1
00:00:12,360 --> 00:00:14,249
Olá.
2
00:00:14,360 --> 00:00:16,727
Tindall? Moriarty.
3
00:00:16,840 --> 00:00:19,127
Estou ligando para você há horas.
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,810
Eu estava noivo.
5
00:00:22,480 --> 00:00:25,051
O que aconteceu?
Ela te deixou?
6
00:00:27,280 --> 00:00:30,204
Prefiro não discutir
por telefone.
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,887
Estou feliz por ter pego você.
Estou planejando roubar a Mona Lisa.
8
00:00:36,000 --> 00:00:38,810
Vou precisar de um cúmplice,
e você estava no quadro.
9
00:00:40,440 --> 00:00:44,161
A Mona Lisa?
Ela não está protegida?
10
00:00:45,600 --> 00:00:48,080
Bem, se esse sorriso
há alguma indicação...
11
00:00:50,040 --> 00:00:51,929
Onde nos encontraremos?
12
00:00:52,040 --> 00:00:53,690
Em Paris, claro!
13
00:00:53,800 --> 00:00:56,371
Vou ficar do lado de fora do Louvre.
14
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
Alguém aí?
15
00:01:55,870 --> 00:01:59,870
Padre Brown 1x10: A Cruz Azul
Data de exibição original: 25 de janeiro de 2014
16
00:02:11,760 --> 00:02:13,683
Outra invasão ontem à noite.
17
00:02:13,800 --> 00:02:15,609
Museu Ashmolean, ouvi dizer.
18
00:02:16,400 --> 00:02:19,210
Presumo que você possa garantir
para o seu paradeiro?
19
00:02:19,320 --> 00:02:20,651
Leão Vermelho a noite toda.
20
00:02:20,760 --> 00:02:23,286
Pub cheio de álibis,
e uma dor de cabeça para provar isso.
21
00:02:23,400 --> 00:02:26,643
Não se preocupe, Sid.
Esses crimes estão fora do seu alcance.
22
00:02:26,760 --> 00:02:29,161
Fora do seu também,
pelos sons disso.
23
00:02:30,600 --> 00:02:32,682
Uma homilia estimulante, Padre.
24
00:02:32,800 --> 00:02:35,565
Agora, sobre a próxima terça-feira
reunião da comissão paroquial...
25
00:02:35,680 --> 00:02:36,886
Sua mensagem parecia urgente.
26
00:02:37,000 --> 00:02:41,369
Houve algumas mudanças feitas
para a rota de Adoração, e...
27
00:02:41,480 --> 00:02:43,721
Estamos apenas esperando...
28
00:02:50,080 --> 00:02:53,641
Jesus, Maria e José,
é o bispo.
29
00:02:57,440 --> 00:02:59,329
Obrigado, Benson.
30
00:03:02,960 --> 00:03:04,530
É melhor que isso seja importante, Brown.
31
00:03:04,640 --> 00:03:06,961
Boa tarde, Senhor...
Vossa Graça.
32
00:03:07,080 --> 00:03:08,684
Um prazer inesperado.
33
00:03:09,560 --> 00:03:11,801
Tenho um almoço na diocese.
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,800
- Talvez em algum lugar privado? Hum?
- Hum?
35
00:03:22,000 --> 00:03:25,209
Imagino que você esteja ocupado -
esta recente onda de roubos.
36
00:03:25,320 --> 00:03:26,685
Ocupado construindo um caso.
37
00:03:26,800 --> 00:03:28,609
Deixei-o aqui por segurança.
38
00:03:28,720 --> 00:03:30,404
Apresse-se, Brown,
o suspense está me matando.
39
00:03:33,400 --> 00:03:34,811
Ah!
40
00:03:37,160 --> 00:03:40,130
A impertinência descarada
dos roubos,
41
00:03:40,240 --> 00:03:43,210
o “modus operandi”,
aponta para um certo criminoso.
42
00:03:45,520 --> 00:03:46,726
Flambeau.
43
00:03:46,840 --> 00:03:50,561
Procurado em toda a Europa
pelo roubo de artefatos de valor inestimável.
44
00:03:50,680 --> 00:03:51,841
Onde você conseguiu isso?
45
00:03:51,960 --> 00:03:54,088
Foi deixado na igreja
ontem à noite.
46
00:03:54,200 --> 00:03:56,009
eu presumo
ele pretendia que eu o encontrasse.
47
00:03:56,120 --> 00:03:57,485
Você parece ter muita certeza disso.
48
00:04:01,360 --> 00:04:03,601
Esta nota foi postada
para o presbitério.
49
00:04:03,720 --> 00:04:05,085
Uma denúncia anônima.
50
00:04:09,960 --> 00:04:11,371
Você está me dizendo seriamente
51
00:04:11,480 --> 00:04:14,563
que este Flambeau
pretendia roubar a Cruz Azul?
52
00:04:14,680 --> 00:04:15,886
Vale um pouco, não é?
53
00:04:16,000 --> 00:04:19,049
Pertenceu a São Gredifael,
um abade galês.
54
00:04:19,160 --> 00:04:21,561
Além do material
valor da cruz,
55
00:04:21,680 --> 00:04:24,001
sua veneração como uma relíquia sagrada
torna isso inestimável.
56
00:04:24,120 --> 00:04:27,124
- Ele poderia ter levado ontem à noite.
- Isso teria sido muito fácil.
57
00:04:27,240 --> 00:04:30,449
Parece que nosso ladrão
está nos colocando um desafio.
58
00:04:30,560 --> 00:04:33,928
- Estou guardando isso como prova.
- Isto não é uma cena de crime...
59
00:04:34,040 --> 00:04:35,451
Ainda assim.
60
00:04:37,040 --> 00:04:40,726
- Se a cruz estiver em perigo...
- Vamos transferi-lo para Newbury Priory.
61
00:04:40,840 --> 00:04:43,525
Diremos que coincidiu
com o Congresso Eucarístico.
62
00:04:43,640 --> 00:04:46,120
Tenho certeza que a paróquia
pode me dispensar por alguns dias.
63
00:04:46,600 --> 00:04:47,931
Tenho certeza que poderia.
64
00:04:50,520 --> 00:04:52,841
Como guardião da cruz,
é meu dever proteger...
65
00:04:52,960 --> 00:04:56,760
Não vou confiar nossa relíquia,
ou minha reputação,
66
00:04:56,880 --> 00:04:58,609
aos cuidados de um
sacerdote distraído.
67
00:04:58,720 --> 00:05:02,566
A cruz será acompanhada
pelos melhores da Polícia do Condado.
68
00:05:02,680 --> 00:05:04,444
- Esta tarde.
- Hoje?
69
00:05:04,560 --> 00:05:07,245
Quanto mais cedo melhor.
Pegue esse bandido com o pé atrás. Hum?
70
00:05:07,360 --> 00:05:08,600
- Hum?
- Hum?
71
00:05:09,760 --> 00:05:13,446
Apenas um pagão
roubaria uma relíquia sagrada.
72
00:05:13,560 --> 00:05:17,360
Quem teria pensado nisso? Ei?
O Flambeau nos fazendo uma visita!
73
00:05:18,160 --> 00:05:19,491
Ele é um ladrão!
74
00:05:19,600 --> 00:05:22,843
E um ladrão é apenas um homem
sem respeito pela propriedade.
75
00:05:22,960 --> 00:05:24,610
Pelo contrário, a senhora M.
76
00:05:24,720 --> 00:05:28,486
Os ladrões respeitam a propriedade.
Eles apenas desejam que seja deles.
77
00:05:31,800 --> 00:05:34,406
- Almoço.
- É assim que você chama?
78
00:05:34,520 --> 00:05:38,286
Bem, essas batatas olham para mim
como se estivessem prontos para a extrema-unção.
79
00:05:39,240 --> 00:05:41,208
Quem te perguntou, afinal?
80
00:05:41,320 --> 00:05:43,243
Primeira vez que tentei
para fazer um jantar inglês.
81
00:05:43,360 --> 00:05:45,488
Então eu coloquei as antenas para fora,
ninguém ouviu nada.
82
00:05:46,280 --> 00:05:48,521
Nós nem sabemos
como ele é.
83
00:05:48,640 --> 00:05:49,641
Este é o meu prato.
84
00:05:49,760 --> 00:05:51,091
Bem, estou lhe dizendo,
85
00:05:51,200 --> 00:05:53,726
se ele se dedicar a isso,
ele vai roubar aquela cruz.
86
00:05:53,840 --> 00:05:55,888
A menos que alguém roube
a iniciativa.
87
00:05:56,480 --> 00:05:58,767
Apenas saia do meu caminho.
88
00:06:08,320 --> 00:06:09,526
Inspetor Valentim,
89
00:06:09,640 --> 00:06:12,291
aqui para escoltar o
Cruz Azul para Newbury.
90
00:06:12,400 --> 00:06:14,084
Padre Brown já pegou.
91
00:06:14,880 --> 00:06:17,247
Eu acho que ele pegou
trem das duas e cinco.
92
00:06:27,240 --> 00:06:28,969
Eu ainda não gosto disso.
93
00:06:29,080 --> 00:06:31,082
Padre indefeso viajando sozinho.
94
00:06:31,200 --> 00:06:33,202
Que melhor maneira
expulsar um ladrão?
95
00:06:33,320 --> 00:06:36,483
- Presumo que você tenha um plano?
- Deus providenciará um.
96
00:06:37,880 --> 00:06:39,450
Você terá isso
até o final do dia.
97
00:06:40,760 --> 00:06:42,967
Claro que você pode confiar em mim,
Sou um homem de palavra.
98
00:06:49,880 --> 00:06:52,201
Três e seis?
Roubo à luz do dia!
99
00:06:52,320 --> 00:06:53,970
Estou com deficiência!
100
00:06:54,080 --> 00:06:56,048
Pelo amor de Deus.
Vou perder a primeira corrida.
101
00:06:56,160 --> 00:06:58,162
Por que você não cuida da sua boca?
102
00:06:58,280 --> 00:07:00,647
O trem não está para outro
dois minutos e meio.
103
00:07:00,760 --> 00:07:02,728
Com licença, padre.
Não vi você aí.
104
00:07:02,840 --> 00:07:05,491
- Por favor, depois de você.
- Ah, não, não. Não, não.
105
00:07:05,600 --> 00:07:08,206
- Eu insisto.
- Você realmente está pegando o microfone!
106
00:07:09,480 --> 00:07:10,845
Com licença.
107
00:07:12,960 --> 00:07:14,724
Volte para Newbury.
108
00:07:14,840 --> 00:07:16,444
Algumas pessoas nasceram
sem boas maneiras.
109
00:07:19,800 --> 00:07:22,610
Com destino a Londres, eu mesmo.
Um centavo a menos.
110
00:07:22,720 --> 00:07:23,926
Ah...
111
00:07:27,560 --> 00:07:29,244
Muito gentil da sua parte.
112
00:07:29,360 --> 00:07:32,409
Ei, com licença.
Londres, por favor.
113
00:07:53,600 --> 00:07:55,489
Talvez pudéssemos compartilhar
um compartimento?
114
00:07:56,280 --> 00:07:58,408
Um homem com minhas fragilidades,
115
00:07:58,520 --> 00:08:00,648
eu me sentiria mais seguro
viajando com um padre.
116
00:08:09,320 --> 00:08:10,810
Senhor Dawson.
117
00:08:10,920 --> 00:08:12,763
Prazer em conhecê-lo.
118
00:08:39,040 --> 00:08:40,929
Pai.
119
00:08:41,040 --> 00:08:42,485
Aqui.
120
00:08:48,760 --> 00:08:50,250
Com licença.
121
00:09:12,040 --> 00:09:13,451
Sinto muito.
122
00:09:18,480 --> 00:09:21,006
Não é legal?
Alguém com quem passar o tempo.
123
00:09:21,120 --> 00:09:22,406
Não há espaço!
124
00:09:23,360 --> 00:09:25,169
Há muito espaço.
125
00:09:26,720 --> 00:09:28,848
Eu tinha você como primeira classe.
126
00:09:31,160 --> 00:09:34,323
Uma linguagem de homens mais pobres
terá que ser suficiente.
127
00:09:39,200 --> 00:09:44,570
Um aleijado, um ponce,
um soldado e um padre...
128
00:09:45,640 --> 00:09:47,529
Que empresa somos!
129
00:10:06,240 --> 00:10:08,208
Nós vamos afastá-lo
na próxima estação.
130
00:10:09,040 --> 00:10:10,929
Desligue esse sino piscando!
131
00:10:13,400 --> 00:10:15,482
Nada supera
um dia nas corridas.
132
00:10:15,600 --> 00:10:17,364
Segue os cavalos, não é, padre?
133
00:10:17,480 --> 00:10:19,960
eu tenho que confessar
à vibração ocasional.
134
00:10:20,080 --> 00:10:22,003
É isso que te atrai em Newbury?
135
00:10:22,120 --> 00:10:24,487
Infelizmente, não.
Negócios eclesiásticos.
136
00:10:24,600 --> 00:10:27,763
O Somerset De Veys
temos corridas em nosso sangue.
137
00:10:29,400 --> 00:10:32,165
- Você me permite dar uma dica?
- Claro.
138
00:10:32,280 --> 00:10:35,250
A loucura de Filcher em 3:45.
139
00:10:35,360 --> 00:10:37,124
Vou dar uma olhada.
140
00:10:37,760 --> 00:10:39,364
Observe-me florescer!
141
00:10:41,360 --> 00:10:43,203
Visitando uma amiga.
142
00:10:43,320 --> 00:10:45,891
Ela dirige uma pensão
em Muswell Hill.
143
00:10:46,000 --> 00:10:50,050
Duas semanas, uma vez por ano -
um acordo que nos convém a ambos.
144
00:10:53,120 --> 00:10:55,043
"Por nossas ações somos conhecidos."
145
00:10:56,160 --> 00:10:58,367
O lema do
Regimento de Gloucestershire.
146
00:10:58,480 --> 00:10:59,766
Estou impressionado.
147
00:10:59,880 --> 00:11:01,848
Eu servi nos Glosters
na Grande Guerra,
148
00:11:01,960 --> 00:11:03,849
e antes que eu percebesse minha vocação.
149
00:11:05,240 --> 00:11:06,730
Eh...?
150
00:11:06,840 --> 00:11:10,128
Coreia, para mim.
Turno de serviço de seis meses.
151
00:11:10,240 --> 00:11:13,005
Navegaremos amanhã
na Santa Cruz.
152
00:11:13,120 --> 00:11:15,168
Um capelão raramente
vê ação real.
153
00:11:17,880 --> 00:11:19,245
Poliomielite.
154
00:11:20,080 --> 00:11:21,969
Me impediu de lutar
para o rei e o país.
155
00:11:22,880 --> 00:11:26,805
Poliomielite,
e uma disposição nervosa.
156
00:11:48,080 --> 00:11:50,560
Você deve?
Causa estragos em meu peito.
157
00:11:53,960 --> 00:11:55,564
Escolha interessante de leitura.
158
00:11:56,200 --> 00:11:58,043
A batalha para conseguir o peixe grande.
159
00:11:58,160 --> 00:12:00,288
Uma parábola de fé simples.
160
00:12:02,240 --> 00:12:04,971
Deus nos envia onde nós
são mais necessários.
161
00:12:07,080 --> 00:12:08,286
Capitão Flynn.
162
00:12:09,360 --> 00:12:10,361
Padre Brown.
163
00:12:13,320 --> 00:12:16,164
Não deixe ninguém sair do trem.
Tudo bem, pegue esse fim.
164
00:12:16,280 --> 00:12:17,964
E Bert, nós ficaremos com esse fim.
165
00:12:22,520 --> 00:12:25,091
Eu poderia esticar minhas pernas.
166
00:12:34,160 --> 00:12:35,969
Você vai me dar licença?
167
00:12:46,640 --> 00:12:49,291
- Bem?
- Nenhum sinal.
168
00:12:49,400 --> 00:12:51,402
Procuramos um padre,
Tudo bem.
169
00:12:51,520 --> 00:12:53,363
Até você
deveria ser capaz de encontrá-lo.
170
00:13:14,040 --> 00:13:16,407
Inspetor.
Eu estava vindo ver você.
171
00:13:16,520 --> 00:13:18,409
Eu tenho uma boa mente para dar
você um aviso.
172
00:13:20,720 --> 00:13:22,290
Prefiro uma xícara de chá.
173
00:13:22,400 --> 00:13:24,164
Acredito que agora eles usam sacolas.
174
00:13:24,280 --> 00:13:27,443
Você foi informado
deixar a cruz comigo.
175
00:13:27,560 --> 00:13:29,324
Não seria melhor
se trabalhássemos juntos?
176
00:13:29,440 --> 00:13:31,204
Você está obstruindo meu caso!
177
00:13:33,680 --> 00:13:35,728
Acabei de fazer uma recarga.
178
00:13:39,840 --> 00:13:43,162
Pelo contrário, tenho estado ocupado
pesando possíveis suspeitos.
179
00:13:45,040 --> 00:13:48,647
- Chama-se Justin De Vey.
- Chique.
180
00:13:48,760 --> 00:13:51,491
Interpreta o cavalheiro do campo.
As aparências podem enganar.
181
00:13:51,600 --> 00:13:52,886
Claramente gosta de uma bebida.
182
00:13:53,000 --> 00:13:55,048
Colarinho puído.
Os punhos estão desgastados.
183
00:13:55,160 --> 00:13:57,606
Assim como seus nervos,
pela aparência das coisas.
184
00:13:57,720 --> 00:13:59,051
Um temperamento e tanto.
185
00:13:59,160 --> 00:14:02,004
Principalmente quando instigado
pelo Sr. Dawson.
186
00:14:03,920 --> 00:14:06,446
Tipo tortuoso.
Mancar terrível.
187
00:14:06,560 --> 00:14:09,769
Então, se ele roubou sua relíquia,
ele não iria longe.
188
00:14:09,880 --> 00:14:12,042
Supondo que o mancar seja real.
189
00:14:12,800 --> 00:14:16,407
Depois, há o nosso capelão do exército,
Capitão Flynn.
190
00:14:17,080 --> 00:14:19,447
Com destino à Coreia.
Soldado ansioso.
191
00:14:19,560 --> 00:14:21,449
Talvez ele tenha motivos para estar.
192
00:14:27,600 --> 00:14:29,329
Todos nós temos nossas cruzes para carregar.
193
00:14:30,080 --> 00:14:31,844
Estou grudando em você como cola.
194
00:14:31,960 --> 00:14:35,806
- Melhor fingir que não nos conhecemos.
- Acho que é um pouco tarde para isso.
195
00:14:43,280 --> 00:14:45,601
Aí está você.
Eu estava preocupado.
196
00:14:46,440 --> 00:14:48,044
Deixado sozinho com esses dois.
197
00:14:48,160 --> 00:14:49,571
Não é uma palavra civilizada
de qualquer um deles.
198
00:14:49,680 --> 00:14:52,331
Este compartimento carece
o refinamento para uma conversa educada.
199
00:14:52,440 --> 00:14:55,250
- Agora eu te avisei.
- Sinto muito, estamos lotados, meu velho!
200
00:14:55,880 --> 00:14:57,120
Vou sair daqui a pouco.
201
00:14:57,240 --> 00:14:58,810
Por que você não se senta no meu lugar?
202
00:14:58,920 --> 00:15:00,649
vou encontrar mais
carruagem receptiva.
203
00:15:00,760 --> 00:15:02,091
Um com um pouco de ar.
204
00:15:02,200 --> 00:15:04,407
Eu acho que você vai encontrar
que pertence ao Padre Brown.
205
00:15:09,320 --> 00:15:12,563
É verdade.
Peço perdão.
206
00:15:16,080 --> 00:15:17,445
Então vocês se conhecem.
207
00:15:18,440 --> 00:15:21,046
Este cavalheiro
é obviamente um padre.
208
00:15:22,920 --> 00:15:26,322
Seu nome é claramente
etiquetado em sua mala.
209
00:15:28,960 --> 00:15:31,930
O conteúdo do seu pacote
são intrigantes, padre Brown.
210
00:15:33,280 --> 00:15:35,408
Talvez todos devêssemos adivinhar
o que tem dentro dele, hein?
211
00:15:35,520 --> 00:15:37,090
Talvez você devesse
cuidar da sua vida?
212
00:15:38,360 --> 00:15:40,010
Próxima parada em Newbury,
cinco minutos para Newbury.
213
00:15:40,120 --> 00:15:41,201
Essa é a minha parada.
214
00:15:43,120 --> 00:15:44,121
Ah, vamos!
215
00:15:44,240 --> 00:15:46,447
- Não nos deixe em suspense.
- Sente-se.
216
00:15:46,560 --> 00:15:49,131
É claramente um prêmio
de valor considerável.
217
00:16:00,080 --> 00:16:01,923
Achei que ele estava fazendo uma...
218
00:16:04,200 --> 00:16:05,565
Fique aqui.
219
00:16:05,680 --> 00:16:07,364
E desta vez,
faça o que você disse.
220
00:16:12,760 --> 00:16:13,966
Ele pode sofrer uma concussão.
221
00:16:18,880 --> 00:16:21,247
Acho que talvez esse seja meu.
222
00:16:21,760 --> 00:16:23,205
Ah, desculpe.
223
00:16:24,680 --> 00:16:26,728
Fogo! O trem está pegando fogo!
224
00:16:33,160 --> 00:16:35,128
Eu tenho motivos para acreditar
Posso estar correndo algum perigo.
225
00:16:35,240 --> 00:16:36,890
Então é melhor pegarmos você
deste trem.
226
00:16:37,000 --> 00:16:39,048
Sem forçar, fique calmo.
227
00:16:48,240 --> 00:16:49,890
Tudo bem, eu confesso,
Eu irei em silêncio.
228
00:16:50,000 --> 00:16:52,128
- O padre?
- O padre?
229
00:16:52,240 --> 00:16:54,163
- Ele saiu com o capelão.
- E a cruz?
230
00:16:54,280 --> 00:16:55,805
- Que cruz?
- Cadê?
231
00:16:55,920 --> 00:16:58,048
Não faço ideia, eu juro,
Não faço ideia!
232
00:17:36,480 --> 00:17:41,247
Este pacote contém
uma relíquia sagrada de valor inestimável.
233
00:17:41,360 --> 00:17:44,204
É ouro galês,
incrustado com safiras.
234
00:17:45,360 --> 00:17:47,806
Alguém quer roubá-lo.
235
00:17:47,920 --> 00:17:49,524
Então devemos esperar
para a polícia.
236
00:17:49,640 --> 00:17:51,961
Não, prefiro continuar.
237
00:17:52,080 --> 00:17:54,162
O priorado fica a menos de dois quilômetros de distância.
238
00:17:54,280 --> 00:17:56,760
Então eu irei com você,
uma escolta militar.
239
00:17:57,360 --> 00:17:59,249
Eu não poderia te perguntar
para se envolver.
240
00:17:59,360 --> 00:18:01,203
Nos conhecemos naquele trem
por um motivo.
241
00:18:02,600 --> 00:18:04,250
E a sua postagem?
242
00:18:05,080 --> 00:18:07,321
Deus sempre nos envia
onde somos mais necessários.
243
00:18:07,440 --> 00:18:09,727
Talvez devêssemos
cortar os campos?
244
00:18:09,840 --> 00:18:12,161
Chegue ao priorado
como os peregrinos teriam feito.
245
00:18:21,760 --> 00:18:24,161
Envolvido em um escândalo de manipulação racial.
246
00:18:24,280 --> 00:18:26,408
Devo algum dinheiro a alguns gangsters.
247
00:18:26,520 --> 00:18:28,443
Então provavelmente
te fiz um favor.
248
00:18:29,160 --> 00:18:31,242
Leve-o para dentro.
249
00:18:40,040 --> 00:18:41,724
Valentim para controlar.
250
00:18:41,840 --> 00:18:44,081
Retransmitir um urgente
mensagem para todas as unidades.
251
00:18:44,200 --> 00:18:46,441
Esteja atento
para duas pessoas de interesse,
252
00:18:46,560 --> 00:18:48,449
um padre e um capelão do exército,
253
00:18:48,560 --> 00:18:50,927
indo na direção
do Priorado de Newbury.
254
00:18:52,520 --> 00:18:53,806
Ele não irá muito longe a pé.
255
00:18:53,920 --> 00:18:55,490
Não com todo aquele ouro
para pesá-lo.
256
00:19:00,960 --> 00:19:03,008
O priorado é apenas
além daquelas árvores.
257
00:19:06,000 --> 00:19:08,970
Você claramente valoriza
esta sua relíquia.
258
00:19:10,880 --> 00:19:12,564
A Cruz Azul foi reverenciada...
259
00:19:14,080 --> 00:19:16,128
por seu milagroso
poderes de cura.
260
00:19:17,880 --> 00:19:20,645
Milagres são os enigmas
de teologia.
261
00:19:21,760 --> 00:19:25,003
Milagres são
os fundamentos da nossa fé.
262
00:19:27,400 --> 00:19:29,607
Você deve ter dúvidas, perguntas.
263
00:19:32,840 --> 00:19:35,286
Quando nossas certezas são abaladas,
264
00:19:35,400 --> 00:19:39,041
então nosso verdadeiro valor é revelado.
265
00:19:41,200 --> 00:19:42,850
Você deve me achar um cínico.
266
00:19:44,360 --> 00:19:47,887
Eu acho você perturbado,
talvez precise de orientação.
267
00:19:48,640 --> 00:19:51,610
- Uma guerra traz à tona o que há de pior nos homens.
- E o melhor nos homens.
268
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
Os desafios de
uma paróquia rural parece menos
269
00:19:55,960 --> 00:19:57,610
quando me lembro das trincheiras.
270
00:19:57,720 --> 00:19:59,449
Não me diga que você sente falta?
271
00:20:01,280 --> 00:20:04,807
Camaradagem, o companheirismo.
272
00:20:04,920 --> 00:20:06,968
O sentido emocionante
da própria mortalidade.
273
00:20:07,080 --> 00:20:09,208
As escolhas que você faz podem ser solitárias.
274
00:20:16,120 --> 00:20:17,849
Você gostaria do seu lenço?
275
00:20:39,120 --> 00:20:40,690
Peça reforços.
276
00:20:51,720 --> 00:20:53,131
Eu tinha minhas suspeitas no trem.
277
00:20:53,240 --> 00:20:54,969
Então parece justo
que você deve compartilhá-los.
278
00:20:55,080 --> 00:20:57,811
- O criminoso é o artista.
- O detetive apenas o crítico.
279
00:20:57,920 --> 00:20:59,285
Hum.
280
00:20:59,400 --> 00:21:01,323
Nordeste da França.
281
00:21:01,440 --> 00:21:03,647
Você pode querer me pegar
antes de tentar me localizar.
282
00:21:04,360 --> 00:21:07,807
O navio de tropa que transportava os Glosters
navega de Southampton.
283
00:21:07,920 --> 00:21:09,888
Eu tenho um grande interesse
no meu antigo regimento.
284
00:21:10,000 --> 00:21:12,048
- Parece que fui descuidado.
- Hum.
285
00:21:12,960 --> 00:21:15,691
Você patrocinou o motivo
atacar a teologia,
286
00:21:15,800 --> 00:21:18,929
algo que um verdadeiro clérigo nunca poderia fazer,
até mesmo um anglicano.
287
00:21:19,040 --> 00:21:20,929
Eu esperava que você pudesse ter apresentado
mais um desafio.
288
00:21:21,040 --> 00:21:23,646
- Deficiente de razão, talvez.
- Um simplório celibatário.
289
00:21:23,760 --> 00:21:25,649
Padre Brown?
290
00:21:25,760 --> 00:21:28,286
A polícia está procurando
para pegar um bandido.
291
00:21:28,400 --> 00:21:30,767
- Eu queria salvar uma alma.
- Padre Brown!
292
00:21:31,960 --> 00:21:33,883
Apenas um homem em busca de redenção
293
00:21:34,000 --> 00:21:36,162
teria avisado a vítima
do seu crime iminente.
294
00:21:39,440 --> 00:21:41,488
Este jogo está começando a me entediar.
295
00:21:41,600 --> 00:21:43,648
Presumo que você queira dizer
passar o pacote?
296
00:21:44,640 --> 00:21:47,883
Bem, eu ainda estou em posse
de uma relíquia sagrada,
297
00:21:48,000 --> 00:21:51,721
e você ainda está segurando
um Doppelgänger inútil.
298
00:21:54,000 --> 00:21:56,651
Um ladrão problemático
de artefatos religiosos.
299
00:21:58,120 --> 00:22:01,044
Existem maneiras mais fáceis
chegar mais perto de Deus do que isso.
300
00:22:02,280 --> 00:22:03,770
A cruz, sacerdote,
301
00:22:03,880 --> 00:22:05,644
ou é você
quem estará mais perto de Deus.
302
00:22:09,120 --> 00:22:10,531
Padre Brown!
303
00:22:13,120 --> 00:22:14,201
Pai!
304
00:22:26,920 --> 00:22:28,684
É melhor você rezar para que o peguemos.
305
00:22:50,240 --> 00:22:53,369
- Como você chama isso?
- Único veículo que consegui encontrar em pouco tempo.
306
00:22:55,040 --> 00:22:56,166
Estou dirigindo.
307
00:22:57,120 --> 00:22:58,610
- Alez!
- O quê?
308
00:22:58,720 --> 00:23:00,324
Rapidamente.
309
00:23:05,280 --> 00:23:07,521
Nós nunca iremos ultrapassá-los
neste monte de sucata.
310
00:23:08,480 --> 00:23:09,891
Muita bagagem.
311
00:23:18,880 --> 00:23:20,689
Você foi roubado, Dawson.
312
00:23:24,320 --> 00:23:26,800
Bem, espero que você esteja satisfeito
consigo mesmo.
313
00:23:42,680 --> 00:23:45,126
Então Flambeau e Dawson
estavam trabalhando juntos?
314
00:23:45,920 --> 00:23:49,561
Bem, até o melhor dos ladrões
pode usar um cúmplice.
315
00:23:51,000 --> 00:23:53,924
Os lábios estavam um pouco mais cheios.
316
00:23:54,040 --> 00:23:57,886
Você vê, o bigode
serve para confundir a memória.
317
00:23:58,000 --> 00:24:01,243
É um truque inteligente, chama a atenção
do resto do rosto.
318
00:24:01,360 --> 00:24:03,931
O homem estava disfarçado.
319
00:24:04,880 --> 00:24:06,962
Pelo menos temos
algo para continuar.
320
00:24:07,080 --> 00:24:08,809
Eu sou motivo de chacota
na Scotland Yard!
321
00:24:08,920 --> 00:24:11,161
Tudo depende de você
e sua bendita interferência.
322
00:24:11,280 --> 00:24:13,681
- Desenvolvimentos, senhor.
- Estamos ocupados.
323
00:24:13,800 --> 00:24:15,928
Eles disseram na mesa
você estava amarrado.
324
00:24:18,240 --> 00:24:19,526
Geezer manco.
325
00:24:19,640 --> 00:24:22,484
- Sr. Dawson.
- Também conhecido como Arnold Quip.
326
00:24:22,600 --> 00:24:24,011
Eu sabia que reconheci seu rosto.
327
00:24:24,120 --> 00:24:26,964
Cinzelador pequeno.
Muita forma.
328
00:24:27,080 --> 00:24:29,731
Joelho durante a Blitz
por cruzar os irmãos Bemerton.
329
00:24:29,840 --> 00:24:32,047
Ele me disse que teve poliomielite.
330
00:24:32,160 --> 00:24:34,686
Talvez se você tivesse se lembrado
isso antes do crime acontecer.
331
00:24:34,800 --> 00:24:36,689
Eu dou informações a ele
e ele joga de volta na minha cara.
332
00:24:37,240 --> 00:24:39,720
- Está na hora de falarmos com Quip.
- Senhor.
333
00:24:39,840 --> 00:24:41,968
Supondo que ele tenha terminado
com o cirurgião da polícia.
334
00:24:42,640 --> 00:24:46,247
Vou precisar de uma declaração.
Pode ajudar a limpar sua bagunça.
335
00:24:55,440 --> 00:24:58,410
Traído, Sr. Quip.
336
00:25:01,040 --> 00:25:02,963
Onde está Flambeau?
337
00:25:03,080 --> 00:25:06,323
Você é o detetive.
Você me diz.
338
00:25:06,960 --> 00:25:08,724
Limpe o saque.
339
00:25:09,400 --> 00:25:11,562
Deixei você levar a culpa.
340
00:25:11,680 --> 00:25:15,082
Você estava de olho
no local, pego no lúpulo...
341
00:25:16,920 --> 00:25:19,366
...como Padre Brown
partiu para a estação.
342
00:25:25,040 --> 00:25:27,042
Alertado sobre a mudança de plano
343
00:25:27,160 --> 00:25:29,606
durante sua noite
visita a Santa Maria,
344
00:25:29,720 --> 00:25:32,883
Flambeau fez uma anotação mental
das dimensões da cruz.
345
00:25:33,000 --> 00:25:37,608
Sua pista, entregue ao presbitério,
teve o efeito desejado -
346
00:25:37,720 --> 00:25:39,404
continha pânico,
347
00:25:39,520 --> 00:25:43,605
como a igreja e a polícia
conspiraram para movê-lo para um local seguro.
348
00:25:44,480 --> 00:25:47,529
Flambeau encomendou Quip
para me interceptar.
349
00:25:48,920 --> 00:25:51,127
Ele fez questão de que eu pisasse
no compartimento direito.
350
00:25:51,240 --> 00:25:52,241
Pai.
351
00:25:52,360 --> 00:25:55,887
Inteligente que Capitão Flynn
já estava no trem,
352
00:25:56,000 --> 00:25:58,048
para evitar suspeitas imediatas.
353
00:25:58,160 --> 00:25:59,286
Aqui.
354
00:25:59,400 --> 00:26:02,085
A primeira tentativa de mudança
foi cuidadosamente ensaiado.
355
00:26:06,080 --> 00:26:09,926
Sr. Dawson foi preparado
para substituir meu pacote
356
00:26:10,040 --> 00:26:11,405
com a réplica de Flambeau.
357
00:26:13,440 --> 00:26:14,885
Por acaso,
358
00:26:15,000 --> 00:26:18,561
exatamente o momento
De Vey escolheu acender seu cachimbo.
359
00:26:19,480 --> 00:26:22,006
Você deve?
Causa estragos em meu peito.
360
00:26:22,120 --> 00:26:25,841
Em retrospecto,
seu aborrecimento era compreensível.
361
00:26:26,880 --> 00:26:28,291
Planos mais bem elaborados.
362
00:26:28,400 --> 00:26:32,291
Deixado sozinho na carruagem,
eles voltaram ao plano B.
363
00:26:32,400 --> 00:26:34,926
Minha chegada
foi um tanto inesperado.
364
00:26:35,040 --> 00:26:37,725
Mas isso lhe deu a oportunidade
para sair do compartimento.
365
00:26:38,560 --> 00:26:40,927
Eu acho que você vai encontrar
que pertence ao Padre Brown.
366
00:26:43,480 --> 00:26:44,925
É verdade.
367
00:26:45,040 --> 00:26:47,088
Sua tentativa fracassada
cortar e correr
368
00:26:47,200 --> 00:26:49,567
foi projetado
para nos despistar.
369
00:26:49,680 --> 00:26:52,923
O interesse de De Vey
era uma distração indesejável.
370
00:26:53,040 --> 00:26:56,647
O conteúdo do seu pacote
são intrigantes, padre Brown.
371
00:26:56,760 --> 00:26:59,969
Na verdade, funcionou
em vantagem de Flambeau.
372
00:27:00,080 --> 00:27:01,081
Sente-se.
373
00:27:01,200 --> 00:27:03,646
Bem, é claramente
um prêmio de valor considerável.
374
00:27:04,320 --> 00:27:08,405
Em horário previamente combinado,
Quip puxa o cordão de emergência.
375
00:27:09,440 --> 00:27:11,363
A diversão perfeita.
376
00:27:14,040 --> 00:27:17,203
Outra tentativa de mudança
no caos que se seguiu.
377
00:27:17,320 --> 00:27:19,800
Acho que talvez esse seja meu.
378
00:27:19,920 --> 00:27:22,161
Com a cruz ainda
em segurança em minha posse,
379
00:27:22,280 --> 00:27:24,760
Flambeau teve que me pegar
fora daquele trem.
380
00:27:24,880 --> 00:27:27,360
Fogo! O trem está pegando fogo!
381
00:27:27,480 --> 00:27:29,721
A essa altura, eu sabia que ele era nosso ladrão.
382
00:27:29,840 --> 00:27:31,490
E então você decidiu
fugir juntos?
383
00:27:31,600 --> 00:27:35,525
Ele trocou de pacote
enquanto ele me ajudava a descer do trem.
384
00:27:35,640 --> 00:27:39,281
Eu os troquei de volta
enquanto caminhávamos para o priorado.
385
00:27:41,520 --> 00:27:43,841
Ele poderia ter tomado isso antes,
386
00:27:43,960 --> 00:27:45,962
no momento em que ele me pegou sozinho.
Você vê?
387
00:27:47,080 --> 00:27:48,844
Acredite em mim, padre, estou tentando.
388
00:27:48,960 --> 00:27:53,045
Houve dúvida.
Em algum lugar, havia dúvida.
389
00:27:53,160 --> 00:27:55,367
Do que exatamente sou acusado?
390
00:27:55,480 --> 00:27:59,326
Ajudando e encorajando, evitando a prisão,
isso servirá para começar.
391
00:28:01,880 --> 00:28:04,167
Venha apelar
para meu melhor julgamento?
392
00:28:04,800 --> 00:28:07,804
Pareceria
ele fez de todos nós tolos.
393
00:28:07,920 --> 00:28:11,561
Esse sapo vigarista vai conseguir
o que está vindo para ele. Você verá.
394
00:28:11,680 --> 00:28:13,205
Mover.
395
00:28:15,400 --> 00:28:16,970
Trabalho.
396
00:28:17,600 --> 00:28:19,728
Eu pensei, talvez,
ele pode ter nos dado uma pista.
397
00:28:19,840 --> 00:28:21,763
Você está rindo, não é?
398
00:28:22,600 --> 00:28:24,409
Há honra entre os ladrões,
Pai.
399
00:28:25,280 --> 00:28:28,727
Flambeau e sua cruz,
a meio caminho de volta ao continente agora.
400
00:28:31,280 --> 00:28:33,009
Vou chegar atrasado para o confessionário.
401
00:28:33,120 --> 00:28:34,531
Eu---
402
00:28:35,480 --> 00:28:36,481
Sid.
403
00:28:59,760 --> 00:29:01,728
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
404
00:29:01,840 --> 00:29:03,251
Já foi...
405
00:29:04,080 --> 00:29:06,651
...há muito tempo
minha última confissão.
406
00:29:06,760 --> 00:29:08,524
O que é que te traz aqui?
407
00:29:10,520 --> 00:29:13,126
Eu me acuso de
após transgressões.
408
00:29:16,160 --> 00:29:18,606
O que quer que você me diga
permanece entre nós.
409
00:29:20,320 --> 00:29:21,810
Eu roubei uma bicicleta.
410
00:29:23,000 --> 00:29:24,809
Eu tinha 14 anos.
411
00:29:24,920 --> 00:29:28,447
Eu estava cansado de andar por toda parte.
Levei para casa e escondi.
412
00:29:28,560 --> 00:29:30,562
Esperei que alguém me punisse.
413
00:29:33,840 --> 00:29:35,888
Eu comecei a andar
ao redor da aldeia,
414
00:29:36,000 --> 00:29:38,128
pedalando descaradamente aqui e ali.
415
00:29:39,080 --> 00:29:41,003
Como eu poderia ter uma bicicleta?
416
00:29:41,760 --> 00:29:44,604
Eu vim do nada, não tinha nada.
417
00:29:46,040 --> 00:29:48,168
Não havia ninguém
para me levar na mão.
418
00:29:50,280 --> 00:29:52,567
Logo, eles sabiam meu nome,
419
00:29:52,680 --> 00:29:54,523
uma certa notoriedade.
420
00:29:55,440 --> 00:29:57,283
Eu era alguém para viver.
421
00:29:59,120 --> 00:30:01,202
Você roubou algo
isso pertence a Deus.
422
00:30:01,320 --> 00:30:03,322
Todo crime apresenta um desafio,
você não concorda?
423
00:30:03,440 --> 00:30:06,091
O prêmio não tem nada
no próprio jogo.
424
00:30:06,560 --> 00:30:09,040
- "Não roubarás."
- Eu sei, eu sei.
425
00:30:09,160 --> 00:30:11,128
Eu queria coisas bonitas.
426
00:30:11,840 --> 00:30:13,410
“Não cobiçarás.”
427
00:30:13,520 --> 00:30:16,171
Eles trazem tanta leveza
para o escuro.
428
00:30:21,760 --> 00:30:24,969
Somos bastante adequados,
padre e ladrão.
429
00:30:25,840 --> 00:30:27,808
Atraído para o escuro.
430
00:30:27,920 --> 00:30:29,684
Levado ao pecado.
431
00:30:30,840 --> 00:30:32,365
Dirigido?
432
00:30:33,120 --> 00:30:35,771
O que será necessário para me impedir,
Pai?
433
00:30:37,320 --> 00:30:38,731
Algumas orações?
434
00:30:39,560 --> 00:30:41,085
Uma dúzia de Ave-Marias?
435
00:30:44,280 --> 00:30:48,251
Atribuir-me alguma penitência,
e talvez eu devolva.
436
00:30:49,680 --> 00:30:51,728
Minha alma por sua relíquia.
437
00:30:54,800 --> 00:30:57,690
Eu não posso absolver você
a menos que você esteja realmente arrependido.
438
00:31:03,160 --> 00:31:05,208
Então estamos
de volta onde começamos.
439
00:31:06,120 --> 00:31:07,645
Estou perdido para você.
440
00:31:08,320 --> 00:31:10,448
E a sua cruz também.
441
00:31:11,960 --> 00:31:12,961
Oh!
442
00:31:37,760 --> 00:31:39,330
Justamente o homem que eu queria ver.
443
00:31:41,560 --> 00:31:43,289
Acabei de chegar à delegacia.
444
00:31:43,880 --> 00:31:46,008
E eu acabei de falar ao telefone
ao Cardeal Arcebispo.
445
00:31:46,960 --> 00:31:48,724
Desta vez, Brown,
você foi longe demais.
446
00:31:49,360 --> 00:31:51,931
Eu estava agindo em nome de uma autoridade superior.
447
00:31:52,040 --> 00:31:54,646
Você escolheu desconsiderar
minha instrução clerical,
448
00:31:55,440 --> 00:31:58,842
inclinado a testar sua inteligência
contra este cleptomaníaco religioso.
449
00:31:59,360 --> 00:32:02,204
Suas ações trouxeram
o clero ao descrédito.
450
00:32:05,120 --> 00:32:06,531
Talvez um período de penitência.
451
00:32:06,640 --> 00:32:08,563
Estou removendo você de sua paróquia,
452
00:32:08,680 --> 00:32:10,250
eficaz imediatamente.
453
00:32:12,280 --> 00:32:13,964
Você não me deixou escolha.
454
00:32:42,000 --> 00:32:43,968
Retribuição divina.
455
00:32:45,040 --> 00:32:46,883
Então você continua nos contando.
456
00:32:47,480 --> 00:32:49,881
Só Deus sabe
o que o Pai estava pensando.
457
00:32:52,680 --> 00:32:55,650
Nós estávamos apenas...
discutindo esse negócio terrível.
458
00:32:56,320 --> 00:32:58,971
eu imagino
Eu sou o assunto da paróquia.
459
00:33:00,560 --> 00:33:02,927
- Peixe.
- Não é sexta-feira.
460
00:33:03,040 --> 00:33:04,690
Realmente não importa agora.
461
00:33:10,520 --> 00:33:12,090
Talvez um pouco de chá.
462
00:33:14,680 --> 00:33:16,045
Eles estão deixando Quip ir.
463
00:33:17,400 --> 00:33:19,607
Reivindicações de namorados
ele não tem nada contra ele.
464
00:33:21,000 --> 00:33:22,923
O que vou fazer
sem ordens sagradas?
465
00:33:26,280 --> 00:33:27,691
Melhor começar a fazer as malas.
466
00:33:27,800 --> 00:33:29,643
Você não fará tal coisa!
467
00:33:29,760 --> 00:33:32,730
- Vou falar com o bispo.
- É um pouco tarde para isso.
468
00:33:32,840 --> 00:33:34,330
Temos que fazer alguma coisa!
469
00:33:34,440 --> 00:33:37,364
- Se o Padre sair da paróquia...
- ...você será aposentado.
470
00:33:37,480 --> 00:33:41,201
Ah, e que outro padre
vai empregar um agnóstico polaco?
471
00:33:41,320 --> 00:33:43,641
- Ei!
- Sem falar no spiv sem charme!
472
00:33:43,760 --> 00:33:45,000
Ei, o que eu fiz?
473
00:33:45,120 --> 00:33:47,088
Você nunca deveria ter
encorajou-o.
474
00:33:47,200 --> 00:33:49,009
Eu poderia tê-lo absolvido,
475
00:33:49,120 --> 00:33:51,009
recuperei a cruz,
uma escolha simples.
476
00:33:51,120 --> 00:33:53,487
Sim, bem, nada é simples
no que diz respeito a Flambeau.
477
00:33:58,120 --> 00:33:59,724
Você tem razão.
478
00:34:00,240 --> 00:34:02,004
Deve haver algo mais.
479
00:34:04,600 --> 00:34:07,649
Tem que haver algo mais!
480
00:34:13,480 --> 00:34:15,881
Então estamos
de volta onde começamos.
481
00:34:16,640 --> 00:34:18,324
Estou perdido para você.
482
00:34:18,960 --> 00:34:21,008
E a sua cruz também.
483
00:34:23,160 --> 00:34:25,686
Para pegar um ladrão,
olhe para a cruz.
484
00:34:27,920 --> 00:34:29,684
São Dimas.
485
00:34:29,800 --> 00:34:33,361
O ladrão penitente,
condenado ao lado de Cristo.
486
00:34:33,480 --> 00:34:37,007
- Padroeiro dos criminosos.
- E agentes funerários.
487
00:34:41,480 --> 00:34:42,720
Pai?
488
00:34:44,640 --> 00:34:47,166
“O prêmio não tem nada
no jogo em si."
489
00:34:47,280 --> 00:34:48,964
O que exatamente estamos procurando?
490
00:34:49,080 --> 00:34:51,845
A cruz, Sra. McCarthy.
Olhe para a cruz.
491
00:34:53,840 --> 00:34:56,320
Lutou em Dunquerque.
Nunca voltei para casa.
492
00:34:57,000 --> 00:34:58,206
Ele até roubou um nome.
493
00:34:58,320 --> 00:34:59,890
Capitão Flynn.
494
00:35:01,640 --> 00:35:03,165
Estamos perdendo alguma coisa.
495
00:35:04,080 --> 00:35:05,320
O que mais?
496
00:35:05,440 --> 00:35:07,886
Navegaremos amanhã no Santa Cruz.
497
00:35:09,000 --> 00:35:11,651
Santa Cruz.
Santa cruz.
498
00:35:13,960 --> 00:35:18,204
- Agora, para onde vamos?
- A biblioteca. Avisos de envio.
499
00:35:41,640 --> 00:35:42,880
Se eu conheço Quip,
500
00:35:43,000 --> 00:35:45,048
ele sairá atrás de vingança,
sem falar nos seus 10%.
501
00:35:45,640 --> 00:35:47,165
Nós o mantemos seguido,
502
00:35:47,280 --> 00:35:49,203
ele nos levará direto para Flambeau.
503
00:35:56,560 --> 00:35:57,925
Oi-oi, cuidado.
504
00:35:59,560 --> 00:36:01,767
Parece outra pessoa
teve a mesma ideia.
505
00:36:03,320 --> 00:36:04,845
Certo, vou atrás.
506
00:36:04,960 --> 00:36:06,769
Não adianta seguir Quip.
507
00:36:06,880 --> 00:36:08,644
eu já sei
para onde ele está indo.
508
00:36:24,960 --> 00:36:28,521
Então este é o navio que Flambeau
disse que ele estava navegando?
509
00:36:29,320 --> 00:36:31,561
Flambeau e eu
tem negócios inacabados.
510
00:36:32,720 --> 00:36:34,848
- Espere por mim na van.
- Er... não.
511
00:36:36,520 --> 00:36:37,965
Preciso que você fique de vigia.
512
00:36:38,080 --> 00:36:40,082
E você precisa de alguém
para cuidar de suas costas.
513
00:36:40,200 --> 00:36:43,602
Você esquece,
Tenho Deus ao meu lado.
514
00:36:46,760 --> 00:36:48,967
Sim, bem, vamos esperar
ele puxa seu peso desta vez.
515
00:37:05,920 --> 00:37:07,809
A perda da fé
é uma coisa terrível.
516
00:37:10,160 --> 00:37:11,844
Ninguém está além da redenção.
517
00:37:11,960 --> 00:37:14,122
É isso que você diz
para seus pecadores?
518
00:37:14,240 --> 00:37:16,163
Eu quero ver você sofrer.
519
00:37:16,280 --> 00:37:18,009
Para ver o quão longe você caiu.
520
00:37:19,160 --> 00:37:21,162
Primeiro, você perdeu sua cruz.
521
00:37:21,280 --> 00:37:24,443
Agora, eu peguei
tudo o que é caro para você.
522
00:37:24,560 --> 00:37:26,005
Ninguém pode roubar minha fé.
523
00:37:26,120 --> 00:37:29,602
O santo padre,
dispensando seu cuidado pastoral,
524
00:37:29,720 --> 00:37:31,484
todos vestidos de preto.
525
00:37:33,520 --> 00:37:35,568
Talvez ele esteja de luto
para as trincheiras?
526
00:37:37,160 --> 00:37:40,801
Eu vi o melhor
e o pior dos homens.
527
00:37:40,920 --> 00:37:42,365
Depravação até eu
nunca poderia afundar?
528
00:37:43,560 --> 00:37:45,369
Você nem poderia imaginar.
529
00:37:45,480 --> 00:37:47,050
Meu pai era um soldado.
530
00:37:47,720 --> 00:37:49,563
Ele lutou por seu país
na Grande Guerra.
531
00:37:50,480 --> 00:37:52,608
Seus caminhos podem ter se cruzado.
532
00:37:52,720 --> 00:37:55,166
Ipres.
Flandres.
533
00:37:56,880 --> 00:37:58,723
Você estava em Flandres,
Padre Brown?
534
00:38:00,600 --> 00:38:02,489
Eu estava na Flandres.
535
00:38:03,440 --> 00:38:05,204
Eles atiraram nele por deserção.
536
00:38:05,960 --> 00:38:07,485
Pelotão de fuzilamento.
537
00:38:08,320 --> 00:38:09,845
Eu nunca o conheci.
538
00:38:09,960 --> 00:38:13,203
Senti falta de sua orientação moral.
539
00:38:15,080 --> 00:38:16,923
O que quer que você tenha feito,
540
00:38:17,760 --> 00:38:19,410
o que quer que tenha sido feito com você...
541
00:38:19,520 --> 00:38:21,807
Você acha que eles oraram
pela alma do meu pai?
542
00:38:21,920 --> 00:38:25,367
Houve missas.
Réquiems para os caídos.
543
00:38:25,480 --> 00:38:27,403
Mesmo aqueles
quem caiu fugindo?
544
00:38:27,520 --> 00:38:29,284
Os desertores foram punidos.
545
00:38:30,600 --> 00:38:32,841
Nunca foi o lugar da igreja
intervir.
546
00:38:32,960 --> 00:38:35,645
Então de quem era esse lugar?
Hum?
547
00:38:37,000 --> 00:38:38,729
Eu tinha 17 anos.
548
00:38:39,720 --> 00:38:42,291
Eu não era padre.
Eu mal era um homem.
549
00:38:42,400 --> 00:38:44,528
Sua igreja
poderia tê-los impedido.
550
00:38:46,040 --> 00:38:47,326
Talvez.
551
00:38:51,000 --> 00:38:53,685
- Sim.
- A igreja que você escolheu servir.
552
00:38:53,800 --> 00:38:55,564
Sua instituição divina.
553
00:38:55,680 --> 00:38:57,728
Eles poderiam ter parado
impedi-los de matar meu pai,
554
00:38:57,840 --> 00:38:59,808
mesmo que ele fosse um covarde.
555
00:38:59,920 --> 00:39:02,127
Eles poderiam ter
me impediu disso.
556
00:39:05,480 --> 00:39:07,767
E você fala comigo sobre culpa.
557
00:39:10,120 --> 00:39:12,487
- Vir aqui sozinho foi muito corajoso.
- Hum.
558
00:39:13,120 --> 00:39:14,690
Ou muito estúpido.
559
00:39:15,600 --> 00:39:17,523
Quip está sendo seguido pela polícia.
560
00:39:19,880 --> 00:39:21,723
Quip está vindo para cá.
561
00:39:23,640 --> 00:39:25,688
Presumo que ele lhes escapou.
562
00:39:31,000 --> 00:39:34,721
Você dá a ele o "viático"
antes de eu lhe dar a bala.
563
00:39:36,120 --> 00:39:39,841
Pelo amor de Deus,
apenas faça o que ele manda.
564
00:39:42,280 --> 00:39:43,566
Tal filisteu.
565
00:39:44,160 --> 00:39:45,924
Absolva-me agora...
566
00:39:46,040 --> 00:39:47,883
ou eu mando ele
para o inferno esperar por mim.
567
00:39:49,840 --> 00:39:51,729
Sem remorso,
568
00:39:52,560 --> 00:39:54,164
estas são palavras vazias.
569
00:40:04,240 --> 00:40:05,526
Deus, Pai das misericórdias,
570
00:40:07,520 --> 00:40:09,682
através da morte
e ressurreição de Seu Filho...
571
00:40:09,800 --> 00:40:11,529
A versão curta.
572
00:40:13,760 --> 00:40:15,649
Au nom du père...
573
00:40:15,760 --> 00:40:16,807
Diga!
574
00:40:19,160 --> 00:40:21,731
Polícia!
575
00:40:36,880 --> 00:40:38,450
Largue sua arma.
576
00:40:38,560 --> 00:40:40,164
Não há para onde correr!
577
00:40:40,640 --> 00:40:42,005
Você nunca o pegará vivo.
578
00:40:46,480 --> 00:40:47,925
Segure seu fogo!
579
00:40:49,320 --> 00:40:51,641
- Você quer acabar com isso.
- Glorioso fracasso?
580
00:40:52,440 --> 00:40:53,441
Que inglês.
581
00:40:53,560 --> 00:40:55,210
Saia da minha linha
de vista, padre.
582
00:40:57,680 --> 00:40:59,205
Você poderia chamar isso de xeque-mate.
583
00:40:59,320 --> 00:41:01,209
Échec et mat?
584
00:41:01,320 --> 00:41:03,163
Isso faria de você o vencedor.
585
00:41:03,280 --> 00:41:06,568
Seu sotaque.
Champanhe-Ardenas.
586
00:41:07,280 --> 00:41:10,045
Mas é claro.
Onde mais?
587
00:41:12,040 --> 00:41:13,690
Você quer sua cruz?
588
00:41:25,360 --> 00:41:27,761
Não deixe ele escapar. Pare ele!
589
00:41:27,880 --> 00:41:29,120
Não, pare.
590
00:41:31,000 --> 00:41:32,764
Suficiente!
591
00:41:38,600 --> 00:41:39,806
Devemos tê-lo pego.
592
00:41:39,920 --> 00:41:42,127
Você encontrará o Sr. Quip
no armazém.
593
00:41:42,760 --> 00:41:44,649
Você precisa consultar um médico.
594
00:41:49,560 --> 00:41:51,562
- Quero mergulhadores aqui agora.
- Senhor.
595
00:41:51,680 --> 00:41:53,250
- E me traga mais algumas luzes!
- Senhor.
596
00:41:57,200 --> 00:42:00,682
- Bem pego.
- Você me conhece. Dedos bacanas.
597
00:42:04,680 --> 00:42:07,923
Acabou, padre.
Apenas deixe-o ir.
598
00:42:20,240 --> 00:42:25,644
Au nom de Dieu,
et du Fils et du Saint Esprit...
599
00:42:28,720 --> 00:42:30,370
...Eu absolvo você.
600
00:42:54,560 --> 00:42:56,289
Eu esperava encontrar você aqui.
601
00:42:58,440 --> 00:43:00,920
Eu estive falando
ao Cardeal Griffin.
602
00:43:01,400 --> 00:43:05,166
Grandes elogios por suas façanhas
na recuperação da relíquia sagrada.
603
00:43:05,760 --> 00:43:07,888
Ele me pediu para estender
seus agradecimentos pessoais.
604
00:43:08,000 --> 00:43:09,445
Ele fez?
605
00:43:09,560 --> 00:43:12,564
Eu expliquei para ele que
você foi um dos meus mais...
606
00:43:12,680 --> 00:43:14,569
sacerdotes tenazes.
607
00:43:16,840 --> 00:43:19,446
Nossa conversa de ontem...
608
00:43:20,840 --> 00:43:23,047
Não diremos mais nada sobre isso, no entanto...
609
00:43:23,160 --> 00:43:26,562
quaisquer outros lapsos na liturgia
não será tolerado.
610
00:43:26,680 --> 00:43:27,966
Absolutamente.
611
00:43:28,760 --> 00:43:31,001
E resolva-se, Brown.
612
00:43:31,120 --> 00:43:34,920
Você parece ter estado
em briga de bar.
613
00:43:47,600 --> 00:43:51,764
Francês, essas meias de náilon.
Comprei-os a um marinheiro.
614
00:43:51,880 --> 00:43:55,362
Meias que coçam
com grandes buracos franceses.
615
00:43:55,480 --> 00:43:57,926
Ah, esse é o agradecimento que recebo?
Huh!
616
00:43:59,000 --> 00:44:01,890
Pai, você tem telegrama.
Está no espelho.
617
00:44:03,160 --> 00:44:05,970
Uma mulher deveria comprar suas próprias meias,
618
00:44:06,080 --> 00:44:08,845
a menos, é claro,
ela quer parecer uma desleixada.
619
00:44:12,440 --> 00:44:14,044
Até nos encontrarmos novamente.
620
00:44:16,080 --> 00:44:17,889
Até nos encontrarmos novamente.
621
00:44:23,680 --> 00:44:25,728
Até nos encontrarmos novamente.