1 00:00:07,466 --> 00:00:10,469 [♪ música de cuerda dramática jugando] 2 00:00:23,565 --> 00:00:25,858 [Ruda] A lo largo de la historia de América, 3 00:00:25,859 --> 00:00:28,320 Ha habido ventanas de tiempo en las que cualquiera podría hacerse rico. 4 00:00:30,072 --> 00:00:31,990 Tomemos como ejemplo la fiebre del oro. 5 00:00:33,659 --> 00:00:34,910 Prohibición. 6 00:00:36,828 --> 00:00:38,080 Criptomoneda. 7 00:00:40,707 --> 00:00:42,000 Todo es cuestión de tiempo. 8 00:00:47,714 --> 00:00:51,051 Y Jules había encontrado su ventana de oportunidad. 9 00:00:52,010 --> 00:00:55,221 [Vivian] Es como tener citas, excepto que te pagan. 10 00:00:55,222 --> 00:00:56,514 [Julio] ¿Cuánto? 11 00:00:56,515 --> 00:00:58,016 Depende de lo ricos que queden. 12 00:00:59,226 --> 00:01:02,019 Pero luego te esperan para joderlos. 13 00:01:02,020 --> 00:01:04,772 Si, pero no más que cualquier otro chico. 14 00:01:04,773 --> 00:01:06,274 [Ruda] Todo empezó de vuelta en la escuela de arte 15 00:01:06,275 --> 00:01:08,192 con su compañera de cuarto, Vivian. 16 00:01:08,193 --> 00:01:10,695 Aguanta tanto tiempo lo más posible... 17 00:01:10,696 --> 00:01:12,030 hasta que el dinero sea correcto. 18 00:01:13,073 --> 00:01:14,907 No sé. Suena incompleto. 19 00:01:14,908 --> 00:01:16,867 [se ríe suavemente] Sí. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,536 Bueno, lo bueno sobre los ricos 21 00:01:18,537 --> 00:01:20,038 es que realmente tienen algo que perder. 22 00:01:21,331 --> 00:01:22,374 Dinero. 23 00:01:23,250 --> 00:01:25,084 Además, late trabajando al por menor. 24 00:01:25,085 --> 00:01:27,212 Cualquier cosa es mejor que el comercio minorista. 25 00:01:28,380 --> 00:01:31,383 [♪ música de cuerda dramática sigue jugando] 26 00:01:40,475 --> 00:01:41,892 [Ruda] La primera cita de Jules 27 00:01:41,893 --> 00:01:43,979 estaba con una persona de 48 años abogado llamado Rick. 28 00:01:46,565 --> 00:01:48,567 ♪ 29 00:01:53,739 --> 00:01:55,156 [exhala bruscamente] 30 00:01:55,157 --> 00:01:57,074 [Rick] Yo, eh, normalmente no lo hago. hacer este tipo de cosas, 31 00:01:57,075 --> 00:01:58,534 ya sabes, entonces. 32 00:01:58,535 --> 00:02:00,369 - ¿Sí? - Sí. 33 00:02:00,370 --> 00:02:04,958 Pero mi terapeuta dice que Tengo graves problemas de intimidad. 34 00:02:06,251 --> 00:02:08,420 No es gracioso. Nunca he tenido novia. 35 00:02:09,588 --> 00:02:10,796 N-¿Nunca? 36 00:02:10,797 --> 00:02:13,132 no lo sé, lo encuentro durmiendo al lado de una mujer 37 00:02:13,133 --> 00:02:15,344 me hace... claustrofóbico. 38 00:02:17,512 --> 00:02:19,514 [Julio ríe] 39 00:02:21,350 --> 00:02:22,850 [Rick se ríe nerviosamente] 40 00:02:22,851 --> 00:02:24,144 Entonces, mira. 41 00:02:26,021 --> 00:02:27,314 Eso es para cenar. 42 00:02:31,485 --> 00:02:32,611 [Julio] Mmm... 43 00:02:34,655 --> 00:02:36,280 [Rick] Pero si quieres... 44 00:02:36,281 --> 00:02:37,948 [aclarándose la garganta] ... vuelve a mi casa después de esto, 45 00:02:37,949 --> 00:02:39,617 Podría ser mucho más generoso. 46 00:02:39,618 --> 00:02:41,661 [Ruda] Tenía un fetiche muy específico. 47 00:02:41,662 --> 00:02:43,120 [Rick gime] 48 00:02:43,121 --> 00:02:44,580 Medias de nailon. 49 00:02:44,581 --> 00:02:47,333 Todo lo que quería era lame sus medias y masturbate. 50 00:02:47,334 --> 00:02:49,627 [Rick] Oh, te encanta. Sé que te encanta. 51 00:02:49,628 --> 00:02:52,171 - [Julio] Me encanta. - [Rick gimiendo] 52 00:02:52,172 --> 00:02:54,298 Todo lo que tengo que hacer es ver este chico dos veces al mes, 53 00:02:54,299 --> 00:02:55,634 ¿Y él paga mi alquiler? 54 00:02:56,802 --> 00:02:57,968 Te lo dije. 55 00:02:57,969 --> 00:03:00,138 Oh, voy a limpiar. 56 00:03:01,348 --> 00:03:03,683 [Rue] Estaba Randy, un productor de Hollywood 57 00:03:03,684 --> 00:03:05,476 que tenía un patrimonio neto de 50 millones. 58 00:03:05,477 --> 00:03:09,021 Más cerca de 200 millones. No puedo incluirlo públicamente. 59 00:03:09,022 --> 00:03:11,148 No quiero que me follen por el culo por parte del IRS. 60 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 [Ruda] Estaba Henry, un tipo de finanzas común y corriente. 61 00:03:13,193 --> 00:03:15,152 [Henry] Conozco la volatilidad en el mercado 62 00:03:15,153 --> 00:03:16,654 ha asustado a nuestros clientes. 63 00:03:16,655 --> 00:03:18,239 hemos estado haciendo esto mucho tiempo, 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,907 - y esta no es la primera vez... - [volar abriendo la cremallera] 65 00:03:19,908 --> 00:03:21,867 [aclarándose la garganta] ...rodeo. Mmm. 66 00:03:21,868 --> 00:03:24,328 [traga, inhala profundamente] 67 00:03:24,329 --> 00:03:25,497 Mmmm. 68 00:03:26,665 --> 00:03:28,834 [Ruda] Y luego, estaba Ellis. 69 00:03:30,919 --> 00:03:32,504 Un cirujano plástico. 70 00:03:34,256 --> 00:03:35,715 [Ellis] Hago lo que Dios no hizo. 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,885 [risas] Lo mismo contigo. 72 00:03:40,178 --> 00:03:42,847 - Esa es una forma de decirlo. - Bueno, ¿hay otro? 73 00:03:42,848 --> 00:03:45,391 Desafiamos el orden natural de las cosas. 74 00:03:45,392 --> 00:03:46,851 Edad. Gravedad. 75 00:03:46,852 --> 00:03:49,562 - Sexo. - Exactamente. 76 00:03:49,563 --> 00:03:51,605 No es divertido estar indefenso. 77 00:03:51,606 --> 00:03:54,025 Mm-hmm, y para no evolucionar. 78 00:03:58,405 --> 00:04:00,073 ¿Cuándo hiciste la transición? 79 00:04:00,907 --> 00:04:01,908 Catorce. 80 00:04:03,869 --> 00:04:04,870 [Ellis suspira] 81 00:04:09,082 --> 00:04:12,209 Por eso no tienes poros. Nunca pasé por la pubertad. 82 00:04:12,210 --> 00:04:13,795 Es hermoso. 83 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 ¿Tus senos son naturales? 84 00:04:18,592 --> 00:04:19,593 Por ahora. 85 00:04:20,719 --> 00:04:22,220 ¿Qué cambiarías de ellos? 86 00:04:23,472 --> 00:04:25,223 No lo sé, tú eres el experto. 87 00:04:26,767 --> 00:04:28,602 Desde aquí, se ven casi perfectos. 88 00:04:29,728 --> 00:04:31,396 ¿Casi perfecto? 89 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Todo se puede mejorar. 90 00:04:38,820 --> 00:04:40,113 ¿Tienes una familia? 91 00:04:43,074 --> 00:04:44,576 Sí. 92 00:04:46,828 --> 00:04:48,413 Lo siento si yo, eh... 93 00:04:49,623 --> 00:04:52,082 - ¿Qué? - ¿Te hizo sentir incómodo? 94 00:04:52,083 --> 00:04:55,586 [se burla] Oh, yo... Abro mujeres para ganarme la vida. 95 00:04:55,587 --> 00:04:57,631 hay muy poco que me hace sentir incómodo. 96 00:04:59,633 --> 00:05:01,301 ¿Tu esposa sabe que haces esto? 97 00:05:02,969 --> 00:05:04,012 ¿Ir a citas? 98 00:05:05,138 --> 00:05:06,306 ¿Joder transexuales? 99 00:05:07,307 --> 00:05:08,433 [camarero] ¿Postre? 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,770 - [ambos] Gracias. - Buen provecho. 101 00:05:15,982 --> 00:05:17,150 Tú primero. 102 00:05:26,827 --> 00:05:28,036 ¿Es bueno? 103 00:05:29,496 --> 00:05:30,622 Delicioso. 104 00:05:32,123 --> 00:05:35,793 Mi esposa sabe que tengo ciertas inclinaciones. 105 00:05:35,794 --> 00:05:39,046 - Comportamientos. - ¿Comportamientos? 106 00:05:39,047 --> 00:05:40,465 Debilidades. 107 00:05:42,217 --> 00:05:43,802 ¿Y ella está de acuerdo con eso? 108 00:05:45,470 --> 00:05:46,971 Te casas con las mejores partes de una persona. 109 00:05:46,972 --> 00:05:49,139 Ojalá puedas tolerar lo peor. 110 00:05:49,140 --> 00:05:50,975 Eso suena triste. 111 00:05:50,976 --> 00:05:51,977 No lo es. 112 00:05:53,019 --> 00:05:54,563 ¿Tus padres ¿sabes lo que haces? 113 00:05:55,480 --> 00:05:56,648 ¿Ir a citas? 114 00:05:57,649 --> 00:05:59,525 ¿Venderte? 115 00:05:59,526 --> 00:06:01,318 Definitivamente no. 116 00:06:01,319 --> 00:06:02,737 ¿Qué creen que haces? 117 00:06:03,822 --> 00:06:05,866 Ir a la escuela de arte, pintar. 118 00:06:06,992 --> 00:06:10,160 Viva con $750 al mes. 119 00:06:10,161 --> 00:06:12,497 - Eso parece difícil. - Es. 120 00:06:15,166 --> 00:06:16,710 ¿Estás bien? 121 00:06:17,711 --> 00:06:19,336 ¿En qué? 122 00:06:19,337 --> 00:06:20,547 Cuadro. 123 00:06:23,425 --> 00:06:26,343 Sí, yo... creo que sí. Sí. 124 00:06:26,344 --> 00:06:28,763 ¿Qué pensaste que estaba preguntando? 125 00:06:35,353 --> 00:06:37,688 Papá, no, estoy bien. Todo está bien. 126 00:06:37,689 --> 00:06:39,273 Sólo digo que no creo 127 00:06:39,274 --> 00:06:41,693 necesito ir a la escuela de arte ser artista. 128 00:06:42,694 --> 00:06:44,279 Es como una pérdida de tiempo. 129 00:06:45,906 --> 00:06:48,365 Gano dinero siendo azafata. 130 00:06:48,366 --> 00:06:51,036 Literalmente, todo lo que Viv y yo hacemos todo el día... 131 00:06:51,953 --> 00:06:55,039 ¿Está ella esculpiendo? y estoy pintando. 132 00:06:55,040 --> 00:06:58,042 Y siento que estoy... Estoy aprendiendo más 133 00:06:58,043 --> 00:07:00,711 de solo estar en mi espacio y trabajando en eso 134 00:07:00,712 --> 00:07:04,299 que como cualquier cosa que Me están enseñando en clase. 135 00:07:08,261 --> 00:07:11,264 [♪ música dramática sonando] 136 00:07:16,811 --> 00:07:19,481 [Rue] Ella estaba ganando más dinero de lo que jamás imaginó. 137 00:07:27,405 --> 00:07:31,242 Y eventualmente, se convirtió el único cliente que vio. 138 00:07:36,247 --> 00:07:39,918 Todos sus miedos acerca de lograrlo como artista desaparecido. 139 00:07:52,931 --> 00:07:54,933 [envoltura de plástico chirriando] 140 00:08:04,359 --> 00:08:07,362 [♪ música dramática sigue jugando] 141 00:08:25,171 --> 00:08:27,173 [respirando pesadamente] 142 00:08:31,469 --> 00:08:33,179 Quizás te retenga para siempre. 143 00:08:34,681 --> 00:08:37,684 [♪ música dramática sigue jugando] 144 00:09:05,587 --> 00:09:07,588 [♪ la música termina] 145 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 [gente charlando] 146 00:09:11,342 --> 00:09:12,968 [clientes silbando] 147 00:09:12,969 --> 00:09:16,014 [♪ "Boom, boom, boom por Fatboy comienza a jugar] 148 00:09:22,437 --> 00:09:24,272 [ chasqueando los labios ] 149 00:09:33,698 --> 00:09:37,367 ♪ La misma casa con la misma puerta trasera ♪ 150 00:09:37,368 --> 00:09:38,952 [clientes gritando y silbando] 151 00:09:38,953 --> 00:09:43,208 ♪ Los mismos secretos en el cajón de abajo ♪ 152 00:09:45,043 --> 00:09:47,544 ♪ El camino de regreso a casa Estaba oscuro esa noche ♪ 153 00:09:47,545 --> 00:09:51,716 ♪ Cantando be-I-bickey-bye, boom-boom-boom, vamos ♪ 154 00:09:52,926 --> 00:09:54,719 ♪ Sí, vámonos ♪ 155 00:09:58,056 --> 00:10:00,058 [El silbido continúa] 156 00:10:01,309 --> 00:10:05,313 ♪ Alguien tiene que saberlo qué significa eso ♪ 157 00:10:07,232 --> 00:10:10,067 ♪ Para construir un sueño con martillo y clavos ♪ 158 00:10:10,068 --> 00:10:13,738 ♪ Sólo para verlo desvanecerse ♪ 159 00:10:14,906 --> 00:10:16,658 ♪ Un buen día ♪ 160 00:10:18,159 --> 00:10:20,661 ♪ El camino de regreso a casa Estaba oscuro esa noche ♪ 161 00:10:20,662 --> 00:10:24,916 ♪ Cantando be-I-bickey-bye, boom-boom-boom, vamos ♪ 162 00:10:26,251 --> 00:10:28,002 ♪ Vamos ♪ 163 00:10:40,431 --> 00:10:43,100 ♪ Pero aun así ♪ 164 00:10:43,101 --> 00:10:45,769 ♪ Los capullos de rosa crecerán ♪ 165 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 ♪ Las lluvias se llevan este mundo ♪ 166 00:10:51,609 --> 00:10:52,610 Hola. 167 00:10:55,029 --> 00:10:57,239 [Rue] Atentamente tuyo estaba ascendiendo. 168 00:10:57,240 --> 00:10:59,783 En primer lugar, tenemos nuestro G19. 169 00:10:59,784 --> 00:11:03,120 Es asequible, confiable, con un acabado negro liso. 170 00:11:03,121 --> 00:11:04,621 Es el arma de referencia para el hombre cotidiano. 171 00:11:04,622 --> 00:11:05,956 - Sin despeinarse, sin problemas. - [clic del arma] 172 00:11:05,957 --> 00:11:07,457 [golpes] Es ligero como una pluma. 173 00:11:07,458 --> 00:11:10,461 [♪ música alegre sonando] 174 00:11:15,466 --> 00:11:18,051 Ahora, a continuación, de nuestra línea de metralletas, 175 00:11:18,052 --> 00:11:19,720 tenemos el APC. 176 00:11:19,721 --> 00:11:21,805 Ahora tiene un cañón de cuatro pulgadas y media, 177 00:11:21,806 --> 00:11:24,391 stock totalmente desplegable, y es perfecto para ocultar, 178 00:11:24,392 --> 00:11:28,228 ya sea debajo de una gabardina o tal vez por el vestido de verano de mi señora. 179 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 [Obispo] Es afectuosamente conocido como rociar y orar. 180 00:11:30,690 --> 00:11:33,358 [Rue] Así es, tiene una tasa cíclica de alrededor de 1.000 disparos por minuto, 181 00:11:33,359 --> 00:11:35,527 entonces vas a Quiero agarrarme fuerte. 182 00:11:35,528 --> 00:11:38,907 ♪ 183 00:11:40,867 --> 00:11:42,159 Diez de esos. 184 00:11:42,160 --> 00:11:44,369 Ah. [risas] 185 00:11:44,370 --> 00:11:45,996 Mira, sabía que dirías eso. 186 00:11:45,997 --> 00:11:47,497 Pero antes de hacer cualquier decisión, 187 00:11:47,498 --> 00:11:49,917 déjame presentarte a mi favorito personal. 188 00:11:49,918 --> 00:11:53,045 Ahora, esto es para aquellos que quieren intimidar con estilo. 189 00:11:53,046 --> 00:11:54,047 Vale, esto... 190 00:11:55,340 --> 00:11:56,716 - es el AR-15. - [clic del arma] 191 00:11:58,718 --> 00:12:00,135 [Ruda] Conozco a muchos estadounidenses 192 00:12:00,136 --> 00:12:02,013 tengo sentimientos muy fuertes sobre armas. 193 00:12:04,182 --> 00:12:05,849 Pero si te sirve de consuelo, 194 00:12:05,850 --> 00:12:07,852 la mayoría de las armas Estaba vendiendo... 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,187 se dirigían a México. 196 00:12:10,188 --> 00:12:12,940 Un placer hacer negocios contigo, hombre. 197 00:12:12,941 --> 00:12:14,566 [clientes gritando y silbando] 198 00:12:14,567 --> 00:12:16,360 [Ruda] Al menos Álamo me apreció. 199 00:12:16,361 --> 00:12:18,028 [Álamo] Ahí está ella. 200 00:12:18,029 --> 00:12:19,780 Mi empleado del mes. 201 00:12:19,781 --> 00:12:22,282 Sabes, dijiste Recibiría una comisión del 3%, entonces. 202 00:12:22,283 --> 00:12:23,533 [Álamo riendo] 203 00:12:23,534 --> 00:12:25,410 Verás, ahora me gusta eso. 204 00:12:25,411 --> 00:12:27,537 Esa es esa ambición ahí mismo. Sigue así, jovencito. 205 00:12:27,538 --> 00:12:30,750 Oye, ya sabes, estoy tratando de trabajar. mi camino hacia arriba y ser legítimo. 206 00:12:37,548 --> 00:12:38,632 ¿Legal? 207 00:12:38,633 --> 00:12:39,717 Sí. 208 00:12:41,469 --> 00:12:45,722 Entonces, no pienses, eh, ¿Lo que estás haciendo es legítimo? 209 00:12:45,723 --> 00:12:47,266 [risas] 210 00:12:47,267 --> 00:12:50,394 Quiero decir, ¿crees... crees? ¿Lo que estamos haciendo es legítimo? 211 00:12:50,395 --> 00:12:52,396 [Álamo] Legítimo es una palabra divertida. 212 00:12:52,397 --> 00:12:54,356 ¿Qué significa eso? 213 00:12:54,357 --> 00:12:57,735 Quiero decir, creo que es simplemente significa legal, ¿verdad? 214 00:12:58,611 --> 00:12:59,737 [Álamo] Hm. 215 00:13:00,655 --> 00:13:02,906 [ chasqueando los labios ] ¿Sabes historia? 216 00:13:02,907 --> 00:13:06,577 Um, no particularmente. 217 00:13:07,578 --> 00:13:10,289 Tome el negocio de los números. La gente solía dirigir eso. 218 00:13:10,290 --> 00:13:11,832 fuera de clubes como este, 219 00:13:11,833 --> 00:13:13,625 hasta que entró el gobierno y apáguelo. 220 00:13:13,626 --> 00:13:16,420 Dijo que era ilegal. Envió a los negros a prisión. 221 00:13:16,421 --> 00:13:17,630 ¿Pero eso hizo que desapareciera? 222 00:13:18,798 --> 00:13:20,507 - ¿Lo hizo? - Demonios, no. 223 00:13:20,508 --> 00:13:22,092 Simplemente lo hicieron más grande. 224 00:13:22,093 --> 00:13:24,011 Mm, se hicieron cargo ellos mismos. 225 00:13:24,012 --> 00:13:26,596 No puedo poner un pie en una gasolinera 226 00:13:26,597 --> 00:13:28,932 o una tienda de la esquina sin ver lotería, 227 00:13:28,933 --> 00:13:31,268 - lotería, lotería. [risas] - Lotería. Sí. 228 00:13:31,269 --> 00:13:33,645 Todo un hijo de puta Mucha lotería, ¿verdad? 229 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 ¿Qué te dice eso? 230 00:13:36,858 --> 00:13:38,317 Yo... realmente no lo sé. 231 00:13:38,318 --> 00:13:39,861 Lo que alguna vez fue ilegal... 232 00:13:41,029 --> 00:13:42,363 ahora es legítimo. 233 00:13:43,031 --> 00:13:44,448 - Sí. - Eso es lo que iba a decir. 234 00:13:44,449 --> 00:13:45,491 La pregunta es... 235 00:13:46,534 --> 00:13:48,328 ¿Adónde va todo ese dinero? 236 00:13:49,287 --> 00:13:51,496 Dicen que financia el sistema educativo. 237 00:13:51,497 --> 00:13:52,789 [risas] 238 00:13:52,790 --> 00:13:54,833 ¿Eso dicen? 239 00:13:54,834 --> 00:13:56,168 Sí. 240 00:13:56,169 --> 00:13:58,546 Y estos niños recién se están poniendo Cada vez más tonto. 241 00:13:59,714 --> 00:14:01,049 Algo no cuadra. 242 00:14:01,799 --> 00:14:03,925 - ¿Sabes? [risas] - Sé que es cierto. [risas] 243 00:14:03,926 --> 00:14:06,720 - [Álamo] Eso es lo que estoy diciendo. - ¿Tiene algún problema moral con lo que está haciendo? 244 00:14:06,721 --> 00:14:08,722 [se burla] ¿Qué? 245 00:14:08,723 --> 00:14:11,476 No, estoy bien. Estoy como, genial. 246 00:14:12,310 --> 00:14:13,602 - [Álamo] ¿Estás seguro? - Sí. 247 00:14:13,603 --> 00:14:14,979 [Álamo] Déjame decirte algo, sangre joven. 248 00:14:15,897 --> 00:14:16,898 Mmm. 249 00:14:18,316 --> 00:14:19,484 Ven aquí. 250 00:14:23,529 --> 00:14:25,531 lo unico lo que importa es el poder. 251 00:14:28,409 --> 00:14:29,994 ¿Y cómo se consigue la potencia? 252 00:14:32,372 --> 00:14:33,498 ¿Dinero? 253 00:14:34,332 --> 00:14:36,376 Bingo. ¿Y qué estás haciendo? 254 00:14:37,710 --> 00:14:39,336 Ganar dinero. [risas] Está bien. 255 00:14:39,337 --> 00:14:40,629 Bingo. 256 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Entonces, ¿qué carajo? ¿te quejas? 257 00:14:43,341 --> 00:14:44,841 Pequeña señorita legítima. 258 00:14:44,842 --> 00:14:47,219 - [golpeando] - [chillidos] 259 00:14:47,220 --> 00:14:49,096 [bailarines gritando] 260 00:14:49,097 --> 00:14:51,598 - [gritando] - [cerdos chillando] 261 00:14:51,599 --> 00:14:54,351 - [vidrio roto] - [bailarina gritando] 262 00:14:54,352 --> 00:14:56,521 [gente clamando] 263 00:14:57,563 --> 00:14:59,023 [gente exclamando] 264 00:15:00,358 --> 00:15:02,360 [chillido de cerdo] 265 00:15:05,029 --> 00:15:06,364 [gruñidos] 266 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 [gritando] 267 00:15:13,037 --> 00:15:14,789 [Álamo] Mm. Mierda. 268 00:15:17,583 --> 00:15:20,710 Esta perra se cruzó la maldita línea. 269 00:15:20,711 --> 00:15:22,587 Las chicas quedaron traumatizadas. 270 00:15:22,588 --> 00:15:25,048 Técnicamente, son ojo por ojo con el cerdo. 271 00:15:25,049 --> 00:15:27,217 - Nosotros lo empezamos. - No empezamos nosotros, lo empezó ella. 272 00:15:27,218 --> 00:15:29,052 te das cuenta ¿Quién no estuvo bailando esta noche? 273 00:15:29,053 --> 00:15:31,471 Tish, porque Laurie El hijo de puta le mató el culo. 274 00:15:31,472 --> 00:15:33,890 - Punto justo. - Es un cerdo hermoso. 275 00:15:33,891 --> 00:15:35,976 ¿Qué coño tan loco? ¿Amas más en este mundo? 276 00:15:35,977 --> 00:15:37,477 [se burla] Mierda, su La-Z-Boy. 277 00:15:37,478 --> 00:15:39,187 Cualquiera puede conseguir un maldito La-Z-Boy. 278 00:15:39,188 --> 00:15:41,064 estoy hablando de rompiéndole el corazón. 279 00:15:41,065 --> 00:15:43,316 [Laurie] [cariñosamente] Soy un pequeño perfecto. 280 00:15:43,317 --> 00:15:44,985 Mira esto. 281 00:15:44,986 --> 00:15:47,737 - [jadea] Qué buen día. - [pájaro vocalizando] 282 00:15:47,738 --> 00:15:50,073 Qué buen momento aquí. 283 00:15:50,074 --> 00:15:52,451 - [pájaro vocalizando] - Mira todo esto. [jadeos] 284 00:15:52,452 --> 00:15:55,203 Eres mi perfecto pequeño bebé. 285 00:15:55,204 --> 00:15:56,997 Paladín. 286 00:15:56,998 --> 00:15:59,458 - ¿Paladín? - Es su loro. 287 00:15:59,459 --> 00:16:00,917 ¿Tiene un loro llamado Paladin? 288 00:16:00,918 --> 00:16:02,335 si, ella ama esa maldita cosa. 289 00:16:02,336 --> 00:16:03,421 [Álamo] Hm. 290 00:16:05,798 --> 00:16:08,426 tal vez es hora Le hicimos una visita a Paladín. 291 00:16:11,846 --> 00:16:13,347 ¿Quién me invitó a la boda? 292 00:16:14,640 --> 00:16:17,268 [Ruda] Mientras tanto, Había hecho planes con Jules. 293 00:16:18,436 --> 00:16:19,437 [Ruda] Yo. 294 00:16:20,688 --> 00:16:22,607 No creo que vayan a Me quieres allí. 295 00:16:24,775 --> 00:16:26,360 Sí, bueno, te quiero allí. 296 00:16:28,279 --> 00:16:31,656 [Jules] Bueno, no lo eres casarse, lo son. 297 00:16:31,657 --> 00:16:33,283 Si, pero me dieron un acompañante, 298 00:16:33,284 --> 00:16:35,494 Eso significa que confían en mí. para traer a quien quiera. 299 00:16:35,495 --> 00:16:38,121 [♪ música de baile sonando suavemente] 300 00:16:38,122 --> 00:16:41,958 Rue, no he visto a Nate ni a Cassie. desde que se graduaron. 301 00:16:41,959 --> 00:16:43,376 Sí, pero no lo eres yendo por ellos. 302 00:16:43,377 --> 00:16:44,795 Vas por mí. 303 00:16:47,048 --> 00:16:48,341 No sé. 304 00:16:51,636 --> 00:16:53,304 Ahora soy tu sugar daddy. 305 00:17:01,354 --> 00:17:02,688 Vístete sexy. 306 00:17:03,981 --> 00:17:07,193 [♪ música alegre sonando] 307 00:17:11,447 --> 00:17:13,407 [Ruda] Maddy no lo sabía lo que ella quería más... 308 00:17:15,576 --> 00:17:17,327 ponerse en el medio Nate y Cassie, 309 00:17:17,328 --> 00:17:18,828 o ganar un poco de dinero. 310 00:17:18,829 --> 00:17:20,831 [arcadas] 311 00:17:22,750 --> 00:17:24,710 - [vómitos] - Amigo. 312 00:17:26,504 --> 00:17:29,089 - Dudar. - [Nate] Espera. 313 00:17:29,090 --> 00:17:30,341 ¿Qué está sucediendo? 314 00:17:31,551 --> 00:17:33,176 Algo anda mal. 315 00:17:33,177 --> 00:17:34,678 Él ni siquiera volver a casa anoche. 316 00:17:34,679 --> 00:17:37,347 - Espera, ¿dónde estaba? - Eso es lo que quiero saber. 317 00:17:37,348 --> 00:17:39,266 - Probablemente esté nervioso. - ¿Acerca de? 318 00:17:39,267 --> 00:17:41,935 Él no hizo nada. ¡No pises el vestido! 319 00:17:41,936 --> 00:17:44,563 Fred tuvo diarrea toda la semana. antes de nuestra boda. 320 00:17:44,564 --> 00:17:47,190 ¿Crees que la diarrea es mala? Intenta divorciarte. 321 00:17:47,191 --> 00:17:48,692 [Cassie] ¡Dios mío, mamá! 322 00:17:48,693 --> 00:17:50,695 [gente charlando] 323 00:17:55,616 --> 00:17:57,200 [se burla] 324 00:17:57,201 --> 00:17:59,537 No puedo creer que ella tuviera el descaro de mostrar su rostro. 325 00:18:00,454 --> 00:18:02,747 vi un poco mas que su cara. 326 00:18:02,748 --> 00:18:03,958 [susurrando] Detente. 327 00:18:07,044 --> 00:18:10,047 [♪ música suave] 328 00:18:28,733 --> 00:18:30,443 No esperaba verte aquí. 329 00:18:31,277 --> 00:18:33,278 No esperaba estar aquí. 330 00:18:33,279 --> 00:18:34,739 Ella es mi acompañante. 331 00:18:39,410 --> 00:18:40,578 [Marsha] ¿Quién es ese? 332 00:18:41,746 --> 00:18:44,289 Creo que es una vieja amiga. de Nate. 333 00:18:44,290 --> 00:18:45,915 Mmm. 334 00:18:45,916 --> 00:18:47,418 No la recuerdo. 335 00:18:51,964 --> 00:18:53,299 [suspiros] 336 00:18:55,092 --> 00:18:57,093 [teléfono zumbando] 337 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 [bolsa de papel arrugada] 338 00:19:05,311 --> 00:19:08,272 Ella es una buena chica. Ella es mejor que la mayoría. 339 00:19:09,940 --> 00:19:12,610 [♪ el arpa comienza a tocar "Canon de Pachelbel"] 340 00:19:19,492 --> 00:19:21,494 [susurros] 341 00:19:27,375 --> 00:19:30,878 [♪ "Canon de Pachelbel" sigue jugando] 342 00:19:57,530 --> 00:19:59,739 [continúan los susurros] 343 00:19:59,740 --> 00:20:02,492 [Suze se ríe, suspira] 344 00:20:02,493 --> 00:20:05,245 Recuerdo esperar caminar por el pasillo 345 00:20:05,246 --> 00:20:07,832 hacia tu padre, igual que hoy... 346 00:20:08,708 --> 00:20:09,916 [chasqueando la lengua] 347 00:20:09,917 --> 00:20:14,754 ...lleno de esperanza y aspiraciones, 348 00:20:14,755 --> 00:20:18,216 y toda la gente sonriente. 349 00:20:18,217 --> 00:20:19,843 Estaban tan felices. 350 00:20:19,844 --> 00:20:21,512 [oficiante] Por favor levántate por la novia. 351 00:20:24,557 --> 00:20:25,933 [Suze] Y allí estaba yo... 352 00:20:27,685 --> 00:20:30,019 nunca darse cuenta fue el último momento feliz 353 00:20:30,020 --> 00:20:31,731 Lo compartiría con tu padre. 354 00:20:32,857 --> 00:20:34,692 [Chasqueando la lengua] Dios. 355 00:20:36,944 --> 00:20:39,113 Me veía tan hermosa. 356 00:20:40,865 --> 00:20:44,743 Antes de empezar a parecerme una bruja anoréxica. [risas] 357 00:20:44,744 --> 00:20:47,912 La banda tocaba una melodía alegre. 358 00:20:47,913 --> 00:20:52,710 [cantando "Aquí viene la novia" melodía] 359 00:20:53,461 --> 00:20:56,713 ¿Y quién habría esperaba que tuviéramos tal 360 00:20:56,714 --> 00:20:58,798 Argumentos terribles. 361 00:20:58,799 --> 00:21:02,636 quiero decir, desaparecer durante días y días. 362 00:21:03,804 --> 00:21:06,973 Y mientras caminaba hacia el altar, 363 00:21:06,974 --> 00:21:09,058 como lo estamos haciendo ahora, 364 00:21:09,059 --> 00:21:11,896 nunca se me ocurrió, la brutalidad... 365 00:21:13,731 --> 00:21:15,940 del hombre que nunca antes supe. 366 00:21:15,941 --> 00:21:20,403 Es como, ¿cómo puedo ser tan ingenuo? ¿Juzgar mal? 367 00:21:20,404 --> 00:21:24,450 Quiero decir, no es como un error que puedes arreglar. 368 00:21:26,243 --> 00:21:27,786 [suspira nerviosamente] 369 00:21:27,787 --> 00:21:31,415 [♪ música de cuerdas sonando] 370 00:21:41,967 --> 00:21:44,011 [suavemente] Eres todo para mí. 371 00:21:45,137 --> 00:21:47,097 Eres mi obra maestra. 372 00:21:48,182 --> 00:21:49,350 Ve a buscarlo. 373 00:21:57,858 --> 00:21:59,151 [suspiros] 374 00:22:01,111 --> 00:22:03,196 [oficiante] ¿Tú, Cassie, Toma a este hombre, Nate, 375 00:22:03,197 --> 00:22:04,697 ser tu legalmente marido casado 376 00:22:04,698 --> 00:22:06,325 por tanto tiempo ¿Cómo viviréis ambos? 377 00:22:07,284 --> 00:22:08,535 Sí. 378 00:22:08,536 --> 00:22:11,621 ¿Tú, Nate, Toma a esta mujer, Cassie, 379 00:22:11,622 --> 00:22:13,706 ser tu esposa legalmente casada 380 00:22:13,707 --> 00:22:15,334 mientras ustedes dos vivirá? 381 00:22:16,335 --> 00:22:17,502 Sí. 382 00:22:17,503 --> 00:22:20,380 Nate, Cassie, ahora te pronuncio 383 00:22:20,381 --> 00:22:22,507 marido y mujer. 384 00:22:22,508 --> 00:22:24,134 Nate, puedes besar a la novia. 385 00:22:25,845 --> 00:22:26,971 [vítores y aplausos] 386 00:22:29,390 --> 00:22:34,144 ♪ Cuando me enamoro ♪ 387 00:22:35,354 --> 00:22:39,692 ♪ Será para siempre ♪ 388 00:22:40,985 --> 00:22:45,655 ♪ O nunca me caeré ♪ 389 00:22:45,656 --> 00:22:49,577 ♪ Enamorado ♪ 390 00:22:51,996 --> 00:22:54,998 ♪ Y el momento ♪ 391 00:22:54,999 --> 00:22:58,669 ♪ Puedo sentir eso ♪ 392 00:22:59,670 --> 00:23:04,008 ♪ Tú también te sientes así ♪ 393 00:23:05,009 --> 00:23:10,389 ♪ Es cuando me enamoro ♪ 394 00:23:12,099 --> 00:23:16,561 ♪ Contigo ♪ 395 00:23:16,562 --> 00:23:18,856 [Laurie] Mmmm. Sí. 396 00:23:19,607 --> 00:23:20,858 ¿A qué hora? 397 00:23:22,026 --> 00:23:23,693 Bueno. 398 00:23:23,694 --> 00:23:26,362 Está bien, bueno, Tengo muchas ganas de verla. 399 00:23:26,363 --> 00:23:28,698 la chica se pega bolas de bolos de droga 400 00:23:28,699 --> 00:23:30,116 - en su ano. - [perro gruñendo] 401 00:23:30,117 --> 00:23:32,619 [Wayne] Sí, y luego te lo metes en la nariz. 402 00:23:32,620 --> 00:23:34,287 Ella no es del tipo de relación. 403 00:23:34,288 --> 00:23:35,580 [chasqueando la lengua] 404 00:23:35,581 --> 00:23:37,874 solo estas enojado Porque llegué a ella primero. 405 00:23:37,875 --> 00:23:39,542 - [perro jadeando] - [tintineo del collar de perro] 406 00:23:39,543 --> 00:23:40,878 Maldita sea. 407 00:23:42,129 --> 00:23:44,881 ¿Qué, ella se jode? ¿Todas tus células cerebrales están fuera? 408 00:23:44,882 --> 00:23:46,090 No. 409 00:23:46,091 --> 00:23:47,717 Acabo de salir con Álamo. 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,219 [se burla] Él nos aprecia devolver el cerdo? 411 00:23:50,220 --> 00:23:52,890 Aparentemente, está enviando Rue para hacer una recogida. 412 00:23:53,766 --> 00:23:55,391 [Harley] ¿No te parece raro? 413 00:23:55,392 --> 00:23:56,768 Bueno, él dirige un prostíbulo. 414 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 entonces él tiene que seguir sus mujeres se drogaron. 415 00:24:01,398 --> 00:24:03,943 Mierda, quiero decir, tal vez deberíamos secuestrarla. 416 00:24:04,985 --> 00:24:07,946 - [Harley] Esa no es una mala idea. - [Wayne] ¿Por qué carajo no? 417 00:24:07,947 --> 00:24:09,322 [se ríe suavemente] 418 00:24:09,323 --> 00:24:10,949 ¿Por qué carajo no? 419 00:24:10,950 --> 00:24:12,492 - [Wayne] ¿Por qué carajo...? - [Harley] Podría ser divertido. 420 00:24:12,493 --> 00:24:14,369 La extraño. 421 00:24:14,370 --> 00:24:17,497 [Maddy] No puedo creerlo en realidad se casaron. 422 00:24:17,498 --> 00:24:19,082 pensé sería deprimente, 423 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 pero me sentí un poco conmovido. 424 00:24:20,751 --> 00:24:22,335 Sí, parecía estaban enamorados. 425 00:24:22,336 --> 00:24:24,505 - Me gusta el vestido. - [teléfono zumbando] 426 00:24:25,339 --> 00:24:27,340 - Yo. - [Obispo] Tienes que correr hasta casa de Laurie. 427 00:24:27,341 --> 00:24:29,258 Soy como, en una boda ahora mismo. 428 00:24:29,259 --> 00:24:31,010 [Obispo] No estoy preguntando. 429 00:24:31,011 --> 00:24:33,429 E... está bien, um, Sí, sí, no, allí estaré. 430 00:24:33,430 --> 00:24:34,431 Bueno. 431 00:24:35,849 --> 00:24:37,767 Oye, Jules, no me odies. 432 00:24:37,768 --> 00:24:39,769 - ¿Qué? - Yo sólo... tengo que irme. Es una cosa de trabajo. 433 00:24:39,770 --> 00:24:41,104 - ¿Qué? - Sí, está bien. Pero volveré. 434 00:24:41,105 --> 00:24:42,815 - Estamos... no, estamos aquí. - Lo sé, está bien. 435 00:24:44,024 --> 00:24:45,818 No te preocupes. Puedes ser mi acompañante. 436 00:24:48,112 --> 00:24:49,779 [risas] 437 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 [gente charlando suavemente] 438 00:24:51,448 --> 00:24:52,824 [Nate y Cassie se ríen] 439 00:24:52,825 --> 00:24:54,659 - [charla confusa] - [fotógrafo] ¿Estamos listos? 440 00:24:54,660 --> 00:24:56,160 [Nate] Pellizca tu pezón. 441 00:24:56,161 --> 00:24:57,955 - [Cassie] Mierda. [risas] - [Nate] Saca... 442 00:25:01,166 --> 00:25:02,876 [Ruda] Algo parecía estar mal. 443 00:25:04,211 --> 00:25:06,797 Me costó creer todo seguía como de costumbre. 444 00:25:08,007 --> 00:25:10,009 Pero no fue como Podría decir que no. 445 00:25:11,468 --> 00:25:13,302 [Nate] Te ves hermosa. 446 00:25:13,303 --> 00:25:15,346 [Cassie] Me veo gordita, es humillante. 447 00:25:15,347 --> 00:25:17,306 Oh, no, se pondrá más delgado. mientras se derrite. 448 00:25:17,307 --> 00:25:18,850 Pero no quiero mis tetas derretirse demasiado rápido. 449 00:25:18,851 --> 00:25:19,810 [fotógrafo] Aquí mismo, muchachos. 450 00:25:20,144 --> 00:25:22,353 [Maddy] Quiero ir a felicitarlos. 451 00:25:22,354 --> 00:25:23,980 Quizás espere unas semanas. 452 00:25:23,981 --> 00:25:25,898 No quiero ser grosero. 453 00:25:25,899 --> 00:25:27,859 No es de mala educación. 454 00:25:27,860 --> 00:25:29,652 - ¿Deberíamos irnos? - ¿A mí? 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,820 - Sí. - No. 456 00:25:30,821 --> 00:25:31,988 - Vamos. - No. 457 00:25:31,989 --> 00:25:33,156 - ¿Por qué no? - [risas] 458 00:25:33,157 --> 00:25:34,657 - [Cal] Siento amor. - [Suze] Mmm. 459 00:25:34,658 --> 00:25:37,201 Principalmente con mi whisky. 460 00:25:37,202 --> 00:25:38,203 Oh. 461 00:25:39,204 --> 00:25:40,997 - Oh, mira eso. - Está bien, bueno... 462 00:25:40,998 --> 00:25:42,999 Oye, camarero, tercera ronda. 463 00:25:43,000 --> 00:25:44,834 ¿Eso es BB? 464 00:25:44,835 --> 00:25:46,836 [Jules] ¿Está embarazada? 465 00:25:46,837 --> 00:25:48,379 ¿Cuánto quieres apostar? ella no lo sabe 466 00:25:48,380 --> 00:25:50,006 ¿Quién es el papá del bebé? 467 00:25:50,007 --> 00:25:51,174 ¡Hola! 468 00:25:51,175 --> 00:25:53,176 - ¡Hola! - [BB] Te extrañé mucho. 469 00:25:53,177 --> 00:25:54,552 ¿Cómo estás? 470 00:25:54,553 --> 00:25:57,222 Ay. ¿Cambiaste tu número? 471 00:25:58,515 --> 00:26:00,224 - Mmm. - [ping de vidrio] 472 00:26:00,225 --> 00:26:02,518 Soy Cal Jacobs. 473 00:26:02,519 --> 00:26:04,438 La mayoría de ustedes me conocen. 474 00:26:05,272 --> 00:26:07,441 Algunos probablemente oído hablar de mí. 475 00:26:08,692 --> 00:26:10,277 Ese es el pasado. 476 00:26:12,029 --> 00:26:14,197 - Está bien. - Prepárate para tomar el micrófono. 477 00:26:14,198 --> 00:26:16,617 Esta noche, soy el padre orgulloso del novio. 478 00:26:17,534 --> 00:26:22,748 Nate, tu y yo He pasado por mucho. 479 00:26:24,208 --> 00:26:25,375 Tenemos. 480 00:26:26,794 --> 00:26:29,045 Pero siempre creí en ti. 481 00:26:29,046 --> 00:26:30,547 Eres un ganador. 482 00:26:32,299 --> 00:26:33,966 Mira a tu esposa. 483 00:26:33,967 --> 00:26:35,969 [aplausos] 484 00:26:36,970 --> 00:26:40,306 Quiero decir, ¿quién aquí puede decir ¿Se casaron mejor que él? 485 00:26:40,307 --> 00:26:43,226 - Oh, maldita sea, cariño. - [aplausos continúan] 486 00:26:43,227 --> 00:26:45,770 Muy bien. Voy a seguir bebiendo. 487 00:26:45,771 --> 00:26:48,147 - [risa] - [Cal] Sigue bebiendo. 488 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 Nati, te amo. 489 00:26:49,650 --> 00:26:51,734 [vítores y aplausos] 490 00:26:51,735 --> 00:26:53,737 [cantante vocalizando] 491 00:26:55,989 --> 00:26:59,742 [♪ la banda comienza a tocar música de jazz lento] 492 00:26:59,743 --> 00:27:03,079 ♪ Por favor, por favor ♪ 493 00:27:03,080 --> 00:27:04,456 ♪ Por favor ♪ 494 00:27:06,125 --> 00:27:08,168 - Eh, refresco de tequila, por favor. - [camarero] Ya lo tienes. 495 00:27:14,842 --> 00:27:16,467 ¿Acuérdate de mí? 496 00:27:16,468 --> 00:27:18,094 [Cal] ¿Cómo podría olvidarlo? 497 00:27:18,095 --> 00:27:20,304 No todos los días follas 498 00:27:20,305 --> 00:27:22,974 uno de tu hijo compañeros de secundaria. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,351 Y grabarlo. 500 00:27:25,435 --> 00:27:27,603 Ah. Sí. 501 00:27:27,604 --> 00:27:31,274 Sí, lo... lo siento mucho. sobre esa parte. 502 00:27:31,275 --> 00:27:32,608 ¿Eres? 503 00:27:32,609 --> 00:27:35,528 no fue por fines de distribución. 504 00:27:35,529 --> 00:27:38,197 solo queria para masturbarse con eso, ¿sabes? 505 00:27:38,198 --> 00:27:40,116 Revive la experiencia. 506 00:27:40,117 --> 00:27:41,701 Cuando escuché que te arrestaron, 507 00:27:41,702 --> 00:27:44,120 Seguí esperando a la policía. para llamarme. 508 00:27:44,121 --> 00:27:46,873 Sí, había un vídeo. Me arrestaron por. 509 00:27:46,874 --> 00:27:49,125 Me follé a un chico que estaba Faltan dos meses y medio 510 00:27:49,126 --> 00:27:51,210 desde que cumplió 18 años. 511 00:27:51,211 --> 00:27:53,963 Mintió sobre su edad, igual que tú. 512 00:27:53,964 --> 00:27:57,634 Pero de alguna manera, tu video Nunca llegó a la policía. 513 00:27:59,720 --> 00:28:01,971 [risas] 514 00:28:01,972 --> 00:28:04,016 Alguien debe haber sido cuidando de mí. 515 00:28:06,643 --> 00:28:07,977 No puedo decir lo mismo. 516 00:28:07,978 --> 00:28:09,687 Llegué a un acuerdo con la fiscalía, 517 00:28:09,688 --> 00:28:12,815 Terminó en el puto registro de delincuentes sexuales. 518 00:28:12,816 --> 00:28:15,860 Entonces, eres uno de esos puntos rojos? 519 00:28:15,861 --> 00:28:17,654 Letra escarlata moderna. 520 00:28:18,530 --> 00:28:20,656 Ni siquiera puedo conducir por una maldita escuela. 521 00:28:20,657 --> 00:28:22,658 Diviértete mirando para un apartamento 522 00:28:22,659 --> 00:28:24,160 cuando estás en esa lista. 523 00:28:24,161 --> 00:28:26,329 te estoy sorprendiendo Todavía hablo con Nate. 524 00:28:26,330 --> 00:28:29,166 Ah, es más fácil que estar solo y enojado. 525 00:28:31,585 --> 00:28:33,211 ♪ Te amo mucho ♪ 526 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 [charla confusa] 527 00:28:36,340 --> 00:28:38,258 [teléfono zumbando] 528 00:28:38,926 --> 00:28:40,676 [voz automatizada] Estás a punto de recibir una llamada por cobrar 529 00:28:40,677 --> 00:28:43,721 de un recluso en California centro correccional. 530 00:28:43,722 --> 00:28:45,598 Presione uno para aceptar los cargos. 531 00:28:45,599 --> 00:28:46,600 [pitido] 532 00:28:48,101 --> 00:28:50,061 ¿Fez? 533 00:28:50,062 --> 00:28:51,687 ¡Hermano! 534 00:28:51,688 --> 00:28:53,773 Hermano, ¡te extraño, hermano! 535 00:28:53,774 --> 00:28:57,193 - ♪ Por favor ♪ - [gente aclamando] 536 00:28:57,194 --> 00:28:59,070 - [risas] - ♪ Te amo mucho ♪ 537 00:28:59,071 --> 00:29:00,529 ♪ Te amo mucho ♪ 538 00:29:00,530 --> 00:29:04,242 [Cal] Solo les deseo a todos No pensé que fuera un pedófilo. 539 00:29:04,243 --> 00:29:05,953 [chasqueando la lengua] Te gustan jóvenes. 540 00:29:06,703 --> 00:29:07,870 Pero legal. 541 00:29:07,871 --> 00:29:10,122 tu lo cortas aunque un poco cerca. 542 00:29:10,123 --> 00:29:13,376 Ehh. La juventud es hermosa. 543 00:29:13,377 --> 00:29:15,211 ¿Quién quiere follar con un viejo? 544 00:29:15,212 --> 00:29:17,463 Supongo que a veces lo hago. 545 00:29:17,464 --> 00:29:20,967 ¿No te importa la celulitis? ¿Las putas marcas en la piel? 546 00:29:20,968 --> 00:29:23,719 Creo que me gusta la perspectiva. 547 00:29:23,720 --> 00:29:27,390 ¿Perspectiva? A eso lo llamo idealismo juvenil. 548 00:29:27,391 --> 00:29:31,144 Ya sabes, la escuela secundaria, mejores años de nuestras vidas. 549 00:29:31,895 --> 00:29:34,230 No podría estar más en desacuerdo. 550 00:29:34,231 --> 00:29:36,107 Bueno, por lo que vale, 551 00:29:36,108 --> 00:29:39,235 Todavía te ves fantástico. 552 00:29:39,236 --> 00:29:40,237 Gracias. 553 00:29:41,405 --> 00:29:43,072 - ♪ Te amo mucho ♪ - ♪ Oh ♪ 554 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 - Diviértete. - ♪ Oh, mamá ♪ 555 00:29:44,574 --> 00:29:47,243 - ♪ Oh, papi ♪ - [Cal silbando] 556 00:29:47,244 --> 00:29:48,411 [ping de vidrio] 557 00:29:48,412 --> 00:29:50,079 Hola, eh... 558 00:29:50,080 --> 00:29:52,957 [aclarándose la garganta] Soy Marsha. Madre del novio. 559 00:29:52,958 --> 00:29:55,084 [vítores y aplausos] 560 00:29:55,085 --> 00:29:58,129 Ya sabes, como... como mamá de un niño, 561 00:29:58,130 --> 00:30:00,631 tú a veces, eh, tienes que morderse la lengua. 562 00:30:00,632 --> 00:30:02,925 Ya sabes, cuando... cuando trae a casa una chica 563 00:30:02,926 --> 00:30:05,303 que sabes que no está bien. 564 00:30:05,304 --> 00:30:06,804 [risas] Sí. 565 00:30:06,805 --> 00:30:09,765 Y eso pasó. Sí. 566 00:30:09,766 --> 00:30:11,476 Pero entonces... Luego encontró a Cassie. 567 00:30:12,436 --> 00:30:16,188 Y la amamos mucho. 568 00:30:16,189 --> 00:30:18,191 [aplausos] 569 00:30:19,443 --> 00:30:21,610 Y solo quería decir gracias a todos, 570 00:30:21,611 --> 00:30:23,571 por venir aquí para celebrar 571 00:30:23,572 --> 00:30:26,615 el, eh, nuevo Sr. y Sra. Jacobs, 572 00:30:26,616 --> 00:30:29,286 porque estamos divorciados. [risas] 573 00:30:30,495 --> 00:30:32,289 [risas] 574 00:30:36,293 --> 00:30:38,961 Sólo... sólo quería decir Los amo chicos. 575 00:30:38,962 --> 00:30:40,629 Bueno, bienvenido a la familia. 576 00:30:40,630 --> 00:30:42,506 Levanten sus copas, por favor. 577 00:30:42,507 --> 00:30:44,717 Los amo chicos. Gracias. Mwah. 578 00:30:44,718 --> 00:30:46,720 [vítores y aplausos] 579 00:30:50,724 --> 00:30:53,225 [invitado] Cuando llegaste al altar, Simplemente rompí a llorar. 580 00:30:53,226 --> 00:30:54,894 [Cassie] Ah, gracias. 581 00:30:54,895 --> 00:30:56,313 [Nate] Qué dulce. 582 00:30:57,064 --> 00:30:58,564 Ey. 583 00:30:58,565 --> 00:31:00,858 Sabes, nunca lo he visto Tantas flores en mi vida. 584 00:31:00,859 --> 00:31:03,486 - [Cassie se ríe] - Iba a devolverte la llamada. 585 00:31:03,487 --> 00:31:05,738 pero, eh, todo con La boda se volvió loca. 586 00:31:05,739 --> 00:31:07,741 Me estoy esforzando mucho no ofenderse. 587 00:31:08,784 --> 00:31:11,327 Mi invitación debe tener Se perdió en el correo. 588 00:31:11,328 --> 00:31:13,204 Oh, eso probablemente fue mi culpa. 589 00:31:13,205 --> 00:31:16,248 Yo estaba haciendo todas las invitaciones. ¿Cómo te llamas? 590 00:31:16,249 --> 00:31:19,251 Nasim. Naz para abreviar. 591 00:31:19,252 --> 00:31:21,379 - Soy Cassie. - Encantado de conocerlo. 592 00:31:21,380 --> 00:31:23,214 Ahora, pero si tu no se quien soy, 593 00:31:23,215 --> 00:31:26,759 ¿Cómo puedes arrepentirte? por no invitarme, ¿eh? 594 00:31:26,760 --> 00:31:28,969 - [risas nerviosas] - Oye, ¿por qué no vamos a hablar? 595 00:31:28,970 --> 00:31:31,597 - ¿En algún lugar privado, tú y yo? - Siéntate. 596 00:31:31,598 --> 00:31:33,349 ¿No crees? es un poco tonto 597 00:31:33,350 --> 00:31:35,393 para organizar una fiesta tan lujosa 598 00:31:35,394 --> 00:31:37,229 cuando debes ¿Tanta gente dinero? 599 00:31:49,366 --> 00:31:50,700 Arriba, ahora. 600 00:31:51,952 --> 00:31:53,452 Muy bien, ¿qué es...? 601 00:31:53,453 --> 00:31:55,704 Acabo de escuchar que Nate le debe a alguien 602 00:31:55,705 --> 00:31:57,873 - mucho dinero. - ¿Debe? 603 00:31:57,874 --> 00:31:59,708 Está bien. Tengo el dinero. 604 00:31:59,709 --> 00:32:01,710 Puede que tengas el dinero. 605 00:32:01,711 --> 00:32:03,629 - No tengo el dinero. - ¿Qué dinero? 606 00:32:03,630 --> 00:32:05,297 ¿Qué opinas? 607 00:32:05,298 --> 00:32:07,133 Sólo soy un punk ¿Que puedes decir tonterías? 608 00:32:07,134 --> 00:32:09,427 No, no, no, no. No, en absoluto, Naz. 609 00:32:09,428 --> 00:32:10,886 - De nada. - ¿En realidad? quiero decir, 610 00:32:10,887 --> 00:32:14,390 Veo champán, veo langosta, Veo caviar negro. 611 00:32:14,391 --> 00:32:16,308 Elegimos el menú Hace seis meses. 612 00:32:16,309 --> 00:32:19,019 ¿Y pagaste por esta maldita cosa? hace seis meses? 613 00:32:19,020 --> 00:32:21,730 - ¿De qué estás hablando? - Un tipo acaba de amenazarlo. 614 00:32:21,731 --> 00:32:24,567 Tenía acento. Ruso, no lo sé. 615 00:32:24,568 --> 00:32:27,319 Te lo prometo, te conseguiré hasta el último dólar. 616 00:32:27,320 --> 00:32:30,115 [Naz] Sabes, siempre prometes, pero nunca dices cuándo. 617 00:32:31,408 --> 00:32:32,783 ¿Cuándo lo prometes? 618 00:32:32,784 --> 00:32:34,952 Porque prometo sin cuando, 619 00:32:34,953 --> 00:32:36,787 es simplemente inútil intercambio de palabras. 620 00:32:36,788 --> 00:32:38,914 ¿Qué está pasando? 621 00:32:38,915 --> 00:32:41,459 Yo... estoy en el medio de mi boda. [sollozando] 622 00:32:41,460 --> 00:32:44,003 - [Cassie] Nate, ¿quién es este tipo? - Está bien. 623 00:32:44,004 --> 00:32:46,590 [Naz] Sabes, yo solía ser el amigo de tu marido. 624 00:32:47,799 --> 00:32:51,844 Ahora me voy a convertir su peor puta pesadilla. 625 00:32:51,845 --> 00:32:53,847 [Nate ríe nerviosamente] 626 00:32:55,599 --> 00:32:58,225 [Fred] Estoy seguro de que es Un malentendido, cariño. 627 00:32:58,226 --> 00:33:00,561 Le dimos dinero. Mucho puto dinero. 628 00:33:00,562 --> 00:33:03,355 Lo sé, lo sé. Bajemos la ansiedad. 629 00:33:03,356 --> 00:33:05,191 ¿Bueno? Hablaré con él. 630 00:33:05,192 --> 00:33:07,152 - [aplausos] - Disfruta este momento. 631 00:33:15,035 --> 00:33:16,203 Está bien. 632 00:33:18,955 --> 00:33:20,122 Está totalmente bien. 633 00:33:20,123 --> 00:33:21,333 [clic de la cámara] 634 00:33:23,335 --> 00:33:26,338 [♪ música tensa sonando] 635 00:33:28,924 --> 00:33:30,509 [Lexi] Oye, ¿está todo bien? 636 00:33:32,177 --> 00:33:34,346 Por supuesto. Es el día de mi boda. 637 00:33:37,641 --> 00:33:39,558 Bueno. Sólo estaba preguntando. 638 00:33:39,559 --> 00:33:43,145 Que pregunta tan rara para hacer en el mejor día de mi vida. 639 00:33:43,146 --> 00:33:44,647 [risas] 640 00:33:44,648 --> 00:33:47,651 [♪ música tensa sigue jugando] 641 00:33:50,153 --> 00:33:52,155 [vítores y aplausos] 642 00:33:54,491 --> 00:33:55,992 [articulando] Te amo. 643 00:33:59,246 --> 00:34:00,496 [cantante] Dejémoslo... 644 00:34:00,497 --> 00:34:02,206 - Sonríe. Sonrisa. - ...para Nate Jacobs 645 00:34:02,207 --> 00:34:04,667 y su hermosa y humeante 646 00:34:04,668 --> 00:34:07,211 Caliente al trote, mamá astuta... 647 00:34:07,212 --> 00:34:10,757 - [vítores y aplausos] - Cassie Jacobs. 648 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 No me siento bien con esto. 649 00:34:16,888 --> 00:34:18,890 [Continúan los vítores y aplausos] 650 00:34:20,684 --> 00:34:22,351 ¡Muy bien! 651 00:34:22,352 --> 00:34:24,186 ¿Qué quiso decir con pesadilla? 652 00:34:24,187 --> 00:34:25,896 Cariño, no es nada. 653 00:34:25,897 --> 00:34:27,399 Sólo recuerda tus pasos. 654 00:34:28,942 --> 00:34:30,109 Sonrisa. 655 00:34:30,110 --> 00:34:33,071 ♪ Ella usa mi anillo ♪ 656 00:34:34,573 --> 00:34:36,699 ♪ Para mostrarle al mundo ♪ 657 00:34:36,700 --> 00:34:38,534 - ¿Cuánto dinero debes? - Estaremos bien, cariño. 658 00:34:38,535 --> 00:34:40,203 solo tenemos para reducir un poco el tamaño. 659 00:34:40,912 --> 00:34:41,913 ¿Reducir el tamaño? 660 00:34:43,790 --> 00:34:45,291 No quiero reducir mi tamaño. 661 00:34:45,292 --> 00:34:47,918 ♪ Para contárselo al mundo ♪ 662 00:34:47,919 --> 00:34:50,922 [aplausos y silbidos] 663 00:34:52,882 --> 00:34:54,926 Confía en mí. Te amo. 664 00:34:56,261 --> 00:34:58,263 [música amortiguada, haciendo eco] 665 00:35:03,518 --> 00:35:06,229 [la música se normaliza] ♪ Este pequeño anillo ♪ 666 00:35:07,564 --> 00:35:09,273 ♪ Es una muestra ♪ 667 00:35:09,274 --> 00:35:15,154 ♪ De tierna emoción ♪ 668 00:35:15,155 --> 00:35:19,575 - ♪ Un estanque interminable de amor ♪ - [los aplausos continúan] 669 00:35:19,576 --> 00:35:22,661 ♪ Eso es tan profundo como... ♪ 670 00:35:22,662 --> 00:35:23,996 [susurrando] No quiero ser pobre. 671 00:35:23,997 --> 00:35:26,665 No llores. Sonrisa. 672 00:35:26,666 --> 00:35:29,293 ♪ Ella dice que lo usará ♪ 673 00:35:29,294 --> 00:35:31,296 [Continúan los vítores y aplausos] 674 00:35:32,589 --> 00:35:35,592 [música y vítores amortiguados, eco] 675 00:35:39,971 --> 00:35:45,017 [normal] ♪ Con devoción eterna ♪ 676 00:35:45,018 --> 00:35:47,144 [invitado] ¡Sí, sexy! 677 00:35:47,145 --> 00:35:49,355 [vítores y aplausos] 678 00:35:49,356 --> 00:35:52,484 ♪ Por eso canto ♪ 679 00:35:54,110 --> 00:35:56,487 ♪ Porque ella usa ♪ 680 00:35:56,488 --> 00:36:02,618 ♪ Mi anillo ♪ 681 00:36:02,619 --> 00:36:05,622 - [♪ la música termina] - [vítores y aplausos] 682 00:36:20,720 --> 00:36:22,137 ¿Escapar? 683 00:36:22,138 --> 00:36:24,057 ¿Qué carajo eres? hablando de escapar? 684 00:36:25,308 --> 00:36:26,685 ¿Cómo vas a hacer eso? 685 00:36:30,563 --> 00:36:32,564 ¿Parkour? Como la puta... la gente 686 00:36:32,565 --> 00:36:34,484 quien, como, salta de la mierda y mierda? 687 00:36:36,069 --> 00:36:38,028 ¿Así es como vas a escapar? 688 00:36:38,029 --> 00:36:40,823 [risas] ¿Qué carajo, hermano? 689 00:36:40,824 --> 00:36:42,324 ¿Hablas... hablas en serio? 690 00:36:42,325 --> 00:36:45,160 [risas] Sí, te siento. 691 00:36:45,161 --> 00:36:46,662 ¿Qué tal esto? Si sales 692 00:36:46,663 --> 00:36:48,497 usando, qué, jodido parkour o lo que sea, 693 00:36:48,498 --> 00:36:49,999 Iré a recogerte yo mismo. 694 00:36:53,712 --> 00:36:55,672 Bendito, bendito, un amor. Te amo, hermano. 695 00:36:56,506 --> 00:36:57,674 Mantente a salvo, ¿de acuerdo? 696 00:37:02,887 --> 00:37:04,930 [cantante] Todos, "a la ventana." 697 00:37:04,931 --> 00:37:07,182 ♪ A la ventana ♪ 698 00:37:07,183 --> 00:37:09,184 ♪ A la pared ♪ 699 00:37:09,185 --> 00:37:11,520 ♪ Hasta el sudor deja caer mis bolas ♪ 700 00:37:11,521 --> 00:37:13,731 ♪ Hasta todos estos las perras se arrastran ♪ 701 00:37:13,732 --> 00:37:16,692 ♪ Hasta que todo salga al plato, hijo de puta ♪ 702 00:37:16,693 --> 00:37:19,069 ♪ Hasta que todo skeet-skeet, maldita sea ♪ 703 00:37:19,070 --> 00:37:21,530 ♪ Hasta que todo salga al plato, hijo de puta ♪ 704 00:37:21,531 --> 00:37:23,198 ♪ Hasta que todo skeet-skeet, maldita sea ♪ 705 00:37:23,199 --> 00:37:25,868 Cuando estaba en el medio de construcción, 706 00:37:25,869 --> 00:37:27,745 cierto, encuentran un fritillary blanco, 707 00:37:27,746 --> 00:37:29,621 cerrar todo el desarrollo. 708 00:37:29,622 --> 00:37:32,040 - ¿Un qué? - Un fritillary blanco. 709 00:37:32,041 --> 00:37:33,375 ¿Qué es eso, un maldito pájaro? 710 00:37:33,376 --> 00:37:34,877 No, es una flor. 711 00:37:34,878 --> 00:37:37,087 Es... es una especie en peligro de extinción. flor. 712 00:37:37,088 --> 00:37:38,964 Pero todo está en pausa para que la ciudad pueda enterarse 713 00:37:38,965 --> 00:37:41,091 - cómo mover esta maldita cosa. - ¿Una flor? 714 00:37:41,092 --> 00:37:42,718 Oh, es... es más que una flor. 715 00:37:42,719 --> 00:37:44,720 Es como media docena de flores. Pero estoy... estoy jodido. 716 00:37:44,721 --> 00:37:46,556 Estoy quemando dinero Ahora mismo, Fred. 717 00:37:47,474 --> 00:37:49,808 [cantante] Déjame escucharte grita: "¡Qué, qué!" 718 00:37:49,809 --> 00:37:51,811 [invitados charlando, riendo] 719 00:37:54,939 --> 00:37:56,441 Todo tiene sentido. 720 00:37:57,817 --> 00:38:00,487 - ¿Qué? - Tú y tu pequeño sitio porno. 721 00:38:03,114 --> 00:38:04,573 Lo eliminé. 722 00:38:04,574 --> 00:38:07,534 - ¿Nate te obligó a hacerlo? - ¿Qué? No. 723 00:38:07,535 --> 00:38:10,747 Él está proxenetando a su esposa. para decoraciones de boda? 724 00:38:11,414 --> 00:38:13,415 No, yo hice eso. 725 00:38:13,416 --> 00:38:15,125 Entonces, ¿sabías que estaba arruinado? 726 00:38:15,126 --> 00:38:17,795 [se burla] ¿Está arruinado? 727 00:38:17,796 --> 00:38:19,421 Puedes buscarlo, Puedes buscarlo en Google, este es un... 728 00:38:19,422 --> 00:38:22,424 esto es algo real, un fritillary blanco. 729 00:38:22,425 --> 00:38:25,594 ¿Puedes creerlo? Una flor, Fred. 730 00:38:25,595 --> 00:38:27,262 no lo sé qué creer más. 731 00:38:27,263 --> 00:38:30,140 Tengo una reunión con el PandZ. en un par de semanas, ¿vale? 732 00:38:30,141 --> 00:38:32,017 vamos a ganar Este caso Freddie. 733 00:38:32,018 --> 00:38:33,268 No me mientas. 734 00:38:33,269 --> 00:38:34,646 [se burla] Oye. 735 00:38:35,939 --> 00:38:37,815 Podría deberle a algunas personas algo de dinero, 736 00:38:37,816 --> 00:38:39,983 pero definitivamente no está arruinado. 737 00:38:39,984 --> 00:38:41,944 Tiene mucho éxito. 738 00:38:41,945 --> 00:38:45,197 Él no lo es. Tiene éxito en estafar a la gente. 739 00:38:45,198 --> 00:38:46,615 Freddie, dilo... dilo conmigo. 740 00:38:46,616 --> 00:38:48,326 Dilo conmigo. Que se joda la flor. 741 00:38:51,162 --> 00:38:52,621 - Que se joda la flor. - Así es. 742 00:38:52,622 --> 00:38:54,790 - Que se joda la flor. - Que se joda esa flor. 743 00:38:54,791 --> 00:38:56,960 invertimos los fondos universitarios de nuestros hijos. 744 00:38:59,045 --> 00:39:00,921 ¿Y qué significa eso? tiene que ver conmigo? 745 00:39:00,922 --> 00:39:04,299 Mientras tanto, dígale a su esposa, "Por favor, cállate la maldita boca". 746 00:39:04,300 --> 00:39:06,009 - Yo cuidaré de mi esposa. - Bueno. 747 00:39:06,010 --> 00:39:08,011 Está bien. Ocúpate de esto. 748 00:39:08,012 --> 00:39:09,471 Tienes mi palabra. 749 00:39:09,472 --> 00:39:11,891 - Que se joda esa flor. - Que se joda esa maldita flor. 750 00:39:13,142 --> 00:39:14,519 Felicitaciones, amigo. 751 00:39:17,230 --> 00:39:18,355 Mierda. 752 00:39:18,356 --> 00:39:20,358 [ruido del motor] 753 00:39:28,992 --> 00:39:30,994 [vehículo acercándose] 754 00:39:33,246 --> 00:39:34,581 [Ruda] Bonito auto. 755 00:39:38,668 --> 00:39:40,044 Te seguiré. 756 00:39:41,004 --> 00:39:42,088 Bueno. 757 00:39:46,384 --> 00:39:48,386 [motores acelerando] 758 00:40:01,357 --> 00:40:03,359 no vas a hacer nada jodidamente loco, ¿verdad? 759 00:40:04,611 --> 00:40:06,029 Defina "loco". 760 00:40:07,071 --> 00:40:08,197 [golpeando] 761 00:40:09,073 --> 00:40:11,075 [pájaros cantando] 762 00:40:15,914 --> 00:40:17,040 [clic del arma] 763 00:40:19,125 --> 00:40:20,209 [Wayne] Arma. 764 00:40:22,879 --> 00:40:24,255 Uh-uh, uh-uh. 765 00:40:50,949 --> 00:40:52,116 Eso fue lindo. 766 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Entra. 767 00:41:04,796 --> 00:41:06,964 [línea sonando] 768 00:41:06,965 --> 00:41:09,424 Hola, has llegado a la oficina. de Madeleine Pérez. 769 00:41:09,425 --> 00:41:11,427 Por favor deja tu nombre y número en el tono... 770 00:41:13,680 --> 00:41:15,682 [la puerta se abre, se cierra] 771 00:41:22,105 --> 00:41:25,525 Eres la última persona Esperaba estar aquí. 772 00:41:27,276 --> 00:41:29,362 Vine aquí con Rue y Maddy. 773 00:41:30,780 --> 00:41:31,781 Oh. 774 00:41:38,913 --> 00:41:40,206 ¿Qué pasó con ellos? 775 00:41:42,041 --> 00:41:44,293 Rue tenía algo así como trabajo. 776 00:41:45,545 --> 00:41:49,631 Y creo que Maddy consiguió un poco mas emocional 777 00:41:49,632 --> 00:41:51,634 de lo que ella anticipó. 778 00:41:54,387 --> 00:41:55,805 Amas a quien amas. 779 00:42:07,859 --> 00:42:09,318 Gracias por venir. 780 00:42:13,031 --> 00:42:14,489 Seguro. [sollozando] 781 00:42:14,490 --> 00:42:16,199 Rubí Bennett. 782 00:42:16,200 --> 00:42:18,994 no me di cuenta estarías trayendo compañía. 783 00:42:18,995 --> 00:42:20,370 [pájaro graznando] 784 00:42:20,371 --> 00:42:21,830 A Álamo le gustaría que supieras 785 00:42:21,831 --> 00:42:23,915 que podría empezar a comprar de sus competidores. 786 00:42:23,916 --> 00:42:26,585 Incluso los encuentra menos desagradable. 787 00:42:26,586 --> 00:42:29,546 Vale, bueno, me gustaría Alamo. saber que no me importa 788 00:42:29,547 --> 00:42:32,007 si el compra de J. Edgar Hoover. 789 00:42:32,008 --> 00:42:33,842 No estamos perjudicando a los clientes. 790 00:42:33,843 --> 00:42:35,510 [Obispo] Prefiere tus precios. 791 00:42:35,511 --> 00:42:37,262 Entonces que carajo ¿De qué estamos hablando? 792 00:42:37,263 --> 00:42:38,556 [Obispo] Control de calidad. 793 00:42:40,183 --> 00:42:42,351 Álamo insiste probamos todo. 794 00:42:43,186 --> 00:42:44,227 Bien por nosotros. 795 00:42:44,228 --> 00:42:46,022 Faye, toma algunos de los kits. 796 00:42:48,399 --> 00:42:50,401 - [bofetadas] Vamos, vete. - Yo. 797 00:42:51,360 --> 00:42:52,612 [pájaro graznando] 798 00:42:55,364 --> 00:42:56,865 ¿A Faye se le permite entrar al sótano? 799 00:42:56,866 --> 00:42:59,701 Sí, porque esa es mi señora. 800 00:42:59,702 --> 00:43:01,203 El niño se enamoró del colchón local. 801 00:43:01,204 --> 00:43:03,121 - [risas] - [pájaro graznando] 802 00:43:03,122 --> 00:43:05,540 [Obispo] ¿Qué es esto? hermoso nombre del pájaro? 803 00:43:05,541 --> 00:43:06,918 Paladín. 804 00:43:07,877 --> 00:43:09,045 Increíble. 805 00:43:10,296 --> 00:43:11,798 [Laurie] ¿Te gustan los animales? 806 00:43:13,382 --> 00:43:14,634 Los amo. 807 00:43:26,479 --> 00:43:29,232 - [pareja gimiendo suavemente] - [besos golpeando] 808 00:43:33,236 --> 00:43:34,904 Joder, me encantan esos malditos labios. 809 00:43:36,948 --> 00:43:40,408 - Mmm. - Apuesto a que podrías chupar una pelota de golf. a través de una manguera de jardín. 810 00:43:40,409 --> 00:43:41,577 [risas] 811 00:43:42,537 --> 00:43:45,580 - Sólo estás celoso. - [risas] ¿De qué? 812 00:43:45,581 --> 00:43:46,957 ¿Contagiarse de SIDA? 813 00:43:46,958 --> 00:43:48,792 Una palabra más, llamaré Tus malditos dientes afuera. 814 00:43:48,793 --> 00:43:50,418 [Harley] [risas] Vale, maricón. 815 00:43:50,419 --> 00:43:52,255 [Laurie] Realmente te extrañamos por aquí. 816 00:43:53,840 --> 00:43:55,967 ¿Qué haría falta? para que regreses? 817 00:43:56,926 --> 00:43:59,427 [se burla] No lo sé. 818 00:43:59,428 --> 00:44:01,346 [Laurie] ¿Participación en beneficios? 819 00:44:01,347 --> 00:44:03,265 Quiero decir, honestamente, Estoy... estoy muy feliz 820 00:44:03,266 --> 00:44:04,600 trabajando para Álamo. 821 00:44:06,602 --> 00:44:08,938 Eso no me hace sentir bien. 822 00:44:09,939 --> 00:44:11,107 Lo lamento. 823 00:44:12,525 --> 00:44:14,818 - [pájaro graznando] - [Laurie] Recuerda, 824 00:44:14,819 --> 00:44:18,655 la hierba siempre es más verde por el tanque séptico. 825 00:44:18,656 --> 00:44:20,783 ni siquiera creo en matrimonio. 826 00:44:21,784 --> 00:44:23,451 Hace cien años, me hubieran vendido 827 00:44:23,452 --> 00:44:26,621 por tres vacas sanas y una parcela de tierra. 828 00:44:26,622 --> 00:44:28,124 ¿Eres virgen? 829 00:44:29,333 --> 00:44:30,959 Es mejor que el herpes. 830 00:44:30,960 --> 00:44:32,378 [todos brindando] 831 00:44:34,672 --> 00:44:35,797 Ahh. 832 00:44:35,798 --> 00:44:37,800 - [risas] - [invitados charlando] 833 00:44:40,720 --> 00:44:42,804 [golpes de botella] 834 00:44:42,805 --> 00:44:44,723 No eres quien dices ser. 835 00:44:44,724 --> 00:44:46,349 Cass, vamos, ven aquí. 836 00:44:46,350 --> 00:44:48,476 quieres que yo sea ¿La ama de casa perfecta? 837 00:44:48,477 --> 00:44:51,146 Quieres que cocine y limpie, 838 00:44:51,147 --> 00:44:53,732 - ¿Y chuparte la polla? - Cassie, la gente puede oírte... 839 00:44:53,733 --> 00:44:55,233 Quiero decir, ni siquiera tener dinero para comida. 840 00:44:55,234 --> 00:44:58,236 - [risas] - [risas] Tenemos dinero para comida. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,989 No eres un hombre. 842 00:45:01,490 --> 00:45:03,325 Los hombres proveen. 843 00:45:03,326 --> 00:45:05,827 Cassie, todo... todo lo que hago. es proporcionarte, cariño. 844 00:45:05,828 --> 00:45:07,829 - Vamos, siéntate. - Oh, ¿entonces ahora es mi culpa? 845 00:45:07,830 --> 00:45:12,083 Soy la razón por la que estás engañando ¡¿Todos tus malditos vecinos?! 846 00:45:12,084 --> 00:45:15,086 [aclarándose la garganta] ¿Es eso lo que estás jodiendo? ¿Decírselo a todo el mundo, Nate? 847 00:45:15,087 --> 00:45:18,173 ¡Estás mintiendo! ¡Todo lo que haces es mentir! 848 00:45:18,174 --> 00:45:20,091 Mientes y mientes. ¡Miente, miente, miente, miente, miente! 849 00:45:20,092 --> 00:45:21,509 - [corcho estallando] - ¡Ay! 850 00:45:21,510 --> 00:45:23,261 ¡Mierda! 851 00:45:23,262 --> 00:45:26,265 [♪ banda tocando música rock suave] 852 00:45:27,516 --> 00:45:30,435 ♪ Quiero que me lo muestres ♪ 853 00:45:30,436 --> 00:45:32,438 [charla confusa] 854 00:45:33,522 --> 00:45:34,857 [suspiros] 855 00:45:36,567 --> 00:45:38,526 [Aarón] Amigo, sé que estás enojado. 856 00:45:38,527 --> 00:45:40,904 pero estoy bastante seguro eso fue solo un accidente. 857 00:45:40,905 --> 00:45:42,447 Es como una cosa de presión, ¿sabes? 858 00:45:42,448 --> 00:45:44,283 Los corchos simplemente se desprenden. 859 00:45:46,369 --> 00:45:49,372 - [♪ música dramática sonando] - [gente aclamando] 860 00:45:56,379 --> 00:45:57,713 [bombillas de flash explotando] 861 00:46:05,972 --> 00:46:07,472 [Suze] ¿Ves? 862 00:46:07,473 --> 00:46:09,976 Algunos sueños se hacen realidad. 863 00:46:11,269 --> 00:46:12,270 Ay. 864 00:46:14,230 --> 00:46:15,273 [suspiros] 865 00:46:28,244 --> 00:46:29,829 Sé que estás molesto. 866 00:46:37,420 --> 00:46:40,171 Simplemente no quería decírtelo antes de la boda. 867 00:46:40,172 --> 00:46:43,342 quería que fuera lo más hermoso día de tu vida. 868 00:46:44,093 --> 00:46:46,094 Bueno, fue lo peor. 869 00:46:46,095 --> 00:46:47,096 [en voz baja] Sí. 870 00:46:48,597 --> 00:46:51,100 Y yo nos metí en este lío. 871 00:46:52,268 --> 00:46:56,688 Mmm, y te lo prometo, Voy a sacarnos de esto. 872 00:46:56,689 --> 00:46:59,691 No hay obstáculo, Cassie Jacobs, 873 00:46:59,692 --> 00:47:01,067 que no puedo superar. 874 00:47:01,068 --> 00:47:03,486 especialmente contigo a mi lado, nena. 875 00:47:03,487 --> 00:47:05,948 Yo... te amo. 876 00:47:07,491 --> 00:47:10,119 estoy muy agradecido para llamarte mi esposa. 877 00:47:11,579 --> 00:47:14,456 Y cada día me haces quiero ser un mejor hombre. 878 00:47:14,457 --> 00:47:16,624 Me haces querer ser un mejor marido. 879 00:47:16,625 --> 00:47:18,878 Y, ya sabes, ojalá... 880 00:47:21,172 --> 00:47:22,548 algún día un padre. 881 00:47:25,843 --> 00:47:27,303 [risas] 882 00:47:28,971 --> 00:47:30,723 Te amo, Cassie Jacobs. 883 00:47:31,807 --> 00:47:34,894 Incluso si yo... no puedo ver afuera de este maldito ojo ahora mismo. 884 00:47:35,978 --> 00:47:37,813 Bueno, te lo merecías. 885 00:47:38,814 --> 00:47:39,815 Eh... 886 00:47:40,983 --> 00:47:43,319 Quizás. Tal vez. 887 00:47:46,322 --> 00:47:47,823 [gruñidos] 888 00:47:48,866 --> 00:47:51,077 Ahora, cuando lleguemos a casa... 889 00:47:52,745 --> 00:47:54,038 Voy a recogerte. 890 00:47:55,164 --> 00:47:58,083 Y te voy a llevar a través del umbral, 891 00:47:58,084 --> 00:48:00,002 llevarte arriba a nuestro dormitorio... 892 00:48:01,212 --> 00:48:02,922 y voy a hacerte el amor. 893 00:48:04,507 --> 00:48:05,758 Si eso está bien. 894 00:48:08,594 --> 00:48:10,054 Supongo que está bien. 895 00:48:12,098 --> 00:48:13,724 Y cuando nos despertemos mañana... 896 00:48:15,851 --> 00:48:17,061 Será un nuevo día. 897 00:48:25,861 --> 00:48:28,864 [♪ música suave sonando] 898 00:48:59,728 --> 00:49:00,771 [pájaro graznando] 899 00:49:16,579 --> 00:49:18,413 [Laurie] ¿Qué estás haciendo? 900 00:49:18,414 --> 00:49:21,417 [♪ música tensa sonando] 901 00:49:31,594 --> 00:49:33,095 Llevando un recuerdo. 902 00:49:36,182 --> 00:49:38,142 tu lo nombras ¿Después de Richard Boone? 903 00:49:39,435 --> 00:49:42,103 no conocia a los negros Me gustaban los westerns. 904 00:49:42,104 --> 00:49:43,980 Eh, obispo, estamos bien. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,274 no es un negro y cosa blanca. 906 00:49:46,275 --> 00:49:48,359 Son vaqueros e indios. 907 00:49:48,360 --> 00:49:51,530 El hombre civilizado versus el salvaje. 908 00:49:52,698 --> 00:49:54,158 ¿Y tú cuál eres? 909 00:49:55,117 --> 00:49:56,952 Soy un maldito vaquero. 910 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 [♪ "Tenga arma, viajará" tema musical reproduciéndose] 911 00:50:26,815 --> 00:50:29,818 [♪ tema musical sigue jugando] 912 00:50:30,986 --> 00:50:32,655 [disparo] 913 00:50:34,823 --> 00:50:37,826 [♪ el tema musical termina] 914 00:50:39,995 --> 00:50:41,497 [soplar] 915 00:50:53,342 --> 00:50:54,718 Arma, por favor. 916 00:51:03,018 --> 00:51:06,021 [♪ música occidental] 917 00:51:08,232 --> 00:51:09,567 Adiós chicos. 918 00:51:10,859 --> 00:51:12,528 Es bueno verte. 919 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 [graznando] 920 00:51:20,703 --> 00:51:22,912 [charla confusa] 921 00:51:22,913 --> 00:51:24,622 - [Nate se ríe] - [Cassie] [risas] ¡Eso es tan malo! 922 00:51:24,623 --> 00:51:26,082 - [Nate gruñe] - [Cassie grita suavemente] 923 00:51:26,083 --> 00:51:28,376 - [Nate se ríe] - [Cassie exclamando] 924 00:51:28,377 --> 00:51:29,545 [ambos se ríen] 925 00:51:30,421 --> 00:51:32,046 [Nate suspira] 926 00:51:32,047 --> 00:51:33,882 [Naz] Qué romántico. 927 00:51:35,217 --> 00:51:37,303 Esa fue una boda hermosa. 928 00:51:39,138 --> 00:51:40,806 No quería montar una escena. 929 00:51:43,100 --> 00:51:44,101 Naz. 930 00:51:47,896 --> 00:51:49,481 ¿Podemos hablar de esto? 931 00:51:50,649 --> 00:51:52,108 [Cassie grita] 932 00:51:52,109 --> 00:51:53,484 [jadeando] 933 00:51:53,485 --> 00:51:54,902 - Joder. -¿Nate? 934 00:51:54,903 --> 00:51:56,738 - [Nate gritando] - ¡Nate! [jadeos] 935 00:51:56,739 --> 00:51:58,657 - [Nate jadea] - [Cassie gime] 936 00:52:02,244 --> 00:52:03,996 [gruñidos] 937 00:52:05,789 --> 00:52:07,790 [salpicaduras de sangre] 938 00:52:07,791 --> 00:52:09,418 [golpes en el cuerpo] 939 00:52:10,252 --> 00:52:12,254 [patadas y puñetazos] 940 00:52:13,339 --> 00:52:16,090 [gruñidos] 941 00:52:16,091 --> 00:52:18,259 - [Nate gritando] - [matón gruñendo] 942 00:52:18,260 --> 00:52:19,427 [Nate] ¡No! 943 00:52:19,428 --> 00:52:21,346 [Cassie llora] 944 00:52:21,347 --> 00:52:23,932 ¡Estoy sangrando! 945 00:52:25,184 --> 00:52:27,186 [continúa sollozando] 946 00:52:31,315 --> 00:52:33,941 Esta es mi noche de bodas. 947 00:52:33,942 --> 00:52:37,111 - [sollozando] - [continúan los gruñidos] 948 00:52:37,112 --> 00:52:38,946 el no quiere escucha la razón. 949 00:52:38,947 --> 00:52:40,991 [Cassie] [sollozando] Él nunca quiere escuchar. 950 00:52:42,534 --> 00:52:44,702 [lamentos] 951 00:52:44,703 --> 00:52:47,455 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 952 00:52:47,456 --> 00:52:49,999 [Naz] No llores, arruina tu maquillaje. 953 00:52:50,000 --> 00:52:53,127 [sollozando] Ya está hecho un desastre. 954 00:52:53,128 --> 00:52:55,546 - [gruñidos] - [sonidos metálicos] 955 00:52:55,547 --> 00:52:58,008 ¡Esto es tan injusto! 956 00:52:59,885 --> 00:53:01,887 [gritando] 957 00:53:03,972 --> 00:53:05,974 - [continúa sollozando] - [continúan los gruñidos] 958 00:53:07,976 --> 00:53:10,978 Se suponía que era el mejor día de mi vida. 959 00:53:10,979 --> 00:53:12,313 [sollozando] 960 00:53:12,314 --> 00:53:14,023 [Nate] ¿Qué estás haciendo? 961 00:53:14,024 --> 00:53:15,234 [golpes sordos] 962 00:53:16,402 --> 00:53:18,194 [Nate] ¡Por favor, por favor, por favor! 963 00:53:18,195 --> 00:53:19,571 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 964 00:53:20,322 --> 00:53:21,824 [gruñidos] 965 00:53:23,325 --> 00:53:25,827 ¿Qué está pasando ahora mismo? 966 00:53:25,828 --> 00:53:27,704 [golpea un ruido sordo] 967 00:53:27,705 --> 00:53:29,872 [gritando] 968 00:53:29,873 --> 00:53:31,499 [matón riendo] 969 00:53:31,500 --> 00:53:33,710 [Nate] ¡Por favor! Por favor, por favor, por favor. 970 00:53:33,711 --> 00:53:35,921 Tengo tu dinero. [gritando] 971 00:53:36,839 --> 00:53:39,341 Voy a conseguir tu dinero. Por favor, no. 972 00:53:40,175 --> 00:53:41,176 Detener. 973 00:53:43,095 --> 00:53:44,596 [gritando] 974 00:53:46,473 --> 00:53:48,182 ¡Por favor! 975 00:53:48,183 --> 00:53:51,769 Sólo necesito un par de días. Sólo necesito un par de días. 976 00:53:51,770 --> 00:53:53,521 [Naz] ¿Quieres decir? como el período de luna de miel, ¿eh? 977 00:53:53,522 --> 00:53:55,773 ¡Sí! Sí. Sí. 978 00:53:55,774 --> 00:53:57,900 Desafortunadamente, tu luna de miel ha terminado. 979 00:53:57,901 --> 00:54:00,154 - [recortando] - [gritando] 980 00:54:01,238 --> 00:54:03,240 [jadeando] 981 00:54:07,703 --> 00:54:10,538 Ya sabes, Cassie, algunas mujeres heredan riqueza, 982 00:54:10,539 --> 00:54:13,250 pero otros heredan deudas. 983 00:54:14,209 --> 00:54:16,211 [Nate gritando] 984 00:54:23,802 --> 00:54:25,804 [continúan los gritos] 985 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 [sollozando] 986 00:54:36,148 --> 00:54:37,775 [la puerta se abre] 987 00:54:40,611 --> 00:54:42,613 [agua corriendo] 988 00:54:51,413 --> 00:54:54,416 [♪ suena suave música de cuerdas] 989 00:55:14,019 --> 00:55:16,938 [narrador] [en estéreo] Y se le apareció el ángel del Señor 990 00:55:16,939 --> 00:55:19,608 en una llama de fuego de en medio de un arbusto. 991 00:55:22,152 --> 00:55:24,612 Entonces miró, y he aquí, 992 00:55:24,613 --> 00:55:27,448 La zarza ardía en fuego, 993 00:55:27,449 --> 00:55:29,951 pero la zarza no fue consumida. 994 00:55:29,952 --> 00:55:32,328 - Entonces, Moisés dijo... - [sirena aullando] 995 00:55:32,329 --> 00:55:33,496 Joder. 996 00:55:33,497 --> 00:55:34,957 [Paladín graznando] 997 00:55:43,131 --> 00:55:44,132 [exhala bruscamente] 998 00:55:45,509 --> 00:55:47,845 [vehículo acercándose] 999 00:55:59,147 --> 00:56:01,065 [susurrando] Mierda. Mierda. 1000 00:56:01,066 --> 00:56:04,069 [♪ música llena de suspenso] 1001 00:56:19,501 --> 00:56:22,421 [charla de radio de la policía] 1002 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 [tocando] 1003 00:56:30,554 --> 00:56:31,680 ¿Rubí Bennett? 1004 00:56:32,347 --> 00:56:33,348 Sí. 1005 00:56:34,224 --> 00:56:36,183 DEA. 1006 00:56:36,184 --> 00:56:38,103 Sal del vehículo con las manos por encima de la cabeza. 1007 00:56:41,523 --> 00:56:42,858 Agradable y lento. 1008 00:56:46,862 --> 00:56:48,864 [La televisión se reproduce suavemente] 1009 00:56:50,532 --> 00:56:52,075 [Paladín graznando] 1010 00:57:02,294 --> 00:57:04,296 [graznando] 1011 00:57:17,100 --> 00:57:19,060 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1012 00:57:19,061 --> 00:57:23,731 ♪ ¿Dónde deambulas? ♪ 1013 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1014 00:57:25,901 --> 00:57:30,489 ♪ Lejos, lejos de casa ♪ 1015 00:57:34,785 --> 00:57:40,248 ♪ Tener arma, viajará lee la tarjeta de un hombre ♪ 1016 00:57:41,833 --> 00:57:48,464 ♪ Un caballero sin armadura en una tierra salvaje ♪ 1017 00:57:48,465 --> 00:57:54,096 ♪ Su arma rápida a sueldo presta atención al viento que llama ♪ 1018 00:57:55,138 --> 00:58:00,017 ♪ Un soldado de fortuna ¿Se llama el hombre ♪? 1019 00:58:00,018 --> 00:58:04,022 ♪ Paladín ♪ 1020 00:58:05,107 --> 00:58:07,024 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1021 00:58:07,025 --> 00:58:10,696 ♪ ¿Dónde deambulas? ♪ 1022 00:58:11,822 --> 00:58:13,781 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1023 00:58:13,782 --> 00:58:18,662 ♪ Lejos, lejos de casa ♪ 1024 00:58:23,041 --> 00:58:28,046 ♪ Él viaja a donde deba ♪ 1025 00:58:29,840 --> 00:58:36,303 ♪ Un caballo de ajedrez de plata. es su insignia de confianza ♪ 1026 00:58:36,304 --> 00:58:41,810 ♪ Hay leyendas sobre fogatas. que los hombres de Blade giran ♪ 1027 00:58:43,061 --> 00:58:48,315 ♪ Del hombre con el arma, del hombre llamado ♪ 1028 00:58:48,316 --> 00:58:53,070 ♪ Paladín ♪ 1029 00:58:53,071 --> 00:58:55,072 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1030 00:58:55,073 --> 00:58:58,535 ♪ ¿Dónde deambulas? ♪ 1031 00:58:59,870 --> 00:59:01,829 ♪ Paladín, Paladín ♪ 1032 00:59:01,830 --> 00:59:05,584 ♪ Lejos, lejos de casa ♪ 1033 00:59:06,543 --> 00:59:09,713 ♪ Lejos de casa ♪ 1034 00:59:10,589 --> 00:59:14,593 ♪ Lejos de casa ♪