், அது சுவையாக இருக்கிறது! - மிகவும் அழகானவர். 721 01:23:34,264 --> 01:23:39,894 - நாங்கள் இப்போது புறப்படுகிறோம், நீங்கள் பின்தொடர்வீர்கள். - நாங்கள் பிறகு வருவோம், ஆம்... - அன்னே! 722 01:23:48,236 --> 01:23:50,739 நான் முடித்துவிட்டேன்! 723 01:23:59,706 --> 01:24:03,668 - நீங்கள் எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்! -நன்றி. 724 01:24:06,171 --> 01:24:08,882 பின்னர் நாங்கள் உருட்டுகிறோம்! 725 01:24:40,372 --> 01:24:44,959 -இடது - ஒன்றாக, வலது - ஒன்றாக. -என்னிடம் சீட் ஷீட் இருக்கிறது... பார்! 726 01:24:49,756 --> 01:24:53,093 மணமகளின் தாயே! நேரமாகிவிட்டது. 727 01:24:57,681 --> 01:25:02,268 மணமகளின் அம்மா... இப்போது நான் திறக்கிறேன் கதவுகள். - இனி எட்டிப்பார்க்க வேண்டாம்! 728 01:25:15,615 --> 01:25:19,577 இடது, வலது... அருமை! புன்னகை... 729 01:26:08,376 --> 01:26:12,964 இந்த தருணம் நான் ஆறு மாதங்களாக பயந்தேன் ... 730 01:26:13,173 --> 01:26:16,926 அல்லது 22 வருடங்களுக்கு... 731 01:26:28,813 --> 01:26:32,150 - காத்திருங்கள், அப்பா. - நான் அன்னிக்கு ஆச்சரியப்பட்டேன் ... 732 01:26:32,359 --> 01:26:36,529 அவள் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தாள். வங்கிகளுக்கு மிகவும் வித்தியாசமானது... 733 01:27:39,926 --> 01:27:46,182 அன்புள்ள மணமக்கள்! நாங்கள் இங்கு கூடியுள்ளோம், குடும்பத்தினர் மற்றும் நண்பர்கள் முன்னிலையில்- 734 01:27:46,391 --> 01:27:49,310 - ஒன்றுபட... 735 01:27:49,310 --> 01:27:56,401 என்ன சொல்வது என்று யோசித்தேன், திடீரென்று அது எனக்காக நின்றது! 736 01:27:56,609 --> 01:28:00,155 பாதிரியார் கூறும்போது: ''இந்தப் பெண்ணை விடுவிப்பது யார்''- 737 01:28:00,363 --> 01:28:04,325 - நான் சொல்ல வேண்டுமா: ''நான் தான்!'', அல்லது ''நான்'' மட்டும்தானா? 738 01:28:04,534 --> 01:28:11,416 எல்லோருடைய கண்களும் என் கழுத்தின் பின்பகுதியில் இருப்பதை உணர்ந்தேன். திடீரென்று நேரம் வந்தது ... 739 01:28:11,624 --> 01:28:15,378 இந்தப் பெண்ணைப் பிரசவிப்பது யார்? 740 01:28:15,378 --> 01:28:17,047 ஐ. 741 01:28:20,383 --> 01:28:23,928 அன்னி மற்றும் பிரையன், நீங்கள் இன்று இங்கே இருக்கிறீர்கள்… 742 01:28:24,137 --> 01:28:29,559 ''இந்தப் பெண்ணை ஒப்படைத்தது யார்?'' இந்தப் பெண்ணா...? 743 01:28:29,768 --> 01:28:35,398 அவள் ஒரு பெண் அல்ல, அவள் தான் ஒரு சிறுமி! இப்போது அவள் நம்மை விட்டு பிரிந்து செல்கிறாள். 744 01:28:35,815 --> 01:28:39,569 ...அதன் கடமைகள் பற்றிய நுண்ணறிவுடன் மற்றும் கடமைகள். 745 01:28:39,778 --> 01:28:45,200 நான் மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்பதை உணர்ந்தேன் நான் வீட்டிற்கு வந்ததும் படிக்கட்டில் நின்றாள் அன்னி. 746 01:28:45,408 --> 01:28:50,622 அவளை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை இரவு ஆடை மற்றும் சாக்ஸில் காலை உணவு மேசை... 747 01:28:50,622 --> 01:28:57,295 என்ன நடந்தது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்: அன்னி ஒரு வயது வந்தவர், கூட்டை விட்டு வெளியேறப் போகிறார் ... 748 01:28:57,504 --> 01:29:01,049 அப்போது எனக்குள் ஏதோ வலிக்க ஆரம்பித்தது. 749 01:29:04,594 --> 01:29:10,016 ''நான், பிரையன் மெக்கென்சி...'' 750 01:29:10,016 --> 01:29:13,978 ''...உங்களுக்கு அன்னி பேங்க்ஸ் தருகிறேன்...'' 751 01:29:14,187 --> 01:29:17,315 ''...இப்போது என் உண்மையான மனைவிக்கு...'' 752 01:29:17,524 --> 01:29:23,363 ''...என்றென்றும் நேசிப்பதற்கும் போற்றுவதற்கும்.'' 753 01:29:23,571 --> 01:29:27,742 ''நான், அன்னி பேங்க்ஸ்...'' 754 01:29:27,951 --> 01:29:32,747 ''... பிரையன் மெக்கென்சியை அழைத்து வாருங்கள்...'' 755 01:29:32,956 --> 01:29:37,752 ''...இப்போது என் கணவரிடம்...'' 756 01:29:37,752 --> 01:29:43,383 ''...என்றென்றும் நேசிப்பதற்கும் போற்றுவதற்கும்.'' 757 01:29:43,591 --> 01:29:45,677 மோதிரம்... 758 01:29:53,601 --> 01:29:59,024 ''கவனிப்புக்கு அடையாளமாக இந்த மோதிரத்தை உனக்குத் தருகிறேன்’’ என்றார். 759 01:29:59,232 --> 01:30:05,488 ஒரு கவனிப்பு அடையாளத்திற்கு இந்த மோதிரத்தை உனக்கு தருகிறேன். 760 01:30:21,338 --> 01:30:25,925 ஒரு கவனிப்பு அடையாளத்திற்கு இந்த மோதிரத்தை உனக்கு தருகிறேன். 761 01:30:29,054 --> 01:30:34,267 இதன் மூலம் நான் உங்களுக்கு விளக்குகிறேன் வாழ்க்கைத் துணைவர்களுக்கு. 762 01:30:34,476 --> 01:30:37,187 நீங்கள் மணமகளை முத்தமிடலாம் ... 763 01:31:14,516 --> 01:31:16,184 அதுதான்... 764 01:31:17,018 --> 01:31:21,606 இப்போது அது என் மகனைப் போல இருந்தது அதை வைத்து, விருந்துக்கு நேரம்! 765 01:31:27,028 --> 01:31:33,910 வீடு நிரம்பியிருந்தது. எங்கு பார்த்தாலும் முகங்கள் - எனக்கு மிகவும் புதியது. 766 01:31:34,119 --> 01:31:37,664 இவர்கள் எங்கள் டேனிஷ் உறவினர்கள்... 767 01:31:37,872 --> 01:31:42,669 பிரையனின் டேனிஷ் உறவினர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர் நான் அவர்களின் பயணத்திற்கு பணம் கொடுத்ததற்காக... 768 01:31:49,134 --> 01:31:52,262 அனைவரும் கட்சி வெற்றி என்றார்கள். 769 01:31:52,470 --> 01:31:56,850 அவர்கள் வீட்டையும், பூக்களையும் பாராட்டினர், சிறிய உணவுகள், ஸ்வான்ஸ்... 770 01:31:57,058 --> 01:32:00,603 நாங்கள் அதை செய்தோம் இரண்டு பார்க்கிங் உதவியாளர்கள் மட்டுமே! 771 01:32:00,812 --> 01:32:05,817 ஒரு விஷயத்தைத் தவிர அனைத்தும் திட்டமிட்டபடியே நடந்தன: நான் இன்னும் மணமகளை முத்தமிடவில்லை ... 772 01:32:06,026 --> 01:32:09,571 - அன்னி எங்கே? - புகைப்படக் கலைஞரிடம். 773 01:32:18,955 --> 01:32:22,709 மன்னிக்கவும், அனைவரும் முன் கதவு வழியாக செல்ல வேண்டும். 774 01:32:24,377 --> 01:32:27,505 -எனக்கு கிடைக்குமா...? - முடிவு, துரதிருஷ்டவசமாக. 775 01:32:27,714 --> 01:32:31,468 ஒரு கடற்படை பொத்தான். உங்களில் ஒருவராக இருக்க வேண்டும். 776 01:32:32,302 --> 01:32:35,430 இப்போது கூடாரத்தில் இரவு உணவு வழங்கப்படுகிறது. 777 01:32:35,847 --> 01:32:38,558 இந்த சாலை... 778 01:32:50,653 --> 01:32:55,450 நான் பார்த்ததில்லை ஒரு வரிசை மிக விரைவாக உருவாகிறது. 779 01:32:55,658 --> 01:32:58,995 எல்லோருக்கும் தெரியும் போல உணவுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்... 780 01:33:02,123 --> 01:33:05,669 இறுதியாக, நானும் கூடாரத்திற்குள் நுழைந்தேன். 781 01:33:10,465 --> 01:33:15,470 நான் ஓய்வெடுக்கத்தான் போகிறேன் உணவை ருசித்து, எப்போது... 782 01:33:15,679 --> 01:33:19,849 அப்பா, அங்கே போலீஸ்காரர்கள் இருக்கிறார்கள் யார் உங்களுடன் பேச விரும்புகிறார்கள். 783 01:33:20,058 --> 01:33:24,646 அதைத்தான் நாங்கள் ஒன்றாகச் சுடுகிறோம்! - ஜார்ஜும் நானும் வருகிறோம்! 784 01:33:24,854 --> 01:33:26,940 சீக்கிரம், ஜார்ஜ்! 785 01:33:30,902 --> 01:33:35,073 நான் இதை சுடுகிறேன். பணப்பையை கொடு... 786 01:33:46,543 --> 01:33:49,254 - நீங்கள் இங்கே வசிக்கிறீர்களா? -நான்...? 787 01:33:49,462 --> 01:33:54,050 -ஆம், நீ நீல நிற டக்ஸீடோவில். - ஆம், நான் ... 788 01:33:54,259 --> 01:33:57,804 உங்களிடம் அனுமதி உள்ளதா? இங்கு 200 கார்களை நிறுத்த வேண்டுமா? 789 01:33:58,013 --> 01:34:03,435 எங்களுக்கு இருந்திருக்கும் பிரச்சனை உங்களுக்கு பார்க்கிங் உதவியாளர்களை கொண்டாடுங்கள்... 790 01:34:03,435 --> 01:34:08,857 -...ஆனால் இருவருக்கு உடம்பு சரியில்லை. - எந்தவொரு சந்தர்ப்பத்திலும் கார்கள் நகர்த்தப்பட வேண்டும். 791 01:34:09,065 --> 01:34:14,904 -எங்கே ஏதேனும் பரிந்துரைகள் உள்ளதா? - அது உங்கள் பிரச்சனை. அவற்றை நகர்த்தவும். 792 01:34:15,113 --> 01:34:19,075 இருக்கும் சார்... கவலைப்படாதீங்க. 793 01:34:19,284 --> 01:34:24,706 நான் நுழைய வேண்டியிருந்தது ... டாடாவை இப்போது சுருட்ட வேண்டும்! 794 01:34:24,706 --> 01:34:27,208 நான் இதை நிர்வகிக்கிறேன் ... 795 01:34:27,834 --> 01:34:31,588 இன்னும் இரண்டு டிரைவர்களை எங்கே கண்டுபிடிப்போம்? 796 01:35:06,206 --> 01:35:11,419 நல்ல திருமணம், மிஸ்டர் வங்கிகள்! கவலைப்படாதே, நான் எதுவும் சாப்பிடவில்லை! 797 01:35:11,628 --> 01:35:13,922 இங்கேயும் அதே... 798 01:35:19,344 --> 01:35:22,472 - அவர் எங்கே? -எனக்குத் தெரியாது... 799 01:36:49,225 --> 01:36:56,316 திருமணம் வெற்றிகரமாக நடந்தது. எனக்காக மகிழ்ச்சி மணமகளுடன் நடனமாடினால்... 800 01:36:58,193 --> 01:37:01,321 என் இறைவா! சிறிது நேரத்தில் - 801 01:37:01,529 --> 01:37:07,160 - மணமகள் தனது திருமண பூங்கொத்தை வீச வேண்டும் பின்னர் அவள் ஹவாய்க்கு மறைந்து விடுகிறாள்! 802 01:37:09,245 --> 01:37:11,956 இதை நான் தவறவிடப் போவதில்லை. 803 01:37:11,956 --> 01:37:17,170 எல்லோரும் வாழ்க்கை அறை வழியாக நடந்தார்கள், அதனால் நான் ஒரு ஷார்ட்கட் எடுத்தேன்... 804 01:37:45,740 --> 01:37:49,494 - அப்பா எங்கே? - நான் அவரைப் பார்க்கவில்லை ... 805 01:37:58,044 --> 01:38:00,547 நான் அதை தூக்கி எறிய வேண்டுமா? 806 01:38:05,552 --> 01:38:07,429 அவர் அதை தவறவிட்டார்… 807 01:38:35,790 --> 01:38:42,672 என் அன்னி போயிருந்தாள் மேலும் விடைபெற எனக்கு நேரமில்லை... 808 01:39:02,901 --> 01:39:07,697 கடைசி விருந்தினர் போனதும், மற்றும் ஷாம்பெயின் வெளியே இருந்தது- 809 01:39:07,906 --> 01:39:10,825 - நாசவேலையைப் பார்த்தோம்... 810 01:39:20,210 --> 01:39:25,215 ஒரு வீடு எவ்வளவு காலியாக இருக்கிறது என்பது விசித்திரமானது திடீரென்று உணர முடிகிறது... 811 01:39:25,423 --> 01:39:30,637 - விடைபெற உங்களுக்கு நேரம் இல்லை என்பது வருத்தமாக இருக்கிறது. - நான் பிழைக்கிறேன் ... 812 01:39:31,471 --> 01:39:36,059 அவள் என்று நினைக்கிறேன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும். 813 01:39:52,742 --> 01:39:55,036 வணக்கம்! நீ எங்கே இருக்கிறாய் 814 01:39:55,245 --> 01:39:59,207 விமான நிலையத்தில். நான் விடைபெற விரும்பினேன்... 815 01:40:00,041 --> 01:40:02,335 அம்மாவுக்கு வணக்கம் மற்றும் நன்றி! 816 01:40:03,378 --> 01:40:05,672 அப்பா... 817 01:40:05,880 --> 01:40:09,426 நான் உன்னை நேசிக்கிறேன் - மிகவும். 818 01:40:11,302 --> 01:40:16,933 நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். உங்களுக்கு நன்றி அழைக்கப்பட்டது. நல்ல தேனிலவு! 819 01:40:17,559 --> 01:40:20,687 நன்றி, நிச்சயம் செய்வேன். 820 01:40:33,408 --> 01:40:36,119 அது அன்னி…