1
00:00:22,623 --> 00:00:24,658
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

2
00:02:05,993 --> 00:02:07,628
[RAGAZZO]
Angus, hai capito?

3
00:02:09,597 --> 00:02:11,532
Vattene da qui.

4
00:02:12,933 --> 00:02:15,336
L'hai capito?

5
00:02:16,337 --> 00:02:18,706
Dove si trova?
Dov'è andato?

6
00:02:18,772 --> 00:02:20,073
Mi è mancato.

7
00:02:20,140 --> 00:02:21,309
Perché?

8
00:02:21,375 --> 00:02:23,444
Come è scappato?

9
00:02:23,511 --> 00:02:25,413
Beh, non è andata laggiù.

10
00:02:27,948 --> 00:02:30,218
Non sono andato neanche laggiù.

11
00:02:30,284 --> 00:02:33,987
Dai. Andiamo. Lo prenderò la prossima volta.
Sì, lo prenderai la prossima volta.

12
00:02:34,054 --> 00:02:36,257
Inseguimento omicida, però.
Il migliore.

13
00:02:36,324 --> 00:02:39,293
Non rivedrò mai più quel coniglio.
Non c'è modo.

14
00:02:39,360 --> 00:02:41,862
Era una lepre, non un coniglio.

15
00:02:41,929 --> 00:02:44,765
Non rivedrò mai più quella lepre.

16
00:02:44,832 --> 00:02:47,835
[PIAGHI]

17
00:02:51,305 --> 00:02:53,507
- Ehi, ragazzi.
-Ciao, Sara.

18
00:02:53,574 --> 00:02:56,410
Ciao, Angus.
Andiamo, ragazzi.

19
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Dove stai andando?
Lavorando sulla barca.

20
00:02:59,913 --> 00:03:02,816
E' nella stalla. Io
non l'ho ancora visto.

21
00:03:02,883 --> 00:03:06,454
Angus non permetterà a nessuno di vederlo.
Sì, lo farò.

22
00:03:18,666 --> 00:03:21,835
Ottima barca! Quando tu
finalmente lo finirai?

23
00:03:21,902 --> 00:03:23,271
Non lo so.

24
00:03:23,337 --> 00:03:26,674
Devo ancora montare l'hardware
sistemarlo e sistemare i sedili e cose del genere.

25
00:03:26,740 --> 00:03:28,376
Quindi dipingilo.

26
00:03:29,677 --> 00:03:32,613
- Angus!
- Allora lo tirerai fuori?

27
00:03:32,680 --> 00:03:35,716
Sì, forse la prossima settimana,
se possiamo, se finiamo.

28
00:03:35,783 --> 00:03:38,352
Devo ancora prenderne un po'
più soldi da qualche parte.

29
00:03:38,419 --> 00:03:41,221
Posso darti dei soldi,
se ne hai bisogno

30
00:03:41,289 --> 00:03:43,491
Penso che starò bene.

31
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Probabilmente potresti andarci
Il Sud America in questa cosa.

32
00:03:46,494 --> 00:03:48,195
Sì, lo prendiamo
al Porto d'Inverno.

33
00:03:48,262 --> 00:03:51,765
- Da solo?
- No, con mio padre. Andremo la prossima settimana.

34
00:03:51,832 --> 00:03:53,801
Per quanto tempo starai via?
Circa cinque giorni.

35
00:03:53,867 --> 00:03:56,337
Papà consegna le provviste
lì due volte l'anno.

36
00:03:56,404 --> 00:03:58,539
Mi mancherà un po' di scuola.
[SARA] E' grandioso.

37
00:04:00,007 --> 00:04:01,942
[ANGUS] Allora, cosa siamo noi?
consegnerai?

38
00:04:02,009 --> 00:04:03,911
Un po' di propano per una coppia
dei loro campi galleggianti...

39
00:04:03,977 --> 00:04:06,079
e alcune parti della macchina
per i loro trattori.

40
00:04:06,146 --> 00:04:07,648
Gli affari stanno riprendendo,
eh, papà?

41
00:04:07,715 --> 00:04:09,950
Ok, guarda... guarda...
Cambia! Spostare!

42
00:04:10,017 --> 00:04:11,885
Sì, ho capito.
Capito.

43
00:04:11,952 --> 00:04:14,087
- Tienilo per strada. Stai bene.
- [REttifica INGRANAGGI]

44
00:04:14,154 --> 00:04:18,492
- Non dare così tanta benzina. Passa semplicemente al secondo.
- Non mi perdo molta scuola.

45
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
- Dagli un po' di benzina.
- Capito. Va bene.

46
00:04:20,794 --> 00:04:23,063
- Angus! Angus, frizione!
- Sì, sì, lo so.

47
00:04:23,130 --> 00:04:26,300
Non avrei dovuto dare gas e...
frizione e cambio marcia allo stesso tempo.

48
00:04:26,367 --> 00:04:28,101
- Giusto.
- Capito. Stiamo bene.

49
00:04:28,168 --> 00:04:31,905
Staremo via quattro giorni.
Finisci il tuo lavoro prima...

50
00:04:31,972 --> 00:04:33,974
[REttifica INGRANAGGI]

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,876
Angus!

52
00:04:37,044 --> 00:04:38,846
Uh-oh.

53
00:04:49,022 --> 00:04:50,624
Dannazione.

54
00:04:52,526 --> 00:04:55,162
L'ho appena impilato ieri.

55
00:04:55,228 --> 00:04:57,064
Peccato che fossero impilati in modo così ordinato.

56
00:05:01,469 --> 00:05:03,571
[CANE ABBAIA]

57
00:05:38,205 --> 00:05:40,408
[PIAGHI]

58
00:05:43,176 --> 00:05:44,812
Buon cane.

59
00:06:11,439 --> 00:06:13,741
Oh, sembra un po' magro.

60
00:06:15,242 --> 00:06:17,210
Il cappotto è un po' ruvido.

61
00:06:17,277 --> 00:06:19,680
Ragazzi, deve farlo
appartenere a qualcuno.

62
00:06:19,747 --> 00:06:22,349
Non credo. Lui no
avere un collare o niente.

63
00:06:22,416 --> 00:06:24,652
Non ha il collare
o qualsiasi cosa.

64
00:06:24,718 --> 00:06:27,154
- Non ha una casa.
- Potrebbe essersi perso.

65
00:06:27,220 --> 00:06:29,056
I cani non si perdono.

66
00:06:29,122 --> 00:06:31,258
- Chiameremo il rifugio per animali e chiederemo...
- [PIOGGI]

67
00:06:31,324 --> 00:06:35,328
- Lo metteranno a dormire.
- Gli chiederemo se qualcuno ha denunciato la scomparsa di un animale.

68
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Probabilmente appartiene
ad alcune persone estive.

69
00:06:41,435 --> 00:06:43,504
Possiamo avere questo cane?

70
00:06:44,905 --> 00:06:46,173
[PIAGHI]

71
00:06:50,210 --> 00:06:53,146
Metteremo un annuncio sul giornale,
e ci telefoneremo domani.

72
00:06:53,213 --> 00:06:55,048
SÌ!

73
00:06:56,083 --> 00:06:57,918
Vedremo cosa succede.

74
00:06:57,985 --> 00:07:00,588
- Ma resta fuori.
- Lo farà.

75
00:07:18,405 --> 00:07:20,073
Ci vuole così tanto tempo.

76
00:07:30,618 --> 00:07:32,452
[abbaiare]
Prendi la palla!

77
00:07:33,721 --> 00:07:35,556
Non lasciare che il cane lo prenda.

78
00:07:38,559 --> 00:07:41,495
Oh, non le lenzuola!

79
00:07:43,631 --> 00:07:45,432
Non lasciarlo scappare.

80
00:07:45,499 --> 00:07:47,768
Questo sarà un problema.

81
00:07:47,835 --> 00:07:48,836
Prendilo!

82
00:07:48,902 --> 00:07:50,738
Tiragli la faccia
e aprire la bocca.

83
00:07:50,804 --> 00:07:53,140
Lascia andare il foglio.
Non lasciare che lo strappi.

84
00:07:53,206 --> 00:07:55,242
[STRAPPO]
Strappato.

85
00:08:05,085 --> 00:08:08,055
- [corteccia]
- Angus ha detto di restare qui.

86
00:08:22,369 --> 00:08:25,172
Carta! Collezionare!

87
00:08:25,238 --> 00:08:26,506
[abbaiare]

88
00:08:31,044 --> 00:08:32,279
No! Fermare!

89
00:08:33,881 --> 00:08:35,716
Angus!

90
00:08:51,932 --> 00:08:53,834
Fermati, cane!

91
00:08:57,337 --> 00:08:59,039
Cosa fai?

92
00:08:59,106 --> 00:09:01,709
Mi avevi detto di non lasciare andare la corda.
Buon cane.

93
00:09:02,810 --> 00:09:06,079
Dai. Dai.

94
00:09:06,146 --> 00:09:08,048
[SILAS] Ecco, pollo,
pollo, pollo!

95
00:09:08,115 --> 00:09:10,618
[ANGUS] Yo, vieni qui! Ecco, ragazzo!
Vieni qui!

96
00:09:10,684 --> 00:09:12,352
Ecco, pollo, pollo, pollo!

97
00:09:12,419 --> 00:09:14,722
[ANGUS]
Mucchio di piume qui!

98
00:09:14,788 --> 00:09:17,157
[SILAS]
No, Giallo!

99
00:09:17,224 --> 00:09:20,093
- [CHIOCCHIO] - [ANGUS] Giallo, non farlo!
No, no, Giallo!

100
00:09:20,160 --> 00:09:21,929
NO! NO!

101
00:09:21,995 --> 00:09:24,031
Giallo! NO! Non! Giallo!

102
00:09:24,097 --> 00:09:25,966
Prendilo, Silas!

103
00:09:26,033 --> 00:09:28,769
[ANGUS] Perché l'hai fatto
lasciare il cancello aperto?

104
00:09:31,538 --> 00:09:33,774
Guarda, non mi interessa
come ne è uscito.

105
00:09:33,841 --> 00:09:37,745
Eri responsabile di quel cancello, e lo eri
per assicurarsi che nulla potesse entrare e uscire.

106
00:09:37,811 --> 00:09:41,649
- Non è stato il cane.
- Non sto dicendo che lo fosse. Non è questo il punto.

107
00:09:41,715 --> 00:09:44,685
Non possiamo avere un cane. Io
ha detto che mi sarei preso cura di lui.

108
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
C'è di più, Angus.
Dai.

109
00:09:47,821 --> 00:09:50,791
Dobbiamo ripulire dopo,
comprare cibo per questo.

110
00:09:50,858 --> 00:09:53,160
Se andiamo da qualche parte,
chi se ne prenderà cura?

111
00:09:53,226 --> 00:09:56,029
Siamo già da qualche parte.
Non siamo più in città.

112
00:09:56,096 --> 00:09:58,999
Guarda, lo sei già
fuori due galline,

113
00:09:59,066 --> 00:10:02,335
un faro, per non parlare
la vernice per la barca.

114
00:10:02,402 --> 00:10:04,271
Quanto costa?
130 dollari?

115
00:10:04,337 --> 00:10:06,807
Sai quanto costa un cane
ti costerà?

116
00:10:06,874 --> 00:10:09,276
- [PIOGGI]
- Ehm?

117
00:10:18,318 --> 00:10:22,355
Terremo il cane, e lo farò io
restituisci la vernice, se va bene.

118
00:10:27,127 --> 00:10:29,529
Va bene.

119
00:10:29,596 --> 00:10:31,464
Ma, Angus, questo è il tuo cane.

120
00:10:31,531 --> 00:10:34,501
It's going to be your responsibility.
È chiaro?

121
00:10:34,567 --> 00:10:36,303
Sì.
Va bene.

122
00:10:40,073 --> 00:10:44,544
Ecco il suo collare e la patente,
Angus e la targhetta con il nome.

123
00:10:44,611 --> 00:10:47,480
- E' un bel nome.
- Grazie.

124
00:10:47,547 --> 00:10:50,784
Questo cibo per cani ha la particolarità
offri un fischio, giusto?

125
00:10:50,851 --> 00:10:53,253
Sì, questo è tutto.
Ok, ho preso quella roba.

126
00:10:53,320 --> 00:10:57,224
[REGISTRARE IL SEGNALE ACUSTICO, IL ROBRIO]
Collare, licenza e targhetta con il nome.

127
00:11:25,652 --> 00:11:28,455
- [FISCHIO]
- [abbaiare]

128
00:11:31,691 --> 00:11:34,027
- [FISCHIO]
- [abbaiare]

129
00:11:40,801 --> 00:11:44,137
Andiamo. Devi mangiare
sotto il portico, cane. Dai.

130
00:11:47,808 --> 00:11:50,811
[UOMO] Quindi è tutta quella ricerca e salvataggio
hardware pronto per l'uso in qualsiasi momento, John?

131
00:11:50,878 --> 00:11:53,313
Sì, lo è sempre.

132
00:11:53,380 --> 00:11:56,083
Spero proprio che sia più affidabile
di questa lavatrice.

133
00:11:56,149 --> 00:11:59,052
Quando ne fai un altro
corsa ai rifornimenti, McCormick?

134
00:11:59,119 --> 00:12:01,488
Io e Angus ci alzeremo
la costa la prossima settimana.

135
00:12:01,554 --> 00:12:03,924
Non vorremmo nessun altro
ma tu ti prendi cura di noi.

136
00:12:03,991 --> 00:12:09,129
Ci prenderemo cura di te. Spendiamo
molto tempo dedicato ai soccorsi civili.

137
00:12:09,196 --> 00:12:10,964
[RADIO: ANNUNCIATORE]
...rovesci sparsi...

138
00:12:11,031 --> 00:12:13,266
Cos'è questo, Angus?
cedro o abete?

139
00:12:13,333 --> 00:12:14,634
Ehi, cedro.

140
00:12:14,701 --> 00:12:16,103
Cedro.
Sì.

141
00:12:16,169 --> 00:12:18,005
[RADIO: ANNUNCIATORE]
...ovest, da 10 a 15 nodi...

142
00:12:18,071 --> 00:12:21,208
Ho messo un posticino qui
per riporre le cose per il campeggio.

143
00:12:21,274 --> 00:12:22,409
O si.

144
00:12:22,475 --> 00:12:24,511
[RADIO: L'ANNUNCIATORE CONTINUA,
INDISTINTO]

145
00:12:24,577 --> 00:12:25,913
È fantastico.

146
00:12:25,979 --> 00:12:28,181
Ok, costruisci un camino...

147
00:12:28,248 --> 00:12:30,717
in modo che l'aria possa nutrirsi
il tuo fuoco sotto.

148
00:12:30,784 --> 00:12:32,853
E le rocce sono come
un frangivento, vero?

149
00:12:32,920 --> 00:12:34,888
Giusto, ma non farlo
costruiscili troppo in alto,

150
00:12:34,955 --> 00:12:37,324
altrimenti cadranno
e spegni il tuo fuoco.

151
00:12:40,060 --> 00:12:42,629
Hai abbastanza da mangiare, Silas?

152
00:12:42,695 --> 00:12:44,764
Ne abbiamo una scatola intera, papà.

153
00:12:44,832 --> 00:12:47,367
Beh, se finisci,
ci sono sempre bug.

154
00:12:47,434 --> 00:12:50,003
- Insetti?
- Mmm. Sì.

155
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
Falene e libellule,

156
00:12:53,506 --> 00:12:55,943
api,

157
00:12:56,009 --> 00:12:58,478
lumache, vermi, cose del genere.

158
00:12:58,545 --> 00:12:59,980
Va tutto bene.

159
00:13:00,047 --> 00:13:01,915
Avrebbe un sapore di schifezza.

160
00:13:01,982 --> 00:13:04,651
Beh, le formiche hanno un sapore schifoso...

161
00:13:04,717 --> 00:13:06,719
perché c'è
troppo acido in loro,

162
00:13:06,786 --> 00:13:08,721
ma sono tutte buone proteine.

163
00:13:08,788 --> 00:13:10,924
Puoi mescolarli
con frutti di bosco e roba del genere.

164
00:13:10,991 --> 00:13:14,227
Sì, e schiacciali prima
quindi non si muovono.

165
00:13:14,294 --> 00:13:18,465
Quindi è più facile da deglutire e
non si dimeneranno su di te.

166
00:13:21,334 --> 00:13:23,570
Ok, ci vediamo
al mattino.

167
00:13:23,636 --> 00:13:26,439
- Angus, sei responsabile dell'incendio.
- Va bene. Ci vediamo, papà.

168
00:13:26,506 --> 00:13:27,975
Ci vediamo, signor McCormick.

169
00:13:28,041 --> 00:13:31,544
Porterò dentro il cibo.
Ok.

170
00:13:31,611 --> 00:13:34,214
Oh, ecco.
Oh, sì, sì.

171
00:13:35,949 --> 00:13:38,018
[GIGLIO]

172
00:13:38,085 --> 00:13:40,187
Immagino che saresti uno scrocco.

173
00:13:40,253 --> 00:13:42,890
Scommetto che nemmeno tu lo sai
sapere come sedersi.

174
00:13:50,530 --> 00:13:52,165
Sdraiati.

175
00:14:00,840 --> 00:14:02,542
Tallone.

176
00:14:06,413 --> 00:14:08,882
[PIAGHI]

177
00:14:08,949 --> 00:14:12,752
Ok. Va bene.
Mi hai convinto.

178
00:14:12,819 --> 00:14:14,587
[SOSPRI]

179
00:14:14,654 --> 00:14:17,190
So che me ne pentirò.

180
00:14:17,257 --> 00:14:18,992
Buon cane.

181
00:14:23,931 --> 00:14:27,500
Ok, ecco il tuo
lenza e ami.

182
00:14:27,567 --> 00:14:30,971
Ho preso la pentola e il telo
e il resto della roba.

183
00:14:31,038 --> 00:14:33,840
Questo è il tuo kit da campeggio.
Sì.

184
00:14:33,907 --> 00:14:36,143
Oh, e, ehm,

185
00:14:36,209 --> 00:14:40,047
questo va a
il comandante della barca successiva.

186
00:15:07,840 --> 00:15:09,642
Questo era di tuo padre.

187
00:15:09,709 --> 00:15:12,279
Sì, lo era.

188
00:15:15,115 --> 00:15:17,350
Quanti anni ha questo?

189
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
Sessanta, 65 anni.

190
00:15:21,088 --> 00:15:22,922
Ancora perfetto.

191
00:15:28,495 --> 00:15:30,130
È perfetto.

192
00:15:50,117 --> 00:15:52,952
Questo è davvero
bella barca, Angus.

193
00:15:54,187 --> 00:15:57,324
Scommetto che potremmo andare
fino alla Cina.

194
00:16:03,730 --> 00:16:05,698
Dov'è Winter Harbor, Angus?

195
00:16:05,765 --> 00:16:08,535
Circa 200 miglia lungo la costa.
Qui?

196
00:16:08,601 --> 00:16:11,438
Beh, sì. Hai la direzione
giusto, ma è laggiù.

197
00:16:11,504 --> 00:16:12,439
OH.

198
00:16:17,944 --> 00:16:20,013
Come mai non posso venire con te?

199
00:16:20,080 --> 00:16:24,651
Devi restare qui e fare i documenti
e aiuta la mamma con le galline.

200
00:16:24,717 --> 00:16:26,619
Non sei ancora abbastanza grande, vero?

201
00:16:29,822 --> 00:16:32,659
Qui. Vuoi questo? È tuo.
Puoi averlo.

202
00:16:32,725 --> 00:16:34,294
Io posso?
Sì.

203
00:16:34,361 --> 00:16:37,464
È tuo.
Grazie, Angus.

204
00:16:41,634 --> 00:16:43,903
Fammi sapere
hai catturato Winter Harbor.

205
00:16:43,970 --> 00:16:47,374
Sì. Lo sarà
tre giorni avanti, due indietro.

206
00:16:47,440 --> 00:16:49,776
E ti chiamerò
alle 7:00 ogni mattina.

207
00:16:49,842 --> 00:16:50,943
Suona bene.
Ehi, Angus!

208
00:16:51,010 --> 00:16:53,346
E' di nuovo la ragazza.

209
00:16:53,413 --> 00:16:55,148
Pensavo che forse mi fossi mancato.
Scusa.

210
00:16:55,215 --> 00:16:57,184
Va bene.
Sono arrivato qui.

211
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Ti ho fatto questi.

212
00:17:08,528 --> 00:17:10,730
Ehm... grazie.

213
00:17:11,931 --> 00:17:13,733
Sono un po' bruciacchiati,
ma non molto.

214
00:17:13,800 --> 00:17:16,969
La stufa si è quasi spenta
controllo per qualche minuto.

215
00:17:17,036 --> 00:17:19,239
Sì, sono...

216
00:17:19,939 --> 00:17:21,274
Grazie. Grazie comunque.

217
00:17:21,341 --> 00:17:24,077
C'è molto zucchero e
roba, carboidrati in loro.

218
00:17:24,144 --> 00:17:26,446
Se prendi freddo,
ti scalderanno.

219
00:17:32,785 --> 00:17:35,188
[IL MOTORE SI AVVIA]

220
00:17:35,255 --> 00:17:38,358
Io... devo andare.

221
00:17:38,425 --> 00:17:40,393
Ci vediamo quando torni.

222
00:17:40,460 --> 00:17:42,862
Ci vediamo tra una settimana, ragazzi. Va bene.

223
00:17:42,929 --> 00:17:44,497
Ciao, Sara.
Ciao, tesoro.

224
00:17:46,133 --> 00:17:48,168
Arrivederci.
Ciao.

225
00:17:50,237 --> 00:17:51,871
Ciao, mamma. Ciao, tesoro. Divertiti.

226
00:17:51,938 --> 00:17:53,473
Lo farò.

227
00:17:53,540 --> 00:17:54,874
Ciao.
Ciao.

228
00:17:54,941 --> 00:17:58,111
[JOHN] Ci vediamo dopo.
[MOM] Va bene, ciao.

229
00:17:58,178 --> 00:18:00,347
Ciao, Cane Giallo.

230
00:18:00,413 --> 00:18:02,982
Ciao, papà!
Ciao Angus!

231
00:18:03,049 --> 00:18:05,252
- Ciao ragazzi!
- Ciao!

232
00:18:05,318 --> 00:18:08,421
[CANE GIALLO ABBAIA]

233
00:18:10,890 --> 00:18:13,560
[IL CORNO DELLA NAVE SUONA]

234
00:19:04,010 --> 00:19:06,479
[CANE GIALLO CHE ABBAIA]

235
00:19:06,546 --> 00:19:09,148
È freddo, grigio e umido.

236
00:19:09,216 --> 00:19:10,750
E' un peccato.
È fantastico qui.

237
00:19:10,817 --> 00:19:13,620
Probabilmente tutto si schiarirà entro stasera.
Mmm.

238
00:19:13,686 --> 00:19:16,022
Come stanno i ragazzi?
Stanno bene.

239
00:19:16,088 --> 00:19:17,790
Bene.

240
00:19:17,857 --> 00:19:19,125
Beh, ci manchi già.

241
00:19:19,192 --> 00:19:20,727
Anche tu mi manchi.

242
00:19:21,828 --> 00:19:24,331
- Silas è già sveglio?
- No, è ancora a letto.

243
00:19:24,397 --> 00:19:27,200
- Beh, digli che gli parlerò quando chiameremo domani.
- Va bene, lo farò.

244
00:19:27,267 --> 00:19:28,735
Ciao, ragazzo.
Ciao, tesoro.

245
00:19:42,349 --> 00:19:46,353
Quindi abbiamo superato Uklulit.
Tocca a Kaiyaquat.

246
00:19:46,419 --> 00:19:49,756
Dovremmo fare Katella
Isola in circa tre ore.

247
00:19:49,822 --> 00:19:51,591
Aspetteremo che il tempo finisca
lì prima che faccia buio.

248
00:20:05,738 --> 00:20:08,675
[GIGLIO]

249
00:20:28,328 --> 00:20:29,896
Papà.
Grazie.

250
00:20:29,962 --> 00:20:31,664
Ehi!

251
00:20:45,077 --> 00:20:46,779
Papà?
Hmm?

252
00:20:46,846 --> 00:20:51,318
È il faro di Uquat,
appena fuori dall'isola di Anuk.

253
00:20:51,384 --> 00:20:54,454
Quindi siamo a circa un'ora
lontano da Katella?

254
00:20:54,521 --> 00:20:58,625
Mmm, ancora un po'. Dovrebbe
probabilmente entra prima.

255
00:21:00,293 --> 00:21:03,863
[JOHN] Il richiamo del cormorano
Radio della Guardia Costiera Dovito.

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,998
[CRACKOLI STATICI]

257
00:21:06,065 --> 00:21:11,604
- Radio della Guardia Costiera Dovito.
- Sì, siamo proprio al largo dell'isola di Anuk,

258
00:21:11,671 --> 00:21:14,607
circa due ore a sud
del faro di Uquat.

259
00:21:14,674 --> 00:21:19,746
Abbiamo bisogno di un'allerta meteo per il
prossime ore e durante la notte.

260
00:21:19,812 --> 00:21:23,350
[STATICO]

261
00:21:28,154 --> 00:21:30,323
Radio della Guardia Costiera Dovito.

262
00:21:32,224 --> 00:21:34,361
Radio della Guardia Costiera Dovito.

263
00:21:35,362 --> 00:21:37,730
Non fidarti mai dell'oceano, Angus.

264
00:21:37,797 --> 00:21:39,866
Queste onde sono davvero grandi, papà.

265
00:21:39,932 --> 00:21:43,403
Dovremmo atterrare, vedete?
se riusciamo a trovare un porto sicuro.

266
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
Ohh!

267
00:21:50,643 --> 00:21:52,445
Ti ho preso.
Prendi il volante.

268
00:21:52,512 --> 00:21:55,081
Ho capito, papà. Capito. Fatto?

269
00:21:56,215 --> 00:21:58,685
Papà, devo controllare la mia barca.

270
00:21:58,751 --> 00:22:02,021
Aspetta finché non arriviamo al rifugio. Solo...
tiralo qui a dritta.

271
00:22:05,658 --> 00:22:08,761
Devo controllare la mia barca.

272
00:22:08,828 --> 00:22:10,663
Va bene. Ma non uscire
senza il tuo giubbotto di salvataggio.

273
00:22:10,730 --> 00:22:12,999
Sì, va bene. Hai la ruota? Sì.

274
00:22:24,110 --> 00:22:25,645
Angus!

275
00:22:31,183 --> 00:22:33,352
[RADIO: SPEDIZIONISTA]
Abbiamo un segnale di emergenza...

276
00:22:33,420 --> 00:22:35,388
quattro miglia a sud-ovest
del faro di Uquat.

277
00:22:35,455 --> 00:22:37,089
Invio aereo di ricerca.

278
00:22:39,659 --> 00:22:42,662
[RADIO: TRAFFICO AEREO
CONTROLLER] Soccorso 456,

279
00:22:42,729 --> 00:22:45,898
decollo libero Pista 2-9,
svoltare a destra.

280
00:22:45,965 --> 00:22:48,735
Soccorso 310,
numero due per la partenza.

281
00:23:25,037 --> 00:23:26,939
[RADIO: PILOTA] Sì
scafo rovesciato in vista,

282
00:23:27,006 --> 00:23:29,175
e lì appare
essere movimento.

283
00:23:46,092 --> 00:23:48,528
[RADIO: PILOTA] Caposquadra, lo siamo
rientro in ospedale a Dovito.

284
00:23:48,595 --> 00:23:51,030
TEMPO STIMATO: 1745.

285
00:23:51,097 --> 00:23:53,766
[IL TELEFONO SQUILLA]

286
00:23:55,201 --> 00:23:57,103
Ciao?

287
00:24:35,908 --> 00:24:38,177
Lo hanno trovato?
Non ancora.

288
00:24:38,244 --> 00:24:40,346
Indossa un giubbotto di salvataggio.

289
00:24:40,412 --> 00:24:42,114
Lo troveranno.

290
00:24:42,181 --> 00:24:45,585
Non preoccuparti, tesoro.
Lo troveranno.

291
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Lo troveremo, papà.

292
00:24:56,428 --> 00:24:58,965
[TREBBI]

293
00:25:39,772 --> 00:25:42,441
Ci troveranno presto.

294
00:25:42,508 --> 00:25:44,677
Ci cercheranno.

295
00:25:46,613 --> 00:25:48,748
Spero che papà stia bene.

296
00:25:51,050 --> 00:25:52,785
Partite.

297
00:26:00,693 --> 00:26:02,161
Alcuni buoni.

298
00:26:10,402 --> 00:26:13,773
Lenze e ami da pesca.

299
00:26:20,179 --> 00:26:23,082
E i biscotti di Sara.

300
00:26:30,890 --> 00:26:32,792
Potremmo avere davvero fame.

301
00:26:36,863 --> 00:26:40,132
Lo so. Lo siamo
veramente affamato.

302
00:26:42,368 --> 00:26:44,937
[abbaiare]

303
00:27:00,552 --> 00:27:03,923
Ti dispiace?
Dai.

304
00:27:53,605 --> 00:27:55,674
Andiamo, Giallo.

305
00:27:55,742 --> 00:27:57,276
Dai.

306
00:27:58,410 --> 00:28:00,012
Bravo ragazzo.

307
00:28:39,051 --> 00:28:43,055
Guarda, John, è con la barca. Non lo farà
lascialo. Resterà sulla barca.

308
00:28:43,122 --> 00:28:45,491
Se non affondasse,
lo troveremo.

309
00:28:45,557 --> 00:28:48,160
E' davvero una buona barca.
Angus l'ha costruito con papà.

310
00:28:48,227 --> 00:28:51,898
È questo che stai dicendo? Lo è
possibile che non lo vediamo?

311
00:28:51,964 --> 00:28:53,432
Non ho detto questo.

312
00:28:53,499 --> 00:28:56,368
Non interrompiamo mai una ricerca,
McCormick, se c'è qualche speranza.

313
00:28:56,435 --> 00:28:58,337
Lo sai.

314
00:29:01,073 --> 00:29:03,475
Penso che dovremmo andare
ritorno in albergo.

315
00:29:07,847 --> 00:29:09,949
[SILAS]
Ehi, mamma, aspetta.

316
00:29:11,951 --> 00:29:13,920
"Mentre guardava fuori
sopra l'acqua,

317
00:29:13,986 --> 00:29:16,288
scintillante di
gli ultimi raggi di luce,

318
00:29:16,355 --> 00:29:19,691
aspettava
le orche per tornare.

319
00:29:19,758 --> 00:29:23,362
Il giorno in cui arrivarono le orche
estate, il vecchio morì."

320
00:29:23,429 --> 00:29:26,765
- Mamma?
- Sì?

321
00:29:26,833 --> 00:29:31,503
Quando morirai, lo faresti
andare sotto l'oceano,

322
00:29:31,570 --> 00:29:33,439
o forse...

323
00:29:34,907 --> 00:29:36,508
nello spazio?

324
00:29:38,978 --> 00:29:40,980
Beh, penso che lo faresti
andare in paradiso, probabilmente.

325
00:29:41,047 --> 00:29:44,350
E poi apriresti gli occhi
e svegliarsi di nuovo.

326
00:29:46,085 --> 00:29:49,421
No, non lo fai
riapri gli occhi.

327
00:29:49,488 --> 00:29:51,523
È come dormire, ma...

328
00:29:53,659 --> 00:29:55,627
beh, diverso.

329
00:29:55,694 --> 00:29:58,297
E' per sempre?

330
00:30:00,632 --> 00:30:02,068
Sì.

331
00:30:03,335 --> 00:30:06,105
Almeno puoi andare a trovarlo
le persone quando vuoi.

332
00:30:16,082 --> 00:30:19,919
"E quando la bambina pianse per lei
nonno, sua madre le asciugò le lacrime.

333
00:30:19,986 --> 00:30:22,054
«Non essere triste, dolcezza.

334
00:30:23,655 --> 00:30:28,194
Lo spirito di tuo nonno se n'è andato
saltare e nuotare con le balene."

335
00:31:04,863 --> 00:31:07,866
Cinque giorni.

336
00:31:07,934 --> 00:31:11,403
[SOSPIRA] Ne avremo bisogno di molto
più legna secca per un fuoco di segnalazione.

337
00:31:46,138 --> 00:31:49,608
[MOTORE AEREO]

338
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
[abbaiare]

339
00:33:29,175 --> 00:33:32,211
Quattordici, 15.

340
00:33:32,278 --> 00:33:35,013
[VOCE DI ANGUS] Lo so
dovrebbe restare in un posto,

341
00:33:35,081 --> 00:33:36,882
ma non ci hanno visto
per nove giorni.

342
00:33:36,948 --> 00:33:40,086
Potrebbero pensare
siamo ancora sulla barca.

343
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
Non abbiamo catturato
un pesce in pochi giorni.

344
00:33:44,123 --> 00:33:46,525
Se restiamo qui,
moriremo di fame.

345
00:33:49,395 --> 00:33:53,332
Il faro è a 15 o 20 miglia di distanza.
Possiamo arrivarci facilmente.

346
00:33:53,399 --> 00:33:56,502
- Papà dice di avere sempre un piano.
- [PIOGGI]

347
00:34:00,139 --> 00:34:02,208
Andiamo, Giallo.
Dai.

348
00:35:14,813 --> 00:35:17,082
Andiamo, Giallo.

349
00:35:17,149 --> 00:35:19,251
Non riesco ad arrivare al
faro in questo modo.

350
00:35:19,318 --> 00:35:20,752
Troveremo un altro modo.

351
00:35:32,097 --> 00:35:35,334
[MOTORE AEREO]

352
00:36:02,928 --> 00:36:04,630
Aspetta!

353
00:36:05,931 --> 00:36:07,299
Aspettare!

354
00:36:09,801 --> 00:36:11,637
Aspettare!

355
00:36:25,417 --> 00:36:29,421
Mi dispiace, signor McCormick, ma abbiamo solo
ho abbastanza carburante per tornare alla base.

356
00:36:33,259 --> 00:36:34,726
Lo troveremo.

357
00:36:40,832 --> 00:36:43,535
[PIANTO]

358
00:36:52,678 --> 00:36:55,381
[PIAGHI]

359
00:37:38,524 --> 00:37:40,225
Va tutto bene, Giallo.

360
00:37:40,292 --> 00:37:43,028
Staremo bene.
Ce la faremo.

361
00:37:57,509 --> 00:38:01,347
[RUMBO DI TUONO]

362
00:38:01,413 --> 00:38:04,783
[ANIMALI CHE ULULIANO
A DISTANZA]

363
00:38:44,523 --> 00:38:47,893
[L'ULULATO CONTINUA]

364
00:38:49,327 --> 00:38:53,231
[abbaiare]

365
00:38:53,298 --> 00:38:56,001
[GRILLANDO]

366
00:38:58,870 --> 00:39:02,374
[abbaiare]

367
00:39:12,250 --> 00:39:13,819
Giallo!

368
00:39:17,255 --> 00:39:20,426
- Giallo!
- [IL GROWLING CONTINUA]

369
00:39:29,367 --> 00:39:33,071
- [L'ABBAIO CONTINUA]
- [RInghio]

370
00:39:33,138 --> 00:39:35,006
Giallo!

371
00:39:54,359 --> 00:39:56,995
[IL RInghio CONTINUA]

372
00:40:00,331 --> 00:40:01,933
Giallo!

373
00:40:05,236 --> 00:40:08,106
- [abbaiare]
- [RInghio]

374
00:40:11,109 --> 00:40:13,612
[LUPO PIUMA]

375
00:40:27,826 --> 00:40:29,160
[Lamento]

376
00:40:30,496 --> 00:40:32,698
Bravo ragazzo. Buon cane.
[IL TUONO CONTINUA]

377
00:41:05,997 --> 00:41:07,933
[GRUMBI]

378
00:41:14,606 --> 00:41:16,875
[Ansimante]

379
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
[SBUFFO]

380
00:41:32,190 --> 00:41:34,059
[Lamento]

381
00:41:37,596 --> 00:41:39,665
[CORCE]
Shh, shh, shh, shh.

382
00:41:57,583 --> 00:41:59,050
L'abbiamo preso.

383
00:41:59,117 --> 00:42:01,787
Aspettare. Aspettare. Aspetta un secondo.
Lascialo e basta.

384
00:42:01,853 --> 00:42:04,556
L'ho preso! L'ho preso.

385
00:42:58,209 --> 00:43:00,912
[RONZIO DEL MOTORE]

386
00:43:03,448 --> 00:43:06,117
[SUONO DELLA CAMPANELLA]

387
00:43:07,986 --> 00:43:11,690
È stato trovato a una certa distanza
dal luogo del relitto,

388
00:43:11,757 --> 00:43:13,458
e potrebbe non essere suo.

389
00:43:13,524 --> 00:43:15,827
E' suo.
È sulla riva.

390
00:43:17,262 --> 00:43:20,231
Sai, ci siamo incrociati e
riattraversato la riva molte volte.

391
00:43:20,298 --> 00:43:22,100
McCormick ha ragione.
Penso che sia a riva.

392
00:43:22,167 --> 00:43:24,135
Non preoccuparti.
Non ci fermeremo.

393
00:43:26,604 --> 00:43:29,174
[SOSPRI]

394
00:43:29,808 --> 00:43:31,342
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

395
00:43:36,581 --> 00:43:38,750
Stiamo andando nella direzione giusta?

396
00:43:42,888 --> 00:43:45,323
Ritorneremo?
il modo in cui siamo venuti, o...

397
00:43:46,391 --> 00:43:47,926
Non lo so.

398
00:43:59,237 --> 00:44:01,039
Forse dovresti guidare tu.

399
00:44:01,106 --> 00:44:02,607
[GEMENTI]

400
00:44:02,674 --> 00:44:05,543
- Hai sei sensi, vero?
- [corteccia]

401
00:44:05,610 --> 00:44:07,979
- Vai a casa.
- [PIOGGI]

402
00:44:35,373 --> 00:44:37,608
Devi continuare...

403
00:44:37,675 --> 00:44:41,747
le tue gambe e i tuoi piedi
protetto.

404
00:44:42,914 --> 00:44:46,718
Le tue gambe andranno bene.
Hai la pelliccia.

405
00:44:55,994 --> 00:44:57,729
[RADIO: PILOTA]
Salva 4 alla base.

406
00:44:57,796 --> 00:45:00,265
Abbiamo individuato dei detriti sulla riva.
Potrebbe essere un campeggio.

407
00:45:00,331 --> 00:45:02,267
Stiamo entrando
per uno sguardo più attento.

408
00:45:15,446 --> 00:45:17,015
Bravo ragazzo.

409
00:45:19,785 --> 00:45:22,720
Andrà tutto bene.
Lo troveremo.

410
00:46:02,894 --> 00:46:05,030
Che ne dici di una grigliata?
panino al pollo...

411
00:46:06,197 --> 00:46:09,434
con maionese
e lattuga e pomodoro?

412
00:46:10,401 --> 00:46:13,338
E un frappè alla vaniglia...
[Ridacchia]

413
00:46:13,404 --> 00:46:15,273
Due frappè alla vaniglia.

414
00:46:17,608 --> 00:46:19,911
Un po' di purè di patate e...

415
00:46:19,978 --> 00:46:22,413
No, patatine fritte.

416
00:46:22,480 --> 00:46:25,116
Maccheroni e formaggio.

417
00:46:25,183 --> 00:46:27,518
Non ho mangiato i maccheroni
e formaggio tra un po'.

418
00:47:07,959 --> 00:47:10,795
Quindici giorni sono tanti.

419
00:47:10,862 --> 00:47:14,399
Sono passate quattro volte da quando siamo partiti dalla terra,
e il tempo non è stato dei migliori.

420
00:47:14,465 --> 00:47:16,534
Ma è davvero bravo
nel cespuglio, John.

421
00:47:16,601 --> 00:47:18,970
Sì, McCormick ha insegnato
lui un sacco di cose.

422
00:47:19,037 --> 00:47:21,172
Ma in realtà non lo sappiamo
che è andato nell'entroterra.

423
00:47:22,507 --> 00:47:24,809
Allora, quanto tempo hai?
continuerai a cercare?

424
00:47:24,876 --> 00:47:26,878
Finché c'è
una ragionevole aspettativa...

425
00:47:26,945 --> 00:47:30,916
Abbiamo una ragionevole aspettativa che
continuerai a cercare per molto tempo.

426
00:47:30,982 --> 00:47:33,018
Uh, Kath, non intendeva...

427
00:47:33,084 --> 00:47:36,387
Non andranno
smettere di cercare.

428
00:47:39,224 --> 00:47:40,926
Non ho detto questo, Katherine.

429
00:47:40,992 --> 00:47:43,328
Senti, mi dispiace, ma...

430
00:47:43,394 --> 00:47:46,797
molto spesso non riusciamo a trovarlo intero
aerei giù tra gli alberi.

431
00:47:46,864 --> 00:47:50,135
Voglio dire, alla fine,
li troviamo, ma...

432
00:47:52,537 --> 00:47:55,040
Beh, lo sai,

433
00:47:55,106 --> 00:47:57,108
vieni con me
per un paio d'ore.

434
00:47:57,175 --> 00:47:59,244
Ti mostrerò cosa intendo.

435
00:48:52,563 --> 00:48:53,698
[CAWS]

436
00:48:56,801 --> 00:48:59,704
[GRIDANDO]

437
00:49:01,072 --> 00:49:04,609
[abbaiare]
[CAWING CONTINUA]

438
00:49:06,711 --> 00:49:08,546
[L'ABBAIO CONTINUA]

439
00:49:33,871 --> 00:49:36,307
Ecco.
Sono bacche e radici.

440
00:49:36,374 --> 00:49:38,543
Dai. Contiene proteine
e grasso e roba del genere. Dai.

441
00:49:39,710 --> 00:49:42,113
Dai. Qui. Qui.
Dai.

442
00:49:42,180 --> 00:49:44,982
[GRUMBI]
Giallo, andiamo.

443
00:50:05,603 --> 00:50:07,472
[GIGLIO GIALLO]

444
00:50:22,853 --> 00:50:24,655
[FRUSCIO DI CARTA]

445
00:50:24,722 --> 00:50:27,958
Fino a che punto pensi?
sarebbe andato nell'entroterra?

446
00:50:28,025 --> 00:50:31,062
Circa un miglio al giorno?
No, più di questo.

447
00:50:31,129 --> 00:50:33,298
Il doppio.

448
00:50:34,965 --> 00:50:36,501
Va bene.

449
00:50:38,569 --> 00:50:40,305
[PIOGGIA CHE CADE]

450
00:50:40,371 --> 00:50:42,440
Pensa che forse
dovremmo tornare presto.

451
00:50:45,110 --> 00:50:47,278
lo sai,
non c'è nient'altro...

452
00:50:47,345 --> 00:50:50,581
che possiamo farlo entrambi
quello di noi non può.

453
00:50:54,051 --> 00:50:55,553
Sono passati 17 giorni.

454
00:51:00,091 --> 00:51:03,294
John Gale è un realista.
Non voglio tornare indietro.

455
00:51:26,751 --> 00:51:30,521
[GRIDANDO DEGLI UCCELLI]

456
00:51:32,056 --> 00:51:34,259
[CAWING CONTINUA]

457
00:51:37,628 --> 00:51:39,564
[Lamento]

458
00:51:43,968 --> 00:51:46,437
[abbaiare]

459
00:51:47,772 --> 00:51:49,674
Vuoi andare da quella parte?

460
00:51:52,277 --> 00:51:54,879
Va bene.
Possiamo andare da quella parte.

461
00:51:57,615 --> 00:52:00,185
[abbaiare]

462
00:52:05,990 --> 00:52:08,025
[GRUGNI]

463
00:52:08,092 --> 00:52:10,595
[L'ABBAIO CONTINUA]
[GRUGNI]

464
00:52:11,296 --> 00:52:13,698
[GIGLIO]

465
00:52:15,933 --> 00:52:17,468
[GIGLIO]

466
00:52:20,605 --> 00:52:22,340
[Ansimante]

467
00:53:06,817 --> 00:53:10,821
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

468
00:53:44,922 --> 00:53:46,624
Cosa ne pensi, Giallo?

469
00:53:46,691 --> 00:53:48,726
È un edificio o qualcosa del genere.

470
00:53:49,694 --> 00:53:51,862
Ora, come faremo?
fare questo?

471
00:54:02,507 --> 00:54:05,810
Andiamo, Giallo.
Dai.

472
00:54:07,144 --> 00:54:08,779
Bravo ragazzo, Giallo.
Dai.

473
00:54:08,846 --> 00:54:10,381
Continuare.

474
00:54:15,820 --> 00:54:18,623
[GOCCIOLAMENTO ACQUA]

475
00:54:18,689 --> 00:54:23,227
Togliti tutto quello che è bagnato,
asciugarsi e riscaldarsi,

476
00:54:23,294 --> 00:54:27,164
e fermare l'ipotermia prima che inizi
per abbassare la temperatura corporea.

477
00:54:27,231 --> 00:54:28,766
[GRIGLIA]

478
00:54:31,201 --> 00:54:32,737
[Lamento]

479
00:54:44,682 --> 00:54:46,851
- [GUARDANDO]
- Giallo! Giallo!

480
00:54:46,917 --> 00:54:48,319
Torna qui!

481
00:54:48,386 --> 00:54:51,356
Giallo!
[abbaiare, ringhiare]

482
00:54:52,222 --> 00:54:53,891
[Il gatto selvatico ringhia]

483
00:54:53,958 --> 00:54:55,393
Giallo, lascialo!

484
00:54:55,460 --> 00:54:57,662
- [L'ABBAIO CONTINUA]
- [RInghio della lince rossa]

485
00:55:01,131 --> 00:55:03,300
[Ringhio]

486
00:55:05,202 --> 00:55:06,571
[GUIA]

487
00:55:08,906 --> 00:55:10,174
Andiamo.

488
00:55:10,240 --> 00:55:11,476
[Ringhio]

489
00:55:12,777 --> 00:55:14,244
[abbaiare]

490
00:55:14,311 --> 00:55:16,280
Braccio.

491
00:55:16,347 --> 00:55:18,483
Silas, andiamo.
Aiutami qui.

492
00:55:18,549 --> 00:55:20,585
Prendi il resto
delle tue cose pronte.

493
00:55:26,391 --> 00:55:28,426
Miele?

494
00:55:29,827 --> 00:55:31,896
[PIANTO]

495
00:55:35,232 --> 00:55:38,669
Tesoro, ascoltami.
Ascoltami.

496
00:55:41,806 --> 00:55:44,141
Ora, guarda,

497
00:55:44,208 --> 00:55:46,811
non gli stai facendo niente di buono
stando qui cadendo a pezzi,

498
00:55:46,877 --> 00:55:48,278
adesso, e tu?

499
00:55:48,345 --> 00:55:49,880
No.

500
00:55:53,918 --> 00:55:55,453
[SNIFFOLA]

501
00:55:57,221 --> 00:55:58,756
Va bene?

502
00:56:02,159 --> 00:56:03,694
Va bene.

503
00:56:19,143 --> 00:56:21,145
Se è un edificio,
potrebbe esserci del cibo.

504
00:56:21,211 --> 00:56:23,013
[CORCE]

505
00:56:57,982 --> 00:57:00,117
Niente.

506
00:57:00,184 --> 00:57:02,186
Niente cibo.

507
00:57:05,490 --> 00:57:07,024
Niente.

508
00:57:18,469 --> 00:57:19,904
[VOCE DI ANGUS]
Una strada forestale.

509
00:57:21,105 --> 00:57:22,973
Deve portare da qualche parte.

510
00:57:24,074 --> 00:57:25,910
Dobbiamo arrivarci.

511
00:57:44,361 --> 00:57:45,730
Giallo?

512
00:58:05,149 --> 00:58:06,651
[FRUSCIO]

513
00:59:16,220 --> 00:59:18,122
[SCORREVOLE DELL'ACQUA]

514
01:00:02,232 --> 01:00:04,268
[GRIDI DI UCCELLI]

515
01:00:24,722 --> 01:00:26,323
[GEMI DI LEGNO]

516
01:00:41,772 --> 01:00:44,709
[abbaiare]

517
01:00:46,476 --> 01:00:48,378
[L'ABBAIO CONTINUA]

518
01:00:50,715 --> 01:00:52,249
Andiamo, Giallo.

519
01:00:54,719 --> 01:00:57,087
Dai. Dai.

520
01:01:05,562 --> 01:01:07,231
[SUSPOLO]

521
01:01:29,386 --> 01:01:32,222
[Lamento]

522
01:01:39,797 --> 01:01:41,331
Va bene.

523
01:01:46,670 --> 01:01:48,205
[GEMI DI LEGNO]

524
01:01:51,241 --> 01:01:52,943
Andiamo.

525
01:01:54,444 --> 01:01:56,046
Dai.

526
01:02:00,450 --> 01:02:02,753
[GEMORI DI LEGNO]

527
01:02:08,492 --> 01:02:10,127
[GIANDA]

528
01:02:13,230 --> 01:02:14,731
Va bene.

529
01:02:30,147 --> 01:02:32,049
Ce la faremo.

530
01:02:50,734 --> 01:02:52,502
Ritorno!

531
01:03:21,365 --> 01:03:23,067
[RONZIO DEL MOTORE]

532
01:03:30,674 --> 01:03:32,409
[BIP]

533
01:03:33,443 --> 01:03:35,179
Cerca Maestro.

534
01:03:36,847 --> 01:03:38,883
Lo hanno trovato.

535
01:03:41,485 --> 01:03:44,889
[DONNA ALLA RADIO] Soccorso 310, in volo.
Stima un 9323.

536
01:03:44,955 --> 01:03:48,025
Circa un miglio a est della torre.
A monte.

537
01:03:48,092 --> 01:03:50,094
I venti lassù ci saranno
soffia a 50 nodi.

538
01:04:10,881 --> 01:04:12,917
L'uomo è fuori dalla porta.

539
01:04:15,652 --> 01:04:17,087
Dai.

540
01:04:17,154 --> 01:04:19,223
Inizia cinque...

541
01:04:19,289 --> 01:04:20,824
tre,

542
01:04:20,891 --> 01:04:23,127
due,

543
01:04:23,193 --> 01:04:24,194
uno.

544
01:04:24,261 --> 01:04:25,595
Costante.

545
01:04:40,144 --> 01:04:42,779
Resta dove sei!

546
01:04:42,846 --> 01:04:45,382
Lasciami venire da te!
Non muoverti.

547
01:04:46,450 --> 01:04:48,785
Sinistra. Sinistra.

548
01:04:48,852 --> 01:04:50,354
Costante.

549
01:04:52,856 --> 01:04:56,493
Ok, stai fermo.
Afferrami.

550
01:04:56,560 --> 01:04:58,328
Devi prendere il mio cane.

551
01:04:58,395 --> 01:05:01,231
Tornerò a prenderlo, figliolo.
Non preoccuparti.

552
01:05:02,232 --> 01:05:04,634
- [GUIA]
- Giallo!

553
01:05:04,701 --> 01:05:06,036
Giallo!

554
01:05:10,975 --> 01:05:14,644
- Abbiamo perso il cane.
- Torneremo a prenderlo.

555
01:05:15,779 --> 01:05:17,214
Giallo!

556
01:05:23,153 --> 01:05:26,923
Devi prendere il mio cane! Lo faremo
prendi il tuo cane, amico.

557
01:05:26,991 --> 01:05:30,094
Non preoccuparti.
Prenderemo il tuo cane.

558
01:05:42,472 --> 01:05:44,708
[Lamento]

559
01:05:52,616 --> 01:05:55,952
Venti con raffiche fino a 70 nodi.
Non posso restare qui.

560
01:05:56,853 --> 01:05:58,655
Va bene.
Usciamo di qui.

561
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
[DONNA]
Soccorso 310.

562
01:06:00,557 --> 01:06:03,660
Stima del cuscinetto ospedaliero
2-0-3-0-Zulù.

563
01:06:03,727 --> 01:06:05,562
[GIGLIO]

564
01:06:22,146 --> 01:06:24,014
[ANSANTE]

565
01:06:27,484 --> 01:06:29,286
Lo hanno trovato!

566
01:06:30,820 --> 01:06:33,690
Lo hanno trovato.
[SINGOLANDO]

567
01:06:39,196 --> 01:06:41,298
Lo hanno trovato.

568
01:06:42,832 --> 01:06:44,734
E' proprio qui.

569
01:06:48,138 --> 01:06:50,707
Ehilà.
Ehi, ragazzi.

570
01:06:50,774 --> 01:06:53,043
Ciao, tesoro.

571
01:06:54,344 --> 01:06:56,113
Mmm.

572
01:06:57,114 --> 01:06:59,783
- Come si fa?
- Piuttosto buono.

573
01:06:59,849 --> 01:07:02,319
- Ehi, sì.
- EHI.

574
01:07:11,961 --> 01:07:13,597
Ti amo, papà.

575
01:07:14,931 --> 01:07:17,033
[BACIARE]

576
01:07:17,101 --> 01:07:18,668
Attento.
Scusa.

577
01:07:19,803 --> 01:07:22,106
EHI. Va bene.
[SIRANDO]

578
01:07:22,172 --> 01:07:24,208
[PACCHETTO]

579
01:07:24,274 --> 01:07:27,277
L'ho perso, papà.
Ho perso il Giallo.

580
01:07:27,344 --> 01:07:30,447
Non preoccuparti, Angus. Loro sono
lo sto ancora cercando.

581
01:07:33,983 --> 01:07:36,120
Perché non riescono a trovarlo?

582
01:07:36,186 --> 01:07:38,088
Quasi non ti hanno trovato.

583
01:07:41,158 --> 01:07:43,527
Voglio che tu provi
e dormire un po'.

584
01:07:43,593 --> 01:07:45,895
Le cose andranno meglio
al mattino.

585
01:07:45,962 --> 01:07:47,797
Non voglio andare
a scuola domani.

586
01:07:51,601 --> 01:07:55,004
Ti dirò cosa.
Facciamo un tentativo.

587
01:07:55,071 --> 01:07:58,442
Se non funziona, tu
può prendersi qualche giorno in più di riposo.

588
01:07:59,676 --> 01:08:01,645
Va bene?

589
01:08:01,711 --> 01:08:03,513
Va bene.

590
01:08:03,580 --> 01:08:05,115
Va bene.

591
01:08:11,955 --> 01:08:14,258
Quindi hai mangiato
qualcuno dei biscotti?

592
01:08:14,324 --> 01:08:16,226
Sì, ne ho avuti un paio.

593
01:08:16,293 --> 01:08:18,362
Erano bravi.

594
01:08:19,463 --> 01:08:21,565
Te ne farò altri.

595
01:08:21,631 --> 01:08:25,569
Sì, beh, sai, forse il prossimo
settimana se vuoi o qualcosa del genere.

596
01:08:25,635 --> 01:08:27,637
Veramente?
Sicuro.

597
01:08:29,072 --> 01:08:32,809
Nessuno vuole dirlo, tranne te
sei davvero un eroe, lo sai.

598
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Il mio cane è l'eroe.

599
01:08:37,814 --> 01:08:40,484
Anche lui lo è.

600
01:08:40,550 --> 01:08:43,119
[JOHN] Abbiamo cercato
ormai da più di tre settimane,

601
01:08:43,187 --> 01:08:45,389
e mi dispiace davvero
non siamo riusciti a trovarlo.

602
01:08:45,455 --> 01:08:48,358
È un... è un budget
problema, lo sai.

603
01:08:48,425 --> 01:08:51,027
Una ricerca del genere
costa 200.000 a settimana.

604
01:08:51,094 --> 01:08:52,929
Spenderanno così tanto
su un ragazzo, ma...

605
01:08:52,996 --> 01:08:55,799
Oh, capisco, John. Quello che hai
fatto è più di quanto potremmo chiedere.

606
01:08:55,865 --> 01:08:58,735
ti dirò una cosa,
era un cane eccezionale.

607
01:09:12,249 --> 01:09:16,286
[FISCHIO]

608
01:09:17,187 --> 01:09:18,888
[ECO FISCHIO]

609
01:09:55,659 --> 01:09:56,726
Papà?

610
01:09:59,729 --> 01:10:01,531
Non lo sapeva.

611
01:10:03,132 --> 01:10:06,636
Stava cercando di proteggermi. Non l'ha fatto
so che stavano cercando di salvarmi.

612
01:10:10,307 --> 01:10:12,041
Avrei dovuto prenderlo
o qualcosa del genere.

613
01:10:12,108 --> 01:10:13,743
Avrei potuto tirarlo su
per il suo colletto.

614
01:10:13,810 --> 01:10:16,413
Non potevi fare niente, Angus.
Lo sai.

615
01:10:18,014 --> 01:10:19,549
Tu no?

616
01:10:25,121 --> 01:10:26,623
[TINCHIO DELLA TASTIERA]

617
01:10:34,197 --> 01:10:36,566
[Ronzio della stampante]

618
01:10:53,783 --> 01:10:55,251
[SUONO DI CAMPANE]

619
01:11:13,970 --> 01:11:15,505
[IL MOTORE SI AVVIA]

620
01:11:26,015 --> 01:11:30,554
[FISCHIO]

621
01:11:40,063 --> 01:11:41,965
[FISCHIO]

622
01:11:44,901 --> 01:11:46,403
[ECO FISCHIO]

623
01:12:15,999 --> 01:12:19,335
E se qualche contadino lo prendesse o qualcosa del genere?
Poi si prenderà cura di lui.

624
01:12:20,404 --> 01:12:22,305
Sì.

625
01:12:22,372 --> 01:12:25,375
Tua madre ha ragione.
Devi avere un cane.

626
01:12:28,011 --> 01:12:29,579
Stai bene?

627
01:12:30,480 --> 01:12:32,015
Sto bene, sì.

628
01:12:53,403 --> 01:12:55,739
Devo andare.

629
01:12:57,607 --> 01:12:58,808
Ci vediamo domani.

630
01:13:45,021 --> 01:13:46,956
[COLPI]

631
01:13:48,458 --> 01:13:51,027
[ECHI]

632
01:14:11,848 --> 01:14:13,717
[COLPI]

633
01:14:16,085 --> 01:14:18,021
[ECHI]

634
01:14:32,602 --> 01:14:34,103
[ABIAIO A DISTANZA]

635
01:15:24,120 --> 01:15:25,655
Guarda.

636
01:15:38,434 --> 01:15:40,637
È giallo!
È giallo! È tornato!

637
01:15:49,478 --> 01:15:51,014
[GIANDA]

638
01:15:51,748 --> 01:15:54,884
Giallo! Giallo!