1
00:00:10,080 --> 00:00:12,070
Terapeut:
Så, var vill du börja?

2
00:00:18,140 --> 00:00:19,210
jag vet inte.

3
00:00:19,230 --> 00:00:21,230
Terapeut:
Okej. Varför rymde du?

4
00:00:25,030 --> 00:00:27,230
("Liability" av Lorde spelar)

5
00:00:36,179 --> 00:00:38,079
♪ Baby sårade mig verkligen ♪

6
00:00:38,100 --> 00:00:40,200
♪ Gråter i taxin,
han vill inte känna mig ♪

7
00:00:40,219 --> 00:00:45,119
♪ Säger att han gjorde det stora misstaget
av att dansa i min storm ♪

8
00:00:46,090 --> 00:00:49,030
♪ Säger att det var gift ♪

9
00:00:49,049 --> 00:00:51,020
♪ Så jag antar att jag går hem ♪

10
00:00:51,039 --> 00:00:54,009
♪ In i famnen på flickan
som jag älskar ♪

11
00:00:54,030 --> 00:00:57,030
♪ Den enda kärleken
Jag har inte skruvat ihop ♪

12
00:00:57,049 --> 00:00:59,039
♪ Hon är så svår att behaga ♪

13
00:00:59,060 --> 00:01:01,229
♪ Men hon är en skogsbrand ♪

14
00:01:02,009 --> 00:01:04,099
♪ Jag gör mitt bästa för att träffas
hennes krav ♪

15
00:01:04,120 --> 00:01:07,120
♪ Spela på romantik,
vi dansar långsamt
i vardagsrummet ♪

16
00:01:07,140 --> 00:01:10,000
♪ Men allt det där
en främling skulle se ♪

17
00:01:10,019 --> 00:01:12,180
♪ Är en tjej som svajar ensam ♪

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,219
♪ Strök hennes kind ♪

19
00:01:15,000 --> 00:01:19,159
♪ De säger,
"Du är lite mycket för mig ♪

20
00:01:19,180 --> 00:01:22,170
♪ "Du är en skuld ♪

21
00:01:22,189 --> 00:01:27,039
♪ Du är lite mycket
för mig" ♪

22
00:01:27,060 --> 00:01:30,170
♪ Så de drar sig tillbaka,
gör andra planer ♪

23
00:01:30,189 --> 00:01:35,120
♪ Jag förstår,
Jag är en skuld ♪

24
00:01:35,140 --> 00:01:38,159
♪ Gör dig vild,
få dig att lämna ♪

25
00:01:38,180 --> 00:01:45,069
♪ Jag är lite mycket för
e-a-na-na-na, alla ♪

26
00:01:46,140 --> 00:01:51,000
♪ Sanningen är,
Jag är en leksak som folk tycker om ♪

27
00:01:51,020 --> 00:01:55,189
♪ Till alla tricks
fungerar inte längre ♪

28
00:01:55,210 --> 00:01:58,189
♪ Och då är de det
trött på mig ♪

29
00:01:58,210 --> 00:02:01,219
♪ Jag vet att det är spännande
springer genom natten ♪

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,019
♪ Men varje perfekt sommar
äter mig levande ♪

31
00:02:05,040 --> 00:02:07,090
♪ Tills du är borta ♪

32
00:02:08,150 --> 00:02:12,020
♪ Bättre på egen hand ♪

33
00:02:12,039 --> 00:02:17,009
♪ De säger,
"Du är lite mycket för mig ♪

34
00:02:17,030 --> 00:02:20,090
♪ "Du är en skuld ♪

35
00:02:20,110 --> 00:02:24,129
♪ Du är lite
mycket för mig" ♪

36
00:02:24,150 --> 00:02:28,039
♪ Så de drar sig tillbaka,
gör andra planer ♪

37
00:02:28,060 --> 00:02:32,189
♪ Jag förstår,
Jag är en skuld ♪

38
00:02:32,210 --> 00:02:35,219
♪ Gör dig vild,
få dig att lämna ♪

39
00:02:36,000 --> 00:02:42,150
♪ Jag är lite mycket för
e-a-na-na-na, alla ♪

40
00:02:44,020 --> 00:02:51,099
♪ Men de kommer att titta på mig
försvinna in i solen ♪

41
00:02:51,120 --> 00:02:55,120
♪ Ni kommer alla att göra det
se mig försvinna ♪

42
00:02:55,139 --> 00:02:59,139
♪ In i solen ♪

43
00:03:00,199 --> 00:03:03,120
Kan vi inte prata om det?

44
00:03:04,159 --> 00:03:05,189
Terapeut:
Varför?

45
00:03:05,210 --> 00:03:08,099
(regn smattrar)

46
00:03:08,120 --> 00:03:10,110
Jag vet inte.
För det var precis som en,

47
00:03:10,129 --> 00:03:13,139
som en dum,
inte genomtänkt plan,

48
00:03:13,159 --> 00:03:17,120
och jag var, typ, full
och reagerar på skit.

49
00:03:19,099 --> 00:03:20,170
Terapeut:
Reagerar på vad?

50
00:03:25,009 --> 00:03:26,219
Kom igen, jag, jag...

51
00:03:27,000 --> 00:03:29,039
vill inte prata om det.

52
00:03:30,099 --> 00:03:31,189
Terapeut:
Okej.

53
00:03:31,210 --> 00:03:34,030
Vad vill du prata om?

54
00:03:34,050 --> 00:03:36,170
(andas långsamt, andas ut)

55
00:03:41,099 --> 00:03:43,229
Jag tror att jag vill
ta av mina hormoner.

56
00:03:45,189 --> 00:03:48,120
Terapeut:
Mm. Okej.

57
00:03:50,210 --> 00:03:53,229
Har du tänkt mycket
om de-transition?

58
00:03:54,219 --> 00:03:56,069
Nej.

59
00:03:56,090 --> 00:03:58,120
Terapeut:
Okej. Vad är det då?

60
00:03:59,139 --> 00:04:01,120
jag vet inte.
Jag har precis varit, typ

61
00:04:01,139 --> 00:04:04,159
funderar på vad som händer härnäst.

62
00:04:05,180 --> 00:04:07,080
Terapeut:
I vilken mening?

63
00:04:08,050 --> 00:04:11,169
(suckar)
jag menar...

64
00:04:11,189 --> 00:04:15,039
Jag vet inte. Jag antar att det är--
Jag antar att det är intressant,

65
00:04:15,060 --> 00:04:17,230
för, typ innan jag sprang iväg,

66
00:04:18,009 --> 00:04:23,019
eh, jag hade åkt till stan
att besöka några gamla vänner,
och...

67
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
vi hade
exakt denna konversation.

68
00:04:26,189 --> 00:04:28,060
Och...

69
00:04:29,079 --> 00:04:31,100
I grund och botten...

70
00:04:33,139 --> 00:04:36,100
Jag känner att jag har ramat in

71
00:04:36,120 --> 00:04:41,120
hela min kvinnlighet
runt män.

72
00:04:41,139 --> 00:04:43,149
När som i verkligheten,

73
00:04:43,170 --> 00:04:45,180
Jag är inte längre intresserad
hos män.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,220
Filosofiskt liksom.

75
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
Som, typ, vad män vill ha.

76
00:04:52,019 --> 00:04:56,040
Som, vad män vill ha
är så tråkigt.

77
00:04:56,060 --> 00:05:01,009
Och enkelt, och inte kreativt,
och liksom...

78
00:05:01,029 --> 00:05:03,110
jag bara, liksom,
Jag ser på mig själv,
och jag är som,

79
00:05:03,129 --> 00:05:06,230
hur fan spenderade jag
hela mitt liv

80
00:05:07,009 --> 00:05:10,040
bygga detta. Som...

81
00:05:10,060 --> 00:05:13,170
(suckar) Som, min kropp,
och min personlighet,

82
00:05:13,189 --> 00:05:17,069
och, liksom, min själ runt omkring

83
00:05:17,089 --> 00:05:19,230
vad jag tror män önskar?

84
00:05:22,149 --> 00:05:24,069
Det är bara, liksom...

85
00:05:24,089 --> 00:05:26,019
det är pinsamt.

86
00:05:27,149 --> 00:05:30,209
Jag känner mig som en... en bedragare.

87
00:05:33,199 --> 00:05:35,100
Jag känner att det finns
mycket att packa upp

88
00:05:35,120 --> 00:05:37,009
inom vad
du sa bara, okej,

89
00:05:37,029 --> 00:05:39,029
men det viktigaste jag hörde,

90
00:05:39,050 --> 00:05:41,139
är hur hård du är
på dig själv.

91
00:05:41,159 --> 00:05:44,120
Mängden självkritik
du upplever,

92
00:05:44,139 --> 00:05:45,220
det är mycket.

93
00:05:47,019 --> 00:05:48,120
Ja.

94
00:05:49,110 --> 00:05:52,029
Men jag, jag tror att det är nödvändigt.

95
00:05:52,050 --> 00:05:53,180
Terapeut:
Är du säker?

96
00:05:55,029 --> 00:05:57,129
Jag menar, jag hoppas det.

97
00:05:58,139 --> 00:06:00,050
Eller så,

98
00:06:00,069 --> 00:06:03,040
då är jag riktigt jävla galen.

99
00:06:05,069 --> 00:06:07,110
Du är inte galen, Jules.

100
00:06:07,129 --> 00:06:11,029
Du är bara mycket svårare
på dig själv än dig
borde nog vara det.

101
00:06:13,160 --> 00:06:15,209
Jules:
Ja.

102
00:06:16,000 --> 00:06:18,019
Att erkänna att det är viktigt.

103
00:06:19,220 --> 00:06:23,120
Ja, men, men också, liksom,
det jag säger är sant.

104
00:06:23,139 --> 00:06:28,160
Som, utan
självkritiken,
Jag skulle gå vilse.

105
00:06:29,160 --> 00:06:31,060
Terapeut:
Eller gratis.

106
00:06:33,009 --> 00:06:35,050
Båda kan vara skrämmande känslor.

107
00:06:39,019 --> 00:06:42,019
Man känner verkligen för
hela din existens,

108
00:06:42,040 --> 00:06:45,149
fysiskt och känslomässigt,
är det reaktivt?

109
00:06:46,139 --> 00:06:47,220
Vad menar du?

110
00:06:48,000 --> 00:06:50,170
Terapeut:
Att jag inte tittar
eller prata med Jules?

111
00:06:50,189 --> 00:06:55,000
Jag tittar på en avatar
hon skapade som reaktion
till världen?

112
00:06:55,019 --> 00:06:58,180
Ja. Ja. Jag är här.
Du vet.

113
00:06:58,199 --> 00:07:03,029
Men du tittar på, typ,
en miljon lager av andra människor

114
00:07:03,050 --> 00:07:04,199
som jag har greppat och hållit fast vid

115
00:07:04,220 --> 00:07:07,079
under hela mitt liv.

116
00:07:07,100 --> 00:07:10,019
Det är liksom skrämmande.

117
00:07:10,040 --> 00:07:11,170
Det... Jag menar,
det är därför jag tror

118
00:07:11,189 --> 00:07:15,029
när jag pratade med
min vän om detta, eller...

119
00:07:15,230 --> 00:07:17,029
Eller...

120
00:07:17,050 --> 00:07:20,019
Nä, det gör jag inte, jag vet inte.
Jag antar att det här är, typ,

121
00:07:20,040 --> 00:07:21,180
detta är vår första session.

122
00:07:21,199 --> 00:07:25,019
Jag vill inte gå in på allt,
som barndomens skitsnack,

123
00:07:25,040 --> 00:07:27,110
för det är mycket.

124
00:07:27,129 --> 00:07:29,129
Det är utmattande.

125
00:07:29,149 --> 00:07:33,060
Men när jag hade det här
samtal med min vän,

126
00:07:33,079 --> 00:07:35,149
vi pratade om hur

127
00:07:35,170 --> 00:07:37,139
Jag känner mig som

128
00:07:37,159 --> 00:07:43,209
hela mitt liv,
Jag har försökt
erövra kvinnlighet,

129
00:07:43,230 --> 00:07:48,069
och någonstans
längs vägen,

130
00:07:48,090 --> 00:07:50,209
Jag känner mig som femininitet

131
00:07:50,230 --> 00:07:52,189
erövrade mig.

132
00:08:00,079 --> 00:08:01,209
Terapeut:
Vadå?

133
00:08:03,040 --> 00:08:04,129
Vad?

134
00:08:05,189 --> 00:08:07,100
Vad var den tanken?

135
00:08:08,120 --> 00:08:09,199
Tja...

136
00:08:09,220 --> 00:08:12,100
♪

137
00:08:12,120 --> 00:08:13,220
Som...

138
00:08:14,000 --> 00:08:16,120
De flesta tjejer, när du först
prata med dem,

139
00:08:16,139 --> 00:08:21,170
de, liksom, automatiskt
analysera och jämföra
sig till dig.

140
00:08:21,189 --> 00:08:24,019
Och sedan, du vet, de,
de söker efter där du passar

141
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
i deras hierarki,

142
00:08:25,180 --> 00:08:29,230
och sedan behandlar de dig
i enlighet därmed.

143
00:08:30,009 --> 00:08:31,139
Terapeut:
Vilken hierarki?

144
00:08:31,160 --> 00:08:37,009
Som, hur nära du är
till vad de alla tillsammans
vill vara.

145
00:08:37,029 --> 00:08:38,220
Som i deras huvuden.

146
00:08:39,149 --> 00:08:41,100
Terapeut:
Rätt.

147
00:08:41,120 --> 00:08:43,210
Och, du vet, även om
de har liksom bemästrat

148
00:08:43,230 --> 00:08:47,210
konsten att gömma det med,
som, ler och nickar,

149
00:08:47,230 --> 00:08:49,210
och småprat, det är som

150
00:08:49,230 --> 00:08:52,049
du skulle fortfarande fånga dem när de gjorde det.

151
00:08:52,070 --> 00:08:55,139
Som, som deras ögon
vandra över ditt ansikte, eller...

152
00:08:55,159 --> 00:08:59,149
eller, du vet, de snabba tagen
upp och ner i kroppen.

153
00:08:59,169 --> 00:09:03,110
Eller liksom, de tittar
hur dina kläder
häng av din bål,

154
00:09:03,129 --> 00:09:07,110
eller, liksom, de letar efter
vilka etiketter är det på dina kläder

155
00:09:07,129 --> 00:09:11,200
för att se var du handlar,
annars tittar de på dina händer
att hitta, som,

156
00:09:11,220 --> 00:09:16,000
jävla nagelband
eller nagellack som är hackat.

157
00:09:18,019 --> 00:09:19,159
Ärligt talat skulle det

158
00:09:19,179 --> 00:09:21,149
det skulle vara ett slags
sensuell upplevelse

159
00:09:21,169 --> 00:09:24,210
om det inte var så jävla
skrämmande.

160
00:09:27,059 --> 00:09:29,110
Så de vill hitta brister.

161
00:09:31,000 --> 00:09:33,159
Jules:
Ja. De flesta tjejer.

162
00:09:34,080 --> 00:09:36,039
Men inte Rue.

163
00:09:39,190 --> 00:09:41,129
Mm-mm.

164
00:09:44,009 --> 00:09:46,230
Vad är det första
som kommer att tänka på?

165
00:09:58,120 --> 00:09:59,230
♪

166
00:10:00,009 --> 00:10:03,139
Jules:
Ingen tjej hade någonsin tittat på mig
som Rue gjorde.

167
00:10:05,039 --> 00:10:08,169
♪

168
00:10:11,179 --> 00:10:13,059
Hej.

169
00:10:16,100 --> 00:10:20,019
Jag känner mig bara som Rue
var den första tjejen

170
00:10:20,039 --> 00:10:23,100
som inte bara tittade på mig.

171
00:10:24,190 --> 00:10:28,049
Som, hon såg mig faktiskt.

172
00:10:28,070 --> 00:10:31,019
Uh, jag menar, för att inte säga det
på ett töntigt sätt,

173
00:10:31,039 --> 00:10:33,120
för det låter kasst, eller hur?
Som...

174
00:10:33,139 --> 00:10:36,059
Terapeut:
Ärligt talat,
det låter som en lättnad.

175
00:10:38,000 --> 00:10:40,070
Ja. Det...

176
00:10:41,100 --> 00:10:44,000
Men jag menar, typ
när jag säger mig,

177
00:10:44,019 --> 00:10:47,070
Jag menar, jag menar det där
Jag pratade om tidigare.
Som...

178
00:10:47,090 --> 00:10:52,029
Jag som är under
en miljon lager av inte jag.

179
00:10:53,210 --> 00:10:56,139
Jag kan inte föreställa mig hur
det måste ha känts.

180
00:10:57,210 --> 00:10:59,039
Ja.

181
00:11:00,190 --> 00:11:02,129
Ja, det kändes bra.

182
00:11:11,000 --> 00:11:13,179
Påminner mig lite om hur
en mamma skulle se dig.

183
00:11:15,120 --> 00:11:17,200
Fortsätt med den tanken.

184
00:11:17,220 --> 00:11:19,139
Tja, precis som,

185
00:11:19,159 --> 00:11:23,070
hur en mamma ser dig
innan du är något.

186
00:11:23,090 --> 00:11:27,100
Och liksom,
älskar dig bara för det.

187
00:11:27,120 --> 00:11:30,190
Och allt du behöver göra
är bara, liksom, sitta där
och finns.

188
00:11:31,220 --> 00:11:34,009
Var det så din mamma såg dig?

189
00:11:37,179 --> 00:11:41,230
Jag, jag vet inte.
Jag menar, typ, tiden
vi pratar om är

190
00:11:42,009 --> 00:11:44,210
innan du kommer ihåg
vad som helst. Så...

191
00:11:44,230 --> 00:11:46,080
Jag vet inte.

192
00:11:46,100 --> 00:11:49,009
Är det så du föreställer dig
såg din mamma dig?

193
00:11:55,080 --> 00:11:57,019
Jag hoppas det.

194
00:11:59,169 --> 00:12:04,009
(kvinna som sjunger operasolo)

195
00:12:14,100 --> 00:12:16,120
Jules:
Jag tar tillbaka det.

196
00:12:16,139 --> 00:12:18,230
Jag vill inte prata
om min mamma.

197
00:12:19,009 --> 00:12:21,159
Terapeut:
Jag lovar dig,
Jag har ingen agenda.

198
00:12:21,179 --> 00:12:24,120
Vi kan prata om vad som helst
det är du vill prata om.

199
00:12:24,139 --> 00:12:26,090
Jag menar, eh...

200
00:12:26,110 --> 00:12:30,120
Ja. Äh, jag tror att jag verkligen
vill bli av med mina hormoner.

201
00:12:32,070 --> 00:12:33,210
Terapeut:
Okej.

202
00:12:33,230 --> 00:12:37,100
Eller... Tja, inte som
allt.

203
00:12:37,120 --> 00:12:39,149
Förmodligen bara mina blockerare.

204
00:12:39,169 --> 00:12:45,070
Jag har det här konstigt
sci-fi chip implantat i min arm.

205
00:12:45,090 --> 00:12:47,159
-Suprelin?
-Ja, och det, liksom,

206
00:12:47,179 --> 00:12:50,120
hindrar min röst från att släppa.

207
00:12:50,139 --> 00:12:53,190
Um, mina bollar från
blir större, vet du?

208
00:12:53,210 --> 00:12:57,039
Den typen av skit som män
inte skulle finna önskvärt.

209
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
-(åskan mullrar på avstånd)
-(vatten stänker på gatan)

210
00:13:02,110 --> 00:13:04,149
Jag vet inte. Äh...

211
00:13:04,169 --> 00:13:08,009
Jag har alltid tänkt på puberteten

212
00:13:08,029 --> 00:13:10,139
som en breddning,

213
00:13:10,159 --> 00:13:14,139
eller en fördjupning, eller liknande,
a, en förtjockning.

214
00:13:14,159 --> 00:13:18,059
Vilket jag tror är som
varför jag alltid varit så
rädd för det, vet du?

215
00:13:18,080 --> 00:13:20,220
För i mitt huvud,
kvinnor var alltid, som

216
00:13:21,000 --> 00:13:25,129
liten och smal
och delikat, och...

217
00:13:25,149 --> 00:13:30,019
Du vet, så, liksom,
tanken på puberteten,
så här...

218
00:13:30,039 --> 00:13:32,000
oåterkallelig, för alltid

219
00:13:32,019 --> 00:13:36,100
jävla metamorfos
var bara, liksom, jävla
skrämmande.

220
00:13:36,120 --> 00:13:38,210
Och du vet, att
som när det hände,

221
00:13:38,230 --> 00:13:41,000
Jag skulle bara, typ,
hamna på andra sidan.

222
00:13:41,019 --> 00:13:43,000
Som fastnat.

223
00:13:43,019 --> 00:13:46,210
Eller ännu värre,
bara som en man.

224
00:13:46,230 --> 00:13:48,200
Som, liksom,
genom och igenom.

225
00:13:48,220 --> 00:13:52,059
Och då skulle kvinnlighet
alltid vara det här bara, som,

226
00:13:52,080 --> 00:13:56,100
detta, liksom, svårfångade,
en avlägsen sak, du vet?

227
00:13:57,049 --> 00:13:59,090
Som, oåtkomlig.

228
00:13:59,110 --> 00:14:01,090
Men, eh, men då,

229
00:14:01,110 --> 00:14:04,019
Jag tänker på vackra saker

230
00:14:04,039 --> 00:14:08,000
som också är breda och djupa,

231
00:14:08,019 --> 00:14:12,159
och tjock, och jag tänker på...

232
00:14:12,179 --> 00:14:15,129
något som havet.

233
00:14:15,149 --> 00:14:17,210
♪

234
00:14:20,110 --> 00:14:22,080
Jag tror, typ...

235
00:14:23,190 --> 00:14:28,070
som jag vill vara
lika vacker som havet.

236
00:14:28,090 --> 00:14:30,200
För havets
stark som fan.

237
00:14:30,220 --> 00:14:32,090
Och feminin som fan.

238
00:14:32,110 --> 00:14:35,110
Och, liksom, båda är vad
gör havet till havet.

239
00:14:36,220 --> 00:14:39,220
Min farmor brukade
leva vid havet.

240
00:14:41,169 --> 00:14:44,090
Och, eh, när vi skulle besöka,

241
00:14:44,110 --> 00:14:46,190
vi skulle gå ner till stranden.

242
00:14:46,210 --> 00:14:49,029
(spelar klassisk musik)

243
00:14:49,049 --> 00:14:51,200
Och, eh, jag skulle blunda...

244
00:14:53,080 --> 00:14:57,029
Och jag skulle bara simma och simma.

245
00:14:57,049 --> 00:15:01,000
Och det spelade ingen roll,
som vart jag skulle,

246
00:15:01,019 --> 00:15:03,029
eller vad som kan hända.

247
00:15:04,120 --> 00:15:07,039
Ibland bad jag
till havet.

248
00:15:12,059 --> 00:15:15,009
(operasångerskan fortsätter)

249
00:15:17,120 --> 00:15:22,039
Åtminstone för mig,
att vara trans är andligt.

250
00:15:22,059 --> 00:15:23,149
Du vet, det är inte religiöst.

251
00:15:23,169 --> 00:15:26,129
Det är inte, liksom,
för någon församling.

252
00:15:26,149 --> 00:15:29,129
Det är för mig. Det är min.
Det tillhör mig.

253
00:15:30,220 --> 00:15:33,200
Och det gör jag aldrig
vill stå still.

254
00:15:33,220 --> 00:15:38,190
Jag vill liksom vara vid liv.

255
00:15:38,210 --> 00:15:42,049
Jag menar, det är vad
detta har alltid varit
om, är, liksom...

256
00:15:43,190 --> 00:15:45,200
hålla sig vid liv.

257
00:15:47,149 --> 00:15:49,190
♪

258
00:15:56,019 --> 00:15:58,139
Det enda problemet är...

259
00:15:59,169 --> 00:16:02,179
Jag kanske har förlorat Rue
längs vägen.

260
00:16:04,070 --> 00:16:05,190
Vad menar du?

261
00:16:05,210 --> 00:16:08,090
Bara det, liksom,
Jag har, jag har ringt henne
en massa gånger,

262
00:16:08,110 --> 00:16:13,049
och det har hon inte
hämtade och...

263
00:16:13,070 --> 00:16:16,200
Jag tror att jag...
Jag tror att jag jävlade verkligen.

264
00:16:18,129 --> 00:16:20,080
Men jag fick liksom panik.

265
00:16:20,100 --> 00:16:22,149
Som, jag fick verkligen panik.

266
00:16:27,210 --> 00:16:31,100
Utan, typ,
blir melodramatisk...

267
00:16:42,000 --> 00:16:44,139
Jag har haft det riktigt jobbigt
sex månader.

268
00:16:48,039 --> 00:16:51,149
Som att flytta hit
har varit riktigt jobbigt.

269
00:16:53,070 --> 00:16:56,100
Och, liksom, jag vet inte.
Bara typ...

270
00:16:56,120 --> 00:17:01,059
En massa skit
allt hände på en gång. Och...

271
00:17:01,080 --> 00:17:03,059
som, jag blev helt rädd.

272
00:17:03,080 --> 00:17:05,109
Jag fick liksom panik,
och det kändes som om jag

273
00:17:05,130 --> 00:17:08,140
om jag inte kom ut,
Jag skulle dö.

274
00:17:11,029 --> 00:17:12,119
Terapeut:
Hur?

275
00:17:17,200 --> 00:17:23,000
Mm, det är kanske, typ,
lite svårt för mig att prata
ungefär just nu.

276
00:17:24,140 --> 00:17:27,000
Tänkte du på
skada dig själv?

277
00:17:36,049 --> 00:17:37,190
jag menar, um,

278
00:17:37,210 --> 00:17:40,069
det är skillnad mellan

279
00:17:40,089 --> 00:17:42,029
tänker på att skada dig själv,

280
00:17:42,049 --> 00:17:43,200
och va...

281
00:17:43,220 --> 00:17:45,220
vill skada dig själv.
Men...

282
00:17:47,200 --> 00:17:51,009
Jag tror att gapet höll på att stängas.

283
00:17:55,039 --> 00:17:59,019
(opererande duettspel)

284
00:18:07,170 --> 00:18:09,099
Så jag sprang.

285
00:18:15,180 --> 00:18:19,000
Och jag lämnade någon,
som, jag älskar verkligen, bakom.

286
00:18:19,019 --> 00:18:21,119
♪

287
00:18:31,140 --> 00:18:36,160
Förlåt. Jag vet inte
varför jag gråter.

288
00:18:36,180 --> 00:18:38,009
Äh...

289
00:18:38,029 --> 00:18:40,059
Terapeut:
För det gör ont.

290
00:18:44,009 --> 00:18:46,089
Ja. Um...

291
00:18:48,150 --> 00:18:50,210
(snyftande)

292
00:19:05,029 --> 00:19:07,140
(snytandet fortsätter)

293
00:19:09,019 --> 00:19:10,079
(andas ut)

294
00:19:10,099 --> 00:19:12,160
Helvete.
(snyftar)

295
00:19:12,180 --> 00:19:15,000
Som, samtidigt,
dock

296
00:19:15,019 --> 00:19:16,230
jag är liksom
riktigt arg på Rue.

297
00:19:17,009 --> 00:19:19,059
(snyftande)

298
00:19:20,029 --> 00:19:21,220
Jag känner mig som...

299
00:19:22,000 --> 00:19:24,019
hennes nykterhet är som

300
00:19:24,039 --> 00:19:28,019
helt beroende
om hur tillgänglig jag är för henne.

301
00:19:29,049 --> 00:19:31,059
Vet du? Som,

302
00:19:31,079 --> 00:19:32,180
hon skulle be mig sova över,

303
00:19:32,200 --> 00:19:35,180
och jag skulle säga nej för,
som, oavsett anledning,

304
00:19:35,200 --> 00:19:38,230
för det var det
en jävla vardag,
eller något.

305
00:19:39,009 --> 00:19:41,099
Och... (andas ut)

306
00:19:42,220 --> 00:19:45,160
Jag skulle bara, jag skulle känna,
typ den här vikten.

307
00:19:47,089 --> 00:19:49,170
Som den här enorma vikten
på mina axlar,

308
00:19:49,190 --> 00:19:51,089
och jag skulle tycka att...

309
00:19:52,180 --> 00:19:55,200
Tänk om hon får återfall,
vet du?

310
00:19:58,029 --> 00:20:01,180
Tänk om hon får återfall
för att jag inte är där?

311
00:20:01,200 --> 00:20:03,140
(suckar)

312
00:20:03,160 --> 00:20:10,109
♪ Säg till om du sparkar ut mig
ännu mindre ♪

313
00:20:10,130 --> 00:20:13,039
Jules:
Men jag antar att det går
åt båda hållen, för...

314
00:20:13,059 --> 00:20:14,099
du vet...

315
00:20:14,119 --> 00:20:20,029
♪ Säg till om du inte gör det
du förlåter fortfarande ♪

316
00:20:20,049 --> 00:20:22,190
Jules:
Jag föll helt
kär i henne.

317
00:20:24,130 --> 00:20:29,029
♪ Vad ska du göra med allt?
detta gift ♪

318
00:20:29,049 --> 00:20:31,190
♪ Inget bra ♪

319
00:20:35,000 --> 00:20:40,210
♪ Säg till om du sparkar ut mig
ännu mindre ♪

320
00:20:45,039 --> 00:20:46,200
♪ Du kommer att glömma det ♪

321
00:20:46,220 --> 00:20:48,230
♪ Kan du släppa det? ♪

322
00:20:49,009 --> 00:20:50,150
♪ Kan du
släppa det? ♪

323
00:20:50,170 --> 00:20:52,089
♪ Du kommer att glömma det ♪

324
00:20:52,109 --> 00:20:54,059
♪ Kan du släppa det? ♪

325
00:20:54,079 --> 00:20:57,049
♪ Du kommer att glömma det,
du kommer att glömma det ♪

326
00:20:57,069 --> 00:21:00,150
♪ Kan du släppa det?
Kan du släppa det? ♪

327
00:21:00,170 --> 00:21:02,160
♪ Du kommer att glömma det ♪

328
00:21:02,180 --> 00:21:04,210
♪ Kan du släppa det? ♪

329
00:21:04,230 --> 00:21:06,230
♪ Lo vas a olvidar ♪

330
00:21:07,009 --> 00:21:08,099
Jules:
Det var det!

331
00:21:08,119 --> 00:21:09,220
Åh, gud.

332
00:21:10,000 --> 00:21:12,109
Jaja! Du gjorde det!
(pussar)

333
00:21:12,130 --> 00:21:14,099
-Tack.
-Mmm...

334
00:21:14,119 --> 00:21:16,180
(skrattar mjukt)

335
00:21:16,200 --> 00:21:23,009
♪ Dime que no
te arrepientes aún ♪

336
00:21:23,029 --> 00:21:25,109
David:
Jag pratade med din mamma idag.

337
00:21:25,130 --> 00:21:27,150
Hon flyttade ur
halvvägshuset.

338
00:21:27,170 --> 00:21:29,230
Hon har varit ren
i nio månader.

339
00:21:31,049 --> 00:21:32,150
Gör inte det.

340
00:21:32,170 --> 00:21:35,009
Behaga. Rulla inte med ögonen.

341
00:21:35,029 --> 00:21:37,029
-Kom igen. Det är mamma.
-Ja.

342
00:21:37,049 --> 00:21:38,210
Du kan vara arg på henne,

343
00:21:38,230 --> 00:21:40,079
och det förstår jag,

344
00:21:40,099 --> 00:21:43,039
men du kan inte bara
avfärda det goda.

345
00:21:43,059 --> 00:21:45,059
Jag är tillåten
att vara skeptisk.

346
00:21:48,029 --> 00:21:54,019
♪ Dame un beso
y bajame de la cruz ♪

347
00:21:55,200 --> 00:21:58,089
sa hon
hon ville träffa dig.

348
00:22:00,059 --> 00:22:02,000
♪ Kan du släppa det? ♪

349
00:22:02,019 --> 00:22:03,160
Jag visste det.

350
00:22:03,180 --> 00:22:05,069
Jag visste att detta inte var det
kommer bara vara, typ,

351
00:22:05,089 --> 00:22:09,109
något samtal om
vad bra mamma har det.

352
00:22:09,130 --> 00:22:12,220
Du kan berätta för henne,
"Nej, tack."

353
00:22:13,000 --> 00:22:14,019
♪ Kan du släppa det? ♪

354
00:22:14,039 --> 00:22:15,109
♪ Lo vas a olvidar ♪

355
00:22:15,130 --> 00:22:17,210
-(gaffel klapprar)
-Okej.

356
00:22:17,230 --> 00:22:19,109
♪ Lo vas a olvidar ♪

357
00:22:21,019 --> 00:22:23,019
Jules:
Jag var rädd för att prata med Rue

358
00:22:23,039 --> 00:22:24,200
om, liksom, skit det var
pågår med min mamma,

359
00:22:24,220 --> 00:22:28,150
för att hon skulle tänka
att jag kände likadant
om henne

360
00:22:28,170 --> 00:22:30,200
att jag gör min mamma.

361
00:22:30,220 --> 00:22:32,170
Terapeut:
Tja, inte du?

362
00:22:33,119 --> 00:22:36,130
Vad?

363
00:22:36,150 --> 00:22:39,150
Terapeut:
Känner du inte likadant
om Rue som du gör din mamma?

364
00:22:40,210 --> 00:22:43,059
-Inga.
-Du sa precis att du var det
arg på Rue

365
00:22:43,079 --> 00:22:46,089
för den obalans hon skapade
i ditt förhållande.

366
00:22:46,109 --> 00:22:50,119
Så skulle det vara rättvist
att säga att du blev illa till mods
den där obalansen?

367
00:22:50,140 --> 00:22:53,109
Att samma person som
såg dig, som verkligen såg dig,

368
00:22:53,130 --> 00:22:55,190
på samma sätt
som din mamma gjorde
när du var bebis,

369
00:22:55,210 --> 00:22:59,109
var också oförmögen att se
hur hennes tillägg påverkade dig.

370
00:23:01,099 --> 00:23:03,170
jag menar, öh,
Jag antar att jag har, typ,

371
00:23:03,190 --> 00:23:06,230
aldrig tänkt på det
på det sättet innan. Um...

372
00:23:07,009 --> 00:23:08,190
♪ Om jag inte var viktig ♪

373
00:23:08,210 --> 00:23:10,180
♪ Varför skulle du då
slösa bort allt ditt gift ♪

374
00:23:10,200 --> 00:23:13,130
-(dörren stängs)
-Rue: Mamma. Mamma!

375
00:23:13,150 --> 00:23:14,220
För... Sluta.

376
00:23:15,000 --> 00:23:18,190
Jag sa till dig. jag är--
Jag har ett möte
och sen är jag hemma.

377
00:23:18,210 --> 00:23:21,009
Ja. Jag mår bra.

378
00:23:22,029 --> 00:23:24,019
Jag mår bokstavligen bra.

379
00:23:25,049 --> 00:23:26,109
Okej.

380
00:23:26,130 --> 00:23:29,029
Okej, jag sms:ar dig
när jag är på väg.

381
00:23:29,049 --> 00:23:30,140
Älskar dig.

382
00:23:30,160 --> 00:23:33,019
Jules:
Jag känner mig som det verkliga livet
är alltid en besvikelse.

383
00:23:33,039 --> 00:23:36,180
-Terapeut: Vad menar du?
-Jag vet inte. Det är bara som...

384
00:23:36,200 --> 00:23:40,089
lättare att prata med människor online.

385
00:23:41,210 --> 00:23:45,079
Du kan vara mer öppen,
och ärlig,

386
00:23:45,099 --> 00:23:48,079
och, liksom, sårbar.

387
00:23:50,000 --> 00:23:52,230
♪

388
00:24:09,000 --> 00:24:12,039
(operasången fortsätter)

389
00:24:16,009 --> 00:24:18,150
Jules:
Några av de djupaste
relationer jag någonsin haft

390
00:24:18,170 --> 00:24:20,099
har varit med människor
Jag har aldrig träffats.

391
00:24:20,119 --> 00:24:21,230
(dörren stängs)

392
00:24:26,019 --> 00:24:28,140
Jag borde ha vetat
Jag ställde upp mig.

393
00:24:31,059 --> 00:24:33,099
Eller jag kanske visste.

394
00:24:36,039 --> 00:24:39,150
Kanske är det, typ vad
Jag är faktiskt attraherad av.

395
00:24:41,220 --> 00:24:44,029
Kanske är det som
överklagandet.

396
00:24:44,049 --> 00:24:47,039
♪

397
00:24:50,049 --> 00:24:51,150
Besvikelsen.

398
00:24:55,140 --> 00:24:58,119
Det faktum att, liksom,
inget av det är verkligt.

399
00:25:05,019 --> 00:25:06,210
Och allt är en fantasi.

400
00:25:06,230 --> 00:25:09,000
♪

401
00:25:09,019 --> 00:25:10,200
(telefonen vibrerar)

402
00:25:20,130 --> 00:25:21,190
(Jules fnissar)

403
00:25:21,210 --> 00:25:24,109
♪

404
00:25:34,170 --> 00:25:36,220
(fnissar)

405
00:25:39,210 --> 00:25:41,220
♪

406
00:25:49,099 --> 00:25:51,190
Rue: (suckar)
Du har aldrig ens
sett hans ansikte.

407
00:25:53,089 --> 00:25:55,069
Jag behöver inte.

408
00:25:55,089 --> 00:25:57,140
Jag har lärt känna honom,
liksom, riktigt bra.

409
00:25:58,170 --> 00:25:59,220
Rue:
Visst.

410
00:26:00,150 --> 00:26:02,109
Jag har.

411
00:26:02,130 --> 00:26:05,130
Som, bättre än någon annan.

412
00:26:05,150 --> 00:26:07,099
Annat än du.

413
00:26:10,019 --> 00:26:12,009
Förutom att han kan ljuga.

414
00:26:13,000 --> 00:26:15,009
Rue, vem som helst kan ljuga.

415
00:26:18,180 --> 00:26:22,059
Lita på mig, Rue.
Det finns inte i mitt huvud.

416
00:26:22,079 --> 00:26:25,099
Jag tror att ni två skulle göra det
verkligen komma överens.

417
00:26:25,119 --> 00:26:26,180
Hmmph.

418
00:26:26,200 --> 00:26:30,019
Jules:
Jag blir så lätt kär.

419
00:26:30,039 --> 00:26:32,220
Det gör jag verkligen. Det är liksom
nästan pinsamt.

420
00:26:34,130 --> 00:26:36,089
Varför tror du det är det?

421
00:26:39,059 --> 00:26:44,140
För hälften av varje
förhållandet är i mitt huvud.

422
00:26:44,160 --> 00:26:47,180
(lätt gitarrspel)

423
00:26:47,200 --> 00:26:49,220
♪

424
00:27:07,099 --> 00:27:09,019
Rue (mjukt):
Vadå?

425
00:27:09,230 --> 00:27:11,190
Bara glad att jag träffade dig.

426
00:27:17,180 --> 00:27:19,049
Jag också.

427
00:27:22,029 --> 00:27:24,000
(båda skrattar)

428
00:27:26,170 --> 00:27:28,029
Jules:
Vänta, Rue.

429
00:27:28,049 --> 00:27:30,059
Du har varit ren
i typ två veckor.

430
00:27:31,119 --> 00:27:34,029
Ångra! Inget jävla sätt!

431
00:27:34,049 --> 00:27:36,200
Mm! Mm! Mm!
(kyssar)

432
00:27:38,029 --> 00:27:40,069
Jag är så stolt över dig!

433
00:27:42,039 --> 00:27:44,190
♪

434
00:27:48,210 --> 00:27:51,230
Det var så många gånger
Jag ville kyssa henne.

435
00:27:54,160 --> 00:27:58,119
♪

436
00:28:25,109 --> 00:28:27,029
Men det gjorde jag inte.

437
00:28:27,049 --> 00:28:31,089
- Jag ska hämta
ett glas vatten.
-Åh. Okej.

438
00:28:36,190 --> 00:28:39,069
Jag hatar alla andra
i världen men du.

439
00:28:40,119 --> 00:28:42,119
Och när hon äntligen gjorde det...

440
00:28:43,069 --> 00:28:44,130
(pussar)

441
00:28:46,069 --> 00:28:49,069
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Jag borde gå.

442
00:28:49,089 --> 00:28:51,019
(dörren öppnas)

443
00:28:51,039 --> 00:28:53,059
(dörren slår igen)

444
00:28:53,079 --> 00:28:55,180
-Jules: Jag frös.
-(springande fotspår)

445
00:28:55,200 --> 00:28:57,200
Terapeut:
Varför tror du det är det?

446
00:28:59,009 --> 00:29:01,200
För det hade jag aldrig
kysste en tjej förut.

447
00:29:04,220 --> 00:29:08,150
Det hade jag aldrig ens varit
så nära en tjej förut.

448
00:29:10,140 --> 00:29:12,029
Så när det hände,

449
00:29:12,049 --> 00:29:14,140
den enda tanken jag hade
var liksom

450
00:29:14,160 --> 00:29:16,210
tappa henne inte.

451
00:29:16,230 --> 00:29:19,039
Eh, hej, eh,

452
00:29:19,059 --> 00:29:22,019
Jag bara hoppades
vi kunde prata om
vad som hände tidigare,

453
00:29:22,039 --> 00:29:24,200
för, liksom, jag vet
Jag var riktigt konstig,
och, um,

454
00:29:24,220 --> 00:29:27,200
Jag menade liksom inte det
på det sättet eller så.

455
00:29:27,220 --> 00:29:31,119
Äh, så, ja, eh, bara--

456
00:29:31,140 --> 00:29:34,220
Jag vill bara prata med dig.
Ring mig tillbaka.

457
00:29:35,000 --> 00:29:36,069
Hejdå.

458
00:29:37,170 --> 00:29:40,069
-(vinden blåser)
-(lämnar prasslande)

459
00:29:41,170 --> 00:29:44,009
Terapeut:
Varför tänkte du
skulle du förlora henne?

460
00:29:44,230 --> 00:29:46,099
För liksom...

461
00:29:47,180 --> 00:29:50,099
Hur kunde det vara möjligt
att Rue älskade mig

462
00:29:50,119 --> 00:29:52,130
lika mycket som jag älskade henne?

463
00:29:56,130 --> 00:29:58,089
(andas in kraftigt)

464
00:30:00,029 --> 00:30:02,009
Jag tror att den bättre frågan är

465
00:30:02,029 --> 00:30:05,069
varför skulle du tro
skulle det vara omöjligt?

466
00:30:05,089 --> 00:30:06,220
(andas in)

467
00:30:08,029 --> 00:30:10,140
(ohörbart)

468
00:30:11,190 --> 00:30:13,109
(suckar)

469
00:30:16,059 --> 00:30:19,039
(man som sjunger operasolo)

470
00:30:25,059 --> 00:30:26,220
(telefon ringer)

471
00:30:30,069 --> 00:30:32,190
Jules:
Jag kan inte berätta för dig
hur många gånger

472
00:30:32,210 --> 00:30:36,049
vi skulle bara vara, typ
sms och sms.

473
00:30:36,069 --> 00:30:40,150
Och nästa sak jag vet,
det skulle vara, typ
fyra på morgonen,

474
00:30:40,170 --> 00:30:44,069
och jag hade inte sovit,
och jag ville inte.

475
00:30:46,140 --> 00:30:49,049
Som, jag skulle aldrig berätta det här för henne,
men...

476
00:30:49,069 --> 00:30:52,150
Det känns som att jag lärt känna honom
bättre än jag visste Rue.

477
00:30:57,019 --> 00:30:59,099
Vi brukade sexa för alltid.

478
00:31:00,220 --> 00:31:04,029
Som, om vad som helst
och allt.

479
00:31:06,029 --> 00:31:10,160
Jag vet att det kan, som
låter lite konstigt, men...

480
00:31:10,180 --> 00:31:14,220
Det var, liksom, genuint
det bästa sexet jag någonsin haft.

481
00:31:17,019 --> 00:31:19,089
Terapeut:
Vad gjorde det så tillfredsställande?

482
00:31:20,140 --> 00:31:23,200
♪

483
00:31:23,220 --> 00:31:28,119
Det var bara rent
jävla fantasi.

484
00:31:31,029 --> 00:31:34,160
♪

485
00:31:38,009 --> 00:31:42,119
(operasången fortsätter)

486
00:31:47,049 --> 00:31:49,160
Tyler:
Hela dagen har jag varit
tänker på dig.

487
00:31:55,069 --> 00:31:57,109
Drömmer om dig.

488
00:32:00,200 --> 00:32:03,160
Och alla saker
Jag vill göra mot dig.

489
00:32:06,230 --> 00:32:08,210
♪

490
00:32:22,039 --> 00:32:24,230
Jules:
Jag önskar att jag kunde se
ditt ansikte...

491
00:32:28,009 --> 00:32:30,180
och alla färger
i dina ögon.

492
00:32:36,000 --> 00:32:38,160
Skulle du rodna om
Jag sa att jag älskade dig?

493
00:32:41,059 --> 00:32:43,220
♪

494
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
Tyler (viskar):
Jag ska knulla dig
tills du är genomblöt.

495
00:32:51,049 --> 00:32:53,039
(kyssar)

496
00:32:57,089 --> 00:32:59,000
(Jules fnissar)

497
00:33:00,150 --> 00:33:02,210
(fliftar, stönar)

498
00:33:08,160 --> 00:33:12,069
♪

499
00:33:14,210 --> 00:33:17,130
♪

500
00:33:20,049 --> 00:33:21,109
Tyler?

501
00:33:23,190 --> 00:33:25,200
Varför finns det inga bilder på oss?

502
00:33:25,220 --> 00:33:27,200
(ljus klickar av)

503
00:33:27,220 --> 00:33:30,200
♪

504
00:33:36,200 --> 00:33:40,069
För vem jag än var
prata med fanns inte.

505
00:33:44,200 --> 00:33:46,220
♪

506
00:33:52,170 --> 00:33:54,000
Tyler?

507
00:33:55,200 --> 00:33:58,190
Tyler:
Jules, det är okej.

508
00:33:58,210 --> 00:34:00,089
Kom hit.

509
00:34:03,049 --> 00:34:06,000
Jules:
Hur kunde inget av det
har varit verkliga?

510
00:34:11,059 --> 00:34:13,079
Det kändes så verkligt.

511
00:34:18,179 --> 00:34:20,210
Jag önskar att jag aldrig träffade honom.

512
00:34:25,050 --> 00:34:27,150
Jag är fortfarande kär i Tyler.

513
00:34:30,030 --> 00:34:33,019
Och jag vet inte
när det kommer att ändras.
(snyftar)

514
00:34:33,039 --> 00:34:36,119
♪

515
00:34:47,090 --> 00:34:49,059
(musiken intensifieras)

516
00:34:49,079 --> 00:34:51,010
(andas tungt)

517
00:34:55,050 --> 00:34:58,010
(stönar, kysser)

518
00:34:59,199 --> 00:35:02,170
(Jules flämtande)

519
00:35:20,159 --> 00:35:22,190
(frantisk kyssar)

520
00:35:26,090 --> 00:35:28,219
Jules:
Rue...

521
00:35:35,079 --> 00:35:38,170
♪

522
00:35:38,190 --> 00:35:40,090
(andas tungt)

523
00:35:40,110 --> 00:35:43,030
(manlig operasångare fortsätter)

524
00:35:43,050 --> 00:35:45,070
♪

525
00:36:00,070 --> 00:36:01,190
(gryntande)

526
00:36:03,099 --> 00:36:04,199
(andas ut)

527
00:36:07,179 --> 00:36:09,050
-Titta inte på mitt ansikte.
-(fliftar)

528
00:36:09,070 --> 00:36:10,230
(Jules gråter)

529
00:36:12,210 --> 00:36:14,110
(dunsar)

530
00:36:17,019 --> 00:36:18,090
Rue.

531
00:36:20,219 --> 00:36:22,010
Ångra.

532
00:36:24,099 --> 00:36:25,210
(skorna klappar på golvet)

533
00:36:25,230 --> 00:36:27,130
Rue.

534
00:36:27,150 --> 00:36:29,119
Gissa vad?

535
00:36:29,139 --> 00:36:30,230
Ångra!

536
00:36:34,110 --> 00:36:35,179
Ångra?

537
00:36:36,190 --> 00:36:38,130
(låsklick)

538
00:36:43,019 --> 00:36:44,070
Rue!

539
00:36:44,090 --> 00:36:47,159
Kanske beror det på att
allt med min mamma.

540
00:36:47,179 --> 00:36:50,010
Men jag hade precis det här, typ

541
00:36:50,030 --> 00:36:53,050
riktigt dålig mardröm om...

542
00:36:53,070 --> 00:36:55,219
bor i New York City
med Rue.

543
00:36:57,219 --> 00:37:00,210
När jag kom hem...

544
00:37:00,230 --> 00:37:03,130
hon var i badrummet.

545
00:37:03,150 --> 00:37:06,090
-(dörren skramlar)
- Rue?

546
00:37:06,110 --> 00:37:08,199
Kan du snälla svara mig?

547
00:37:08,219 --> 00:37:11,190
Men hon hade liksom låst den
från insidan.

548
00:37:13,170 --> 00:37:15,139
Rue, snälla!

549
00:37:17,199 --> 00:37:20,070
(bankar)

550
00:37:20,090 --> 00:37:22,130
Rue, öppna dörren!

551
00:37:25,000 --> 00:37:26,059
Sedan, liksom,

552
00:37:26,079 --> 00:37:28,099
när jag öppnade dörren...

553
00:37:35,219 --> 00:37:38,190
Jag kan liksom inte säga det högt.

554
00:37:38,210 --> 00:37:41,199
(skriker):
Rue! Ångra!

555
00:37:41,219 --> 00:37:43,210
-(högt dunkande)
- Rue!

556
00:37:43,230 --> 00:37:46,079
kom igen--
(frustrerat gnäll)

557
00:37:47,039 --> 00:37:49,199
(snyftande)

558
00:37:49,219 --> 00:37:51,059
Rue!

559
00:37:54,099 --> 00:37:56,059
Ångra! Öppna...

560
00:37:56,079 --> 00:37:58,150
-(slår)
-(utropar)

561
00:37:58,170 --> 00:37:59,170
(skrammel i dörren)

562
00:37:59,190 --> 00:38:02,159
(skriker):
Gör inte det här mot mig!

563
00:38:03,170 --> 00:38:04,210
(snyftar)

564
00:38:04,230 --> 00:38:06,119
-(ropar)
-(dunsar)

565
00:38:08,050 --> 00:38:09,110
(dörren stängs)

566
00:38:12,159 --> 00:38:14,050
Hej Jules.

567
00:38:14,199 --> 00:38:16,090
Hej.

568
00:38:16,110 --> 00:38:18,019
Du ser riktigt snygg ut.

569
00:38:19,099 --> 00:38:21,039
Jag ville säga hej, och--

570
00:38:21,059 --> 00:38:23,150
(dunkande fotsteg)

571
00:38:25,099 --> 00:38:27,179
(otydligt viskande)

572
00:38:27,199 --> 00:38:29,150
Det är okej. Häng hårt.

573
00:38:33,039 --> 00:38:34,099
(dörren slår igen)

574
00:38:43,219 --> 00:38:45,159
(dörren stängs)

575
00:38:45,179 --> 00:38:48,230
Jules:
Hur kunde du bara som,
jävla bakhåll för mig sådär?

576
00:38:50,019 --> 00:38:52,070
Hur fan kunde du
göra detta mot mig?

577
00:38:52,090 --> 00:38:55,039
Som, varför gjorde vi inte det
prata om detta?

578
00:38:55,059 --> 00:38:57,210
David:
För det visste jag
du skulle inte ge henne en chans.

579
00:38:58,119 --> 00:38:59,179
Ja.

580
00:38:59,199 --> 00:39:01,219
Ja, det finns en anledning.

581
00:39:02,000 --> 00:39:04,099
Jag klarar liksom inte det här
just nu.

582
00:39:04,119 --> 00:39:08,210
Jag skulle inte ha gjort det här
om jag inte trodde att du kunde
hantera det.

583
00:39:08,230 --> 00:39:13,099
Jules:
Vadå? Så, liksom,
är det för mitt eget bästa?

584
00:39:13,119 --> 00:39:16,079
Jules, hon har varit ren.
Hon har det riktigt bra.

585
00:39:16,099 --> 00:39:18,159
Allt hon vill
som en del av hennes tillfrisknande

586
00:39:18,179 --> 00:39:20,119
är att gottgöra.

587
00:39:21,179 --> 00:39:23,010
Vänta, vad?

588
00:39:24,110 --> 00:39:26,130
David:
Hon vill be om ursäkt.

589
00:39:28,190 --> 00:39:30,199
Det måste du vara
skojar jävla med mig.

590
00:39:32,090 --> 00:39:34,179
Vill hon ha min förlåtelse?

591
00:39:35,199 --> 00:39:37,119
Min förlåtelse?

592
00:39:37,139 --> 00:39:40,010
Så det, vad,
hon tycker inte, liksom, fan

593
00:39:40,030 --> 00:39:42,099
dricka ihjäl sig
för att hon är så skyldig?

594
00:39:42,119 --> 00:39:44,219
David:
Var inte jävla grym!

595
00:39:46,190 --> 00:39:49,019
-Jules: Jag bryr mig inte!
-David: Ja. Det gör du.

596
00:39:49,039 --> 00:39:52,230
Jules:
Jag svär vid Gud, pappa,
Jag bryr mig fan inte!

597
00:39:58,079 --> 00:40:00,110
(andas ut)

598
00:40:00,130 --> 00:40:02,019
David:
Okej. Bra.

599
00:40:02,039 --> 00:40:04,039
Om du verkligen inte bryr dig,

600
00:40:04,059 --> 00:40:06,230
och detta betyder verkligen
inget för dig,

601
00:40:07,010 --> 00:40:09,179
sen är det bara att gå ner

602
00:40:09,199 --> 00:40:11,199
och låt henne be om ursäkt.

603
00:40:16,179 --> 00:40:18,119
Även om det inte är sant?

604
00:40:20,199 --> 00:40:22,159
Även om det inte är sant.

605
00:40:25,119 --> 00:40:27,050
♪

606
00:40:27,070 --> 00:40:28,119
Okej.

607
00:40:28,139 --> 00:40:30,039
Okej. Bra.

608
00:40:30,059 --> 00:40:32,139
(fotspår avgår)

609
00:40:33,119 --> 00:40:35,039
(dörren öppnas)

610
00:40:35,059 --> 00:40:36,159
(suckar)

611
00:40:51,159 --> 00:40:53,070
(hånar)

612
00:40:55,150 --> 00:40:57,150
(frustrerad suck)

613
00:40:57,170 --> 00:40:59,099
(dörren öppnas)

614
00:41:01,059 --> 00:41:02,090
(dörren slår igen)

615
00:41:07,230 --> 00:41:09,039
(dörren öppnas)

616
00:41:11,150 --> 00:41:13,030
(dörren slår igen)

617
00:41:13,170 --> 00:41:15,000
Jules.

618
00:41:17,070 --> 00:41:18,179
(högt klapp)

619
00:41:22,150 --> 00:41:24,090
Det var en vecka senare.

620
00:41:24,110 --> 00:41:26,030
På Halloween.

621
00:41:26,219 --> 00:41:28,210
David:
Nä, ja.

622
00:41:30,000 --> 00:41:32,030
Hur länge var hon försvunnen?

623
00:41:33,139 --> 00:41:37,219
Jesus Kristus. och,
och du hittade flaskor
i rummet?

624
00:41:39,059 --> 00:41:40,230
Åh, gud...

625
00:41:42,179 --> 00:41:45,139
Hur, hur länge tar sjukhuset
vill ha kvar henne?

626
00:41:45,159 --> 00:41:48,119
♪

627
00:41:50,159 --> 00:41:52,119
Jules...

628
00:41:52,139 --> 00:41:54,219
-(knacka på dörren)
- Det är Rue.

629
00:41:55,000 --> 00:41:56,219
Hej. Jules.

630
00:41:58,170 --> 00:42:01,019
-(slår på dörren)
-David: Jules, öppna upp.

631
00:42:01,039 --> 00:42:02,119
Du måste komma hem, Jules.

632
00:42:02,139 --> 00:42:04,039
Jag kan inte komma tillbaka.

633
00:42:04,059 --> 00:42:07,050
David:
Du är 17, du vet.
Du kan inte leva ensam.

634
00:42:07,070 --> 00:42:10,039
Det här är inte det verkliga livet, Jules!

635
00:42:10,059 --> 00:42:12,210
Jag kan inte, jag kan inte gå tillbaka
till East Highland.

636
00:42:12,230 --> 00:42:16,000
-(dörren skramlar)
-David: Öppna dörren.

637
00:42:16,019 --> 00:42:17,090
Du kommer hem.

638
00:42:17,110 --> 00:42:19,050
Jag går inte härifrån
utan dig!

639
00:42:20,000 --> 00:42:21,130
Jag hör inte hemma där.

640
00:42:21,150 --> 00:42:24,050
-(dörren skramlar)
-Jules, jag ber dig.

641
00:42:26,059 --> 00:42:27,190
♪

642
00:42:27,210 --> 00:42:29,090
Öppna dörren!

643
00:42:31,210 --> 00:42:33,090
(andas ut)

644
00:42:48,210 --> 00:42:51,090
(vatten som droppar)

645
00:42:59,130 --> 00:43:02,090
Terapeut:
Okej, det är hela tiden
vi har för denna vecka.

646
00:43:02,110 --> 00:43:05,219
Ursäkta om det var mycket.

647
00:43:06,010 --> 00:43:08,210
Jag är den enda personen du
aldrig behöva be om ursäkt.

648
00:43:10,139 --> 00:43:12,000
Tack.

649
00:43:12,019 --> 00:43:13,219
Terapeut:
Jag vet att det här är vår
första sessionen,

650
00:43:14,000 --> 00:43:16,090
och jag känner dig
ville inte komma,
men jag är glad att du gjorde det.

651
00:43:16,110 --> 00:43:18,010
Det hoppas jag att du också är.

652
00:43:20,019 --> 00:43:24,019
Okej, ha tålamod
med dig själv.

653
00:43:26,039 --> 00:43:27,210
Och ha ett underbart nytt år.

654
00:43:29,000 --> 00:43:31,030
God jul.
(snyftar)

655
00:43:31,050 --> 00:43:32,170
Jag är jude.

656
00:43:32,190 --> 00:43:35,070
Åh, förlåt.
(skratt)

657
00:43:35,090 --> 00:43:36,199
Var inte det.

658
00:43:36,219 --> 00:43:38,219
Det är en mycket bättre semester.

659
00:43:40,010 --> 00:43:41,159
(snyftar)

660
00:43:41,179 --> 00:43:43,039
Okej.

661
00:43:44,050 --> 00:43:47,199
♪ Så ta mig hem ♪

662
00:43:47,219 --> 00:43:50,070
♪ Älska mig lågt ♪

663
00:43:51,170 --> 00:43:53,150
(knacka på dörren)

664
00:43:53,170 --> 00:43:56,039
-Rue: Jules?
-Ångra?

665
00:43:57,230 --> 00:44:01,219
♪ Och jag bara
vill vara med ♪

666
00:44:02,150 --> 00:44:03,210
Jules: Hej.

667
00:44:05,000 --> 00:44:07,090
-(dörren stängs)
-♪ Jag älskar dig ♪

668
00:44:07,110 --> 00:44:12,150
♪ Du vet inte ens
Jag kommer att sakna dig ♪

669
00:44:12,170 --> 00:44:14,019
jag, um...

670
00:44:15,079 --> 00:44:17,119
Eh, jag var bara...

671
00:44:17,139 --> 00:44:19,159
cyklar, um,

672
00:44:19,179 --> 00:44:20,199
att gå och träffa Ali,

673
00:44:20,219 --> 00:44:23,039
och jag gick förbi ditt hus.

674
00:44:24,190 --> 00:44:26,130
Och jag...

675
00:44:26,150 --> 00:44:29,219
Jag vet inte. jag--
Det är jul,
så...

676
00:44:31,059 --> 00:44:35,170
jag bara...
Din, din pappa släppte in mig.

677
00:44:35,190 --> 00:44:39,090
Äh, eh, ja.
Han är riktigt arg på mig.

678
00:44:39,110 --> 00:44:43,019
Jag är jordad.
(skratt)

679
00:44:43,039 --> 00:44:46,050
Och, eh, i terapi.
Alltså, um...

680
00:44:48,000 --> 00:44:49,219
Äh...

681
00:44:50,000 --> 00:44:52,119
(åska mullrar,
regn som smattrar)

682
00:44:53,099 --> 00:44:55,010
Jag saknade dig verkligen.

683
00:45:00,110 --> 00:45:02,050
Har saknat dig också.

684
00:45:04,090 --> 00:45:05,190
Um...

685
00:45:08,190 --> 00:45:11,050
Och det är jag verkligen
förlåt för, typ,

686
00:45:11,070 --> 00:45:14,110
allt som hände
på tågstationen,

687
00:45:14,130 --> 00:45:16,150
och lämna och sånt.
Um...

688
00:45:19,070 --> 00:45:21,050
(snyfter)

689
00:45:21,070 --> 00:45:23,010
Det var riktigt jävla dumt.

690
00:45:23,030 --> 00:45:25,079
Ah, fan.
Jag vet inte varför jag gråter.

691
00:45:25,099 --> 00:45:30,010
Jag blir bara riktigt känslosam
under semestern, det är allt.

692
00:45:30,030 --> 00:45:33,099
-Det är okej. Um...
-Rue: Um...

693
00:45:33,119 --> 00:45:36,090
Ja, god jul, Jules.
(andas in)

694
00:45:39,210 --> 00:45:41,059
(dörren slår igen)

695
00:45:47,099 --> 00:45:50,019
(regnet faller)

696
00:45:50,039 --> 00:45:53,010
(snyftande)

697
00:45:56,090 --> 00:45:59,119
(solo flöjtspel)

698
00:45:59,139 --> 00:46:01,079
(åskan mullrar)

699
00:46:52,190 --> 00:46:55,190
(lätta klassiska flöjtspel)

700
00:46:55,210 --> 00:46:57,219
♪