1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ایجاد و کدگذاری شده توسط -- Bokutox -- www.YIFY-TORRENTS.com. بهترین فیلم های 720p/1080p/3d با کمترین حجم فایل در اینترنت.

2
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
کلر

3
00:04:27,392 --> 00:04:28,850
دلم برات تنگ شده

4
00:05:36,669 --> 00:05:40,255
دکتر ویر از لوئیس و کلارک گزارش می دهد
در Docking Bay 4.

5
00:05:58,024 --> 00:06:00,400
- مجموعه درایو یونی.
- ممنون

6
00:06:02,445 --> 00:06:06,073
عنوان: وکتور یک، نه درجه.

7
00:06:10,912 --> 00:06:14,081
ما برای قرنطینه آماده ایم

8
00:06:17,794 --> 00:06:20,295
من نمی توانم آن را باور کنم، این مسخره است.

9
00:06:20,380 --> 00:06:25,300
من بیشتر از دستم ندارم
در شش هفته گذشته، و اکنون این مزخرفات.

10
00:06:25,385 --> 00:06:27,511
یعنی،
چرا ما نمی توانیم به مریخ برویم، کاپیتان؟

11
00:06:27,595 --> 00:06:32,015
- منظورم این است که مریخ زن دارد.
- حق با اسمیت است.

12
00:06:32,100 --> 00:06:33,767
نپتون، چیزی در بیرون وجود ندارد.

13
00:06:33,851 --> 00:06:36,103
آره، و اگر خراب شد،
ما خودمان خواهیم بود

14
00:06:36,187 --> 00:06:37,896
شما قوانین را می دانید، مردم.

15
00:06:37,980 --> 00:06:42,025
یک نفر توپ را رها می کند، ما تماس می گیریم.
حالا بیا بریم

16
00:06:42,527 --> 00:06:44,236
- آیا رشته ما را طراحی کرده اید؟
- بله قربان.

17
00:06:44,320 --> 00:06:47,364
- قفل شده و خمیده و آماده تکان دادن.
- آقای جاستین؟

18
00:06:48,491 --> 00:06:50,075
همه چیز روی صفحه من سبز است،
کاپیتان.

19
00:06:50,159 --> 00:06:51,326
اکنون شمارش معکوس خود را شروع کنید.

20
00:06:51,411 --> 00:06:54,496
درایو یونی درگیر خواهد شد
در T منهای 10 دقیقه.

21
00:06:54,580 --> 00:06:56,289
ممنون ستوان.

22
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
برویم

23
00:06:57,625 --> 00:07:00,460
- اسمیت، تو دنبال من بیای.
- بله خانم.

24
00:07:00,545 --> 00:07:03,588
- جاستین، آن تانک ها را آماده کن.
- بله قربان.

25
00:07:07,510 --> 00:07:09,219
- آقای کوپر.
- کاپیتان

26
00:07:09,303 --> 00:07:12,639
- یون درایو در 10 دقیقه.
- وقت آن است که هرزنامه-in-the-can را بازی کنید.

27
00:07:12,723 --> 00:07:15,308
- کاپیتان
- پیترز

28
00:07:16,060 --> 00:07:18,186
کاپیتان میلر،
فقط میخواستم بگم این یه چیزیه...

29
00:07:18,271 --> 00:07:20,397
ساعت داره میزنه دکتر

30
00:07:22,191 --> 00:07:24,484
شما منتظر یک دعوت شخصی هستید،
آنجا، آقای اسمیت؟

31
00:07:24,569 --> 00:07:26,236
- نه قربان
- کاپیتان، من نمی خوام دست به کار بشم...

32
00:07:26,320 --> 00:07:29,114
دکتر، اگر شما فقط دنبال کنید
بقیه خدمه به تانک های گراو،

33
00:07:29,198 --> 00:07:30,449
ما تقریباً در حال انجام هستیم

34
00:07:30,533 --> 00:07:32,451
آن تخته بهتر است مربع شود،
آقای کوپر،

35
00:07:32,535 --> 00:07:34,244
یا خودتان را در حال راه رفتن خواهید دید
به نپتون

36
00:07:34,328 --> 00:07:35,620
مشکل چیه، پیترز؟

37
00:07:35,705 --> 00:07:38,623
فقط در حال بارگذاری
آخرین اسکرابر CO2، آقا.

38
00:07:38,791 --> 00:07:40,667
تو همینجا ایستاده ای

39
00:07:43,504 --> 00:07:44,754
با تشکر، D.J.

40
00:07:45,089 --> 00:07:46,506
- در تانک کلاه بردار.
- آقا

41
00:07:46,591 --> 00:07:49,259
- اولین بار در یک کاناپه گراو؟
- آره

42
00:07:51,137 --> 00:07:54,473
فکر کنم کاپیتان شما
یه جورایی با من مشکل داره

43
00:07:54,557 --> 00:07:56,766
اوه، خوب نگران او نباش

44
00:07:56,851 --> 00:07:59,269
او فقط عاشق داشتن افراد غریبه است
در کشتی او

45
00:07:59,353 --> 00:08:01,229
- دی.جی.
- آره

46
00:08:03,733 --> 00:08:04,816
خیر

47
00:08:04,901 --> 00:08:06,818
آیا این لازم است؟

48
00:08:06,903 --> 00:08:10,822
هنگامی که درایو یونی آتش می گیرد،
شما حدود 30 گرم مصرف خواهید کرد.

49
00:08:11,574 --> 00:08:15,160
بدون تانک،
این نیرو اسکلت شما را روان می کند.

50
00:08:16,496 --> 00:08:19,080
من تاثیرش را روی موش ها دیده ام.

51
00:08:22,877 --> 00:08:24,294
کلاستروفوبیک؟

52
00:08:24,837 --> 00:08:26,046
خیلی

53
00:08:50,738 --> 00:08:52,155
Biiiy.

54
00:09:34,991 --> 00:09:37,951
من خیلی آسونم

55
00:09:40,871 --> 00:09:42,122
سلام؟

56
00:09:51,257 --> 00:09:52,966
کسی اونجا هست؟

57
00:10:02,852 --> 00:10:03,852
اوه خدا

58
00:10:36,886 --> 00:10:39,012
Biiiy؟

59
00:10:40,556 --> 00:10:42,223
من خیلی کوچولو هستم

60
00:10:52,026 --> 00:10:53,443
کلر

61
00:10:56,072 --> 00:10:58,031
من منتظرم

62
00:11:10,086 --> 00:11:13,296
شما خوب هستید. نفس بکش دی جی!

63
00:11:14,423 --> 00:11:16,341
- باشه دکتر ویر، بیا بلندت کنیم.
- باشه من خوبم

64
00:11:16,425 --> 00:11:17,676
-بیا راحت باش
- من خوبم

65
00:11:17,760 --> 00:11:20,428
باشه شما بروید.

66
00:11:21,263 --> 00:11:24,683
حالا خوب و آهسته حرکت کنید.
شما 56 روز در حالت سکون بوده اید.

67
00:11:24,767 --> 00:11:27,477
تو تجربه خواهی کرد
کمی سرگردانی، می فهمی؟

68
00:11:27,561 --> 00:11:31,314
- الان خوبم، ممنون.
- باشه، اینو بگیر عجله نکن

69
00:11:31,607 --> 00:11:33,274
همه مال تو

70
00:11:37,113 --> 00:11:38,780
شما خوبید دکتر؟

71
00:11:39,782 --> 00:11:42,450
- یه قهوه میخوای؟
- چی؟

72
00:11:43,327 --> 00:11:45,995
آیا قهوه میل دارید؟

73
00:11:47,164 --> 00:11:49,499
نه ممنون

74
00:11:50,000 --> 00:11:52,502
باشه، مناسب خودت باش

75
00:11:52,628 --> 00:11:54,045
تو چطور، استارک؟

76
00:11:54,130 --> 00:11:56,965
آیا شما می خواهید
چیزی داغ و سیاه درونت؟

77
00:11:57,508 --> 00:11:59,509
- این یک پیشنهاد است؟
- اینطور نیست.

78
00:11:59,635 --> 00:12:02,762
- بعد قهوه چطور؟
- استارک؟

79
00:12:02,847 --> 00:12:05,056
- بله قربان.
- چرا روی پل نیستی؟

80
00:12:05,141 --> 00:12:06,391
آیا برایتان مهم نیست که من اول لباس بپوشم؟

81
00:12:06,475 --> 00:12:09,227
در واقع، ستوان،
من بدم میاد اول لباس بپوشی

82
00:12:09,311 --> 00:12:11,730
بریم مردم ما یک کار داریم.

83
00:12:12,189 --> 00:12:15,734
باشه، دنی، ما بریم.
تولدت مبارک

84
00:12:15,818 --> 00:12:18,027
پیای هوری، مامان. پیای اسبی.

85
00:12:18,154 --> 00:12:20,488
هی، دیگر توپی در خانه نیست.

86
00:12:21,449 --> 00:12:23,491
تو کسی هستی که نمیتونی بگیری

87
00:12:23,617 --> 00:12:27,495
- آره عذرخواهی کن
- ببخشید مامان خرس.

88
00:12:27,621 --> 00:12:29,080
- باشه
- باشه پس

89
00:12:29,165 --> 00:12:31,040
- پیترز
- بله قربان.

90
00:12:31,625 --> 00:12:33,918
من سعی کردم جایگزینی برای شما پیدا کنم،

91
00:12:34,003 --> 00:12:36,755
اما با چنین اطلاع کوتاهی،
غیر ممکن بود

92
00:12:36,839 --> 00:12:38,214
متاسفم

93
00:12:38,340 --> 00:12:42,260
با سابقم صحبت کردم
او برای کریسمس دنی را می برد.

94
00:12:42,344 --> 00:12:45,472
من او را برای تابستان می گیرم، بنابراین

95
00:12:45,556 --> 00:12:47,223
همه چیز درست است

96
00:12:47,475 --> 00:12:48,850
اسمیتی

97
00:12:49,185 --> 00:12:51,060
ببخشید خانم ها و آقایان

98
00:12:51,145 --> 00:12:52,937
در حدود
2 ساعت و 23 دقیقه

99
00:12:53,022 --> 00:12:56,065
ما به مدار نپتون خواهیم رسید.
خیلی ممنون.

100
00:12:56,150 --> 00:12:58,359
- من از شما تشکر می کنم.
- این خوب است.

101
00:12:58,486 --> 00:13:01,279
همه تابلوها سبز هستند.
همه چیز پنج در پنج است.

102
00:13:01,363 --> 00:13:03,907
- U.S.A.C. از موقعیت ما مطلع شده اید؟
- بله قربان.

103
00:13:03,991 --> 00:13:05,742
- باشه، مردم، گوش کنید.
- دی.جی.

104
00:13:05,826 --> 00:13:07,911
همانطور که همه می دانید،
ما یک نفر اضافه به خدمه خود داریم.

105
00:13:07,995 --> 00:13:10,330
دکتر ویر، دوست دارید به ما بپیوندید؟

106
00:13:10,998 --> 00:13:14,501
معرفی همه جا.
این XO من است، ستوان استارک.

107
00:13:14,585 --> 00:13:16,252
آقای جاستین، مهندسی.

108
00:13:16,378 --> 00:13:18,004
آدم فضایی بد بو اینجا
آقای کوپر است.

109
00:13:18,088 --> 00:13:20,298
دقیقا چه کاری انجام می دهید
در این کشتی، کوپ؟

110
00:13:20,382 --> 00:13:23,051
گوش کن دکتر
من بهترین دوست شما هستم، باشه؟

111
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
من نجات دهنده و دل شکنم.

112
00:13:25,596 --> 00:13:27,430
او یک تکنسین نجات است.

113
00:13:27,556 --> 00:13:31,601
این پیترز، تکنسین پزشکی است.
و خلبان من، آقای اسمیت.

114
00:13:33,062 --> 00:13:35,230
گاس غمگین
در گوشه ای آن طرف، آن ...

115
00:13:35,314 --> 00:13:37,649
دی.جی. تروما.

116
00:13:39,902 --> 00:13:41,402
باشه، باشه

117
00:13:41,487 --> 00:13:44,614
حالا همه همدیگر را می شناسیم.
کاپیتان، من یک سوال داشتم.

118
00:13:44,740 --> 00:13:46,658
چه لعنتی
آیا ما در حال خروج از اینجا هستیم؟

119
00:13:46,742 --> 00:13:50,245
شاید دکتر خوب
به اندازه کافی مهربان خواهد بود که به ما بگوید.

120
00:13:50,579 --> 00:13:51,955
متشکرم.

121
00:13:52,748 --> 00:13:54,833
اول از همه،
می خواهم بگویم چقدر قدردانی می کنم

122
00:13:54,917 --> 00:13:57,210
- این فرصت برای پیوستن به شما در آنچه من ...
- حتما

123
00:13:57,294 --> 00:14:00,672
که از بودنت قدردانی می کنی، دکتر،
اما شما باید درک کنید که ما این کار را نمی کنیم.

124
00:14:00,756 --> 00:14:02,549
ما را پیاده کردند
یک مرخصی شایسته

125
00:14:02,633 --> 00:14:04,175
و به فضای نپتون فرستاده شد.

126
00:14:04,260 --> 00:14:07,762
ما الان سه میلیارد کلیک هستیم
از نزدیکترین پاسگاه

127
00:14:08,180 --> 00:14:11,683
آخرین بار U.S.A.C. تلاش کرد
نجاتی به این فاصله دور از دسترس،

128
00:14:11,767 --> 00:14:15,019
خوب، ما هر دو کشتی را از دست دادیم.
پس اگر لطف کنید...

129
00:14:15,354 --> 00:14:17,021
درسته خب...

130
00:14:18,023 --> 00:14:21,818
هر چیزی که قراره بهت بگم
توسط NSA کد سیاه در نظر گرفته شده است.

131
00:14:21,944 --> 00:14:24,112
U.S.A.C. رهگیری شد
یک انتقال رادیویی

132
00:14:24,196 --> 00:14:26,948
از یک مدار در حال پوسیدگی به دور نپتون.

133
00:14:27,992 --> 00:14:31,619
منبع این انتقال
شناسایی شده است

134
00:14:31,704 --> 00:14:33,621
به عنوان افق رویداد.

135
00:14:35,958 --> 00:14:38,042
بله، برای شروع، این مزخرف است.

136
00:14:38,127 --> 00:14:41,296
- کاپیتان، تو مرا مرخصی گرفتی...
- خیلی ممنون

137
00:14:41,380 --> 00:14:43,172
اسمیتی، بشین

138
00:14:44,675 --> 00:14:47,010
کوپر، همانطور که بودی.

139
00:14:48,137 --> 00:14:49,387
بگذارید مرد صحبت کند.

140
00:14:49,471 --> 00:14:51,389
آنچه علنی شد
درباره افق رویداد،

141
00:14:51,473 --> 00:14:53,892
که او یک فضای عمیق بود
کشتی تحقیقاتی،

142
00:14:53,976 --> 00:14:58,062
که راکتور او بحرانی شد،
و اینکه کشتی منفجر شد،

143
00:14:58,147 --> 00:14:59,731
هیچ کدام از اینها درست نیست

144
00:14:59,815 --> 00:15:03,234
افق رویداد نقطه اوج بود
پروژه مخفی دولتی

145
00:15:03,319 --> 00:15:06,821
برای ایجاد یک فضاپیما
قادر به پرواز سریعتر از نور.

146
00:15:06,906 --> 00:15:09,991
من نه... ببخشید.
ببینید، شما در واقع نمی توانید این کار را انجام دهید.

147
00:15:10,075 --> 00:15:13,828
قانون نسبیت
سفر سریعتر از نور را ممنوع می کند.

148
00:15:14,496 --> 00:15:18,082
نسبیت، بله.
ما نمی توانیم قانون نسبیت را زیر پا بگذاریم.

149
00:15:19,001 --> 00:15:20,501
میتونیم دورش بگردیم

150
00:15:20,878 --> 00:15:22,587
کشتی واقعاً سریعتر نمی رود
از نور

151
00:15:22,671 --> 00:15:25,673
کاری که انجام می دهد این است
یک دروازه بعدی ایجاد می کند

152
00:15:25,758 --> 00:15:27,842
که به آن اجازه می دهد تا فوراً بپرد

153
00:15:27,927 --> 00:15:30,345
از یک نقطه از کیهان
به سال نوری دیگری دورتر

154
00:15:30,429 --> 00:15:31,679
چگونه؟

155
00:15:32,097 --> 00:15:35,892
- خب سخته... همش ریاضیه.
- ما را امتحان کن، دکتر.

156
00:15:37,353 --> 00:15:39,896
درست است، خوب، با استفاده از اصطلاحات عامیانه،

157
00:15:40,397 --> 00:15:42,607
ما از یک میدان مغناطیسی دوار استفاده می کنیم

158
00:15:42,691 --> 00:15:46,945
برای تمرکز پرتو باریکی از گراویتون ها.
اینها به نوبه خود فضا-زمان را تا می کنند،

159
00:15:47,029 --> 00:15:49,113
سازگار با دینامیک تانسور ویل،

160
00:15:49,198 --> 00:15:51,950
تا انحنای فضا-زمان
بی نهایت بزرگ می شود

161
00:15:52,034 --> 00:15:54,535
و شما یک تکینگی تولید می کنید.
حالا تکینگی...

162
00:15:54,620 --> 00:15:56,371
شرایط عامیانه.

163
00:15:56,455 --> 00:15:59,415
لعنت به اصطلاحات مردمی
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

164
00:16:03,587 --> 00:16:06,547
تصور کنید، برای یک دقیقه،
که این تکه کاغذ ...

165
00:16:06,632 --> 00:16:10,051
ببخشید
این ونسا است و آن مال من است.

166
00:16:10,135 --> 00:16:12,929
یک تکه کاغذ جذاب
فضا-زمان را نشان می دهد

167
00:16:13,055 --> 00:16:17,266
و شما می خواهید از
نقطه "A" در اینجا

168
00:16:17,393 --> 00:16:19,185
به "B" وجود دارد.

169
00:16:19,269 --> 00:16:22,355
حالا کوتاه ترین فاصله چقدره
بین دو نقطه؟

170
00:16:22,439 --> 00:16:23,898
یک خط مستقیم

171
00:16:24,650 --> 00:16:25,733
اشتباه است.

172
00:16:25,818 --> 00:16:28,778
کوتاه ترین فاصله
بین دو نقطه صفر است

173
00:16:28,904 --> 00:16:30,989
و این کاری است که دروازه انجام می دهد.

174
00:16:31,240 --> 00:16:34,492
فضا را تا می کند.

175
00:16:34,576 --> 00:16:39,330
پس آن نقطه «الف» و «ب» با هم وجود دارند
در همان مکان و زمان

176
00:16:40,290 --> 00:16:44,377
وقتی فضاپیما می گذرد
از طریق دروازه،

177
00:16:44,461 --> 00:16:46,504
فضا به حالت عادی برمی گردد

178
00:16:46,922 --> 00:16:49,257
به آن درایو گرانشی می گویند.

179
00:16:50,300 --> 00:16:53,803
- از کجا همه اینها را می دانی؟
- من ساختمش

180
00:16:54,471 --> 00:16:56,431
خوب، می توانم ببینم چرا شما را فرستادند.

181
00:16:56,515 --> 00:16:59,225
بنابراین اگر کشتی منفجر نمی شد،
بعد چی شد

182
00:16:59,309 --> 00:17:03,354
خب، ماموریت به خوبی پیش می رفت،
مثل کتاب درسی

183
00:17:03,439 --> 00:17:05,940
به فاصله ایمن رسیدند
با استفاده از رانشگرهای معمولی

184
00:17:06,025 --> 00:17:07,900
همه سیستم ها خوب به نظر می رسیدند.

185
00:17:07,985 --> 00:17:09,944
آنها مجوز استفاده را داشتند
درایو جاذبه

186
00:17:10,029 --> 00:17:12,697
برای باز کردن دروازه
به پروکسیما قنطورس

187
00:17:13,282 --> 00:17:16,159
و سپس، آنها فقط ناپدید شدند.

188
00:17:16,368 --> 00:17:20,079
تاکنون بدون هیچ ردی ناپدید شده است.

189
00:17:20,164 --> 00:17:23,166
اون کجا بوده
برای هفت سال گذشته، دکتر؟

190
00:17:23,709 --> 00:17:26,294
این چیزی است که ما اینجا هستیم تا بفهمیم.

191
00:17:26,378 --> 00:17:29,630
اکنون، ما نتوانسته ایم
برای حقیقت تماس زندگی،

192
00:17:30,632 --> 00:17:34,343
اما TDRS دریافت کرد
این انتقال واحد

193
00:17:45,022 --> 00:17:47,565
- اون لعنتی چیه؟
- اینو گوش کن

194
00:17:47,649 --> 00:17:51,152
هوستون همین ضبط را پشت سر گذاشت
از طریق چندین فیلتر،

195
00:17:51,236 --> 00:17:55,364
توانست آنچه را که به نظر می رسد جدا کند
صدای انسانی

196
00:18:03,373 --> 00:18:05,792
من حتی مطمئن نیستم
اگر به عنوان زبان واجد شرایط باشد.

197
00:18:05,876 --> 00:18:07,919
- لاتین
- چی؟

198
00:18:08,504 --> 00:18:11,172
منظورم این است که به نظرم لاتین به نظر می رسد.

199
00:18:11,256 --> 00:18:14,008
- میشه ترجمه اش کنی؟
- دوباره پخشش کن

200
00:18:18,138 --> 00:18:20,681
همونجا این را می شنوی؟

201
00:18:23,560 --> 00:18:27,939
به نظر می رسد "مرا آزاد کن"
چیزی یا چیز دیگری

202
00:18:28,023 --> 00:18:29,065
بقیه رو نمیتونم تشخیص بدم

203
00:18:29,149 --> 00:18:30,900
"من را آزاد کن؟"

204
00:18:31,985 --> 00:18:33,694
نجاتم بده

205
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
بسیار خوب. ایستگاه ها، مردم

206
00:18:51,505 --> 00:18:55,716
عبور از افق.
زاویه نزدیک شدن بهینه 14 درجه است.

207
00:18:55,801 --> 00:18:59,303
- به 334 بیایید.
- سرفصل 334 آقا.

208
00:18:59,388 --> 00:19:02,140
بردار رویکرد خود را منفی کنید،
14 درجه

209
00:19:02,224 --> 00:19:03,391
1-4 درجه

210
00:19:07,104 --> 00:19:10,439
ما در Event Horizon قفل داریم
چراغ ناوبری

211
00:19:11,108 --> 00:19:12,692
او در یونوسفر فوقانی است

212
00:19:12,776 --> 00:19:15,945
و به نظر می رسد که ما در آن هستیم
برای ریز ریز کردن خیلی سنگین، قربان.

213
00:19:19,658 --> 00:19:22,618
- ما را خوب و محکم بیاور، آقای اسمیت.
- آقا

214
00:19:22,703 --> 00:19:26,539
- آقای جاستین، کشتی من چطور است؟
- قایقرانی روان، قربان.

215
00:19:26,832 --> 00:19:28,749
تطبیق سرعت در علامت من.

216
00:19:28,834 --> 00:19:33,212
سه، دو، یک علامت گذاری کنید.

217
00:19:37,092 --> 00:19:40,261
- برد؟
- 10000 متر و بسته شدن آقا.

218
00:19:40,345 --> 00:19:41,429
- استارک
- بله قربان.

219
00:19:41,513 --> 00:19:43,431
برو روی بوق
ببین کسی داره گوش میده یا نه

220
00:19:43,515 --> 00:19:45,516
این هوافضای ایالات متحده است
کشتی فرماندهی

221
00:19:45,601 --> 00:19:49,604
لوئیس و سیارک از Event Horizon استقبال می کنند.
افق رویداد، می خوانی؟

222
00:19:49,688 --> 00:19:50,980
دکتر ویر.

223
00:19:52,441 --> 00:19:55,610
- من فکر می کنم شما می خواهید این را ببینید.
- اون کجاست؟

224
00:19:55,694 --> 00:19:57,653
مرده در پیش است. 5000 متر!

225
00:19:57,738 --> 00:20:00,865
- استارک؟ کسی خونه؟
- افق رویداد، می خوانی؟

226
00:20:00,949 --> 00:20:02,992
3000 متر و بسته شدن!

227
00:20:07,664 --> 00:20:08,748
من نمی توانم چیزی را ببینم.

228
00:20:08,832 --> 00:20:11,500
1500 متر آقا
خیلی نزدیک میشیم

229
00:20:11,585 --> 00:20:14,712
- کجاست؟
- دامنه روشن است. درست روبروی ماست.

230
00:20:14,796 --> 00:20:17,381
- 1000 متر
- هشدار مجاورت!

231
00:20:17,466 --> 00:20:21,135
900، 800، 700.

232
00:20:21,220 --> 00:20:23,763
- ما درست بالای سرش هستیم قربان!
- میزنیم

233
00:20:23,847 --> 00:20:26,641
- استارک!
- همین جاست! خدایا!

234
00:20:28,602 --> 00:20:30,645
رانشگرهای معکوس پر

235
00:20:43,909 --> 00:20:45,409
او آنجاست.

236
00:21:05,722 --> 00:21:07,014
عیسی مسیح

237
00:21:07,891 --> 00:21:10,226
کشتی بسیار چشمگیر آقای دکتر.

238
00:21:10,978 --> 00:21:14,355
- ممنون
- آقای اسمیت، آیا برای پرواز در راه هستید؟

239
00:21:15,065 --> 00:21:16,774
بله قربان بله، من دوست دارم.

240
00:21:31,456 --> 00:21:34,041
این قفل اصلی هواست،
ما می توانیم در آنجا اسکله کنیم

241
00:21:34,126 --> 00:21:35,960
باشه اسمیت

242
00:21:36,044 --> 00:21:39,547
از بازو استفاده کنید و ما را قفل کنید
روی آن خوشه آنتن کوچک.

243
00:21:46,972 --> 00:21:50,766
ما باید با دقت به اینجا برویم.
این یک سازه باربر نیست.

244
00:21:52,519 --> 00:21:54,603
الان هست دکتر

245
00:21:57,441 --> 00:22:00,693
- همه چیز پنج در پنج؟
- در افق رویداد قفل شده است.

246
00:22:00,777 --> 00:22:02,903
ممنون اسمیتی
اگر آنها را گرفتید آنها را روشن کنید.

247
00:22:02,988 --> 00:22:05,239
خیلی ممنون آقا

248
00:22:06,408 --> 00:22:09,577
- استارک، من را بخوان.
- راکتور هنوز داغ است.

249
00:22:09,661 --> 00:22:11,871
چندتا داریم
منابع کوچک تشعشع،

250
00:22:11,955 --> 00:22:13,998
اما بدون نشتی
احتمالا چیز جدی نیست

251
00:22:14,082 --> 00:22:15,583
- فشار دارند؟
- مثبت.

252
00:22:15,667 --> 00:22:20,421
بدنه دست نخورده است، اما هیچ جاذبه ای وجود ندارد،
و واحدهای حرارتی آفلاین هستند.

253
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
من سرمای عمیقی را نشان می دهم.

254
00:22:22,299 --> 00:22:24,592
خدمه نتوانستند زنده بمانند
مگر اینکه در حالت سکون باشند.

255
00:22:24,676 --> 00:22:26,969
- آنها را پیدا کن، استارک.
- بله، من در حال حاضر در آن هستم، کاپیتان.

256
00:22:27,054 --> 00:22:28,721
بیو اسکن روی خط

257
00:22:32,017 --> 00:22:33,351
مشکلی در اسکن وجود دارد.

258
00:22:33,435 --> 00:22:36,562
- آیا تداخل تشعشعی است؟
- برای انداختن آن کافی نیست.

259
00:22:36,646 --> 00:22:40,524
من در حال جمع آوری ردپای اشکال زندگی هستم،
اما من نمی توانم در محل آنها قفلی بگیرم.

260
00:22:40,609 --> 00:22:43,486
این قرائت ها در سراسر کشتی است.
هیچ معنایی ندارد.

261
00:22:43,570 --> 00:22:46,989
خوب، ما آن را به روش سخت انجام می دهیم.
عرشه به عرشه، اتاق به اتاق.

262
00:22:47,074 --> 00:22:48,699
استارک، ناف را مستقر کن.

263
00:22:48,784 --> 00:22:50,659
اسمیتی، تخته ها را روشن کن
در اتاق جنگ

264
00:22:50,744 --> 00:22:52,495
آقا

265
00:22:52,579 --> 00:22:54,705
آقای جاستین،
فکر می کنم برای پیاده روی بلند شده ای؟

266
00:22:54,790 --> 00:22:56,165
بله قربان

267
00:23:00,253 --> 00:23:02,213
دکتر من اینجا بهت نیاز دارم
روی پل

268
00:23:02,297 --> 00:23:03,631
کاپیتان،

269
00:23:03,799 --> 00:23:06,217
من این همه راه بیرون نیامدم
فقط برای نشستن روی پل شما

270
00:23:06,301 --> 00:23:08,552
- من باید در آن کشتی باشم.
- وقتی کشتی را ایمن کردیم،

271
00:23:08,637 --> 00:23:10,554
- ما شما را سوار می کنیم.
- نه، متاسفم، این غیرقابل قبول است.

272
00:23:10,639 --> 00:23:13,182
- من باید در آن کشتی باشم.
- وقتی کشتی را ایمن کردیم.

273
00:23:13,266 --> 00:23:14,433
راهش همین است.

274
00:23:14,518 --> 00:23:16,310
من به شما نیاز دارم که ما را راهنمایی کنید
از ایستگاه کام.

275
00:23:16,395 --> 00:23:19,438
اینجا جایی است که به تو نیاز دارم.
به ما کمک کنید تا کارمان را انجام دهیم.

276
00:23:32,994 --> 00:23:35,788
عزيزم، عزيزم، خلاصه خود را فراموش كردي.

277
00:23:47,175 --> 00:23:48,592
صاف بایستید

278
00:23:50,846 --> 00:23:54,140
- هر چیزی بد می شود، کوپر...
- من در آن خواهم بود.

279
00:23:55,851 --> 00:23:58,936
ای بچه خرس، بینی خود را تمیز نگه دار.

280
00:24:06,361 --> 00:24:08,028
دی جی، زمان نمایش.

281
00:24:10,490 --> 00:24:12,450
فید ویدیو واضح است.

282
00:24:12,534 --> 00:24:16,120
- با ما هستی دکتر ویر؟
- بله، من با شما هستم.

283
00:24:16,872 --> 00:24:18,622
ما در حال عبور از ناف هستیم،

284
00:24:18,707 --> 00:24:21,625
ایجاد رویکرد ما
به افق رویداد

285
00:24:23,837 --> 00:24:26,338
شما در درب بیرونی قفل هوا هستید.

286
00:24:27,966 --> 00:24:29,508
چکمه های مغناطیسی.

287
00:24:35,348 --> 00:24:37,057
ما فشار داریم

288
00:24:56,661 --> 00:24:58,704
مکان یخ عمیق است.

289
00:25:00,999 --> 00:25:03,417
همه جا کریستال های یخ داشتیم.

290
00:25:04,753 --> 00:25:07,004
این راهروی مرکزی است
که الان در آن هستید

291
00:25:07,088 --> 00:25:09,673
بخش های پرسنل را به هم متصل می کند
در جلوی کشتی

292
00:25:09,758 --> 00:25:11,342
به مهندسی در عقب.

293
00:25:13,595 --> 00:25:16,263
- آقای جاستین، شما مهندسی می خوانید.
- بله قربان.

294
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
من و پیترز عرشه های جلو را می گیریم.

295
00:25:29,277 --> 00:25:31,278
دکتر اینا چی هستن

296
00:25:32,239 --> 00:25:35,699
آره من اینجا یکی دیگه دارم
همه جا هستند.

297
00:25:35,784 --> 00:25:36,867
در شرایط اضطراری،

298
00:25:36,952 --> 00:25:40,454
آنها راهروی مرکزی را تخریب می کنند
و کشتی را به دو نیم کرد

299
00:25:41,623 --> 00:25:44,625
و سپس خدمه می توانند استفاده کنند
عرشه ها به عنوان قایق نجات

300
00:25:50,257 --> 00:25:53,884
من در رشته پزشکی هستم. بدون تلفات

301
00:25:57,931 --> 00:26:00,140
مکانی به نظر می رسد که هرگز استفاده نشده است.

302
00:26:00,225 --> 00:26:01,892
شما هیچ خدمه ای را ندیده اید؟

303
00:26:01,977 --> 00:26:04,770
اگر خدمه ای را دیدیم، دکتر،
شما آن را تا کنون می دانستید

304
00:26:05,981 --> 00:26:08,148
اسکن برای خواندن زندگی.

305
00:26:11,444 --> 00:26:13,487
این مکان مقبره است.

306
00:26:16,658 --> 00:26:18,117
لعنت به من!

307
00:26:18,994 --> 00:26:20,995
Miiier. مییر، حالت خوبه؟

308
00:26:21,413 --> 00:26:23,747
به نظر می رسد که اسکایپر پرونده دارد
از ویلی ها

309
00:26:23,832 --> 00:26:25,916
کوپر، به پست خود برگرد.

310
00:26:26,167 --> 00:26:28,419
Miiier، ضربان قلب شما
فقط از پشت بام گذشت

311
00:26:28,503 --> 00:26:30,004
من خوبم

312
00:26:36,511 --> 00:26:40,097
فکر کنم به در رسیدم
به اولین مهار، دکتر ویر.

313
00:26:40,265 --> 00:26:42,433
عرشه های مهندسی
در طرف دیگر هستند.

314
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
خوب، بیایید نگاهی بیندازیم.

315
00:27:01,995 --> 00:27:05,122
دكتر وير اين مكان چيست؟

316
00:27:05,206 --> 00:27:07,291
به شما کمک می کند وارد شوید
مهار دوم

317
00:27:07,375 --> 00:27:10,044
بدون مصالحه
فییدهای مغناطیسی

318
00:27:11,713 --> 00:27:14,214
به نظر من شبیه چرخ گوشت است.

319
00:27:18,345 --> 00:27:20,054
من روی پل هستم

320
00:27:27,854 --> 00:27:30,064
اینجا مقداری خون گرفتم

321
00:27:43,745 --> 00:27:48,040
حتما نشتی مایع خنک کننده وجود داشته است.
مرد، این چرندیات همه جا هست

322
00:27:49,959 --> 00:27:53,796
سطح مایع خنک کننده در ذخیره است،
اما به خوبی در خط ایمنی است.

323
00:28:05,433 --> 00:28:08,143
خانم پیترز،
آیا می توانی برگردی و بروی؟

324
00:28:09,938 --> 00:28:12,731
- چیه؟
- سیاهه کشتی

325
00:28:32,419 --> 00:28:33,961
گیر کرده است.

326
00:28:35,922 --> 00:28:38,757
اونجا خیلی گیر کرده

327
00:28:47,016 --> 00:28:49,435
لعنتی چه بلایی سر چشمش اومد؟

328
00:28:49,519 --> 00:28:53,355
- رفع فشار انفجاری
- رفع فشار این کار را نمی کند.

329
00:28:55,024 --> 00:28:58,986
به نظر می رسد علت آن ...
من نمی دانم، یک انیما یا چیزی دیگر.

330
00:28:59,112 --> 00:29:02,614
به آسیب بافت نرم نگاه کنید،
ساییدگی های عظیم

331
00:29:03,158 --> 00:29:04,867
جنازه

332
00:29:07,287 --> 00:29:09,538
من در حال بررسی اشکال زندگی هستم.

333
00:29:14,627 --> 00:29:18,213
مرد، من مقداری می گیرم
خواندن واقعا عجیب در اینجا

334
00:29:30,185 --> 00:29:33,020
بذار ببینم میتونم یه مقدار پاور بگیرم.

335
00:29:43,907 --> 00:29:45,866
این هسته، نیروی جاذبه است.

336
00:29:52,081 --> 00:29:54,041
قلب کشتی.

337
00:30:09,891 --> 00:30:13,227
جاستین جاستین داری جدا میشی

338
00:30:24,030 --> 00:30:25,739
جاستین بیا داخل

339
00:30:37,293 --> 00:30:38,502
- چیه؟
- من نمی دانم.

340
00:30:38,586 --> 00:30:40,504
اسکن زندگی فقط از مقیاس خارج شد.

341
00:30:51,641 --> 00:30:53,976
چیزی اشتباه است، استارک.
او را بیرون بکشید. او را بیرون بکشید.

342
00:30:59,983 --> 00:31:01,358
لعنتی!

343
00:31:05,780 --> 00:31:06,864
او در دردسر است.

344
00:31:06,948 --> 00:31:09,116
- برو، کوپ.
- من رفتم

345
00:31:47,864 --> 00:31:50,157
مهمانی شبانه روزی، صدا خاموش.

346
00:31:50,575 --> 00:31:53,243
این میلر است. آیا کسی صدای من را می شنود؟

347
00:31:59,584 --> 00:32:02,711
- این چه لعنتی بود؟
- اورژانس فشار!

348
00:32:02,837 --> 00:32:06,089
ما بافل سمت راست را گم کرده ایم.
بدنه شکسته شده است!

349
00:32:07,050 --> 00:32:09,801
تا زمانی که بتوانم آن را در اینجا نگه خواهم داشت!
برو بیرون!

350
00:32:09,886 --> 00:32:11,929
داریم جو رو از دست میدیم

351
00:32:13,514 --> 00:32:16,308
لباس های فشار در قفل هوا وجود دارد.
برو!

352
00:32:16,392 --> 00:32:18,143
اینجا من میام اینجا من میام

353
00:32:22,523 --> 00:32:24,358
دست نگه دار، بچه خرس.

354
00:32:24,692 --> 00:32:26,735
من تقریباً آنجا هستم، تقریباً آنجا.

355
00:32:31,532 --> 00:32:33,408
گرفتمت من گرفتم...

356
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
مراقب باشید. تماشا کن...

357
00:32:37,413 --> 00:32:40,248
گرفتمت این چه لعنتی است

358
00:32:40,875 --> 00:32:42,125
نگه دارید.

359
00:32:44,879 --> 00:32:47,881
کاپیتان میلر
کاپیتان میلر، کپی می کنی؟ تمام شد.

360
00:32:48,216 --> 00:32:51,969
- اسمیتی، تمام زندگی من کجا بودی؟
- ما اینجا یک وضعیت اساسی داریم قربان.

361
00:32:52,053 --> 00:32:55,472
ما بافل سمت راست را گم کرده ایم،
و بدنه شکسته شده است.

362
00:32:55,640 --> 00:32:58,266
مدارهای ایمنی، آنها شکست خورده اند.

363
00:32:58,393 --> 00:33:00,185
- آیا برای جوشکاری وقت داریم؟
- نه قربان

364
00:33:00,269 --> 00:33:04,356
آقا 218 لیتر بنزین داریم
و بعد ما چیزی نداریم

365
00:33:04,440 --> 00:33:06,984
مخازن اکسیژن، آنها از کار افتادند،
آنها شکسته اند

366
00:33:07,068 --> 00:33:10,320
- آقا ما مردیم لعنتی!
- در مورد افق رویداد چطور؟

367
00:33:10,822 --> 00:33:12,072
چی؟

368
00:33:12,156 --> 00:33:14,992
- او هوا و نیرو دارد.
- این تنها شانس ماست.

369
00:33:15,076 --> 00:33:17,202
راهی نیست
دارم با اون حرومزاده برخورد میکنم

370
00:33:17,286 --> 00:33:18,996
ما حتی نمی دانیم
چه اتفاقی در آن کشتی افتاد

371
00:33:19,080 --> 00:33:20,914
مردن را می زند، آقای اسمیت.

372
00:33:21,290 --> 00:33:25,085
من همه پرسنل را می خواهم که در کشتی باشند
افق رویداد، پیش.

373
00:33:25,586 --> 00:33:28,171
- در مخازن هوایی همدیگر را خواهیم دید.
- من از شما جلوترم آقا.

374
00:33:28,256 --> 00:33:31,133
آنلاین کردن تمام واحدهای حرارتی

375
00:33:31,259 --> 00:33:34,136
محکم نگه دار آماده سازی برای G.

376
00:33:34,429 --> 00:33:36,513
جاذبه در پنج ثانیه

377
00:33:51,612 --> 00:33:54,823
بیدار شو چشماتو باز کن باشه؟
فقط در آنجا بمان

378
00:34:18,973 --> 00:34:20,348
دکتر ویر.

379
00:34:21,893 --> 00:34:23,185
خب،

380
00:34:23,770 --> 00:34:26,146
من اکثر سیستم های اولیه را آنلاین آوردم،

381
00:34:26,856 --> 00:34:28,106
- فعلا
- ممنون

382
00:34:28,191 --> 00:34:31,985
- استارک، وضعیت ما چیست؟
- آرایه آنتن کاملاً سرخ شده است.

383
00:34:32,070 --> 00:34:35,280
ما رادیو نداریم،
بدون لیزر، بدون بهره بالا.

384
00:34:35,364 --> 00:34:37,199
کسی نمیاد کمکمون کنه

385
00:34:37,742 --> 00:34:40,285
- این هوا مزه بدی دارد.
- آره، دی اکسید کربن، می دانم.

386
00:34:40,369 --> 00:34:42,662
در حال ساختن است
با هر نفسی که میکشیم

387
00:34:42,747 --> 00:34:45,290
و فیلترهای CO2
در افق رویداد فیلمبرداری می شوند.

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,917
بنابراین، ما اسکرابرها را می گیریم
از کلارک

389
00:34:47,001 --> 00:34:50,003
- چه چیزی به ما می دهد؟
- هوای قابل تنفس کافی برای 20 ساعت،

390
00:34:50,088 --> 00:34:52,255
اما بعد از آن،
بهتر است در راه خانه باشیم.

391
00:35:08,606 --> 00:35:12,275
من در سمت بندر بدنه هستم،
نزدیک شدن به هیت سینک پشتی

392
00:35:16,322 --> 00:35:17,697
لعنت مقدس

393
00:35:23,788 --> 00:35:26,248
کاپیتان میلر کاپیتان میلر،
کپی میکنی؟ تمام شد.

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,708
من کپی می کنم، آقای اسمیت. کشتی من چطوره؟

395
00:35:28,793 --> 00:35:31,670
آقا ما یک شکستگی 7 متری داریم
در بدنه بیرونی

396
00:35:31,754 --> 00:35:35,048
ما باید برای تعمیر او تلاش کنیم،
اما خیلی زمان می برد، قربان.

397
00:35:35,133 --> 00:35:37,717
منفی. 20 ساعت، هوایمان تمام شده است.

398
00:35:37,802 --> 00:35:39,136
فهمیده آقا

399
00:35:41,764 --> 00:35:43,598
اینجا چی شد دکتر؟

400
00:35:55,069 --> 00:35:57,487
باشه، حالش چطوره؟

401
00:35:58,072 --> 00:36:02,117
علائم حیاتی او ثابت به نظر می رسد،
اما او به محرک ها پاسخ نمی دهد.

402
00:36:02,785 --> 00:36:04,035
من نمی دانم.

403
00:36:08,624 --> 00:36:10,584
ممکن است 15 دقیقه دیگر بیدار شود.

404
00:36:12,587 --> 00:36:14,421
ممکنه اصلا بیدار نشه

405
00:36:15,214 --> 00:36:17,257
ببین، کاپیتان،
من می دانم که این لعنتی عجیب به نظر می رسد،

406
00:36:17,341 --> 00:36:21,803
اما منظورم این است که هیچ چیز وجود نداشت،
و سپس جاستین ظاهر شد

407
00:36:21,888 --> 00:36:26,516
و مایع بود
و کل هسته جامد شد.

408
00:36:26,601 --> 00:36:28,268
فقط از نظر فیزیکی امکان پذیر نیست.

409
00:36:28,352 --> 00:36:31,271
دکتر لطفا لطفا،
با این چیزهای فیزیک شروع نکنید.

410
00:36:31,355 --> 00:36:33,356
بهت میگم دیدم

411
00:36:33,441 --> 00:36:35,942
آقای کوپر،
این بدان معنی است که دروازه باز است.

412
00:36:36,027 --> 00:36:39,821
- همین. دروازه باز بود.
- دروازه نمی تواند باز باشد

413
00:36:39,906 --> 00:36:42,324
زیرا نیروی جاذبه
فعال نشد

414
00:36:42,408 --> 00:36:44,201
ببین، من چیزی را که دیدم به تو می گویم، دکتر!
پس...

415
00:36:44,285 --> 00:36:48,622
- به خودی خود نمی تواند راه اندازی شود.
- آقای کوپر، شما خارج از خط هستید.

416
00:36:49,749 --> 00:36:52,918
دکتر، آقای جاستین ممکن است بمیرد.
حالا باید فرض کنم

417
00:36:53,002 --> 00:36:56,379
که هر اتفاقی که براش افتاده
ممکن است برای همه ما اتفاق بیفتد

418
00:36:56,464 --> 00:37:01,176
آقای کوپر می گوید چیزی دیده است.
من معتقدم او چیزی دیده است.

419
00:37:02,053 --> 00:37:04,304
نیاز به توضیح دارم

420
00:37:07,850 --> 00:37:12,020
به نظر من، هذیان گویی آقای کوپر،
اگر از گفتن من ناراحت نیستید

421
00:37:12,104 --> 00:37:15,440
اما شاید او یک اثر نوری دیده است

422
00:37:15,524 --> 00:37:17,359
ناشی از اعوجاج گرانشی

423
00:37:17,443 --> 00:37:19,527
"یک جلوه نوری"؟
این لعنتی شاعرانه است

424
00:37:19,612 --> 00:37:21,488
- کجا لعنتی...
- کوپر!

425
00:37:21,572 --> 00:37:23,698
متاسفم بسیار خوب.

426
00:37:25,826 --> 00:37:28,954
اعوجاج گرانشی.
چه چیزی می تواند آن را ایجاد کند، دکتر؟

427
00:37:29,038 --> 00:37:33,458
Lf، به نوعی، انفجاری از امواج گرانشی است
از هسته فرار کرد،

428
00:37:34,585 --> 00:37:38,463
می تواند فضا-زمان را تحریف کند.
ممکن است باعث شود جاستین ناپدید شده باشد.

429
00:37:38,547 --> 00:37:42,008
همچنین می تواند
به لوئیس و کلارک آسیب رسانده اند.

430
00:37:43,010 --> 00:37:47,639
- با این حال، من فکر می کنم این کاملا بعید است.
- در هسته چیست، دکتر؟

431
00:37:48,724 --> 00:37:49,891
این پیچیده است.

432
00:37:49,976 --> 00:37:52,727
چقدر زمان نیاز دارید؟
داریم،

433
00:37:52,812 --> 00:37:55,313
17 ساعت و 48 دقیقه

434
00:37:56,565 --> 00:37:58,358
در هسته چیست؟

435
00:38:00,319 --> 00:38:02,821
این دروازه است.

436
00:38:02,905 --> 00:38:05,782
اکنون، این سه حلقه مغناطیسی،
وقتی آنها همسو می شوند،

437
00:38:05,866 --> 00:38:08,118
یک سیاهچاله مصنوعی ایجاد می کند

438
00:38:08,202 --> 00:38:10,912
که به کشتی اجازه سفر می دهد
به هر نقطه از فضا

439
00:38:10,997 --> 00:38:14,791
سیاه چاله، مخرب ترین نیرو
در کیهان

440
00:38:15,209 --> 00:38:17,752
- و شما یکی را ایجاد کرده اید؟
- قطعا بله.

441
00:38:17,837 --> 00:38:22,924
زیرا ما می توانیم از آن استفاده کنیم
قدرتی عظیم برای خم کردن فضا-زمان

442
00:38:23,009 --> 00:38:26,594
ببین، لوئیس و کلارک را می طلبد
1000 سال

443
00:38:26,679 --> 00:38:28,930
برای رسیدن به نزدیکترین ستاره مان

444
00:38:29,015 --> 00:38:31,474
اما افق رویداد
می تواند در یک روز آنجا باشد

445
00:38:31,559 --> 00:38:34,728
- اگر کار کرد.
- میتونی بیای پایین کاملا بی خطر است.

446
00:38:40,443 --> 00:38:43,403
بنابراین، اگر آقای جاستین مکیده بود
از طریق دروازه تو،

447
00:38:43,487 --> 00:38:45,989
او می توانست هر جا برود
افق رویداد بوده است.

448
00:38:46,073 --> 00:38:48,533
از نظر تئوری، بله.
اما همانطور که قبلا به شما گفتم

449
00:38:48,617 --> 00:38:52,495
- دروازه به خودی خود باز نمی شود.
- میبینم

450
00:38:52,580 --> 00:38:54,289
ستوان، من می خواهم این اتاق بسته شود.

451
00:38:54,373 --> 00:38:56,249
مهار دوم از اینجا به بعد
خارج از محدوده است

452
00:38:56,334 --> 00:38:58,960
- بله قربان.
- کاپیتان، هیچ خطری وجود ندارد.

453
00:38:59,045 --> 00:39:01,087
دروازه است
در پشت سه میدان مغناطیسی قرار دارد.

454
00:39:01,172 --> 00:39:03,757
- کاملا بی خطر است.
- امن؟

455
00:39:03,841 --> 00:39:05,216
دکتر، کشتی من تکه تکه شده است

456
00:39:05,301 --> 00:39:08,011
و یکی از خدمه ام
ممکن است آن را به خانه زنده نکند.

457
00:39:08,095 --> 00:39:10,597
هیچ کس دیگری به این موضوع نزدیک نمی شود.

458
00:39:31,160 --> 00:39:32,452
بیا

459
00:39:34,538 --> 00:39:37,457
باید چیزی در این گزارش وجود داشته باشد.

460
00:39:38,542 --> 00:39:40,210
شما می توانید این کار را انجام دهید.

461
00:39:44,131 --> 00:39:45,340
دی جی؟

462
00:40:05,528 --> 00:40:09,030
- دی جی کجایی؟
- من روی عرشه 4 هستم.

463
00:41:02,835 --> 00:41:04,043
مامان

464
00:41:16,891 --> 00:41:18,141
پیترز!

465
00:41:24,565 --> 00:41:26,733
چیست؟ شما خوبی؟

466
00:41:43,751 --> 00:41:46,002
چه خبر؟ تو خیلی وقت بیرون بودی

467
00:41:46,086 --> 00:41:47,837
فکر کردم تو هستی
تلاش برای شکستن رکورد من

468
00:41:47,922 --> 00:41:51,174
گوش کن، ترجیح می دهم قسمت بعدی را خرج کنم
12 ساعت بیرون

469
00:41:51,258 --> 00:41:53,635
بیش از پنج ثانیه دیگر
در این گند می تواند

470
00:41:53,719 --> 00:41:56,095
این آخرین ورودی در فهرست کشتی است.

471
00:41:56,597 --> 00:41:59,432
می خواهم بگویم چقدر افتخار می کنم
از خدمه من

472
00:41:59,558 --> 00:42:01,684
من می خواهم سران ایستگاه هایم را نام ببرم:

473
00:42:01,769 --> 00:42:03,853
کریس چمبرز، جانیس روبن،

474
00:42:04,563 --> 00:42:07,023
بن فندر، دیک اسمیت

475
00:42:09,235 --> 00:42:10,652
به فاصله ایمن رسیدیم...

476
00:42:10,736 --> 00:42:12,445
این جان کیلپاک، ناخدای کشتی است.

477
00:42:12,530 --> 00:42:15,949
... و ما در حال آماده شدن برای مشارکت هستیم
نیروی جاذبه،

478
00:42:16,075 --> 00:42:18,952
و دروازه را باز کنید
به پروکسیما قنطورس.

479
00:42:22,623 --> 00:42:24,040
Haii و خداحافظ.

480
00:42:32,550 --> 00:42:34,717
- اون چیه؟
- من آن را از طریق چند فیلتر اجرا می کنم،

481
00:42:34,802 --> 00:42:36,928
ببینم میتونم پاکش کنم

482
00:42:40,933 --> 00:42:43,476
- تخلیه برق است.
- این هسته است.

483
00:42:44,979 --> 00:42:46,729
اینجا بمان. مراقب جاستین باش

484
00:42:46,814 --> 00:42:48,648
من هیچ کس دیگری را نمی خواهم
نزدیک آن چیز

485
00:42:48,732 --> 00:42:49,941
منتظرم باش دکتر

486
00:42:51,652 --> 00:42:55,405
- چه چیزی باعث تخلیه می شود؟
- میدان های مغناطیسی در حال برگزاری است.

487
00:42:55,489 --> 00:42:58,741
شاید یک اتصال کوتاه در مدار ایمن.
من آن را بررسی می کنم.

488
00:42:58,826 --> 00:43:00,410
آیا می توانی به ما دست بدهی؟

489
00:43:21,348 --> 00:43:22,640
جاستین

490
00:43:23,017 --> 00:43:24,684
جاستین، صدای من را می شنوی؟

491
00:43:25,644 --> 00:43:27,812
- داره میاد
- کی میاد؟

492
00:43:29,857 --> 00:43:31,649
تاریکی

493
00:43:48,667 --> 00:43:50,877
آره، این یکی است.

494
00:44:04,183 --> 00:44:34,921
Biiiy.

495
00:44:45,391 --> 00:44:46,641
میلر!

496
00:44:47,601 --> 00:44:49,435
کاپیتان میلر!

497
00:44:49,561 --> 00:44:51,771
من اینجا چند مشکل دارم

498
00:44:56,944 --> 00:44:58,444
با من باش،

499
00:44:59,446 --> 00:45:00,738
برای همیشه

500
00:45:09,164 --> 00:45:10,498
دکتر ویر؟

501
00:45:37,317 --> 00:45:40,236
دی اکسید کربن می تواند تولید کند
توهمات، قضاوت را مختل می کند.

502
00:45:40,320 --> 00:45:42,405
خدا لعنتش کنه دی جی
توهم نبود

503
00:45:42,489 --> 00:45:43,865
بسیار خوب.

504
00:45:44,032 --> 00:45:46,325
دکتر، شما در مجرای بودید.

505
00:45:46,535 --> 00:45:48,953
حتما یه چیزی شنیدی

506
00:45:50,164 --> 00:45:52,832
- حتما یه چیزی دیدی.
- من انجام دادم.

507
00:45:53,000 --> 00:45:55,585
حدود یک ساعت پیش پسرم را دیدم

508
00:45:55,669 --> 00:45:58,212
روی میز معاینه دراز کشیده

509
00:46:01,467 --> 00:46:02,967
- و در پاهایش بود ...
- خانم پیترز...

510
00:46:03,051 --> 00:46:04,886
... خزیدن...
اگر از گفتن من ناراحت نیستید،

511
00:46:04,970 --> 00:46:06,220
کمی شبیه شوک به نظر می رسد.

512
00:46:06,305 --> 00:46:08,139
- ممکنه آسیب دیدی...
- نه نه

513
00:46:08,223 --> 00:46:10,892
با دیدن جسد روی ...
- ببخشید نه!

514
00:46:12,519 --> 00:46:15,104
من قبلاً اجساد را دیده بودم.
این متفاوت بود.

515
00:46:15,189 --> 00:46:17,106
راست میگه حالا این واقعی بود

516
00:46:17,191 --> 00:46:19,859
احساس کردم... گرما را حس کردم.

517
00:46:19,985 --> 00:46:22,862
این چیزی نیست
این در سر ماست

518
00:46:24,698 --> 00:46:27,992
اسمیتی، آیا چیز غیرعادی دیده ای؟
اصلا؟

519
00:46:28,535 --> 00:46:31,078
نه من چیزی ندیدم
و من نیازی به دیدن چیزی ندارم، قربان،

520
00:46:31,163 --> 00:46:33,331
اما من می توانم به شما بگویم

521
00:46:33,415 --> 00:46:35,374
این کشتی لعنتی است

522
00:46:35,501 --> 00:46:38,127
ممنون از تحلیل علمی شما
آقای اسمیت

523
00:46:38,212 --> 00:46:40,296
خب توقع نداری
برای فهمیدن آن، شما؟

524
00:46:40,380 --> 00:46:41,339
باشه دکتر

525
00:46:41,423 --> 00:46:42,632
وقتی میشکنی
تمام قوانین فیزیک،

526
00:46:42,716 --> 00:46:44,133
شما جدی فکر می کنید
قیمتی وجود نخواهد داشت؟

527
00:46:44,218 --> 00:46:47,470
شما قبلاً آخرین خدمه لعنتی را کشته اید.
و حالا می خواهی ما را هم بکشی!

528
00:46:47,554 --> 00:46:50,014
- این فقط یک کشتی لعنتی است، خوب؟
- دی جی!

529
00:46:50,098 --> 00:46:53,184
این فقط یک کشتی است، می فهمی؟
این فقط یک قطعه فلزی بزرگ است.

530
00:46:53,268 --> 00:46:56,062
- هیچ چیز عجیبی در جریان نیست.
- دی جی؟

531
00:47:00,067 --> 00:47:02,193
- خوب
- دی جی؟

532
00:47:05,614 --> 00:47:08,032
-خوبی؟
- آره من فقط...

533
00:47:08,742 --> 00:47:10,076
متاسفم

534
00:47:10,244 --> 00:47:11,786
- لعنتی!
- اسمیتی

535
00:47:11,912 --> 00:47:13,996
- همه چیز درست است. همین است.
- لعنتی...

536
00:47:14,081 --> 00:47:17,583
بس است! من تو را آرام می خواهم،
من تو را باحال می خواهم! حالا!

537
00:47:19,419 --> 00:47:22,171
- باشه
- برمیگردی طبقه بالا.

538
00:47:22,256 --> 00:47:24,382
تو با کلارک بیرون می روی
با کوپر،

539
00:47:24,466 --> 00:47:26,884
و شما قصد دارید کشتی را تعمیر کنید.
بدون اشتباه.

540
00:47:26,969 --> 00:47:29,762
اشتباهات، هیچ کس به خانه نمی رود.
فهمیده شد؟

541
00:47:30,597 --> 00:47:32,473
- بله قربان.
- باشه

542
00:47:33,141 --> 00:47:34,892
- آقا
- حرکت کن

543
00:47:41,984 --> 00:47:43,693
- میلر
- چیه، استارک؟

544
00:47:43,777 --> 00:47:46,487
بیو اسکن را اجرا کردم
با فیلترهای DNA-RNA

545
00:47:46,613 --> 00:47:47,822
نتایج مطالعه زیستی بود ...

546
00:47:47,906 --> 00:47:49,532
با منشأ نامشخص بله، می دانم.

547
00:47:49,616 --> 00:47:52,368
چیز مفیدی نداری
به من بگویید، ستوان؟

548
00:47:52,452 --> 00:47:55,246
- من یک نظریه دارم.
-بیا بشنویم

549
00:47:55,330 --> 00:47:58,833
من فکر می کنم که ارتباطی بین
خواندن و توهم،

550
00:47:58,917 --> 00:48:01,252
مثل اینکه همه آنها بخشی هستند
یک واکنش دفاعی،

551
00:48:01,336 --> 00:48:02,587
نوعی سیستم ایمنی

552
00:48:02,671 --> 00:48:04,255
وقت ندارم اینو گوش کنم

553
00:48:04,339 --> 00:48:05,798
- باید به حرف من گوش کنی.
- به چی؟

554
00:48:05,883 --> 00:48:09,385
من می گویم این کشتی به ما واکنش نشان می دهد
و واکنش ها قوی تر می شوند.

555
00:48:09,469 --> 00:48:11,345
انگار کشتی
چیزی را با آن برگرداند،

556
00:48:11,430 --> 00:48:13,014
نوعی نیروی حیات

557
00:48:13,098 --> 00:48:15,725
چی به من میگی؟
که این کشتی زنده است؟

558
00:48:15,809 --> 00:48:18,519
جواب میخواستی
و این تنها چیزی است که من دارم.

559
00:48:18,604 --> 00:48:22,106
نه، آنچه من می خواهم، ستوان،
زنده ماندن در 10 ساعت آینده است.

560
00:49:06,985 --> 00:49:08,235
جاستین؟

561
00:49:09,571 --> 00:49:15,701
جاستین!

562
00:50:06,920 --> 00:50:09,130
شنیدی؟ شنیدی؟

563
00:50:09,214 --> 00:50:10,506
- اون چیه؟
- چیه؟

564
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
- شنیدی
- چی شنیدی؟

565
00:50:12,092 --> 00:50:13,509
- چیه؟
- پیترز، به من گوش کن.

566
00:50:13,593 --> 00:50:14,885
دی جی است، خب؟

567
00:50:14,970 --> 00:50:16,971
من چیزی نشنیدم
هیچ کدام از ما چیزی نشنیدیم.

568
00:50:17,055 --> 00:50:18,347
- پس فقط آروم باش، باشه؟
- باشه

569
00:50:18,432 --> 00:50:20,433
- نفس خود را برگردانید.
- باشه

570
00:50:20,559 --> 00:50:22,643
- حالا بگو
- من بودم...

571
00:50:27,065 --> 00:50:29,817
کاری کن که متوقف شود! کاری کن که متوقف شود!

572
00:50:31,236 --> 00:50:32,778
در را باز کن

573
00:50:34,239 --> 00:50:35,740
حرکت را متوقف کنید!

574
00:50:38,618 --> 00:50:41,495
- نه!
- ویر، بس کن. متوقفش کن

575
00:50:41,621 --> 00:50:43,456
داری چیکار میکنی؟

576
00:50:46,460 --> 00:50:50,629
در محیط فعلی ما، دکتر ویر،
خودکنترلی یک دارایی است

577
00:50:56,845 --> 00:50:58,304
چیست؟

578
00:50:59,181 --> 00:51:01,015
قفل هوا به جلو.

579
00:51:01,308 --> 00:51:04,101
میلر، اسمیت، کوپر،
کسی در قفل هوا است؟

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
این یک نکته منفی است، استارک.

581
00:51:06,646 --> 00:51:07,855
جاستین

582
00:51:10,650 --> 00:51:12,318
- جاستین
- نکن!

583
00:51:12,444 --> 00:51:13,986
جاستین، نه!

584
00:51:14,112 --> 00:51:16,947
جاستین، نه! جاستین درو باز کن

585
00:51:18,450 --> 00:51:19,867
میلر، بیا داخل

586
00:51:19,993 --> 00:51:22,828
Miiier، بیا داخل. ما یک وضعیت اضطراری داریم.

587
00:51:22,954 --> 00:51:24,789
آنجا چه خبر است، استارک؟

588
00:51:24,873 --> 00:51:27,416
- جاستین در قفل هواست.
- بازم بگو

589
00:51:27,501 --> 00:51:30,377
جاستین در قفل هوا است
و کت و شلوار نپوشیده است.

590
00:51:30,462 --> 00:51:32,838
- لعنتی من روی آن هستم.
- همانطور که بودی ملوان.

591
00:51:32,964 --> 00:51:35,466
- کاپیتان، در این مورد به من نیاز داری.
- من به شما در همان جایی که هستید نیاز دارم.

592
00:51:35,550 --> 00:51:37,384
او نادیده گرفته شده است.

593
00:51:37,511 --> 00:51:39,512
- می تونی خاموشش کنی؟
- سعی میکنم

594
00:51:40,013 --> 00:51:41,263
به سمت او می آید، استارک.

595
00:51:41,348 --> 00:51:44,225
جاستین! حالا این در را باز کن!

596
00:51:47,979 --> 00:51:49,313
استارک، به من وضعیت بده.

597
00:51:49,397 --> 00:51:51,315
بهتره عجله کنی
او نادیده گرفته شده است

598
00:51:51,399 --> 00:51:53,609
- و ما نمی توانیم در داخلی را باز کنیم.
- من کیت را می گیرم.

599
00:51:53,693 --> 00:51:56,487
جاستین، در را باز کن!

600
00:52:00,867 --> 00:52:04,036
جاستین درو باز کن

601
00:52:04,162 --> 00:52:06,455
- شنیدی؟
- به حرفش ادامه بده

602
00:52:06,540 --> 00:52:09,959
بله. بله، شنیدم.
میدونی چیه؟

603
00:52:10,043 --> 00:52:12,044
چیزهایی را به شما نشان می دهد،

604
00:52:12,170 --> 00:52:15,381
- چیزهای وحشتناک
- چیکار میکنه؟

605
00:52:15,465 --> 00:52:19,718
تاریکی درونم
از جای دیگر

606
00:52:19,803 --> 00:52:22,972
- من به آنجا برنمی گردم. من نمی خواهم.
- نه بچه خرس.

607
00:52:23,056 --> 00:52:24,807
-بیا درو باز کن
- چه اتفاقی می افتد؟

608
00:52:24,891 --> 00:52:27,143
- من فکر نمی کنم که او بتواند با او صحبت کند.
- اون بهتره

609
00:52:27,227 --> 00:52:29,436
اگر قفل هوا را باز کند،
او می خواهد به داخل بچرخد.

610
00:52:29,521 --> 00:52:31,981
- نه تو پیش من بمون.
- تقریبا فهمیدم.

611
00:52:32,065 --> 00:52:34,441
- تقریباً گرفتم.
- تو پیش من بمون، جاستین.

612
00:52:34,526 --> 00:52:36,152
حالا بیا آن در را باز کن!

613
00:52:36,236 --> 00:52:39,655
اگر می توانستی چیزهایی را که من دیده ام ببینی،
تو سعی نمی کنی جلوی من را بگیری

614
00:52:39,739 --> 00:52:41,949
نه این تو نیستی
این حرف شما نیست

615
00:52:42,033 --> 00:52:44,076
همین است. همین، همین جاست.

616
00:52:44,161 --> 00:52:46,829
در را باز کن برو دنبال اون دکمه
بیا

617
00:52:46,913 --> 00:52:48,080
باشه

618
00:52:50,083 --> 00:52:51,083
نه!

619
00:52:53,420 --> 00:52:56,922
کاپیتان، جاستین در را فعال کرد.
با تاخیر 30 ثانیه ای است.

620
00:52:57,007 --> 00:52:59,091
جاستین!

621
00:53:02,721 --> 00:53:06,432
برای رفع فشار بایستید
در 25 ثانیه

622
00:53:07,434 --> 00:53:09,351
من کجا هستم؟

623
00:53:09,895 --> 00:53:11,604
- سلام.
- استارک، لعنتی بازش کن!

624
00:53:11,688 --> 00:53:12,938
-هی درو باز کن
- من نمی توانم.

625
00:53:13,023 --> 00:53:15,524
درب داخلی باز نمی شود
وقتی درب بیرونی فعال شد

626
00:53:15,609 --> 00:53:17,693
- کل کشتی را از حالت فشرده خارج می کند.
- اوه، خدای من.

627
00:53:17,777 --> 00:53:20,613
مامان خرس، در را باز کن.

628
00:53:20,739 --> 00:53:22,406
بیا لطفا

629
00:53:23,033 --> 00:53:25,367
- کاپیتان!
- من را به او برسان.

630
00:53:25,452 --> 00:53:27,203
کاپیتان میلر، به آنها بگویید
برای باز کردن در

631
00:53:27,287 --> 00:53:29,121
آنها نمی توانند این کار را انجام دهند، جاستین.

632
00:53:29,206 --> 00:53:32,041
- من نمی خوام اینجا بمیرم.
- تو قرار نیست بمیری

633
00:53:32,125 --> 00:53:36,337
از شما می خواهم با دقت به من گوش دهید،
و من تو را از آنجا بیرون خواهم کرد

634
00:53:39,466 --> 00:53:40,925
اوه خدای من

635
00:53:41,259 --> 00:53:42,801
داره شروع میشه

636
00:53:43,220 --> 00:53:45,721
-چشمام
- به آنها فکر نکن. آنها را ببند

637
00:53:45,805 --> 00:53:47,973
فقط تا جایی که می توانید آنها را محکم ببندید.

638
00:53:48,099 --> 00:53:49,183
پنج ثانیه

639
00:53:49,267 --> 00:53:52,561
خود را در حالت خمیده قرار دهید.
حالا خودت را به توپ تبدیل کن

640
00:53:52,646 --> 00:53:55,731
من نمی توانم نفس بکشم. چ، خدا

641
00:53:55,982 --> 00:53:58,234
وای خدا درد داره

642
00:53:58,318 --> 00:54:02,571
ازت میخوام هُف و پف کنی
و تمام هوا را از ریه های خود خارج کنید.

643
00:54:02,656 --> 00:54:05,658
صدایم را می شنوی؟
تمام هوا از ریه هایت خارج می شود، جاستین.

644
00:54:07,327 --> 00:54:08,994
همین الان انجامش بده

645
00:54:21,007 --> 00:54:22,675
باشه، بچه خرس.

646
00:54:24,511 --> 00:54:28,514
او را گرفت. من او را گرفتم. کنار مردم باشید

647
00:54:28,598 --> 00:54:29,932
آماده به کار.

648
00:54:31,977 --> 00:54:35,437
- ما فشار داریم.
- میایم جاستین. ما داریم میایم

649
00:54:37,107 --> 00:54:40,651
من در اینجا به پنج واحد نیاز دارم.
سرش را ثابت نگه دارید.

650
00:54:41,444 --> 00:54:42,653
باشه

651
00:54:44,698 --> 00:54:47,032
حالا کمی گلیسیرین بیشتر به من بده

652
00:54:47,117 --> 00:54:48,701
یک چیز در یک زمان،
این باعث می شود او نفس بکشد

653
00:54:48,785 --> 00:54:49,910
مسیح، او در حال فرار است.

654
00:54:49,995 --> 00:54:52,871
- افت فشار
- شروع قطره، 15 سی سی.

655
00:55:01,298 --> 00:55:04,800
من خونریزی را بند آورده ام،
به بهترین شکل ممکن او را تثبیت کردم.

656
00:55:06,219 --> 00:55:09,138
او زیبا نخواهد بود، اما باید زندگی کند

657
00:55:09,472 --> 00:55:12,057
- اگر برگردیم.
- ما آن را انجام می دهیم.

658
00:55:13,643 --> 00:55:15,894
استارک، زمان ما چگونه است؟

659
00:55:15,979 --> 00:55:18,897
سطح CO2 سمی می شود
در چهار ساعت

660
00:55:19,649 --> 00:55:20,899
بسیار خوب.

661
00:55:20,984 --> 00:55:23,736
پیترز، ما باید بفهمیم
چه اتفاقی برای خدمه دیگر افتاد

662
00:55:23,820 --> 00:55:26,488
قبل از اینکه همین اتفاق برای ما بیفتد

663
00:55:26,573 --> 00:55:30,826
من می توانم روی چوب روی پل کار کنم،
اما من به پزشکی برنمی گردم.

664
00:55:30,910 --> 00:55:33,579
- خوب
- بله قربان.

665
00:55:35,832 --> 00:55:38,208
جاستین چیزی در موردش گفت

666
00:55:39,419 --> 00:55:41,337
"تاریکی درون من."

667
00:55:42,505 --> 00:55:44,256
این یعنی چی؟

668
00:55:45,050 --> 00:55:46,342
دکتر؟

669
00:55:48,511 --> 00:55:50,929
فکر نکنم معنی داشته باشه

670
00:55:55,268 --> 00:55:57,895
از من دور نشوید آقا

671
00:55:59,522 --> 00:56:01,357
من چند پاسخ می خواهم، دکتر.

672
00:56:01,441 --> 00:56:04,026
من می خواهم بدانم چرا یکی از مردان من
سعی کرد خودکشی کند

673
00:56:04,110 --> 00:56:08,280
با پرتاب خود از قفل هوا
من می خواهم بدانم چه چیزی باعث این صدا شده است.

674
00:56:08,365 --> 00:56:09,990
ببینید، تغییرات حرارتی در بدنه

675
00:56:10,075 --> 00:56:13,369
می توانست باعث فلز شود
گسترش و انقباض سریع،

676
00:56:13,453 --> 00:56:14,995
ایجاد طنین
این امکان پذیر است.

677
00:56:15,080 --> 00:56:19,124
مزخرفات! تو این کشتی لعنتی رو ساختی
تو جز مزخرف چیزی به من ندادی

678
00:56:19,250 --> 00:56:21,460
چی میخوای بگم؟

679
00:56:21,711 --> 00:56:25,547
گفتی رانندگی کشتی
یک دروازه ایجاد می کند.

680
00:56:25,632 --> 00:56:27,299
- آره
- به چی؟

681
00:56:28,760 --> 00:56:30,511
- من نمی دانم.
- کجا رفت؟

682
00:56:30,595 --> 00:56:33,555
- کجا فرستادی؟
- من نمی دانم.

683
00:56:33,640 --> 00:56:36,058
کجا بوده است
برای هفت سال گذشته؟

684
00:56:36,142 --> 00:56:37,226
ببین، من نمی دانم.

685
00:56:37,310 --> 00:56:39,395
"نمی دانم"
به اندازه کافی خوب نیست دکتر

686
00:56:39,479 --> 00:56:41,355
شما قرار است باشید
کارشناس لعنتی

687
00:56:41,439 --> 00:56:43,565
من نیاز به پاسخ دارم. این کار شماست.

688
00:56:43,650 --> 00:56:47,486
-حالا اونجا کجاست؟
-نمیدونم! من نمی دانم!

689
00:56:48,321 --> 00:56:49,405
نگاه کن،

690
00:56:50,156 --> 00:56:52,199
چیزهای زیادی وجود دارد
در این اطراف اتفاق می افتد

691
00:56:52,283 --> 00:56:55,744
که من کاملا نمیفهمم به زمان نیاز دارم

692
00:56:57,122 --> 00:56:58,330
من می بینم.

693
00:56:58,915 --> 00:57:02,167
خب دقیقا همینطوره
چیزی که نداریم دکتر

694
00:57:07,340 --> 00:57:08,674
کاپیتان!

695
00:57:14,931 --> 00:57:24,606
من را فریب نده!

696
00:57:30,029 --> 00:57:31,321
پیاس!

697
00:57:34,617 --> 00:57:38,495
به خاطر خدا، هیپم کن!

698
00:57:48,548 --> 00:57:50,299
در سر شماست

699
00:57:52,886 --> 00:57:54,887
این فقط در سر شماست.

700
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
خدا کمکمون کنه

701
00:58:21,998 --> 00:58:24,333
من به شما می گویم، این صدای او بود که من شنیدم.

702
00:58:24,417 --> 00:58:28,253
او مرا صدا می زد.
یک بوسون جوان به نام ادی کوریک.

703
00:58:30,089 --> 00:58:32,674
ما با هم در جالوت خدمت کردیم.

704
00:58:34,010 --> 00:58:38,180
وقتی مخازن O2 پاره شد،
چهار نفری به قایق نجات رسیدیم.

705
00:58:38,264 --> 00:58:42,684
اما کوریک هنوز در کشتی بود
جالوت هنگام وقوع آتش

706
00:58:43,019 --> 00:58:45,604
آیا تا به حال آتش در جاذبه صفر دیده اید؟

707
00:58:47,524 --> 00:58:49,107
زیباست

708
00:58:51,277 --> 00:58:53,028
مثل مایع است.

709
00:58:54,113 --> 00:58:56,448
روی همه چیز می لغزد.

710
00:58:57,617 --> 00:58:59,368
به صورت امواج بالا می آید.

711
00:59:00,912 --> 00:59:03,413
و آنها فقط به او ضربه زدند،

712
00:59:03,790 --> 00:59:05,457
موج پشت موج

713
00:59:07,710 --> 00:59:10,295
فریاد می زد که نجاتش بدهم.

714
00:59:11,297 --> 00:59:12,965
چه کار کردی؟

715
00:59:13,466 --> 00:59:15,801
من تنها کاری را که می توانستم انجام دادم.

716
00:59:17,804 --> 00:59:21,223
دریچه قایق نجات را بستم،
و من او را پشت سر گذاشتم

717
00:59:25,270 --> 00:59:27,813
من قسم خوردم که هرگز مرد دیگری را از دست نخواهم داد.

718
00:59:29,107 --> 00:59:31,275
من شما را خیلی وقت است می شناسم.

719
00:59:31,818 --> 00:59:36,154
- تو هیچ وقت به من نگفتی.
- همین دی جی، من هرگز به کسی نگفتم.

720
00:59:37,574 --> 00:59:39,825
اما این کشتی از آن خبر داشت.

721
00:59:40,660 --> 00:59:44,246
ترس های من را می شناسد. رازهای من را می داند.

722
00:59:45,498 --> 00:59:48,292
وارد سرت می شود،
و به شما نشان می دهد

723
00:59:49,752 --> 00:59:52,170
قرار نبود اینو بهت بگم

724
00:59:54,132 --> 00:59:57,175
من دارم به سیگنال پریشانی گوش می دهم.

725
00:59:57,343 --> 00:59:58,844
و من...

726
01:00:00,930 --> 01:00:03,932
فکر کنم اشتباه کردم
در ترجمه

727
01:00:12,692 --> 01:00:13,942
ادامه بده

728
01:00:15,194 --> 01:00:17,529
فکر کردم می‌گوید «مرا آزاد کن».

729
01:00:18,323 --> 01:00:19,615
نجاتم بده

730
01:00:20,992 --> 01:00:22,659
اما "من" نیستم.

731
01:00:23,786 --> 01:00:26,204
"iiberate tutume" است.

732
01:00:27,290 --> 01:00:28,832
خودت را نجات بده

733
01:00:29,709 --> 01:00:31,460
و بدتر می شود.

734
01:00:35,173 --> 01:00:36,381
وجود دارد.

735
01:00:37,675 --> 01:00:39,051
فکر می کنم،

736
01:00:39,844 --> 01:00:42,971
که می گوید "ex inferis".

737
01:00:44,474 --> 01:00:46,141
"خودت را نجات بده،

738
01:00:48,561 --> 01:00:49,895
"از جهنم."

739
01:00:51,522 --> 01:00:54,900
ببینید، اگر آنچه دکتر ویر به ما می گوید درست باشد،

740
01:00:56,402 --> 01:01:00,238
این کشتی فراتر بوده است
مرزهای جهان ما

741
01:01:00,365 --> 01:01:02,574
واقعیت علمی شناخته شده

742
01:01:03,993 --> 01:01:06,244
کی میدونه کجا بوده

743
01:01:06,704 --> 01:01:08,413
آنچه دیده می شود،

744
01:01:10,333 --> 01:01:12,918
و آنچه که با آن بازگردانده شده است.

745
01:01:13,252 --> 01:01:14,628
از جهنم

746
01:01:18,841 --> 01:01:22,094
شما به این چیزها اعتقاد ندارید،
آیا شما؟

747
01:01:24,847 --> 01:01:28,308
هر کسی که این پیام را فرستاد،
او مطمئناً به جهنم اعتقاد دارد.

748
01:01:29,268 --> 01:01:30,852
کاپیتان مییر.

749
01:01:35,024 --> 01:01:37,067
هر چه هست، کوپ، بهتر است خوب باشد.

750
01:01:37,151 --> 01:01:38,235
بله قربان

751
01:01:38,319 --> 01:01:41,071
آماده برای سرکوب کلارک
و heii را از اینجا خارج کنید.

752
01:01:41,155 --> 01:01:42,572
در راهم

753
01:01:47,328 --> 01:01:49,454
بیا عزیزم ناامیدم نکن

754
01:01:57,255 --> 01:02:00,215
سلام عزیزم خونه بابا

755
01:02:00,842 --> 01:02:02,384
او نگه می دارد.

756
01:02:03,636 --> 01:02:04,845
اوه لعنتی

757
01:02:04,929 --> 01:02:07,848
کاپیتان، ما هنوز در حال تخلیه هستیم
گازهای ردیابی

758
01:02:07,932 --> 01:02:10,016
حدود 20 دقیقه به من فرصت دهید
برای بستن سوراخ

759
01:02:10,101 --> 01:02:14,855
کوپر، شما iifsaver هستید.
20 دقیقه و ما در حال حرکت هستیم.

760
01:02:18,568 --> 01:02:19,735
لعنتی

761
01:02:23,114 --> 01:02:26,783
- قهوه داری؟
-آره ولی هوا سرده

762
01:02:26,868 --> 01:02:28,118
عالیه

763
01:02:38,463 --> 01:02:39,671
استارک.

764
01:02:45,219 --> 01:02:46,261
میلر؟

765
01:03:07,241 --> 01:03:08,533
ما داریم میرویم

766
01:03:11,579 --> 01:03:13,455
نه، نمی توانیم ترک کنیم.

767
01:03:14,832 --> 01:03:16,541
سفارشات ما خاص است

768
01:03:16,626 --> 01:03:19,503
خدمه را نجات دهید،
آنچه از کشتی باقی مانده را نجات دهید.

769
01:03:19,587 --> 01:03:22,547
خدمه مرده اند دکتر
کشتی شما آنها را کشت.

770
01:03:22,632 --> 01:03:25,842
- ما اومدیم اینجا یه کاری بکنیم.
- داریم سقط میکنیم دکتر!

771
01:03:26,552 --> 01:03:29,805
استارک، فایل ها را دانلود کنید
از رایانه های Event Horizon.

772
01:03:29,889 --> 01:03:32,098
دی جی، من از تو می خواهم که جاستین را آماده کنی

773
01:03:32,183 --> 01:03:33,475
و آماده است تا او را به عقب برگرداند
به کلارک

774
01:03:33,559 --> 01:03:36,019
چیزهایی هست که می‌خواهم از پزشکی بگیرم.
بهتر است او را در تانک حرکت دهیم.

775
01:03:36,103 --> 01:03:37,771
مشکلی نیست انجامش بده

776
01:03:39,690 --> 01:03:40,899
- پیترز
- بله قربان.

777
01:03:40,983 --> 01:03:43,109
من از شما می خواهم اسکرابرهای CO2 را تهیه کنید
بازگشت به کلارک

778
01:03:43,194 --> 01:03:45,320
- اسمیتی را با خود ببرید.
- درسته

779
01:03:45,404 --> 01:03:49,825
کاپیتان

780
01:03:51,994 --> 01:03:55,288
- این کارو نکن
- تمام شد.

781
01:03:56,916 --> 01:03:58,959
کشتی من چطور؟
شما نمی توانید او را تنها بگذارید.

782
01:03:59,043 --> 01:04:00,710
من قصد ترک او را ندارم،
دکتر

783
01:04:00,795 --> 01:04:02,796
من لوئیس و کلارک را خواهم گرفت
به فاصله ای امن،

784
01:04:02,880 --> 01:04:05,423
و سپس موشک های تاک را پرتاب خواهم کرد
در افق رویداد،

785
01:04:05,508 --> 01:04:09,094
تا زمانی که من راضی باشم که او بخار شده است.
لعنت به این کشتی

786
01:04:16,853 --> 01:04:20,230
کاپیتان میلر،
اسکن زیستی از مقیاس خارج شد.

787
01:04:20,314 --> 01:04:21,690
به نظر می رسد هسته است

788
01:04:21,774 --> 01:04:24,192
انرژی را تخلیه می کند
از بقیه کشتی

789
01:04:24,277 --> 01:04:27,153
فایل ها را دریافت کنید. خالی کردن.
من از این کشتی می خواهم

790
01:04:27,238 --> 01:04:30,699
شما نمی توانید ترک کنید. او به شما اجازه نمی دهد.

791
01:04:30,783 --> 01:04:33,410
تو فقط وسایلت را بگیر و برگرد
در مورد دکتر لوئیس و کلارک،

792
01:04:33,494 --> 01:04:35,579
یا خودتان را در حال پیاده روی به خانه خواهید یافت.

793
01:04:35,663 --> 01:04:37,539
من خانه هستم.

794
01:04:38,207 --> 01:04:39,457
برویم

795
01:04:40,001 --> 01:04:41,209
آماده است؟

796
01:04:42,169 --> 01:04:43,753
شلیک کرد.

797
01:04:44,881 --> 01:04:46,172
بیا

798
01:04:47,258 --> 01:04:48,800
- آماده ای؟
- تیراندازی

799
01:04:54,056 --> 01:04:55,682
- تیراندازی
- باشه

800
01:04:56,183 --> 01:04:58,393
پیترز، می توانیم برویم؟
این مکان واقعاً من را وحشت زده کرده است.

801
01:04:58,477 --> 01:05:00,103
آره میخوای نفس بکشی
در راه خانه

802
01:05:00,187 --> 01:05:02,397
- نه، ندارم! برویم
- لعنتی!

803
01:05:02,940 --> 01:05:04,316
- 25.
- بیا!

804
01:05:04,400 --> 01:05:06,401
25 تا نیاز داریم.
- پیترز!

805
01:05:06,485 --> 01:05:08,612
بیا! متوجه شدم!

806
01:07:33,424 --> 01:07:35,341
اوه، نه. پیترز

807
01:07:41,432 --> 01:07:43,058
اوه خدا

808
01:07:48,981 --> 01:07:50,023
Biiiy.

809
01:08:00,159 --> 01:08:01,409
کلر؟

810
01:08:08,918 --> 01:08:09,959
کلر

811
01:08:11,629 --> 01:08:13,296
این من هستم. من در خانه هستم.

812
01:08:15,800 --> 01:08:17,342
من در خانه هستم.

813
01:08:21,263 --> 01:08:24,265
میدونم اونجا نبودم
وقتی به من نیاز داشتی

814
01:08:25,309 --> 01:08:27,185
و متاسفم که ...

815
01:08:27,895 --> 01:08:31,064
اجازه دادم کارم بین ما بیاید.

816
01:08:35,111 --> 01:08:37,278
خدا، کلر، نه.

817
01:08:38,114 --> 01:08:41,783
التماس میکنم لطفا لطفا، نکن.

818
01:08:41,867 --> 01:08:43,868
بازم نه لطفا

819
01:08:44,662 --> 01:08:53,586
من خیلی بوده ام...

820
01:08:55,422 --> 01:08:57,423
بیلی

821
01:08:58,092 --> 01:08:59,759
همه چیز درست است.

822
01:09:02,596 --> 01:09:06,307
- من خیلی تنها بودم.
-دیگه هیچوقت تنها نخواهی بود

823
01:09:07,768 --> 01:09:11,479
تو الان با من هستی تو با من هستی

824
01:09:12,439 --> 01:09:16,359
و من چنین شگفت انگیزی دارم،
چیزهای شگفت انگیز

825
01:09:17,528 --> 01:09:18,987
برای نشان دادن شما

826
01:09:37,840 --> 01:09:39,883
لعنتی من خوبم

827
01:09:42,678 --> 01:09:45,930
قفس.
کوپ، تا کی میخوای بگیری؟

828
01:09:46,098 --> 01:09:47,640
چون باید بگیرم
heii از اینجا

829
01:09:47,725 --> 01:09:50,393
ببین، می‌توانی الاغ من را ببوس، اسمیت،
چون کارم تمام شد

830
01:09:50,477 --> 01:09:52,729
فقط یک ثانیه به من فرصت بده
تا وسایلم را جمع کنم

831
01:09:52,813 --> 01:09:54,147
و ما می توانیم از دوج خارج شویم.

832
01:09:54,231 --> 01:09:56,399
- دو دقیقه تاپ.
- راجر که.

833
01:10:02,489 --> 01:10:03,531
ویر.

834
01:10:04,074 --> 01:10:05,408
دکتر ویر.

835
01:10:05,993 --> 01:10:11,581
ویر!

836
01:10:13,667 --> 01:10:15,752
دکتر ویر،
الاغ خود را به هیئت مدیره در حال حاضر!

837
01:10:15,836 --> 01:10:17,462
ویر!

838
01:10:18,339 --> 01:10:19,631
لعنتی

839
01:10:20,341 --> 01:10:22,467
کاپیتان میلر،
کاپیتان میلر، کپی می کنی؟ تمام شد.

840
01:10:22,843 --> 01:10:25,261
کاپیتان مییر.
کاپیتان مییر، کپی می کنی؟ تمام شد.

841
01:10:25,346 --> 01:10:26,471
برو، اسمیتی.

842
01:10:26,555 --> 01:10:29,515
من تازه ویر را دیدم
سر و کله زدن سر کلارک آقا.

843
01:10:31,644 --> 01:10:34,229
در کنار، اسمیتی،
من می خواهم چیزی را بررسی کنم

844
01:10:39,818 --> 01:10:42,237
- اسمیت، برو از آنجا.
- دوباره بیا قربان؟

845
01:10:42,321 --> 01:10:44,239
یکی از مواد منفجره گم شده است
از راهرو

846
01:10:44,323 --> 01:10:46,741
- شاید ویر آن را روی کلارک گذاشته باشد.
- نه. به هیچ وجه.

847
01:10:46,825 --> 01:10:49,452
نه قربان به هیچ وجه
من همین الان آن را دوباره جمع کردم، قربان.

848
01:10:49,536 --> 01:10:51,871
حالا از کلارک پیاده شو، اسمیت!

849
01:11:01,006 --> 01:11:03,049
لعنتی کجایی؟

850
01:11:25,531 --> 01:11:27,198
متوجه شدم

851
01:11:27,283 --> 01:11:29,242
صبر کن اسمیتی من دارم میام!

852
01:11:43,215 --> 01:11:44,257
نه!

853
01:11:51,557 --> 01:12:36,476
لعنتی!

854
01:12:36,810 --> 01:12:38,186
لعنتی دارم کجا میرم؟

855
01:12:38,270 --> 01:12:41,272
چرا این لعنتی برای من اتفاق می افتد؟
لعنت به

856
01:12:43,275 --> 01:12:45,568
باشه، فکر کن، کوپ. فکر کن فکر کن

857
01:12:46,028 --> 01:12:49,739
بسیار خوب، من باید به کشتی برگردم.
من باید به کشتی برگردم، بسیار خوب.

858
01:12:49,823 --> 01:12:53,368
باید مخزن هوامو باد کنم
مخزن هوامو منفجر میکنم

859
01:12:55,162 --> 01:12:56,204
بسیار خوب. لعنت به

860
01:12:56,288 --> 01:12:59,457
این کار بهتره این کار بهتره
بسیار خوب.

861
01:12:59,875 --> 01:13:03,669
در اینجا من می روم. بسیار خوب.
یک، دو، سه. بیا

862
01:13:03,962 --> 01:13:07,298
بیا بله!

863
01:13:08,634 --> 01:13:11,219
من اومدم، لعنتی ها!

864
01:13:18,018 --> 01:13:19,185
دی.جی.

865
01:13:20,396 --> 01:13:22,522
-این چی بود؟
- کلارک رفته.

866
01:13:23,482 --> 01:13:26,359
- اسمیتی و کوپر مرده اند.
- چی؟ چه چیزی...

867
01:13:26,485 --> 01:13:29,487
ویر بود.
شما او را تشخیص می دهید، او را بیرون می آورید.

868
01:13:29,822 --> 01:13:31,239
فهمیده شد.

869
01:13:31,824 --> 01:13:34,826
- مواظب باش دی.جی.
- نگران ویر نباش.

870
01:13:35,828 --> 01:13:37,703
من از او مراقبت خواهم کرد.

871
01:13:47,673 --> 01:13:48,881
دی جی؟

872
01:14:01,186 --> 01:14:04,772
دی جی؟ دی جی جوابمو بده

873
01:14:52,613 --> 01:14:54,739
باشه دکتر ویر.

874
01:14:59,119 --> 01:15:01,579
شما نمی خواهید کشتی خود را ترک کنید؟

875
01:15:02,456 --> 01:15:04,081
شما هرگز نخواهید کرد.

876
01:16:03,141 --> 01:16:04,183
استارک.

877
01:16:26,665 --> 01:16:28,040
اشکالی ندارد.

878
01:16:32,212 --> 01:16:34,338
من تو را از اینجا بیرون می کنم

879
01:16:37,342 --> 01:16:38,551
باشه

880
01:16:42,889 --> 01:16:44,223
آسان.

881
01:16:59,740 --> 01:17:01,782
اوه خدای من

882
01:17:03,577 --> 01:17:05,536
چه بلایی سر چشمات اومد؟

883
01:17:05,621 --> 01:17:09,457
به کجا می رویم،
برای دیدن نیازی به چشم نخواهیم داشت

884
01:17:09,541 --> 01:17:11,459
در مورد چی حرف میزنی؟

885
01:17:11,543 --> 01:17:15,463
من افق رویداد را ایجاد کردم
برای رسیدن به ستاره ها

886
01:17:16,256 --> 01:17:19,550
اما او رفته است
خیلی خیلی فراتر از آن

887
01:17:20,927 --> 01:17:23,387
او سوراخی را در جهان ما پاره کرد،

888
01:17:23,472 --> 01:17:27,058
دروازه ای به بعد دیگر

889
01:17:27,726 --> 01:17:30,102
بعد از هرج و مرج خالص،

890
01:17:30,937 --> 01:17:33,397
شر محض

891
01:17:33,899 --> 01:17:37,360
وقتی او از آنجا عبور کرد،
او فقط یک کشتی بود

892
01:17:37,444 --> 01:17:39,570
اما وقتی برگشت،

893
01:17:40,572 --> 01:17:43,074
او زنده بود

894
01:17:44,284 --> 01:17:46,118
به او نگاه کن، میلر.

895
01:17:47,412 --> 01:17:50,456
او زیبا نیست؟

896
01:17:50,582 --> 01:17:54,919
کشتی زیبای شما
خدمه اش را کشت، دکتر

897
01:17:55,796 --> 01:17:57,254
خب،

898
01:17:58,799 --> 01:18:01,133
حالا او خدمه دیگری دارد.

899
01:18:02,969 --> 01:18:05,304
حالا او ما را دارد.

900
01:18:12,270 --> 01:18:15,022
فکر میکنی داری چیکار میکنی دکتر؟

901
01:18:15,107 --> 01:18:18,275
می خواستی بدانی کشتی کجاست
بوده است،

902
01:18:18,777 --> 01:18:20,986
بنابراین اکنون متوجه خواهید شد.

903
01:18:34,793 --> 01:18:39,213
-اگه دلت برام تنگ شده، بدنه رو منفجر میکنی.
- چه چیزی باعث می شود فکر کنی من از دست خواهم داد؟

904
01:18:40,882 --> 01:18:42,508
درست است، من برگشتم!

905
01:18:42,634 --> 01:18:45,386
من... لعنتی، نمی توانم متوقف شوم. سلام!

906
01:18:45,470 --> 01:18:47,471
سلام! لعنت به

907
01:18:49,349 --> 01:18:52,351
چی؟ کی لعنتی اوه، لعنتی!

908
01:20:27,364 --> 01:20:30,407
میلر! میلر!

909
01:20:43,129 --> 01:20:44,922
دستت را به من بده!

910
01:20:53,932 --> 01:20:56,267
- بیا!
- نمیتونم!

911
01:20:58,103 --> 01:20:59,937
من تو را ترک نمی کنم.

912
01:21:19,958 --> 01:21:21,625
قفل هوا به جلو.

913
01:21:27,090 --> 01:21:28,591
این نمی تواند ویر باشد.

914
01:21:29,593 --> 01:21:31,802
من از هیچ شانسی استفاده نمی کنم.

915
01:21:32,470 --> 01:21:34,305
تو مراقب پشتت باش

916
01:21:45,150 --> 01:21:47,276
- یو! منو نزن
- کوپر!

917
01:21:47,360 --> 01:21:50,154
آن را بردارید! آن را بردارید!

918
01:21:51,323 --> 01:21:53,240
-نمیتونم نفس بکشم من نمی توانم نفس بکشم.
- تو خوبی

919
01:21:53,325 --> 01:21:56,994
- تو خوبی تمام شد.
- نه، اینطور نیست.

920
01:21:57,621 --> 01:22:00,372
ویر درایو جاذبه را فعال کرده است.
باید تعطیلش کنیم

921
01:22:00,457 --> 01:22:02,458
- چطور؟ پل رفته است.
- در مورد مهندسی چطور؟

922
01:22:02,542 --> 01:22:03,792
فکر می کنید می توانید آن را تعطیل کنید
از آنجا؟

923
01:22:03,877 --> 01:22:06,378
من روند را نمی دانم.
دکتر ویر متخصص بود.

924
01:22:06,463 --> 01:22:08,422
من نمی خواهم بروم
خدمه دیگر کجا رفتند، باشه؟

925
01:22:08,506 --> 01:22:09,798
- ترجیح میدم بمیرم
- باشه

926
01:22:09,883 --> 01:22:12,259
- باشه، ما لعنتی رو منفجر می کنیم.
- منفجرش کنیم؟

927
01:22:12,344 --> 01:22:15,512
همانطور که ویر گفت انجام دهید. راهرو را باد کن،

928
01:22:16,306 --> 01:22:20,267
ما را از بقیه کشتی جدا کنید
از عرشه های جلویی به عنوان قایق نجات استفاده کنید.

929
01:22:20,769 --> 01:22:22,937
با هر شانسی، TDRS انتخاب خواهد شد
چراغ اضطراری ما

930
01:22:23,021 --> 01:22:25,314
ما کاناپه های جاذبه را آماده می کنیم،
خودمان را در رکود قرار دهیم،

931
01:22:25,398 --> 01:22:27,149
و بایستید
برای یک تیم جستجو و نجات

932
01:22:27,233 --> 01:22:29,610
در ضمن من میرم
این مواد منفجره را به صورت دستی مسلح کنید.

933
01:22:29,694 --> 01:22:31,904
- کاپیتان، این گند کار می کند؟
- برای دکتر ویر کار کرد.

934
01:22:31,988 --> 01:22:34,281
شما برو چراغ اضطراری را فعال کن.
دوبار سریع به اینجا برمیگردی

935
01:22:34,366 --> 01:22:36,158
- بله قربان.
- منم باهات میام

936
01:22:36,242 --> 01:22:38,327
تو اینجا بمون
شما کاناپه های جاذبه را آماده می کنید.

937
01:22:38,411 --> 01:22:39,495
میلر.

938
01:22:41,706 --> 01:22:44,041
این در را پشت سرم ببند ستوان.

939
01:22:53,843 --> 01:22:57,888
باز شدن دروازه در T منهای
پنج دقیقه

940
01:23:04,270 --> 01:23:06,689
چراغ اضطراری فعال شد.

941
01:23:08,566 --> 01:23:10,401
بله.

942
01:23:10,568 --> 01:23:11,902
خون؟

943
01:23:19,244 --> 01:23:21,078
اوه لعنت به من

944
01:23:21,746 --> 01:23:23,247
لعنت به من

945
01:23:24,207 --> 01:23:49,898
استارک!

946
01:23:54,279 --> 01:23:55,654
فرار کن

947
01:23:58,324 --> 01:24:02,745
باز شدن دروازه در T منهای
سه دقیقه

948
01:24:06,624 --> 01:24:09,793
چاشنی reiease مجاز است.

949
01:24:10,587 --> 01:24:13,464
راهرو اصلی اکنون مسلح است.

950
01:24:13,631 --> 01:24:15,758
ما مسلح هستیم او آماده دمیدن است.

951
01:24:16,092 --> 01:24:19,094
تکرار می کنم، ما مسلح هستیم.
او آماده دمیدن است.

952
01:24:19,512 --> 01:24:21,930
میلر. میلر، صدای من را می شنوی؟

953
01:24:22,015 --> 01:24:24,099
الان باید از اینجا برویم

954
01:24:26,644 --> 01:24:28,353
تو اجازه دادی بسوزم

955
01:24:45,997 --> 01:24:50,667
باز شدن دروازه در T منهای
دو دقیقه

956
01:25:06,976 --> 01:25:08,018
میلر.

957
01:25:27,705 --> 01:25:29,665
تو منو پشت سر گذاشتی

958
01:25:32,043 --> 01:25:35,087
نه، تو ادموند کوریک نیستی.
مرگش را تماشا کردم.

959
01:25:39,509 --> 01:25:41,009
ویر؟

960
01:25:43,555 --> 01:25:47,474
کشتی مرا برگرداند.
بهت گفتم نمیذاره برم

961
01:25:47,559 --> 01:25:49,768
او نمی گذارد کسی برود

962
01:25:49,894 --> 01:25:52,688
واقعا فکر کردی
شما می توانید این کشتی را نابود کنید؟

963
01:25:53,022 --> 01:25:56,066
او از مکان و زمان سرپیچی کرده است.

964
01:25:56,609 --> 01:26:00,112
اون یه جایی بوده
شما نمی توانید تصور کنید

965
01:26:00,238 --> 01:26:01,947
و اکنون،

966
01:26:02,407 --> 01:26:06,660
- زمان بازگشت است.
- میدونم، به جهنم.

967
01:26:06,744 --> 01:26:10,122
تو هیچی نمیدونی جهنم فقط یک کلمه است.

968
01:26:10,582 --> 01:26:14,918
واقعیت خیلی خیلی بدتر است.

969
01:26:17,589 --> 01:26:20,591
حالا بذار بهت نشون بدم

970
01:26:21,968 --> 01:26:23,260
کمکم کن

971
01:26:26,598 --> 01:26:28,432
نه!

972
01:26:30,476 --> 01:26:32,186
خیر

973
01:26:32,270 --> 01:26:34,021
- می بینی؟
- نه

974
01:26:34,105 --> 01:26:37,816
آنها نمرده اند آنها نمرده اند

975
01:26:37,942 --> 01:26:39,318
هنوز نه.

976
01:26:41,112 --> 01:26:43,071
شما نمی خواهید

977
01:26:43,156 --> 01:26:46,241
خدمه ام را ببر

978
01:27:06,012 --> 01:27:09,848
آنها دیگر خدمه شما نیستند.
آنها متعلق به کشتی هستند.

979
01:27:09,974 --> 01:27:11,433
باز شدن دروازه.

980
01:27:26,491 --> 01:27:27,824
منو ببر

981
01:27:28,660 --> 01:27:30,535
تو منو ببر شما آنها را تنها بگذارید.

982
01:27:30,620 --> 01:27:34,164
نه راه فراری نیست

983
01:27:36,292 --> 01:27:38,126
دروازه باز است،

984
01:27:38,211 --> 01:27:41,171
و همه شما با من می آیید

985
01:27:45,843 --> 01:27:57,187
می بینی؟

986
01:27:59,857 --> 01:28:01,191
بله،

987
01:28:02,568 --> 01:28:04,361
من می بینم.

988
01:28:07,699 --> 01:28:09,408
نه!

989
01:29:30,198 --> 01:29:31,239
میلر.

990
01:29:38,706 --> 01:29:41,625
این نجات وان است. ما تماس داریم

991
01:29:43,252 --> 01:29:46,630
نزدیک شدن به خرابه
افق رویداد

992
01:29:46,714 --> 01:29:48,298
برای سوار شدن آماده شوید.

993
01:29:57,892 --> 01:30:00,268
من وارد محوطه کاناپه گراو می شوم.

994
01:30:00,937 --> 01:30:04,940
به نظر نمی رسد آسیب دیده باشد
در انفجار

995
01:30:06,484 --> 01:30:08,652
به نظر می رسد سه نفر زنده مانده اند:

996
01:30:09,112 --> 01:30:12,406
کوپر، جاستین، ستوان استارک.

997
01:30:13,157 --> 01:30:16,076
به نظر می رسد جاستین رنج کشیده است
صدمات عظیم

998
01:30:16,160 --> 01:30:17,911
اما او هنوز زنده است

999
01:30:19,831 --> 01:30:22,332
کاناپه های گراو هنوز هم قدرت دارند.

1000
01:30:24,919 --> 01:30:27,170
الان دارم اولین تانک رو باز میکنم

1001
01:30:37,306 --> 01:30:39,433
همه چیز درست است. اشکالی ندارد.

1002
01:30:39,517 --> 01:30:41,435
- الان در امان هستی.
- جاستین، کوپر.

1003
01:30:41,519 --> 01:30:43,854
حالشون خوبه آنها با ما هستند

1004
01:30:45,356 --> 01:30:47,023
آنها با ما هستند

1005
01:30:49,694 --> 01:30:52,946
- استارک استارک.
-آرام باش همه چیز درست است.

1006
01:30:53,030 --> 01:30:54,948
- آروم باش منم.
- عمیق نفس بکش

1007
01:30:55,032 --> 01:30:56,241
- استارک
- عمیق نفس بکش

1008
01:30:56,325 --> 01:30:58,452
- این تیم نجات است.
- من الان اینجا به یک مسکن نیاز دارم!

1009
01:30:58,536 --> 01:31:01,455
- فهمیدمت، استارک. گرفتمت
- اشکالی نداره

1010
01:31:01,831 --> 01:31:03,290
الان اینجا به یک مسکن نیاز دارم!

1011
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
استارک، این تیم نجات است. ما در امان هستیم

1012
01:31:05,460 --> 01:31:08,211
- باشه، باشه، الان بهش نیاز دارم!
- ما در امانیم