1 00:00:07,466 --> 00:00:10,469 [♪ dramatična gudačka glazba igranje] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,858 [Rue] Kroz povijest Amerike, 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,320 Bilo je vremena gdje svatko bi se mogao obogatiti. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Uživite u zlatnoj groznici. 5 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Zabrana. 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 Kriptovaluta. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 Sve je u vremenu. 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,051 I Jules je pronašao njezin prozor mogućnosti. 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 [Vivian] To je kao izlazak, osim što ste plaćeni. 10 00:00:55,222 --> 00:00:56,514 [Jules] Koliko? 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Ovisi koliko su bogati. 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,019 Ali onda očekuju tebe da ih jebem. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 Da, ali ne više nego bilo koji drugi tip. 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 [Rue] Sve je počelo natrag u umjetničku školu 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,192 sa svojom cimericom, Vivian. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 Izdrži još toliko što je više moguće... 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 dok novac ne bude pravi. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 ne znam Zvuči nedorečeno. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 [tiho se nasmije] Da. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 Pa, dobra stvar o bogatim ljudima 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 zapravo imaju nešto za izgubiti. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 Novac. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,084 Osim toga, tuče radna maloprodaja. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 Sve je bolje od maloprodaje. 25 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 [♪ dramatična gudačka glazba nastavlja igrati] 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,892 [Rue] Julesin prvi spoj 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 bio s 48-godišnjakom odvjetnik po imenu Rick. 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 ♪ 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,156 [oštro izdahne] 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 [Rick] Ne, uh, inače učiniti ovakve stvari, 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,534 znate, dakle. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 - Da? - Da. 33 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 Ali moj, uh, terapeut to kaže Imam ozbiljne probleme s intimnošću. 34 00:02:06,251 --> 00:02:08,420 Nije smiješno. Nikada nisam imao djevojku. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,796 N-nikad? 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 Ne znam, nalazim spava pored žene 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 čini me... klaustrofobičan. 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 [Jules se smije] 39 00:02:21,350 --> 00:02:22,850 [Rick se nervozno nasmije] 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Dakle, pogledajte. 41 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 To je za večeru. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 [Jules] Hm... 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,280 [Rick] Ali ako želiš... 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 [pročišćava grlo] ...vrati se kod mene nakon ovoga, 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 Mogao bih biti mnogo velikodušniji. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 [Rue] Imao je vrlo specifičan fetiš. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,120 [Rick stenje] 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,580 Najlonke. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,333 Sve što je želio bilo je lizati joj tajice i izdrkati. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,627 [Rick] Oh, sviđa ti se. Znam da voliš to. 51 00:02:49,628 --> 00:02:52,171 - [Jules] Sviđa mi se. - [Rick stenje] 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Sve što trebam učiniti je vidjeti ovaj tip dva puta mjesečno, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 i on mi plaća stanarinu? 54 00:02:56,802 --> 00:02:57,968 Rekao sam ti. 55 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Oh, idem počistiti. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 [Rue] Bio je Randy, holivudski producent 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 koji je imao neto vrijednost od 50 milijuna. 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,021 Bliže 200 milijuna. Ne mogu ga javno navesti. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 Ne želim da te zajebu u dupe od porezne uprave. 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 [Rue] Bio je Henry, običan financijski tip. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 [Henry] Znam kolika je nestabilnost na tržištu 62 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 uplašio naše klijente. 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,239 Ovo smo radili dugo vremena, 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,907 - i nije nam ovo prvi... - [otpakivanje muhe] 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,867 [pročišćava grlo] ...rodeo. Mm. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 [guta, duboko udahne] 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Mm-hmm. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 [Rue] A onda, tu je bio Ellis. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,504 Plastični kirurg. 70 00:03:34,256 --> 00:03:35,715 [Ellis] Činim ono što Bog nije. 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,885 [smijeh] Isto s tobom. 72 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 - To je jedan način da se izrazi. - Pa, ima li još koji? 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,391 Prkosimo prirodnom poretku stvari. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Dob. Gravitacija. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 - Seks. - Upravo tako. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,605 Nije zabavno biti bespomoćan. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Mm-hmm, i ne razvijati se. 78 00:03:58,405 --> 00:04:00,073 Kada ste prešli? 79 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Četrnaest. 80 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [Ellis uzdahne] 81 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Zato si bez pora. Nikada nisam prošao pubertet. 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 prelijepo je 83 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Tvoje grudi su prirodne? 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,593 Za sada. 85 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 Što biste promijenili na njima? 86 00:04:23,472 --> 00:04:25,223 Ne znam, ti si stručnjak. 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Odavde, izgledaju skoro savršeno. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 Blizu savršenog? 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Sve se može poboljšati. 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 Imate li obitelj? 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 Ja znam. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Žao mi je ako sam, uh... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,082 - Što? - Bilo ti je neugodno? 94 00:04:52,083 --> 00:04:55,586 [ruga se] Oh, ja... Zarađujem za život. 95 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 Toga je vrlo malo čini mi se neugodno. 96 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 Zna li vaša žena da to radite? 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 Ići na spojeve? 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 Jebeš transvestite? 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 [konobar] Desert? 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 - [oboje] Hvala. - Dobar tek. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Vi prvi. 102 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 Je li dobro? 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 ukusno. 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 Moja žena zna da jesam određene sklonosti. 105 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Ponašanja. - Ponašanja? 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Slabosti. 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 I slaže li se ona s tim? 108 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Oženiš najbolje dijelove od osobe. 109 00:05:46,972 --> 00:05:49,139 Nadamo se da možete tolerirati najgore. 110 00:05:49,140 --> 00:05:50,975 To zvuči tužno. 111 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 Nije. 112 00:05:53,019 --> 00:05:54,563 Uradi svoje roditelje znaš što radiš? 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 Ići na spojeve? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 Prodati se? 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,318 Definitivno ne. 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 Što oni misle da radiš? 117 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 Idite u umjetničku školu, slikajte. 118 00:06:06,992 --> 00:06:10,160 Živite od 750 dolara mjesečno. 119 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 - To se čini teškim. - Jeste. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 jesi dobro 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,336 na što? 122 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Slika. 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,343 Da, ja... mislim da jesam. Da. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 Što si mislio da pitam? 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Tata, ne, dobro sam. sve je u redu 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,273 Samo kažem, ne mislim 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 Moram ići u umjetničku školu biti umjetnik. 128 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 To je kao gubitak vremena. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,365 Zarađujem kao hostesa. 130 00:06:48,366 --> 00:06:51,036 Doslovno, sve Viv i ja radimo cijeli dan... 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,039 je li ona kipari a ja slikam. 132 00:06:55,040 --> 00:06:58,042 I osjećam se kao da sam... Kao da učim više 133 00:06:58,043 --> 00:07:00,711 od samog boravka u mom prostoru i raditi na tome 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,299 nego kao išta što podučavaju me u razredu. 135 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 [♪ svira dramatična glazba] 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 [Rue] Zarađivala je više novca nego što je ikad zamišljala. 137 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 I na kraju je postao jedini klijent kojeg je vidjela. 138 00:07:36,247 --> 00:07:39,918 Svi njezini strahovi oko izrade kao umjetnik nestao. 139 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 [škripi plastični omot] 140 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 [♪ dramatična glazba nastavlja igrati] 141 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [teško dišući] 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Možda te zadržim zauvijek. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 [♪ dramatična glazba nastavlja igrati] 144 00:09:05,587 --> 00:09:07,588 [♪ glazba završava] 145 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 [ljudi brbljaju] 146 00:09:11,342 --> 00:09:12,968 [mušterije zvižde] 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 [♪ "Bum bum bum by Fatboy počinje svirati] 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 [smajanje usnama] 149 00:09:33,698 --> 00:09:37,367 ♪ Ista kuća s istim stražnjim vratima ♪ 150 00:09:37,368 --> 00:09:38,952 [mušterije viču i zviždanje] 151 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 ♪ Iste tajne u donjoj ladici ♪ 152 00:09:45,043 --> 00:09:47,544 ♪ Put natrag kući bilo je mračno te noći ♪ 153 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 ♪ Pjevanje be-I-bickey-bye, bum-bum-bum, idemo ♪ 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 ♪ Da, idemo ♪ 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [zviždanje se nastavlja] 156 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 ♪ Netko mora znati što to znači ♪ 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 ♪ Izgraditi san s čekićem i čavlima ♪ 158 00:10:10,068 --> 00:10:13,738 ♪ Samo da vidim kako nestaje ♪ 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 ♪ Jednog lijepog dana ♪ 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 ♪ Put natrag kući bilo je mračno te noći ♪ 161 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 ♪ Pjevanje be-I-bickey-bye, bum-bum-bum, idemo ♪ 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 ♪ Idemo ♪ 163 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 ♪ Ali čak i tako ♪ 164 00:10:43,101 --> 00:10:45,769 ♪ Ružini pupoljci će rasti ♪ 165 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 ♪ Kiše ispiraju ovaj svijet ♪ 166 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Zdravo. 167 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 [Rue] S poštovanjem probijala se prema gore. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 Prvo, dobili smo naš G19. 169 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 Pristupačan je, pouzdan, s glatkom crnom završnicom. 170 00:11:03,121 --> 00:11:04,621 To je pištolj za svakodnevnog čovjeka. 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 - Nema gužve, nema galame. - [škljocanje pištoljem] 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 [udarci] Lagana je kao perce. 173 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 [♪ svira vesela glazba] 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 Sada, sljedeći, iz naše linije puškomitraljeza, 175 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 imamo oklopni transporter. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,805 Sada, ima cijev od četiri i pol inča, 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,391 zaliha koja se može u potpunosti razmjestiti, i savršeno je za prikrivanje, 178 00:11:24,392 --> 00:11:28,228 da li ispod balonera ili možda za gospođin sarafan. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 [Biskup] To je nježno poznat kao sprej i moli. 180 00:11:30,690 --> 00:11:33,358 [Rue] Tako je, ima cikličku stopu od oko 1000 krugova u minuti, 181 00:11:33,359 --> 00:11:35,527 pa ćeš želim se čvrsto držati. 182 00:11:35,528 --> 00:11:38,907 ♪ 183 00:11:40,867 --> 00:11:42,159 Deset takvih. 184 00:11:42,160 --> 00:11:44,369 Ah. [smijeh] 185 00:11:44,370 --> 00:11:45,996 Vidiš, znao sam da ćeš to reći. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,497 Ali prije nego što napravite bilo kakve odluke, 187 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 samo da te upoznam moj osobni favorit. 188 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Ovo je za one koji žele zastrašiti stilom. 189 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 U redu, ovo... 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 - je AR-15. - [škljocanje pištoljem] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,135 [Rue] Poznajem puno Amerikanaca 192 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 imati vrlo jake osjećaje o oružju. 193 00:12:04,182 --> 00:12:05,849 Ali ako je to neka utjeha, 194 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 većinu oružja Prodavao sam... 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 su krenuli u Meksiko. 196 00:12:10,188 --> 00:12:12,940 Zadovoljstvo je poslovati s tobom, hombre. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,566 [mušterije viču i zviždanje] 198 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 [Rue] Barem Alamo cijenio me. 199 00:12:16,361 --> 00:12:18,028 [Alamo] Evo je. 200 00:12:18,029 --> 00:12:19,780 Moj zaposlenik mjeseca. 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,282 Znaš, rekao si Dobio bih 3% provizije, dakle. 202 00:12:22,283 --> 00:12:23,533 [Alamo se smije] 203 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Vidite, sad mi se to sviđa. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,537 To je ta ambicija. Samo tako nastavi, mladice. 205 00:12:27,538 --> 00:12:30,750 Hej, znaš, pokušavam raditi moj put gore i ići zakonito. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 Legitimno? 207 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Da. 208 00:12:41,469 --> 00:12:45,722 Dakle, ne misliš, uh, to što radiš je legitimno? 209 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 [smijeh] 210 00:12:47,267 --> 00:12:50,394 Mislim, učini... misliš li ono što radimo je legitimno? 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 [Alamo] Legitim je smiješna riječ. 212 00:12:52,397 --> 00:12:54,356 Što to uopće znači? 213 00:12:54,357 --> 00:12:57,735 Mislim, samo mislim znači legalno, zar ne? 214 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 [Alamo] Hm. 215 00:13:00,655 --> 00:13:02,906 [smajanje usnama] Poznajete li povijest? 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 Hm, ne posebno. 217 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 Uzmi reket s brojevima. Ljudi su to vodili 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 izvan ovakvih klubova, 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 dok vlada nije došla i ugasi ga. 220 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Rekao je da je nezakonito. Poslao crnje u zatvor. 221 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 Ali je li zbog toga nestalo? 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 - Je li? - Dovraga, ne. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Samo su ga povećali. 224 00:13:22,093 --> 00:13:24,011 Mm, preuzeli su ga za sebe. 225 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 Ne mogu kročiti nogom na benzinsku postaju 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,932 ili trgovinu na uglu bez gledanja lota, 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 - loto, loto. [smijeh] - Loto. Da. 228 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Cijelo jebeno puno lota, zar ne? 229 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Što ti to govori? 230 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 Ja... stvarno ne znam. 231 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Ono što je nekada bilo ilegalno... 232 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 sada je legitiman. 233 00:13:43,031 --> 00:13:44,448 - Da. - To sam htio reći. 234 00:13:44,449 --> 00:13:45,491 Pitanje je... 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 gdje ide sav taj novac? 236 00:13:49,287 --> 00:13:51,496 Kažu da financira obrazovni sustav. 237 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 [smijeh] 238 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 To oni kažu? 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 Da. 240 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 A ova djeca tek dobivaju gluplji i gluplji. 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Nešto ne štima. 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,925 - Znaš? [smijeh] - Znam da je tako. [smijeh] 243 00:14:03,926 --> 00:14:06,720 - [Alamo] To je ono što govorim. - Imate li moralni problem s tim što radite? 244 00:14:06,721 --> 00:14:08,722 [ruga se] Što? 245 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 Ne, super sam. Ja sam, kao, cool. 246 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 - [Alamo] Jesi li siguran? - Da. 247 00:14:13,603 --> 00:14:14,979 [Alamo] Da ti kažem nešto, mlada krv. 248 00:14:15,897 --> 00:14:16,898 Hm. 249 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 dođi ovamo 250 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 Jedina stvar ono što je bitno je moć. 251 00:14:28,409 --> 00:14:29,994 A kako dobivate snagu? 252 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 Novac? 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Bingo. a što ti radiš 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Zarađivati ​​novac. [smije se] U redu. 255 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Bingo. 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Pa, koji kurac žališ se? 257 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Mala gospođica Legit. 258 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - [lupanje] - [cviljenje] 259 00:14:47,220 --> 00:14:49,096 [plesači vrište] 260 00:14:49,097 --> 00:14:51,598 - [vikanje] - [svinje cvile] 261 00:14:51,599 --> 00:14:54,351 - [lomljenje stakla] - [plesačica vrišti] 262 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 [ljudi galame] 263 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [ljudi uzvikuju] 264 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [svinjsko cviljenje] 265 00:15:05,029 --> 00:15:06,364 [gunđanje] 266 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 [vrištanje] 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 [Alamo] Mm. Sranje. 268 00:15:17,583 --> 00:15:20,710 Ova kuja je napravila križ jebena linija. 269 00:15:20,711 --> 00:15:22,587 Djevojke, one su traumatizirane. 270 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Tehnički, oni su milo za drago sa svinjom. 271 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 - Mi smo to započeli. - Nismo mi počeli, ona je počela. 272 00:15:27,218 --> 00:15:29,052 Slučajno ste primijetili tko nije plesao večeras? 273 00:15:29,053 --> 00:15:31,471 Tish, jer Laurie jebote, ubio joj guzicu. 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,890 - Pošteno. - To je prekrasna svinja. 275 00:15:33,891 --> 00:15:35,976 Kakva je to kretenska pička voli najviše na ovom svijetu? 276 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 [ruga se] Sranje, njezin La-Z-Boy. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,187 Svatko može dobiti prokleti La-Z-Boy. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,064 govorim o slamajući joj srce. 279 00:15:41,065 --> 00:15:43,316 [Laurie] [ljupko] Ja sam savršen mali dečko. 280 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Pogledaj ovo. 281 00:15:44,986 --> 00:15:47,737 - [dahne] Kakav dobar dan. - [glas ptica] 282 00:15:47,738 --> 00:15:50,073 Kako se dobro provodimo ovdje. 283 00:15:50,074 --> 00:15:52,451 - [glas ptica] - Pogledaj sve ovo. [uzdah] 284 00:15:52,452 --> 00:15:55,203 Ti si moj savršen mali djetešce. 285 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 Paladin. 286 00:15:56,998 --> 00:15:59,458 - Paladin? - To je njezina papiga. 287 00:15:59,459 --> 00:16:00,917 Ona ima papigu po imenu Paladin? 288 00:16:00,918 --> 00:16:02,335 Da, voli ta jebena stvar. 289 00:16:02,336 --> 00:16:03,421 [Alamo] Hm. 290 00:16:05,798 --> 00:16:08,426 Možda je vrijeme posjetili smo Paladina. 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 Tko me pozvao na vjenčanje? 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 [Rue] U međuvremenu, Imao sam planove s Jules. 293 00:16:18,436 --> 00:16:19,437 [Rue] Ja. 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 Mislim da neće želi me tamo. 295 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Da, pa, želim te tamo. 296 00:16:28,279 --> 00:16:31,656 [Jules] Pa, nisi vjenčaju se, jesu. 297 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 Da, ali dali su mi plus jedan, 298 00:16:33,284 --> 00:16:35,494 pa to znači da mi vjeruju da dovedem koga hoću. 299 00:16:35,495 --> 00:16:38,121 [♪ plesna glazba tiho svira] 300 00:16:38,122 --> 00:16:41,958 Rue, nisam vidio Natea ni Cassie budući da su diplomirali. 301 00:16:41,959 --> 00:16:43,376 Da, ali nisi ide za njima. 302 00:16:43,377 --> 00:16:44,795 Ideš po mene. 303 00:16:47,048 --> 00:16:48,341 ne znam 304 00:16:51,636 --> 00:16:53,304 Ja sam sada tvoj šećerni tata. 305 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Haljina seksi. 306 00:17:03,981 --> 00:17:07,193 [♪ svira vesela glazba] 307 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 [Rue] Maddy nije znala što je htjela više... 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 biti između Nate i Cassie, 309 00:17:17,328 --> 00:17:18,828 ili zaraditi malo novca. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 [povraćanje] 311 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 - [povraćanje] - stari. 312 00:17:26,504 --> 00:17:29,089 - stari. - [Nate] Sačekaj. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 Što se događa? 314 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 Nešto nije u redu. 315 00:17:33,177 --> 00:17:34,678 Čak i nije doći kući sinoć. 316 00:17:34,679 --> 00:17:37,347 - Čekaj, gdje je bio? - To je ono što želim znati. 317 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 - Vjerojatno je nervozan. - O čemu? 318 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Nije ništa napravio. Nemojte stajati po haljini! 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Fred je cijeli tjedan imao proljev do našeg vjenčanja. 320 00:17:44,564 --> 00:17:47,190 Mislite li da je proljev loš? Pokušajte se razvesti. 321 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 [Cassie] O, moj Bože, mama! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 [ljudi brbljaju] 323 00:17:55,616 --> 00:17:57,200 [ruga se] 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,537 Ne mogu vjerovati da je imala hrabrosti da pokaže svoje lice. 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,747 Vidio sam malo više nego njezino lice. 326 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 [šapćući] Stani. 327 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 [♪ tiha glazba svira] 328 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. 329 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 Nisam očekivao da ću biti ovdje. 330 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 Ona je moj plus jedan. 331 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 [Marsha] Tko je to? 332 00:18:41,746 --> 00:18:44,289 Mislim da je stara prijateljica od Natea. 333 00:18:44,290 --> 00:18:45,915 Hm. 334 00:18:45,916 --> 00:18:47,418 ne sjećam je se. 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [uzdahne] 336 00:18:55,092 --> 00:18:57,093 [zujanje telefona] 337 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 [žučkanje papirnate vrećice] 338 00:19:05,311 --> 00:19:08,272 Ona je dobra djevojka. Ona je bolja od većine. 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 [♪ harfa počinje svirati "Pachelbelov kanon"] 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 [tiho šapuće] 341 00:19:27,375 --> 00:19:30,878 [♪ "Pachelbelov kanon" nastavlja igrati] 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,739 [nastavak šapata] 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,492 [Suze se smije, uzdiše] 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,245 Sjećam se čekanja hodati niz prolaz 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 prema tvom ocu, baš kao danas... 346 00:20:08,708 --> 00:20:09,916 [škljocanje jezikom] 347 00:20:09,917 --> 00:20:14,754 ...ispunjen nadom i težnje, 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,216 i svi nasmijani ljudi. 349 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Bili su tako radosni. 350 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 [službenik] Molim vas ustanite zbog mladenke. 351 00:20:24,557 --> 00:20:25,933 [Suze] I tu sam bila... 352 00:20:27,685 --> 00:20:30,019 nikada ne shvaćajući bio je to posljednji sretni trenutak 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 Podijelio bih s tvojim ocem. 354 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 [škljocanje jezikom] Bože. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Izgledala sam tako lijepo. 356 00:20:40,865 --> 00:20:44,743 Prije nego što sam počela izgledati anoreksična vještica. [smijeh] 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,912 Bend je svirao veselu melodiju. 358 00:20:47,913 --> 00:20:52,710 [pjeva "Here Comes the Bride" melodija] 359 00:20:53,461 --> 00:20:56,713 A tko bi očekivali da ćemo imati takve 360 00:20:56,714 --> 00:20:58,798 strašni argumenti. 361 00:20:58,799 --> 00:21:02,636 Mislim, nestajanje danima bez prestanka. 362 00:21:03,804 --> 00:21:06,973 I dok sam marširao niz prolaz, 363 00:21:06,974 --> 00:21:09,058 kao što sada radimo, 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,896 nije mi palo na pamet, brutalnost... 365 00:21:13,731 --> 00:21:15,940 od čovjeka što nikad prije nisam znao. 366 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 To je kao, kako sam mogao biti tako naivan? Pogrešna procjena? 367 00:21:20,404 --> 00:21:24,450 Mislim, nije tako greška koju možete popraviti. 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 [nervozno uzdahne] 369 00:21:27,787 --> 00:21:31,415 [♪ svira gudačka glazba] 370 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 [tiho] Ti si mi sve. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Ti si moje remek djelo. 372 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Idi po njega. 373 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 [uzdahne] 374 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 [officiant] Da li ti, Cassie, uzmi ovog čovjeka, Nate, 375 00:22:03,197 --> 00:22:04,697 biti vaš zakonito vjenčani muž 376 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 tako dugo kako ćete oboje živjeti? 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Ja znam. 378 00:22:08,536 --> 00:22:11,621 Da li ti, Nate, uzmi ovu ženu, Cassie, 379 00:22:11,622 --> 00:22:13,706 biti tvoja zakonito vjenčana žena 380 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 sve dok vas oboje će živjeti? 381 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 Ja znam. 382 00:22:17,503 --> 00:22:20,380 Nate, Cassie, Sada vas proglašavam 383 00:22:20,381 --> 00:22:22,507 muž i žena. 384 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Nate, možeš poljubiti mladu. 385 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 [navijanje i pljesak] 386 00:22:29,390 --> 00:22:34,144 ♪ Kad se zaljubim ♪ 387 00:22:35,354 --> 00:22:39,692 ♪ Bit će zauvijek ♪ 388 00:22:40,985 --> 00:22:45,655 ♪ Ili nikad neću pasti ♪ 389 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 ♪ Zaljubljen ♪ 390 00:22:51,996 --> 00:22:54,998 ♪ I trenutak ♪ 391 00:22:54,999 --> 00:22:58,669 ♪ Osjećam to ♪ 392 00:22:59,670 --> 00:23:04,008 ♪ I ti se tako osjećaš ♪ 393 00:23:05,009 --> 00:23:10,389 ♪ To je kada se zaljubim ♪ 394 00:23:12,099 --> 00:23:16,561 ♪ S tobom ♪ 395 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [Laurie] Mm-hmm. Da. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 u koliko sati? 397 00:23:22,026 --> 00:23:23,693 U redu. 398 00:23:23,694 --> 00:23:26,362 dobro, dobro, Radujem se što ću je vidjeti. 399 00:23:26,363 --> 00:23:28,698 Djevojka se drži kugle za kuglanje droge 400 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 - u njezinu guzicu. - [režanje psa] 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 [Wayne] Da, i onda gurneš ga u nos. 402 00:23:32,620 --> 00:23:34,287 Ona nije tip za vezu. 403 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 [škljocanje jezikom] 404 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 Samo si ljut jer sam prvi stigao do nje. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 - [pas dahće] - [zveckanje pseće ogrlice] 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,878 prokletstvo. 407 00:23:42,129 --> 00:23:44,881 Što, ona se jebe sve tvoje moždane stanice van? 408 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 br. 409 00:23:46,091 --> 00:23:47,717 Upravo sam završio s Alamom. 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,219 [ruga se] On nas cijeni vraćanje svinje? 411 00:23:50,220 --> 00:23:52,890 Očigledno, on šalje Rue da obavi preuzimanje. 412 00:23:53,766 --> 00:23:55,391 [Harley] Ne nalazite li to čudno? 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Pa, on vodi javnu kuću, 414 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 pa mora zadržati njegove žene dopingirane. 415 00:24:01,398 --> 00:24:03,943 sranje, mislim, možda bismo je trebali oteti. 416 00:24:04,985 --> 00:24:07,946 - [Harley] To nije loša ideja. - [Wayne] Zašto ne, jebote? 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,322 [tiho se nasmije] 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,949 Zašto ne? 419 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 - [Wayne] Zašto, dovraga... - [Harley] Moglo bi biti zabavno. 420 00:24:12,493 --> 00:24:14,369 Nedostaje mi. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 [Maddy] Ne mogu vjerovati zapravo su se vjenčali. 422 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 mislio sam bilo bi depresivno, 423 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 ali bio sam nekako ganut. 424 00:24:20,751 --> 00:24:22,335 Da, tako je izgledalo bili su zaljubljeni. 425 00:24:22,336 --> 00:24:24,505 - Sviđa mi se haljina. - [zujanje telefona] 426 00:24:25,339 --> 00:24:27,340 - Yo. - [Bishop] Moraš otrčati do Laurie's. 427 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Ja sam nekako, kao, upravo sada na vjenčanju. 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,010 [biskup] Ne pitam. 429 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 Pst... u redu, um, da, da, ne, bit ću tamo. 430 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 U redu. 431 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 Hej, Jules, nemoj me mrziti. 432 00:24:37,768 --> 00:24:39,769 - Što? - Samo... moram ići. To je posao. 433 00:24:39,770 --> 00:24:41,104 - Što? - Da, u redu je. Ali vratit ću se. 434 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 - Mi smo... ne, mi smo ovdje. - Znam, super je. 435 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 Ne brini. Možeš biti moj plus jedan. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,779 [smijeh] 437 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 [ljudi tiho brbljaju] 438 00:24:51,448 --> 00:24:52,824 [Nate i Cassie se smiju] 439 00:24:52,825 --> 00:24:54,659 - [nerazgovjetno brbljanje] - [fotograf] Jesmo li spremni? 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 [Nate] Stisni svoju bradavicu. 441 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 - [Cassie] Sranje. [smijeh] - [Nate] Izvuci... 442 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 [Rue] Činilo se da nešto nije u redu. 443 00:25:04,211 --> 00:25:06,797 Bilo mi je teško povjerovati bilo je kao i obično. 444 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Ali nije bilo tako Mogao bih reći ne. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,302 [Nate] Izgledaš prekrasno. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,346 [Cassie] Izgledam bucmasto, to je ponižavajuće. 447 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 Oh, ne, bit će tanji dok se topi. 448 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Ali ne želim svoje sise da se prebrzo otopi. 449 00:25:18,851 --> 00:25:19,810 [fotograf] Upravo ovdje, dečki. 450 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 [Maddy] Želim im otići čestitati. 451 00:25:22,354 --> 00:25:23,980 Možda pričekajte nekoliko tjedana. 452 00:25:23,981 --> 00:25:25,898 Ne želim biti nepristojna. 453 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 Nije nepristojno. 454 00:25:27,860 --> 00:25:29,652 - Da idemo? - Ja? 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 - Da. - Ne. 456 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 - Hajdemo. - Ne. 457 00:25:31,989 --> 00:25:33,156 - Zašto ne? - [smije se] 458 00:25:33,157 --> 00:25:34,657 - [Cal] Osjećam ljubav. - [Suze] Mm. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,201 Uglavnom svojim viskijem. 460 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Oh. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 - Oh, pogledaj to. - Dobro, dobro... 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Hej, konobar, treća runda. 463 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 Je li to BB? 464 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 [Jules] Trudna je? 465 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 Koliko se želite kladiti ona ne zna 466 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 tko je tata bebe? 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,174 Bok! 468 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 - Bok! - [BB] Jako si mi nedostajao. 469 00:25:53,177 --> 00:25:54,552 Kako ste? 470 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 Ajme Jeste li promijenili broj? 471 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 - Mm. - [zvocanje stakla] 472 00:26:00,225 --> 00:26:02,518 Ja sam Cal Jacobs. 473 00:26:02,519 --> 00:26:04,438 Većina vas me poznaje. 474 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Neki vjerojatno jesu čuo za mene. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,277 To je prošlost. 476 00:26:12,029 --> 00:26:14,197 - U redu. - Pripremite se uzeti mikrofon. 477 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Večeras sam ja ponosni otac mladoženjinog. 478 00:26:17,534 --> 00:26:22,748 Nate, ti i ja prošli kroz mnogo toga. 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 imamo. 480 00:26:26,794 --> 00:26:29,045 Ali uvijek sam vjerovao u tebe. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Ti si pobjednik. 482 00:26:32,299 --> 00:26:33,966 Pogledaj svoju ženu. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 [pljesak] 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Mislim, tko ovdje može reći oženili su se boljim od njega? 485 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 - Oh, prokleto čisto, dušo. - [pljesak se nastavlja] 486 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 u redu Nastavit ću piti. 487 00:26:45,771 --> 00:26:48,147 - [smijeh] - [Cal] Nastavi piti. 488 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Nate, volim te. 489 00:26:49,650 --> 00:26:51,734 [navijanje i pljesak] 490 00:26:51,735 --> 00:26:53,737 [pjevačica vokalizira] 491 00:26:55,989 --> 00:26:59,742 [♪ bend počinje svirati spora jazz glazba] 492 00:26:59,743 --> 00:27:03,079 ♪ Molim, molim ♪ 493 00:27:03,080 --> 00:27:04,456 ♪ Molim ♪ 494 00:27:06,125 --> 00:27:08,168 - Uh, tekila soda, molim. - [barmen] Dobio si. 495 00:27:14,842 --> 00:27:16,467 sjećaš me se 496 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 [Cal] Kako sam mogao zaboraviti? 497 00:27:18,095 --> 00:27:20,304 Ne ševiš se svaki dan 498 00:27:20,305 --> 00:27:22,974 jedan od tvog sina kolege iz srednje škole. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 I snimite to. 500 00:27:25,435 --> 00:27:27,603 Ah. Da. 501 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 Da, ja... jako mi je žao o tom dijelu. 502 00:27:31,275 --> 00:27:32,608 jeste li 503 00:27:32,609 --> 00:27:35,528 Nije bilo za distribucijske svrhe. 504 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 Samo sam htjela drkati na to, znaš? 505 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Ponovno proživite iskustvo. 506 00:27:40,117 --> 00:27:41,701 Kad sam čuo da su te uhitili, 507 00:27:41,702 --> 00:27:44,120 Stalno sam očekivao policiju da me nazoveš. 508 00:27:44,121 --> 00:27:46,873 Da, bio je video Uhićen sam zbog. 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,125 Jebao tipa koji je bio udaljena dva i pol mjeseca 510 00:27:49,126 --> 00:27:51,210 od navršene 18. 511 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Lagao o svojim godinama, baš kao i ti. 512 00:27:53,964 --> 00:27:57,634 Ali nekako, tvoj video nikada nije stigao do policije. 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,971 [smijeh] 514 00:28:01,972 --> 00:28:04,016 Netko je morao biti pazi na mene. 515 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 Ne mogu reći isto. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 Složio sam nagodbu o priznanju krivnje, 517 00:28:09,688 --> 00:28:12,815 završio na jebenom registar seksualnih prijestupnika. 518 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 Dakle, kao, ti si jedan onih crvenih točkica? 519 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Moderno grimizno slovo. 520 00:28:18,530 --> 00:28:20,656 Ne mogu ni voziti po jebenoj školi. 521 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Zabavite se gledajući za stan 522 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 kad si ti na tom popisu. 523 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 Iznenađen sam ti i dalje razgovarati s Nateom. 524 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 Ah, lakše je nego biti sam i ljut. 525 00:28:31,585 --> 00:28:33,211 ♪ Jako te volim ♪ 526 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 [nerazgovjetno brbljanje] 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 [zujanje telefona] 528 00:28:38,926 --> 00:28:40,676 [automatski glas] Uskoro ćete primiti naplatni poziv 529 00:28:40,677 --> 00:28:43,721 od zatvorenika u Kaliforniji popravni dom. 530 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 Pritisnite jedan za prihvaćanje naplata. 531 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 [bip] 532 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 Fez? 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,687 brate! 534 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 Brate, jebeno mi nedostaješ, brate! 535 00:28:53,774 --> 00:28:57,193 - ♪ Molim ♪ - [ljudi navijaju] 536 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 - [smije se] - ♪ Jako te volim ♪ 537 00:28:59,071 --> 00:29:00,529 ♪ Jako te volim ♪ 538 00:29:00,530 --> 00:29:04,242 [Cal] Samo želim svima nisam mislio da sam pedolog. 539 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 [škljocanje jezikom] Voliš ih mlade. 540 00:29:06,703 --> 00:29:07,870 Ali legalno. 541 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 Presjeci ga ipak malo blizu. 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Ehh Mladost je lijepa. 543 00:29:13,377 --> 00:29:15,211 Tko želi jebati staru osobu? 544 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Valjda ponekad i jesam. 545 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 Ne smeta vam celulit? Jebene oznake kože? 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,719 Mislim da mi se sviđa perspektiva. 547 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 Perspektiva? Ja to zovem mladenački idealizam. 548 00:29:27,391 --> 00:29:31,144 Znaš, srednja škola, najbolje godine naših života. 549 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 Ne mogu se više složiti. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,107 Pa, za ono što vrijedi, 551 00:29:36,108 --> 00:29:39,235 još uvijek izgledaš fantastično. 552 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Hvala. 553 00:29:41,405 --> 00:29:43,072 - ♪ Jako te volim ♪ - ♪ Oh ♪ 554 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 - Zabavi se. - ♪ Oh, mama ♪ 555 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 - ♪ Oh, tata ♪ - [Cal zviždi] 556 00:29:47,244 --> 00:29:48,411 [zvocanje stakla] 557 00:29:48,412 --> 00:29:50,079 Bok, ovaj... 558 00:29:50,080 --> 00:29:52,957 [pročišćava grlo] Ja sam Marsha. Mladoženjina majka. 559 00:29:52,958 --> 00:29:55,084 [navijanje i pljesak] 560 00:29:55,085 --> 00:29:58,129 Znate, kao... kao mama dječaka, 561 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 ti ponekad, uh, moraš se ugristi za jezik. 562 00:30:00,632 --> 00:30:02,925 Znate, kada... kad dovede kući djevojku 563 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 za koje znaš da nije u redu. 564 00:30:05,304 --> 00:30:06,804 [smije se] Da. 565 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 I, uh, to se dogodilo. Da. 566 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 ali onda... zatim je pronašao Cassie. 567 00:30:12,436 --> 00:30:16,188 A mi je jako volimo. 568 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 [pljesak] 569 00:30:19,443 --> 00:30:21,610 I samo sam htio reći hvala svima, 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 što sam došao ovdje da proslavimo 571 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 ono, uh, novo Gospodine i gospođo Jacobs, 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 jer smo razvedeni. [smijeh] 573 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 [smijeh] 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,961 Samo... Samo sam htio reći Volim vas ljudi. 575 00:30:38,962 --> 00:30:40,629 Hm, dobrodošli u obitelj. 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,506 Podignite čaše, molim. 577 00:30:42,507 --> 00:30:44,717 Volim vas momci. Hvala. Mwah. 578 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 [navijanje i pljesak] 579 00:30:50,724 --> 00:30:53,225 [gost] Kad si sišao niz prolaz, Samo sam briznula u plač. 580 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 [Cassie] Oh, hvala. 581 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 [Nate] Tako slatko. 582 00:30:57,064 --> 00:30:58,564 hej 583 00:30:58,565 --> 00:31:00,858 Znaš, nikad nisam vidio toliko cvijeća u mom životu. 584 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 - [Cassie se smije] - Baš sam te htio nazvati, 585 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 ali, uh, sve sa svadba je poludjela. 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,741 Jako se trudim da se ne uvrijedi. 587 00:31:08,784 --> 00:31:11,327 Moja pozivnica mora imati izgubio se u pošti. 588 00:31:11,328 --> 00:31:13,204 Oh, to je vjerojatno bila moja greška. 589 00:31:13,205 --> 00:31:16,248 Ja sam radio sve pozivnice. kako se zoves 590 00:31:16,249 --> 00:31:19,251 Nassim. Naz skraćeno. 591 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 - Ja sam Cassie. - Drago mi je. 592 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 Sada, ali ako ti ne znam tko sam, 593 00:31:23,215 --> 00:31:26,759 kako bi ti moglo biti žao što me nisi pozvao, ha? 594 00:31:26,760 --> 00:31:28,969 - [nervozno se smije] - Hej, zašto ne odemo razgovarati 595 00:31:28,970 --> 00:31:31,597 - negdje nasamo, ti i ja? - Sjedni. 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,349 Zar ne mislite malo je glupo 597 00:31:33,350 --> 00:31:35,393 prirediti tako raskošnu zabavu 598 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 kad duguješ toliko ljudi novca? 599 00:31:49,366 --> 00:31:50,700 Gore, sada. 600 00:31:51,952 --> 00:31:53,452 U redu, što je...? 601 00:31:53,453 --> 00:31:55,704 Upravo sam čuo da je Nate nekome dužan 602 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 - puno novca. - Duguje? 603 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 u redu je imam novac. 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,710 Možda imate novac. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,629 - Nemam novca. - Kakav novac? 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 što ti misliš 607 00:32:05,298 --> 00:32:07,133 Ja sam samo neki propalica da možeš srati? 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,427 Ne, ne, ne. Ne, nimalo, Naz. 609 00:32:09,428 --> 00:32:10,886 - Nimalo. - Stvarno? mislim, 610 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Vidim šampanjac, vidim jastoga, Vidim crni kavijar. 611 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 Odabrali smo jelovnik prije šest mjeseci. 612 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 I jesi li platio ovu jebenu stvar prije šest mjeseci? 613 00:32:19,020 --> 00:32:21,730 - O čemu ti pričaš? - Neki tip mu je upravo prijetio. 614 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Imao je naglasak. ruski, ne znam. 615 00:32:24,568 --> 00:32:27,319 Obećavam ti, sredit ću te sve do posljednjeg dolara. 616 00:32:27,320 --> 00:32:30,115 [Naz] Znaš, uvijek obećavaš, ali nikad ne kažeš kada. 617 00:32:31,408 --> 00:32:32,783 Kada obećavaš? 618 00:32:32,784 --> 00:32:34,952 Jer obećanje bez vremena, 619 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 jednostavno je beskorisno razmjena riječi. 620 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 Što se događa? 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Ja... ja sam u sredini mog vjenčanja. [šmrcanje] 622 00:32:41,460 --> 00:32:44,003 - [Cassie] Nate, tko je ovaj tip? - U redu je. 623 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 [Naz] Znaš, bila sam prijatelj vašeg muža. 624 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 Sad ću postati njegova najgora jebena noćna mora. 625 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 [Nate se nervozno smije] 626 00:32:55,599 --> 00:32:58,225 [Fred] Siguran sam da jest nesporazum, dušo. 627 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Dali smo mu novac. Puno jebenog novca. 628 00:33:00,562 --> 00:33:03,355 Znam, znam. Smanjimo tjeskobu. 629 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 U redu? Razgovarat ću s njim. 630 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 - [pljesak] - Uživaj u ovom trenutku. 631 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 u redu je 632 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Sasvim je u redu. 633 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [škljocanje kamere] 634 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 [♪ svira napeta glazba] 635 00:33:28,924 --> 00:33:30,509 [Lexi] Hej, je li sve u redu? 636 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Naravno. Danas je moj dan vjenčanja. 637 00:33:37,641 --> 00:33:39,558 U redu. Samo sam pitao. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,145 Kakvo čudno pitanje na najbolji dan u mom životu. 639 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 [smijeh] 640 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 [♪ napeta glazba nastavlja igrati] 641 00:33:50,153 --> 00:33:52,155 [navijanje i pljesak] 642 00:33:54,491 --> 00:33:55,992 [usta] Volim te. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,496 [pjevač] Odustanimo od toga... 644 00:34:00,497 --> 00:34:02,206 - Nasmiješi se. Osmijeh. - ...za Natea Jacobsa 645 00:34:02,207 --> 00:34:04,667 i njegova lijepa, pušačka, 646 00:34:04,668 --> 00:34:07,211 zgodna, lisica mama... 647 00:34:07,212 --> 00:34:10,757 - [navijanje i pljesak] - Cassie Jacobs. 648 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Ne osjećam se dobro zbog ovoga. 649 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [nastavak klicanja i pljeska] 650 00:34:20,684 --> 00:34:22,351 dobro! 651 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 Što je mislio pod noćnom morom? 652 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Dušo, nije to ništa. 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Samo zapamti svoje korake. 654 00:34:28,942 --> 00:34:30,109 Osmijeh. 655 00:34:30,110 --> 00:34:33,071 ♪ Ona nosi moj prsten ♪ 656 00:34:34,573 --> 00:34:36,699 ♪ Pokazati svijetu ♪ 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 - Koliko novaca duguješ? - Bit ćemo dobro, dušo. 658 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 Samo imamo da se malo smanji. 659 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 Smanjiti? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 Ne želim se smanjivati. 661 00:34:45,292 --> 00:34:47,918 ♪ Reći svijetu ♪ 662 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 [navijanje i zviždanje] 663 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 vjeruj mi volim te 664 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 [glazba prigušena, odjekuje] 665 00:35:03,518 --> 00:35:06,229 [glazba se normalizira] ♪ Ovaj maleni prsten ♪ 666 00:35:07,564 --> 00:35:09,273 ♪ Je znak ♪ 667 00:35:09,274 --> 00:35:15,154 ♪ Nježne emocije ♪ 668 00:35:15,155 --> 00:35:19,575 - ♪ Beskrajan bazen ljubavi ♪ - [navijanje se nastavlja] 669 00:35:19,576 --> 00:35:22,661 ♪ To je duboko kao... ♪ 670 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 [šaputanje] Ne želim biti siromašan. 671 00:35:23,997 --> 00:35:26,665 nemoj plakati Osmijeh. 672 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 ♪ Kaže da će ga nositi ♪ 673 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 [nastavak klicanja i pljeska] 674 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 [glazba i navijanje prigušeno, jeka] 675 00:35:39,971 --> 00:35:45,017 [normalno] ♪ S vječnom odanošću ♪ 676 00:35:45,018 --> 00:35:47,144 [gost] Da, seksi! 677 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 [navijanje i pljesak] 678 00:35:49,356 --> 00:35:52,484 ♪ Zato pjevam ♪ 679 00:35:54,110 --> 00:35:56,487 ♪ Jer ona nosi ♪ 680 00:35:56,488 --> 00:36:02,618 ♪ Moj prsten ♪ 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,622 - [♪ glazba završava] - [navijanje i pljesak] 682 00:36:20,720 --> 00:36:22,137 pobjeći? 683 00:36:22,138 --> 00:36:24,057 Koji si ti kurac govori o, bijegu? 684 00:36:25,308 --> 00:36:26,685 Kako ćeš to učiniti? 685 00:36:30,563 --> 00:36:32,564 Parkour? Kao jebeni... ljudi 686 00:36:32,565 --> 00:36:34,484 koji, kao, skaču s govana i sranje? 687 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 Tako ćeš pobjeći? 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,823 [smijeh] Koji kurac, brate? 689 00:36:40,824 --> 00:36:42,324 Jesi li... jesi li ozbiljan? 690 00:36:42,325 --> 00:36:45,160 [smijeh] Da, osjećam te. 691 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 Što kažete na ovo? Ako izađeš 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,497 koristeći, što, jebeni parkour ili što god jebote, 693 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Doći ću osobno po tebe. 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,672 Blagoslovi, blagoslovi, ljubavi jedna. Volim te, brate. 695 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 Budite sigurni, u redu? 696 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 [pjevačica] Svi, "do prozora." 697 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 ♪ Do prozora ♪ 698 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 ♪ Do zida ♪ 699 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 ♪ Do znoja spusti moja jaja ♪ 700 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 ♪ Do svega ovoga kučke pužu ♪ 701 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 ♪ Do svih skeet-skeet, drkadžija ♪ 702 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ♪ Do svih skeet-skeet, dovraga ♪ 703 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 ♪ Do svih skeet-skeet, drkadžija ♪ 704 00:37:21,531 --> 00:37:23,198 ♪ Do svih skeet-skeet, dovraga ♪ 705 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Kad sam bio u sredini izgradnje, 706 00:37:25,869 --> 00:37:27,745 točno, nalaze bijela frula, 707 00:37:27,746 --> 00:37:29,621 zatvoriti cijeli razvoj. 708 00:37:29,622 --> 00:37:32,040 - Što? - Bijela fritila. 709 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 Što je to, jebena ptica? 710 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 Ne, to je cvijet. 711 00:37:34,878 --> 00:37:37,087 To je... to je ugroženo cvijet. 712 00:37:37,088 --> 00:37:38,964 Ali sve je na pauzi kako bi grad saznao 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - kako pomaknuti ovu jebenu stvar. - Jedan cvijet? 714 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 Oh, to je... to je više nego jedan cvijet. 715 00:37:42,719 --> 00:37:44,720 To je kao pola tuceta cvjetova. Ali ja sam... ja sam sjeban. 716 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Gorim od novca upravo sada, Fred. 717 00:37:47,474 --> 00:37:49,808 [pjevačica] Da te čujem vikati, "Što, što!" 718 00:37:49,809 --> 00:37:51,811 [gosti čavrljaju, smiju se] 719 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Sve ima smisla. 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 - Što? - Ti i tvoja mala porno stranica. 721 00:38:03,114 --> 00:38:04,573 To sam izbrisao. 722 00:38:04,574 --> 00:38:07,534 - Nate te nagovorio na to? - Što? br. 723 00:38:07,535 --> 00:38:10,747 Podvodi svoju ženu za dekoraciju vjenčanja? 724 00:38:11,414 --> 00:38:13,415 Ne, ja sam to napravio. 725 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Dakle, znali ste da je švorc? 726 00:38:15,126 --> 00:38:17,795 [ruga se] Švorc je? 727 00:38:17,796 --> 00:38:19,421 Možete pogledati, možete guglati, ovo je... 728 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 ovo je prava stvar, bijeli kosmič. 729 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 Možeš li jebeno vjerovati? Cvijet, Fred. 730 00:38:25,595 --> 00:38:27,262 ne znam što više vjerovati. 731 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Imam sastanak s PandZ-om za par tjedana, u redu? 732 00:38:30,141 --> 00:38:32,017 Pobijedit ćemo ovaj slučaj, Freddie. 733 00:38:32,018 --> 00:38:33,268 Nemoj mi jebeno lagati. 734 00:38:33,269 --> 00:38:34,646 [ruga se] Hej. 735 00:38:35,939 --> 00:38:37,815 Možda duguje nekima nešto novca, 736 00:38:37,816 --> 00:38:39,983 ali definitivno nije švorc. 737 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Vrlo je uspješan. 738 00:38:41,945 --> 00:38:45,197 On nije. Uspješan je u zajebavanju ljudi. 739 00:38:45,198 --> 00:38:46,615 Freddie, reci... reci to sa mnom. 740 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 Reci to sa mnom. Jebeš cvijet. 741 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 - Jebeš cvijet. - Tako je. 742 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Jebeš cvijet. - Jebeš taj cvijet. 743 00:38:54,791 --> 00:38:56,960 Investirali smo sredstva za fakultete naše djece. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 I što to znači imati veze sa mnom? 745 00:39:00,922 --> 00:39:04,299 U međuvremenu, reci svojoj ženi, "Molim te, samo začepi." 746 00:39:04,300 --> 00:39:06,009 - Ja ću se brinuti za svoju ženu. - U redu. 747 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 u redu Pobrini se za ovo. 748 00:39:08,012 --> 00:39:09,471 Imate moju riječ. 749 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 - Jebeš taj cvijet. - Jebeš taj jebeni cvijet. 750 00:39:13,142 --> 00:39:14,519 Čestitam, stari. 751 00:39:17,230 --> 00:39:18,355 Jebati. 752 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [brundanje motora] 753 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 [vozilo se približava] 754 00:39:33,246 --> 00:39:34,581 [Rue] Lijep auto. 755 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Slijedit ću te. 756 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 U redu. 757 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [motori rade] 758 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 Nećeš ništa učiniti jebeno lud, jesi li? 759 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Definirajte "ludo". 760 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 [kucanje] 761 00:40:09,073 --> 00:40:11,075 [ptice zovu] 762 00:40:15,914 --> 00:40:17,040 [škljocanje pištolja] 763 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 [Wayne] Pištolj. 764 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Uh-uh, uh-uh. 765 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 To je bilo slatko. 766 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Uđi unutra. 767 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 [linija zvoni] 768 00:41:06,965 --> 00:41:09,424 Bok, stigli ste u ured Madeleine Perez. 769 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 Molimo ostavite svoje ime i broj na tonu... 770 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 771 00:41:22,105 --> 00:41:25,525 Ti si zadnja osoba Očekivao sam da ću biti ovdje. 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,362 Došao sam ovamo s Rue i Maddy. 773 00:41:30,780 --> 00:41:31,781 Oh. 774 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 Što im se dogodilo? 775 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Rue je imala nešto na poslu. 776 00:41:45,545 --> 00:41:49,631 I mislim da je Maddy dobila malo emotivnije 777 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 nego što je predviđala. 778 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 Voliš koga voliš. 779 00:42:07,859 --> 00:42:09,318 Hvala vam što ste došli. 780 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Naravno. [šmrcanje] 781 00:42:14,490 --> 00:42:16,199 Ruby Bennett. 782 00:42:16,200 --> 00:42:18,994 Nisam shvatio doveo bi društvo. 783 00:42:18,995 --> 00:42:20,370 [ptica krešta] 784 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 Alamo želi da znaš 785 00:42:21,831 --> 00:42:23,915 da bi mogao početi kupovati od vaših konkurenata. 786 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Čak ih i nalazi manje neukusan. 787 00:42:26,586 --> 00:42:29,546 U redu, pa, ja bih Alamo znati da me nije briga 788 00:42:29,547 --> 00:42:32,007 ako kupuje od J. Edgar Hoover. 789 00:42:32,008 --> 00:42:33,842 Ne vrijeđamo kupce. 790 00:42:33,843 --> 00:42:35,510 [biskup] Više voli vaše cijene. 791 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 Onda koji kurac govorimo o? 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 [Biskup] Kontrola kvalitete. 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Alamo inzistira testiramo sve. 794 00:42:43,186 --> 00:42:44,227 Dobro za nas. 795 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 Faye, uzmi neke od kompleta. 796 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 - [šamaranje] Hajde, uzmi. - Yo. 797 00:42:51,360 --> 00:42:52,612 [ptica krešta] 798 00:42:55,364 --> 00:42:56,865 Faye smije u podrum? 799 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Da, jer to je moja dama. 800 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 Dječak se zaljubio u lokalni madrac. 801 00:43:01,204 --> 00:43:03,121 - [smije se] - [ptica krešta] 802 00:43:03,122 --> 00:43:05,540 [Biskup] Što je ovo lijepo ime ptice? 803 00:43:05,541 --> 00:43:06,918 Paladin. 804 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Nevjerojatan. 805 00:43:10,296 --> 00:43:11,798 [Laurie] Volite li životinje? 806 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 volim ih. 807 00:43:26,479 --> 00:43:29,232 - [par tiho stenje] - [ljupci mljaskaju] 808 00:43:33,236 --> 00:43:34,904 Sranje, volim te jebene usne. 809 00:43:36,948 --> 00:43:40,408 - Mm. - Kladim se da bi mogao sisati lopticu za golf kroz vrtno crijevo. 810 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 [smijeh] 811 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 - Samo si ljubomoran. - [smije se] Čega? 812 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 Dobiti sidu? 813 00:43:46,958 --> 00:43:48,792 Još jedna riječ, pokucat ću tvoji jebeni zubi van. 814 00:43:48,793 --> 00:43:50,418 [Harley] [smije se] Okey-dokey, pederčino. 815 00:43:50,419 --> 00:43:52,255 [Laurie] Stvarno nam nedostaješ ovdje okolo. 816 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 Što bi trebalo da te natjeram da se vratiš? 817 00:43:56,926 --> 00:43:59,427 [ruga se] Ne znam. 818 00:43:59,428 --> 00:44:01,346 [Laurie] Učešće u dobiti? 819 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Mislim, iskreno, Ja sam... stvarno sam sretna 820 00:44:03,266 --> 00:44:04,600 radi za Alamo. 821 00:44:06,602 --> 00:44:08,938 Zbog toga se ne osjećam dobro. 822 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 žao mi je 823 00:44:12,525 --> 00:44:14,818 - [ptica krešta] - [Laurie] Zapamti, 824 00:44:14,819 --> 00:44:18,655 trava je uvijek zelenija uz septičku jamu. 825 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 ni ne vjerujem u braku. 826 00:44:21,784 --> 00:44:23,451 Prije sto godina, prodali bi me 827 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 za tri zdrave krave i parcela zemlje. 828 00:44:26,622 --> 00:44:28,124 Jesi li djevica? 829 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 Bolje je od herpesa. 830 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 [svi nazdravljamo] 831 00:44:34,672 --> 00:44:35,797 Ahh 832 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 - [smije se] - [gosti čavrljaju] 833 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 [buci boce] 834 00:44:42,805 --> 00:44:44,723 Ti nisi ono za što se predstavljaš. 835 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Cass, hajde, dođi ovamo. 836 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 Želiš da budem savršena domaćica? 837 00:44:48,477 --> 00:44:51,146 Želiš da kuham i čistim, 838 00:44:51,147 --> 00:44:53,732 - i popušiti kurac? - Cassie, ljudi te mogu čuti... 839 00:44:53,733 --> 00:44:55,233 Mislim, čak ni ne imati novca za hranu. 840 00:44:55,234 --> 00:44:58,236 - [smijeh] - [smijeh] Imamo novca za hranu. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,989 Ti nisi muškarac. 842 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 Muškarci pružaju. 843 00:45:03,326 --> 00:45:05,827 Cassie, sve... sve što radim je osigurati za tebe, dušo. 844 00:45:05,828 --> 00:45:07,829 - Hajde, sjedni. - Oh, znači sad sam ja kriv? 845 00:45:07,830 --> 00:45:12,083 Ja sam razlog zašto se varaš sve tvoje jebene susjede?! 846 00:45:12,084 --> 00:45:15,086 [pročišćava grlo] Je li to ono što zajebavaš? govoriš svima, Nate? 847 00:45:15,087 --> 00:45:18,173 Samo jebeno lažeš! Sve što radiš je jebena laž! 848 00:45:18,174 --> 00:45:20,091 Lažeš i lažeš. Laž, laž, laž, laž, laž! 849 00:45:20,092 --> 00:45:21,509 - [pucanje čepa] - Jao! 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 Jebati! 851 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 [♪ bend svira soft rock glazba] 852 00:45:27,516 --> 00:45:30,435 ♪ Želim da mi pokažeš ♪ 853 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 [nerazgovjetno brbljanje] 854 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 [uzdahne] 855 00:45:36,567 --> 00:45:38,526 [Aaron] Čovječe, znam da si ljut, 856 00:45:38,527 --> 00:45:40,904 ali prilično sam siguran to je bila samo nesreća. 857 00:45:40,905 --> 00:45:42,447 To je kao stvar pritiska, znaš? 858 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 Čepovi jednostavno iskoče. 859 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 - [♪ svira dramatična glazba] - [ljudi navijaju] 860 00:45:56,379 --> 00:45:57,713 [pucanje bljeskalica] 861 00:46:05,972 --> 00:46:07,472 [Suze] Vidiš? 862 00:46:07,473 --> 00:46:09,976 Neki se snovi ipak ostvare. 863 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Ajme 864 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 [uzdahne] 865 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Znam da si uzrujan. 866 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 Samo ti nisam htio reći prije vjenčanja. 867 00:46:40,172 --> 00:46:43,342 Najviše sam želio da bude prekrasan dan tvog života. 868 00:46:44,093 --> 00:46:46,094 Pa, bilo je najgore. 869 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 [tiho] Da. 870 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 I ja sam nas uvukao u ovu zbrku. 871 00:46:52,268 --> 00:46:56,688 Mm, i obećavam ti, Izvući ću nas iz toga. 872 00:46:56,689 --> 00:46:59,691 nema prepreka, Cassie Jacobs, 873 00:46:59,692 --> 00:47:01,067 da ne mogu prijeći. 874 00:47:01,068 --> 00:47:03,486 Pogotovo s tobom uz mene, dušo. 875 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Ja... volim te. 876 00:47:07,491 --> 00:47:10,119 Tako sam zahvalna da te zovem svojom ženom. 877 00:47:11,579 --> 00:47:14,456 I svaki dan, ti me tjeraš želim biti bolji čovjek. 878 00:47:14,457 --> 00:47:16,624 Zbog tebe želim biti bolji muž. 879 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 I, znaš, h-nadam se... 880 00:47:21,172 --> 00:47:22,548 jednog dana otac. 881 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 [smijeh] 882 00:47:28,971 --> 00:47:30,723 Volim te, Cassie Jacobs. 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,894 Čak i ako... ne vidim van ovog jebenog oka upravo sada. 884 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 Pa, zaslužio si. 885 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 eh... 886 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 možda. Možda. 887 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 [gunđanje] 888 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Sada, kad dođemo kući... 889 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Doći ću po tebe. 890 00:47:55,164 --> 00:47:58,083 A ja ću te nositi preko praga, 891 00:47:58,084 --> 00:48:00,002 odvesti te gore u našu spavaću sobu... 892 00:48:01,212 --> 00:48:02,922 i vodit ću ljubav s tobom. 893 00:48:04,507 --> 00:48:05,758 Ako je to u redu. 894 00:48:08,594 --> 00:48:10,054 Valjda je to u redu. 895 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 A kad se sutra probudimo... 896 00:48:15,851 --> 00:48:17,061 Bit će to novi dan. 897 00:48:25,861 --> 00:48:28,864 [♪ nježna glazba svira] 898 00:48:59,728 --> 00:49:00,771 [ptica krešta] 899 00:49:16,579 --> 00:49:18,413 [Laurie] sta to radis 900 00:49:18,414 --> 00:49:21,417 [♪ svira napeta glazba] 901 00:49:31,594 --> 00:49:33,095 Uzimanje suvenira. 902 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 Vi ga imenujete nakon Richarda Boonea? 903 00:49:39,435 --> 00:49:42,103 Crnce nisam poznavao volio vesterne. 904 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Uh, yo, biskupe, dobro smo. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 Nije crnac i bijela stvar. 906 00:49:46,275 --> 00:49:48,359 To su kauboji i Indijanci. 907 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 Civilizirani čovjek protiv divljaka. 908 00:49:52,698 --> 00:49:54,158 A koji ste vi? 909 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Ja sam jebeni kauboj. 910 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 [♪ "Imam oružje, putujem" sviranje tematske pjesme] 911 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 [♪ tematska glazba nastavlja igrati] 912 00:50:30,986 --> 00:50:32,655 [pucanj] 913 00:50:34,823 --> 00:50:37,826 [♪ glazbena tema završava] 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 [puhanje] 915 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Pištolj, molim. 916 00:51:03,018 --> 00:51:06,021 [♪ svira zapadnjačka glazba] 917 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Bok dečki. 918 00:51:10,859 --> 00:51:12,528 Drago mi je da te vidim. 919 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 [kreštanje] 920 00:51:20,703 --> 00:51:22,912 [nerazgovjetno brbljanje] 921 00:51:22,913 --> 00:51:24,622 - [Nate se smije] - [Cassie] [smije se] To je tako zločesto! 922 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 - [Nate gunđa] - [Cassie tiho vrišti] 923 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 - [Nate se smije] - [Cassie uzvikuje] 924 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 [oboje se smiju] 925 00:51:30,421 --> 00:51:32,046 [Nate uzdahne] 926 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 [Naz] Kako romantično. 927 00:51:35,217 --> 00:51:37,303 Bilo je to prekrasno vjenčanje. 928 00:51:39,138 --> 00:51:40,806 Nisam htio izazvati scenu. 929 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Naz. 930 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 Možemo li razgovarati o ovome? 931 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 [Cassie vrišti] 932 00:51:52,109 --> 00:51:53,484 [dašćući] 933 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 - Jebote. - Nate? 934 00:51:54,903 --> 00:51:56,738 - [Nate viče] - Nate! [uzdah] 935 00:51:56,739 --> 00:51:58,657 - [Nate dahće] - [Cassie stenje] 936 00:52:02,244 --> 00:52:03,996 [gunđanje] 937 00:52:05,789 --> 00:52:07,790 [prskanje krvi] 938 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 [udarci tijela] 939 00:52:10,252 --> 00:52:12,254 [udarci nogama i rukama] 940 00:52:13,339 --> 00:52:16,090 [gunđanje] 941 00:52:16,091 --> 00:52:18,259 - [Nate viče] - [razbojničko režanje] 942 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 [Nate] Ne! 943 00:52:19,428 --> 00:52:21,346 [Cassie zapomaže] 944 00:52:21,347 --> 00:52:23,932 ja krvarim! 945 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 [nastavlja jecati] 946 00:52:31,315 --> 00:52:33,941 Ovo je moja bračna noć. 947 00:52:33,942 --> 00:52:37,111 - [jecanje] - [gunđanje se nastavlja] 948 00:52:37,112 --> 00:52:38,946 On ne želi poslušaj razum. 949 00:52:38,947 --> 00:52:40,991 [Cassie] [jeca] Nikada ne želi slušati. 950 00:52:42,534 --> 00:52:44,702 [plakanje] 951 00:52:44,703 --> 00:52:47,455 Ne! Ne! Ne! Ne! 952 00:52:47,456 --> 00:52:49,999 [Naz] Ne plači, kvari ti šminku. 953 00:52:50,000 --> 00:52:53,127 [jecanje] Već je zbrkano. 954 00:52:53,128 --> 00:52:55,546 - [gunđanje] - [metalni zveket] 955 00:52:55,547 --> 00:52:58,008 Ovo je tako nepravedno! 956 00:52:59,885 --> 00:53:01,887 [vikanje] 957 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [jecanje se nastavlja] - [gunđanje se nastavlja] 958 00:53:07,976 --> 00:53:10,978 Trebalo je biti najbolji dan mog života. 959 00:53:10,979 --> 00:53:12,313 [jecanje] 960 00:53:12,314 --> 00:53:14,023 [Nate] Što radiš? 961 00:53:14,024 --> 00:53:15,234 [udarni udarci] 962 00:53:16,402 --> 00:53:18,194 [Nate] Molim, molim, molim! 963 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 sta to radis Ne! 964 00:53:20,322 --> 00:53:21,824 [gunđanje] 965 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 Što se trenutno događa? 966 00:53:25,828 --> 00:53:27,704 [tupi udarac] 967 00:53:27,705 --> 00:53:29,872 [vikanje] 968 00:53:29,873 --> 00:53:31,499 [razbojnik se smije] 969 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 [Nate] Molim te! Molim te, molim te. 970 00:53:33,711 --> 00:53:35,921 Imam tvoj novac. [vikanje] 971 00:53:36,839 --> 00:53:39,341 Dobit ću tvoj novac. Molim te, ne. 972 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 Stop. 973 00:53:43,095 --> 00:53:44,596 [vrištanje] 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 Molim te! 975 00:53:48,183 --> 00:53:51,769 Samo mi treba par dana. Samo mi treba par dana. 976 00:53:51,770 --> 00:53:53,521 [Naz] Misliš, kao razdoblje medenog mjeseca, ha? 977 00:53:53,522 --> 00:53:55,773 Da! Da. Da. 978 00:53:55,774 --> 00:53:57,900 nažalost, tvoj medeni mjesec je gotov. 979 00:53:57,901 --> 00:54:00,154 - [sjeckanje] - [vrištanje] 980 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 [dašćući] 981 00:54:07,703 --> 00:54:10,538 Znaš, Cassie, neke žene nasljeđuju bogatstvo, 982 00:54:10,539 --> 00:54:13,250 ali drugi nasljeđuju dug. 983 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [Nate vrišti] 984 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [vrištanje se nastavlja] 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 [jecanje] 986 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 [vrata se otvaraju] 987 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 [voda teče] 988 00:54:51,413 --> 00:54:54,416 [♪ svira nježna gudačka glazba] 989 00:55:14,019 --> 00:55:16,938 [pripovjedač] [na steru] I ukaza mu se anđeo Gospodnji 990 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 u plamenu vatre iz sredine grma. 991 00:55:22,152 --> 00:55:24,612 Dakle, pogledao je, i gle, 992 00:55:24,613 --> 00:55:27,448 Grm je gorio vatrom, 993 00:55:27,449 --> 00:55:29,951 ali grm nije bio pojeden. 994 00:55:29,952 --> 00:55:32,328 - Onda je Mojsije rekao... - [sirena zavija] 995 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Jebote. 996 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 [Paladin krešti] 997 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [oštro izdahne] 998 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 [vozilo se približava] 999 00:55:59,147 --> 00:56:01,065 [šapuće] Sranje. Jebati. 1000 00:56:01,066 --> 00:56:04,069 [♪ napeta glazba svira] 1001 00:56:19,501 --> 00:56:22,421 [policijski radio čavrljanje] 1002 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 [tapanje] 1003 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 Ruby Bennett? 1004 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 Da. 1005 00:56:34,224 --> 00:56:36,183 DEA. 1006 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Izađite iz vozila s rukama iznad glave. 1007 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 Lijepo i polako. 1008 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 [TV tiho svira] 1009 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 [Paladin krešti] 1010 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [kreštanje] 1011 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1012 00:57:19,061 --> 00:57:23,731 ♪ Gdje lutaš? ♪ 1013 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1014 00:57:25,901 --> 00:57:30,489 ♪ Daleko, daleko od kuće ♪ 1015 00:57:34,785 --> 00:57:40,248 ♪ Imaš oružje, putuješ čita karticu muškarca ♪ 1016 00:57:41,833 --> 00:57:48,464 ♪ Vitez bez oklopa u divljoj zemlji ♪ 1017 00:57:48,465 --> 00:57:54,096 ♪ Njegov brzi pištolj za najam sluša vjetar koji zove ♪ 1018 00:57:55,138 --> 00:58:00,017 ♪ Vojnik sreće je čovjek koji se zove ♪ 1019 00:58:00,018 --> 00:58:04,022 ♪ Paladin ♪ 1020 00:58:05,107 --> 00:58:07,024 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1021 00:58:07,025 --> 00:58:10,696 ♪ Gdje lutaš? ♪ 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,781 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1023 00:58:13,782 --> 00:58:18,662 ♪ Daleko, daleko od kuće ♪ 1024 00:58:23,041 --> 00:58:28,046 ♪ On putuje dalje kamo god mora ♪ 1025 00:58:29,840 --> 00:58:36,303 ♪ Srebrni šahovski vitez je njegova značka povjerenja ♪ 1026 00:58:36,304 --> 00:58:41,810 ♪ Postoje legende o logorskoj vatri da Bladeovi ljudi vrte ♪ 1027 00:58:43,061 --> 00:58:48,315 ♪ O čovjeku s pištoljem, čovjeka zvanog ♪ 1028 00:58:48,316 --> 00:58:53,070 ♪ Paladin ♪ 1029 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1030 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ♪ Gdje lutaš? ♪ 1031 00:58:59,870 --> 00:59:01,829 ♪ Paladin, Paladin ♪ 1032 00:59:01,830 --> 00:59:05,584 ♪ Daleko, daleko od kuće ♪ 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 ♪ Daleko od kuće ♪ 1034 00:59:10,589 --> 00:59:14,593 ♪ Daleko od kuće ♪