1
00:00:16,120 --> 00:00:19,019
ジョンウン、もうすぐ終わるからみんなに電話して。

2
00:00:19,020 --> 00:00:20,621
- 作成した新しい信号を使用します。 - わかった。

3
00:00:29,230 --> 00:00:30,528
昼食の時間です。

4
00:00:30,529 --> 00:00:32,815
そうです。持続する。今日のメニューは何ですか？

5
00:00:38,300 --> 00:00:41,604
豚肉のピリ辛炒め。豚肉のピリ辛炒めです！

6
00:00:49,779 --> 00:00:52,519
いやあ、まさに豚肉のピリ辛炒めです。

7
00:00:52,520 --> 00:00:55,388
アルプホルンはとても快適です。そう思いませんか？

8
00:00:55,389 --> 00:00:56,719
知っている。ジョンウンさん、

9
00:00:56,720 --> 00:00:58,627
あなたはここで気分転換に役立つようになりました。

10
00:00:58,859 --> 00:01:00,729
何？死にたいですか？

11
00:01:00,730 --> 00:01:02,260
また暴力行為してるね。

12
00:01:02,599 --> 00:01:04,558
これからは仲良く生きていくって言ってたね。

13
00:01:04,559 --> 00:01:06,898
あなた自身がこれを招いたのですから、ただ受け入れてください。

14
00:01:06,899 --> 00:01:08,068
自分に何が起こったのでしょうか？

15
00:01:08,069 --> 00:01:09,294
知る必要はありません。

16
00:01:09,369 --> 00:01:11,888
食べてください。今日は掃除の日だということは知っていますよね？

17
00:01:12,140 --> 00:01:15,750
今夜は大学のクラブの予定があるので行かなければなりません。

18
00:01:16,209 --> 00:01:17,739
華岩大学の超強化部です。

19
00:01:18,979 --> 00:01:21,549
本当に？掃除したくないから嘘ついてるだけじゃないの？

20
00:01:21,550 --> 00:01:22,774
嘘は言ってないよ。

21
00:01:22,880 --> 00:01:25,674
卒業して初めての集まりなので行かなければなりません。

22
00:01:25,819 --> 00:01:28,502
きっと皆さんも大きく変わったと思います。

23
00:01:33,489 --> 00:01:35,389
待って。なぜ二人で一緒に来るのですか？

24
00:01:35,390 --> 00:01:36,889
帰り道に彼女にばったり会った。

25
00:01:37,060 --> 00:01:38,182
本当に？

26
00:01:38,899 --> 00:01:40,598
お昼ご飯を食べていないんですよね？席に着いてください。

27
00:01:40,599 --> 00:01:43,323
いや、ここに来る途中でホットクを食べたので、お腹は空いていません。

28
00:01:43,699 --> 00:01:45,198
ショーの時間じゃないですか？

29
00:01:45,199 --> 00:01:46,669
- はい。 - 監視を手伝います。

30
00:01:46,670 --> 00:01:47,792
着替えてまた出てきてください。

31
00:01:48,009 --> 00:01:49,132
わかった。

32
00:01:51,080 --> 00:01:52,437
それではお食事をお楽しみください。

33
00:01:55,920 --> 00:01:56,940
何だって？

34
00:01:57,119 --> 00:01:59,088
彼は本当に傷心しているのですか？

35
00:01:59,089 --> 00:02:01,089
彼はそれに関してとてもクールだよ。

36
00:02:01,250 --> 00:02:02,588
それがアメリカンスタイルです。

37
00:02:02,589 --> 00:02:05,415
安心しました。昼食を食べましょう。

38
00:02:25,849 --> 00:02:29,119
きっとここですよ。

39
00:02:29,120 --> 00:02:30,445
ジュンギ、こっちだよ。

40
00:02:31,549 --> 00:02:32,569
ちょっとまって。

41
00:02:33,849 --> 00:02:37,559
あなたは…ドンチョルですか？ドンチョルさんですよね？

42
00:02:37,560 --> 00:02:39,019
はい、私です。

43
00:02:39,090 --> 00:02:40,328
なぜそんなに遅いのですか？

44
00:02:40,329 --> 00:02:42,707
渋滞にはまってしまいました。

45
00:02:42,930 --> 00:02:44,328
他のみんなはどこにいるの？

46
00:02:44,329 --> 00:02:45,668
彼らは皆遅れています。

47
00:02:45,669 --> 00:02:49,239
ああ、みんなが遅刻しただけで何も変わっていない。

48
00:02:49,569 --> 00:02:50,660
ほら、鶏肉を食べてください。

49
00:02:51,440 --> 00:02:53,809
ねえ、ジュンギ。どれくらい経ちましたか？

50
00:02:53,810 --> 00:02:55,238
お久しぶりです。

51
00:02:57,009 --> 00:02:59,379
そう、あなたはビョンスさんですよね？

52
00:02:59,380 --> 00:03:00,470
いいえ、そうではありません。

53
00:03:00,780 --> 00:03:02,759
- あなたは誰ですか？ - 私のことを知らないんですか？

54
00:03:02,849 --> 00:03:04,978
部の練習室でラーメンを食べていたら…。

55
00:03:04,979 --> 00:03:07,619
そしてその場所に火をつけ、私たちは眉を火傷しました。

56
00:03:07,620 --> 00:03:10,414
右！私たちの眉毛！今思い出しました。

57
00:03:10,519 --> 00:03:13,189
あなたの名前は何でしたか？

58
00:03:13,190 --> 00:03:14,995
何？私の名前を覚えていないのですか？

59
00:03:15,490 --> 00:03:16,999
どうしてこんなことになってしまったのでしょうか？

60
00:03:17,000 --> 00:03:18,358
これはとても腹立たしいことです。

61
00:03:18,359 --> 00:03:21,563
いや、ちょっと待ってください。やあ、ごめんなさい。

62
00:03:24,340 --> 00:03:26,247
彼の名前は何でしたか？

63
00:03:32,579 --> 00:03:35,160
彼らの顔は見覚えがありますが、名前が思い出せません。

64
00:03:36,519 --> 00:03:38,518
あの人には本当に申し訳ないと思った。

65
00:03:39,650 --> 00:03:41,119
これはとても厄介です。

66
00:03:41,750 --> 00:03:42,984
早く出発したほうがいいよ。

67
00:03:45,160 --> 00:03:46,352
ジュンギさんですよね？

68
00:03:47,490 --> 00:03:48,581
この男は誰ですか？

69
00:03:48,759 --> 00:03:50,738
彼の顔さえ思い出せません。

70
00:03:50,829 --> 00:03:52,226
私のことを覚えていないのですか？

71
00:03:52,299 --> 00:03:54,206
やあ、私だよ！

72
00:03:56,139 --> 00:03:58,007
わからない。あなたが誰なのか知りません！

73
00:03:59,669 --> 00:04:01,985
私が彼のことを覚えていないと言ったら、彼は怒るでしょう。

74
00:04:04,880 --> 00:04:06,379
もちろん知っています。

75
00:04:06,380 --> 00:04:07,978
はっきりと覚えています。

76
00:04:07,979 --> 00:04:10,219
どれくらい経ちましたか？調子はどうでしたか？

77
00:04:10,220 --> 00:04:11,851
私はよくやっています。

78
00:04:12,750 --> 00:04:14,554
- あなたはどうですか？ - 私も。

79
00:04:14,620 --> 00:04:17,659
ところで、あなたは大きく変わりました。

80
00:04:17,660 --> 00:04:18,914
あなたはさらにハンサムになりました。

81
00:04:19,490 --> 00:04:20,510
本当に？

82
00:04:21,529 --> 00:04:23,569
あなたもさらにハンサムになりました。

83
00:04:24,100 --> 00:04:25,864
ねえ、また飲みに行きましょう。

84
00:04:25,969 --> 00:04:29,768
でも急用ができたので行かなければなりません。

85
00:04:29,769 --> 00:04:30,789
本当に？

86
00:04:30,870 --> 00:04:33,827
じゃあ今度飲みましょう。私の番号を知っていますよね？

87
00:04:35,440 --> 00:04:37,539
はい、もちろんあなたの番号は知っています。

88
00:04:37,540 --> 00:04:38,804
わかりました、いいです。

89
00:04:38,839 --> 00:04:40,948
私もあなたの電話番号を知っていますので、すぐに電話します。

90
00:04:40,949 --> 00:04:41,969
わかった。

91
00:04:42,480 --> 00:04:43,619
それでは行きます。

92
00:04:43,620 --> 00:04:45,150
さて、友人。

93
00:04:50,490 --> 00:04:52,530
あなたは誰ですか？

94
00:04:53,529 --> 00:04:57,202
一体あなたの名前は何ですか？

95
00:04:58,029 --> 00:05:02,354
(あなたの名前は何ですか?)

96
00:05:02,370 --> 00:05:04,236
昨夜は友達と楽しく過ごしましたか？

97
00:05:04,399 --> 00:05:05,568
全くない。

98
00:05:05,569 --> 00:05:09,068
私は彼らの名前さえ思い出せなかったので、とても残念に思いました。

99
00:05:09,069 --> 00:05:10,109
何？

100
00:05:10,110 --> 00:05:13,179
あなたが卒業してからまだ時間が経っていません。どうしたら忘れられるでしょうか？

101
00:05:13,180 --> 00:05:15,424
お酒の量を減らすように言いました。

102
00:05:16,079 --> 00:05:18,058
それはアルコール違反です。

103
00:05:19,449 --> 00:05:20,948
いやー、真剣に。

104
00:05:20,949 --> 00:05:23,163
それは違反ではなく、アルコール性「認知症」です。

105
00:05:23,819 --> 00:05:26,237
- もっと気をつけます。 - そう、それはあなたのせいです。

106
00:05:27,130 --> 00:05:28,180
よかったです。

107
00:05:30,800 --> 00:05:31,850
こんにちは？

108
00:05:32,100 --> 00:05:33,499
やぁ、何やってんの？

109
00:05:33,500 --> 00:05:35,713
本当に？わかりました、すぐに行きます。

110
00:05:36,800 --> 00:05:38,968
- 出かけます。 - どこに行くの？

111
00:05:38,969 --> 00:05:41,285
友人が仕事の機会について話すために私に会いたいと言っています。

112
00:05:41,509 --> 00:05:42,561
後で会いましょう。

113
00:05:42,740 --> 00:05:44,371
- また後で。 - わかった。

114
00:05:46,579 --> 00:05:50,119
ギボンさんが早く仕事を見つけられるといいですね。心配です。

115
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
知っている。

116
00:05:53,190 --> 00:05:55,943
兄弟。あなたの手にあるそれは何ですか？

117
00:05:56,620 --> 00:05:59,067
コーヒーです。また曲の制作に取り掛かるつもりです。

118
00:05:59,159 --> 00:06:00,328
そのためにはコーヒーが必要です。

119
00:06:00,329 --> 00:06:01,588
曲の制作に取り組んでいますか？

120
00:06:01,589 --> 00:06:04,720
最近仕事をさぼってしまいました。

121
00:06:05,100 --> 00:06:07,987
カムバックに向けて良い曲を書こうと思います。

122
00:06:08,000 --> 00:06:09,294
よく考えましたね。

123
00:06:10,769 --> 00:06:13,115
曲を書いているとき、私がどれだけ不機嫌になるか、皆さんは知っていますよね？

124
00:06:13,240 --> 00:06:15,309
私のスタジオには近づかないでください...

125
00:06:15,310 --> 00:06:16,973
そしてそれを抑えてください。

126
00:06:17,409 --> 00:06:18,501
特にあなたは。

127
00:06:21,310 --> 00:06:22,401
よし。

128
00:06:22,949 --> 00:06:24,449
- 行きます。 - わかった。

129
00:06:25,819 --> 00:06:26,942
幸運を！

130
00:06:27,050 --> 00:06:29,161
彼は自分自身をまとめようとしているのだと思います。

131
00:06:29,219 --> 00:06:32,279
私は推測する。彼は苦労するだろうと思った。

132
00:06:33,089 --> 00:06:34,180
ホッとしました。

133
00:06:46,769 --> 00:06:49,054
スヨンのことは忘れましょう…

134
00:06:49,740 --> 00:06:51,616
そして傑作を書き上げます。

135
00:06:51,980 --> 00:06:56,049
（グローバルネットワークマーケティング グローバルマーケティングリーダー ゆとのり）

136
00:06:56,050 --> 00:06:58,467
「グローバルネットワークマーケティングゆとり」？

137
00:06:58,850 --> 00:07:00,788
あなたの会社はとてもユニークな名前ですね。

138
00:07:01,449 --> 00:07:03,531
仕事関連の話があるって言ってたよね？

139
00:07:04,259 --> 00:07:05,412
事は...

140
00:07:05,860 --> 00:07:08,229
ギボンさん、デメリットを知っていますか...

141
00:07:08,230 --> 00:07:10,952
私たちは小売マージンのために毎日経験していますか？

142
00:07:11,829 --> 00:07:13,707
- あれは何でしょう？ - 何？

143
00:07:14,769 --> 00:07:16,575
-小売マージンを知らないのですか？ - いいえ。

144
00:07:16,839 --> 00:07:18,268
人生で一度も聞いたことがない。

145
00:07:20,339 --> 00:07:21,408
そうですか？

146
00:07:21,409 --> 00:07:23,739
大丈夫です。それは可能です。

147
00:07:23,740 --> 00:07:25,679
私も知りませんでした。小売マージンは...

148
00:07:25,680 --> 00:07:28,363
工場が10セントの製品を作るとき、

149
00:07:28,550 --> 00:07:30,386
あなたの手に届く前に、

150
00:07:31,019 --> 00:07:33,397
卸売業者、小売業者を経由し、

151
00:07:33,490 --> 00:07:36,518
さらに広告料も加わると、価格は雪だるま式に上がります。

152
00:07:36,759 --> 00:07:39,989
結局同じ商品を買うことになるのですが…

153
00:07:39,990 --> 00:07:41,560
30 セント、40 セント、さらには 50 セントです！

154
00:07:41,730 --> 00:07:44,004
手続きの際に追加される手数料は・・・

155
00:07:44,360 --> 00:07:45,961
それは私たちが「小売マージン」と呼ぶものです。

156
00:07:46,600 --> 00:07:50,068
しかし、この小売マージンを削減できたらどうなるでしょうか...

157
00:07:50,240 --> 00:07:52,099
より安い価格で製品を購入しますか？

158
00:07:52,100 --> 00:07:53,905
- それはいいですね。 - 右？

159
00:07:54,269 --> 00:07:56,585
それが当社が取り組んでいることです。

160
00:07:58,079 --> 00:08:02,230
違法なねずみ販売などと見る人もいますが、

161
00:08:02,480 --> 00:08:06,018
しかし、それは単に彼らが教育を受けていないからです。

162
00:08:07,290 --> 00:08:08,748
あなたは良い行いをしています。

163
00:08:08,889 --> 00:08:11,318
ここで働いてみませんか？

164
00:08:11,319 --> 00:08:12,442
何？

165
00:08:12,959 --> 00:08:14,693
私を雇うつもりですか？

166
00:08:16,230 --> 00:08:18,545
私の仕事は何ですか？

167
00:08:19,300 --> 00:08:23,686
グローバルネットワークマーケティングゆとのりは会員制で運営しております。

168
00:08:23,699 --> 00:08:29,879
「Do」「Ge」「Geol」「Yut」「Mo」の5つのレベルに分かれています。

169
00:08:29,880 --> 00:08:31,063
「ド」「ゲ」「ゴル」「ユット」「モ」？

170
00:08:31,680 --> 00:08:34,148
だから会社名は「ゆとり！」なんです。

171
00:08:34,149 --> 00:08:36,087
その通り！こっちを見てください。

172
00:08:36,179 --> 00:08:38,119
ご覧のとおり、私はユットです...

173
00:08:38,120 --> 00:08:40,230
そして彼はゲオルです。

174
00:08:40,250 --> 00:08:41,677
なるほど。

175
00:08:42,220 --> 00:08:44,810
私の給料はいくらになりますか？

176
00:08:45,759 --> 00:08:47,158
給料ももらえなくなるよ。

177
00:08:47,159 --> 00:08:48,720
- 何？ - 代わりにインセンティブが得られます。

178
00:08:48,789 --> 00:08:50,636
- インセンティブ？ - たとえば、

179
00:08:50,700 --> 00:08:53,869
誰かと一緒に当社の製品をセットアップしたら...

180
00:08:53,870 --> 00:08:55,705
そして彼らはそれを購入します、

181
00:08:55,769 --> 00:08:58,759
私たちはあなたにインセンティブを支払います。

182
00:08:58,870 --> 00:09:01,420
紹介するだけでお金もらえるの？

183
00:09:02,340 --> 00:09:05,368
- なぜ？ - あなたは私たちが彼らにそれを売るのを手伝ってくれました。

184
00:09:05,439 --> 00:09:06,776
だから私たちはあなたに感謝しています！

185
00:09:06,950 --> 00:09:09,123
私に感謝するためですか？

186
00:09:09,850 --> 00:09:11,145
- なぜ？ - ごめん？

187
00:09:11,820 --> 00:09:14,688
なぜなら、私たちの視点では、

188
00:09:14,689 --> 00:09:17,443
あなたのおかげで利益が上がりました。

189
00:09:19,789 --> 00:09:21,798
しかし、それだけではありません。

190
00:09:21,990 --> 00:09:24,959
もしあの人が当社の商品を紹介したら…

191
00:09:24,960 --> 00:09:26,805
他の人に、

192
00:09:26,929 --> 00:09:30,744
その利益の一部があなたに還元されます。

193
00:09:30,769 --> 00:09:34,136
何？でも、その人は私のことを知りません。

194
00:09:34,210 --> 00:09:36,308
そしてその対価としてお金をもらえるのです...

195
00:09:36,309 --> 00:09:37,871
私が何もしていないのに？

196
00:09:38,539 --> 00:09:39,733
- なぜ？ - 何？

197
00:09:40,779 --> 00:09:43,094
さて、

198
00:09:43,649 --> 00:09:47,526
あなたのおかげで、会社は最終的に利益を上げました。

199
00:09:48,049 --> 00:09:50,641
とはいえ、他人から給料をもらうのはおかしいですよね…。

200
00:09:50,689 --> 00:09:53,036
-何もせずに。 - ごめん？

201
00:09:53,130 --> 00:09:56,802
私は何が正しくて何が間違っているのかわからない人間ではありません。

202
00:09:57,399 --> 00:09:59,919
このままでは仕事ができない。

203
00:10:03,139 --> 00:10:05,894
いつまでこのように履歴書を配り続けなければならないのでしょうか？

204
00:10:07,009 --> 00:10:09,488
気をつけてね？

205
00:10:10,080 --> 00:10:12,864
- ごめんなさい、先生。 - ジュンギ?

206
00:10:13,980 --> 00:10:15,030
彼は誰ですか？

207
00:10:15,509 --> 00:10:16,979
ああ、トイレの人だ！

208
00:10:18,220 --> 00:10:19,515
- ここで何をしているの？ - 何？

209
00:10:20,750 --> 00:10:22,959
履歴書を提出しに来ました。

210
00:10:22,960 --> 00:10:24,113
あなたの履歴書は？

211
00:10:24,220 --> 00:10:25,995
それであなたは俳優ですか？

212
00:10:26,559 --> 00:10:28,834
まあ、端役しかやってないんですが…。

213
00:10:28,990 --> 00:10:31,129
もっと早くそう言っておくべきでした！

214
00:10:31,130 --> 00:10:33,428
私はガーマーベル・ピクチャーズで働いています。

215
00:10:33,429 --> 00:10:34,899
- 本当に？ - はい。

216
00:10:35,029 --> 00:10:37,344
もっと早く知っていれば助かったのに。

217
00:10:37,539 --> 00:10:40,599
ちょっと待ってください、ジュンギさん。飲みに行きませんか？

218
00:10:40,639 --> 00:10:41,762
そして仕事の話。

219
00:10:42,039 --> 00:10:43,977
そうですね...友達！

220
00:10:47,409 --> 00:10:50,714
パク・チャヌク監督の新作映画の撮影準備中です。

221
00:10:51,149 --> 00:10:52,710
- パク監督? - はい。

222
00:10:53,049 --> 00:10:54,249
私はちょうど会議から帰るところだった。

223
00:10:54,250 --> 00:10:56,605
- 彼に会いたいですか？ - 何？

224
00:10:58,519 --> 00:11:01,242
もちろん！よろしくお願いします。

225
00:11:01,689 --> 00:11:02,811
わかりました、それでは。

226
00:11:02,960 --> 00:11:05,918
すぐにセットアップしてみます。

227
00:11:06,429 --> 00:11:07,969
さあ、飲みましょう。

228
00:11:07,970 --> 00:11:09,805
そうですね...友達！

229
00:11:10,139 --> 00:11:11,262
乾杯。

230
00:11:13,139 --> 00:11:15,894
いつまで「友達」と呼び続けなければならないのでしょうか？

231
00:11:16,309 --> 00:11:17,839
それは私を夢中にさせます！

232
00:11:18,779 --> 00:11:20,891
電話番号を知るためには彼の名前を調べなければなりません...

233
00:11:21,250 --> 00:11:23,361
そして彼に助けを求めてください。

234
00:11:27,250 --> 00:11:30,279
あなたの名刺を頂けますか？

235
00:11:30,389 --> 00:11:32,429
私の名刺?待って。

236
00:11:32,990 --> 00:11:34,213
私の名刺は...

237
00:11:35,529 --> 00:11:36,682
走り出してしまいました。

238
00:11:36,799 --> 00:11:40,099
しかし、なぜ名刺交換が必要なのでしょうか?

239
00:11:40,100 --> 00:11:42,925
あなたが正しい。近すぎます。

240
00:11:43,769 --> 00:11:46,186
分からない、分からない！

241
00:11:46,309 --> 00:11:48,921
あなたの名前が分かりません！

242
00:11:50,009 --> 00:11:51,265
彼に聞いてみるべきでしょうか？

243
00:11:52,279 --> 00:11:53,432
いいえ、そうすべきではありません。

244
00:11:53,850 --> 00:11:55,890
彼が気分を害したらどうしますか？

245
00:11:56,850 --> 00:11:57,940
私は何をしますか？

246
00:11:58,049 --> 00:11:59,069
こんにちは？

247
00:11:59,149 --> 00:12:01,394
先ほど予約したものに電話しています。

248
00:12:02,620 --> 00:12:03,844
どうぞ。

249
00:12:03,990 --> 00:12:05,387
はい。明日の午後3時。

250
00:12:06,019 --> 00:12:07,212
私の名前は？

251
00:12:07,630 --> 00:12:08,752
私の名前は...

252
00:12:09,330 --> 00:12:10,483
公園...

253
00:12:10,929 --> 00:12:12,123
さあ！

254
00:12:12,799 --> 00:12:14,871
見逃してしまいました！

255
00:12:15,370 --> 00:12:18,022
なぜ今くしゃみをしなければならなかったのですか？

256
00:12:18,169 --> 00:12:19,598
いいえ、そうではありません。

257
00:12:20,070 --> 00:12:21,191
パークだよ…

258
00:12:23,039 --> 00:12:24,178
ああ、さあ！

259
00:12:24,179 --> 00:12:26,908
- ごめんなさい。新しいお皿を取りに行きます。 - ありがとう。

260
00:12:26,909 --> 00:12:28,306
いやぁ。

261
00:12:28,710 --> 00:12:30,383
ジュンギさん。どうしたの？

262
00:12:30,549 --> 00:12:32,048
何？私は...

263
00:12:32,620 --> 00:12:34,793
彼女が怪我をしたのかと思っただけだ。

264
00:12:35,649 --> 00:12:36,812
大丈夫ですか？

265
00:12:37,189 --> 00:12:38,954
はい、大丈夫です。

266
00:12:40,330 --> 00:12:41,451
いやー。

267
00:12:41,860 --> 00:12:43,737
彼の名前を知る唯一のチャンスだった。

268
00:12:44,500 --> 00:12:46,877
何でも。彼の姓が分かりました。

269
00:12:47,130 --> 00:12:48,629
彼はパークです。公園！

270
00:12:49,769 --> 00:12:52,452
友達、トイレに行きたいんだ。

271
00:12:54,939 --> 00:12:57,021
こんにちは？ジェウォン？

272
00:12:57,279 --> 00:12:58,432
私、ジュンギです。

273
00:12:59,080 --> 00:13:01,249
私たちのクラブの誰かを知っていますか...

274
00:13:01,250 --> 00:13:02,882
ガーマーベル・ピクチャーズで働いている人は誰ですか?

275
00:13:04,320 --> 00:13:05,473
あなたはしない？

276
00:13:07,120 --> 00:13:09,449
それから、卒業生のリストを送ってもらえませんか...

277
00:13:09,450 --> 00:13:11,867
パクという姓は誰ですか?

278
00:13:18,399 --> 00:13:20,268
朝食後にカンカン、昼食後にカンカン

279
00:13:20,269 --> 00:13:22,229
窓を開けると雨が降っている

280
00:13:22,230 --> 00:13:24,438
3 匹の虫が這って通り過ぎています

281
00:13:24,439 --> 00:13:26,613
怖いよ、骸骨

282
00:13:27,740 --> 00:13:29,749
とてもうまくいきました！

283
00:13:31,210 --> 00:13:32,403
いいね。

284
00:13:32,880 --> 00:13:35,297
ちょっと待って。私は何をしているのでしょうか？

285
00:13:35,980 --> 00:13:39,110
とても長い時間が経ったと思います。集中できません。

286
00:13:39,149 --> 00:13:41,974
さあ、集中しましょう！

287
00:13:50,529 --> 00:13:51,957
なんとも目障りだ。

288
00:13:59,139 --> 00:14:00,465
はるかに良くなりました。きれいですね。

289
00:14:00,669 --> 00:14:02,546
今では集中できるようになりました。

290
00:14:04,880 --> 00:14:08,042
いつの間にこんなに汚れてしまったのでしょうか？

291
00:14:25,799 --> 00:14:26,921
はるかに良くなりました。

292
00:14:27,200 --> 00:14:29,679
これで執筆に集中できるようになりました。

293
00:14:30,600 --> 00:14:32,200
始めましょうか？

294
00:14:33,039 --> 00:14:34,161
来て。

295
00:14:38,380 --> 00:14:39,502
何？

296
00:14:48,590 --> 00:14:50,558
はるかに良くなりました。これで完璧です。

297
00:14:50,990 --> 00:14:53,407
では始めましょう。

298
00:14:55,860 --> 00:14:56,982
見てみましょう...

299
00:14:58,730 --> 00:15:01,860
なんでインクがあんなにゴロゴロしてるの？

300
00:15:02,799 --> 00:15:04,941
昔はとても良いペンを持っていました。

301
00:15:05,570 --> 00:15:06,763
またどのブランドでしたか？

302
00:15:10,909 --> 00:15:12,919
インクがダマにならないペン。

303
00:15:14,009 --> 00:15:15,479
言っておきますが、

304
00:15:15,480 --> 00:15:18,148
これは何が間違っていて何が正しいのかとは何の関係もありません！

305
00:15:18,149 --> 00:15:19,884
あなたは何について話しているのですか？

306
00:15:19,950 --> 00:15:23,561
何もせずに人の利益を横取りするのは間違っています。

307
00:15:24,490 --> 00:15:26,153
私、グク・ギボン、

308
00:15:26,220 --> 00:15:28,535
そのように育てられたわけではありません。

309
00:15:29,830 --> 00:15:31,635
- なんと。 - 大丈夫ですか？

310
00:15:35,100 --> 00:15:36,425
何を言っている？

311
00:15:40,370 --> 00:15:41,508
こんにちは。

312
00:15:41,509 --> 00:15:43,172
私はすべてのレベルの責任者です、モー、

313
00:15:43,509 --> 00:15:45,345
キム・チョルミンさん。

314
00:15:45,740 --> 00:15:46,879
はじめまして。

315
00:15:46,880 --> 00:15:49,079
と主張していると聞いたのですが…

316
00:15:49,080 --> 00:15:51,018
摂取するのは正しくないということ...

317
00:15:51,220 --> 00:15:54,249
何もしなくても誰かの利益になる。

318
00:15:54,250 --> 00:15:56,605
それは正しい。たとえ厳しい世界だとしても、

319
00:15:56,689 --> 00:15:58,596
それは正しくありません。

320
00:15:59,189 --> 00:16:01,300
そう考えることもできます。

321
00:16:01,460 --> 00:16:03,021
昔野球やってたって言ってたっけ？

322
00:16:03,299 --> 00:16:05,428
- はい。 - このように考えてみてください。

323
00:16:05,429 --> 00:16:06,829
満塁、誰もアウト。

324
00:16:06,830 --> 00:16:08,428
あなたは打席に立っています。

325
00:16:08,429 --> 00:16:10,569
外野フライを打ったらアウトです。

326
00:16:10,570 --> 00:16:12,638
しかし、三塁走者を追いかけて点を獲得します。

327
00:16:12,639 --> 00:16:15,638
つまり、たとえアウトだったとしても、チームに得点をもたらしたということです。

328
00:16:15,639 --> 00:16:17,312
- それは正しい。 - 言いますか...

329
00:16:17,380 --> 00:16:18,538
それも無理ですか？

330
00:16:18,539 --> 00:16:21,099
何？いいえ、それはフェアプレーです。

331
00:16:21,380 --> 00:16:22,737
その通り。ビンゴ。

332
00:16:23,220 --> 00:16:25,349
私たちのビジネスも全く同じです。

333
00:16:25,350 --> 00:16:28,018
何もしなかったとは言えません。

334
00:16:28,019 --> 00:16:30,619
あなたは新しい顧客に当社の製品を紹介しました。

335
00:16:30,620 --> 00:16:31,914
努力と注意が必要です。

336
00:16:32,059 --> 00:16:34,158
それが私たちがあなたに支払っているものです。

337
00:16:34,159 --> 00:16:35,964
ああ、なるほど。

338
00:16:36,289 --> 00:16:37,993
なぜもっと早くこのように説明しなかったのですか？

339
00:16:38,360 --> 00:16:40,205
あなたは何の理由もなく Mo レベルのメンバーではありません。

340
00:16:41,130 --> 00:16:42,322
あなたは私にお世辞を言います。

341
00:16:42,529 --> 00:16:45,701
今すぐ私たちと一緒に働きませんか？

342
00:16:45,799 --> 00:16:47,574
はい、試してみたいと思います。

343
00:16:47,669 --> 00:16:49,883
ブラボー。彼に手を貸してください。

344
00:16:52,380 --> 00:16:53,471
ちなみに、

345
00:16:53,980 --> 00:16:55,479
始めるとき、

346
00:16:55,480 --> 00:16:57,278
あなたのレベルは「Do」です。

347
00:16:57,279 --> 00:16:59,901
私のようにMoレベルの会員になるには、かなりの時間がかかります。

348
00:17:00,149 --> 00:17:03,454
しかし、すぐに Geol レベルを開始する方法があります。

349
00:17:04,519 --> 00:17:05,518
それは何ですか？

350
00:17:05,519 --> 00:17:06,581
前払いです。

351
00:17:06,729 --> 00:17:07,781
前払いですか？

352
00:17:07,929 --> 00:17:10,829
5,000ドルを前払いしていただくと、

353
00:17:10,830 --> 00:17:14,196
すぐにGeolレベルに上がることができます。

354
00:17:14,830 --> 00:17:15,920
何？

355
00:17:16,070 --> 00:17:18,668
でも、お金を払ってGeolレベルまで上がると、

356
00:17:18,669 --> 00:17:19,995
それは浮気ではないでしょうか？

357
00:17:20,239 --> 00:17:22,555
昇進するためにお金を払うようなものです。

358
00:17:23,709 --> 00:17:25,852
それは間違いなく詐欺です。

359
00:17:26,110 --> 00:17:28,049
- 何？ - 新しいメンバーが...

360
00:17:28,050 --> 00:17:30,918
最下位から始めて、徐々に上がっていく必要があります。

361
00:17:30,919 --> 00:17:34,254
言っておきますが、私は詐欺師ではありません。

362
00:17:34,449 --> 00:17:36,357
こんなことを続けるなら、私はあなたたちと一緒に仕事ができません。

363
00:17:37,889 --> 00:17:39,593
やあ、また、

364
00:17:40,060 --> 00:17:42,681
私の会社は来年10本以上の映画に取り組む予定です。

365
00:17:43,090 --> 00:17:45,955
全部試聴させてもらいます。頼りにしておいてください。

366
00:17:45,959 --> 00:17:47,398
本当に？

367
00:17:48,630 --> 00:17:50,710
本当にありがとう、友人。

368
00:17:52,439 --> 00:17:55,327
いやー。彼の名前が何なのかを本当に調べなければなりません。

369
00:17:57,939 --> 00:17:58,959
テキストを受け取りました。

370
00:18:02,249 --> 00:18:05,003
ああ、なぜパークがこんなにたくさんあるのですか？

371
00:18:05,719 --> 00:18:07,383
どうすればいいですか？

372
00:18:12,520 --> 00:18:15,752
ミング、ミング

373
00:18:15,889 --> 00:18:18,799
私はあなたをそう呼んでいました

374
00:18:18,800 --> 00:18:19,881
ミングって誰？

375
00:18:20,570 --> 00:18:21,691
何でもありません。

376
00:18:21,870 --> 00:18:23,635
連絡先リストで名前を探しているだけです。

377
00:18:25,340 --> 00:18:27,584
わかった。彼はミングではありません。

378
00:18:27,739 --> 00:18:32,167
次。ソングン、ソングン

379
00:18:32,179 --> 00:18:36,024
ヘルシーで美味しいですよ、ソングン

380
00:18:38,979 --> 00:18:43,188
ジョンミン、ジョンミン、ジョン、ジョン、ジョン、ジョンミン

381
00:18:43,189 --> 00:18:44,822
私を愛していると言ってください

382
00:18:46,959 --> 00:18:50,759
最近、あなたは時々ジェチョルのように感じることがあります

383
00:18:50,760 --> 00:18:52,958
でもそうでないこともある

384
00:18:52,959 --> 00:18:54,633
何をしているのですか？

385
00:18:54,699 --> 00:18:55,954
そもそもジェチョルって誰？

386
00:18:57,600 --> 00:19:00,802
ふと頭に浮かんだ名前です。

387
00:19:03,479 --> 00:19:06,438
これは何ですか？リストにあるすべての名前を試してみました。

388
00:19:07,580 --> 00:19:09,385
何が起こっているのか？

389
00:19:10,520 --> 00:19:12,152
彼の名前はリストから除外されましたか?

390
00:19:13,749 --> 00:19:14,973
これは私を夢中にさせます。

391
00:19:16,590 --> 00:19:18,496
あなたの名前は何ですか？

392
00:19:19,389 --> 00:19:24,499
一体あなたの名前は何ですか？

393
00:19:24,800 --> 00:19:26,330
なぜ私を見つめているのですか？

394
00:19:26,770 --> 00:19:29,788
何もない。何年も経った後、あなたにお会いできて本当に嬉しいです。

395
00:19:30,100 --> 00:19:32,006
いやあ、バカだね。

396
00:19:33,510 --> 00:19:37,009
こんにちは、お母さん。ジュンギさんと飲んでます。私たちは長い間会っていません。

397
00:19:37,010 --> 00:19:38,809
- 待って、彼のお母さんも私のことを知っているんですか？ - 何？

398
00:19:38,810 --> 00:19:40,992
- 彼に来てほしいですか？ - ということは、本当に仲が良かったということですね。

399
00:19:41,610 --> 00:19:43,415
- わかった。 - なぜ彼の名前を思い出せないのですか?

400
00:19:44,550 --> 00:19:46,789
ジュンギ、お母さんがあなたに来てほしいと言っています。

401
00:19:46,790 --> 00:19:48,686
彼女は私たちのために食べ物と飲み物を用意してくれるでしょう。さあ行こう。

402
00:19:49,350 --> 00:19:51,158
それもそうなんじゃないでしょうか…

403
00:19:51,159 --> 00:19:55,444
やあ。お母さんがあなたのために食べ物と飲み物を準備しています。

404
00:19:55,889 --> 00:19:57,928
彼女があなたをどれだけ好きだったか覚えていないのですか？

405
00:19:57,929 --> 00:20:00,728
あなたにはとてもがっかりしました。本当にそうです。

406
00:20:00,729 --> 00:20:01,994
大丈夫。

407
00:20:02,330 --> 00:20:04,002
さあ行こう。あなたの所へ行きましょう。

408
00:20:04,540 --> 00:20:05,621
本気ですか？

409
00:20:06,100 --> 00:20:07,365
今、あなたは話しています。

410
00:20:07,840 --> 00:20:08,930
行きましょう、ジュンギ。

411
00:20:09,040 --> 00:20:10,742
さて、友人。

412
00:20:15,749 --> 00:20:17,758
私が行かないと彼の気持ちを傷つけるでしょう。

413
00:20:18,919 --> 00:20:22,968
待って。彼のお母さんを見ると、彼の名前を思い出すのに役立つかもしれません。

414
00:20:25,020 --> 00:20:26,212
入ってください。

415
00:20:26,489 --> 00:20:28,774
お母さん、帰ってきたよ！お母さん！

416
00:20:30,729 --> 00:20:32,393
- ここにいますね。 - はい。

417
00:20:34,699 --> 00:20:37,369
ああ、そうか。ジュンギさんですか？

418
00:20:37,370 --> 00:20:39,205
はい。こんにちは。

419
00:20:39,840 --> 00:20:42,594
まだ覚えていません。彼の母親のことさえ覚えていない。

420
00:20:43,209 --> 00:20:45,249
彼女のことは全く覚えていない。

421
00:20:45,439 --> 00:20:48,305
なんと。とても長い時間が経ちました。

422
00:20:48,749 --> 00:20:50,993
ところで、今は全然違う顔してますね。

423
00:20:51,919 --> 00:20:54,093
私はします？わかった。

424
00:20:54,120 --> 00:20:56,388
とにかく、また会えてとてもうれしいです。

425
00:20:56,389 --> 00:20:58,789
よくここに来て一緒にご飯食べてたよね…

426
00:20:58,790 --> 00:21:01,388
そしてお泊りまで。それを覚えていますか？

427
00:21:01,389 --> 00:21:02,409
何？

428
00:21:03,229 --> 00:21:05,442
もちろん、そう思います。

429
00:21:07,300 --> 00:21:09,129
ここで寝たこともあるの？

430
00:21:09,130 --> 00:21:12,069
あなたの弟もまたジュンギに会いたかったでしょうね。

431
00:21:12,070 --> 00:21:13,466
その通り。

432
00:21:14,040 --> 00:21:15,539
彼の弟も私のことを知っていますか？

433
00:21:16,540 --> 00:21:19,641
実際、私たちはどれくらい近くにいましたか？

434
00:21:20,350 --> 00:21:22,145
本当に酒やめたほうがいいよ。

435
00:21:22,550 --> 00:21:25,437
席に着いてください。食べ物と飲み物を持っていきます。

436
00:21:26,320 --> 00:21:27,778
- ありがとう。 - 問題ない。

437
00:21:30,419 --> 00:21:33,113
これは私を夢中にさせます。

438
00:21:36,290 --> 00:21:37,452
信じられない。

439
00:21:38,100 --> 00:21:40,445
そんなにペンを回すことができるとは知りませんでした。

440
00:21:42,300 --> 00:21:43,830
なぜ私はこれを見ているのですか？

441
00:21:45,239 --> 00:21:47,555
インクがダマにならないボールペンを探していました。

442
00:21:49,070 --> 00:21:51,339
ウシク、どうしたの？

443
00:21:51,340 --> 00:21:52,564
曲を書くつもりはありませんか？

444
00:21:53,880 --> 00:21:56,399
気を取り直して集中しましょう。

445
00:22:03,790 --> 00:22:05,555
ウシクさん、一緒にチキンを食べに来てください！

446
00:22:05,689 --> 00:22:06,883
欲しくないんです。

447
00:22:10,499 --> 00:22:11,785
忘れた！

448
00:22:16,070 --> 00:22:17,121
おい。

449
00:22:18,969 --> 00:22:21,284
集中するためにこの部屋に入らないように言ったよね？

450
00:22:21,739 --> 00:22:23,708
素晴らしいメロディーを思いついたので、

451
00:22:23,709 --> 00:22:25,546
でもあなたのせいで忘れてしまいました。

452
00:22:26,209 --> 00:22:28,849
ごめんなさい。まだチキンを食べに来ませんか？

453
00:22:28,850 --> 00:22:30,074
私は言いました、私はそれを望んでいません！

454
00:22:30,179 --> 00:22:31,812
出て行け。出て行け！

455
00:22:34,919 --> 00:22:36,520
彼らは決して役に立ちません。

456
00:22:42,229 --> 00:22:43,311
ああ、背中。

457
00:22:45,100 --> 00:22:46,905
たぶん、長く座りすぎたんだと思います。

458
00:22:47,899 --> 00:22:49,124
しばらく横になった方がいいです。

459
00:22:57,139 --> 00:22:59,730
言っておきますが、それは不正行為ではありません。

460
00:22:59,939 --> 00:23:02,357
昇進のためにお金を払うと不正行為にならないのでしょうか?

461
00:23:02,850 --> 00:23:05,218
人々はお金で何でも買えると思っているので、

462
00:23:05,219 --> 00:23:08,248
私たちの社会はとても混乱してしまいました。

463
00:23:08,889 --> 00:23:10,619
私は男ではありません...

464
00:23:10,620 --> 00:23:13,210
人生を騙して生きる人。

465
00:23:14,590 --> 00:23:17,313
ああ、血圧が上がっている。

466
00:23:20,600 --> 00:23:23,119
こんにちは。た、だ。

467
00:23:23,429 --> 00:23:25,173
Mo は 3 つです。

468
00:23:25,840 --> 00:23:27,839
Three-Mo級メンバーのカン・ナムギルです。

469
00:23:27,840 --> 00:23:29,440
ああ、こんにちは。

470
00:23:30,810 --> 00:23:34,379
前払いすべきだと主張しているそうですが...

471
00:23:34,380 --> 00:23:36,678
Geol レベルから始めるのは不正行為です。

472
00:23:36,679 --> 00:23:40,148
はい。昇進のためにお金を払うのと同じです。

473
00:23:40,179 --> 00:23:41,719
それは間違いなく詐欺です。

474
00:23:42,149 --> 00:23:45,383
初めてだからそう思うのは当然です。

475
00:23:45,659 --> 00:23:49,025
でも、グクさん、どうしてこう考えないのですか？

476
00:23:49,229 --> 00:23:52,902
- どうやって？ －投手も一緒にデビューしましたね。

477
00:23:52,929 --> 00:23:55,347
お金を節約するには、

478
00:23:55,469 --> 00:23:57,468
彼は安価で低品質の機器を使用しています。

479
00:23:57,469 --> 00:23:59,569
その一方で、設備には多額の投資が行われます...

480
00:23:59,570 --> 00:24:01,668
プライベートレッスンも受けられます。その結果、スキルが向上します。

481
00:24:01,669 --> 00:24:03,879
結局のところ、

482
00:24:03,880 --> 00:24:06,328
あなたのチームはあなたを先発投手に指名します。

483
00:24:06,639 --> 00:24:07,905
それは不正行為になりますか？

484
00:24:08,409 --> 00:24:10,042
いいえ、そうではありません。

485
00:24:10,110 --> 00:24:11,478
さらに投資しただけです。

486
00:24:11,479 --> 00:24:13,748
- その通り。右？ - はい。

487
00:24:13,749 --> 00:24:16,819
前払いも同様です。そのお金を稼ぐために、

488
00:24:16,820 --> 00:24:18,726
時間と労力を費やしたはずです。

489
00:24:19,120 --> 00:24:21,740
それは当社が喜んで補償するものです。

490
00:24:22,130 --> 00:24:24,228
どうしてそれが不正行為になるのでしょうか？そう思いませんか？

491
00:24:24,229 --> 00:24:26,678
ああ、なるほど。

492
00:24:27,030 --> 00:24:28,732
なぜもっと早くこのように説明しなかったのですか？

493
00:24:28,969 --> 00:24:31,284
スリーモーレベルのメンバーの説明…。

494
00:24:31,540 --> 00:24:32,763
確かに理にかなっています。

495
00:24:34,070 --> 00:24:36,869
よし。前払いの準備はできていますか?

496
00:24:36,870 --> 00:24:38,279
たったの5,000ドルです。

497
00:24:38,280 --> 00:24:39,637
でも5000円も持ってない。

498
00:24:39,979 --> 00:24:42,632
昨日口座を確認したら、5ドル20セントがありました。

499
00:24:44,080 --> 00:24:47,181
ああ、なるほど。でも、誰かから借りることはできますよね？

500
00:24:47,249 --> 00:24:49,519
- あなたの両親は… - まさか。私の年齢では、

501
00:24:49,520 --> 00:24:51,325
親にお金をお願いすることはできません。

502
00:24:51,459 --> 00:24:54,428
それは正しいことではありません。

503
00:24:54,429 --> 00:24:56,859
では友達はどうでしょうか？

504
00:24:56,860 --> 00:24:58,491
私は友達からお金を借りることはありません。

505
00:24:58,560 --> 00:25:01,151
それは正しいことではありません。

506
00:25:01,399 --> 00:25:03,668
素晴らしいローンプログラムがいくつかあります...

507
00:25:03,669 --> 00:25:05,638
母は私に決して借金をしないように言いました。

508
00:25:05,639 --> 00:25:08,526
親に逆らうのはダメですよ。

509
00:25:10,010 --> 00:25:11,779
貸してあげたらどうしよう…

510
00:25:11,780 --> 00:25:14,908
まさか。私たちは出会ったばかりです。

511
00:25:14,909 --> 00:25:17,837
あなたからお金を借りたら、それは私が悪いでしょう。

512
00:25:18,149 --> 00:25:20,904
まずは「実行」レベ​​ルから始めましょう。

513
00:25:20,989 --> 00:25:22,723
頑張って少しずつ上がっていきます。

514
00:25:24,320 --> 00:25:26,706
ちなみに御社では食事も提供されているんですか？

515
00:25:27,060 --> 00:25:28,181
少しお腹が空いてきました。

516
00:25:28,989 --> 00:25:30,081
なんと。

517
00:25:31,659 --> 00:25:33,230
真剣に。

518
00:25:35,600 --> 00:25:36,869
食べ物がないんですか？

519
00:25:36,870 --> 00:25:39,318
「正しいこと」、私の足。

520
00:25:40,669 --> 00:25:43,109
どうしたの？あなたは私に仕事を与えると言った。

521
00:25:43,110 --> 00:25:45,379
それを忘れて、ただ行きましょう！行く！

522
00:25:45,380 --> 00:25:48,134
私はできません。本当に仕事が必要なんです。

523
00:25:48,350 --> 00:25:50,594
また、最終バスはもう出発してしまいました。

524
00:25:52,149 --> 00:25:53,478
大丈夫。ここ。

525
00:25:53,479 --> 00:25:55,223
これを持ってタクシーに乗って帰宅。

526
00:25:55,449 --> 00:25:57,259
家に帰りなさい、それが正しいことだから。

527
00:25:57,260 --> 00:25:58,687
おい！

528
00:25:59,659 --> 00:26:01,669
待って！おい！

529
00:26:02,429 --> 00:26:04,399
ねえ、開けて！

530
00:26:04,630 --> 00:26:05,986
本当に頑張ります。

531
00:26:06,060 --> 00:26:08,721
Do レベルから始めて、Three-Mo レベルに到達するまで取り組んでいきます。

532
00:26:09,130 --> 00:26:11,343
さあ、このドアを開けてください。

533
00:26:11,870 --> 00:26:12,991
おい！

534
00:26:13,739 --> 00:26:17,248
あなたと弟と私がいたときのことを覚えていますか?

535
00:26:17,540 --> 00:26:19,315
遊園地に行ってきました…

536
00:26:20,010 --> 00:26:22,579
そして兄は乗車中に気分が悪くなりました...

537
00:26:22,580 --> 00:26:25,334
そして全身に吐きましたか？覚えていますか？

538
00:26:25,479 --> 00:26:26,571
何？

539
00:26:27,820 --> 00:26:30,716
はい、もちろん覚えています。

540
00:26:32,560 --> 00:26:33,742
思い出せません。

541
00:26:34,260 --> 00:26:35,657
全く思い出せません。

542
00:26:36,330 --> 00:26:37,891
どうしてこんなことになるのでしょうか？

543
00:26:38,360 --> 00:26:39,522
お母さん、それは何ですか？

544
00:26:39,560 --> 00:26:41,201
ジュンギは俳優になったって言ってたね。

545
00:26:41,330 --> 00:26:43,898
彼がもっと有名になる前に、サインをもらいたいです。

546
00:26:43,899 --> 00:26:44,898
良いアイデア。

547
00:26:44,899 --> 00:26:47,708
ジュンギさん、サインを頂けませんか？

548
00:26:47,709 --> 00:26:48,832
何？

549
00:26:49,209 --> 00:26:51,178
もちろん、もちろんできます。

550
00:27:01,189 --> 00:27:03,188
(親愛なるお母さん…)

551
00:27:03,350 --> 00:27:04,819
その横に私の名前を書きます。

552
00:27:04,919 --> 00:27:07,529
何？あなたの名前？

553
00:27:07,530 --> 00:27:08,815
はい。なぜ？

554
00:27:09,189 --> 00:27:11,198
いいえ、何もありません。

555
00:27:13,760 --> 00:27:15,768
これは私を夢中にさせます。

556
00:27:16,169 --> 00:27:17,292
どうすればいいですか？

557
00:27:19,699 --> 00:27:21,780
マラソン１位、パク・ジョンオ？

558
00:27:22,639 --> 00:27:23,793
持続する。

559
00:27:24,209 --> 00:27:26,280
彼の父親がマラソンで勝てるわけがない。

560
00:27:26,939 --> 00:27:28,438
それは彼の名前ですか？

561
00:27:30,580 --> 00:27:32,589
待って。それは何ですか？

562
00:27:33,149 --> 00:27:35,088
マラソン2位、パク・ジョンウ？

563
00:27:36,149 --> 00:27:39,424
右。彼には兄弟がいると言いました。

564
00:27:40,360 --> 00:27:42,635
それならパク・ジョンオかパク・ジョンウだ。

565
00:27:43,159 --> 00:27:45,169
その2つのうちの1つは彼の名前です。

566
00:27:45,499 --> 00:27:46,927
なぜそんなに躊躇するのですか？

567
00:27:47,600 --> 00:27:50,557
私の名前を知らないなんて言わないでください。

568
00:27:51,770 --> 00:27:53,065
もちろん違います。

569
00:27:53,169 --> 00:27:54,974
どうしてあなたの名前を知らなかったのでしょう？

570
00:27:55,909 --> 00:27:57,063
ジョンウ！

571
00:27:58,179 --> 00:27:59,567
ばかげてはいけません。

572
00:28:05,120 --> 00:28:07,802
(パク・ジョン…)

573
00:28:09,649 --> 00:28:11,730
うーん？おお？

574
00:28:12,760 --> 00:28:14,524
50パーセントの確率ですよ。

575
00:28:15,860 --> 00:28:16,981
わかりました、推測してみます。

576
00:28:17,729 --> 00:28:18,953
運に任せます。

577
00:28:19,929 --> 00:28:21,603
正しく言わせてください！

578
00:28:23,600 --> 00:28:24,762
何を見てるんですか？

579
00:28:24,999 --> 00:28:26,264
完了したら署名してください。

580
00:28:26,570 --> 00:28:29,292
私は正しかったです！彼の名前はジョンウでした！

581
00:28:30,040 --> 00:28:32,631
あなたの名前はジョンウでした。

582
00:28:32,780 --> 00:28:34,207
初めまして、ジョンウさん。

583
00:28:35,850 --> 00:28:38,501
待って。私にはジョンウという名前の友達がいましたか?

584
00:28:38,580 --> 00:28:39,906
何でも。

585
00:28:40,380 --> 00:28:41,746
さて、ジョンウ。

586
00:28:42,249 --> 00:28:43,821
サインしますよ、ジョンウ。

587
00:28:47,290 --> 00:28:53,276
リー…

588
00:28:53,659 --> 00:28:54,823
イ・ジュンギ?

589
00:28:55,130 --> 00:28:57,068
- ジュン… - カン・ジュンギじゃないの？

590
00:28:58,199 --> 00:29:00,484
- キ！ - いいえ。

591
00:29:01,239 --> 00:29:02,597
カン・ジュンギです。

592
00:29:04,840 --> 00:29:06,645
ジョンウさん、どう思いますか？私のサイン、かっこよくないですか？

593
00:29:07,110 --> 00:29:09,150
ジュンギ、もしかして…？

594
00:29:09,610 --> 00:29:11,119
名前を変更しますか、それとも芸名を使用しますか？

595
00:29:11,120 --> 00:29:12,915
なぜ名前を変更するのでしょうか?

596
00:29:12,979 --> 00:29:15,163
両親が私のために付けてくれた大切な名前です。

597
00:29:15,249 --> 00:29:16,412
そうですか？

598
00:29:17,120 --> 00:29:20,281
おい。私たちの大学の名前は何でしたか？

599
00:29:21,090 --> 00:29:23,759
たぶんそれはアルコールです。急に思い出せなくなる。

600
00:29:23,760 --> 00:29:25,329
何？どんなに酔っていても、

601
00:29:25,330 --> 00:29:26,961
-どうしてそれを忘れることができますか？ - 知っている。

602
00:29:27,370 --> 00:29:29,799
華岩大学です。

603
00:29:29,800 --> 00:29:32,391
いいえ、そうではありません。明星大学に行ってきました。

604
00:29:32,739 --> 00:29:34,851
一体何が？ではあなたは誰ですか？

605
00:29:35,709 --> 00:29:37,138
何が起こっているのか？

606
00:29:39,510 --> 00:29:40,774
ジョンウ、こっちだよ。

607
00:29:41,409 --> 00:29:43,419
なぜそんなに遅く来たのですか？

608
00:29:43,479 --> 00:29:44,672
ごめんなさい。

609
00:29:44,780 --> 00:29:46,788
- ちょうどジュンギに会ったところです。 - ジュンギ?

610
00:29:47,020 --> 00:29:48,789
ジュンギ来た？どこ？

611
00:29:48,790 --> 00:29:50,217
彼は急ぎの用事があると言って出かけた。

612
00:29:50,489 --> 00:29:52,259
彼はとても体重が減りました。

613
00:29:52,260 --> 00:29:53,922
彼は体重が減りましたか？ジュンギ？

614
00:29:54,989 --> 00:29:57,957
それは奇妙だ。彼も先月まで全く同じでした。

615
00:29:58,760 --> 00:29:59,922
持続する。

616
00:30:00,999 --> 00:30:03,417
彼の写真があるかどうか見させてください。

617
00:30:03,570 --> 00:30:04,691
ほら、見てください。

618
00:30:05,100 --> 00:30:07,079
あなたが正しい。彼はダイエット中だったに違いない。

619
00:30:07,169 --> 00:30:08,260
私は推測する。

620
00:30:08,669 --> 00:30:11,128
待って。するとこの男は…

621
00:30:12,040 --> 00:30:13,232
彼は見知らぬ人です。

622
00:30:13,380 --> 00:30:15,011
彼は全くの赤の他人です。

623
00:30:15,209 --> 00:30:16,301
何を見つめているのですか？

624
00:30:17,110 --> 00:30:18,710
私の友人のジョンウです。

625
00:30:18,979 --> 00:30:21,549
ジョンウ、これからはよく会いましょう。

626
00:30:21,550 --> 00:30:23,121
そして、あなたが私の仕事を手伝ってくれることを願っています。

627
00:30:23,389 --> 00:30:24,511
わかった？

628
00:30:24,820 --> 00:30:27,236
ジョンウ、ジョンウ、ジョンウ！

629
00:30:27,830 --> 00:30:28,910
さて...

630
00:30:29,659 --> 00:30:33,097
くそー。今では彼が誰なのか聞くことさえできません。どうすればいいですか？

631
00:30:34,600 --> 00:30:37,898
やあ、かなり遅いですね。今すぐに行ったほうがいいんじゃないですか？

632
00:30:37,899 --> 00:30:40,520
どこに行きますか？彼はただここで一夜を過ごすべきだ。

633
00:30:41,169 --> 00:30:42,873
ジュンギさん、大丈夫ですか？

634
00:30:42,939 --> 00:30:44,204
はい、奥様。

635
00:30:45,639 --> 00:30:48,404
ジョンウと一夜を過ごしたのは久しぶりだ。

636
00:30:49,010 --> 00:30:50,132
私はとても幸せです。

637
00:30:54,989 --> 00:30:57,611
ジョンウさん、あの時のこと覚えていますか？

638
00:30:58,919 --> 00:31:02,560
私たちのサークルが女子大でライブをしたときのことです。

639
00:31:02,830 --> 00:31:05,158
私たちは木の棒で頭を打ちました...

640
00:31:05,159 --> 00:31:06,964
そして狂ったように血を流した。

641
00:31:07,030 --> 00:31:09,070
女の子たちは気を失ったりした。覚えていますか？

642
00:31:09,399 --> 00:31:10,521
私はしません。

643
00:31:11,040 --> 00:31:12,805
華岩大学がどこにあるのかさえ知りません。

644
00:31:13,399 --> 00:31:15,144
あなたのスーパー ストレングス クラブについてどうやって知ることができますか?

645
00:31:16,270 --> 00:31:18,217
あなたは一体誰ですか？

646
00:31:21,409 --> 00:31:24,062
あの頃はとても楽しかったです。

647
00:31:24,280 --> 00:31:26,901
- そうよね、ジョンウ？ -そうですね…そうですね。

648
00:31:28,719 --> 00:31:32,768
ジョンウ、ずっと友達でいようね。

649
00:31:33,159 --> 00:31:35,026
ジョンウさん。

650
00:31:36,360 --> 00:31:38,645
ジョンウ、パク・ジョンウ！

651
00:31:45,770 --> 00:31:47,810
何？どうしたの？

652
00:31:48,239 --> 00:31:49,362
私はどこにいるの？

653
00:31:52,310 --> 00:31:53,706
私は眠ってしまった。

654
00:31:56,280 --> 00:31:57,402
今何時ですか？

655
00:31:58,380 --> 00:31:59,543
4つ？

656
00:32:00,050 --> 00:32:01,273
午前4時？

657
00:32:01,719 --> 00:32:03,994
くそー。私は何時間寝ましたか？

658
00:32:04,389 --> 00:32:05,511
くそー。

659
00:32:10,590 --> 00:32:12,435
これはとてもイライラします。

660
00:32:12,860 --> 00:32:14,869
一日中一枚も絵を描きませんでした。

661
00:32:14,870 --> 00:32:16,022
バカ、バカ！

662
00:32:16,330 --> 00:32:18,542
これから本当に集中していきます。

663
00:32:18,939 --> 00:32:20,062
集中！

664
00:32:27,380 --> 00:32:29,043
コーヒーがなくなってしまった。

665
00:32:29,949 --> 00:32:31,613
コーヒーなしでは仕事ができません。

666
00:32:58,637 --> 00:33:03,637
[VIU版] jTBC E12「ユーラチャチャ・ワイキキ2」
「必要なことは何でもやってください」
-♥ ルオ・シー ♥-

667
00:33:30,909 --> 00:33:34,449
(ほんの一分でも)

668
00:33:39,719 --> 00:33:42,779
(ほんの一分でも)

669
00:33:46,320 --> 00:33:48,267
(ほんの一分でも)

670
00:33:57,229 --> 00:33:58,938
とても疲れているようですね。

671
00:33:58,939 --> 00:34:00,297
なぜそんなにあくびをするのですか？

672
00:34:00,540 --> 00:34:04,110
徹夜での撮影で一睡もできませんでした。

673
00:34:04,679 --> 00:34:06,108
今回はどんな撮影でしたか？

674
00:34:06,409 --> 00:34:08,748
タコの活動を見に安眠島に行きました...

675
00:34:08,749 --> 00:34:10,208
マイケル・ジャクソンのムーンウォーク。

676
00:34:10,209 --> 00:34:12,463
何？タコはムーンウォークできる？

677
00:34:13,519 --> 00:34:16,509
- 本当にやったのですか？ - はい、本当にそうでした。

678
00:34:16,990 --> 00:34:20,733
吸盤を使って後ろ向きに歩く姿はとても魅力的でした。

679
00:34:21,229 --> 00:34:24,972
ところが、酔ったお客さんがチョジャンにつけて誤って食べてしまい、

680
00:34:25,030 --> 00:34:27,058
それで撮影を中止しなければならなくなり、完全に混乱してしまいました。

681
00:34:27,059 --> 00:34:28,151
何？

682
00:34:28,329 --> 00:34:30,676
ムーンウォーク中のタコをチョジャンに浸して食べた人がいる？

683
00:34:31,640 --> 00:34:34,465
- どうしてそんなことが可能になるのでしょうか？ - それについて教えてください。

684
00:34:34,939 --> 00:34:37,489
そこで新しいアイテムを思いつき、一晩中撮影する必要がありました。

685
00:34:37,840 --> 00:34:40,053
記者という仕事は思ったよりも大変だ。

686
00:34:45,249 --> 00:34:47,179
もっと早く来るべきだった。スープが冷めてしまいました。

687
00:34:47,180 --> 00:34:48,270
急いで食べてください。

688
00:34:48,749 --> 00:34:50,076
ウシクはどこですか？

689
00:34:50,220 --> 00:34:52,518
彼は自分が書いた曲をレコーディングするために出かけた。

690
00:34:52,519 --> 00:34:55,039
本当に？彼はついにそれを終えたに違いない。

691
00:34:55,189 --> 00:34:56,311
私は嬉しい。

692
00:34:57,760 --> 00:34:59,828
こんな朝早く誰に電話してるの？

693
00:34:59,829 --> 00:35:03,470
大学のサークルの古い友人、ジョンウです。

694
00:35:03,729 --> 00:35:06,698
彼は突然私からの電話を避けたり、職場で会うことを拒否したりします。

695
00:35:07,399 --> 00:35:09,208
私は間違いを犯しましたか？

696
00:35:09,209 --> 00:35:11,321
彼は忙しいに違いない。さあ、食べてください。

697
00:35:13,340 --> 00:35:14,574
どうしたの？

698
00:35:15,479 --> 00:35:18,438
友人がとてもいい仕事を紹介してくれたので、

699
00:35:18,450 --> 00:35:19,980
しかし、始める前に追い出されました。

700
00:35:22,019 --> 00:35:25,151
本当はグローバルネットワークマーケティングゆとのりで働きたいと思っていました。

701
00:35:26,019 --> 00:35:27,285
もっと頑張るべきだった。

702
00:35:27,630 --> 00:35:30,445
それでも、一口食べてみるべきです。わかった？

703
00:35:30,829 --> 00:35:31,920
わかった。

704
00:35:33,800 --> 00:35:36,013
ユリさん、今日はキッチンカーで営業を始めるんですよね？

705
00:35:36,399 --> 00:35:37,623
準備は終わりましたか？

706
00:35:37,840 --> 00:35:39,139
何か助けが必要ですか?

707
00:35:39,140 --> 00:35:42,505
大丈夫。私はすでにすべてのことについて徹底的に準備しました。

708
00:35:43,309 --> 00:35:44,432
ところで、キボンさん、

709
00:35:44,780 --> 00:35:46,953
あなたに手伝ってもらえることが 1 つあります。

710
00:35:47,880 --> 00:35:48,971
それは何ですか？

711
00:35:53,019 --> 00:35:57,855
(ドラマティックな夜)

712
00:36:03,430 --> 00:36:05,337
これは信じられないことだ。

713
00:36:05,660 --> 00:36:08,598
運転の仕方も分からないのにフードトラックを始めようと思ったのはなぜですか?

714
00:36:08,599 --> 00:36:10,334
ただ長い間運転していないだけです。

715
00:36:10,899 --> 00:36:13,551
コツがわかるまで手伝ってください、いいですか？

716
00:36:14,169 --> 00:36:15,189
大丈夫。

717
00:36:15,970 --> 00:36:16,990
こんにちは。

718
00:36:17,410 --> 00:36:18,578
こんにちは。

719
00:36:18,579 --> 00:36:20,538
- このあたりでは初めてでしょうね。 - はい。

720
00:36:20,539 --> 00:36:22,998
ステーキ丼フードトラックのオーナーです。

721
00:36:23,610 --> 00:36:25,918
タコスをやります。はじめまして。

722
00:36:25,919 --> 00:36:27,348
はじめまして。

723
00:36:27,349 --> 00:36:28,648
一緒に働けることを楽しみにしています。

724
00:36:28,649 --> 00:36:29,771
私たちもです。

725
00:36:31,019 --> 00:36:33,305
「ユリズキッチン31」？

726
00:36:33,760 --> 00:36:35,423
アイスクリームを売っていますか？

727
00:36:35,729 --> 00:36:38,058
いいえ、パスタを売っています。

728
00:36:38,059 --> 00:36:40,304
選べるアイテムは31種類。

729
00:36:40,860 --> 00:36:42,868
ユニークなコンセプトですね。

730
00:36:43,030 --> 00:36:44,569
- そうじゃない？ - もちろん。

731
00:36:45,700 --> 00:36:49,647
キッチンカーというのは初めてです。

732
00:36:49,970 --> 00:36:53,039
何かヒントはありますか？

733
00:36:54,610 --> 00:36:57,435
まあ、実際にはそうではありません...

734
00:36:58,419 --> 00:36:59,478
味が良ければいいだけです。

735
00:36:59,479 --> 00:37:01,765
それ以外の安っぽい手法では顧客は集まりません。

736
00:37:01,890 --> 00:37:04,164
正しい味に仕上げなければなりません。

737
00:37:05,990 --> 00:37:09,223
旨みたっぷりの炭火ステーキ丼をぜひご賞味ください。

738
00:37:11,999 --> 00:37:14,498
世界的に有名なタコス...

739
00:37:14,499 --> 00:37:15,999
到着しました！

740
00:37:36,149 --> 00:37:37,995
やっと昼寝ができる。

741
00:37:43,260 --> 00:37:44,524
彼らは私に給料を送ってくれました。

742
00:37:44,800 --> 00:37:46,828
(ミンジュン銀行、預金額: 1,213.20ドル)

743
00:37:46,829 --> 00:37:48,972
これが私の人生初の給料だと思います。

744
00:37:50,399 --> 00:37:51,869
それをどうすればいいでしょうか？

745
00:37:52,899 --> 00:37:55,214
ゲストハウスのメンバー全員にプレゼントをあげなければなりません。

746
00:37:56,309 --> 00:37:57,534
何を手に入れることができますか?

747
00:37:59,309 --> 00:38:00,462
もしかしたら彼らに聞いてみたほうがいいかもしれない。

748
00:38:04,380 --> 00:38:07,174
彼の部屋はどうなっているの？

749
00:38:07,919 --> 00:38:10,776
彼は曲を書こうとして部屋をめちゃくちゃにした。

750
00:38:11,189 --> 00:38:12,821
なぜ彼は途中で掃除をしないのですか？

751
00:38:13,890 --> 00:38:18,521
彼が何を書いたか見てみましょう。

752
00:38:26,740 --> 00:38:29,870
そうですね...「何を考えているのでしょうね。」

753
00:38:30,939 --> 00:38:32,541
この歌詞を見てください。

754
00:38:33,280 --> 00:38:35,379
心が震えて涙が出ます。

755
00:38:35,380 --> 00:38:37,819
彼は元気なふりをしていましたが、それはすべて嘘でした。

756
00:38:37,820 --> 00:38:39,411
どういう意味ですか？何が問題なのでしょうか？

757
00:38:39,519 --> 00:38:40,539
見てください。

758
00:38:41,079 --> 00:38:43,248
この言葉はすべてスヨンへの言葉です。

759
00:38:43,249 --> 00:38:45,402
ああ、そうですか？

760
00:38:46,289 --> 00:38:48,159
しかし、彼は元気そうだった。

761
00:38:48,160 --> 00:38:50,058
平気なふりをしているから…。

762
00:38:50,059 --> 00:38:52,406
彼女を快適にさせるために。

763
00:38:52,459 --> 00:38:54,768
彼は本当に彼女のことがそんなに好きだったのでしょうか？

764
00:38:54,769 --> 00:38:56,432
冗談ですか？

765
00:38:56,729 --> 00:38:59,168
スヨンが好きだった…

766
00:38:59,169 --> 00:39:00,938
高校の時からずっと。

767
00:39:00,939 --> 00:39:02,878
- 本当に？ -それだけではありません。

768
00:39:03,070 --> 00:39:05,538
彼が抗議活動で頭を剃られたときのことを覚えていますか?

769
00:39:05,539 --> 00:39:08,364
彼はスヨンが仕事を続けるのを助けるためにそうしたのです。

770
00:39:08,510 --> 00:39:11,130
そして、彼がギャングのイベントで殺されそうになったときのことを覚えていますか?

771
00:39:11,450 --> 00:39:13,978
彼は彼女の学費を工面するためにそうしたのです。

772
00:39:13,979 --> 00:39:15,010
本当に？

773
00:39:15,289 --> 00:39:17,085
それはとてもロマンチックですね。

774
00:39:18,519 --> 00:39:20,498
ウシクみたいな人が見つかるといいですね。

775
00:39:23,130 --> 00:39:25,476
あなたの夢の中で！

776
00:39:25,530 --> 00:39:27,529
もう起きてください。

777
00:39:27,530 --> 00:39:29,828
なぜそんな男があなたと付き合うのですか？

778
00:39:29,829 --> 00:39:32,199
誰が誰かと一緒に出かけるだろうか...

779
00:39:32,200 --> 00:39:35,009
こんなに暴力的で怪物的なのは誰ですか...

780
00:39:35,010 --> 00:39:37,609
あなたのように、キングコング？

781
00:39:37,610 --> 00:39:39,108
何？怪物的？

782
00:39:39,579 --> 00:39:40,631
死にたいですか？

783
00:39:40,640 --> 00:39:42,078
こっちにおいで。

784
00:39:43,110 --> 00:39:45,248
ヘルプ！助けて、ターザン！

785
00:39:45,249 --> 00:39:47,156
キングコングが私を殺している！

786
00:39:50,950 --> 00:39:52,081
スヨン、ここで何をしているの？

787
00:39:55,630 --> 00:39:56,812
何でもありません。

788
00:40:00,760 --> 00:40:02,898
レコーディングのためにスタジオに行ったのかと思った。

789
00:40:02,899 --> 00:40:04,296
何かを取りに来なければなりませんでした。

790
00:40:05,939 --> 00:40:06,959
ここ。

791
00:40:07,539 --> 00:40:08,591
これは何ですか？

792
00:40:11,070 --> 00:40:12,078
ホットクです。

793
00:40:12,079 --> 00:40:13,438
あなたのことを思い出したので、途中で買ってきました。

794
00:40:13,439 --> 00:40:14,459
あなたはホットクが好きです。

795
00:40:16,579 --> 00:40:19,273
- ありがとう。 - どういたしまして。何でもありません。

796
00:40:20,450 --> 00:40:21,511
何だって？

797
00:40:21,890 --> 00:40:22,889
その騒音は何ですか？

798
00:40:22,890 --> 00:40:25,307
- 手放す。手放す！ - なんでだよ、あなた！

799
00:40:25,390 --> 00:40:26,989
手放す！

800
00:40:26,990 --> 00:40:28,328
私は言いました、手放してください！

801
00:40:28,329 --> 00:40:29,859
- あなた！ - これは何ですか？

802
00:40:30,329 --> 00:40:32,166
ここで何をしているのですか？

803
00:40:32,660 --> 00:40:34,799
彼は私をいじめ続けました。

804
00:40:34,800 --> 00:40:36,503
- いや、あなたが先に始めたんですよ！ - 静かに！

805
00:40:36,899 --> 00:40:38,021
この混乱を一掃してください。

806
00:40:45,479 --> 00:40:46,560
なんてこった！

807
00:40:48,050 --> 00:40:49,203
壊れた！

808
00:40:50,180 --> 00:40:52,087
私の一番好きなアルバムです！

809
00:40:53,479 --> 00:40:55,458
ウシク、ごめんなさい。

810
00:40:56,519 --> 00:40:57,611
私は...

811
00:40:58,260 --> 00:40:59,952
新しいものをお届けします。

812
00:41:00,519 --> 00:41:02,907
これは初版です。それを手に入れるのがどれだけ難しいか知っていますか？

813
00:41:03,030 --> 00:41:04,387
それについてどうするつもりですか？

814
00:41:05,559 --> 00:41:07,262
どうやって返済するつもりですか？

815
00:41:10,070 --> 00:41:11,090
ウシクさん。

816
00:41:11,439 --> 00:41:12,928
落ち着け。

817
00:41:13,869 --> 00:41:16,109
リラックス。

818
00:41:16,110 --> 00:41:17,497
リラックスしてください、私の足。

819
00:41:18,780 --> 00:41:20,443
こっちにおいで。来て。

820
00:41:21,039 --> 00:41:22,947
ここに来て。

821
00:41:35,789 --> 00:41:38,498
スヨンが好きだった…

822
00:41:38,499 --> 00:41:40,295
高校の時からずっと。

823
00:41:43,869 --> 00:41:47,267
彼が抗議活動で頭を剃られたときのことを覚えていますか?

824
00:41:47,340 --> 00:41:50,609
彼はスヨンが仕事を続けるのを助けるためにそうしたのです。

825
00:41:50,610 --> 00:41:53,160
私たちの上司がハンガーストライキをしていると聞いたので、私はここに来ました。

826
00:41:53,380 --> 00:41:55,318
でも、なぜそれをするのですか？

827
00:41:56,079 --> 00:41:58,394
- 問題は... - 彼があなたにこれをさせたんじゃないですか？

828
00:41:58,649 --> 00:42:00,049
私は彼に言いつけに行きます。

829
00:42:00,050 --> 00:42:01,621
おい、やめろ！そんなことはしないでください。

830
00:42:02,590 --> 00:42:05,548
彼は私に何もさせませんでした。ただ参加したかっただけです。

831
00:42:06,590 --> 00:42:08,905
そして、彼がギャングのイベントで殺されそうになったときのことを覚えていますか?

832
00:42:09,059 --> 00:42:11,374
彼は彼女の学費を工面するためにそうしたのです。

833
00:42:12,300 --> 00:42:14,498
だったらもうキャスターアカデミーに行かなくてもいいんじゃないですか？

834
00:42:14,499 --> 00:42:16,129
どういう意味ですか？

835
00:42:16,130 --> 00:42:17,558
どこのニュースキャスターアカデミー？

836
00:42:18,470 --> 00:42:19,622
何でもありません。

837
00:42:22,939 --> 00:42:24,093
それで、それが起こったのです。

838
00:42:26,240 --> 00:42:27,565
そうですか？

839
00:42:34,380 --> 00:42:37,277
ウシクさんからしかもらってないんです。

840
00:42:38,490 --> 00:42:40,662
彼のために私に何ができるでしょうか？

841
00:42:43,689 --> 00:42:45,359
スヨン、ウシクはどこ？

842
00:42:45,360 --> 00:42:46,759
彼はレコーディングのためにスタジオに行きました。

843
00:42:46,760 --> 00:42:47,821
彼はそうしましたか？

844
00:42:48,700 --> 00:42:49,790
なんという安堵感でしょう。

845
00:42:50,530 --> 00:42:53,192
私たちはどれくらいの間そこに隠れていましたか？

846
00:42:53,300 --> 00:42:55,920
私たちがアルバムを壊したからといって、どうして彼は私たちにこんなことをすることができたのでしょうか？

847
00:42:56,169 --> 00:42:57,868
彼には何か問題がある。

848
00:42:57,869 --> 00:42:59,645
それは彼のお気に入りのアルバムでした。

849
00:43:00,780 --> 00:43:01,800
ちょっと待って。

850
00:43:02,979 --> 00:43:04,879
またどのアルバムでしたか？

851
00:43:04,880 --> 00:43:06,716
キム・グァンソクの4枚目のアルバムか何かだった。

852
00:43:07,419 --> 00:43:08,511
- なぜ？ - 何？

853
00:43:08,789 --> 00:43:10,146
何でもありません。

854
00:43:12,390 --> 00:43:13,489
(中古市場)

855
00:43:13,490 --> 00:43:15,703
(キム・グァンソク、4thアルバム)

856
00:43:20,160 --> 00:43:21,250
見つけました！

857
00:43:21,300 --> 00:43:23,370
(キム・グァンソク、4thアルバム)

858
00:43:23,430 --> 00:43:24,868
わかりました。

859
00:43:34,410 --> 00:43:35,471
こんにちは？

860
00:43:35,749 --> 00:43:38,943
あなたが中古市場で販売しているものに興味があります。

861
00:43:42,320 --> 00:43:43,513
ただいまです。

862
00:43:43,689 --> 00:43:44,741
おい。

863
00:43:45,260 --> 00:43:47,402
今日はどうでしたか？

864
00:43:48,860 --> 00:43:51,188
完全に失敗でした。

865
00:43:51,189 --> 00:43:53,199
なぜ？お客さんいなかったっけ？

866
00:43:53,200 --> 00:43:54,759
一つもありません。

867
00:43:54,760 --> 00:43:57,177
競争はとても厳しかったです。

868
00:43:57,300 --> 00:43:58,739
他の人たちは唾を吐いていました...

869
00:43:58,740 --> 00:44:02,137
火と虹で集客します。

870
00:44:02,610 --> 00:44:05,279
実質的にはサーカス会場だった。

871
00:44:05,280 --> 00:44:07,584
ただそこに立って見ているわけにはいかない。

872
00:44:08,010 --> 00:44:10,078
衝撃的なパフォーマンスを考え出さなければなりません。

873
00:44:10,079 --> 00:44:12,279
私たちに何ができるでしょうか？

874
00:44:12,280 --> 00:44:14,422
何ができるでしょうか？

875
00:44:15,349 --> 00:44:16,369
私たちは戦わなければなりません...

876
00:44:16,890 --> 00:44:18,114
火には火を。

877
00:44:26,211 --> 00:44:26,111
何があなたを引き留めているのですか？

878
00:44:26,295 --> 00:44:27,223
急いでショーを始めてください。

879
00:44:28,531 --> 00:44:29,989
本当にそうしなければならないのでしょうか？

880
00:44:30,460 --> 00:44:31,459
私は怖いです。

881
00:44:31,460 --> 00:44:32,857
怖いってどういう意味ですか？

882
00:44:32,960 --> 00:44:34,829
5回のトライのうち1回を成功させることができました。

883
00:44:34,830 --> 00:44:38,169
それは重要ではありません。残りの4回は失敗しました！

884
00:44:38,170 --> 00:44:40,037
なぜ失敗することばかり考えるのですか？

885
00:44:40,301 --> 00:44:42,350
今度は成功するかも知れません。

886
00:44:43,210 --> 00:44:45,439
それに、もし事業に失敗したら、

887
00:44:45,440 --> 00:44:47,857
あなたの投資は無駄になってしまいます。

888
00:44:48,011 --> 00:44:49,744
それで、急いでください。

889
00:44:50,710 --> 00:44:51,873
わかりました、それでは。

890
00:44:53,620 --> 00:44:54,845
怖いです...

891
00:45:05,661 --> 00:45:07,873
何が起こったのでしょうか？飲み込んだの？

892
00:45:08,201 --> 00:45:10,006
ごめんなさい。緊張しすぎていました。

893
00:45:10,400 --> 00:45:12,919
いやー。もう一度やり直してください。

894
00:45:19,011 --> 00:45:20,744
待って。また飲み込んだの？

895
00:45:21,011 --> 00:45:23,709
火を吐くはずだ！

896
00:45:23,710 --> 00:45:25,353
ごめん。もう一度試してみます。

897
00:45:33,361 --> 00:45:35,472
待って。また？

898
00:45:36,031 --> 00:45:38,090
おい、飲むのやめろよ。

899
00:45:38,091 --> 00:45:40,099
代わりに火を吐きましょう！

900
00:45:44,400 --> 00:45:47,634
火を吐くはずだった。なぜ瓶を全部飲んだのですか？

901
00:45:48,201 --> 00:45:50,047
怖かったです。

902
00:45:52,141 --> 00:45:53,436
それなら忘れてください。

903
00:45:54,011 --> 00:45:55,101
試してみましょう...

904
00:45:55,781 --> 00:45:58,433
代わりに虹を吐きます。口を開けてください。

905
00:46:01,350 --> 00:46:03,186
来て。ゲロ。

906
00:46:03,721 --> 00:46:04,811
ゲロ。

907
00:46:08,391 --> 00:46:10,490
- それも飲み込んだんですか？ - ごめんなさい。

908
00:46:10,491 --> 00:46:13,184
唾を飲み込みたかっただけですが、

909
00:46:13,661 --> 00:46:15,099
でも結局それも飲み込んでしまった。

910
00:46:15,100 --> 00:46:17,399
いやあ、馬鹿野郎。

911
00:46:17,400 --> 00:46:19,205
吐き出してください。今すぐ。

912
00:46:20,040 --> 00:46:22,309
- なんと。 - 美味しかったです。

913
00:46:22,310 --> 00:46:24,207
- もう一つください。 - 真剣に？

914
00:46:25,080 --> 00:46:26,774
あなたは私を狂わせています。

915
00:46:27,381 --> 00:46:31,280
君の笑顔が見られる限り

916
00:46:31,281 --> 00:46:35,550
どんな痛みにも我慢できる

917
00:46:35,551 --> 00:46:38,448
お願いします

918
00:46:38,991 --> 00:46:44,366
私に心を開いてください

919
00:46:47,460 --> 00:46:49,430
ねえ、どう思いましたか？

920
00:46:49,431 --> 00:46:50,961
この曲は本当に良いです。

921
00:46:51,100 --> 00:46:52,200
歌詞が大好きです。

922
00:46:52,201 --> 00:46:53,903
- ヒットすると思います。 - 本当に？

923
00:46:54,400 --> 00:46:57,510
あなたの会社もそれについてどう考えているか聞いてもらえますか？

924
00:46:57,511 --> 00:46:58,806
もちろん。

925
00:46:59,181 --> 00:47:00,410
もう一度歌ってもらえますか？

926
00:47:00,411 --> 00:47:01,635
もちろん。

927
00:47:06,051 --> 00:47:07,509
早く届きました。

928
00:47:12,591 --> 00:47:14,760
(キム・グァンソク、4thアルバム)

929
00:47:14,761 --> 00:47:15,914
それは私が欲しかったものです。

930
00:47:17,261 --> 00:47:19,953
なんでこんな古いアルバムがあんなに高いの？

931
00:47:20,931 --> 00:47:22,838
それでも、ウシクは本当に幸せになるだろう。

932
00:47:26,701 --> 00:47:27,823
この匂いは何ですか？

933
00:47:31,411 --> 00:47:32,635
ここから来ていると思います。

934
00:47:34,611 --> 00:47:35,702
それは何でしょうか？

935
00:47:36,111 --> 00:47:37,809
(焼き海苔)

936
00:47:37,810 --> 00:47:38,974
海藻？

937
00:47:48,091 --> 00:47:49,284
これらは何ですか？

938
00:47:50,361 --> 00:47:52,197
なぜレコードではなくこれらを入手したのですか?

939
00:47:52,301 --> 00:47:54,239
(焼き海苔)

940
00:47:54,730 --> 00:47:55,852
待ってください。

941
00:47:56,971 --> 00:47:58,123
とんでもない。

942
00:48:03,841 --> 00:48:07,176
キム、グァン、ソクさん。

943
00:48:07,641 --> 00:48:09,007
4枚目のアルバム？

944
00:48:10,681 --> 00:48:11,803
くそー。

945
00:48:13,781 --> 00:48:15,525
騙されてしまいました。

946
00:48:18,690 --> 00:48:20,459
このバカが信じられない。

947
00:48:20,460 --> 00:48:21,715
お金をどぶに捨てただけです。

948
00:48:24,161 --> 00:48:25,353
そこにあります。

949
00:48:31,670 --> 00:48:32,824
こんにちは？

950
00:48:33,540 --> 00:48:36,809
キム・グァンソクの4枚目のアルバムを販売しているのを見ました。

951
00:48:36,810 --> 00:48:39,079
本当に持っていますか？

952
00:48:39,080 --> 00:48:40,162
約束してもらえますか？

953
00:48:41,641 --> 00:48:42,874
購入したいのですが。

954
00:48:43,980 --> 00:48:47,081
でも、送ってほしくないんです。直接会いましょう。

955
00:48:47,281 --> 00:48:48,403
個人的に。

956
00:48:48,491 --> 00:48:51,713
- みんな、帰ってきたよ。 - みんな。

957
00:48:51,891 --> 00:48:54,613
- ただいまです。 - 歩いてみてください。

958
00:48:54,761 --> 00:48:56,086
火。

959
00:48:56,531 --> 00:48:58,160
火。

960
00:48:58,161 --> 00:48:59,760
ちょっと待ってください。キボンはどうなったの？

961
00:48:59,761 --> 00:49:02,484
何でも。疲れた。

962
00:49:02,801 --> 00:49:03,954
いやあ、彼はアルコールの臭いがする。

963
00:49:04,500 --> 00:49:06,099
彼は飲みましたか？

964
00:49:06,100 --> 00:49:07,499
始めさせないでください。

965
00:49:07,500 --> 00:49:10,264
彼のせいで一日が台無しになってしまった。

966
00:49:11,071 --> 00:49:13,896
ほとんどお客さんがいなかったんですよ。お金を失っているだけです。

967
00:49:14,440 --> 00:49:16,755
破産したらどうなりますか？

968
00:49:18,920 --> 00:49:20,859
なんてことだ、彼は本当に愚かだ。

969
00:49:21,080 --> 00:49:24,110
- ジュンギ、ベッドに連れて行って。 - わかった。

970
00:49:25,290 --> 00:49:27,059
キボン、しっかりしてください。

971
00:49:27,060 --> 00:49:29,559
- まずバックパックを脱いでください。 - ちょっと待ってください。

972
00:49:29,560 --> 00:49:31,530
吐きたいです。

973
00:49:31,531 --> 00:49:32,630
何？

974
00:49:32,631 --> 00:49:34,844
いいえ！我慢してください。

975
00:49:34,900 --> 00:49:36,399
できません。

976
00:49:36,431 --> 00:49:37,756
- いいえ！ - いいえ！

977
00:49:38,000 --> 00:49:39,092
ああ、そうか。

978
00:49:42,540 --> 00:49:45,365
これは何ですか？彼は何を吐いているのですか？

979
00:49:45,540 --> 00:49:47,478
- 彼はついにそれを吐きました。 -それなのに、なぜ止まってしまったのでしょうか？

980
00:49:47,681 --> 00:49:48,936
なんと。

981
00:49:51,111 --> 00:49:52,273
これは何ですか？

982
00:49:53,850 --> 00:49:55,619
キボンさん。これは何ですか？

983
00:49:55,620 --> 00:49:57,150
何？紫？

984
00:49:58,721 --> 00:49:59,843
受け取ってください。

985
00:50:02,830 --> 00:50:04,493
これは何ですか？黄色？

986
00:50:04,790 --> 00:50:05,922
信じられない。

987
00:50:06,400 --> 00:50:08,982
これは何ですか？なんと。

988
00:50:09,431 --> 00:50:10,594
赤！

989
00:50:11,071 --> 00:50:14,131
次は何でしょうか？見てみましょう。

990
00:50:22,111 --> 00:50:23,232
すみません。

991
00:50:24,111 --> 00:50:25,649
ハン・スヨンさんは入っていますか？

992
00:50:25,650 --> 00:50:27,849
何？それは私です。

993
00:50:27,850 --> 00:50:30,605
こんにちは。キム・グァンソクの4枚目のアルバムを私から買いたいとのことでした。

994
00:50:31,520 --> 00:50:32,745
こんにちは。

995
00:50:33,391 --> 00:50:35,196
まずは見てもいいですか？

996
00:50:36,690 --> 00:50:37,829
どうぞ。

997
00:50:37,830 --> 00:50:39,258
(キム・グァンソク、4thアルバム)

998
00:50:40,230 --> 00:50:41,423
見てみましょう。

999
00:50:42,330 --> 00:50:43,350
(キム・グァンソク、4thアルバム)

1000
00:50:48,071 --> 00:50:49,467
今回は実録です。

1001
00:50:53,040 --> 00:50:54,132
どうぞ。

1002
00:50:54,411 --> 00:50:55,635
ありがとう。

1003
00:50:55,881 --> 00:50:58,227
- じゃあ、さようなら。 - さよなら。

1004
00:51:00,920 --> 00:51:02,450
ついに手に入れました。

1005
00:51:05,491 --> 00:51:07,633
キム・グァンソクさんの曲も大好きです。

1006
00:51:08,460 --> 00:51:09,685
プレイしたほうがいいでしょうか？

1007
00:51:23,040 --> 00:51:26,979
観音菩薩発見…

1008
00:51:26,980 --> 00:51:30,709
5 つのスカンダがすべて空であることを...

1009
00:51:30,710 --> 00:51:34,280
そしてあらゆる不幸を克服した

1010
00:51:34,281 --> 00:51:35,545
何が起こっているのでしょうか？

1011
00:51:37,551 --> 00:51:39,090
(キム・グァンソク、4thアルバム)

1012
00:51:39,091 --> 00:51:40,417
これは何ですか？

1013
00:51:43,631 --> 00:51:45,430
「キム・グァンソク僧侶の…」

1014
00:51:45,431 --> 00:51:47,729
「『般若心経』を読む 第四版」？

1015
00:51:47,730 --> 00:51:48,893
くそー。

1016
00:51:49,400 --> 00:51:51,237
あの野郎！

1017
00:51:51,931 --> 00:51:53,094
おい！

1018
00:51:54,540 --> 00:51:55,663
おい！

1019
00:52:00,911 --> 00:52:04,246
キボン、今日は終わりにしましょう。

1020
00:52:04,810 --> 00:52:05,871
すでに？

1021
00:52:06,520 --> 00:52:09,070
とにかく客がいない。どういうことですか？

1022
00:52:10,091 --> 00:52:11,519
家に帰りましょう。

1023
00:52:11,721 --> 00:52:13,700
もう少しだけいてみましょう。

1024
00:52:14,391 --> 00:52:15,513
これならできるよ！

1025
00:52:16,560 --> 00:52:19,283
ギボンさん、ごめんなさい。

1026
00:52:20,060 --> 00:52:22,430
最後の給料を使い果たしてしまった…

1027
00:52:22,431 --> 00:52:24,236
このフードトラックで。

1028
00:52:24,330 --> 00:52:26,004
これはとても恥ずかしいことです。

1029
00:52:26,241 --> 00:52:27,393
心配しないで。

1030
00:52:27,600 --> 00:52:29,269
まだ十分に宣伝されていないだけです。

1031
00:52:29,270 --> 00:52:31,280
すぐに多くの顧客を獲得し始めるでしょう。

1032
00:52:31,670 --> 00:52:32,762
やってみよう！

1033
00:52:34,310 --> 00:52:38,024
おそらくこれがどれだけ大変なことか理解していなかったでしょう。

1034
00:52:39,451 --> 00:52:40,706
私も驚きません。

1035
00:52:42,190 --> 00:52:44,088
私のような者がどうやってビジネスを運営できるのでしょうか？

1036
00:52:45,290 --> 00:52:49,033
ユリ、もう一回やってみよう。

1037
00:52:49,661 --> 00:52:51,490
あなたはこのためにとても苦労しました。

1038
00:52:51,491 --> 00:52:53,540
このまま諦めるわけにはいきません。

1039
00:52:54,960 --> 00:52:57,348
しかし、私にできることは何もありません。

1040
00:52:58,400 --> 00:53:02,510
ユリ、火を吐いたことは忘れましょう...

1041
00:53:02,511 --> 00:53:03,633
虹を吐いたり。

1042
00:53:03,940 --> 00:53:06,765
そういった小さなトリックではなく、食事に焦点を当てます。

1043
00:53:07,241 --> 00:53:09,188
あなたのスパゲッティは素晴らしい味です。

1044
00:53:09,551 --> 00:53:11,794
これは私が人生で味わった中で最高のスパゲッティです。

1045
00:53:13,451 --> 00:53:15,491
- 本当に？ - はい。

1046
00:53:15,591 --> 00:53:17,249
だから元気出して。

1047
00:53:17,250 --> 00:53:18,924
もう一度試してみます、いいですか？

1048
00:53:20,591 --> 00:53:22,529
- 良い。 - やってみよう！

1049
00:53:22,591 --> 00:53:23,814
- さあ行こう！ - さあ行こう！

1050
00:53:24,560 --> 00:53:27,315
こんにちは、Yu Ri's Kitchen 31です。

1051
00:53:27,361 --> 00:53:30,070
スパゲッティは31種類の中からお選びいただけます。

1052
00:53:30,071 --> 00:53:31,560
ぜひお試しください。

1053
00:53:31,701 --> 00:53:34,099
私たちのレシピはすべて、素晴らしいシェフによって開発されました。

1054
00:53:34,100 --> 00:53:36,010
すべての料理はその場で調理されます。

1055
00:53:36,011 --> 00:53:37,369
ユリのキッチン31。

1056
00:53:37,370 --> 00:53:38,534
ぜひお試しください。

1057
00:53:42,111 --> 00:53:44,967
ウシクさん。起きろ。

1058
00:53:45,080 --> 00:53:46,305
- 何？ - 起きろ。

1059
00:53:46,721 --> 00:53:47,802
おい。

1060
00:53:50,520 --> 00:53:51,815
私は居眠りをしてしまいました。

1061
00:53:52,560 --> 00:53:53,683
どうしたの？

1062
00:53:55,591 --> 00:53:57,089
- 彼女は誰ですか？ - 自己紹介をしてください。

1063
00:53:57,560 --> 00:53:59,468
- 彼女は私たちのチームマネージャーです。 - こんにちは。

1064
00:54:00,230 --> 00:54:02,516
フラワーレコード戦略部長のキム・スジンです。

1065
00:54:04,770 --> 00:54:06,332
ああ、こんにちは。

1066
00:54:08,641 --> 00:54:10,140
何があなたをここに連れてきたのですか？

1067
00:54:10,641 --> 00:54:13,670
あなたの歌を聴いて、とても気に入りました。

1068
00:54:13,781 --> 00:54:16,749
ぜひ一緒に働きたいです。

1069
00:54:16,750 --> 00:54:19,950
何？私のアルバムをプロデュースしたいということですか？

1070
00:54:19,951 --> 00:54:21,246
いいえ、そうではありません。

1071
00:54:21,681 --> 00:54:24,649
もうすぐ新しい歌手がデビューします。

1072
00:54:24,690 --> 00:54:27,019
あなたの歌が彼にとても似合うと思っていました。

1073
00:54:27,020 --> 00:54:28,550
許し？どういう意味ですか...

1074
00:54:29,960 --> 00:54:32,246
- 私の曲を売って欲しいのですか？ - その通り。

1075
00:54:32,701 --> 00:54:35,030
そして、給料がいくらもらえるかについては心配する必要はありません。

1076
00:54:35,031 --> 00:54:36,907
忘れて。自分の曲を売っているわけではありません。

1077
00:54:37,571 --> 00:54:38,753
すみません。

1078
00:54:39,370 --> 00:54:40,696
おい、待って。

1079
00:54:41,571 --> 00:54:42,967
どうしたの？

1080
00:54:43,810 --> 00:54:45,504
なんで会話の途中で退席するの？

1081
00:54:45,940 --> 00:54:47,308
もう何も言うことはありません。

1082
00:54:47,641 --> 00:54:49,619
あの曲は売るために作ったわけではない。

1083
00:54:50,111 --> 00:54:52,568
- 自分で歌うために作りました。 - 知っている。

1084
00:54:52,620 --> 00:54:53,875
私はあなたの気持ちを知っています。

1085
00:54:54,821 --> 00:54:57,136
しかし、それに直面しましょう。

1086
00:54:57,551 --> 00:55:00,171
この国には誰もいない…

1087
00:55:00,690 --> 00:55:01,915
あなたのアルバムをプロデュースしたいと思うでしょう。

1088
00:55:03,091 --> 00:55:04,182
あなたもそれを知っています。

1089
00:55:06,201 --> 00:55:08,373
このような機会は簡単には訪れません。

1090
00:55:08,631 --> 00:55:11,329
これがうまくいってあなたの曲が有名になったら、

1091
00:55:11,330 --> 00:55:12,667
それはあなたにとって良いことです。

1092
00:55:13,641 --> 00:55:16,539
そうすれば、いつか自分のアルバムをリリースできるかもしれません。

1093
00:55:16,540 --> 00:55:17,809
それにしても、これは…

1094
00:55:17,810 --> 00:55:19,412
じゃあその曲を無駄にするつもりですか？

1095
00:55:19,440 --> 00:55:20,940
自分の部屋だけで歌うつもりですか？

1096
00:55:21,181 --> 00:55:22,946
人に聞かれたくないですか？

1097
00:55:23,480 --> 00:55:26,235
ねえ、現実を理解して、

1098
00:55:26,520 --> 00:55:28,009
そしてあまり頑固になるのはやめてください。

1099
00:55:31,807 --> 00:55:32,876
私たちの食べ物をいくつか試してみてください。

1100
00:55:32,877 --> 00:55:34,806
Yu Ri’s Kitchen 31です。

1101
00:55:34,807 --> 00:55:37,020
- 私たちの食べ物を試してみてください。 - ぜひ試してみてください。

1102
00:55:37,077 --> 00:55:39,016
これは本当においしいです。当社の製品をいくつかお試しください...

1103
00:55:39,017 --> 00:55:40,547
本当に美味しいスパゲッティがあるんです。

1104
00:55:40,548 --> 00:55:43,066
ユリのキッチン31！ぜひ当店の料理をお試しください。

1105
00:55:44,548 --> 00:55:45,609
キボンさん。

1106
00:55:48,658 --> 00:55:49,987
もうやめましょう。

1107
00:55:49,988 --> 00:55:52,914
あなたは何について話しているのですか？努力を続けるべきです。

1108
00:55:53,497 --> 00:55:54,650
私たちは十分に努力しました。

1109
00:55:55,057 --> 00:55:57,882
それでは今日は終わりにしましょう。

1110
00:55:58,968 --> 00:56:00,936
ユリさん。待って！

1111
00:56:02,198 --> 00:56:03,259
これは何ですか？

1112
00:56:05,807 --> 00:56:07,062
このタイヤの何が問題なのでしょうか？

1113
00:56:08,178 --> 00:56:09,433
穴が開いてしまったのだと思います。

1114
00:56:12,247 --> 00:56:14,869
真剣に、なぜすべてがこれほどうまくいかないのですか？

1115
00:56:15,548 --> 00:56:17,588
とても絶望的な気分です。

1116
00:56:17,787 --> 00:56:19,516
タイヤだけ交換できます。

1117
00:56:19,517 --> 00:56:22,486
すぐに終わるから、少し休んでください。わかった？

1118
00:56:28,327 --> 00:56:29,389
これはとても難しいです。

1119
00:56:30,068 --> 00:56:31,496
なぜ私はこんなに汗をかくのでしょうか？

1120
00:56:52,818 --> 00:56:54,592
彼はとてもクールに見えます。

1121
00:57:05,198 --> 00:57:06,462
どうしたの？

1122
00:57:06,897 --> 00:57:08,265
それはただ...

1123
00:57:08,638 --> 00:57:09,806
ここで一番おいしいメニューは何ですか？

1124
00:57:09,807 --> 00:57:10,827
何？

1125
00:57:11,167 --> 00:57:13,146
どれも美味しいです。メニューも豊富にご用意しております。

1126
00:57:13,638 --> 00:57:14,637
メニューを見てみましょう。

1127
00:57:14,638 --> 00:57:15,699
わかった。

1128
00:57:18,247 --> 00:57:20,114
何してるの？私たちには顧客がいます。

1129
00:57:21,517 --> 00:57:24,387
なぜ突然来たのだろうか。不思議ですね。

1130
00:57:24,388 --> 00:57:25,918
十分な理由があります。

1131
00:57:28,258 --> 00:57:29,379
なぜ笑っているのですか？

1132
00:57:29,588 --> 00:57:31,118
どうしたの？あなたは私を怖がらせています。

1133
00:57:33,798 --> 00:57:36,166
(Yu Ri's Kitchen 31)

1134
00:57:36,167 --> 00:57:38,137
こちらがアーモンドボンゴレです。

1135
00:57:48,437 --> 00:57:49,671
これはとても疲れます。

1136
00:57:50,377 --> 00:57:52,724
なぜ彼女は私にタイヤ交換を強要し続けるのですか？

1137
00:57:53,647 --> 00:57:55,484
そう、彼女は定期的に水を飲むように言いました。

1138
00:57:58,988 --> 00:58:01,333
(Yu Ri's Kitchen 31)

1139
00:58:06,497 --> 00:58:07,549
お食事をお楽しみください。

1140
00:58:08,857 --> 00:58:10,356
あなたは正しい選択をしました。

1141
00:58:10,497 --> 00:58:12,896
自分の曲に対してどれくらいの思い入れがありますか？

1142
00:58:12,897 --> 00:58:14,499
それは大丈夫です。

1143
00:58:14,698 --> 00:58:18,036
その代わりに、私は自分の曲のプロデュースを担当したいと思っています。

1144
00:58:18,037 --> 00:58:20,731
ご自身で実行していただければ幸いです。

1145
00:58:21,738 --> 00:58:24,532
ところで、私の歌を歌ってくれる新しい歌手は誰ですか？

1146
00:58:25,247 --> 00:58:26,447
奥様、ここにいます。

1147
00:58:26,448 --> 00:58:28,447
こんにちは。挨拶に来てください。

1148
00:58:28,448 --> 00:58:30,793
彼はあなたに歌を贈ろうと決めたソングライターです。

1149
00:58:30,818 --> 00:58:31,939
- こんにちは... - こんにちは。

1150
00:58:33,287 --> 00:58:34,410
チャさん。

1151
00:58:36,488 --> 00:58:37,549
ミナさん。

1152
00:58:38,158 --> 00:58:40,268
私の歌を歌っているのはあなたですか？

1153
00:58:40,598 --> 00:58:42,708
待って、二人は知り合いですか？

1154
00:58:42,928 --> 00:58:45,126
はい、ボイストレーニングのレッスンを受けました...

1155
00:58:45,127 --> 00:58:46,932
ずっと前に彼から。

1156
00:58:47,167 --> 00:58:49,507
チャさん、どれくらい経ちましたか？

1157
00:58:49,508 --> 00:58:50,997
知っている。もう何年も経ちました。

1158
00:58:52,408 --> 00:58:54,070
みんな。

1159
00:58:54,377 --> 00:58:56,142
ただいまです。

1160
00:58:56,778 --> 00:58:59,165
それは何ですか？どうして今日はそんなに幸せそうなんですか？

1161
00:58:59,318 --> 00:59:02,217
皆さん、今日は素晴らしい一日でした。

1162
00:59:02,218 --> 00:59:03,587
用意したものはすべて売り切りました。

1163
00:59:03,588 --> 00:59:05,077
- 本当に？ - はい。

1164
00:59:05,548 --> 00:59:09,086
これもすべて私の可愛いキボンのおかげです。

1165
00:59:09,327 --> 00:59:10,409
彼はどうですか？

1166
00:59:10,557 --> 00:59:12,843
自分のことは自分で考えてください。知る必要はありません。

1167
00:59:12,997 --> 00:59:14,896
それで？今日はいくら稼いだの？

1168
00:59:14,897 --> 00:59:17,297
まあ、原価、材料費を除けば、

1169
00:59:17,298 --> 00:59:18,797
無料試飲会の費用、

1170
00:59:18,798 --> 00:59:20,021
そしてガソリン代も…

1171
00:59:24,267 --> 00:59:25,359
1ドル残ってます。

1172
00:59:25,537 --> 00:59:27,272
何？ドル？

1173
00:59:28,238 --> 00:59:31,407
おい。それでも、これが私たちにとって初めての収入です。

1174
00:59:31,408 --> 00:59:33,182
少なくともうちは黒字です。

1175
00:59:33,577 --> 00:59:36,746
ギボンさん、一日の成功を祝うためにパーティーを開きませんか?

1176
00:59:36,747 --> 00:59:38,175
パーティー？しましょうか？

1177
00:59:38,517 --> 00:59:39,812
- さあ行こう。 - わかった。

1178
00:59:39,857 --> 00:59:42,286
はい！パーティーの時間だよ！

1179
00:59:42,287 --> 00:59:43,427
どうして彼らは1ドルを持ってパーティーを開くことができるのでしょうか？

1180
00:59:43,428 --> 00:59:46,283
- これは刺激的ですね。 - さあ行こう。

1181
00:59:48,557 --> 00:59:51,526
中古LP店を回って、やっとこれを見つけました。

1182
00:59:52,738 --> 00:59:53,758
私はとても疲れている。

1183
00:59:55,838 --> 00:59:58,214
それでも、ウシクさんはこれを見たらきっと喜ぶでしょうね。

1184
01:00:03,747 --> 01:00:05,338
ありがとう。安全に運転してください。

1185
01:00:06,348 --> 01:00:07,500
- ウシク… - チャさん！

1186
01:00:08,417 --> 01:00:10,764
そうしたら、もっと頻繁に会えるようになるでしょうか？

1187
01:00:10,818 --> 01:00:13,087
あまり興奮しないでください。私がうるさい先生だということは知っていますよね？

1188
01:00:13,088 --> 01:00:14,516
もちろんそう思います。

1189
01:00:14,517 --> 01:00:16,326
あの頃はいつも苦労させられましたね。

1190
01:00:16,327 --> 01:00:18,633
私はあなたに苦労はさせませんでした。それは私の生徒に対する愛情でした。

1191
01:00:19,198 --> 01:00:20,584
もう遅いから家に帰りなさい。

1192
01:00:20,698 --> 01:00:21,718
すでに？

1193
01:00:22,357 --> 01:00:24,666
コーヒーを飲みに行きませんか?

1194
01:00:24,667 --> 01:00:26,467
なぜこの時間にコーヒーを飲むのでしょうか？

1195
01:00:26,468 --> 01:00:28,885
なぜ？まだ9時にもなっていない。

1196
01:00:28,937 --> 01:00:30,059
さあ行こう。

1197
01:00:31,738 --> 01:00:33,207
あなたはコーヒーを飲まないと思っていました。

1198
01:00:34,738 --> 01:00:36,380
(キム・グァンソク、4thアルバム)

1199
01:00:39,278 --> 01:00:40,776
- 乾杯。 - 乾杯。

1200
01:00:48,318 --> 01:00:51,082
ギボン、私は本当に…

1201
01:00:51,327 --> 01:00:53,257
のために最善を尽くすつもりです...

1202
01:00:53,258 --> 01:00:55,063
ユリのキッチン31。

1203
01:00:55,598 --> 01:00:59,027
今後フランチャイズ展開する予定ですが…

1204
01:00:59,028 --> 01:01:00,424
さらには海外事業を立ち上げることも。

1205
01:01:01,638 --> 01:01:03,505
わかった。幸運を祈ります。

1206
01:01:05,468 --> 01:01:07,876
だからこれからは、

1207
01:01:07,877 --> 01:01:10,876
タイヤ交換頑張ってみたほうがいいよ？

1208
01:01:10,877 --> 01:01:12,653
わかりました、大丈夫です。

1209
01:01:12,718 --> 01:01:15,880
タイヤ交換に全力を注ぎます。

1210
01:01:17,448 --> 01:01:18,611
キボンさん。

1211
01:01:19,758 --> 01:01:21,115
ありがとう。

1212
01:01:22,287 --> 01:01:25,317
これもひとえに皆様のおかげです。

1213
01:01:26,997 --> 01:01:30,945
あなたがいなかったら、私はもう諦めていたでしょう。

1214
01:01:31,897 --> 01:01:33,019
私は本当に、

1215
01:01:33,968 --> 01:01:35,568
本当に感謝しています。

1216
01:01:36,408 --> 01:01:38,509
やめてください、あなたは私を不快にさせます。

1217
01:01:39,338 --> 01:01:40,561
それにしても、ユリさん、

1218
01:01:40,778 --> 01:01:44,419
これからも全力で応援させていただきますので、

1219
01:01:44,807 --> 01:01:47,603
だからこれをきちんとやりましょう。わかった？

1220
01:01:47,917 --> 01:01:49,039
幸運を。

1221
01:01:49,818 --> 01:01:51,316
わかった。

1222
01:01:52,658 --> 01:01:55,208
私はいつもあなたを未熟な子供だと思っていました。

1223
01:01:55,457 --> 01:01:57,626
いつの間にこんなに成長したの？

1224
01:01:57,627 --> 01:02:00,177
あなたは今、私を慰める方法さえ知っています。

1225
01:02:02,258 --> 01:02:05,052
キボンさん、すごく成長しましたね。

1226
01:02:05,127 --> 01:02:07,382
小さな子供に誰を呼んでいますか？

1227
01:02:07,667 --> 01:02:10,217
私はあなたより30cm背が高いです。

1228
01:02:11,008 --> 01:02:15,118
それでも、あなたは私にとって永遠の子供です。

1229
01:02:17,747 --> 01:02:19,309
とても可愛いですね。

1230
01:02:19,448 --> 01:02:21,723
いや、やめて！

1231
01:02:47,377 --> 01:02:48,458
私の頭。

1232
01:02:53,818 --> 01:02:54,898
私はどこにいるの？

1233
01:02:56,187 --> 01:02:58,259
なぜ私の部屋はこんなにきれいに見えるのですか？

1234
01:03:01,417 --> 01:03:02,611
これは誰ですか？

1235
01:03:08,897 --> 01:03:10,702
うるさいですね。

1236
01:03:12,198 --> 01:03:16,073
ギボンさん、静かにして寝かせてください。

1237
01:03:40,032 --> 01:03:42,521
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1238
01:03:43,403 --> 01:03:45,201
これは何ですか？なぜここにいるのですか？

1239
01:03:45,202 --> 01:03:46,294
とんでもない。

1240
01:03:46,412 --> 01:03:48,172
ユリ、これはダメですね。それは誰ですか？

1241
01:03:48,173 --> 01:03:49,612
ユリ、これからどうする？

1242
01:03:49,613 --> 01:03:51,112
これは非常識だ。

1243
01:03:51,113 --> 01:03:52,141
ギボンは私のことが好きですか？

1244
01:03:52,142 --> 01:03:53,581
ユリは私のことが好きですか？

1245
01:03:53,582 --> 01:03:54,712
脇役ですよ。

1246
01:03:54,713 --> 01:03:56,997
でもセリフもたくさんあるし、キャラクターも大好きです！

1247
01:03:57,423 --> 01:03:59,051
ジュンギ君は大丈夫だと思いますか？

1248
01:03:59,052 --> 01:04:01,692
ジュンギをキャスティングしないならやらないと言った。

1249
01:04:01,693 --> 01:04:03,362
役を得るために糸を引く人たちは問題です。

1250
01:04:03,363 --> 01:04:04,749
お願いします、先生…