1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[近づいてくる足音]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
ガード:
振り向いてください。

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[ガタガタ]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
男1:
頭を噛みちぎってやる。

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[叫び声]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
また会いましょう。うん。

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
そう、クソ野郎ども。
男 2: めちゃくちゃにしてやるよ、おい。

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
監視員:
カーリル・ジブラン『預言者』の中で
善と悪について書いています。

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
「あなたの良いところについて、私は話すことができます。

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
しかし悪の者ではない。」

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
あなたはただ良いだけです
自分自身と一体になっているとき。

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
ここであなたが経験したこと
私は誰にも望みません。

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
しかし、あなたは生き残ったのです。

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
あなたはトラブルを求めていません。

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
でもあなたは引き下がらなかった
それからも。

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
まるで君が生まれたみたいだった
この場所の暗闇へ。

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[時計の音]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
神様に願っています

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
この日、
あなたはその暗闇を自分の後ろに置きます。

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[しつこく話す]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
知っておいてほしい
外側には助けがあります。

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
だから、それはやりすぎだと思うようになったら、
そしてプレッシャーに耐えられなくなり、

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
これらの番号のいずれかに電話してください。

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
何か質問はありますか？

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
出口はどこですか？

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[ため息]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[グイドとマウリツィオ・デ・アンジェリス]
「グッバイ・マイ・フレンド」が流れる]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[クラクションが鳴る]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[タイヤのきしむ音]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
男1: ああ、何をしているのですか？
男２：やあ！

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
男3:
おい、一体何だ？

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
受付係:
手伝ってもいいですか？

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
お客様？お客様？

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
さて、それが起こったら、私たちは--

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[人々の叫び声]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
男性:
イエス様。

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[ジェフリー・ラック・ルーカス]
「グリフォス・ムエルトス」の演奏]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
男1:
調子はどうだ？

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[男性 2 はスペイン語で話します]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
それがどのようなものかご存知でしょう。
ある日は良くても、次の日はあまり良くありません。

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
流れに乗るしかないのですが、
知っていますか？

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
それで、ええと...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
あなたは私を信頼していません。

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
よし。

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[コインがカタカタ音を立てる]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
ねえ、私はあなたに何を言いましたか？
その毛深い変化について？

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
わかった、そうしないなら
私のビジネスが欲しい、
他の場所に持っていきます。

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
あなたのジョーンズだよ、ホームズ。

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
男1:
ちょっと待ってください。お願いします。

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
ごめんなさい。私はちょうど
めちゃくちゃだよ、分かった？

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
それは私です。あなたは私を知っている。

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
お願いします。

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
分かった、分かった。

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[ドアが開く]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[ケニー・ロジャース]
そして初版
「ジャストドロップイン」が再生されます]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
ああ、いいえ。

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
おい。

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
それを見ますか？

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
誰かが迷子になったようです。

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
何が得られるでしょうか？

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
えっ？何が得られるでしょうか？

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
はい、事件を捕まえました。
シセロ: いいえ、そうではありませんでした。

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
うん。
そんなはずはなかった。

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
何故ですか？

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
マロリーはそうするだろうから
あなたを私の事件に巻き込まないでください。

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
これは好きじゃない
あなた以上に。

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
退職まであと数週間ですが、
お尻に書類が届いた。

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
そこで、監督官が
ジャンプするように言います、

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
ただ流れに身を任せるだけだよ、ベイビー。

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
ここでは喫煙できません。
ごめん。

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
シセロ:
良いタイトショットを撮ってください
その出口の傷の。

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
男性[テレビで]:
報道されてるよ
ガンマンが入ってきたこと

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
ダウンタウンのベーカーズフィールドの建物
今日の午後、発砲して、

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
従業員を殺すこと。
容疑者はまだ逃走中だ。

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
【エクササイズマシン】
きしむ]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
やめて！
30代くらいの男性とされていますが、

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
高さ約6フィート3インチ
短く刈り込まれた髪で。

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
警察はまだ釈放していない
被害者の名前。

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
男性[テレビで]:
銃撃犯は次のように説明されました
武装していて非常に危険です。

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
すぐに折り返し電話させてください。

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
まあ、まあ。

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
あなたは悪い子でした。

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
素敵なホイールセットです
連れて行ってもらいました。

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
私のお金を手に入れましたか？

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
うーん。

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
さて、どうやって密輸したのですか
そんなにお金が刑務所から出てくるの？

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
知りたくないでしょう。

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[うめき声]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
他の名前も欲しいです。

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
ただ値段が上がってしまいました。

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
10年かかりました
あなたに代わってこれらの人々を追跡します。

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
そして、多額の費用がかかりました。

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
そして今度は再交渉したいと思っています。

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
わかった。

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
そう思いました。
あなたは今ボール遊びをしています。

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
ただ値段が下がっただけです。

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
ケニー？

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
ケニー。

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
こちらはこちら
私のサモア人の友人。

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
アルティメット・ファイティング・チャンピオン
グアムにいるよ。

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
あなたは病気のことの半分も知らない
彼らはタイトルを獲得するためだけにやっているのです。

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[発言中]
外国語】

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
それが何なのか私は知っています。

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
私はあなたが誰であるかを知っています。
彼は誰ですか？

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
兄さん、
私にはあなたとは関係がありません。

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
私がお金を払ってやってもらうことをしてください。

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
何してるの？
こいつは幽霊だよ。

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
幽霊がいないといじれない。
戻ったほうがいいよ。

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
ケニー: 私は幽霊をいじっているわけではありません。
ハゲ頭のプレシャス。入手してください--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
ここで、私はあなたに返金する義務があります。
どうぞ。

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
シセロ:
彼はとても見覚えがあるようだ。

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
どこかで見たことがありますが、
それはわかっています。

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
本当に？

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[うなり声]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
よし、来たぞ。

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
彼の顔を見てください。

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
彼は知っていた
彼の番号は上がっていました。

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
ちょっと待って。

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
それは単なる恐怖ではなく、
それが認識です。

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
彼には銃がどこにあるのか見えない。

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
パーティションで塞がれています。

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
彼は彼のことを知っていた。

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
多分。

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
女性[電話で]: こんにちは?
マリーナ。

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
やあ、私です。
今何時か知っていますか？

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
はい、遅くなりました、ごめんなさい。

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
ちゃんと電話してね--
分かった、分かった。

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
あなたは彼を試合に連れて行きます。
はい、明日行きます。

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
明日彼を迎えに行きます。
はい、時間通りに行きます。

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
彼を失望させないでください。約束。
はい、約束します。

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
でも聞いてください、聞いてください。

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[回線が切断されました]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[イギー・ポップス]
「あなたの犬になりたい」が流れる]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
朝。

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
キラー:
一連のポーズをとりました
今朝

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
それはたったの10人
地球上でできること。

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
死体のポーズで終了。

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
でも、ご存知の通り、
ヨガは終わりました。

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
倒せました。

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
ヨガに勝った？
うん。

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[リリーは笑います]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
次に進む時が来ました。

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
何に対して？

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
わからない。

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
もっと究極的なもの。

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
本物の死体のポーズが気になる
唯一のことです
それはあなたを満足させるでしょう。

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
いいえ、さあ、死ではありません。

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
人生。

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
ああ、これほど生きていると感じたことはありません。

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
本当に？
うん。

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[電話が鳴っている]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
男性[電話で]:
新しいクライアントが来ました。
あなたが挑戦するのが好きなことは知っています。

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
情報を集めています
場所について。

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
今から目標スペックをお送りします。

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
クライアントは考えます
ターゲットが彼を追ってくる。

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
彼はその仕事を早く終わらせる必要がある。
わかった。

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[回線が切断されました]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
リリー：
彼は誰ですか？

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
それは私が決して尋ねる質問ではありません。

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
しばらく滞在したくないですか？
その思いを抱いてください。

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[車のドアが閉まる]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
キラー:
それは私の仕事です。

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
ますます難しくなってきています
これらの仕事に就くこと。

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
女性 [ヘッドセット越しに]:
これについては前にも言いましたね
最後のセッションで。

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
少しお休みをいただけますか？
キラー: いいえ、いいえ、それは選択肢ではありません。

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
私のビジネスは重要です。

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
あなたは私に言っていませんでした
あなたは今何をしていますか。

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
私は外科医です。がんを切除します。

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
さて、私はあなたを連れて行かなければなりません
あなたの言葉通りに。

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
ご存知のとおり、私には他にも患者がいます
医療分野で。

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
彼らは扱いが難しいと感じています
仕事に伴うストレス。

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
すごくプレッシャーがあるんです
誰かの命を預かっているとき
あなたの手の中に。

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[ため息]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
おはよう、シセロ刑事。

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
マロリー軍曹。

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
怒らないでください。

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
言ってくれたはずだよ。

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
マロリー:
あなたは正しい、そうすべきだった
私から聞きました。ごめんなさい。

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
言っておくべきだった。

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
彼に手伝ってもらいましょう
ケース付きだけど。

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
警官:
それで、何が得られるでしょうか？

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
あなたは速くてゆったりとプレーします
その「私たち」のたわごとで、カウボーイ。

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
我々はシューターを手に入れた。

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
私たちは？

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
所長から電話があった
マードックで。

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
彼はニュースで私たちの男を認識しました。

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
どうやら彼は大金を稼いだようだ
刑務所で密輸品を走らせている。

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
暴力団とのつながりはありますか？
いや、10回全部やったよ。

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
保護はありません。一人歩き。
彼らは彼の後を追いかけ続けました。

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
彼は彼らを倒し続けた。

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
彼が得点を記録したのがわかる。

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
彼がしなければならなかったのは、それをフラッシュすることだけでした
そして誰も彼を台無しにしようとはしませんでした。

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
彼は銀行の仕事に採用されました。
10年前、ベーカーズフィールド・ファースト。

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
強盗1:
ヒーローにならないでください、私を理解しましたか？
そのままでいてください。

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
射手は銀行強盗だった――
彼が運転手でした。

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
強盗１: 行け、行け。
運転手：乗りなさい。

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
行け、行け、行け！

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[サイレンが鳴り響く]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
強盗2:
気を付けてください。

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[サイレンが鳴り響く]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
何をしているのですか？

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
あなたは私たちを殺してしまうつもりだ。
彼は自分が何をしているのか知っています。

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
やるべきことをやれよ、弟よ。

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
行け！行け！行け。

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
強盗3:
くそー、彼は何をしているのですか？

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
強盗2:
どこへ行くの？

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
彼らは合格した。彼らは合格した。やってみろよ。

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
誰も見えません。はっきりしていると思います。
強盗3: ゆっくりしてください。

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
減速する！

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[叫び声]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
強盗3:
向きを変えてください。向きを変えてください。
君の息子は――

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
強盗2:
見て、見て、見て！

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
警官、おい！
強盗３：すぐそこにいるよ！

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
兄弟: 元気だよ。行く。
警官、警官。

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
兄弟:
元気だよ、元気だよ。

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
おっと、おっと、おっと。
リッピングしてください。リッピングしてください。

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[笑い]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
今、彼は無事に逃走を果たした。
それで、誰が彼に首輪をかけたのでしょうか？

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
よし、ここだ
本当に面白くなります。

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
何かを見せたいのです。

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
これをチェックしてください。

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
老人:
ああ、そうか。

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
これはとても助かります。

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
長い時間がかかる
その階段を上るために。

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
どこにでも物を置くことができます。
わかった。

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[うめき声]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
大丈夫？
はい。

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
ご心配いただきありがとうございます。

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
あなたは老人を助けるのにとても親切です。
もちろん。

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
行きます。
何か飲み物を勧めてもいいですか？

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
行くべきです。
いいえ、何かあげましょう。

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
お願いします。
それが私にできる最低限のことです。

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
少しでもよろしくね
変化のための会社。

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
キラー: ほら、
私が転職した理由は...

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
まあ、いくつか問題がありました
解決する必要がありました。

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
ご存知のように、私は自分自身をテストする必要がありました。

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
精神的にも肉体的にも。
本当に自分を作り直すのです。

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
女性 [ヘッドセット越しに]:
そして今では、すべてが簡単になりすぎています。

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
はい。はい。

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
退屈だけど、つまり、
それはほんの一部です。

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
つまり、リリーです。

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
彼女は邪魔者だ。

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
気を散らすことが問題になる可能性がある
私の仕事で。

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
女性:
あなたは彼女と話すつもりだった
結婚と家族を持つことについて。

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
それはまだ欲しいものですか？

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
あのね？あなたが正しい。

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
つまり、彼女は私が望む女性です
残りの人生を一緒に過ごします。

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
彼女に聞いてみますか
あなたと結婚するには？

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
それが私がやることです。

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
質問をさせていただきます。へー、へー。

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
薬はやめていますか？
はい。

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
あなたのセラピストとして、
私はそれに対して忠告しなければなりません。

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
行かなきゃ。

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
男1:
わかりました、見てください、車が 2 台あります。

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
男2:
静かです。

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
男3:
大丈夫、元気だよ。

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
男2:
わかりました、皆さん。さぁ行こう。

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
男3:
静かにしてください。

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
男2:
戻って、戻って、戻って！

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
手を上げて！

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
バックアップしてください。
ここで何が起こっているのか教えてください。

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
銀行勤務を経て、
彼らは待ち伏せされた
別の乗組員による。

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
誰かが彼をはめ込んだんだ。

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
そして誰かがそれを録音したのですか？

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
病気の野郎が作った
彼自身の個人的なスナッフフィルム。

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
男２：お金はどこにあるの？
男 3: 彼らに伝えてください。

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
シセロ:
知ってた、覚えてた
どこからか来たこの男。

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
これはどこで入手しましたか?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
最初の週は探偵を作りましたが、
Viceはこのポルノ作戦を阻止した。

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
ブルペンに入ったのですが、
彼らはこれを見ていました。

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
電話がかかってきたふりをして、
出て行かなければならなかった。

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
それをする胃がありませんでした。

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
男2:
銀行強盗ですよね？

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
タフな奴らだ。
兄弟: 彼らには言わないでください。

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
私はそれを殺人にひっくり返しました、
しかしどこにも行かなかった。

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
何故ですか？
殺人犯の顔は一度も見てはいけません。

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
男２：お金はどこにあるの？
言わないでね、兄弟。

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
男３：兄弟？
男２：お兄さんは？

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
男 3: 似てないですね。
男４：そうだね。

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
男2:
私に彼を撃ってほしいのね？
他の人たちと同じように？

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
彼は私を殺すつもりはない、
彼ははったりをしている。

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
男2: はったり？
２ダウンなのにブラフしてるのか？

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
彼を撃ってほしいのですか？
男 3: よく考えてください。

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
男2:
私に彼を撃ってほしいのね？
他の人たちと同じように？

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[男4が笑う]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
兄弟: 彼には言わないでください。
運転手: 彼を撃たないでください。

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
兄弟: 彼は撃つつもりはないよ。
彼にそれがどこにあるのか教えてみましょう。

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
しかし、それが私たちの唯一の手段です。

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[兄弟の叫び声]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
巻き込んでごめんなさい、兄弟。

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
男2:
お金がどこにあるのか教えてください。

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
老人:
きっと良い学生なんだと思います。

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
うん。

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
飲み物をありがとう。
もちろん。

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
行かなければなりません。

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
兄弟:
ごめんなさい、あなたを巻き込んでしまったのです、兄弟。

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
ごめんなさい、あなたをこの話に巻き込んでしまいました。

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
男 2: 最後のチャンスだ。
兄弟: 彼には言わないでください、兄弟。

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
どうか彼を撃たないでください。
兄弟: それはやめてください。

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
男2:
それはあなた次第です。

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
兄弟：
彼には言わないでね、兄弟。彼には言わないでください。

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
床板の下
キッチンで。

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
男2:
さあ、どうぞ。

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
運転手：ゲイリー、ごめんなさい。
兄：大丈夫だよ。

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
ごめんなさい。
大丈夫だよ、兄弟。

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
大丈夫だよ。

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
いいえ！

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
男1:
ああ、イエス様、いや、違います。

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
ドライバー:
いや！

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[兄があえぎます]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
男 3: そのお金を手に入れなければなりません。
イエス、おい。

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
ドライバー:
ゲイリー！

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
彼を撃たないと言いましたね。

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
彼を見てください。
男４：分かった。

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
電話マーケティング担当者:
彼が嘘をついているかどうか見てみましょう。

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
男3:
分かりました。

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[聞き取れない会話]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
電話マーケティング担当者:
これをバッグの中で持ち上げます。

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
男4:
やあ。おい。

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
カメラに向かって微笑みます。

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
カメラに向かって微笑みます。

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[叫ぶ]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
知りませんでした。

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
知りませんでした
それは起こることだった。

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
やめてください。
彼は私たちにそうさせたのです。

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
私を傷つけないでください。

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
あなたを傷つけるつもりはありません。

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[ドアが開く]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[息を呑む]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[クリックをロック]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[エンジン始動]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[タイヤのきしむ音]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
老人:
カメラに向かって微笑みます。

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
皆殺しにしてやる。

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
シセロ:
彼らは彼を殺しました。

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
彼らが彼を殺したってどういう意味ですか？
彼は死んでいた。

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
とにかく少なくともしばらくの間は。
病院は彼をDO Aと宣告した。

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
医師:
聞こえますか？

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
弾丸が命中し、跳ね返った
彼の頭蓋骨が頬から出てきました。

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
彼は皿を持っています
後頭部も一緒に。

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
つまり、この男は死ぬことを拒否したのです。

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
そして今、彼は追いかけているに違いない
あのビデオのみんな。

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
遅刻しないって言ってたよね。
どこにいましたか？

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
事件を捕まえました。

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
そうするはずです
トミーを試合に連れて行ってください。
あなたは私を授業に遅刻させました。

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
ごめんなさい、大変なことなんですが、
この場合。

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
テレビで見ました。
それについては聞きたくないです。

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
私に完全な監護権を与えたいのですか？
私が身柄を引き取ります。

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
警官:
私がそれを望んでいないことはわかっています。

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
それから彼を野球の試合に連れて行きます。
わかった。よし。

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
どうした、チャンピオン？

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
彼らはあなたにどのポジションでプレーさせましたか？
あまり遊ばないでください。

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
さて、あなたには腕があります
大砲のように。

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
理由はわかりません
彼らはあなたを許しませんでした。

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
知っている。

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
もしかしたら話し合った方がいいかもしれない
あのコーチと一緒に。

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
代打か何かかな。
あなたは何と言いますか？

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[電話が鳴っている]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
こんにちは？
シセロ: やあ、シセロだよ。

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
また銃撃がありました。
これがうちの奴かも知れません。

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
うん。

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
マロリーはあなたを望んでいます
現場に下ります。

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
わかりました、あと少しで着きます。
ダンソンロード4045番地。わかった？

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
1時間以内に着きます。

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[回線が切断されました]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
ねえ、あなたは何を知っていますか？
今日は間に合わないよ。

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
息子を連れて行きます
野球の試合に。
私がそこにいることは本当に重要です。

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
さて、何を知っていますか？
それは残念です。

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
わかりました、さようなら。

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
ご愁傷様です。
それを想像できますか？

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
私はすでに持っていると彼らに言いました
今日行く野球の試合。

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[カメラのシャッター音が鳴る]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
信じられないほどです。
まるまる2時間も遅刻してしまいました。

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
ジョン、そうだったのか――？
それで、何が得られるでしょうか？

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
何を持っていますか？

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
男は世界をやった
これについてお願いがあります。

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
判明しました
私たちのスナッフフィルムを撮影した人。

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
すみません。

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
そこでテレマーケティング担当者を雇いました
性犯罪者。
次は弁護士ですか？

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
シバン全体
はるかに奇妙になりました。

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
目撃者は
現場にいた二人目の銃撃者。

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
容疑者のその後
ロジャーズ氏を殴り、

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
彼はちょっとした銃撃戦をした
ホールで。

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
武装した隣人かもしれない。
うーん。

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
誰も認識しなかった
この男。

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
彼らは銃撃戦を交わした
その後姿を消した。
両方とも。

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
警官:
二人目の射手、
何か説明はありますか？

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
「美しい」という言葉が出てきました。

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
美しい？
まるで映画スターのよう。

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
キラー:
彼は私をパンクさせた。

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
彼は本当に良い人ですか？

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
キラー [オーバーヘッドセット]:
良いという言葉は適切ではありません。

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
つまり、ご存知の通り、
男は完全に芸術性がありません。

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
つまり洗練さがない
彼にとっては何でも。

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
でも彼は純粋なんです、分かりますか？

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
恐れも躊躇もありません。
何もありません。

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
彼はあなたと同じくらい速いですか？
いや、彼のほうが速いよ。

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
あなたが彼を捕まえるでしょう。

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
どうしてそんなに確信できるの？

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
だってあなたはいつもそうだから。

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
キラー: ベイビー。
うん？

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
結婚してください。

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
男性:
やあ、ミスター。

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[聞き取れない会話]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
くそー。くそー。

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[笑い]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
それは私が思うことですか？

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
ああ、タトゥーは？

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
うん。入れ墨。

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
そう、私はLAのクラッシュユニットにいた
ここに転勤する前に。

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
銃を乱射し、警官が尻を蹴る
ポルノの口ひげで？

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
あのクラッシュ？

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
はい、そんなに難しいですか？
あなたが信じられるように？

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
うん。

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
そこに入ってもいいですか？

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
そこでマリナと出会ったのですが、
実際に。彼女は私のClでした。

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
密告者と結婚したの？

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
おい、それは違うよ
非常に多くのレベルで。

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
そうですね、彼女の体調は本当に悪かったです。

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
リハビリを受けて、私たちは恋に落ちた
それで終わりです。

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
リハビリを受けているのは彼女だけだったのでしょうか？

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
それは古代の歴史です。

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
それは本当ですか、ホス？

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
聞いてください、10日あります
退職へ。

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
私と私の家族にとって十分なメリットがあり、
それで、なぜ私はそれを台無しにするのでしょうか？

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
それが私が得たすべてです。

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
警官:
よし。さあ行こう。

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
どれくらいの期間きれいでしたか？

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
息子が生まれてから。

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
よかったね。

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[ドアが開く]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
男性:
デビッド、さあ。

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
女性:
デイビッド、何か忘れたことがありますか？

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
私のハグを忘れたのね。
ボーイ・イ：ママ、愛してるよ。

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[エンジン始動]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
よかったね。

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[ドアが閉まる]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[足音]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[赤ちゃんのせせらぎ]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
ああ、なんてことだ。

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
そんなことはできません。

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
なぜ来たのですか？

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
ここには何もありません。

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
なぜ私を止めさせたのか
刑務所に会いに来ますか？

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
意味が分からなかった
3つの無駄な人生のうち。

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
三つ？

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
あれは彼でしたか？

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
男の子は？

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
デビッド？

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
考えるべきではない...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
あなたは一銭もやったのです。

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
David の 8. 計算してみます。

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
あなたが私を切り離したら、
私は赤ちゃんを手放しました。

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
良い家族は見つかりましたか？

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
私は中絶をしました。

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
ごめんなさい。

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[すすり泣く]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[赤ちゃんが泣いている]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
わかりました。

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
彼らはあなたが何をしているのか知っています。
テレビで見ました。

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
彼ら全員を殺してほしいと願っています。

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
司祭:
始めましょうか？

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[銃声]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[笑い]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
十分に公平です。
けっこうだ。

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[笑い]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
家族を始めましょう。

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
家族？
うん。

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
何が入ったのですか？

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
湖のほとりの家を売ります、

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
そして職人を手に入れましょう
パサデナで。

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
新たなスタート。

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
あなたはこれについて真剣に考えています、
そうじゃないですか？

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
はい。

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
そしてあなたの仕事はどうですか？

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
ああ、あの...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
さて、それはどうでしょうか？

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
この仕事をする前に辞めますか?
絶対に。

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
絶対に辞めます。

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
まさにその通りですか？

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
まさにその通りです。

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
マリーナ。

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
ちょっと入れてください、
話さなければなりません。

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
一日中ここに立つつもりだ
だからあなたもそうかもしれません。

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
マリーナ。

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[クリックをロック]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
女性[テレビで]:
--殺害、最初の犠牲者
1時間以内に銃撃された

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
容疑者の銃撃犯を追って
刑務所から釈放されました。

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
二人目の犠牲者が出ながらも
撃たれた--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
ここで何をしているのですか？

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
あなたは気にしないと思っていました
私の場合について。

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
レポーター:
--ベーカーズフィールドでの銀行強盗へ
10年前。

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
ほら、ここに来る必要はないよ
そしてまた私たちを引きずり下ろします。

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
マリーナ、もしあなたがしてくれたら――
いいえ。

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
私は得ています
私の準学士号。

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
私はしようとしています
より良いものを作る
トミーと私のために。

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
私を連れ戻してください。

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
大丈夫ですよ。

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
大丈夫じゃないよ。
マリーナ、お願いします。

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
お願いします、お願いします。
神。膝から立ちなさい。

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
マリーナさん、お願いします。ただお願いします--
私に触れないでください。

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
私に触れないでください。

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
麻薬をください。
麻薬は持っていない。

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
それを私にください。

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
わかった。ここ。

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
それが私が得たすべてです。

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
ほら、リハビリに行くよ。
そうすることを神に誓います。

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
さあ行こう。今すぐ行きましょう。

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
事件が終わったら、事件を終わらせなければなりません。
まあ、それだけで立ち去ることはできません。

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
ただあなたと一緒にいたいだけです
一晩の間。

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
つまり、ご存知の通り、
トミーと--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
お願いします。

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
たった一晩だけ。

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[スペイン語で歌う男性
ラジオで]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
男 1 [ラジオ中]: ラジオ--
男 2: 25 ドルのギフト券 --

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
エバンジェリスト:
兄さん、その瓶を置いてください。

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
コカインをやめて、
そのメタンフェタミン。

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
.45を置いて、
それは.38マグナムと.357マグナムです。

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
エバンジェリスト [ラジオで]:
私たち一人一人にとってとても貴重なものです。

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
なぜ？

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
夜は遠く過ぎて、

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
その日が近づいています。

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
剣に生きる者たち
剣で死ぬだろう、

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
彼らが許すことを学ばない限り。

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
神は人生をとても壊れやすいものにしました
そして私たち一人一人にとってとても貴重なものです。

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
あなたは決して真に自由になることはありません
学ばない限り--

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
バウンサー 1:
ああ、漏らさなきゃ。
すぐに戻ります。

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
バウンサー 2:
待ってください、大男、
チェックしなきゃ。腕を上げて。

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[聞き取れない会話]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
バウンサー 2:
君にはどんな武器でもある
ここにあるこれらの銃以外に？

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
冗談だよ、おい。
さあ、楽しい時間を過ごしてください。

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
レジ係:
紳士クラブへようこそ。

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
最低2ドリンク制です
今夜、ベイビー。

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
【リッチ・ロッシの『LEAN'N』
スピーカーでの再生]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
私の男よ。

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
やあ、どうしたの、大きな犬？

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
絶好調です。

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
右。

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[しつこく話す]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
起きて、ジョー。
はぁ？

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
バウンサー:
待っていましたよ。

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
ジョー。

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
ジョー。
はぁ？

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
ああ、シェリー。

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
外に出てドアを見てください。

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
私たちのうち一人だけ
ここから出られるだろう。

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
それが誰であろうと、ジョー、
あなたは何も見ていませんでした。

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
続けてください。

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
わかりました、それでは。

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[うめき声]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[あえぎ声]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
息子ができました。

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
私がごめんなさいと言ったと彼に伝えてください。

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
お願いします。

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
彼は短縮ダイヤル 3 番です。

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
ごめんなさい。
彼は私たちにあなたを倒させました。

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
【ラインリング】

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
少年[電話で]:
こんにちは？こんにちは？

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
お父さんはごめんなさい。

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
これは誰ですか？彼は大丈夫ですか？

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
何かが起こったのでしょうか？

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
うん。

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
何かが起こりました。

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
あなたが言ったと思った
もう終わりました。

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
まずはこれを終わらせなければなりません。

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
辞めると約束したじゃないですか。
そして、そうします。辞めます。

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
しかし、この後。

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
いいえ、これは不公平です。

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
私はあなたに結婚してほしいと頼んだわけではありません。

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
ごめんなさい。
ごめんなさい？

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
うーん。

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
選択しなければならないと言ったらどうしますか？
やめてください。

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
あなたはかつて惹かれていました
私がやっていることに対して。

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
私は今あなたの妻です。

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
彼があなたを殺したらどうしますか？
リリー。

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[すすり泣く]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
パパ？

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
うん？

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
私は野球が苦手だということを知っています。
ふりをする必要はありません
私は大丈夫みたいに。

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
きっと良くなりますよ。

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
ただ練習する必要があります。

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
たぶんあなたと私は投げることができます
ある日のボール周り。
それはどうですか？

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
わかった。
ただし、最初に秘密を教えなければなりません。

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
何、パパ？
私も野球が苦手です。

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[二人とも笑う]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[カタカタ]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
もう寝ます、いいですか？
私は戻ってきます。

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
イエス・キリスト。

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[うめき声]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
ああ、イエス様。

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
大丈夫ですか？
私を見て、私を見てください。
なぜこんなことをしたのですか？

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
私は怖いです。

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
何を恐れているのですか、
蜂蜜？

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
私たちは自分たちがしたことのせいで地獄に落ちることになる。

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
地獄とは何か知っていますか？

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
火と悪魔ではありません。

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
彼らがあなたに教えてくれたことすべて
あなたが小さかった頃。

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
私たちは私たちの天国を作ります
そして私たちが生きている間の地獄、

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
私たちが痛みを引き起こすたびに、

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
私たちが苦しみを引き起こすたびに。

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[電話回線の呼び出し音]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
シセロ [電話で]: シセロ。
やあ、私です。私があなたを起こしましたか？

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
いいえ。

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
あなたはメッセージでこう言いました
電話をかけるため、それで...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
さて、これで契約です。

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
私たちの犠牲者は二人とも
情報提供者だった。

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
そこに何かがあるかもしれませんね？
警官: ええ、そうかもしれません。

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
素晴らしい仕事だ。

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
シセロ:
わかりました、フォローアップしてください。

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
法廷に出なければならない、
でも本当に近づいていると思います。

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
何かやる事があるはずだ
彼らがどのようにセットアップされたかについて。

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
あの刺傷のこと聞いた？
ヘンダーソンでは？

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
はい、はい、どうですか？
もしかしたらうちの奴かもしれないという予感がした。

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
それは彼の母親ではありません。
うちの奴は射手だ、
刺し者ではありません。

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
先ほども言いましたが、予感はありました。
そうだ、カジモドもそうだった。

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
それが彼をどこに導いたかを見てください。
いくつか質問してみます。

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
フォローアップをした後ですよね？

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
ヘンダーソンICでクリアしました。
私は今そこに向かっている。

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
私は一日中法廷にいなければなりません。
私はあなたにこれをお願いしています。
私の場合です。

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[回線が切断されました]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[ため息]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
女性[ラジオ中]:
--何も持って来ないでください
でもいつもと同じ政治。

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
戦ったことがある
政府の誠実さを保つために、

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
お金を節約します
そして税金を下げるために。

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
何よりも、
私はあなたの話を聞く人になります。

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
選択は簡単ですが、
マージー・ページェントに投票してください。

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
男1:
地元ニュースではヘンダーソンの男が
命のために戦っている

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
激しい攻撃を受けた後
紳士クラブで。

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
男は苦しんでいる
刺し傷から。

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
医師は彼の状態を説明する
批判的として。

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
男 2 [電話で]:
こんにちは？

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[電話のビープ音]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
医師: スポンジです。
看護師: スポンジです。

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
男性 [ヘッドセット越しに]:
彼は戻ってくると思います。
あなたの立場は？

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
テハチャピ。
クラーク郡の病院を試してみてください。

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
3人目の犠牲者は命を取り留めた。
彼はその仕事を終わらせたいと思っているでしょう。

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
どこにいるの？

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
男性:
おやすみなさい。

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
看護師:
博士。

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[銃声と男の叫び声]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
男性:
それは一体何ですか？

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[人々の叫び声]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
警官:
部屋に戻って、部屋に戻って。
警察官、戻ってください。

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
警察。
看護師: 彼はそっちに行きました。

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
警官: 私は警官です。彼はどこへ行ったの？
彼は階下に行きました、警官。

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[ため息]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[銃の音]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[ドアがバタンと閉まる音]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[電話が鳴っている]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
少年[電話で]:
私の父の電話はどうやって持っていますか？

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
彼は私に電話するように頼んだ。

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
彼を殺したのはあなたですか？

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
はい。

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
あなたを見つけます
そして私はあなたを殺します。

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
やるべきことをやろう。

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
でも、しっかりと確認したほうがいいですよ、

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
長くて暗い道だから
あなたは下に向かっています。

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[クラクション]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[クラクション]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[うめき声]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[銃声]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[銃声]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[電話が鳴っている]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
私は彼を失いました。

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
男性 [ヘッドセット越しに]:
クライアントは仕事を引き出したいと考えています。

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
いいえ、そんなことはありません。
あなたは彼に撤退するように言います。

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
これはなんとかコントロールできました。よし？
時間がなくなりました。

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
老人はどこですか？

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
死んだ。

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
嘘をつかないでください。
お墓を見せてあげるよ。

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
どれくらい前ですか？
わからない。

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
3年か4年ですね。

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
女性:
じっとしてください。

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
わかりました。

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
母:
どれくらい外出していたのですか？

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
数日。

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
そして、なぜここにいるのですか？

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
老人を殺すためにここに来た。

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
なぜ？

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
なぜなら彼は私たちをセットアップしたからです。

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
何がそう思うのですか？

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
ゲイリーはアドバイスを求めて彼のところへ行きました
銀行の仕事で
そして彼は全額のシェアを望んでいました。

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
ゲイリーは彼にそれを渡そうとはしませんでした。

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
そう思いますか
老人は有能だった
自分の息子を殺したのか？

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
うん。
いいえ。

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
うーん、うーん。

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
いいえ。

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
彼にはそれができなかった。

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
何がそんなに確信できるのでしょうか？

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
ただ…知っているだけです。

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
教えて。

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
言ってみろ。

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
お母さん。

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
なぜなら...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
彼はあなたの弟をとても愛していました。

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
ごめんなさい。

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
それが真実です
そしてそれはあなたのせいではありません。

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
そうではなかった
あなたが彼のものであるふりをすることができます。

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
彼はそのことを思い出した
彼があなたを見るたびに。

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
あなたにはチャンスがありませんでした。

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
できなくてごめんなさい...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
私があなたを守らなかったことを。

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
殴打と...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[すすり泣く]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
ゲイリーはただ一人だった
今まで私を気にかけてくれた人。

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
なぜ彼はあなたをその仕事に引き込んだのですか?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
あなたは決して一部ではありませんでした
彼らがやったことについて。

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
彼の運転手が転落したとき、
私は志願しました。

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
なぜ？

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
彼は間違った人たちに借りを作った
たくさんのお金。

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
そして彼は私を必要としてくれました。

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
あの老人じゃなかったら、
では、誰が私たちを仕組んだのでしょうか？

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[しつこく話す男性
ラジオで]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
エバンジェリスト [ラジオで]:
彼の情熱と欲望によって動かされています。

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
あなたは決して真に自由になることはありません
あなたが素直に許してくれない限り。

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
憎しみは連鎖のようなもの
あなたの首の周りに

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
それはあなたを場所に導きます
行きたくないでしょう。

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
それは君を闇へと導くだろう
そして荒廃。

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
あなたは奴隷になります
その憎しみに対して、

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
そしてそれはただ導くだけだ
あなた自身の破滅に。

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
あなたは解放されなければなりません。

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
女性: ねえ、カウボーイ。
大丈夫？

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
警官: ええ。
男 1: あなたは少なくとも彼に目を向けましたね。

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
やあ、よくやった。
ありがとう、おい。

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
折り返し電話しなければなりません。

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
男 2: まだまとまっています。
男３：よくやった。

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
いいリードだよ、カウボーイ。
もうすぐ彼を手に入れることができます。

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
近づいてきました。
うん。

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
それは良い予感でした。

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
まあ、カジモドでも
彼の日がある。

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
そして、もう二度と電話を切らないでください。
了解。

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
あなたの瞬間を台無しにするのは嫌いです。
見せたいものがある。

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
たぶん休憩が取れたと思います。
また「私たち」って言いましたね。

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
そうしました。

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
シセロ:
私たちの最近の犠牲者も Cl でした。

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
警官:
つまり3人とも情報提供者だ。

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
シセロ:
うーん。全員が記録を取得しており、
武装強盗、強姦、暴行。

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
しかし、誰も真剣に取り組んでいませんでした。

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
彼らは皆、自分たちの道を盗んで行きました
何度も関節から外れます。

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
その確率はどのくらいですか?
スリムで何もありません。

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
待っています
情報提供者が記録を残しています。

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
警官: この人たちは誰ですか?
被害者の元共犯者。

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
分割して確認してみましょう。
これらを持って行きます。

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
エバンジェリスト [ラジオで]:
そして、男がいないことはわかっていますが、
今日この教会にいる女性や子供

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
それは罪を犯していないということです。

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
でも神はあなたを失望させなかった
この地球上で完璧になるために。いいえ。

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
神はあなたがここにいることを望んでいます
救われること。

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[ラジオで群衆が歓声を上げる]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
そして、あなたが神に対して落ち込んでいるとき、
神は永遠にあなたとともにおられます。

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
エバンジェリスト [ラジオで]:
イエスは自分の時が近いことを知ったとき、
彼が死ぬことを知ったとき、

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
彼らが受け入れないと知ったとき、
彼の口からそのコップが、

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
彼の考えはそうではなかった
自分自身で。

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
彼の思いはそんな人たちへのものだった
彼が愛していたこと。

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
女性: アーメン。
エバンジェリスト：その通りです。

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
彼の思いはそんな人たちへのものだった
彼が愛したものを準備していた。

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
エバンジェリスト:
それはなぜですか?
彼は自分の出生を例に挙げた。

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
それは正しい。ここにあります。
イエスは女性がどのようにして

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
痛みや悲しみを経験する
出産の苦しみの中で。

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
しかし、その後すぐに
彼女が届けたように、
もう苦しみはありません。

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[歓声]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
ずっと叫び続けた後、
すべてのプッシュの後、

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
すべての血と涙の後で、

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
新しい子供が生まれるという喜びだけがある
が生まれました。

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
女性 1:
ハレルヤ！

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
そして、私はあなたに言います、私の--
女２：アーメン！アーメン！

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[群衆の歓声]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
女性 3:
アーメン。

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
女性4:
アーメン。アーメン。アーメン。

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
女性5: ハレルヤ！
アーメン！

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
男性: アーメン！
歌を歌ってください！

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[歓声]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[ゴスペル音楽を演奏するバンド]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[「トラブル・イン・マイ・ウェイ」を歌う]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[ひたすら歌う]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
エバンジェリスト:
疑問に思っていた
あなたが現れるつもりだったとき。

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
あなたが話題になりました
私の多くの説教の中で
ここ数日。

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
私は聞いた。

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
聞いたね。
でも聞いた？

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
大丈夫です、
赤ちゃん？

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
すべて順調です、
ハニー。

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
ちょうど追いついたところだった

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
古い知人。

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
もう家に帰ってください。

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
散歩しましょう。

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
あれはあなたの息子さんでしたか？
採用されました。

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
5人のうちの1人。

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
わがままな少年たち。

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
私やあなたと変わらない
その年齢で。

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
あなたは人生を好転させました。

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
変わらない
あなたがしたこと。

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
そうなってほしくない。

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
冷たく聞こえるのはわかっていますが、

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
でも私がやった良いことはすべて
私が行った悪事にかかっているのです。

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
誰が私たちを仕組んだの？
わからない。

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
私は決して知りませんでした
彼らはどのようにしてそれを知っていたのか
あなたの安全な家。

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
電話がかかってきたら、
「簡単にお金が入るよ」と彼らは言いました。

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
私がしなければならなかったすべて
ドアを守っていた、
見張りになってください。

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
暗い場所にいた
私の人生の中で。

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
混乱に麻痺し、そして--
ここです。

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
しかし、彼らがカットしたとき、
あの子の喉は…

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
ああ、イエス様。いいえ。

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
彼らが殺したあの少年は私の弟でした。

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
彼を連れ戻すことはできない。

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
そして心の中ではごめんなさい。

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
まだカットは受けましたが、
それを麻薬と女性に費やした。

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
結局刑務所に入ってしまった。

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
でもそれはそこにあった
自分の天職を見つけたということ。

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
私のような少年を救い、助けるために。

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
そしてあなたと同じように。

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
そこにありました
自分の命を神に捧げたこと。

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
神はあなたを私から救うことはできません。

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
でももしかしたら彼ならあなたを救ってくれるかもしれない
自分から。

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
良いことがあるのは知っています...
あなたは私のことを知りません。

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
私は悪魔を知っています
心が歪んでしまった

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
復讐と憎しみを持って。

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
主は憐れみ深いお方です。
神はあなたの魂の中を見ています。

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
壊れやすいですね。

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
その瞬間、それが私たちを決める
ダマスカスへ向かう途中。

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
説教は終わりました。

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
せめて心の中で見つけてもらえませんか
私がしたことを許してくれるでしょうか？

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
私はできません。

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
大丈夫です。

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
大丈夫です。

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
許してあげるから
あなたがやろうとしていることのために。

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[歌うこと]
「ジョン・ザ・啓示者」]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
主よ、この人の心を見てください。
彼は中身が良いよ。

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
ああ、主よ、この男の魂を救ってください。

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
あなたには彼の心が見えていると思います。

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[伝道者
歌い続ける]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
彼を束縛から解放してください
憎しみと復讐です、主よ。

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[歌い続ける]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[伝道者のグランツ]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
家族の元に戻ってください。

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
それはとんでもない豆鉄砲だ
そこに着きました。

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
反動はどうですか？

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[呼び出し音]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
そうだね。
シセロ「どこにいるの？」

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
仁予郡の貯水池。
彼らはここにいます。両方とも。

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
何？バックアップを求めましたか？

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
そんな時間はない。
わかった、そんなことはしないで。

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
ごめんなさい
私はあなたの事件を踏み続けます。

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
シセロ：そんなことは気にしないよ。
お願いをしてほしい。

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
この状況から抜け出せなかったら、

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
息子にそれを伝えてください
彼の父親は男らしく出て行った。

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
私は向かっています。
どうか待っていてください。

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
ただ流れに乗っているだけです。

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
くそ。

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAX のビープ音]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
やらないの？
それに手を伸ばしますか？

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
来て。

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
スポーツチャンス。

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
私はあなたに対して何の反対もありません。

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
何日もあなたを殺そうとしていました
それであなたは私に対して何もないのですか？

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
あなたはそうじゃないと思い始めています
私のことを真剣に受け止めてください、友人。

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
ドライバー:
私に何が欲しいの？

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
ちょっとした敬意を表したらどうでしょうか？おい？

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
ちょっとしたプロフェッショナルな礼儀
同業者から。

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
ある程度の謝辞
私のスキルの。

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
問題があります。

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
くそくらえ。

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
私が勝ちます。

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[キラークスクス]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
もう終わったと思いますか？

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
まとめられないですよね？

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
もう 1 つあるはずです。

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
私を雇ってくださった方です。

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
彼はまだ生きています。

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
皆殺しにしてやる。

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
銃を捨ててください。

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
動かないで下さい。

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
ゆっくり。

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
銃を置きなさい。

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
いいえ。
今いましい銃を置いてください。

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
いいえ！これが私の仕事です！

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
仕事を終えました。

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
どうやってこれを終わらせるつもりですか
死んだときは？

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
つまり、あなたは私を雇った人です。

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
そうすべきではありません
それをしてきました。

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
始めたことを終わらせなければなりませんでした。

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
それならなぜ私を雇ったのですか？

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
私にはそれができるとは思わなかった。

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
あなたが彼を恋しく思った後、
参加すべきだと思った

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
彼が私を狙って襲いかかる前に。

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
彼はあなたのことさえ知りませんでした。

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
私がそれを理解したとき
彼は私を終わらせなかった
病院で。

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
彼の兄のガールフレンド
ロサンゼルスにいた私の情報提供者だった

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
彼女は私にその仕事について話しました。

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
情報提供者をさらに何名か雇った
そこの下に。

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
彼らは私が倒すのを手伝ってくれた
彼らのスコア。

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
それで、今はどうですか？

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
今？

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
私は夕日に向かって走ります。

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
おい。

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
お金を払うのを忘れてしまいました。

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
ご存知の通り、
わかりません。

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
なぜ自分を置くのですか
このたわごとを通して
1ドルで？

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
それは私の価格です。
それを趣味と呼んでください。

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
わかってるよ、そのままにしておいてね。

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
稼げなかったんだ。

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
もう連絡しないでください、
もう終わりです。

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
はい、私もです。

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[回線が鳴っている]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
マロリー [ヘッドセット越しに]:
シセロ刑事？

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
シセロ:
はい、彼に連絡できません。

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
分かった、うまくいけば彼は現れるだろう。

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
部隊が途中にいるので、
すぐにお会いしましょう。

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
シセロ:
ちょっと待ってください。

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
あなたはこの件で彼をひっくり返したわけではありません。
そうでしたか？

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
私は彼に訴訟を起こさなかった。

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
そう思いましたか？

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
彼がそれを求めたんですよね？

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
彼はそれを懇願した。

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
そして私は彼に同情したので、屈服しました。

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
理由はありますか
私たちはこれについて話しています
今？

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
いいえ、理由はありません。
わかりました、すぐにお会いしましょう。

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
「流れに乗れ」、お尻。

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
マリーナ？やあ、私だよ、ハニー。
わかった、事件は終わった。

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
はい、はい、大丈夫です。

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
実際のところ、私は完璧だと感じています。

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
今までよりも良くなりました。
マリーナ: ええ？

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
はい、それで行きます
他のものも捨ててください。

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
心配しないでください、約束します。

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
数時間以内に家に帰ります。

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
聞いてください、あなたはそうするつもりはありません
これを信じてください。

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
女性についての本を読んでいると、
そして、私はあなたに理解してもらったと思います。

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
大丈夫ですよ。

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
はい、ハニー、もう終わりです。

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
新しいことを始めたいんだ、ハニー。

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[銃声]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[咳]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[警官のうめき声]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
どうやって？

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
金属板。

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
何も感じられない。

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
自分で地獄を作ったのです。

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
そして私は悪魔です
そこから這い上がってきた人。

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[回線が鳴っている]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
リリー [スピーカーフォンで]:
こんにちは？

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
キラー:
ベイビー。

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
リリー：どこにいるの？
殺人者: 家に帰ります。

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[シセロのため息]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[THE HEAVY'S]
「ショートチェンジヒーロー」が流れる]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
今日は、あなたと話したいことがあります
許しについて。

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]