1
00:00:06,298 --> 00:00:07,799
[bel pintu berbunyi]
2
00:00:09,760 --> 00:00:11,969
[Rue] Maddy sudah tiba
di kota tanpa uang,
3
00:00:11,970 --> 00:00:14,556
koper penuh pakaian,
dan sebuah rencana.
4
00:00:15,641 --> 00:00:16,892
Nona Penzler?
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,143
Hai, saya Maddy Perez.
6
00:00:19,144 --> 00:00:21,187
Saya membaca milik Anda
Profil Wall Street Journal
7
00:00:21,188 --> 00:00:22,647
dan aku ingin bekerja untukmu.
8
00:00:22,648 --> 00:00:25,817
Oh, aku menghargainya,
tapi saat ini saya tidak sedang merekrut.
9
00:00:26,568 --> 00:00:28,319
Aku tahu aku bukan apa
kamu sedang mencari.
10
00:00:28,320 --> 00:00:31,364
Saya tidak pergi ke USC.
Aku bahkan tidak mendaftar ke perguruan tinggi.
11
00:00:31,365 --> 00:00:33,241
Orang tua saya adalah imigran.
12
00:00:33,242 --> 00:00:34,909
Saya tahu generasi saya berhak,
13
00:00:34,910 --> 00:00:37,162
tapi aku tidak percaya siapa pun
berhutang apa pun padaku.
14
00:00:37,996 --> 00:00:40,498
Saya bukan korban,
Saya tidak akan menjadi mimpi buruk HR,
15
00:00:40,499 --> 00:00:42,376
dan saya percaya pada kapitalisme.
16
00:00:43,669 --> 00:00:45,503
Ya, itu menyegarkan.
17
00:00:45,504 --> 00:00:47,839
[telepon berdengung]
18
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
Kantor Nona Penzler,
Maddi berbicara.
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,097
Tolong tunggu.
20
00:00:56,056 --> 00:00:57,182
Itu Annie.
21
00:01:01,520 --> 00:01:02,688
Halo sayang.
22
00:01:03,855 --> 00:01:05,064
Ya, dia baru.
23
00:01:05,065 --> 00:01:06,525
Namanya Maddy.
24
00:01:07,776 --> 00:01:10,528
[Rue] Tapi itu sulit
untuk menjadi sukses kapan
kamu tidak diperbolehkan bekerja.
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,572
[Gavin Newsom]
Kami bukan korban
keadaan.
26
00:01:12,573 --> 00:01:14,532
Kita harus berhasil
keputusan sulit.
27
00:01:14,533 --> 00:01:18,119
Perintah di seluruh negara bagian untuk orang-orang
untuk tinggal di rumah.
28
00:01:18,120 --> 00:01:19,370
[ledakan meledak]
29
00:01:19,371 --> 00:01:21,206
[pengunjuk rasa] Persetan dengan polisi!
bajingan!
30
00:01:22,082 --> 00:01:23,249
[Maddy] Bu, tidak apa-apa.
31
00:01:23,250 --> 00:01:25,376
Kerusuhan
belum sampai disini.
32
00:01:25,377 --> 00:01:26,460
[sirene meratap]
33
00:01:26,461 --> 00:01:28,880
Ya, saya punya semprotan beruang.
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,341
[Rue] Di seluruh Amerika,
muda, orang-orang bebas
35
00:01:32,342 --> 00:01:35,052
yang tidak peduli
tentang pandemi global
36
00:01:35,053 --> 00:01:36,762
mengemas tas mereka
dan pergi ke barat.
37
00:01:36,763 --> 00:01:37,889
[klakson mobil membunyikan klakson]
38
00:01:39,766 --> 00:01:41,476
Bagaimana jika Anda sakit dan mati?
39
00:01:42,394 --> 00:01:44,563
saya tidak akan melakukannya.
Saya belum tua.
40
00:01:45,480 --> 00:01:47,983
- [mendengus]
- [Ibu] Jangan lupa
untuk membagikan lokasi Anda.
41
00:01:49,067 --> 00:01:51,403
- Sampai jumpa, Bu.
- Katelyn!
42
00:01:53,155 --> 00:01:54,447
[♪ "Katakan Begitu" oleh Doja Cat
bermain di ponsel]
43
00:01:54,448 --> 00:01:56,407
[Rue]
Dalam mengejar kebebasan,
44
00:01:56,408 --> 00:01:58,284
ketenaran, dan kekayaan.
45
00:01:58,285 --> 00:02:01,163
[♪ musik pop terus diputar]
46
00:02:03,081 --> 00:02:05,917
Perusahaan Maddy
membayarnya untuk tinggal di rumah
dan tidak melakukan apa pun.
47
00:02:08,003 --> 00:02:10,379
Jadi, dia memutuskan
untuk melakukan sesuatu.
48
00:02:10,380 --> 00:02:12,757
♪ Sebenarnya tidak
jadilah dirimu sendiri ♪
49
00:02:12,758 --> 00:02:16,927
♪ Katakan padaku, apa yang harus kulakukan,
katakan saja, sayangku ♪
50
00:02:16,928 --> 00:02:19,221
♪ Karena untungnya
Saya pandai membaca ♪
51
00:02:19,222 --> 00:02:21,140
♪ Aku tidak akan mengganggunya
tapi dia tidak akan berhenti berbuat curang ♪
52
00:02:21,141 --> 00:02:26,020
♪ Dan kita bisa menari
sepanjang hari di sekitarnya ♪
53
00:02:26,021 --> 00:02:29,148
[Maddy] Apakah kamu ingin melihat?
Imut-imut sekali!
54
00:02:29,149 --> 00:02:31,525
[tertawa]
55
00:02:31,526 --> 00:02:34,862
- Oh wah!
- Apakah kamu selalu
sudah karismatik ini?
56
00:02:34,863 --> 00:02:38,450
- Saya kira demikian.
- Ini sangat unik.
57
00:02:39,368 --> 00:02:42,703
Jadi, benarkah kamu
mengelola Dylan Reid?
58
00:02:42,704 --> 00:02:44,372
Dia sangat membumi.
59
00:02:44,373 --> 00:02:46,624
saya bekerja!
Itu yang saya lakukan!
60
00:02:46,625 --> 00:02:49,460
[Penzler] Ini adalah pandemi.
Maksudku, jangan ambil itu
jadi secara pribadi.
61
00:02:49,461 --> 00:02:51,754
Semua orang pernah mengalaminya
dengan benda ini.
62
00:02:51,755 --> 00:02:53,964
Orang-orang sekarat di luar sana.
Tidak ada yang bekerja.
63
00:02:53,965 --> 00:02:55,716
Aku bukan siapa-siapa!
64
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
- Sayang, aku tahu.
- Aku Dylan Reid sialan.
65
00:02:57,511 --> 00:03:00,554
Dengar, menurutku apa yang kamu lakukan
di bidang sosial adalah masa depan.
66
00:03:00,555 --> 00:03:03,015
Apa yang Anda butuhkan
adalah seorang arsitek karir,
67
00:03:03,016 --> 00:03:04,851
dan aku ingin sekali mengaturmu.
68
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
[menghela nafas]
69
00:03:09,147 --> 00:03:11,149
- Ta-da!
- [orang tertawa]
70
00:03:13,360 --> 00:03:16,362
[Rue] Dan Maddy
mulai memperkenalkan
Katelyn keliling kota.
71
00:03:16,363 --> 00:03:18,824
- Aku suka teman barumu.
- Klien.
72
00:03:20,367 --> 00:03:22,327
- Dia punya banyak pengikut?
- Belum.
73
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Mungkin saya bisa membantu.
74
00:03:26,832 --> 00:03:28,624
[Rue] Sekali dia memukul
satu juta pengikut...
75
00:03:28,625 --> 00:03:30,334
Yo, hati-hati, aku masuk,
Aku masuk, aku masuk!
76
00:03:30,335 --> 00:03:32,002
[berseru]
77
00:03:32,003 --> 00:03:33,504
[Rue]
...saatnya untuk menguangkan.
78
00:03:33,505 --> 00:03:34,880
Baiklah, semua orang bilang
"Rumah Bor"
pada hitungan ketiga, siap?
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,341
- Satu dua tiga.
- [semua] Rumah Bor!
80
00:03:37,342 --> 00:03:41,345
Jadi, aku baik-baik saja dengan,
seperti, pemotretan seksi,
81
00:03:41,346 --> 00:03:44,432
tapi tidak juga
apa pun, misalnya, ketelanjangan.
82
00:03:44,433 --> 00:03:47,017
Ya, itu penting
memiliki kode moral.
83
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Banyak dari gadis-gadis ini yang tidak melakukannya.
84
00:03:49,104 --> 00:03:51,189
Selain itu, kami dapat menyiratkan ketelanjangan.
85
00:03:51,940 --> 00:03:53,399
Sideboob, underboob.
86
00:03:53,400 --> 00:03:56,360
Jari kaki unta.
Pipi pantat kecil. Kaki.
87
00:03:56,361 --> 00:03:58,028
- Kaki?
- Kaki.
88
00:03:58,029 --> 00:04:01,031
Ini adalah pasar yang sangat besar.
Kaki kotor.
89
00:04:01,032 --> 00:04:02,616
- Eh.
- Kaki sedang dibersihkan.
90
00:04:02,617 --> 00:04:05,119
- Oke.
- Seseorang mencium kakimu.
91
00:04:05,120 --> 00:04:07,121
- Seperti siapa?
- Siapa pun yang kamu inginkan.
92
00:04:07,122 --> 00:04:09,123
Kami akan membangunnya
satu jari kaki pada satu waktu.
93
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
[♪ "WASSUP"
oleh Miko Muda yang bermain]
94
00:04:16,047 --> 00:04:18,674
Bu, tenanglah.
95
00:04:18,675 --> 00:04:21,552
- Ya, aku menaruh uangnya
di akun.
- [klik kamera]
96
00:04:21,553 --> 00:04:24,055
Cek sewa Anda
akan jelas, aku janji.
97
00:04:25,140 --> 00:04:27,933
- Tidak, aku tidak punya waktu
untuk pacar.
- Gila!
98
00:04:27,934 --> 00:04:31,062
[♪ Musik rap Latin
terus bermain]
99
00:04:33,064 --> 00:04:35,066
- [klik kamera]
- [mengklik mouse komputer]
100
00:04:49,873 --> 00:04:51,916
♪ Ini sayang Miko ♪
101
00:04:51,917 --> 00:04:52,918
Wah.
102
00:04:53,960 --> 00:04:55,504
Dia sangat berbakat.
103
00:04:56,505 --> 00:04:57,756
Dengan caranya sendiri.
104
00:04:59,341 --> 00:05:00,509
Apakah dia lajang?
105
00:05:01,635 --> 00:05:03,178
Dan penggemar beratnya.
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,597
[orang-orang mengobrol]
107
00:05:06,598 --> 00:05:08,015
- [Katelyn] Hei.
- [Dylan] Hai.
108
00:05:08,016 --> 00:05:09,517
Saya Katelyn.
109
00:05:09,518 --> 00:05:11,060
Maddy mengatakan hal-hal terbaik
tentang kamu.
110
00:05:11,061 --> 00:05:12,979
[menghela nafas] Dia manis sekali.
[terkekeh pelan]
111
00:05:14,940 --> 00:05:17,483
- Apa yang kamu minum?
- Kuno.
112
00:05:17,484 --> 00:05:19,610
[mengklik mouse komputer]
113
00:05:19,611 --> 00:05:20,862
Apa-apaan ini?
114
00:05:23,782 --> 00:05:25,866
Itu berita palsu.
Dia tidak terlibat dalam film porno.
115
00:05:25,867 --> 00:05:27,952
Sebut aku kuno,
tetapi jika Anda menghisap jari kaki Anda
116
00:05:27,953 --> 00:05:29,453
dan menyebarkan berang-berangmu,
itu porno.
117
00:05:29,454 --> 00:05:31,956
- Norma sedang berubah.
- Tidak sebanyak itu.
118
00:05:31,957 --> 00:05:33,791
Gadis-gadis seperti Katelyn
akan menjadi arus utama.
119
00:05:33,792 --> 00:05:35,293
Ini adalah industri yang sedang booming.
120
00:05:37,462 --> 00:05:39,005
Apakah Anda mengambil komisi?
121
00:05:40,382 --> 00:05:43,342
- Apa yang kamu buat?
- Tidak cukup.
122
00:05:43,343 --> 00:05:45,052
Anda harus menjadi seperti itu
bercanda denganku.
123
00:05:45,053 --> 00:05:47,513
Lihat, salon ibuku
ditutup
124
00:05:47,514 --> 00:05:49,390
selama pandemi,
jadi aku telah membantunya.
125
00:05:49,391 --> 00:05:51,141
Huu huu!
Kami mewakili aktor,
126
00:05:51,142 --> 00:05:52,643
bukan orang-orang porno sialan.
127
00:05:52,644 --> 00:05:54,228
Wah, ada yang baru
jalan tengah
128
00:05:54,229 --> 00:05:56,897
- dimana kamu bisa
transisi ini--
- Tidak, tidak, dengarkan aku.
129
00:05:56,898 --> 00:05:58,148
Dylan adalah seorang bintang.
130
00:05:58,149 --> 00:06:00,234
Mungkin bukan bintang film,
tapi seorang bintang televisi.
131
00:06:00,235 --> 00:06:02,862
Kariernya bisa bertahan lama
30 atau 40 tahun
132
00:06:02,863 --> 00:06:04,864
jika-- jika-- libidonya
133
00:06:04,865 --> 00:06:07,409
tidak menjadi
berita sialan di halaman depan.
134
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
- Oke.
- Oke?
135
00:06:10,912 --> 00:06:13,873
- Oke, aku mengerti.
- Jangan biarkan ini terjadi lagi.
136
00:06:13,874 --> 00:06:16,167
- Oke.
- Bagus.
137
00:06:20,922 --> 00:06:22,673
- [membersihkan tenggorokan dengan lembut]
- [Rue] Dia tidak mampu
138
00:06:22,674 --> 00:06:25,594
- kehilangan stabilitas
Penzler disediakan.
- [tergagap]
139
00:06:26,344 --> 00:06:28,054
Jadi, dia terpaksa
untuk melepaskan Katelyn.
140
00:06:28,930 --> 00:06:32,225
Maafkan aku, aku-- aku tidak punya
waktu yang pantas Anda dapatkan.
141
00:06:36,521 --> 00:06:37,564
[menghela nafas]
142
00:06:42,652 --> 00:06:43,778
[menghela nafas]
143
00:06:46,239 --> 00:06:47,948
[Rue]
Dan setahun kemudian...
144
00:06:47,949 --> 00:06:49,617
[Katelyn]
Video ini untuk siapa saja
145
00:06:49,618 --> 00:06:52,578
siapa yang tidak percaya kamu bisa
mencari nafkah nyata di sini.
146
00:06:52,579 --> 00:06:56,458
Ini yang saya buat bulan lalu.
$700.000.
147
00:06:57,208 --> 00:06:59,044
Jadi, jika Anda berpikir
untuk memulai akun...
148
00:07:00,045 --> 00:07:01,420
lakukan itu!
149
00:07:01,421 --> 00:07:02,923
Dan gunakan kode promo saya.
150
00:07:04,215 --> 00:07:06,051
- [sutradara] Potong.
- [menghela napas]
151
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
[Rue] Dan jika Maddy
telah mengikuti nalurinya,
152
00:07:10,722 --> 00:07:12,264
dia tidak akan menjadi asisten.
153
00:07:12,265 --> 00:07:13,767
[telepon berdengung]
154
00:07:15,226 --> 00:07:16,895
Dia sebenarnya akan sukses.
155
00:07:18,229 --> 00:07:21,232
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
156
00:07:32,452 --> 00:07:33,619
[mengejek pelan]
157
00:07:33,620 --> 00:07:36,497
♪ Berapa harga anjing itu ♪
158
00:07:36,498 --> 00:07:38,791
- ♪ Di jendela ♪
- [anjing menggonggong]
159
00:07:38,792 --> 00:07:44,964
♪ Yang punya
ekor yang bergoyang ♪
160
00:07:44,965 --> 00:07:49,593
♪ Berapa harga anjing itu
di jendela?
161
00:07:49,594 --> 00:07:50,971
- [anjing menggonggong]
- [Alamo] Tarik!
162
00:07:53,348 --> 00:07:55,933
[suara tembakan bergema]
163
00:07:55,934 --> 00:07:57,643
Ayo B. Tarik!
164
00:07:57,644 --> 00:07:58,937
[pelempar skeet berdenting]
165
00:08:00,188 --> 00:08:02,481
- [tembakan]
- Wah! [terkekeh]
166
00:08:02,482 --> 00:08:04,483
Ya ampun.
167
00:08:04,484 --> 00:08:07,277
Dia menembak seperti
bajingan pelacur.
168
00:08:07,278 --> 00:08:08,530
Suka omong kosong ini.
169
00:08:09,447 --> 00:08:10,448
Ya.
170
00:08:11,449 --> 00:08:14,035
Anda tahu,
lebih dari 200 tahun yang lalu...
171
00:08:15,495 --> 00:08:17,162
bajingan
meninggalkan tempat aman
172
00:08:17,163 --> 00:08:19,207
dari kabin kayu mereka
untuk berkendara ke barat.
173
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Mereka tidak tahu
apa yang akan mereka temui.
174
00:08:22,711 --> 00:08:24,628
Penjahat, Indian, grizzlies.
175
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Seluruh usaha sialan...
176
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
adalah lemparan dadu.
177
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Pertanyaannya adalah...
178
00:08:34,848 --> 00:08:36,141
apa yang aku hadapi?
179
00:08:38,977 --> 00:08:40,478
Dan siapa kamu?
180
00:08:45,817 --> 00:08:47,651
- Menarik!
- [pelempar berdenting]
181
00:08:47,652 --> 00:08:50,572
- [suara tembakan bergema]
- [terkekeh]
182
00:08:51,740 --> 00:08:53,742
[babi memekik]
183
00:08:58,705 --> 00:09:00,165
Sial.
184
00:09:01,166 --> 00:09:04,210
[Rue] Alamo menangkapku
kotoran babi setinggi lutut.
185
00:09:06,337 --> 00:09:08,339
[babi mendengus]
186
00:09:14,846 --> 00:09:17,348
Dan membersihkannya
jejak Tish.
187
00:09:26,775 --> 00:09:28,776
Tish bukan orang pertama
Saya tahu untuk mati
188
00:09:28,777 --> 00:09:30,195
dari overdosis fentanil.
189
00:09:34,866 --> 00:09:37,077
Tapi itu adalah kematian pertama
Saya akan membantu menutupinya.
190
00:09:38,953 --> 00:09:40,204
[benda logam berdenting]
191
00:09:40,205 --> 00:09:41,997
[Alamo]
Laurie, Laurie, Laurie.
192
00:09:41,998 --> 00:09:45,876
Sialan kau menjualku
dicampur dengan fentanil.
193
00:09:45,877 --> 00:09:47,711
Nah, kamu jalan-jalan
dengan pelacur,
194
00:09:47,712 --> 00:09:49,421
jadi siapa yang tahu
apa yang mereka lakukan?
195
00:09:49,422 --> 00:09:51,548
[Alamo]
Laurie, kalau begitu
ada yang salah,
196
00:09:51,549 --> 00:09:53,467
kamu harus menebus kesalahannya.
197
00:09:53,468 --> 00:09:55,385
Konsep sederhana
reparasi.
198
00:09:55,386 --> 00:09:57,054
Bagaimana kalau kamu ambil
reparasi Anda
199
00:09:57,055 --> 00:09:58,931
dan dorong mereka ke atas
pantat negromu?
200
00:09:58,932 --> 00:10:01,266
Oh, kami akan membuat ini
masalah balapan sekarang?
201
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Begitukah cara kita melakukan ini?
202
00:10:02,894 --> 00:10:04,937
[Harley]
Kaulah yang bicara
tentang reparasi.
203
00:10:04,938 --> 00:10:06,730
Ada reparasi
untuk semua jenis omong kosong,
204
00:10:06,731 --> 00:10:09,066
dasar bajingan bodoh!
205
00:10:09,067 --> 00:10:11,652
Perang. Ketidakadilan. Ekonomi.
206
00:10:11,653 --> 00:10:13,904
Bukan hanya itu
benda Hitam sialan.
207
00:10:13,905 --> 00:10:15,697
Aku berusaha untuk menjadi seperti itu
sangat adil denganmu,
208
00:10:15,698 --> 00:10:17,282
- dan sekarang kamu datang
dengan omong kosong!
- [Laurie menghela nafas]
209
00:10:17,283 --> 00:10:20,994
Kami tidak memberi Anda sepeser pun
untuk kesalahan yang tidak kami buat.
210
00:10:20,995 --> 00:10:22,247
[Rue]
Apa yang Laurie tidak sadari...
211
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
apakah itu adalah kesalahan
mereka buat.
212
00:10:27,085 --> 00:10:29,587
Wayne lupa mengatakannya
Faye untuk membersihkan timbangan.
213
00:10:30,922 --> 00:10:34,049
Dan masalahnya
fentanil itu, sangat kuat,
214
00:10:34,050 --> 00:10:35,927
hanya butuh beberapa butir
untuk membunuhmu.
215
00:10:36,928 --> 00:10:38,804
Dan sayangnya untuk Tish,
216
00:10:38,805 --> 00:10:40,430
itu telah berhasil
ke dalam ekstasi.
217
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
[Alamo] [di telepon]
Aku tidak meminta uang.
218
00:10:42,767 --> 00:10:44,268
Lalu, apa yang kamu inginkan?
219
00:10:44,269 --> 00:10:47,437
Aku akan mengambil gadismu. Menyesali.
220
00:10:47,438 --> 00:10:49,148
[Laurie]
Tidak terjadi.
221
00:10:49,149 --> 00:10:51,108
Dia berhutang uang padaku.
222
00:10:51,109 --> 00:10:54,194
[Alamo] Baiklah, pertimbangkan
utangnya lunas.
223
00:10:54,195 --> 00:10:56,865
Apa yang kamu berikan
omong kosong tentang Rue?
Dia setengah terbelakang.
224
00:10:58,449 --> 00:11:00,200
Mungkin Tuhan
menyatukan kita.
225
00:11:00,201 --> 00:11:02,161
[Laurie] Aku sangat senang
untukmu, Alamo.
226
00:11:02,162 --> 00:11:05,789
Tuhan selalu mempertemukanmu
dengan wanita yang sangat muda.
227
00:11:05,790 --> 00:11:08,083
Rue milik kita.
228
00:11:08,084 --> 00:11:11,462
Kamu membunuh salah satu pelacurku.
Aku mengambil salah satu milikmu.
229
00:11:17,010 --> 00:11:19,345
Kamu benar-benar babi!
230
00:11:20,638 --> 00:11:21,973
Apa kau memanggilku?
231
00:11:22,849 --> 00:11:24,892
Anda memanggil saya babi?
232
00:11:24,893 --> 00:11:26,518
Oh, pertama-tama itu adalah hal yang Hitam,
233
00:11:26,519 --> 00:11:28,563
dan sekarang
masalah babi?
Anda menelepon saya--
234
00:11:35,862 --> 00:11:37,864
[nyala api berkobar]
235
00:11:45,830 --> 00:11:47,497
[Rue] Aku tidak bisa gemetar
perasaan yang saya miliki
236
00:11:47,498 --> 00:11:49,083
membuat kesepakatan
dengan iblis.
237
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
Tapi setidaknya aku bebas.
238
00:12:05,683 --> 00:12:06,851
Setelah itu...
239
00:12:09,354 --> 00:12:12,607
Alamo memberiku 300 dolar
dan memberitahuku bahwa aku dipromosikan.
240
00:12:17,445 --> 00:12:20,281
Aku tidak bilang percaya pada Tuhan
melepaskanku dari Laurie.
241
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
Tapi bagaimana lagi aku bisa menjelaskannya
nasib baikku?
242
00:12:30,917 --> 00:12:33,377
Untuk pertama kalinya
dalam waktu yang lama,
243
00:12:33,378 --> 00:12:34,753
segalanya membaik.
244
00:12:34,754 --> 00:12:36,756
♪
245
00:12:48,101 --> 00:12:51,729
Dan pekerjaannya
pasti ada keuntungannya.
246
00:12:55,149 --> 00:12:56,484
[mengetuk] Yo.
247
00:13:00,571 --> 00:13:02,240
Alamo mempekerjakan seorang wanita.
248
00:13:03,574 --> 00:13:05,285
Eh, ya.
Pada dasarnya seorang pria.
249
00:13:06,160 --> 00:13:08,495
Ya.
Baiklah, "Bung."
250
00:13:08,496 --> 00:13:11,081
Kami mendapat ket, molly, 2C,
251
00:13:11,082 --> 00:13:13,501
GHB, kelapa, dan kristal,
semuanya ada di ketuk.
252
00:13:14,669 --> 00:13:16,628
Tidak minum, tidak menggunakan obat-obatan,
tidak ada waktu.
253
00:13:16,629 --> 00:13:18,256
[penari telanjang] Sangat bersemangat,
kita akan ke Meksiko!
254
00:13:22,510 --> 00:13:23,803
[menampar bibir]
255
00:13:28,141 --> 00:13:29,182
[Eddy Besar] Hei.
256
00:13:29,183 --> 00:13:31,601
[penari telanjang mengobrol]
257
00:13:31,602 --> 00:13:33,770
Jaga agar pelanggan tetap sejalan,
membuat para pelacur itu bahagia,
258
00:13:33,771 --> 00:13:36,023
dan aku dan kamu,
kita akan rukun.
259
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
- Baiklah.
- Baiklah.
260
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
Diberhentikan.
261
00:13:40,445 --> 00:13:42,113
- Oh, mengerti, ya.
- Kamu dipecat, ya.
262
00:13:43,990 --> 00:13:47,117
♪ Ramping, tebal, kulit karamel,
5'5", wanita jalang ini sepuluh ♪
263
00:13:47,118 --> 00:13:50,454
♪ Rambut sudah ditata, tagihan sudah dibayar,
tangkap aku meluncur dengan Benz ♪
264
00:13:50,455 --> 00:13:52,456
♪ Aku tidak mencari siapa pun ♪
265
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
Tuan Rolex ingin berpesta.
266
00:13:54,083 --> 00:13:57,170
♪ Tas Louis penuh dengan tali,
ayolah, Sexxy, lakukan tarianmu ♪
267
00:13:59,088 --> 00:14:02,216
♪ Paham, Sexxy,
mengerti, Seksi ♪
268
00:14:07,138 --> 00:14:08,639
[terkekeh]
269
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
[♪ musik jebakan yang menakutkan diputar]
270
00:14:36,334 --> 00:14:38,001
[membentak]
271
00:14:38,002 --> 00:14:39,544
[permen karet memukul]
272
00:14:39,545 --> 00:14:41,005
[mengerang]
273
00:14:43,841 --> 00:14:44,759
[terkekeh]
274
00:14:49,097 --> 00:14:50,181
Ya, tolong.
275
00:14:52,350 --> 00:14:54,352
[mendengus]
276
00:14:56,521 --> 00:14:58,188
[mengendus] Mm.
277
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
Apakah kamu mandi hari ini?
278
00:15:00,942 --> 00:15:02,193
Bersih seperti peluit.
279
00:15:04,195 --> 00:15:05,530
[mengerang]
280
00:15:08,366 --> 00:15:11,701
- [Malaikat mengerang]
- Ya Tuhan.
281
00:15:11,702 --> 00:15:13,037
Astaga.
282
00:15:14,038 --> 00:15:16,706
Oh. [mengerang]
283
00:15:16,707 --> 00:15:18,084
Oh ya.
284
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
[jatuh]
285
00:15:27,718 --> 00:15:29,137
[batuk]
286
00:15:36,936 --> 00:15:38,563
[penari telanjang tertawa]
287
00:15:39,564 --> 00:15:41,106
[penari telanjang]
Adakah yang mendengar kabar dari Tish?
288
00:15:41,107 --> 00:15:43,401
[Malaikat] Tidak, dia tidak
mengangkat teleponku.
289
00:15:44,235 --> 00:15:46,570
[penari telanjang] Dia mungkin
bosan dengan tempat sialan ini.
290
00:15:46,571 --> 00:15:48,573
[penari telanjang mengobrol]
291
00:15:51,534 --> 00:15:53,453
[Eddy Besar]
Kamu harus bekerja lebih keras, Nak.
292
00:15:55,079 --> 00:15:56,080
Ya.
293
00:15:57,123 --> 00:15:59,250
Baiklah, sekarang kamu,
kamu tahu kamu melakukannya.
294
00:16:04,130 --> 00:16:05,673
[mengerang]
295
00:16:13,973 --> 00:16:15,266
[Eddy Besar bersiul]
296
00:16:17,518 --> 00:16:19,811
Jangan bilang aku tidak pernah
tidak memberimu apa-apa, ya?
297
00:16:19,812 --> 00:16:21,814
[penari telanjang mengobrol]
298
00:16:28,321 --> 00:16:30,280
[Malaikat] Kemana kamu pergi?
299
00:16:30,281 --> 00:16:31,781
Tidak ada tempat, sungguh.
300
00:16:31,782 --> 00:16:33,326
Ada sisa pesta.
301
00:16:36,454 --> 00:16:38,039
Apakah Anda ingin bersenang-senang?
302
00:16:40,124 --> 00:16:41,626
Maksudku...
303
00:16:42,710 --> 00:16:45,713
- [berdebar]
- [keduanya mengerang keras]
304
00:16:48,549 --> 00:16:50,801
[berbicara bahasa Spanyol]
305
00:16:53,846 --> 00:16:56,181
[Rue] Kamu suka itu?
Anda suka itu?
306
00:16:56,182 --> 00:16:58,475
[erangan keras berlanjut]
307
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
[Rue]
Malaikat itu kucing neraka.
308
00:17:01,145 --> 00:17:02,812
Ay-yi-yi.
309
00:17:02,813 --> 00:17:05,149
Tapi aku berbohong jika mengatakannya
Saya tidak merindukan Jules.
310
00:17:06,234 --> 00:17:09,237
[♪ pemutaran musik dramatis]
311
00:17:13,032 --> 00:17:15,826
Beberapa tahun lalu, aku menggunakannya
untuk mengunjunginya di kota.
312
00:17:17,578 --> 00:17:20,163
Dia di sekolah seni,
dan aku tidak punya
banyak hal yang terjadi.
313
00:17:20,164 --> 00:17:23,167
[tidak terdengar]
314
00:17:29,924 --> 00:17:33,051
Tapi itu tidak pernah terasa
seperti yang terjadi di sekolah menengah.
315
00:17:33,052 --> 00:17:34,845
Terlalu banyak yang telah terjadi
di antara kita.
316
00:17:36,097 --> 00:17:38,182
Dan aku tidak melakukannya
di tempat yang bagus.
317
00:17:42,186 --> 00:17:43,396
Saya kambuh.
318
00:17:47,108 --> 00:17:48,400
Buruk.
319
00:17:48,401 --> 00:17:50,027
Hei, Bu, ini Rue lagi.
320
00:17:51,862 --> 00:17:52,863
eh...
321
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Aku sebenarnya tidak punya tempat
untuk pergi sekarang.
322
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
eh...
323
00:18:01,038 --> 00:18:02,248
Aku tahu kamu tidak...
324
00:18:04,417 --> 00:18:07,085
Aku tahu kamu tidak menginginkanku
di sekitar Gia atau apa pun,
325
00:18:07,086 --> 00:18:09,588
tapi, um, aku hanya berharap
326
00:18:09,589 --> 00:18:11,548
bahwa Anda dapat menjawab telepon
agar aku bisa berbicara denganmu,
327
00:18:11,549 --> 00:18:13,884
karena aku-- aku sangat membutuhkannya
untuk pulang, Bu.
328
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
[terisak] Aku sangat membutuhkannya
untuk pulang, Bu.
329
00:18:20,266 --> 00:18:22,517
[merengek]
330
00:18:22,518 --> 00:18:25,103
Dan aku-- aku sedih--
Saya minta maaf untuk semuanya.
331
00:18:25,104 --> 00:18:28,107
Tapi aku-- aku bersih sekarang.
Kau tahu, aku baik-baik saja, jadi...
332
00:18:29,984 --> 00:18:32,445
Ya, hanya, um,
telepon aku kembali, oke?
333
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
Dan sejujurnya...
334
00:18:40,077 --> 00:18:42,370
Aku belum benar-benar melakukannya
sadar sejak itu.
335
00:18:42,371 --> 00:18:45,416
- [♪ musik rap diputar]
- [pelanggan mengobrol,
bersiul]
336
00:18:48,252 --> 00:18:50,128
Rochelle, Rochelle, Roch--
337
00:18:50,129 --> 00:18:51,713
Aku memanggil namamu
sepanjang malam, ayolah.
338
00:18:51,714 --> 00:18:54,342
Ayo berangkat, nona-nona.
Ayo, potong-potong!
339
00:18:55,259 --> 00:18:56,843
Ayo ambil uang sialan ini.
Ini hari Jumat malam.
340
00:18:56,844 --> 00:18:58,178
Berhenti bicara.
341
00:18:58,179 --> 00:19:00,096
[berbisik] Itu seperti
menggiring kucing sialan.
342
00:19:00,097 --> 00:19:02,098
- [Magick berbicara bahasa Spanyol]
- [Big Eddy] Aku tidak berdebat
bersamamu, Magick.
343
00:19:02,099 --> 00:19:05,352
Anda tidak bisa memakainya di lantai.
Ini adalah pembunuh bodoh bersertifikat.
344
00:19:05,353 --> 00:19:07,270
Tapi saya bisa memenangkan 12 ribu
dalam gugatan ini.
345
00:19:07,271 --> 00:19:08,855
Aku tidak peduli.
346
00:19:08,856 --> 00:19:11,024
[berbicara bahasa Spanyol]
Anda mengerti?
347
00:19:11,025 --> 00:19:13,276
[terus berbicara bahasa Spanyol]
348
00:19:13,277 --> 00:19:15,945
- Hah?
- Dengan siapa kamu berbicara?
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.
349
00:19:15,946 --> 00:19:17,656
Seorang detektif swasta.
350
00:19:17,657 --> 00:19:19,658
Jika Anda tidak mengambil
benda sialan itu
351
00:19:19,659 --> 00:19:21,451
dan keluar dari sana
dan hasilkan uang ini,
352
00:19:21,452 --> 00:19:22,619
kita akan mendapat masalah nyata.
353
00:19:22,620 --> 00:19:24,329
[berbicara bahasa Spanyol]
Biarkan aku memakainya.
354
00:19:24,330 --> 00:19:27,123
Tolong, ambil milikmu
orang yang bangkrut di luar sana
355
00:19:27,124 --> 00:19:29,042
- dan dapatkan uang ini!
- [mencibir] Venga.
356
00:19:29,043 --> 00:19:30,710
Hanya ada satu hal
itu lebih buruk
357
00:19:30,711 --> 00:19:32,504
daripada disebut nigga.
358
00:19:32,505 --> 00:19:35,131
Dan itu babi sialan.
Anda tahu apa itu babi?
359
00:19:35,132 --> 00:19:37,717
Seorang bajingan
yang memakan kotorannya sendiri.
360
00:19:37,718 --> 00:19:40,345
Apa pun,
semuanya agak sial.
361
00:19:40,346 --> 00:19:42,180
Aku terlihat seperti pemakan kotoran
negro padamu?
362
00:19:42,181 --> 00:19:43,848
Maksudku,
mungkin seekor nigga yang bodoh,
363
00:19:43,849 --> 00:19:46,142
tapi bukan--
bukan babi.
364
00:19:46,143 --> 00:19:47,894
Anda pernah dipanggil
seekor babi sebelumnya?
365
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
Saya tidak ingat.
366
00:19:49,230 --> 00:19:51,356
Tapi lihat,
niggas suka bacon.
367
00:19:51,357 --> 00:19:52,816
Nigga, tutup mulutmu.
368
00:19:52,817 --> 00:19:54,819
[pelanggan mengobrol,
bersiul]
369
00:20:01,325 --> 00:20:02,659
Kamu baik-baik saja?
370
00:20:02,660 --> 00:20:06,163
Hei kawan, maksudku,
gadis ini di atas sini, sialan!
371
00:20:06,997 --> 00:20:08,998
Dia akan membuat seorang kasim berdiri.
372
00:20:08,999 --> 00:20:11,334
Apa yang terjadi dengan Tish, ya?
373
00:20:11,335 --> 00:20:14,087
- Jatuh cinta.
- Ya, di rumahmu?
374
00:20:14,088 --> 00:20:16,549
Tidak masalah di mana.
Jalang jatuh cinta.
375
00:20:18,008 --> 00:20:19,677
[Uskup]
Apakah kamu tidak punya uang untuk dihasilkan?
376
00:20:23,723 --> 00:20:25,516
[bertepuk tangan] Ya!
377
00:20:27,435 --> 00:20:29,185
Ada apa dengan dia?
378
00:20:29,186 --> 00:20:30,855
[bartender]
Dia marah sepanjang hari.
379
00:20:34,942 --> 00:20:36,860
Dari semua hinaan sialan itu
dia bisa saja mengambil
380
00:20:36,861 --> 00:20:39,362
dari bahasa Inggris,
wanita jalang itu Laurie
381
00:20:39,363 --> 00:20:40,780
memanggilku babi sialan.
382
00:20:40,781 --> 00:20:43,450
- Kenapa babi?
- Itu
pertanyaan jutaan dolar.
383
00:20:43,451 --> 00:20:45,368
- Aku tidak akan memikirkannya.
- Ya, kamu tidak akan melakukannya.
384
00:20:45,369 --> 00:20:46,953
Kamu bukan orangnya
dia memanggil babi.
385
00:20:46,954 --> 00:20:48,705
- Jadi apa?
- Karena jalang itu
386
00:20:48,706 --> 00:20:50,415
tidak pernah meneleponku
seekor babi sebelumnya.
387
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Jadi, aku berpikir,
apa yang menyebabkan itu
388
00:20:51,834 --> 00:20:53,126
ke ujung lidahnya?
389
00:20:53,127 --> 00:20:54,878
Ini tidak seperti
itu meningkat menjadi babi.
390
00:20:54,879 --> 00:20:57,630
- Itu baru saja terjadi pada babi.
- Ya, bagaimana nada bicaranya?
391
00:20:57,631 --> 00:21:00,133
- Nada?
- Ya, maksudku, seperti,
apakah dia sangat marah, kan--
392
00:21:00,134 --> 00:21:02,218
Nigga, ini bukan tentang nadanya,
itu kata-katanya.
393
00:21:02,219 --> 00:21:04,721
"Persetan denganmu,"
Aku bisa kembali, tapi...
394
00:21:04,722 --> 00:21:07,307
Lihat, kamu dan semua kotoran babi ini
membuat penisku lembut.
395
00:21:07,308 --> 00:21:09,976
- Aku akan pergi melihatnya
apa yang dilakukan cangkul ini.
- Keluar dari sini.
396
00:21:09,977 --> 00:21:12,396
Unh, unh, unh...
397
00:21:15,232 --> 00:21:16,900
[Malaikat] Tolong, Tish,
telepon saja aku kembali,
398
00:21:16,901 --> 00:21:18,778
karena aku sialan
mulai mengkhawatirkanmu.
399
00:21:22,406 --> 00:21:25,116
Aku tidak peduli di mana kamu--
apa yang kamu lakukan, jalang.
400
00:21:25,117 --> 00:21:26,826
Tapi aku hanya-- telepon saja aku.
401
00:21:26,827 --> 00:21:28,579
Aku sudah meneleponmu 20 kali.
402
00:21:29,497 --> 00:21:31,582
Anda tidak menjawab.
[mendengus]
403
00:21:33,751 --> 00:21:36,170
Telepon saja aku kembali
dan katakan saja padaku kamu baik-baik saja.
404
00:21:40,591 --> 00:21:41,926
Aku mencintaimu.
405
00:21:49,934 --> 00:21:51,434
Jalang itu lupa
Akulah bajingan itu
406
00:21:51,435 --> 00:21:53,269
siapa yang menaruh
pantat crackernya di peta.
407
00:21:53,270 --> 00:21:56,440
[mendengus] Bukan apa-apa selain itu
pecandu sialan dari pinggiran kota.
408
00:21:57,817 --> 00:21:59,192
Ya, saya ingat.
409
00:21:59,193 --> 00:22:00,945
Ya, tentu saja tidak.
410
00:22:02,279 --> 00:22:04,114
Mungkin sudah waktunya
kami mengingatkannya.
411
00:22:05,199 --> 00:22:07,117
[menghela napas] Baiklah.
412
00:22:09,787 --> 00:22:12,039
Kotoran.
[berbicara bahasa Spanyol]
413
00:22:15,209 --> 00:22:16,668
Sial.
414
00:22:16,669 --> 00:22:18,962
- Hati-hati, wanita jalang itu
akan menuntutmu.
- Aku melihatnya.
415
00:22:18,963 --> 00:22:21,130
[Eddy Besar terkekeh]
416
00:22:21,131 --> 00:22:22,299
Terima kasih.
417
00:22:23,467 --> 00:22:25,177
[menghembuskan napas dengan tajam]
418
00:22:31,141 --> 00:22:32,476
[mendengus]
419
00:22:34,854 --> 00:22:35,855
Ya.
420
00:22:37,314 --> 00:22:38,649
[menghela nafas]
421
00:22:44,363 --> 00:22:46,531
Berapa lama Anda bekerja di sini?
422
00:22:46,532 --> 00:22:47,741
Lima belas tahun.
423
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
Pekerjaan terbaik yang pernah saya miliki.
424
00:22:52,663 --> 00:22:54,665
- Apa yang kamu lakukan sebelumnya?
- [mendengus]
425
00:22:56,876 --> 00:22:58,543
Tidak ada yang bagus.
426
00:22:58,544 --> 00:23:00,254
[terkekeh] Sama.
427
00:23:03,257 --> 00:23:04,675
[aman ditutup]
428
00:23:16,353 --> 00:23:17,605
[Eddy Besar]
Selamat datang di surga, Nak.
429
00:23:23,819 --> 00:23:26,030
[Rue] Masalah dengan Uber
apakah ada terlalu banyak waktu
untuk memikirkan tentang omong kosong.
430
00:23:26,947 --> 00:23:29,073
Hanya di jalan sepanjang hari,
431
00:23:29,074 --> 00:23:31,117
hanya berpikir sialan.
432
00:23:31,118 --> 00:23:34,037
Anda tahu, mengapa Gia tidak melakukannya
SMS aku kembali?
433
00:23:34,038 --> 00:23:36,539
Kenapa aku belum bicara
kepada ibuku dalam dua tahun?
434
00:23:36,540 --> 00:23:38,917
Kenapa aku tidak bersama Jules?
Mengapa?
435
00:23:38,918 --> 00:23:41,044
- Kamu ingin bersama Jules?
- Tidak, aku hanya bilang,
436
00:23:41,045 --> 00:23:42,921
seperti, ini adalah pemikirannya
yang saya miliki ketika saya sedang mengemudi.
437
00:23:42,922 --> 00:23:44,422
Tapi saat aku berada di
Sandal Perak,
438
00:23:44,423 --> 00:23:46,174
itu sangat berbeda
sialan, kamu tahu?
439
00:23:46,175 --> 00:23:47,717
Itu keseluruhan
permainan bola yang berbeda.
440
00:23:47,718 --> 00:23:50,011
Saya seperti, pemecahan masalah
kiri dan kanan.
441
00:23:50,012 --> 00:23:52,764
Saya bahkan tidak berpikir
tentang Jules, sejujurnya.
442
00:23:52,765 --> 00:23:54,934
- Ya, kedengarannya sehat.
- Ya.
443
00:23:58,270 --> 00:24:01,230
[menghela napas] Tapi masalahnya sayang sekali
agak aneh, bukan?
444
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
Setiap gadis yang kutemui
bayi gula.
445
00:24:02,775 --> 00:24:04,484
Ini tidak terlalu aneh.
446
00:24:04,485 --> 00:24:05,903
Ya, tapi kamu tidak melakukannya.
447
00:24:07,029 --> 00:24:08,739
Aku bukan pelacur sialan.
448
00:24:11,825 --> 00:24:12,826
Benar.
449
00:24:16,205 --> 00:24:18,122
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
menjangkau dia.
450
00:24:18,123 --> 00:24:19,958
Dan melakukan apa,
menceramahinya?
451
00:24:19,959 --> 00:24:22,002
Hanya, seperti, mengejar ketinggalan,
kamu tahu?
452
00:24:24,088 --> 00:24:25,798
Meskipun kamu tidak melakukannya
pikirkan tentang dia?
453
00:24:27,257 --> 00:24:29,258
Ya.
454
00:24:29,259 --> 00:24:32,095
- Kemana kamu pergi?
- Aku ada rapat.
455
00:24:32,096 --> 00:24:33,180
Dengan siapa?
456
00:24:35,641 --> 00:24:36,600
Apa?
457
00:24:39,603 --> 00:24:40,646
Cassie?
458
00:24:42,272 --> 00:24:44,649
- Tidak mungkin.
- Dia DM aku.
459
00:24:44,650 --> 00:24:47,151
Oh wah.
[terkekeh]
460
00:24:47,152 --> 00:24:49,112
Putaran kedua, sayang.
461
00:24:49,113 --> 00:24:50,489
Ding-ding-ding!
462
00:24:51,490 --> 00:24:53,950
- Sobat, aku rindu SMA.
- Saya tidak.
463
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
[♪ "Aku Ingin Dicintai olehmu"
dinyanyikan Marilyn Monroe bermain]
464
00:24:57,913 --> 00:25:02,125
♪ Aku ingin dicintai
olehmu, hanya kamu ♪
465
00:25:02,126 --> 00:25:04,461
♪ Tidak ada orang lain selain kamu ♪
466
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
[Rue]
DM Cassie adalah yang pertama kali
467
00:25:07,006 --> 00:25:08,756
Maddy telah mendengar kabar darinya
sejak SMA.
468
00:25:08,757 --> 00:25:12,176
♪ Sendirian,
boop-boop, jadilah ♪
469
00:25:12,177 --> 00:25:14,137
[Rue] Sayang sekali
dia bersama Nate.
470
00:25:14,138 --> 00:25:16,514
- [klik kamera]
- Cassie tepatnya
gadis yang baik hati
471
00:25:16,515 --> 00:25:18,307
Anda bermimpi untuk menandatanganinya.
472
00:25:18,308 --> 00:25:20,143
Cantik,
tapi tanpa arah.
473
00:25:20,144 --> 00:25:22,020
[Juana] Dan tersenyum.
474
00:25:22,021 --> 00:25:23,563
Sangat besar.
475
00:25:23,564 --> 00:25:26,357
- [klik kamera]
- ♪ Untuk menjadikanmu milikku ♪
476
00:25:26,358 --> 00:25:29,485
♪ Ba-dum-ba-dum,
ba-doodly-dum-boo ♪
477
00:25:29,486 --> 00:25:30,737
[Rue]
Sangat membutuhkan perhatian,
478
00:25:30,738 --> 00:25:32,655
dia bersedia
untuk mempermalukan dirinya sendiri.
479
00:25:32,656 --> 00:25:34,490
[Juana] Ini dia.
480
00:25:34,491 --> 00:25:36,243
Itu bagus.
Itu bagus.
481
00:25:37,286 --> 00:25:39,370
- Gelembung.
- ♪ Aku ingin dicintai ♪
482
00:25:39,371 --> 00:25:41,707
- Cantik.
- ♪ Olehmu sendiri ♪
483
00:25:43,167 --> 00:25:44,876
[Rue] Itu adalah jenisnya
dari gadis-gadis kamu benar-benar bisa menjadi milikku.
484
00:25:44,877 --> 00:25:46,377
- [klik kamera]
- [Juana] Adonan habis.
485
00:25:46,378 --> 00:25:49,088
[Rue] Kenapa dia?
hubungi sekarang,
486
00:25:49,089 --> 00:25:50,923
setelah bertahun-tahun?
487
00:25:50,924 --> 00:25:52,092
Apa yang dia inginkan?
488
00:25:52,926 --> 00:25:54,678
Apakah kamu pernah merasa seperti itu
hidupmu bisa lebih besar?
489
00:25:55,679 --> 00:25:57,013
Aku?
490
00:25:57,014 --> 00:25:58,098
Tidak.
491
00:25:58,932 --> 00:26:01,517
- Meskipun kamu hanya
seorang pembantu rumah tangga?
- Ya.
492
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
Amerika...
493
00:26:03,771 --> 00:26:07,607
- Mimpiku.
- ♪ Tidak ada orang lain selain kamu ♪
494
00:26:07,608 --> 00:26:11,570
- Hm.
- ♪ Ba-perbuatan-perbuatan-dum,
boop-boop-lebah-doop ♪
495
00:26:14,865 --> 00:26:17,868
[♪ musik lembut diputar]
496
00:26:39,056 --> 00:26:41,600
- [staf] Selamat datang
ke Semenanjung.
- [Cassie] Wah!
497
00:26:44,770 --> 00:26:46,437
Kami mendapat kursi cadangan Anda
di sini.
498
00:26:46,438 --> 00:26:48,899
- Oh terima kasih!
- Beberapa menu untukmu,
dan aku akan segera kembali.
499
00:26:57,074 --> 00:26:59,076
[orang-orang mengobrol]
500
00:27:04,665 --> 00:27:07,668
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
501
00:27:19,805 --> 00:27:21,807
♪
502
00:27:33,360 --> 00:27:34,861
Tidak, sutradara mencintainya.
503
00:27:34,862 --> 00:27:37,113
Menurutku, memang seharusnya begitu
pertemuan menunggu tawaran.
504
00:27:37,114 --> 00:27:39,198
[mengucapkan mulut]
Satu detik.
505
00:27:39,199 --> 00:27:41,617
Ya.
Oke terima kasih. Selamat tinggal.
506
00:27:41,618 --> 00:27:45,329
[menghela nafas] Maaf aku terlambat.
Ini hari yang gila.
507
00:27:45,330 --> 00:27:46,540
Hai.
508
00:27:47,291 --> 00:27:49,125
- Kamu terlihat luar biasa.
- [staf] Bisakah saya memulai
kalian pergi
509
00:27:49,126 --> 00:27:52,211
- dengan minuman?
- Ya, bisakah kita mendapatkannya
duaAperol Spritz?
510
00:27:52,212 --> 00:27:53,714
- Aku akan segera kembali.
- [keduanya] Terima kasih.
511
00:27:56,383 --> 00:27:57,384
Jadi...
512
00:27:58,302 --> 00:27:59,469
Ini dia.
513
00:28:00,804 --> 00:28:02,472
[terkekeh]
Ini dia.
514
00:28:07,811 --> 00:28:09,146
Melihat ke belakang...
515
00:28:10,522 --> 00:28:12,148
Aku seharusnya bertanya
untuk izin.
516
00:28:12,149 --> 00:28:14,483
- Izin?
- Berkatmu.
517
00:28:14,484 --> 00:28:15,902
Siapakah aku dan Nate
perasaan satu sama lain
518
00:28:15,903 --> 00:28:17,987
jelas nyata.
519
00:28:17,988 --> 00:28:19,698
Jika tidak, kita tidak akan menjadi seperti itu
menikah.
520
00:28:20,908 --> 00:28:23,659
Tapi aku merasa seperti aku menemukannya
cinta dalam hidupku...
521
00:28:23,660 --> 00:28:25,662
dengan biaya
dari cinta lain dalam hidupku.
522
00:28:27,247 --> 00:28:29,498
[Rue]
Itu terjadi pada saat itu
Maddy sadar
523
00:28:29,499 --> 00:28:31,542
itu jalang bodoh itu
menunggu bertahun-tahun
524
00:28:31,543 --> 00:28:33,336
untuk cincin itu
hanya untuk menjernihkan hati nuraninya.
525
00:28:33,337 --> 00:28:34,879
aku minta maaf.
526
00:28:34,880 --> 00:28:37,673
[Rue] Jadi, Maddy memutuskan
untuk melakukan pembunuhan.
527
00:28:37,674 --> 00:28:39,258
aku memaafkanmu.
528
00:28:39,259 --> 00:28:40,510
[menghela nafas]
529
00:28:44,181 --> 00:28:45,599
[dengan lembut] Terima kasih.
530
00:28:46,767 --> 00:28:48,559
[Rue]
Itu adalah Aperol Spritz ketiga
531
00:28:48,560 --> 00:28:50,187
itu mengungkap kebenaran.
532
00:28:51,230 --> 00:28:54,357
Saya hanya merasa seperti itu
jika lebih banyak orang mengenalku,
533
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Saya akan menjadi besar.
534
00:28:57,277 --> 00:28:58,861
Definisikan "besar".
535
00:28:58,862 --> 00:29:01,197
Seperti, saat aku melempar
pesta biliar,
536
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
Saya adalah pusatnya
dari perhatian.
537
00:29:02,783 --> 00:29:05,368
Anda akan melihat betapa kesalnya
538
00:29:05,369 --> 00:29:07,119
istri-istri ini dapatkan
dengan suami mereka.
539
00:29:07,120 --> 00:29:09,080
Ya, itu karena di luar sana,
kamu adalah ikan besar
540
00:29:09,081 --> 00:29:10,373
di kolam kecil.
541
00:29:10,374 --> 00:29:14,210
Tapi bagaimana jika saya adalah ikan besar
di kolam besar?
542
00:29:14,211 --> 00:29:16,796
Mm, pasar
hanya terlalu jenuh
543
00:29:16,797 --> 00:29:18,965
dengan banyak gadis sepertimu.
544
00:29:18,966 --> 00:29:21,092
Tapi bagaimana kabar gadis-gadis ini
menghasilkan begitu banyak uang
545
00:29:21,093 --> 00:29:22,803
ketika aku jauh lebih cantik
daripada mereka?
546
00:29:24,096 --> 00:29:27,140
Promosi.
Mengetahui orang yang tepat.
547
00:29:29,059 --> 00:29:30,435
Memiliki selera yang bagus.
548
00:29:31,561 --> 00:29:34,105
Apa yang Anda maksud dengan "rasa"?
549
00:29:34,106 --> 00:29:37,400
- Kemampuan untuk membedakan kualitas
dan standar estetika yang tinggi.
- Oh!
550
00:29:37,401 --> 00:29:39,485
Pssh, aku punya itu.
551
00:29:39,486 --> 00:29:41,237
Jangan-- bukankah aku punya itu?
552
00:29:41,238 --> 00:29:42,905
Anda ingin
pendapat profesional saya?
553
00:29:42,906 --> 00:29:44,156
Ya!
554
00:29:44,157 --> 00:29:46,243
Sial, akhirnya!
Maksudku, inilah sebabnya aku ada di sini.
555
00:29:47,244 --> 00:29:49,829
- Itu sebabnya kamu di sini?
- Mm.
556
00:29:49,830 --> 00:29:51,998
- Aku di sini untuk meminta maaf padamu.
- Mm.
557
00:29:51,999 --> 00:29:54,959
Aku bahkan tidak berpikir
kami akan mendapatkannya
ke dalam percakapan ini.
558
00:29:54,960 --> 00:29:57,003
Ya, video anjingnya?
559
00:29:57,004 --> 00:29:58,754
Ini menyenangkan dan campy,
560
00:29:58,755 --> 00:30:01,842
tapi itu tidak seksi,
dan itu tidak abadi.
561
00:30:02,926 --> 00:30:06,095
[menyanyikan lagu]
Tapi itu lucu.
562
00:30:06,096 --> 00:30:07,805
Rasanya saja
sedikit putus asa.
563
00:30:07,806 --> 00:30:09,598
Rasanya seperti kamu
berusaha terlalu keras
564
00:30:09,599 --> 00:30:11,143
bukannya hanya menjadi.
565
00:30:12,269 --> 00:30:14,438
- Menjadi apa?
- Dirimu sendiri.
566
00:30:15,314 --> 00:30:16,480
Tapi siapa aku?
567
00:30:16,481 --> 00:30:18,607
Itu sungguh
pertanyaan bagus.
568
00:30:18,608 --> 00:30:21,320
Ya, tidak,
karena aku bisa menjadi apa saja.
569
00:30:21,987 --> 00:30:25,489
- Hah.
- Maksudku, aku tahu
kamu benar-benar sibuk.
570
00:30:25,490 --> 00:30:27,784
Tapi aku sangat menginginkan ini.
571
00:30:29,619 --> 00:30:31,455
Aku-- Aku butuh ini.
572
00:30:34,124 --> 00:30:36,292
Apakah Nate baik-baik saja denganmu
melakukan telanjang?
573
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Oh ya!
574
00:30:38,795 --> 00:30:40,296
Maksudku, sebagai...
575
00:30:40,297 --> 00:30:42,173
- Dia sangat mendukung.
- Ah.
576
00:30:42,174 --> 00:30:44,051
Selama saya tidak mempostingnya
di halaman utama.
577
00:30:45,969 --> 00:30:47,971
Kalau begitu,
mari kita bersenang-senang.
578
00:30:49,973 --> 00:30:51,474
[Cassie menjerit penuh semangat]
579
00:30:51,475 --> 00:30:52,976
[mengetuk]
580
00:30:56,063 --> 00:30:58,856
- [Cal] Hei, Juana.
- Halo, Tuan Cal.
581
00:30:58,857 --> 00:31:00,941
Saya "Juana, Juana, Juana..."
582
00:31:00,942 --> 00:31:03,527
- [tertawa]
- ...bercinta denganmu, Nak!
583
00:31:03,528 --> 00:31:05,488
Anda tahu saya "Juana."
584
00:31:05,489 --> 00:31:07,741
- Oh, kamu lucu. [tertawa]
- Lihat siapa yang diseret kucing itu.
585
00:31:08,867 --> 00:31:10,242
Anda punya sesuatu untuk diminum?
586
00:31:10,243 --> 00:31:12,245
[tombol komputer berbunyi]
587
00:31:14,289 --> 00:31:17,000
[Rue] Lima tahun terakhir
telah mempermalukan Cal.
588
00:31:18,627 --> 00:31:21,254
Dia berubah dari menjadi penduduk kota
pengembang real estat terkemuka...
589
00:31:23,215 --> 00:31:26,259
untuk seorang penyimpangan seksual yang bangkrut
yang nyaris lolos dari penjara.
590
00:31:30,222 --> 00:31:33,350
Jadi, saya mendengar Cassie menjual
foto dirinya online.
591
00:31:36,561 --> 00:31:38,021
Di mana kamu mendengarnya?
592
00:31:38,939 --> 00:31:40,440
Teman yang pergi ke SLA bersamaku.
593
00:31:41,108 --> 00:31:42,525
Apa itu SLA?
594
00:31:42,526 --> 00:31:44,944
- Pecandu Seks dan Cinta.
- Benar. Benar.
595
00:31:44,945 --> 00:31:47,363
Aku tidak tahu,
dia melakukan ini, um,
596
00:31:47,364 --> 00:31:48,948
pemotretan ala pinup.
597
00:31:48,949 --> 00:31:50,866
Anda mengalami masalah keuangan?
598
00:31:50,867 --> 00:31:52,369
- Aku?
- Anda.
599
00:31:53,120 --> 00:31:54,788
Oh, tidak, tidak.
600
00:31:55,705 --> 00:31:56,748
Tidak, aku baik-baik saja.
601
00:31:58,542 --> 00:31:59,959
Percayalah, Ayah, aku baik-baik saja.
602
00:31:59,960 --> 00:32:02,211
[Rue]
Tapi Nate jauh dari kata baik.
603
00:32:02,212 --> 00:32:03,547
[Nate] Saya punya ide cemerlang.
604
00:32:04,548 --> 00:32:07,716
Saya ingin Malaikat yang Lebih Baik
menjadi pemasok tunggal
605
00:32:07,717 --> 00:32:10,637
inovasi akhirat
kepada komunitas Sun Settler.
606
00:32:11,763 --> 00:32:13,306
Apa yang kamu bicarakan?
607
00:32:15,142 --> 00:32:18,436
Naz, aku sedang membicarakanmu
dan saya berbisnis bersama.
608
00:32:18,437 --> 00:32:20,771
[bertepuk tangan, menggosok tangan]
Uang.
609
00:32:20,772 --> 00:32:25,067
Dengar, masalah kita
tidak akan hilang begitu saja.
610
00:32:25,068 --> 00:32:26,569
aku bukan masalahmu.
611
00:32:26,570 --> 00:32:29,238
Masalahnya adalah sialan itu
omong kosong birokrasi
612
00:32:29,239 --> 00:32:32,074
di Kalifornia.
Naz, tahukah kamu--
613
00:32:32,075 --> 00:32:34,243
tahukah kamu berapa lama
diperlukan untuk mendapatkan tempat duduk
614
00:32:34,244 --> 00:32:36,829
di depan sialan itu
Komisi Perencanaan dan Zonasi
di negara bagian ini?
615
00:32:36,830 --> 00:32:39,582
Tidak, dan saya benar-benar tidak memberi
sial, kamu tahu?
616
00:32:39,583 --> 00:32:41,667
Ya, kamu harus melakukannya.
617
00:32:41,668 --> 00:32:43,919
Setiap sialan
California seharusnya.
Mereka menjadikannya mustahil
618
00:32:43,920 --> 00:32:46,505
untuk orang yang pekerja keras
untuk melakukan bisnis dengan cara yang benar.
619
00:32:46,506 --> 00:32:49,133
Ya, urusanku
sedang booming.
620
00:32:49,134 --> 00:32:51,887
Aku mendapat pertemuan itu,
benar, dengan PandZ.
621
00:32:52,804 --> 00:32:54,513
Rencananya akan berlalu,
kamu tidak perlu khawatir
622
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
- tentang suatu hal.
- Aku tidak khawatir.
623
00:32:56,933 --> 00:32:59,143
Anda harus menjadi orangnya
itu mengkhawatirkan.
624
00:32:59,144 --> 00:33:00,769
Anda tahu kenapa?
625
00:33:00,770 --> 00:33:04,149
Karena kamu berhutang padaku
$550.000.
626
00:33:06,234 --> 00:33:09,613
Dan minggu depan,
itu akan menjadi $600.000.
627
00:33:10,614 --> 00:33:12,448
- [berbisik] 600.000.
- Ya.
628
00:33:12,449 --> 00:33:14,700
Jadi, apa yang saya sarankan
629
00:33:14,701 --> 00:33:18,621
apakah kamu membayarku
$100,000 pada hari Jumat ini.
630
00:33:18,622 --> 00:33:20,998
Pada hari Jumat ini?
100.000?
631
00:33:20,999 --> 00:33:22,292
Ya, hari Jumat ini.
632
00:33:23,084 --> 00:33:26,338
Anggap saja sebagai sebuah cara
untuk mendapatkan kembali kepercayaan diri saya.
633
00:33:32,511 --> 00:33:34,304
Ya. Tidak masalah.
634
00:33:35,472 --> 00:33:37,806
- Kamu memegang janjiku.
- Sampai jumpa hari Jumat.
635
00:33:37,807 --> 00:33:39,476
Mari kita buat beberapa
uang sialan.
636
00:33:47,734 --> 00:33:51,237
Saya tidak mengerti
ke dalam moralitas
dari OnlyFans bersamamu.
637
00:33:51,238 --> 00:33:54,406
Begitu Anda menyerah pada godaan,
ia tidak mengenal batas.
638
00:33:54,407 --> 00:33:56,575
Saya berbicara berdasarkan pengalaman.
639
00:33:56,576 --> 00:33:58,494
Ya, aku sangat sadar.
640
00:33:58,495 --> 00:34:01,330
Saya tidak memulai
dengan berhubungan seks dengan laki-laki.
641
00:34:01,331 --> 00:34:04,750
Perselingkuhan pertamaku adalah dengan
seorang wanita yang sangat seksi.
642
00:34:04,751 --> 00:34:06,877
Oh, apa yang Cassie lakukan
dan apa yang kamu lakukan
643
00:34:06,878 --> 00:34:08,754
bukanlah hal yang sama, Ayah.
644
00:34:08,755 --> 00:34:10,798
Saya mengejar kesenangan
645
00:34:10,799 --> 00:34:13,008
bukannya bersyukur
untuk apa yang saya miliki di rumah.
646
00:34:13,009 --> 00:34:15,094
Kamu gay.
Anda menyangkal,
647
00:34:15,095 --> 00:34:16,887
dan itu keluar
dengan cara yang sangat aneh.
648
00:34:16,888 --> 00:34:19,014
Saya bukan gay.
649
00:34:19,015 --> 00:34:20,849
Saya adalah seorang hedonis.
650
00:34:20,850 --> 00:34:22,893
Kalian meniduri laki-laki.
651
00:34:22,894 --> 00:34:25,020
- Jadi?
- Bagaimana itu bukan gay?
652
00:34:25,021 --> 00:34:26,689
Saya adalah seorang pelempar,
bukan penangkap.
653
00:34:26,690 --> 00:34:29,066
Saya tidak ikut dalam perdebatan ini
bersamamu lagi.
654
00:34:29,067 --> 00:34:30,693
- [menampar daging]
- Ada investor yang datang.
655
00:34:30,694 --> 00:34:32,361
Saya perlu memilikinya
tolong, pikiran yang jernih.
656
00:34:32,362 --> 00:34:34,363
- Investor?
- Ya.
657
00:34:34,364 --> 00:34:35,864
Saya pikir kamu
menutup putaran.
658
00:34:35,865 --> 00:34:38,200
Baiklah, saya buka
babak baru.
659
00:34:38,201 --> 00:34:39,618
- [menampar]
- Malaikat!
660
00:34:39,619 --> 00:34:41,870
- [Malaikat mendengus]
- [benda terbentur]
661
00:34:41,871 --> 00:34:43,372
Anda melempar satu lagi
sialan sepatu ke arahku,
662
00:34:43,373 --> 00:34:45,207
aku akan mengetukmu
keluarlah!
663
00:34:45,208 --> 00:34:46,876
- [gedebuk]
- [Eddy Besar mendengus]
664
00:34:48,253 --> 00:34:49,962
Wanita jalang itu setan Tasmania.
665
00:34:49,963 --> 00:34:52,131
Mm. aku mengerti kamu.
666
00:34:52,132 --> 00:34:54,216
Sentuhan feminin.
667
00:34:54,217 --> 00:34:55,051
Malaikat?
668
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
- Persetan!
- Persetan Alamo!
669
00:34:59,848 --> 00:35:01,807
Dan persetan dengan semuanya
para niggaz yang menyebalkan
670
00:35:01,808 --> 00:35:04,310
itu bekerja untuknya,
termasuk kamu!
671
00:35:04,311 --> 00:35:07,104
- Dasar pembohong sialan!
- Oh, aku menyebalkan sekarang?
672
00:35:07,105 --> 00:35:09,189
- Ya, kamu menyebalkan.
- Oh, oke, aku menyebalkan sekarang.
673
00:35:09,190 --> 00:35:10,649
- [Malaikat berseru]
- Kamu suka omong kosong itu?
674
00:35:10,650 --> 00:35:12,067
- Kamu suka itu?
- TIDAK!
675
00:35:12,068 --> 00:35:13,611
- Aku tidak menyukainya!
- Tidak, aku yakin kamu tidak akan melakukannya
676
00:35:13,612 --> 00:35:15,613
karena omong kosong itu menyakitkan
pantatmu yang gila.
677
00:35:15,614 --> 00:35:16,906
- Aduh!
- Hentikan!
678
00:35:18,408 --> 00:35:19,742
saya harus...
679
00:35:19,743 --> 00:35:22,494
Kita bisa terus melakukan hal ini
atau kita bisa bicara.
680
00:35:22,495 --> 00:35:24,122
[bertepuk tangan]
681
00:35:28,251 --> 00:35:30,837
Ya, baiklah, mari kita bicara.
Mari kita bicara.
682
00:35:38,094 --> 00:35:39,596
Sahabatku hilang.
683
00:35:41,306 --> 00:35:42,766
Kamu dan Tish dekat.
684
00:35:46,102 --> 00:35:47,937
Dia tidak menjawab
telepon sialan itu.
685
00:35:50,190 --> 00:35:52,859
Semua orang memberitahuku
dia melarikan diri dengan
beberapa pria sialan.
686
00:35:55,612 --> 00:35:56,696
Omong kosong.
687
00:35:57,947 --> 00:35:58,948
Omong kosong.
688
00:36:01,284 --> 00:36:02,619
[mendengus]
689
00:36:04,037 --> 00:36:05,372
Dia OD.
690
00:36:07,874 --> 00:36:08,875
Tidak.
691
00:36:13,963 --> 00:36:14,964
Tidak.
692
00:36:17,133 --> 00:36:18,134
Tidak.
693
00:36:21,388 --> 00:36:22,639
Fentanil.
694
00:36:26,226 --> 00:36:27,310
Saya minta maaf.
695
00:36:31,898 --> 00:36:33,191
[terkesiap]
696
00:36:36,194 --> 00:36:38,196
[hiperventilasi]
697
00:36:43,368 --> 00:36:44,660
Tidak.
698
00:36:44,661 --> 00:36:48,873
[menangis]
Tidak, tidak, tidak, tidak!
699
00:36:52,711 --> 00:36:55,338
[Malaikat terisak, terisak]
700
00:36:56,339 --> 00:36:58,341
Tidak!
701
00:37:02,345 --> 00:37:04,513
Aku akan-- Aku akan keluar dari sini.
702
00:37:04,514 --> 00:37:06,516
[Malaikat mengalami hiperventilasi]
703
00:37:13,106 --> 00:37:16,109
[♪ pemutaran musik dramatis]
704
00:37:19,070 --> 00:37:20,780
[Rue]
Malaikat mulai berputar.
705
00:37:25,452 --> 00:37:26,910
[obrolan tidak jelas]
706
00:37:26,911 --> 00:37:28,996
[pelanggan]
Saya ingin uang saya kembali.
Ini omong kosong.
707
00:37:28,997 --> 00:37:31,290
[Eddy Besar] Hei, dengarkan.
Dengar, aku tidak akan melakukannya
mengembalikan uangmu.
708
00:37:31,291 --> 00:37:33,041
Tidak, tidak, dia--
dia tidak sadarkan diri.
709
00:37:33,042 --> 00:37:35,878
Saya membayar uang untuk dansa itu.
Dia tidak memberiku tariannya.
710
00:37:35,879 --> 00:37:37,546
Saya mendapatkan mon--
begitulah cara kerjanya.
711
00:37:37,547 --> 00:37:38,923
[mengetuk]
712
00:37:40,216 --> 00:37:41,551
[Rue] Kamu mendapat pekerjaan.
713
00:37:52,395 --> 00:37:54,730
[mengerang]
714
00:37:54,731 --> 00:37:56,274
[batuk]
715
00:38:00,612 --> 00:38:02,906
- [muntah]
- [Rue] Kamu baik-baik saja?
716
00:38:07,452 --> 00:38:08,619
[mendengus]
717
00:38:08,620 --> 00:38:10,496
Entah dia pergi ke rehabilitasi
718
00:38:10,497 --> 00:38:12,790
atau aku menendang pantatnya
ke tepi jalan, itu saja.
719
00:38:12,791 --> 00:38:15,083
Tidak, dia tidak akan mampu
untuk membiayai rehabilitasi.
720
00:38:15,084 --> 00:38:16,919
Mm.
721
00:38:16,920 --> 00:38:18,295
Saya bisa.
722
00:38:18,296 --> 00:38:19,756
Tunggu, benarkah?
723
00:38:21,382 --> 00:38:23,218
Wah, itu benar sekali,
sungguh baik padamu.
724
00:38:24,302 --> 00:38:26,428
Saat kamu memilikinya
klub sebanyak saya,
725
00:38:26,429 --> 00:38:28,973
membayar untuk memiliki tempat-tempat itu
pada panggilan cepat.
726
00:38:31,184 --> 00:38:32,185
Benar.
727
00:38:33,937 --> 00:38:36,022
Kau tahu, Angel, dia adalah...
728
00:38:37,148 --> 00:38:38,357
dia sedikit bersemangat.
729
00:38:38,358 --> 00:38:39,984
Burung kecil memberitahuku...
730
00:38:41,110 --> 00:38:43,278
kamu mendapat hal yang sangat bagus
sedang terjadi.
731
00:38:43,279 --> 00:38:44,697
[terkekeh]
732
00:38:45,907 --> 00:38:48,116
Ya, baiklah,
Saya belum pernah berada di sisi ini
733
00:38:48,117 --> 00:38:50,369
- dari intervensi sebelumnya.
- [Alamo] Hm.
734
00:38:50,370 --> 00:38:51,496
Dengarkan di sini.
735
00:38:54,624 --> 00:38:55,959
Anda melakukan hal ini...
736
00:38:56,876 --> 00:38:58,962
mungkin yang lain
promosi di dalamnya untuk Anda.
737
00:38:59,879 --> 00:39:01,130
Mengerti.
738
00:39:05,009 --> 00:39:07,761
Menghisap lemak besarku
sialan, jalang.
739
00:39:07,762 --> 00:39:10,806
- Aku tidak akan pernah melewatinya
tidak ada rehabilitasi, oke?
- Oke, dengar, itu seperti--
740
00:39:10,807 --> 00:39:12,808
- Aku tidak akan pernah pergi
melalui rehabilitasi sialan!
- Jangan-- letakkan omong kosong itu.
741
00:39:12,809 --> 00:39:14,476
Berhenti. Berhenti.
742
00:39:14,477 --> 00:39:16,311
- Ini seperti bayaran
liburan, oke?
- Uh-hah, uh-hah.
743
00:39:16,312 --> 00:39:18,480
- Kamu makan tiga kali sehari--
- Aku tidak butuh bantuan!
744
00:39:18,481 --> 00:39:20,816
- Kamu banyak tidur,
dan terkadang--
- Aku tidak butuh bantuan.
745
00:39:20,817 --> 00:39:22,901
- Dan terkadang
mereka mengajakmu bermain bowling.
- Jangan main-main denganku karena...
746
00:39:22,902 --> 00:39:25,320
- Mereka mengajakmu bermain bowling.
Tidak apa-apa!
- [berteriak dalam bahasa Spanyol]
747
00:39:25,321 --> 00:39:27,656
- Pergi saja.
- [terus berteriak dalam bahasa Spanyol]
748
00:39:27,657 --> 00:39:29,992
- Pergi saja.
- Aku-- Tidak! TIDAK!
749
00:39:29,993 --> 00:39:31,327
Jangan main-main denganku!
750
00:39:32,328 --> 00:39:34,330
[Malaikat bergumam dalam bahasa Spanyol]
751
00:39:44,090 --> 00:39:45,675
Anda tahu, hidup itu berharga.
752
00:39:50,555 --> 00:39:52,557
Saya tidak tahu tentang itu.
753
00:39:53,516 --> 00:39:55,602
[menghela nafas]
Ini adalah tempat yang aneh.
754
00:39:56,686 --> 00:39:58,562
Kalifornia?
755
00:39:58,563 --> 00:40:00,230
[Malaikat] Kamu tahu,
lebih banyak orang hilang di sini
756
00:40:00,231 --> 00:40:01,858
daripada di tempat lain di Amerika.
757
00:40:06,195 --> 00:40:08,865
Sepertinya ada magnet yang besar
di bawah tanah.
758
00:40:11,618 --> 00:40:13,036
Menarik kejahatan.
759
00:40:17,040 --> 00:40:20,043
[♪ musik menegangkan diputar]
760
00:40:24,088 --> 00:40:25,881
Kematian bukanlah pasar khusus.
761
00:40:25,882 --> 00:40:28,050
Anda tahu, kami tentu saja
percaya bahwa Sun Settlers
762
00:40:28,051 --> 00:40:29,552
adalah bisnis berskala nasional.
763
00:40:30,720 --> 00:40:32,429
Baiklah, jadi jika aku mengirimmu
ibu mertuaku,
764
00:40:32,430 --> 00:40:34,306
- kamu berjanji akan membunuhnya?
- [terkekeh]
765
00:40:34,307 --> 00:40:36,642
- Dengan bermartabat dan anggun.
- [tertawa]
766
00:40:36,643 --> 00:40:38,560
aku akan mengambilnya.
767
00:40:38,561 --> 00:40:40,647
[tertawa berlanjut]
768
00:40:41,481 --> 00:40:44,983
Hai!
Saya harus menunjukkan sesuatu kepada Anda.
769
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
- Apa?
- [berbisik] Ikuti aku.
770
00:40:46,611 --> 00:40:49,614
- [obrolan pesta]
- [♪ pemutaran musik ceria]
771
00:40:51,574 --> 00:40:53,784
Jadi, Anda sudah melakukan ekspansi?
772
00:40:53,785 --> 00:40:55,453
Permintaannya terlalu besar.
773
00:40:56,412 --> 00:40:58,747
Oke, kawan,
bagaimana caraku terlibat dalam hal ini?
774
00:40:58,748 --> 00:41:01,249
Sebenarnya, Anda akan melakukannya
harus kaya.
775
00:41:01,250 --> 00:41:03,252
Persetan denganmu. saya kaya.
[terkekeh]
776
00:41:04,754 --> 00:41:06,255
Kami kelebihan permintaan.
777
00:41:09,300 --> 00:41:11,260
- Oh wah.
- Terus membalik.
778
00:41:13,429 --> 00:41:15,181
- Bisbol.
- Mm-hmm.
779
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
Mengapa kamu berpakaian?
sebagai bayi?
780
00:41:18,935 --> 00:41:20,852
Oh, itu keseluruhan subkultur.
781
00:41:20,853 --> 00:41:23,146
- Bayi?
- Bayi dewasa.
782
00:41:23,147 --> 00:41:26,274
eh.
Siapa yang ingin melihat bayi dewasa?
783
00:41:26,275 --> 00:41:28,193
Beberapa orang melakukannya.
Ini sangat besar.
784
00:41:28,194 --> 00:41:29,861
saya terus mendapatkan
semua permintaan ini.
785
00:41:29,862 --> 00:41:32,364
Cincin tumbuh gigi.
keranjang bayi.
786
00:41:32,365 --> 00:41:34,616
Beberapa orang bahkan ingin
lihat aku memakai popok.
787
00:41:34,617 --> 00:41:36,535
Apa? Itu sakit.
788
00:41:36,536 --> 00:41:38,286
Saya tahu, kan?
789
00:41:38,287 --> 00:41:41,457
$100,000, itu artinya
tidak ada apa-apanya bagiku.
790
00:41:42,709 --> 00:41:44,459
Ya, berapa banyak
apakah Fred memasukkannya?
791
00:41:44,460 --> 00:41:46,628
Lebih dari itu.
792
00:41:46,629 --> 00:41:48,171
[Heather]
Lalu mengapa kamu melakukannya?
793
00:41:48,172 --> 00:41:50,298
Nah, jika tidak,
orang lain akan melakukannya.
794
00:41:50,299 --> 00:41:51,675
Itu hanya penawaran dan permintaan.
795
00:41:51,676 --> 00:41:53,010
[Fred]
Apa-apaan ini?
796
00:41:53,011 --> 00:41:56,013
- Bayi dewasa?
- Itu yang aku katakan.
797
00:41:56,014 --> 00:41:58,640
Mengapa?
Mengapa dia melakukan itu?
798
00:41:58,641 --> 00:42:01,268
Saya kira Nate tidak mampu
pernikahan.
799
00:42:01,269 --> 00:42:03,312
Percayalah padaku,
Nate mampu membiayai pernikahannya.
800
00:42:05,023 --> 00:42:07,984
Apa yang saya lihat
sangat mengganggu.
801
00:42:09,068 --> 00:42:11,654
Sayang, aku akan memeriksanya.
802
00:42:17,326 --> 00:42:18,869
[Heather] Aku tahu,
Saya punya beberapa yang bagus.
803
00:42:18,870 --> 00:42:20,413
[keduanya tertawa]
804
00:42:21,414 --> 00:42:23,081
- [Nate] Kemarilah.
- Apa?
805
00:42:23,082 --> 00:42:24,666
Cass, kemarilah.
806
00:42:24,667 --> 00:42:28,170
- Uh, kita bisa membuang semua itu.
- Oke.
807
00:42:28,171 --> 00:42:30,173
- Hai.
- Tunjukkan ponselmu.
808
00:42:32,341 --> 00:42:34,886
- Mengapa?
- Ini serius.
809
00:42:35,678 --> 00:42:37,262
[tertawa]
810
00:42:37,263 --> 00:42:39,014
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
811
00:42:39,015 --> 00:42:40,516
- Tidak.
- [Nate] Tentang apa?
812
00:42:41,726 --> 00:42:43,351
aku tidak akan melakukannya
tunjukkan ponselku padamu.
813
00:42:43,352 --> 00:42:45,270
Mengapa tidak?
Anda menyembunyikan sesuatu?
814
00:42:45,271 --> 00:42:46,813
[mencemooh] Tidak.
815
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
Oh, karena seluruh kota
berbicara tentang bagaimana calon istriku
816
00:42:49,067 --> 00:42:50,401
tersebar elang di internet.
817
00:42:51,319 --> 00:42:52,694
Hai teman-teman,
terima kasih untuk pestanya.
818
00:42:52,695 --> 00:42:54,863
[perpisahan yang tumpang tindih]
819
00:42:54,864 --> 00:42:57,032
- Sampai jumpa, sobat.
- [Nate] Hei, berkendaralah dengan aman.
820
00:42:57,033 --> 00:42:59,701
Selamat tinggal! Anda memang mengatakan sesuatu.
821
00:42:59,702 --> 00:43:01,411
Aku bersumpah demi Tuhan,
Saya tidak akan pernah melakukannya.
822
00:43:01,412 --> 00:43:03,705
Istri Andy adalah
membicarakannya.
823
00:43:03,706 --> 00:43:05,624
Bagaimana kabar istri Andy
tahu kalau aku punya OnlyFans?
824
00:43:05,625 --> 00:43:07,501
[Nate]
Karena dia di rumah sendirian
dengan bayi baru lahir.
825
00:43:07,502 --> 00:43:09,419
Oh, sial, dia tidak diundang
dari pernikahan.
826
00:43:09,420 --> 00:43:11,797
Ini bukan tentang istri Andy,
ini tentang kamu
827
00:43:11,798 --> 00:43:13,548
dan apa yang kamu lakukan
di belakangku.
828
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
Eh, kamu memberiku izin.
829
00:43:16,094 --> 00:43:17,636
Dan jika tidak
mengalami masalah uang,
830
00:43:17,637 --> 00:43:19,387
maka ini tidak akan terjadi
bahkan menjadi sesuatu.
831
00:43:19,388 --> 00:43:22,265
- Bukannya aku tidak bisa
mampu membayar $60,000--
- Lima puluh.
832
00:43:22,266 --> 00:43:23,725
- Apa pun!
- Apa pun?
833
00:43:23,726 --> 00:43:25,393
Ini adalah hari terbesar
hidup kita.
834
00:43:25,394 --> 00:43:28,105
- Hapus saja akunnya.
- Bayar bunganya.
835
00:43:28,106 --> 00:43:31,191
[mencibir] Aku akan menjemputmu
semua bunga yang kamu inginkan
836
00:43:31,192 --> 00:43:34,570
jika kamu hapus saja
tolong akun ini sekarang.
[mengetuk meja]
837
00:43:38,241 --> 00:43:41,160
[mengerang]
Pemerasan sialan.
838
00:43:41,953 --> 00:43:43,955
[Nate tergagap]
839
00:43:45,456 --> 00:43:48,125
[berdehem]
B-Permisi, Tuan Nate.
840
00:43:48,126 --> 00:43:50,585
- Hah?
- Apakah kamu menginginkanku
untuk menyimpan makanan apa pun?
841
00:43:50,586 --> 00:43:52,087
Tentu.
842
00:43:52,088 --> 00:43:54,005
- [Juana] Rotinya?
- Ya.
843
00:43:54,006 --> 00:43:55,590
- Eh, bagaimana dengan hot dognya?
- Oke.
844
00:43:55,591 --> 00:43:57,342
Makaroninya?
845
00:43:57,343 --> 00:43:58,803
- Tidak.
- Kejunya?
846
00:44:00,221 --> 00:44:02,597
- Tidak.
- Eh, salad kentang?
847
00:44:02,598 --> 00:44:04,182
- Ya.
- Sayurannya?
848
00:44:04,183 --> 00:44:06,268
- Tidak.
- Eh, bagaimana dengan salad buahnya?
849
00:44:06,269 --> 00:44:07,686
Jua-- Juana, kumohon.
850
00:44:07,687 --> 00:44:09,271
- Kuenya?
- Juana, cukup.
851
00:44:09,272 --> 00:44:11,189
- Telur setan?
Babi dalam selimut?
- Berhenti, berhenti, berhenti.
852
00:44:11,190 --> 00:44:12,650
Juana, aku akan membunuhmu.
853
00:44:15,444 --> 00:44:16,821
[Cassie menghela nafas]
854
00:44:22,785 --> 00:44:23,953
Senang sekarang?
855
00:44:25,204 --> 00:44:27,038
Lega.
856
00:44:27,039 --> 00:44:28,832
Bagaimana denganmu?
857
00:44:28,833 --> 00:44:30,960
Saya sangat gembira. [terkikik]
858
00:44:31,836 --> 00:44:33,129
- Terima kasih sayang.
- Mm.
859
00:44:34,005 --> 00:44:35,297
Tentu saja.
860
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[piringnya sedikit bergemerincing]
861
00:44:40,720 --> 00:44:41,888
Haruskah kita pergi?
862
00:44:42,805 --> 00:44:44,347
- Kita harus pergi.
- Mm.
863
00:44:44,348 --> 00:44:46,641
Ya, ayo pergi.
Pesta yang bagus, kawan.
864
00:44:46,642 --> 00:44:48,852
- Sampai jumpa lagi, sobat.
- Ya.
865
00:44:48,853 --> 00:44:51,063
- Pesta yang bagus.
- Ya, sampai jumpa.
866
00:44:53,316 --> 00:44:55,568
Juana, simpan itu
babi dalam selimut.
867
00:44:58,487 --> 00:44:59,655
Anak baik.
868
00:45:25,848 --> 00:45:27,183
[Malaikat mengerang pelan]
869
00:45:35,024 --> 00:45:37,026
[video game diputar di ponsel]
870
00:45:38,110 --> 00:45:39,362
[mengetuk]
871
00:45:40,404 --> 00:45:42,072
Uh, ini Hope Springs, kan?
872
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
Ya.
873
00:45:45,076 --> 00:45:46,369
Saya punya pasien.
874
00:45:47,787 --> 00:45:49,538
Anda bekerja untuk Alamo?
875
00:45:51,249 --> 00:45:53,333
[mendecak lidah] Ya.
876
00:45:53,334 --> 00:45:54,960
Kami sudah menunggumu.
877
00:45:54,961 --> 00:45:56,629
- [permainan video berlanjut]
- [telepon berbunyi bip]
878
00:45:58,422 --> 00:45:59,632
[resepsionis] Kedatangan baru.
879
00:46:00,883 --> 00:46:01,884
[telepon ditutup]
880
00:46:02,718 --> 00:46:05,721
[permainan video berlanjut]
881
00:46:06,722 --> 00:46:07,807
[suara]
Putaran bonus.
882
00:46:08,975 --> 00:46:10,977
[permainan video berlanjut]
883
00:46:15,648 --> 00:46:18,234
[merengek, terisak]
884
00:46:20,653 --> 00:46:22,237
[berbisik]
saya takut.
885
00:46:22,238 --> 00:46:23,239
Hai.
886
00:46:24,240 --> 00:46:25,574
Ini akan baik-baik saja.
887
00:46:28,911 --> 00:46:30,245
Ini tidak akan terlalu lama,
888
00:46:30,246 --> 00:46:31,914
dan aku akan kembali,
dan aku akan menjemputmu.
889
00:46:33,499 --> 00:46:34,750
- Kamu berjanji?
- Ya.
890
00:46:36,294 --> 00:46:38,921
- Kamu berjanji?
- Ya, aku berjanji, ayolah.
891
00:46:40,589 --> 00:46:42,591
[merengek pelan]
892
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
Ayolah.
893
00:46:50,474 --> 00:46:51,975
Kamu baik. Ayo pergi.
894
00:46:51,976 --> 00:46:53,853
[langkah kaki mendekat]
895
00:47:02,486 --> 00:47:04,280
[Rue menghela nafas]
896
00:47:07,199 --> 00:47:10,202
[♪ musik lembut dan dramatis diputar]
897
00:47:30,723 --> 00:47:32,807
Eh, apa aku perlu
untuk mengisi sesuatu?
898
00:47:32,808 --> 00:47:33,809
Tidak.
899
00:47:35,061 --> 00:47:36,395
Tidak ada dokumen?
900
00:47:37,646 --> 00:47:39,315
Tidak.
901
00:47:40,983 --> 00:47:41,984
Oke.
902
00:47:50,576 --> 00:47:52,411
[menghela nafas]
903
00:48:00,419 --> 00:48:03,671
- [tombol bergemerincing]
- Eh, ya, aku hanya
menurunkannya.
904
00:48:03,672 --> 00:48:05,590
[Uskup]
Salin itu.
905
00:48:05,591 --> 00:48:07,885
Um, aku sedikit khawatir
tentang dia.
906
00:48:09,345 --> 00:48:11,764
[Uskup] Tuhan menolong mereka
yang membantu diri mereka sendiri.
907
00:48:13,391 --> 00:48:15,266
[klakson mobil membunyikan klakson]
908
00:48:15,267 --> 00:48:17,269
- Sial.
- [tombol bergemerincing]
909
00:48:18,354 --> 00:48:20,439
[mobil dinyalakan]
910
00:48:30,741 --> 00:48:33,369
Saya baru saja tumbuh di sebuah rumah
dengan banyak rahasia...
911
00:48:34,370 --> 00:48:35,913
dan banyak kebohongan.
912
00:48:37,373 --> 00:48:39,959
Aku hanya tidak ingin menjadi seperti itu
dalam situasi itu lagi.
913
00:48:41,961 --> 00:48:43,546
Saya mengerti, saya minta maaf.
914
00:48:47,550 --> 00:48:49,092
[menghela nafas]
Aku akan memberitahumu sesuatu
915
00:48:49,093 --> 00:48:50,885
itu mungkin membuatmu marah.
916
00:48:50,886 --> 00:48:51,887
Apa?
917
00:48:53,722 --> 00:48:55,056
Maddy telah membantuku.
918
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
Maddyku?
919
00:48:57,268 --> 00:48:58,893
Tidak, saya Maddy.
920
00:48:58,894 --> 00:49:00,645
Anda sedang membicarakan tentang
mantan pacarku?
921
00:49:00,646 --> 00:49:02,230
Dia adalah sahabatku.
922
00:49:02,231 --> 00:49:04,065
Oke, sama saja Maddy.
923
00:49:04,066 --> 00:49:05,733
Kami berteman lagi.
924
00:49:05,734 --> 00:49:07,945
- Dan bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Aku mengulurkan tangan.
925
00:49:08,904 --> 00:49:10,447
- Dia ahlinya.
- [mencemooh]
926
00:49:10,448 --> 00:49:13,741
- Pada apa?
- Media sosial.
927
00:49:13,742 --> 00:49:16,411
- Maksudmu porno.
- Ini bukan porno, ini erotika.
928
00:49:16,412 --> 00:49:17,829
Oh, apakah itu
apa yang dikatakan Maddy padamu?
929
00:49:17,830 --> 00:49:19,165
Tidak, aku sudah memberitahumu.
930
00:49:20,666 --> 00:49:22,792
Bagaimana menurut anda
dia ingin?
931
00:49:22,793 --> 00:49:24,170
Untuk menjadi temanku lagi?
932
00:49:26,005 --> 00:49:28,590
[menghela nafas] Dan untuk mengaturku.
933
00:49:28,591 --> 00:49:30,593
Ya, baiklah, kariermu sudah berakhir.
934
00:49:33,304 --> 00:49:34,930
Yah, aku mengundangnya
ke pernikahan.
935
00:49:37,099 --> 00:49:38,434
Sebagai balas dendam?
936
00:49:40,811 --> 00:49:42,937
Aku benci merusaknya
untukmu, sayang,
937
00:49:42,938 --> 00:49:44,773
tapi tidak semua orang
jatuh cinta padamu.
938
00:49:49,361 --> 00:49:50,654
[Nate terkekeh]
939
00:49:54,492 --> 00:49:55,493
Mm.
940
00:49:59,205 --> 00:50:03,708
- Oh, aku suka yang besar,
ayam sialan gemuk.
- [mendengus]
941
00:50:03,709 --> 00:50:06,127
aku akan bercinta
isi perutmu keluar.
942
00:50:06,128 --> 00:50:08,213
- Oh sial!
- [mengerang] Jangan berhenti.
943
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
Jangan berhenti!
944
00:50:10,549 --> 00:50:12,551
[mengerang keras]
945
00:50:14,136 --> 00:50:16,138
- [tabrakan keras]
- [kaca pecah]
946
00:50:17,515 --> 00:50:20,308
- Persetan tadi?
- Siapa yang peduli?!
947
00:50:20,309 --> 00:50:22,143
Oh sial.
948
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
[terus mengerang keras]
949
00:50:26,315 --> 00:50:27,899
[benturan keras]
950
00:50:27,900 --> 00:50:29,902
[raungan misterius]
951
00:50:32,154 --> 00:50:35,157
[menderu dan memekik
lanjutkan]
952
00:50:41,372 --> 00:50:43,374
[mencicit, membenturkan terus]
953
00:50:44,542 --> 00:50:46,168
Apakah itu dinosaurus?
954
00:50:48,379 --> 00:50:49,547
Aku akan mencari tahu.
955
00:50:51,173 --> 00:50:53,551
Hai! Ayo.
Apa itu?
956
00:50:54,677 --> 00:50:55,928
Oh, dia sangat brengsek.
957
00:50:57,721 --> 00:50:59,889
- [babi memekik]
- Kamu pasti bercanda.
958
00:50:59,890 --> 00:51:02,725
- Ayo, ambil.
- Ayolah, keparat.
959
00:51:02,726 --> 00:51:05,270
Letnan Dan,
kamu dipecat.
960
00:51:05,271 --> 00:51:07,231
- [jeritan berlanjut]
- Sini, ayo dorong dia ke sini.
961
00:51:08,190 --> 00:51:10,651
- Sialan.
- [semua mendengus]
962
00:51:11,569 --> 00:51:14,112
- Hei, dia kesal
seluruh karpet.
- Oh, sial.
963
00:51:14,113 --> 00:51:16,030
[membenturkan]
964
00:51:16,031 --> 00:51:17,282
Dapatkan! Mendapatkan!
965
00:51:17,283 --> 00:51:19,033
- Harus lewat sini.
- [kaca pecah]
966
00:51:19,034 --> 00:51:21,327
Tunggu, wah, wah!
Ah, sial, aku menginjaknya.
967
00:51:21,328 --> 00:51:23,080
- [babi mendengus]
- [dengan lembut] Ya Tuhan.
968
00:51:24,039 --> 00:51:25,457
[mendengus] Persetan apa ini?
969
00:51:29,044 --> 00:51:31,088
[terengah-engah]
970
00:51:35,301 --> 00:51:37,052
[Laurie]
"Ingat Alamo"?
971
00:51:37,928 --> 00:51:40,055
[resepsionis] Dia bilang dia akan melakukannya
di sini sekitar lima menit lagi, jadi.
972
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Ya.
[obrolan tidak jelas]
973
00:51:50,482 --> 00:51:51,567
[terkekeh pelan]
974
00:51:53,235 --> 00:51:54,612
Saya suka tampilan baru.
975
00:51:56,780 --> 00:51:59,783
[♪ pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
976
00:52:44,453 --> 00:52:46,537
[Rue terkekeh pelan]
977
00:52:46,538 --> 00:52:48,540
[keduanya tertawa]
978
00:52:50,334 --> 00:52:51,460
[bantingan]
979
00:53:11,480 --> 00:53:14,483
[♪ musik ceria mulai diputar
di pengeras suara]
980
00:53:27,037 --> 00:53:28,663
Dimana kamu tinggal?
981
00:53:28,664 --> 00:53:31,833
Eh, sekarang
Aku di sofa Lexi.
982
00:53:31,834 --> 00:53:34,086
Tapi, eh, terkadang Ali,
terkadang...
983
00:53:35,254 --> 00:53:36,380
mobil van saya.
984
00:53:37,881 --> 00:53:39,550
Tapi aku-- aku akan ambil
tempatku sendiri segera.
985
00:53:40,676 --> 00:53:42,845
Tidak ada yang semewah itu
seperti ini.
986
00:53:44,805 --> 00:53:48,058
- Jadi, kamu sedang bekerja?
- Ya, di klub tari telanjang.
987
00:53:49,268 --> 00:53:51,227
Hanya urusan manajerial,
988
00:53:51,228 --> 00:53:53,856
tapi dikelilingi
oleh banyak wanita cantik.
989
00:53:54,898 --> 00:53:56,233
Ada banyak godaan.
990
00:53:57,735 --> 00:53:59,360
Dan menurutku penyebabnya
Saya dalam posisi berkuasa,
991
00:53:59,361 --> 00:54:00,904
gadis-gadis itu, seperti,
melemparkan diri ke arahku.
992
00:54:05,534 --> 00:54:07,410
Tapi kamu sadar?
993
00:54:07,411 --> 00:54:09,537
Ya.
California sadar.
994
00:54:09,538 --> 00:54:10,872
Jadi, terkadang saya minum,
995
00:54:10,873 --> 00:54:12,457
terkadang saya merokok
sedikit rumput liar.
996
00:54:12,458 --> 00:54:15,918
- [menjentikkan lebih ringan]
- Tapi, eh, aku menghindarinya
997
00:54:15,919 --> 00:54:18,213
- itu bisa menghancurkan hidupku.
- [rokok mendesis]
998
00:54:23,552 --> 00:54:25,262
Namun, kamu muncul di sini?
999
00:54:26,889 --> 00:54:28,307
Bagaimana menurut Anda
kamu berbahaya?
1000
00:54:30,851 --> 00:54:34,771
Saya pikir seiring berjalannya waktu,
mudah untuk meromantisasi sesuatu.
1001
00:54:34,772 --> 00:54:36,732
Lupakan detailnya.
1002
00:54:37,983 --> 00:54:39,902
Ya, tapi kamu
jangan pernah bernostalgia?
1003
00:54:41,737 --> 00:54:44,113
Maksudku,
Saya tidak ketinggalan sekolah menengah,
1004
00:54:44,114 --> 00:54:46,324
atau pinggiran kota, atau...
1005
00:54:46,325 --> 00:54:47,326
kita.
1006
00:54:50,329 --> 00:54:51,955
Apakah kita pernah baik-baik saja bersama?
1007
00:54:53,957 --> 00:54:55,083
Saat itu?
1008
00:54:57,920 --> 00:54:58,921
Tidak terlalu.
1009
00:55:00,589 --> 00:55:01,673
Tepat.
1010
00:55:02,758 --> 00:55:05,426
Jadi, saya berasumsi
hal romansa angin puyuh
1011
00:55:05,427 --> 00:55:07,846
tidak ada di meja.
[menghirup napas dengan tajam]
1012
00:55:09,389 --> 00:55:11,641
Menurutku bukan pacarku
akan menyetujui.
1013
00:55:11,642 --> 00:55:13,476
Oh.
1014
00:55:13,477 --> 00:55:14,977
Pacar.
1015
00:55:14,978 --> 00:55:16,522
Jadi, ini adalah hubungan yang nyata.
1016
00:55:21,276 --> 00:55:24,863
Bukan hanya seperti
perjanjian keuangan?
1017
00:55:26,865 --> 00:55:28,534
Dari mana Anda mendapatkan ide itu?
1018
00:55:29,952 --> 00:55:31,495
Aku tidak tahu, apartemen ini?
1019
00:55:33,956 --> 00:55:35,456
Dia tidak menggunakannya.
1020
00:55:35,457 --> 00:55:37,793
Oke, baiklah... [mendengus]
lalu dimana dia?
1021
00:55:38,836 --> 00:55:40,128
Dia ada di tempatnya.
1022
00:55:42,005 --> 00:55:43,507
Ya, bersama keluarganya.
1023
00:55:46,218 --> 00:55:47,219
Jadi begitu.
1024
00:55:48,804 --> 00:55:50,346
Anda tidak setuju?
1025
00:55:50,347 --> 00:55:52,181
Tidak, aku hanya mengatakan orang ini
adalah menjalani, seperti, kehidupan ganda.
1026
00:55:52,182 --> 00:55:53,976
Itu tidak sialan
bendera merah untukmu?
1027
00:55:55,644 --> 00:55:57,312
Bagaimana jika istrinya tidak keberatan?
1028
00:55:59,982 --> 00:56:01,066
Dia?
1029
00:56:03,652 --> 00:56:06,071
Saya tidak berpikir orang-orang
dimaksudkan untuk menjadi monogami.
1030
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Jadi, apa yang kamu katakan adalah
Saya masih punya kesempatan.
1031
00:56:18,000 --> 00:56:20,001
Anda tidak bisa muncul begitu saja
setelah sekian lama
1032
00:56:20,002 --> 00:56:22,421
dan berpikir semuanya
akan sama.
1033
00:56:26,258 --> 00:56:29,011
♪ Waktu sudah sangat tua ♪
1034
00:56:30,012 --> 00:56:32,890
♪ Dan cinta begitu singkat ♪
1035
00:56:33,849 --> 00:56:34,891
[berbisik] Sial.
1036
00:56:34,892 --> 00:56:37,602
♪ Cinta adalah emas murni ♪
1037
00:56:37,603 --> 00:56:39,061
[menghela nafas]
1038
00:56:39,062 --> 00:56:42,024
- ♪ Dan pencuri waktu ♪
- [air mengalir]
1039
00:56:43,025 --> 00:56:44,693
♪ Kita terlambat ♪
1040
00:56:46,361 --> 00:56:49,114
♪ Sayang, kita terlambat ♪
1041
00:56:50,365 --> 00:56:54,118
♪ Tirai diturunkan,
semuanya berakhir ♪
1042
00:56:54,119 --> 00:56:55,621
Aku akan mandi.
1043
00:56:57,748 --> 00:57:00,625
Uh, baiklah, aku hanya akan,
eh, habiskan minumanku,
1044
00:57:00,626 --> 00:57:01,877
maka aku akan berangkat.
1045
00:57:05,964 --> 00:57:07,965
Anda tidak akan melakukannya
menemaniku?
1046
00:57:07,966 --> 00:57:09,884
♪ Bicaralah pelan padaku ♪
1047
00:57:09,885 --> 00:57:13,554
♪ Ucapkan cinta padaku
dan segera ♪
1048
00:57:13,555 --> 00:57:16,558
[♪ musik vokal dramatis diputar]
1049
00:57:18,268 --> 00:57:20,270
♪