1
00:00:22,315 --> 00:00:29,364
RESTAURADO EM 2016
DO NEGATIVO ORIGINAL
2
00:00:40,834 --> 00:00:45,672
VENCEDOR, PRÊMIO ESPECIAL DO JÚRI
FESTIVAL DE CINEMA DE CANNES 1973
3
00:01:03,648 --> 00:01:09,320
PLANETA FANTÁSTICO
4
00:01:09,487 --> 00:01:15,160
Baseado no romance de
STEFAN WUL
5
00:03:46,394 --> 00:03:48,062
Ela parou de se mover.
6
00:03:48,187 --> 00:03:50,231
Agora não podemos jogar
mais com ela.
7
00:03:53,401 --> 00:03:55,904
Cuidadoso! É o Mestre Sinh.
8
00:04:06,748 --> 00:04:09,751
Olha, padre.
Uma fêmea Om e seu bebê.
9
00:04:09,918 --> 00:04:11,920
Você acha que ela está morta?
10
00:04:12,253 --> 00:04:13,922
Receio que sim, Tiwa.
11
00:04:14,088 --> 00:04:16,716
Por que o bebê está fazendo barulho?
12
00:04:16,841 --> 00:04:20,929
Depende.
Ele pode estar com medo ou com fome.
13
00:04:21,429 --> 00:04:24,265
Não podemos deixá-lo aqui.
Deixe-me ficar com ele.
14
00:04:24,682 --> 00:04:27,435
Por favor, padre.
Eu cuidarei dele.
15
00:04:27,560 --> 00:04:30,355
Tudo bem, Tiwa.
Não podemos deixar esse animal morrer.
16
00:04:31,648 --> 00:04:36,611
Foi assim que ouvi pela primeira vez o nome
do Grão-Mestre dos Draags.
17
00:04:37,278 --> 00:04:40,865
Ao salvar minha vida,
ele ligou meu destino ao dele.
18
00:05:15,942 --> 00:05:18,319
Mãe!
19
00:05:21,489 --> 00:05:24,659
Olhe para o pequeno Om.
Ele não é fofo?
20
00:05:26,619 --> 00:05:29,122
A mãe dele está morta.
Eu vou ficar com ele.
21
00:05:30,039 --> 00:05:33,418
Ele é muito bonito, Tiwa.
22
00:05:36,838 --> 00:05:40,842
Tiwa, você está perturbado
meditação de sua mãe.
23
00:05:41,426 --> 00:05:45,346
Se você não consegue disciplinar aquele animal,
Vou ter que tirar isso.
24
00:05:45,722 --> 00:05:49,142
Mas pai, ele fugiu.
Ele precisa de uma coleira.
25
00:06:33,686 --> 00:06:35,730
Você deve aprender a usá-lo. Assistir.
26
00:06:37,857 --> 00:06:39,859
Coloque o animal no chão.
27
00:06:59,545 --> 00:07:02,215
Que divertido! Deixe-me tentar.
28
00:07:13,142 --> 00:07:14,977
Não tão rápido!
29
00:07:15,103 --> 00:07:16,938
O animal é delicado.
30
00:07:17,105 --> 00:07:18,940
Você pode machucá-lo.
31
00:07:20,316 --> 00:07:22,777
Como você vai chamá-lo?
32
00:07:25,113 --> 00:07:27,615
Tiwa, como eu.
33
00:07:27,949 --> 00:07:30,284
Esse não é o nome de um Om.
34
00:07:30,409 --> 00:07:33,121
Chame isso de confiável ou brincalhão.
35
00:07:33,246 --> 00:07:35,623
Olhe para ele se contorcendo,
o pequeno terror!
36
00:07:38,084 --> 00:07:40,670
Vou chamá-lo de Terr.
37
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Fui esquecido.
38
00:07:57,812 --> 00:07:59,856
Um bebê Om não é nada
39
00:07:59,981 --> 00:08:03,067
em comparação com o extraordinário
importância da sua meditação,
40
00:08:03,192 --> 00:08:07,029
aquele estranho ritual ao qual meus mestres
dedicaram a maior parte do tempo
41
00:08:07,155 --> 00:08:09,907
e que parecia ser
sua principal preocupação.
42
00:08:43,608 --> 00:08:45,651
Ao contrário das projeções,
43
00:08:45,776 --> 00:08:48,529
a fábrica de unidades habitacionais
em nossa Uva em Goham
44
00:08:48,654 --> 00:08:50,990
não conheceu
sua nova meta de produção.
45
00:08:51,365 --> 00:08:54,452
As máquinas operárias
mostrar desgaste incomum,
46
00:08:54,577 --> 00:08:57,163
e isso parece
ter causado o atraso.
47
00:08:58,206 --> 00:09:03,544
- Mestre Taj, você pode explicar?
- Ainda não sabemos o motivo.
48
00:09:03,753 --> 00:09:05,463
Enquanto isso,
49
00:09:05,588 --> 00:09:09,717
usaremos máquinas de trabalho reserva
para cumprir o cronograma.
50
00:09:10,384 --> 00:09:12,220
Eu não entendo.
51
00:09:12,345 --> 00:09:15,723
As máquinas funcionaram
perfeitamente até agora.
52
00:09:16,057 --> 00:09:20,228
Você já teve
o mesmo problema em outros Uvas?
53
00:09:22,230 --> 00:09:26,275
Apenas máquinas do nosso voo espacial
para o Planeta Antax 4…
54
00:09:26,400 --> 00:09:31,155
tive alguns problemas
completando seu programa.
55
00:09:31,280 --> 00:09:35,243
Mestre Sinh, nossos cientistas
atribuem este declínio na atividade
56
00:09:35,368 --> 00:09:39,288
para uma ruptura em seu sistema
de equilíbrio emocional.
57
00:09:39,413 --> 00:09:42,541
Nossos cientistas também notaram
58
00:09:42,667 --> 00:09:44,961
que os animais
trazido do Planeta Terra
59
00:09:45,086 --> 00:09:49,090
tinha um nível alto
de savibon e inteligência.
60
00:09:49,590 --> 00:09:52,134
Não tenho tanta certeza de que estejam corretos.
61
00:09:52,260 --> 00:09:56,347
É claro que este animal
tem capacidades adaptativas.
62
00:09:56,639 --> 00:09:59,308
Mas isso é inteligência?
63
00:09:59,433 --> 00:10:04,689
O bichinho que você está acariciando
entre meditações
64
00:10:04,814 --> 00:10:07,566
pode muito bem surpreendê-lo um dia.
65
00:10:07,692 --> 00:10:11,946
Filmes feitos na Terra revelam
numerosos vestígios de vida organizada.
66
00:10:40,558 --> 00:10:43,894
Esses recursos adaptativos
você mencionou, Mestre Kah,
67
00:10:44,020 --> 00:10:47,315
pode indicar
um estado evolutivo avançado.
68
00:10:47,440 --> 00:10:51,110
Oms têm um tempo muito mais curto
expectativa de vida do que nós,
69
00:10:51,235 --> 00:10:54,989
mas tenha em mente que
eles se reproduzem muito mais rapidamente.
70
00:10:55,156 --> 00:10:57,575
Quer este animal evolua ou não,
Mestre Sinh,
71
00:10:57,700 --> 00:11:00,870
ainda não estabelecemos.
72
00:11:00,995 --> 00:11:03,080
O que estabelecemos
73
00:11:03,497 --> 00:11:05,916
é o dano considerável
74
00:11:06,042 --> 00:11:09,170
causada por OM
nas Uvas de Jexte e Télèze.
75
00:11:09,503 --> 00:11:12,840
O número de Oms domesticados
é fácil de verificar,
76
00:11:12,965 --> 00:11:15,968
mas o número de Oms selvagens
é provavelmente muito maior
77
00:11:16,093 --> 00:11:18,679
do que é geralmente reconhecido.
78
00:11:18,846 --> 00:11:22,683
Nós de-Om os enclaves
de Oms selvagens a cada três ciclos,
79
00:11:22,808 --> 00:11:25,811
mas me pergunto se isso é suficiente.
80
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
Poucas armas permanecem eficazes
no longo prazo.
81
00:11:29,398 --> 00:11:32,777
Medidas enérgicas devem ser tomadas.
82
00:11:32,902 --> 00:11:35,738
Novas maneiras de combatê-los
estão sendo pesquisados atualmente,
83
00:11:36,197 --> 00:11:38,199
mas duvido que sejam suficientes.
84
00:14:49,890 --> 00:14:51,892
Tiwa, vá brincar em outro lugar.
85
00:14:55,396 --> 00:14:57,064
Desculpe.
86
00:14:57,231 --> 00:14:59,650
A imaginação era tão rica hoje.
87
00:14:59,775 --> 00:15:01,527
Esse animal é uma praga!
88
00:15:01,652 --> 00:15:05,573
Não pense nisso.
Todos os nossos filhos amam esses animais.
89
00:16:59,395 --> 00:17:02,022
Eu cresci rápido naquele mundo lento,
90
00:17:02,690 --> 00:17:06,110
para uma semana Draag
era igual a um dos meus anos.
91
00:17:06,276 --> 00:17:09,029
Eu era apenas um brinquedo vivo
92
00:17:09,154 --> 00:17:11,240
que às vezes ousava se rebelar.
93
00:17:11,740 --> 00:17:13,534
Tiwa me amava.
94
00:17:16,495 --> 00:17:19,707
"Terr ama Tiwa."
95
00:17:20,374 --> 00:17:22,042
Repita.
96
00:17:22,626 --> 00:17:27,131
Terr ama Tiwa. Repita.
97
00:18:09,339 --> 00:18:13,719
Tiwa recebeu sua educação
através de um fone de ouvido.
98
00:18:13,844 --> 00:18:17,514
As aulas foram transmitidas
diretamente no cérebro…
99
00:18:18,265 --> 00:18:21,101
e gravado na memória para sempre.
100
00:18:24,146 --> 00:18:27,816
"Nosso planeta Ygam
tem apenas um satélite,
101
00:18:27,941 --> 00:18:29,818
o Planeta Selvagem,
102
00:18:29,943 --> 00:18:32,780
que é desabitado
e é usado para meditação.
103
00:18:32,946 --> 00:18:35,032
Ygam está dividido
em vários Uvas.
104
00:18:35,157 --> 00:18:39,453
Dois deles, Strom e Yot,
são naturais e simétricos.
105
00:18:39,578 --> 00:18:42,289
Urtana é a maior Uva
106
00:18:42,414 --> 00:18:45,375
e está completamente coberto
com blocos assânicos azuis.
107
00:18:45,501 --> 00:18:51,006
Além disso, as temperaturas lá
variam de 8 a 243 laiks,
108
00:18:51,131 --> 00:18:54,218
tornando a exploração impossível.
109
00:18:54,343 --> 00:18:58,889
Nossa Uva, Goham,
tem um mar interior fepular
110
00:18:59,014 --> 00:19:01,934
que estabiliza o apenosh
por volta dos 25 laiks.
111
00:19:02,059 --> 00:19:06,271
Blocos de fixação
combater a ribação pôntica,
112
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
e emaliar cúpulas
regular a pressão.
113
00:19:09,983 --> 00:19:14,321
Todos os Uvas passam por um ciclo
de três temporadas de durações diferentes.
114
00:19:14,488 --> 00:19:18,158
A temporada
da cristalização garus…"
115
00:19:18,283 --> 00:19:21,578
Por acidente
Eu também consegui adquirir
116
00:19:21,703 --> 00:19:23,497
o conhecimento dos Draags.
117
00:19:23,664 --> 00:19:26,500
"Quando o solo descasca,
118
00:19:26,625 --> 00:19:29,211
vegetação densa substitui todos os mosquitos
119
00:19:29,336 --> 00:19:31,547
com mosquitos semelhantes."
120
00:19:31,672 --> 00:19:33,715
Gostei das aulas
121
00:19:33,841 --> 00:19:36,677
e fiz o meu melhor
para aproveitá-los ao máximo.
122
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
"As falésias do mar fepular
123
00:19:39,721 --> 00:19:43,016
estão corroídos
por chuvas que muitas vezes duram…"
124
00:21:42,594 --> 00:21:46,223
Tiwa, traga seu animal aqui.
125
00:21:46,348 --> 00:21:49,142
Jurgal tem o dele aqui.
Vamos nos divertir.
126
00:21:50,102 --> 00:21:54,189
Eu não quero que ele se machuque.
O Om de Jurgal é como um animal feroz.
127
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
Ele quase rasgou
Tirei as orelhas de Terr outro dia!
128
00:21:57,985 --> 00:22:01,822
Ele não vai machucar seu Om.
Venha brincar!
129
00:22:03,156 --> 00:22:04,825
Venha ver!
130
00:22:49,703 --> 00:22:52,205
Vamos fazer o Terr lutar.
Será mais divertido.
131
00:22:52,706 --> 00:22:55,500
Terr vencerá. Ele é realmente selvagem.
132
00:22:57,794 --> 00:23:00,213
Vá lutar.
133
00:23:24,988 --> 00:23:28,241
- Ele canta bem.
- Terr também pode cantar.
134
00:23:33,080 --> 00:23:36,166
Cante, Terr. Prossiga.
135
00:23:40,712 --> 00:23:43,673
- Ele vai estrangulá-lo!
- Não sei o que ele está fazendo.
136
00:23:43,882 --> 00:23:46,218
Que animal horrível!
137
00:24:42,482 --> 00:24:47,779
"É fácil ver
a musculatura inflamada de um tark
138
00:24:47,904 --> 00:24:50,949
porque o animal
é facilmente esfolado."
139
00:25:00,625 --> 00:25:02,335
Você ouve o Om?
140
00:25:02,669 --> 00:25:04,838
Ele está recitando a lição de Tiwa.
141
00:25:04,963 --> 00:25:08,341
Ela ama tanto Terr
que ela nunca está sem ele.
142
00:25:08,466 --> 00:25:10,802
Você acha que ele entende
o que ele está dizendo?
143
00:25:10,927 --> 00:25:12,804
Eu não acho.
144
00:25:12,929 --> 00:25:16,099
De qualquer forma, vou proibir Tiwa
ter o Om com ela
145
00:25:16,224 --> 00:25:17,976
durante suas informações.
146
00:25:18,101 --> 00:25:21,229
Ela tem que estudar seriamente.
147
00:25:21,354 --> 00:25:24,649
"Vamos observar
o músculo chisciniano da perna de um tark.
148
00:25:24,774 --> 00:25:29,070
O músculo chisciniano
é um vilore musculoso e filiforme…"
149
00:25:39,206 --> 00:25:42,417
"O molog é um animal anvíparo.
150
00:25:42,542 --> 00:25:45,545
Tem mais de meio bilhão de lucons,
151
00:25:45,670 --> 00:25:47,881
e toda a superfície das paredes
152
00:25:48,006 --> 00:25:50,383
é composto de pequenas células
153
00:25:50,508 --> 00:25:53,261
separados por folhas muito finas
de organização.
154
00:25:53,386 --> 00:25:58,141
Alguns cientistas hoje acreditam
não é organização
155
00:25:58,266 --> 00:26:02,479
mas um amálgama extravagante,
uma estrutura artificial…"
156
00:26:02,604 --> 00:26:05,857
Terr está com você de novo
durante suas informações?
157
00:26:05,982 --> 00:26:08,360
Eu disse para você não fazer isso.
158
00:26:08,652 --> 00:26:10,654
De volta ao Omerie!
159
00:26:12,197 --> 00:26:16,576
Ele não me perturba, padre,
e ele está tão feliz.
160
00:26:16,743 --> 00:26:20,789
As informações são para você.
De volta aos seus estudos agora.
161
00:26:30,173 --> 00:26:35,095
Chegou o dia das crianças Draag
meditar pela primeira vez.
162
00:26:36,096 --> 00:26:39,557
A cerimônia de iniciação
foi um passo essencial
163
00:26:39,683 --> 00:26:42,560
em seu caminho para o conhecimento.
164
00:28:07,103 --> 00:28:10,940
O interesse de Tiwa por mim
estava desaparecendo há algum tempo.
165
00:28:11,358 --> 00:28:15,070
À medida que ela chegava à adolescência,
ela desistiu de seus brinquedos.
166
00:28:15,862 --> 00:28:19,157
Eu não conseguia mais
aproveite as lições.
167
00:28:19,282 --> 00:28:21,242
Decidi fugir.
168
00:28:54,901 --> 00:28:57,904
Mãe, não consigo encontrar o Terr!
169
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
E meu fone de ouvido sumiu.
170
00:29:00,240 --> 00:29:02,575
Então use sua pulseira.
171
00:29:02,700 --> 00:29:05,412
Mas se ele estiver longe,
Eu vou machucá-lo.
172
00:29:05,537 --> 00:29:08,248
Coloque sua pulseira
no máximo agora!
173
00:29:10,583 --> 00:29:12,085
Não, mãe…
174
00:29:57,714 --> 00:30:01,009
Você não é muito inteligente,
como todos os Oms domesticados.
175
00:30:01,926 --> 00:30:06,473
- Mas você também tem coleira.
- É uma farsa, para enganar os Draags.
176
00:30:06,639 --> 00:30:08,558
O que é isso?
177
00:30:08,975 --> 00:30:11,144
Um dispositivo inventado pelos Draags.
178
00:30:11,269 --> 00:30:12,812
Um o quê?
179
00:30:13,271 --> 00:30:15,148
Um dispositivo Draag.
180
00:30:16,316 --> 00:30:17,859
Ouvir.
181
00:30:20,862 --> 00:30:23,656
"Ciclo Valio, Informação 4.
182
00:30:23,823 --> 00:30:26,367
Você observará
que procurar por aklons
183
00:30:26,493 --> 00:30:28,786
em pernetropo no espaço
184
00:30:28,912 --> 00:30:32,790
é realizado
da mesma forma que em terra.
185
00:30:32,916 --> 00:30:36,669
Observe que a pesquisa
não é só para grupos de festa…"
186
00:30:36,794 --> 00:30:39,339
Não tenha medo.
Não é perigoso.
187
00:30:45,345 --> 00:30:47,555
Para onde você está levando isso?
188
00:30:47,680 --> 00:30:49,682
- Eu não sei.
- Siga-me.
189
00:31:54,914 --> 00:31:57,917
Meu novo amigo
me levou para o povo dela,
190
00:31:58,084 --> 00:32:02,005
que vivia escondido na Grande Árvore
nas profundezas de um parque abandonado.
191
00:32:07,802 --> 00:32:10,179
Esse Om domesticado parecia ridículo
192
00:32:10,305 --> 00:32:13,099
em seu primeiro encontro
com Oms selvagens.
193
00:32:30,074 --> 00:32:32,535
Não toque nesse caso.
É uma armadilha!
194
00:32:53,181 --> 00:32:57,393
Desde que trouxe o fone de ouvido
de conhecimento para a Grande Árvore,
195
00:32:57,518 --> 00:32:59,937
o mago se opôs a mim
desde o início.
196
00:33:00,980 --> 00:33:03,358
Trouxemos cinco casos, chefe.
197
00:33:03,483 --> 00:33:05,276
Isso é tudo?
198
00:33:05,526 --> 00:33:08,655
Um dos casos foi uma armadilha,
e Frisky está morto.
199
00:33:08,780 --> 00:33:10,990
Ele sabia que o caso era uma armadilha.
200
00:33:11,157 --> 00:33:13,326
Ele é um Om domesticado, chefe.
201
00:33:13,451 --> 00:33:15,370
Ele escapou com um dispositivo Draag
202
00:33:15,495 --> 00:33:18,373
que lhe ensinou
como ler a escrita de Draag.
203
00:33:18,498 --> 00:33:21,501
Tenho certeza que ele não sabe ler.
Pergunte o que há nos casos.
204
00:33:22,543 --> 00:33:26,839
O domesticado Om sabe
o que há nesse caso aí?
205
00:33:28,383 --> 00:33:31,010
Sim. Pó colorido.
206
00:36:43,452 --> 00:36:48,291
"… temperaturas lá
variam de 8 a 243 laiks,
207
00:36:48,416 --> 00:36:51,794
tornando a exploração impossível.
208
00:36:51,919 --> 00:36:55,840
Nossa Uva Goham
tem um mar interior fepular
209
00:36:55,965 --> 00:36:59,010
que estabiliza o apenosh
por volta dos 25 laiks.
210
00:36:59,135 --> 00:37:03,347
Blocos de fixação
compensar o abatimento do pôntico,
211
00:37:03,472 --> 00:37:07,226
e emaliar cúpulas
regular a pressão.
212
00:37:07,393 --> 00:37:09,854
Os outros dois Uvas,
Jexte e Télèze,
213
00:37:09,979 --> 00:37:13,024
estão cheios de crateras ‒"
214
00:37:14,609 --> 00:37:19,196
- Por que você parou o Infos?
- O conhecimento de Dragag é mau.
215
00:37:19,405 --> 00:37:21,741
Nós, Oms, não precisamos disso.
216
00:37:21,866 --> 00:37:23,910
Não somos Oms domesticados.
217
00:37:24,118 --> 00:37:26,370
É uma ofensa grave.
218
00:37:26,495 --> 00:37:30,041
Você deve lutar
conforme estabelecido na lei.
219
00:37:30,917 --> 00:37:33,252
Traga os animais de combate.
220
00:38:23,594 --> 00:38:25,763
Você é o vencedor.
221
00:38:25,930 --> 00:38:30,601
Fique com os Oms da Grande Árvore.
Você pode ser útil para nós.
222
00:38:30,977 --> 00:38:34,438
Amanhã partimos
em uma expedição.
223
00:40:12,620 --> 00:40:16,791
Foi minha primeira expedição
para roubar comida dos Draags.
224
00:40:17,416 --> 00:40:19,752
Voltamos carregados de despojos.
225
00:40:33,766 --> 00:40:36,602
Tenha coragem.
A Grande Árvore não está longe agora.
226
00:40:42,942 --> 00:40:45,444
Os bandidos de Hollow Bush!
Atenção!
227
00:41:02,920 --> 00:41:05,506
Por que eles nos atacaram?
228
00:41:05,631 --> 00:41:09,218
Eles são a gangue Hollow Bush.
Cuidado com eles.
229
00:41:09,385 --> 00:41:13,305
Eles são ladrões
do outro lado do parque.
230
00:41:16,308 --> 00:41:20,396
"No terceiro milênio antes de Kraup,
o Grande Zarek criou
231
00:41:20,521 --> 00:41:23,232
a primeira civilização pirâmica.
232
00:41:23,357 --> 00:41:25,693
A lenda diz isso em sua tumba
233
00:41:25,818 --> 00:41:28,112
ele ainda anima a bola da vida,
234
00:41:28,237 --> 00:41:31,157
que seu corpo, embora constantemente
perfurado por projéteis,
235
00:41:31,323 --> 00:41:33,617
não muda,
236
00:41:33,742 --> 00:41:37,371
e que sua mente tem regularmente
atravessou os céus de Ygam
237
00:41:37,496 --> 00:41:40,291
desde os Dragags,
sob sua direção,
238
00:41:40,416 --> 00:41:43,002
lutei
os primeiros invasores Yanko.
239
00:41:43,127 --> 00:41:46,922
Certos especialistas acreditam
foi assim que surgiu a meditação.
240
00:41:47,047 --> 00:41:49,967
Outros acreditam
que Zarek é imortal
241
00:41:50,509 --> 00:41:54,180
e isso das chamas do tempo
ele reaparece na realidade,
242
00:41:54,305 --> 00:41:57,266
girando em formas infinitas,
243
00:41:57,391 --> 00:42:01,437
para lutar contra a parte do espírito Draag
que deseja morrer.
244
00:42:01,687 --> 00:42:03,189
Na verdade…
245
00:42:09,695 --> 00:42:12,031
depois da civilização pirâmica,
246
00:42:12,198 --> 00:42:15,367
os Draags lutaram
Invasões Yanko…"
247
00:42:15,868 --> 00:42:18,037
Os Oms estão aprendendo.
248
00:42:18,204 --> 00:42:21,582
Se ao menos tivéssemos mais fones de ouvido.
249
00:42:23,459 --> 00:42:27,379
Terr, você é tão instruído
como os Dragas.
250
00:42:27,671 --> 00:42:31,383
Mal estou aprendendo a escrever.
251
00:42:31,550 --> 00:42:33,052
Olha.
252
00:45:48,914 --> 00:45:50,749
Tem certeza?
253
00:45:51,291 --> 00:45:53,502
Você tem certeza
você leu corretamente?
254
00:45:53,627 --> 00:45:57,798
Sim, "de-Om" está escrito
em todas as paredes do parque.
255
00:45:57,923 --> 00:46:02,761
- O que isso significa?
- Os Draags pretendem matar todos os Oms.
256
00:46:02,886 --> 00:46:06,723
eu testemunhei
uma des-Omização há muito tempo.
257
00:46:06,849 --> 00:46:08,517
Foi horrível.
258
00:46:08,642 --> 00:46:12,896
Mas não estamos em grande perigo
agora aqui em nossa árvore.
259
00:46:13,021 --> 00:46:15,315
O que vamos fazer?
260
00:46:15,441 --> 00:46:19,445
- Estava prestes a acontecer.
- De qualquer forma, temos tempo para nos preparar.
261
00:46:19,611 --> 00:46:21,530
Postaremos sentinelas.
262
00:46:21,655 --> 00:46:24,825
Eles estão fora para nos massacrar
263
00:46:24,950 --> 00:46:27,578
como punição
por roubar seu conhecimento.
264
00:46:27,703 --> 00:46:30,289
Rezemos ao Planeta Selvagem.
265
00:46:30,414 --> 00:46:32,958
As sentinelas nos avisarão
da abordagem dos Draags.
266
00:46:33,125 --> 00:46:35,043
Veremos amanhã.
267
00:48:05,217 --> 00:48:08,053
O que você estava fazendo
em nosso território?
268
00:48:12,307 --> 00:48:16,353
Vim avisar você. Os Dragões
pretendo retirar o parque amanhã.
269
00:48:16,687 --> 00:48:20,691
De-Om no parque? Você não diz!
Como você sabe?
270
00:48:20,816 --> 00:48:23,902
Um membro do nosso grupo
leia a escrita nas paredes.
271
00:48:24,111 --> 00:48:28,782
Então os Oms na Grande Árvore
consegue ler a escrita de Draag agora?
272
00:48:28,907 --> 00:48:30,909
Não dê ouvidos a ele.
273
00:48:31,076 --> 00:48:34,204
É uma armadilha para nos atrair
do arbusto oco.
274
00:48:34,329 --> 00:48:36,707
Você deve acreditar em mim!
Eles vão de-Om.
275
00:48:37,040 --> 00:48:38,667
Leve-o embora!
276
00:48:40,294 --> 00:48:42,588
Alguém vá olhar as paredes.
277
00:53:04,474 --> 00:53:06,017
Ouça!
278
00:53:06,852 --> 00:53:09,521
Arrasta!
- Quieto!
279
00:53:21,074 --> 00:53:24,035
- Tem cheiro de Oms aqui.
- O verme!
280
00:53:24,160 --> 00:53:27,289
Os Mestres deveriam descontaminar
a área com mais frequência.
281
00:53:27,414 --> 00:53:30,834
Um Om domesticado é divertido como animal de estimação,
282
00:53:30,959 --> 00:53:34,588
mas Oms selvagens roubam,
e eles estão sujos,
283
00:53:34,713 --> 00:53:37,382
e eles se reproduzem
a um ritmo alarmante.
284
00:53:37,549 --> 00:53:39,801
Há um ninho na sarjeta!
285
00:53:39,926 --> 00:53:43,221
É uma colônia inteira!
Vamos matá-los.
286
00:54:24,262 --> 00:54:27,140
O chefe está morto.
287
00:54:27,265 --> 00:54:29,309
Pare de chorar como crianças.
288
00:54:29,434 --> 00:54:33,438
Devemos ir
onde os Draags não nos conseguem encontrar.
289
00:54:35,315 --> 00:54:38,610
Eu conheço um lugar.
Eu vou te levar lá.
290
00:55:55,186 --> 00:55:59,190
Esta estrada leva
para um depósito de foguetes abandonado.
291
00:55:59,482 --> 00:56:01,943
Estaremos seguros lá.
292
00:56:50,742 --> 00:56:54,788
Denuncio a decisão de de-Om
apenas uma vez a cada três ciclos.
293
00:56:54,913 --> 00:56:58,750
Eventos recentes mostraram
quão ineficaz isso é!
294
00:56:58,875 --> 00:57:01,669
Um Draag assassinado!
Inacreditável!
295
00:57:01,795 --> 00:57:05,590
Somos tão fracos
que Oms podem nos matar tão facilmente?
296
00:57:06,007 --> 00:57:10,261
Wild Oms são muito mais numerosos
do que imaginávamos.
297
00:57:10,386 --> 00:57:14,057
O corpo mostrou
inúmeras mordidas e feridas.
298
00:57:14,182 --> 00:57:17,519
De acordo com o Draag
que conseguiu escapar,
299
00:57:17,644 --> 00:57:20,271
houve um grande número de Oms.
300
00:57:23,525 --> 00:57:27,112
Os Oms selvagens estão se tornando
mais ousado a cada dia.
301
00:57:27,278 --> 00:57:29,823
Eles se reproduzem
em um ritmo assustador!
302
00:57:29,948 --> 00:57:33,284
Mestre Sinh,
é perturbador notar
303
00:57:33,409 --> 00:57:35,954
que a Uva de Télèze
304
00:57:36,121 --> 00:57:41,251
não foi o único
isso foi muito difícil de de-Om.
305
00:57:41,376 --> 00:57:42,836
Dois outros Uvas,
306
00:57:42,961 --> 00:57:45,672
Goham e Urtana…
307
00:57:45,797 --> 00:57:48,758
apresentaram problemas semelhantes.
308
00:57:48,883 --> 00:57:52,428
No parque de-Omed
perto de onde o Draag foi morto,
309
00:57:52,554 --> 00:57:55,765
encontramos dois surpreendentemente
covis bem organizados.
310
00:57:55,890 --> 00:57:58,685
Mais perturbador
e inexplicável de tudo
311
00:57:58,810 --> 00:58:00,895
isso estava em um deles,
312
00:58:01,020 --> 00:58:04,649
caixas foram classificadas
de acordo com seu conteúdo,
313
00:58:04,774 --> 00:58:06,985
ainda não tinham sido abertos!
314
00:58:07,110 --> 00:58:10,488
Como os Oms poderiam saber
o que eles continham?
315
00:58:10,738 --> 00:58:14,993
Mestre Sinh, já é hora
tomamos medidas verdadeiramente eficazes.
316
00:58:15,160 --> 00:58:18,413
Sugiro que desmarquemos os parques
duas vezes por ciclo.
317
00:58:18,538 --> 00:58:23,418
Solicito também que a criação
e venda de Oms domesticados
318
00:58:23,543 --> 00:58:25,920
ser estritamente regulamentado.
319
00:58:26,045 --> 00:58:28,548
Muitas vezes
eles voltam para a natureza
320
00:58:28,673 --> 00:58:32,218
e aumentar o número de Oms
morando nos parques
321
00:58:32,343 --> 00:58:34,470
e outras áreas isoladas.
322
00:58:34,596 --> 00:58:37,348
É hora de usar
o novo armamento de-Oming
323
00:58:37,473 --> 00:58:39,475
ouvimos muito sobre.
324
00:58:39,601 --> 00:58:41,978
Todos os Oms selvagens
deve ser exterminado.
325
00:58:42,103 --> 00:58:43,980
E eu te pergunto:
326
00:58:44,105 --> 00:58:46,900
Devemos manter nossos Oms domesticados?
327
00:58:47,025 --> 00:58:51,613
Você está errado ao considerar Oms
como meros animais cruéis.
328
00:58:51,738 --> 00:58:56,201
Temo que estejamos cometendo um erro
repleto de consequências.
329
00:59:28,399 --> 00:59:32,028
Três temporadas
havia passado Ygam,
330
00:59:32,362 --> 00:59:35,114
o equivalente
de 15 dos nossos anos.
331
00:59:46,125 --> 00:59:49,420
O cemitério de foguetes Draag
havia sido abandonado há muito tempo,
332
00:59:49,587 --> 00:59:51,839
e lá construímos nossa cidade.
333
00:59:52,090 --> 00:59:55,551
Mas o Planeta Selvagem
era para onde queríamos ir.
334
00:59:55,760 --> 00:59:58,930
Muitos Oms se juntaram a nós,
ao mesmo tempo domesticado e selvagem.
335
01:00:48,688 --> 01:00:52,150
O conhecimento adquirido
através do fone de ouvido
336
01:00:52,275 --> 01:00:55,820
nos permitiu usar
tecnologia sofisticada
337
01:00:55,945 --> 01:00:59,073
para reduzir Draag
componentes de foguetes do nosso tamanho.
338
01:01:07,290 --> 01:01:12,462
"Trinur é um metal branco
isso empalidece o matoir.
339
01:01:12,670 --> 01:01:17,300
A reculidização cuidadosa proporciona
um brilho metálico excepcional."
340
01:01:25,099 --> 01:01:27,101
Conseguimos, Terr.
341
01:01:27,226 --> 01:01:30,355
Os dois primeiros foguetes
estão prontos para testes.
342
01:01:30,480 --> 01:01:33,983
Os outros só precisam de mais tempo.
- Devemos nos apressar.
343
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
Muitos informantes domesticados do Om
nos avisaram
344
01:01:37,195 --> 01:01:39,781
que haverá
uma des-Omização em grande escala.
345
01:01:39,906 --> 01:01:42,700
Os Draags podem saber onde estamos.
346
01:04:11,015 --> 01:04:14,185
Devemos enviar
nossos dois foguetes de uma vez
347
01:04:14,310 --> 01:04:17,188
para ver se o Planeta Selvagem
sustentará a vida.
348
01:04:17,313 --> 01:04:19,607
Não podemos esperar mais.
349
01:04:19,732 --> 01:04:23,194
É uma pena
Eu não irei com você.
350
01:04:23,528 --> 01:04:27,198
Mas não tenho medo.
Tenho certeza que você terá sucesso.
351
01:04:28,324 --> 01:04:31,035
Eu sei que você construirá um novo mundo
352
01:04:31,202 --> 01:04:35,623
onde Oms pode ser feliz,
longe dos Draags.
353
01:04:36,082 --> 01:04:39,085
O Planeta Selvagem será o nosso planeta,
354
01:04:39,210 --> 01:04:42,046
um mundo para nossos filhos.
355
01:04:42,421 --> 01:04:44,257
Você deve ir.
356
01:04:44,715 --> 01:04:46,551
Você deve se apressar.
357
01:04:47,134 --> 01:04:48,553
Você deve…
358
01:06:34,992 --> 01:06:38,788
Finalmente descobrimos
o segredo dos Draags.
359
01:06:39,163 --> 01:06:41,499
Os Draags usaram
suas esferas de meditação
360
01:06:41,624 --> 01:06:45,378
para conhecer seres de outras galáxias
no Planeta Selvagem
361
01:06:45,503 --> 01:06:48,589
e realizar estranhos ritos nupciais.
362
01:06:49,882 --> 01:06:54,095
Essa união deu a eles
a energia vital de que precisavam
363
01:06:54,512 --> 01:06:57,848
ao mesmo tempo que garante
a sobrevivência de sua espécie.
364
01:07:33,884 --> 01:07:35,886
Fomos dominados pelo medo.
365
01:07:36,011 --> 01:07:39,390
Os enormes pés das estátuas
pode destruir nossos foguetes.
366
01:07:48,441 --> 01:07:51,736
Por acaso encontramos
o único ponto fraco dos Draags.
367
01:07:53,487 --> 01:07:56,907
A des-Omização
no Ygam foi interrompido.
368
01:08:40,075 --> 01:08:44,288
Os Dragags nunca
enfrentou um perigo tão grande.
369
01:08:44,455 --> 01:08:47,583
Toda a nossa civilização está ameaçada!
370
01:08:47,958 --> 01:08:50,169
Os Oms estão se vingando!
371
01:08:50,294 --> 01:08:53,506
Eles têm incríveis
equipamento científico!
372
01:08:53,631 --> 01:08:57,551
- Eles devem ser parados!
- Eles devem ser exterminados!
373
01:08:57,676 --> 01:09:00,262
Pode ser tarde demais.
374
01:09:00,387 --> 01:09:03,098
Nem os Oms nem os Draags
375
01:09:03,224 --> 01:09:06,101
pode ganhar
da destruição mútua.
376
01:09:06,435 --> 01:09:08,312
Devemos tentar
377
01:09:08,687 --> 01:09:10,815
para fazer a paz!
378
01:09:27,164 --> 01:09:30,668
"Desde a era Sinh,
a época dos Mestres de Ygam,
379
01:09:30,835 --> 01:09:34,171
a civilização Draag tem
passou por uma evolução notável.
380
01:09:34,380 --> 01:09:38,843
Instruído em Draag
filosofia e tecnologia,
381
01:09:38,968 --> 01:09:41,637
os Oms agora fornecem os Draags
382
01:09:41,762 --> 01:09:45,015
com uma dinâmica e vital
nova maneira de pensar.
383
01:09:45,182 --> 01:09:47,768
Nosso planeta agora tem dois satélites,
384
01:09:47,893 --> 01:09:50,396
um natural e um artificial.
385
01:09:50,521 --> 01:09:53,023
O satélite natural,
o Planeta Selvagem,
386
01:09:53,440 --> 01:09:56,068
está reservado
para meditação Draag.
387
01:09:56,193 --> 01:09:59,321
O satélite artificial
foi criado pelos Oms,
388
01:09:59,446 --> 01:10:01,532
e eles o chamaram de Terr.
389
01:10:01,657 --> 01:10:05,369
Os Oms vivem em grandes cidades
nos vários Uvas…"