1
00:00:10,817 --> 00:00:14,152
何？あなたは誰だと言いましたか？

2
00:00:15,657 --> 00:00:16,708
何？

3
00:00:17,327 --> 00:00:18,347
- なんと！ - 何？

4
00:00:19,097 --> 00:00:20,995
ねえ、どうしたの？誰だったの？

5
00:00:20,996 --> 00:00:23,649
私の妹はここへ向かっています。

6
00:00:24,697 --> 00:00:25,736
何？

7
00:00:25,737 --> 00:00:27,674
あなたの妹さんはここに来る途中ですか？

8
00:00:27,807 --> 00:00:29,666
本気ですか？ユリがここに来ますか？

9
00:00:29,667 --> 00:00:32,635
はい、彼女は来ます。皆さん、玄関のドアを閉めてください。

10
00:00:32,636 --> 00:00:33,860
- 急いで。 - わかった。

11
00:00:37,446 --> 00:00:38,497
こんにちは。

12
00:00:40,046 --> 00:00:41,822
調子はどうだった？

13
00:00:41,916 --> 00:00:44,609
まだ前のようにサボっていますか？

14
00:00:47,616 --> 00:00:50,926
頭もさらに大きくなりましたね。どれくらい大きくなるの？

15
00:00:50,927 --> 00:00:53,201
まるで大きな風船が空に浮かんでいるような感じです。

16
00:00:55,796 --> 00:00:57,526
ジョンウン！

17
00:00:57,527 --> 00:00:59,637
とても長い時間が経ちました。

18
00:01:00,236 --> 00:01:02,685
最後に会ったときよりもさらに男らしくなりましたね。

19
00:01:05,937 --> 00:01:07,568
いやあ、あなたは...

20
00:01:10,307 --> 00:01:11,571
私はあなたのことを知りませんよね？

21
00:01:11,676 --> 00:01:12,738
いいえ。

22
00:01:13,247 --> 00:01:15,388
ごめんなさい。ごめん。

23
00:01:18,786 --> 00:01:21,235
私のかわいい弟。元気でしたか？

24
00:01:22,027 --> 00:01:23,686
それで十分です。なぜここにいるのですか？

25
00:01:23,687 --> 00:01:25,056
どう思いますか？

26
00:01:25,057 --> 00:01:27,270
私は兄に会いに来ました。

27
00:01:28,426 --> 00:01:30,765
テレビ番組を楽しみました。花岩洞のヤギ男。

28
00:01:30,766 --> 00:01:32,535
やめろ！あなたは私を見てきたので、それで十分です。

29
00:01:32,536 --> 00:01:36,688
今すぐ出発してください。あなたの世話にはうんざりです。

30
00:01:37,006 --> 00:01:38,199
だから、ただ去ってください。

31
00:01:38,406 --> 00:01:39,763
あなたはとても意地悪です。

32
00:01:40,236 --> 00:01:42,318
どうして私にこんなことをできるのですか？

33
00:01:43,477 --> 00:01:47,016
お母さんなしであなたを育てるために私が何を経験しなければならなかったのか知っていますか？

34
00:01:48,717 --> 00:01:50,815
ひどい風邪を引いたとき、

35
00:01:50,816 --> 00:01:52,285
あの寒い冬の日に、

36
00:01:52,286 --> 00:01:55,245
あなたを背負って三つの山を登りました。

37
00:01:55,687 --> 00:01:57,996
氷のように冷たい川を裸足で渡った…

38
00:01:57,997 --> 00:01:59,425
保健センターに連れて行きます。それを知っていますか？

39
00:01:59,426 --> 00:02:00,925
うちの近所には山がなかった。

40
00:02:00,997 --> 00:02:03,578
そして近くに病院もありました。保健センター、私の足。

41
00:02:04,197 --> 00:02:06,380
大丈夫。信じたくないなら信じないでください。

42
00:02:07,137 --> 00:02:08,330
選択肢がありません。

43
00:02:09,307 --> 00:02:10,530
行って欲しいなら…

44
00:02:11,636 --> 00:02:12,698
行きます。

45
00:02:16,207 --> 00:02:18,491
皆さん、気をつけてください。

46
00:02:20,876 --> 00:02:21,967
私は行きます。

47
00:02:27,786 --> 00:02:28,847
玄関ドアに塩をスプレーします。

48
00:02:34,297 --> 00:02:37,285
ウシク、もう行きます。

49
00:02:38,367 --> 00:02:39,928
風邪をひかないように気をつけてください。

50
00:02:40,696 --> 00:02:42,502
食事を抜かないでください。

51
00:02:42,967 --> 00:02:44,027
それから...

52
00:02:44,237 --> 00:02:45,909
- さようなら、ウシク。 - わかりました、さようなら。

53
00:02:52,916 --> 00:02:55,090
なんてことだ、彼はそれには落ちなかった。

54
00:02:56,717 --> 00:02:58,929
最後に会ったときより、彼は賢くなった。

55
00:02:59,187 --> 00:03:00,379
わかった、兄弟。

56
00:03:01,427 --> 00:03:04,384
こうなるんですか？わかった。

57
00:03:05,696 --> 00:03:07,124
誰が勝つか見てみましょう。

58
00:03:08,267 --> 00:03:16,059
(悪魔を見た)

59
00:03:18,006 --> 00:03:19,772
- 彼女は去りましたか？ - はい。

60
00:03:20,076 --> 00:03:22,505
それにしても、妹に対してちょっと厳しすぎませんか？

61
00:03:22,506 --> 00:03:24,036
彼女は泣いていました。

62
00:03:24,476 --> 00:03:26,315
それはただの演技でした。

63
00:03:26,316 --> 00:03:29,142
実際、彼女の口から出てくるものはすべて嘘です。

64
00:03:29,487 --> 00:03:31,686
私が彼女に何度騙されたか知っていますか？

65
00:03:31,687 --> 00:03:34,556
右。私たちが子供の頃、彼女がどれほど私たちを苦しめたか覚えていますか？

66
00:03:34,557 --> 00:03:37,086
知っている。考えただけで寒気がします。

67
00:03:37,087 --> 00:03:39,456
彼らは正しいです。彼女の近くにいても何も良いことはありません。

68
00:03:39,457 --> 00:03:41,796
とにかく、皆さん、これは緊急事態です。

69
00:03:41,797 --> 00:03:44,996
常に警戒を怠らず、妹が電話しても出ないでください。

70
00:03:44,997 --> 00:03:46,730
彼女に話しかけないでください、そして彼女を見ないでください。

71
00:03:46,737 --> 00:03:48,336
あなたが彼女と話しているところを見つけたら、

72
00:03:48,337 --> 00:03:50,535
すぐに追い出してやるよ。わかりますか？

73
00:03:50,536 --> 00:03:51,875
- もちろん。 - はい。

74
00:03:51,876 --> 00:03:53,713
心配しないでください、友よ。

75
00:03:53,737 --> 00:03:56,969
気をつけて。彼女の顔を思い出して、決して近づかないでください。

76
00:04:05,816 --> 00:04:07,520
なぜ彼女は突然来たのですか？

77
00:04:08,126 --> 00:04:09,789
私は彼女に対して厳しすぎたでしょうか？

78
00:04:10,987 --> 00:04:14,189
何でも。行くところがなければ、お父さんのところに行きます。

79
00:04:29,307 --> 00:04:30,673
不思議ですね。

80
00:04:31,677 --> 00:04:33,410
彼女がしたのは私に軟膏を塗っただけでした。

81
00:04:33,516 --> 00:04:35,016
なぜ私の心臓はこんなにドキドキしていたのでしょうか？

82
00:04:36,117 --> 00:04:37,137
それは...

83
00:04:38,316 --> 00:04:39,714
何かの心臓病？

84
00:04:40,187 --> 00:04:42,227
いいえ、健康診断の結果は全く問題ないと言われました。

85
00:04:42,326 --> 00:04:43,479
不思議ですね。

86
00:04:44,326 --> 00:04:45,582
何についてつぶやいているのですか？

87
00:04:45,756 --> 00:04:47,051
何？何でもありません。

88
00:04:47,427 --> 00:04:48,487
それは何ですか？

89
00:04:50,667 --> 00:04:51,891
ねえ、ジュンギ。

90
00:04:51,997 --> 00:04:53,796
- 何？ - 女の子だったら...

91
00:04:53,797 --> 00:04:55,877
ごく普通のことをしましたが、

92
00:04:55,966 --> 00:04:57,666
でももし心臓が狂ったようにドキドキし始めたら…

93
00:04:57,667 --> 00:04:59,268
と興奮してしまいますが、それは何だと思いますか？

94
00:04:59,977 --> 00:05:01,578
心臓がドキドキしましたか？

95
00:05:01,706 --> 00:05:02,746
はい。

96
00:05:02,747 --> 00:05:03,797
あなたの心は？

97
00:05:04,146 --> 00:05:07,015
でも、乳首がここにあるということは、心臓もここにあるのですか？

98
00:05:07,016 --> 00:05:09,385
死にたいですか？バカなことはやめて、その理由を教えてください。

99
00:05:09,386 --> 00:05:11,284
それは明らかではありませんか？それはあなたが彼女を好きだからです。

100
00:05:11,617 --> 00:05:13,585
何？私は彼女が好きですか？

101
00:05:13,586 --> 00:05:15,974
もちろん。彼女が好きじゃないのに、どうして心臓がドキドキするのでしょう？

102
00:05:17,756 --> 00:05:20,096
なぜ？好きな女の子はいますか？

103
00:05:20,097 --> 00:05:22,780
何？いいえ、私ではありません。私の友達です。

104
00:05:22,797 --> 00:05:23,847
あなたの友人ですか？

105
00:05:23,966 --> 00:05:25,666
あなたはバカだから私たち以外に友達がいないのよ。

106
00:05:25,667 --> 00:05:28,106
私はします！私を何のために連れて行くのですか？

107
00:05:28,107 --> 00:05:29,127
パンク野郎！

108
00:05:31,407 --> 00:05:32,875
それを見てください。あなたのその気性は！

109
00:05:32,876 --> 00:05:34,987
だからあなたには友達がいないのです。

110
00:05:36,907 --> 00:05:39,262
寒いです。なぜこんなに寒いのですか？

111
00:05:44,716 --> 00:05:45,808
何だって？

112
00:05:58,896 --> 00:06:01,080
ユリ、ここで何をしているの？

113
00:06:01,607 --> 00:06:02,728
まだここにいるの？

114
00:06:03,307 --> 00:06:04,460
こんにちは、キボンさん。

115
00:06:06,876 --> 00:06:08,438
問題は、

116
00:06:09,506 --> 00:06:10,833
どこにも行くところがない。

117
00:06:10,907 --> 00:06:13,906
- どこにもない？どういう意味ですか？ - そうですね...

118
00:06:15,047 --> 00:06:16,585
私のルームメイトは...

119
00:06:16,586 --> 00:06:19,255
家賃保証金を持ち逃げした。それで追い出されたんだよ。

120
00:06:19,256 --> 00:06:20,613
なるほど、なるほど。

121
00:06:20,886 --> 00:06:23,406
ああ、そうです。ウシクはあなたと話すことさえやめるべきだと言いました。

122
00:06:24,386 --> 00:06:25,549
なるほど。

123
00:06:25,797 --> 00:06:29,163
そうです、私はいくつか愚かなことをしてしまいました。

124
00:06:29,427 --> 00:06:30,620
わかった。

125
00:06:30,797 --> 00:06:31,918
でもね、キボン、

126
00:06:32,367 --> 00:06:33,723
これがどんな感じか知っていますか？

127
00:06:33,797 --> 00:06:36,796
一人取り残されたような気がして…

128
00:06:37,367 --> 00:06:40,743
この宇宙の中で。私はそう感じています。

129
00:06:41,206 --> 00:06:43,645
誰もいないのと同じように...

130
00:06:43,646 --> 00:06:45,676
あなたの努力を認めます...

131
00:06:45,677 --> 00:06:47,513
何度でも…

132
00:06:48,016 --> 00:06:50,189
あなたはマイナーリーグで野球を投げます。

133
00:06:50,917 --> 00:06:53,058
誰かが「ギボン、元気出して！」と言ったら、

134
00:06:53,357 --> 00:06:54,683
または「クク・ギボン、これはわかりました！」、

135
00:06:55,126 --> 00:06:56,656
それで十分でしょう...

136
00:06:57,487 --> 00:07:01,169
再び立ち上がる力を得るために、

137
00:07:01,696 --> 00:07:03,501
でも周りには誰もいないし、

138
00:07:03,566 --> 00:07:05,943
あなたを役立たずの負け犬と呼ぶ人を除いて...

139
00:07:06,037 --> 00:07:08,077
そしてあなたに指を向けます。

140
00:07:08,706 --> 00:07:10,472
その孤独について話しているのです。

141
00:07:12,237 --> 00:07:13,399
それがどのようなものかは知っています。

142
00:07:14,636 --> 00:07:16,921
私は他の誰よりもよく知っています。

143
00:07:19,576 --> 00:07:23,055
- とても大変だったと思います。 - はい。

144
00:07:24,047 --> 00:07:26,464
これからも応援させていただきます。

145
00:07:26,557 --> 00:07:27,710
ギボン、元気出して。

146
00:07:28,326 --> 00:07:31,560
- クク・ギボン、これはわかりました！ - ユリ...

147
00:07:33,727 --> 00:07:36,449
私も同じ状況です。誰かが私の手を握ってくれたら…

148
00:07:37,727 --> 00:07:39,939
つまり、誰かがこの指を握っただけで、

149
00:07:40,466 --> 00:07:42,751
それは私に立ち上がる力を与えてくれるでしょう。

150
00:07:47,076 --> 00:07:48,300
保留します。

151
00:07:49,276 --> 00:07:50,398
キボンさん。

152
00:07:50,446 --> 00:07:53,170
私はあなたの側にいます。

153
00:07:53,547 --> 00:07:55,117
たとえウシクが背を向けても

154
00:07:55,716 --> 00:07:58,585
- 私はあなたを決して捨てません。 - キボン。

155
00:07:58,586 --> 00:08:00,392
ユリさん。

156
00:08:03,157 --> 00:08:06,360
チャ・ウシク、あの心無いパンク。

157
00:08:08,196 --> 00:08:10,472
それは私が実際にスヨンに感情を持っていることを意味しますか？

158
00:08:10,896 --> 00:08:12,161
とんでもない。

159
00:08:12,867 --> 00:08:15,152
でも、なぜ私の心臓はドキドキし続けるのでしょうか?

160
00:08:16,566 --> 00:08:18,209
ああ、私は気が狂ってしまっているに違いない。

161
00:08:22,607 --> 00:08:23,799
正気を失ってしまったのか？

162
00:08:24,146 --> 00:08:25,605
そうでなければ、どうしてこんなことができるでしょうか？

163
00:08:27,146 --> 00:08:29,156
チャ・ウシクさん、本当に正気を失ったのですか？

164
00:08:30,716 --> 00:08:33,266
はい、あります。きっと気が狂ってしまうだろう。

165
00:08:34,787 --> 00:08:35,950
気が狂ってしまった。

166
00:08:37,486 --> 00:08:38,578
どうすればいいですか？

167
00:08:39,456 --> 00:08:40,517
くそー！

168
00:08:44,066 --> 00:08:45,158
さあ、入ってください。

169
00:08:49,267 --> 00:08:50,365
それはとても緊張しました。

170
00:08:50,366 --> 00:08:52,927
- 彼が私たちを見たと思うと怖くなった。 - 私は当然知っている？

171
00:08:54,106 --> 00:08:56,391
- ところで、ウシクさんはどうですか？ - わからない。

172
00:08:57,106 --> 00:08:58,983
とにかく、今夜はこの客室で寝るべきです。

173
00:08:59,147 --> 00:09:00,747
- 空室はございません。 - 本当に？

174
00:09:01,246 --> 00:09:04,103
なんと、ゲストハウスはとてもうまくいっているようですね。

175
00:09:05,287 --> 00:09:08,592
ところで、私が見たことのないあの女の子は誰ですか？

176
00:09:09,287 --> 00:09:11,225
彼女は私たちの高校の同窓生、ハン・スヨンです。

177
00:09:11,356 --> 00:09:12,478
本当に？

178
00:09:13,657 --> 00:09:16,992
彼女の名前は聞き覚えがありますが。

179
00:09:17,196 --> 00:09:19,176
ハン・スヨン、ハン・スヨン…

180
00:09:20,066 --> 00:09:21,668
ウシクの初恋の人じゃなかったっけ？

181
00:09:22,267 --> 00:09:24,205
- どうしてそれがわかるのですか？ - どう思いますか？

182
00:09:24,206 --> 00:09:26,136
彼女についてはウシクの日記ですべて読みました。

183
00:09:26,137 --> 00:09:29,135
彼の日記には彼女の写真とハートがたくさんありました。

184
00:09:29,476 --> 00:09:31,558
真剣に？ああ、ウシク…

185
00:09:31,647 --> 00:09:32,737
待ってください。

186
00:09:32,976 --> 00:09:34,649
- 彼の日記も覗いたんですか？ - 何？

187
00:09:34,816 --> 00:09:37,602
ねえ、それは今は重要ではありません。

188
00:09:37,647 --> 00:09:39,715
ああ、そうです。ごめんなさい。

189
00:09:39,716 --> 00:09:43,226
でも、なぜあの女の子、スヨンがここにいるのでしょう？

190
00:09:43,456 --> 00:09:46,126
私の記憶によると、彼女は過去にウシクを拒否したことがあります。

191
00:09:46,127 --> 00:09:49,390
ああ、それは...彼女はちょっとした状況に陥っている。

192
00:09:50,866 --> 00:09:53,385
とにかく、ウシクが目を覚ます前に出発しなければなりません。

193
00:09:53,496 --> 00:09:55,505
捕まったら私も追い出されるよ。わかった？

194
00:09:56,066 --> 00:09:57,436
わかりました、聞こえました。

195
00:09:57,437 --> 00:10:00,089
ああ、そんなに心配するのはやめてください。

196
00:10:06,417 --> 00:10:07,539
とても暖かいです。

197
00:10:07,877 --> 00:10:09,477
今はずっと気分が良くなりました。

198
00:10:10,486 --> 00:10:11,680
キボン、ライトを当ててください。

199
00:10:11,956 --> 00:10:14,099
- 照明を消してください。 - わかりました、確かに。

200
00:10:18,927 --> 00:10:21,610
- ゆっくり休んでください。 - 私はします。おやすみ。

201
00:10:28,966 --> 00:10:30,976
- 今起きたばかりですか？ - はい。

202
00:10:31,206 --> 00:10:32,808
なぜそんなに早く起きたのですか？

203
00:10:33,007 --> 00:10:34,537
今日はシフトがあります。

204
00:10:35,206 --> 00:10:37,349
- トーストは食べますか？ - 結構です。

205
00:10:39,677 --> 00:10:41,889
私はまだ彼女に対する感情を持っていますか？

206
00:10:42,486 --> 00:10:44,588
しかし、なぜ？なぜそうするのでしょうか？

207
00:10:45,316 --> 00:10:46,611
それは意味がありません。

208
00:10:52,927 --> 00:10:54,629
なぜそんな目で私を見るのですか？

209
00:10:54,966 --> 00:10:56,119
腹が立った。

210
00:10:56,596 --> 00:10:57,796
いつ私はあなたを見ましたか？

211
00:10:57,797 --> 00:10:59,766
そっちをちらっと見たけど、君を見たわけじゃないよ！

212
00:10:59,767 --> 00:11:00,960
すべての男があなたのことを好きだと思いますか？

213
00:11:01,137 --> 00:11:03,820
何？何が問題ですか?

214
00:11:03,866 --> 00:11:06,036
ねえ、なぜ最近私にイライラし続けるのですか？

215
00:11:06,037 --> 00:11:07,536
いつ私がイライラしたのですか？いつ？

216
00:11:10,706 --> 00:11:12,103
ただ忘れてください。

217
00:11:13,047 --> 00:11:16,004
それを見てください。あなたのその気性は！

218
00:11:16,417 --> 00:11:17,875
なぜ私は彼女のような女の子に惹かれるのでしょうか？

219
00:11:18,917 --> 00:11:20,007
ちょっとまって。

220
00:11:20,687 --> 00:11:23,308
独身生活が長すぎるからでしょうか？

221
00:11:23,486 --> 00:11:26,556
長い間女性の感触を感じていなかったからだろうか？

222
00:11:27,027 --> 00:11:29,647
そのせいで一瞬心がときめいたのかもしれない。

223
00:11:30,027 --> 00:11:31,352
しかし、それが理由ではなかったらどうでしょうか？

224
00:11:34,566 --> 00:11:36,444
何？この軟膏を塗ってあげましょうか？

225
00:11:36,507 --> 00:11:39,025
- それで私を起こしたんですか？ - かなり緊急です。

226
00:11:39,076 --> 00:11:40,871
ここに軟膏を傷口に塗ってください。

227
00:11:40,937 --> 00:11:42,345
忘れて。自分でやるのです。

228
00:11:42,346 --> 00:11:43,733
なぜ私にそれをするように頼むのですか？

229
00:11:44,106 --> 00:11:47,003
ねえ、それしかできないの？

230
00:11:47,216 --> 00:11:49,215
友達のためにもこんなことできないの？なんて悪い友達なんだ。

231
00:11:49,216 --> 00:11:50,410
わかりました、大丈夫です。

232
00:11:51,716 --> 00:11:52,838
ご愁傷様です。

233
00:11:55,986 --> 00:11:58,883
私の何が間違っているのでしょうか？なぜ私の心はときめかないのですか？

234
00:12:02,267 --> 00:12:04,745
風を当てていなかったからでしょうか？

235
00:12:04,966 --> 00:12:07,180
ジョンウンさん。申し訳ありませんが、お願いできますか...

236
00:12:08,066 --> 00:12:10,484
- 一度だけ空気を吹き付けますか？ - 何？

237
00:12:10,866 --> 00:12:12,676
気が狂ってしまったのか？いいえ、したくないです。

238
00:12:12,677 --> 00:12:15,054
ねえ、お願いします！これは私にとって本当に重要なことです。

239
00:12:15,147 --> 00:12:17,655
ねえ、ここだよ。

240
00:12:18,076 --> 00:12:20,016
一度だけ空気を吹き込んでください。お願いします？

241
00:12:20,017 --> 00:12:21,852
なぜ私にそんなおかしなことをさせるのですか？

242
00:12:28,427 --> 00:12:29,854
- もう大丈夫ですか？ - これはどういう意味ですか？

243
00:12:30,226 --> 00:12:31,225
私の心はときめきませんでした。

244
00:12:31,226 --> 00:12:33,235
むしろ息が臭くて止まりそうになった。

245
00:12:33,826 --> 00:12:36,274
そうですね、ジョンウンもスヨンも女の子です。

246
00:12:36,566 --> 00:12:37,954
どうして今、心がときめかないの?

247
00:12:39,137 --> 00:12:41,718
いいえ、明らかに違います。

248
00:12:42,507 --> 00:12:45,015
正直に言うと、ジョンウンはもっと男らしいです。

249
00:12:45,706 --> 00:12:49,684
実際、彼女は軍隊時代のキム軍曹にそっくりです。

250
00:12:50,677 --> 00:12:53,329
私たちの小隊のターミネーターとして知られるトップの射撃手。

251
00:12:53,517 --> 00:12:54,638
キム軍曹。

252
00:13:01,486 --> 00:13:04,486
それでおしまい。私の心がまったくときめかないのも不思議ではありません。

253
00:13:05,027 --> 00:13:07,342
他の女性が着てくれたらきっとときめきますよ。

254
00:13:08,326 --> 00:13:10,539
他の人、別の女性を探さなければなりません。

255
00:13:12,137 --> 00:13:13,932
それは何についてでしたか？彼はどうしたの？

256
00:13:14,336 --> 00:13:17,060
よし、家の掃除を始めましょうか？

257
00:13:19,437 --> 00:13:20,936
ユリはもういないはずですよね？

258
00:13:21,907 --> 00:13:23,070
そこで何をしているのですか？

259
00:13:24,507 --> 00:13:25,638
何？

260
00:13:27,616 --> 00:13:29,045
ユリ、まだここにいるの？

261
00:13:29,586 --> 00:13:31,286
ウシクが起きる前に帰るって言ったじゃないですか。

262
00:13:31,287 --> 00:13:33,907
まあ、私はそうするつもりでしたが、

263
00:13:34,356 --> 00:13:36,162
- でも、私はここを離れないことに決めました。 - 何？

264
00:13:36,726 --> 00:13:38,126
あなたは何について話しているのですか？

265
00:13:38,127 --> 00:13:41,421
- 家に帰るって言いましたね。 - 昨日も言いましたが、

266
00:13:42,427 --> 00:13:44,262
しかし、私は気が変わりました。ごめんなさい。

267
00:13:44,466 --> 00:13:46,914
待って。本当にこうなるの？

268
00:13:47,366 --> 00:13:49,478
わかりました、大丈夫です。やりたいことは何でもしてください。

269
00:13:49,537 --> 00:13:52,835
ウシクがあなたを追い出しても追い出さなくても、私はもう気にしません。わかった？

270
00:13:52,836 --> 00:13:54,540
そんなことは言えません。

271
00:13:59,746 --> 00:14:01,042
保留します。

272
00:14:01,417 --> 00:14:03,732
私はあなたの側にいます。

273
00:14:04,086 --> 00:14:07,085
たとえウシクがあなたに背を向けても、私はあなたを決して見捨てません。

274
00:14:07,086 --> 00:14:08,413
なんだ…これは何だ？

275
00:14:08,757 --> 00:14:09,955
これはいつ録音しましたか?

276
00:14:09,956 --> 00:14:13,903
キボン、私たちは今同じ状況にいます。

277
00:14:14,096 --> 00:14:16,269
それでウシクを説得しなければなりません...

278
00:14:16,397 --> 00:14:18,304
ここに居させてください、いいですか？

279
00:14:18,897 --> 00:14:22,987
- なんと！どんなお姉さんですか？ - キボン、シーツ交換を手伝ってください。

280
00:14:24,007 --> 00:14:25,128
キボンさん。

281
00:14:26,007 --> 00:14:27,128
キボンさん。

282
00:14:27,186 --> 00:14:28,293
どうしたの？

283
00:14:28,317 --> 00:14:29,756
あの女性は誰ですか？

284
00:14:29,757 --> 00:14:31,766
さて、これは...

285
00:14:32,627 --> 00:14:34,402
さあ。彼女は誰ですか？

286
00:14:39,086 --> 00:14:40,178
何が起こっている？

287
00:14:40,486 --> 00:14:44,158
私たちの神聖なゲストハウスで一体何をしているのですか？

288
00:14:47,757 --> 00:14:49,255
ああ、分かった。ポイントを獲得しました。

289
00:14:50,726 --> 00:14:53,011
わかりました、続けてください。

290
00:14:55,836 --> 00:14:56,959
いやー！

291
00:15:00,907 --> 00:15:03,293
- それは何についてでしたか? -他に選択肢はありませんでした。

292
00:15:04,307 --> 00:15:07,479
それにしても、どうして私の許可なしに私にキスできたのでしょうか？

293
00:15:07,517 --> 00:15:09,245
私が捕まったら二人とも追い出されるって言ったわね。

294
00:15:09,246 --> 00:15:10,818
君は私をおかしくさせているよ！

295
00:15:11,816 --> 00:15:14,585
もっとクレイジーになりたくないなら、

296
00:15:14,586 --> 00:15:16,485
早くウシクを説得しなければなりません。よし？

297
00:15:16,486 --> 00:15:18,873
何でも！くそー。

298
00:15:21,456 --> 00:15:22,751
彼はかわいいです。

299
00:15:26,066 --> 00:15:29,835
おい、待って！ねぇ、さっき何があったの？

300
00:15:29,836 --> 00:15:31,979
- あの女の子は誰ですか? - ああ、それは...

301
00:15:32,476 --> 00:15:33,575
彼女はゲストです。

302
00:15:33,576 --> 00:15:35,342
おい、何？ゲスト？

303
00:15:35,576 --> 00:15:38,096
それで、あなたはゲストの一人にキスしたのですか？

304
00:15:38,416 --> 00:15:41,215
このゲストは誰ですか?どれ？誰が？

305
00:15:41,216 --> 00:15:42,336
それはあなたには関係ありません。

306
00:15:42,417 --> 00:15:44,080
ねえ、ウシクはどこ？

307
00:15:44,346 --> 00:15:45,581
なぜ彼のことを聞くのですか？

308
00:15:45,716 --> 00:15:47,318
- あの女の子は誰ですか?教えて。 - くそー。

309
00:15:47,387 --> 00:15:49,120
- 女性ゲストはどこにいますか？ - そこにいるよ。

310
00:15:49,456 --> 00:15:51,527
ウシク！ウシク、ウシク。

311
00:15:53,027 --> 00:15:54,690
- ユリのことは心配じゃないの? - 何？

312
00:15:55,027 --> 00:15:56,465
なんで妹のことを持ち出すの？

313
00:15:56,466 --> 00:15:58,466
ただ彼女のことが心配です。

314
00:15:58,527 --> 00:16:00,229
彼女にはどこにも行くところがないようでした。

315
00:16:00,336 --> 00:16:02,136
彼女をここに留まらせてもらえませんか？

316
00:16:02,137 --> 00:16:04,006
あなたは何について話しているのですか？彼女の様子を覚えていないのですか？

317
00:16:04,007 --> 00:16:05,302
彼女はここにはいられない。

318
00:16:05,706 --> 00:16:08,335
彼女はあなたの妹です。彼女のことが少しでも気になりませんか？

319
00:16:08,336 --> 00:16:09,631
私は言いました、彼女はそれができません。

320
00:16:10,346 --> 00:16:11,366
どうしたの？

321
00:16:11,446 --> 00:16:13,615
心無い野郎め。

322
00:16:13,616 --> 00:16:14,902
いいよ、忘れて！

323
00:16:18,246 --> 00:16:21,315
どこに行くの？あの女の子は誰でしたか？

324
00:16:21,316 --> 00:16:23,571
なぜ彼は突然私の妹のことを持ち出したのですか？

325
00:16:24,586 --> 00:16:25,648
もう一人の女の子。

326
00:16:29,566 --> 00:16:30,617
それは女の子です。

327
00:16:30,927 --> 00:16:34,232
はい。彼女も私をドキドキさせてくれるでしょう。

328
00:16:34,566 --> 00:16:35,658
私は確信しています。

329
00:16:43,177 --> 00:16:44,176
お願いします。

330
00:16:44,177 --> 00:16:45,197
わかった。

331
00:16:53,216 --> 00:16:55,736
それは何ですか？なぜ私の心臓はドキドキしないのですか?

332
00:16:56,326 --> 00:16:58,571
彼女もスヨンも女の子です。

333
00:16:59,027 --> 00:17:00,965
なぜ彼女は私の心を高鳴らせないのでしょうか？

334
00:17:01,996 --> 00:17:04,578
待って。それらは同じではありません。

335
00:17:05,127 --> 00:17:07,543
彼女は日本人で、スヨンは韓国人です。

336
00:17:07,796 --> 00:17:09,066
二人とも女の子なのに、

337
00:17:09,067 --> 00:17:11,759
日本はここから何百キロも離れています。

338
00:17:12,107 --> 00:17:14,319
心理的な距離はそれよりもさらに遠いです。

339
00:17:14,877 --> 00:17:16,713
胸が張り裂けるような歴史について考えてみましょう。

340
00:17:17,276 --> 00:17:21,146
私と彼女の間には、目に見えない大きな壁があるのか​​もしれません。

341
00:17:21,147 --> 00:17:24,043
それでおしまい。私の心臓が高鳴らないのも不思議ではありません。

342
00:17:24,347 --> 00:17:26,703
韓国人女性ってきっとドキドキしますよね。

343
00:17:28,317 --> 00:17:30,601
韓国人の女の子を探さなければなりません。

344
00:17:34,397 --> 00:17:36,672
いいえ、これはダメです。

345
00:17:37,726 --> 00:17:38,920
私の初めてのキス。

346
00:17:39,536 --> 00:17:41,914
とても長い間それを待っていました。

347
00:17:42,206 --> 00:17:45,603
こんな邪悪な女が私のファーストキスを奪ったなんて信じられない。

348
00:17:46,577 --> 00:17:47,699
洗い流さなければなりません。

349
00:17:48,177 --> 00:17:49,942
彼女の邪悪な息を洗い流さなければなりません。

350
00:17:50,677 --> 00:17:51,798
彼女の邪悪な息。

351
00:17:56,286 --> 00:17:58,955
何？ギボンが客にキス？

352
00:17:58,956 --> 00:18:00,344
それは正しい。

353
00:18:00,516 --> 00:18:04,886
リビングルームの真ん中でとても情熱的に話していました。

354
00:18:04,887 --> 00:18:06,324
それは印象的ですね。

355
00:18:09,427 --> 00:18:11,326
ああ、また彼だ。

356
00:18:11,327 --> 00:18:12,560
どうしたの？誰だ？

357
00:18:13,266 --> 00:18:14,695
彼はパートタイマーの一人です。

358
00:18:14,696 --> 00:18:17,216
彼は私に電話をかけ続け、私を追いかけ続けます。それは私を夢中にさせます。

359
00:18:18,367 --> 00:18:19,428
女の子の中であなたは？

360
00:18:20,736 --> 00:18:22,646
彼はとても独特な味を持っています。

361
00:18:22,647 --> 00:18:25,533
- 本気ですか？ - 冗談だよ。

362
00:18:28,617 --> 00:18:30,416
私はすでに彼を断りました。なぜ彼は私を放っておけないのですか？

363
00:18:30,417 --> 00:18:31,813
彼の何が気に入らないのですか？

364
00:18:31,887 --> 00:18:34,406
まあ、私たちはあまり相性が良くないんです。

365
00:18:34,986 --> 00:18:38,455
しかし、何よりも彼はウサギに似ています。

366
00:18:38,456 --> 00:18:39,885
- ウサギ？ - はい。

367
00:18:40,196 --> 00:18:43,492
前歯がとても長くて、耳も大きいです。

368
00:18:43,496 --> 00:18:45,866
ウサギのようなひげも生えています。

369
00:18:45,867 --> 00:18:47,366
どうして人はそのように見えるのでしょうか？

370
00:18:47,367 --> 00:18:48,866
誇張しすぎです。

371
00:18:49,067 --> 00:18:51,066
また、見た目がすべてではありません。

372
00:18:51,067 --> 00:18:53,178
重要なのは彼の心です。

373
00:18:54,536 --> 00:18:56,876
携帯電話が振動しています。きっとあのウサギ男だよ。

374
00:18:56,877 --> 00:18:58,611
- それは私のものではありません。 - 何かが振動しています。

375
00:18:59,417 --> 00:19:01,896
待って。これはキボンの携帯電話ではないですか？

376
00:19:02,147 --> 00:19:03,237
彼のコーチです。

377
00:19:03,486 --> 00:19:05,354
こんにちは、先生。こちらはギボンの友人、ジュンギです。

378
00:19:05,716 --> 00:19:08,031
キボン？ちょっと待ってください。

379
00:19:15,567 --> 00:19:18,484
うーん、トイレはどこですか？

380
00:19:19,897 --> 00:19:20,917
キボンさん。

381
00:19:28,276 --> 00:19:29,878
- キボン。 - どうすればいいですか？

382
00:19:31,377 --> 00:19:32,601
お待ちください。

383
00:19:33,877 --> 00:19:34,967
何をしているの...

384
00:19:36,917 --> 00:19:37,967
キボンさん。

385
00:19:38,617 --> 00:19:39,983
キボンさん。あなたはここにいますか？

386
00:19:42,687 --> 00:19:45,307
はい。どうしたの？

387
00:19:45,357 --> 00:19:48,213
電話に出てください。コーチが早急にあなたと話す必要があります。

388
00:19:49,127 --> 00:19:52,023
さて、私はここで何かをしている途中です。

389
00:19:52,397 --> 00:19:55,803
あなたは何について話しているのですか？コーチがあなたに話しかける必要があります...

390
00:19:56,637 --> 00:19:57,688
何？

391
00:20:00,437 --> 00:20:01,457
四本足？

392
00:20:02,276 --> 00:20:03,634
足は4本あります。

393
00:20:05,006 --> 00:20:06,475
キボンさん。

394
00:20:07,046 --> 00:20:08,984
そこで何をしているのですか？

395
00:20:09,016 --> 00:20:10,955
なんだ…これは何だ？

396
00:20:19,756 --> 00:20:21,255
ああ、分かった。

397
00:20:21,827 --> 00:20:24,315
先生、キボンは今話すことができません。

398
00:20:24,827 --> 00:20:28,203
それが何なのか教えてくれれば、彼に伝えます。

399
00:20:31,867 --> 00:20:33,775
何してるの？ばかじゃないの？

400
00:20:33,776 --> 00:20:35,470
他に選択肢はありませんでした。

401
00:20:35,647 --> 00:20:37,076
ジュンギに捕まりそうになった。

402
00:20:37,077 --> 00:20:39,085
それにしても、どうやってここに押し入ることができたのでしょうか？

403
00:20:39,147 --> 00:20:40,268
出て行け！

404
00:20:40,677 --> 00:20:42,105
今すぐ出て行け！

405
00:20:43,986 --> 00:20:46,466
うーん、信じられない。

406
00:20:47,417 --> 00:20:50,752
だから、できるだけ早くウシクを説得してくださいね？

407
00:20:51,256 --> 00:20:52,858
私は言った、出て行け！

408
00:20:59,367 --> 00:21:00,418
もう終わりですか？

409
00:21:01,097 --> 00:21:03,718
これは何ですか？なぜ今回も心臓がドキドキしないのですか？

410
00:21:04,337 --> 00:21:07,505
彼女もスヨンも韓国人の女の子です。

411
00:21:07,506 --> 00:21:09,414
なぜ彼女は私の心を高鳴らせないのでしょうか？

412
00:21:10,377 --> 00:21:11,428
待って。

413
00:21:12,276 --> 00:21:14,616
どこの出身ですか？

414
00:21:14,617 --> 00:21:15,668
済州島。

415
00:21:16,147 --> 00:21:17,745
- 私はそれを知っていた。 - なんと。

416
00:21:17,746 --> 00:21:19,726
それらは同じではありません。

417
00:21:19,917 --> 00:21:22,537
彼女は済州島出身で、スヨンはソウル出身です。

418
00:21:22,927 --> 00:21:25,725
二人とも韓国出身ですが、済州島は...

419
00:21:25,726 --> 00:21:28,103
ソウルとは違って、風があり、岩があり、女性が多い。

420
00:21:28,226 --> 00:21:29,594
みかんもたくさん生産されています。

421
00:21:29,867 --> 00:21:31,795
済州島でみかんを食べて育った少女…。

422
00:21:31,796 --> 00:21:33,795
スヨンと同じにはなれない

423
00:21:33,796 --> 00:21:35,602
ソウルで汚染された空気を吸いながら育った。

424
00:21:36,137 --> 00:21:38,891
それでおしまい。だから心臓がドキドキしないんです。

425
00:21:39,177 --> 00:21:42,196
ソウル出身の女の子にドキドキすること間違いなしです。

426
00:21:42,446 --> 00:21:45,057
ソウルから来た女の子を探さなければなりません。

427
00:21:45,377 --> 00:21:46,642
いやー。

428
00:21:46,776 --> 00:21:48,985
おい！あの女の子は誰でしたか？

429
00:21:48,986 --> 00:21:51,466
- 教えて！ - 休ませてください！

430
00:21:51,587 --> 00:21:53,285
ウシク！

431
00:21:53,286 --> 00:21:54,886
今は何ですか？

432
00:21:54,887 --> 00:21:56,025
お姉さんはここに泊まることはできないのですか？

433
00:21:56,026 --> 00:21:58,455
なぜあなたは私の妹のことを話し続けるのですか？

434
00:21:58,456 --> 00:22:00,843
彼女はあなたの唯一の兄弟です。

435
00:22:00,857 --> 00:22:02,626
ただ彼女をここに残させてください。

436
00:22:02,627 --> 00:22:05,043
私の命を救ってください。

437
00:22:05,097 --> 00:22:06,933
私はすでにノーと言いました！

438
00:22:07,036 --> 00:22:08,965
どうしてそんなに無情になれるの？

439
00:22:08,966 --> 00:22:10,537
利己的な野郎め！

440
00:22:11,766 --> 00:22:13,106
なんと！

441
00:22:13,107 --> 00:22:15,279
なぜ彼は私の妹のことを持ち続けるのですか？

442
00:22:15,806 --> 00:22:18,194
ウシク、ビッグニュース。

443
00:22:19,117 --> 00:22:20,676
ギボンはシャワーを浴びていました...

444
00:22:20,677 --> 00:22:21,798
何でも！私は忙しいです。

445
00:22:32,327 --> 00:22:35,865
あの悪女は私のファーストキスを奪っただけではなく…

446
00:22:37,427 --> 00:22:39,712
でも私の裸も見ました。

447
00:22:49,206 --> 00:22:51,827
やあ、お腹空いたよ。

448
00:22:52,716 --> 00:22:55,196
餓死しても構わないよ。

449
00:22:58,647 --> 00:23:00,356
ずっとピザを食べていない。

450
00:23:00,357 --> 00:23:02,224
- 知っている。 - ジョンウン。

451
00:23:02,556 --> 00:23:03,725
あなたはここにいますか？

452
00:23:03,726 --> 00:23:05,725
あの人だよ。

453
00:23:05,726 --> 00:23:06,880
誰が？

454
00:23:07,496 --> 00:23:08,695
あのウサギのやつ？

455
00:23:08,696 --> 00:23:10,295
私はここにはいないと彼に伝えてください、いいですか？

456
00:23:10,296 --> 00:23:12,990
ねえ、本当に隠さなきゃいけないの？

457
00:23:13,266 --> 00:23:14,460
なぜ...

458
00:23:15,597 --> 00:23:17,238
ジョンウンはここにいますか？

459
00:23:19,137 --> 00:23:20,227
いや、いいえ。

460
00:23:20,377 --> 00:23:21,529
私は彼女を見たことがありません。

461
00:23:21,736 --> 00:23:24,837
していないのですか？彼女は電話に出ません。彼女はどこにいるのだろうか。

462
00:23:29,446 --> 00:23:30,507
ジョンウン！

463
00:23:32,387 --> 00:23:34,733
ジョンウン、待って！ジョンウン！

464
00:23:36,956 --> 00:23:38,110
ジョンウン、待って！

465
00:23:39,256 --> 00:23:40,317
ジョンウン！

466
00:23:41,696 --> 00:23:42,787
ちょっと待って、ジョンウン。

467
00:23:46,996 --> 00:23:48,057
ちょっと待ってください。

468
00:23:50,667 --> 00:23:52,005
それは何ですか？あなたはノックすべきだった。

469
00:23:52,006 --> 00:23:53,945
ごめん。なんだか困っています。

470
00:23:55,506 --> 00:23:56,567
ジョンウン！

471
00:23:57,107 --> 00:24:00,033
- どうすればいいですか？ - ちょっと話してもいいですか？

472
00:24:02,546 --> 00:24:03,638
おい！

473
00:24:04,246 --> 00:24:06,215
ギボン、彼がここに入ってきたら、私はここにはいないと伝えてください。

474
00:24:06,216 --> 00:24:08,021
いいえ、私は死んだと彼に伝えてください、いいですか？

475
00:24:09,486 --> 00:24:10,956
何してるの？

476
00:24:20,996 --> 00:24:23,311
なぜキボンは電話に出ないのですか？

477
00:24:23,736 --> 00:24:25,062
私はお腹が空いています。

478
00:24:32,577 --> 00:24:34,820
どうして人はそんなにウサギに似ているのでしょうか？

479
00:24:35,516 --> 00:24:37,046
まだ信じられません。

480
00:24:41,917 --> 00:24:43,457
ギボンもお腹が空いているはずだ。

481
00:24:43,556 --> 00:24:45,220
彼にピザを買ってあげなければなりません。

482
00:24:57,966 --> 00:24:59,160
今は誰ですか？

483
00:25:00,077 --> 00:25:02,745
- ここで何をしているの？ - やあ、困ったんだ。

484
00:25:02,746 --> 00:25:04,847
- キボン！ - くそー。

485
00:25:06,476 --> 00:25:08,176
- 動く。 - 何してるの？

486
00:25:08,177 --> 00:25:10,053
ばかじゃないの？

487
00:25:10,187 --> 00:25:12,053
ギボン、ピザを食べなさい。

488
00:25:12,117 --> 00:25:13,513
足がたくさんありますね。

489
00:25:15,986 --> 00:25:17,721
なぜそんなに足が多いのですか？ 2、4、6。

490
00:25:18,327 --> 00:25:19,378
六本足。

491
00:25:21,127 --> 00:25:22,523
六本足？

492
00:25:23,526 --> 00:25:24,618
キボンさん。

493
00:25:25,367 --> 00:25:27,642
あなたは...

494
00:25:27,667 --> 00:25:29,442
ジュンギ、そんなことないよ。

495
00:25:34,476 --> 00:25:36,077
ああ、分かった。

496
00:25:37,847 --> 00:25:39,815
ギボン、今はピザを食べなくてもいいよ。

497
00:25:41,077 --> 00:25:42,076
楽しい時間をお過ごしください！

498
00:25:42,077 --> 00:25:44,215
ジュンギ、そんなことないよ。

499
00:25:44,216 --> 00:25:45,920
- 楽しむ！ - おい！

500
00:25:47,357 --> 00:25:49,703
ねえ、これは何ですか？

501
00:25:50,927 --> 00:25:52,007
ジュンギは辞めたのか？

502
00:25:53,157 --> 00:25:54,177
ウサギ男は去ったのか？

503
00:25:54,996 --> 00:25:56,425
- ユリ。 - ジョンウン。

504
00:25:57,927 --> 00:25:59,497
くそー！

505
00:26:04,837 --> 00:26:05,999
これは私をイライラさせます。

506
00:26:06,706 --> 00:26:10,041
ソウルで生まれ育った人を見つけるのは難しい。どうすればいいですか？

507
00:26:10,946 --> 00:26:13,364
それではインタビューを始めましょうか？

508
00:26:14,147 --> 00:26:15,846
見てみましょう。

509
00:26:15,847 --> 00:26:18,804
あなたの名前はハン・スヨンですか？

510
00:26:19,486 --> 00:26:20,609
はい。

511
00:26:20,716 --> 00:26:22,900
そして、あなたは花岩洞に住んでいます。

512
00:26:23,387 --> 00:26:25,626
はい。私はいつも生きてきた...

513
00:26:25,627 --> 00:26:28,615
- 生まれたときから花岩洞でした。 - 本当に？

514
00:26:29,427 --> 00:26:31,225
お父さんの会社が倒産したんですか？

515
00:26:31,226 --> 00:26:32,225
はい。

516
00:26:32,226 --> 00:26:36,082
父は詐欺に遭い、事業は破産してしまいました。

517
00:26:36,367 --> 00:26:38,345
私もそれが原因で結婚をキャンセルすることになりました。

518
00:26:39,276 --> 00:26:41,826
今は高校時代の友達の家に泊まらせてもらっています。

519
00:26:45,107 --> 00:26:46,269
すみません。

520
00:26:55,256 --> 00:26:56,003
どうしたの？

521
00:26:56,509 --> 00:26:58,027
なぜ私の心臓はドキドキしないのですか?

522
00:26:58,427 --> 00:27:00,599
スヨンと同じ韓国人の女の子です。

523
00:27:00,696 --> 00:27:01,955
彼女はソウルで生まれ育ちました。

524
00:27:01,956 --> 00:27:03,666
父親の破産のため、彼女の結婚は取り消された。

525
00:27:03,667 --> 00:27:05,257
彼女は高校時代の友人の家にも住んでいます。

526
00:27:05,526 --> 00:27:07,066
彼女も同じ名前です。

527
00:27:07,236 --> 00:27:09,072
でも、なぜ私の心臓はドキドキしないのでしょうか？

528
00:27:10,206 --> 00:27:11,462
くそー。

529
00:27:13,907 --> 00:27:17,109
持続する。これは私が本当にスヨンを愛しているということですか？

530
00:27:17,907 --> 00:27:20,293
高校を卒業して10年が経ちました。

531
00:27:22,177 --> 00:27:24,186
私はまだ彼女に対する感情を持っていますか？

532
00:27:25,016 --> 00:27:26,180
それは意味がありますか？

533
00:27:28,016 --> 00:27:29,485
そんなことはありえない。

534
00:27:29,887 --> 00:27:30,955
とんでもない。

535
00:27:30,956 --> 00:27:32,150
ウシクさん。

536
00:27:36,996 --> 00:27:38,251
（学生服割引イベント）

537
00:28:05,087 --> 00:28:06,423
ウシク、何があなたをここに連れてきたのですか？

538
00:28:09,026 --> 00:28:11,210
ねえ、どうしたの？

539
00:28:11,726 --> 00:28:12,859
病気ですか？

540
00:28:23,206 --> 00:28:24,328
とんでもない。

541
00:28:26,847 --> 00:28:29,773
いいえ、そんなはずはありません！

542
00:28:30,587 --> 00:28:32,799
いいえ！

543
00:28:33,117 --> 00:28:35,299
いいえ！

544
00:28:35,587 --> 00:28:38,075
どうしたの？彼はどうしたの？

545
00:28:41,657 --> 00:28:43,329
お願いします。

546
00:28:43,766 --> 00:28:46,450
友人のキボンが楽しく過ごせるように手伝ってください...

547
00:28:48,397 --> 00:28:49,896
彼らはまだドアの前にいるのですか？

548
00:28:49,937 --> 00:28:51,843
はい。彼らは微動だにしない。

549
00:28:55,877 --> 00:28:57,579
とにかく、ジョンウンさん、

550
00:28:57,877 --> 00:29:00,545
ウシクに私を見たことは言わないほうがいいよ。

551
00:29:00,546 --> 00:29:01,842
さて、ユリ。

552
00:29:02,276 --> 00:29:04,898
これは非常識だ。ウシクはもうすぐ戻ってきます。

553
00:29:05,817 --> 00:29:07,356
これから何をしますか？

554
00:29:07,357 --> 00:29:09,586
ねえ、どんなことがあっても、

555
00:29:09,587 --> 00:29:11,974
ジュンギとウサギの男を外に連れて行かなければなりません。

556
00:29:13,456 --> 00:29:14,547
わかった。

557
00:29:15,427 --> 00:29:16,548
まだここにいるの？

558
00:29:16,766 --> 00:29:19,636
そうですね、ジョンウンはこの部屋に入ったのですが、出てきません。

559
00:29:19,637 --> 00:29:21,735
いいえ、そうではありません。そこにジョンウンはいなかった。

560
00:29:21,736 --> 00:29:24,592
- 彼女がそこに入っていくのを見ました。 - そうだったんですか？

561
00:29:26,006 --> 00:29:27,740
お腹が空いたらピザはいかがですか？

562
00:29:27,877 --> 00:29:29,579
- ニンジンは食べますか？ - いいえ！

563
00:29:29,946 --> 00:29:33,281
- ニンジンは嫌いです！ - ニンジンが大好きのようですね。

564
00:29:34,046 --> 00:29:36,146
やあ、キボン。そこで何が起こっていたのでしょうか？

565
00:29:36,147 --> 00:29:37,515
ベッドで何をしましたか？

566
00:29:37,516 --> 00:29:38,686
それは誤解です。

567
00:29:38,687 --> 00:29:40,625
来て。見たよ。

568
00:29:40,857 --> 00:29:42,285
毛布の下に6本の足が見えました。

569
00:29:42,286 --> 00:29:44,126
そのうちの 2 つはきっとあなたのものだと思います。

570
00:29:44,127 --> 00:29:47,319
では、残りの4人は誰のものなのでしょうか？教えて。

571
00:29:47,696 --> 00:29:49,563
- 来て。 - 待って。

572
00:29:49,627 --> 00:29:51,795
全部話すから、二階に行って話しましょう。

573
00:29:51,796 --> 00:29:53,805
本当に？全部教えてくれる？

574
00:29:54,196 --> 00:29:55,836
詳細を省略しないでください。

575
00:29:55,837 --> 00:29:57,132
わかった、もう。

576
00:29:57,706 --> 00:29:58,787
ああ、なんてこった！

577
00:29:59,367 --> 00:30:01,035
あなたも私と一緒に来るべきです。

578
00:30:01,036 --> 00:30:02,608
自分？なぜ？

579
00:30:02,637 --> 00:30:05,636
面白いこと言ってニンジンあげるからついて来てね。

580
00:30:05,706 --> 00:30:09,286
- 私はニンジンが嫌いだと言いました！ - さあ、私に従ってください。

581
00:30:11,716 --> 00:30:14,062
ユリ、すべてクリアです。出てきてください。

582
00:30:16,857 --> 00:30:20,630
いいえ！

583
00:30:25,796 --> 00:30:28,081
どうしてまた心臓が高鳴るの?なぜ？

584
00:30:29,236 --> 00:30:31,175
私はスヨンが本当に好きなんだと思います。

585
00:30:33,006 --> 00:30:34,945
真剣に、これは私を夢中にさせます。

586
00:30:41,476 --> 00:30:43,119
よかったです。

587
00:30:49,786 --> 00:30:50,979
これはどうやって自力で転がったのでしょうか？

588
00:30:52,726 --> 00:30:55,103
ちょっと待って、違うものだったと思います。

589
00:30:58,167 --> 00:31:00,952
右！それはこれです。

590
00:31:01,796 --> 00:31:03,398
ちょっと待って。

591
00:31:08,437 --> 00:31:09,600
兄弟。

592
00:31:10,776 --> 00:31:12,000
こんにちは。

593
00:31:15,317 --> 00:31:16,485
今すぐ出て行け！

594
00:31:16,486 --> 00:31:20,434
これ以上あなたの面倒には耐えられないから、出て行ってください。

595
00:31:21,556 --> 00:31:23,225
もう迷惑はかけません。

596
00:31:23,226 --> 00:31:26,656
これからは本当に行儀良くします。さあ、ウシク。

597
00:31:26,657 --> 00:31:29,787
忘れて。もう騙せないから出て行け。

598
00:31:30,726 --> 00:31:32,826
おい。あなたはとても意地悪です。

599
00:31:32,827 --> 00:31:35,265
初恋の人スヨンもここに泊めるなんて。

600
00:31:35,266 --> 00:31:36,606
でも、なぜここに留まることはできないのですか？

601
00:31:36,607 --> 00:31:38,965
彼女も昔、悪いことをしました。

602
00:31:38,966 --> 00:31:42,067
それであなたは彼女を罵り、彼女の写真をすべて破ったのです。

603
00:31:42,107 --> 00:31:43,372
何？それはばかげています。

604
00:31:43,706 --> 00:31:46,327
- どうしてそれがわかるのですか？ - 日記に書いてあったんですが…

605
00:31:46,877 --> 00:31:48,987
何？私の日記を覗きましたか？

606
00:31:52,286 --> 00:31:55,519
ああ、そうです。あなたは彼女が好きですよね？

607
00:31:56,256 --> 00:31:58,755
彼女のように？誰がそんなこと言ったの？

608
00:31:58,756 --> 00:32:00,396
あなたが今言ったことはすべて聞きました。

609
00:32:00,397 --> 00:32:03,283
- 聞き間違いでした。 - 本当に？そうですか？

610
00:32:08,337 --> 00:32:10,274
私はスヨンが本当に好きなんだと思います。

611
00:32:11,837 --> 00:32:13,060
いつ...

612
00:32:17,647 --> 00:32:18,876
今すぐ削除してください。

613
00:32:18,877 --> 00:32:21,631
なぜ？スヨンに知られたくないの？

614
00:32:22,546 --> 00:32:23,944
そうですか？

615
00:32:27,456 --> 00:32:28,610
ありがとう。

616
00:32:31,726 --> 00:32:33,837
- 兄弟、コーラ。 - さて、ユリ。

617
00:32:37,827 --> 00:32:39,357
- 漬物。 - わかった。

618
00:32:40,837 --> 00:32:41,918
ここ。

619
00:32:43,306 --> 00:32:44,388
爽やかな味わいですか？

620
00:32:46,036 --> 00:32:47,944
おい、どうした？

621
00:32:48,206 --> 00:32:50,696
- 彼女を決して引き取らないって言ったよね。 - え？

622
00:32:51,476 --> 00:32:53,116
彼女は自分の悪行を後悔しているようだ。

623
00:32:53,117 --> 00:32:55,116
そして、彼女は私にとって唯一無二の妹であり、

624
00:32:55,177 --> 00:32:56,442
だから私は彼女に背を向けることはできません。

625
00:33:02,587 --> 00:33:04,219
今何が起こっているのでしょうか？

626
00:33:06,087 --> 00:33:09,085
やあ、キボン。あなたと一緒にいたあの女の子。いいえ...

627
00:33:09,726 --> 00:33:12,960
あなたと一緒にいた女の子たち。彼らは誰でしたか？教えてください。

628
00:33:13,837 --> 00:33:15,896
- 知る必要はありません。 - 女の子は？

629
00:33:15,897 --> 00:33:18,252
キボンが初めてのキスと初めてのシャワーを共有しました...

630
00:33:19,107 --> 00:33:21,436
知り合ったばかりの女の子と…

631
00:33:21,437 --> 00:33:24,742
ちょっと待ってください。あれがキボンのファーストキスだったのか？

632
00:33:24,877 --> 00:33:25,906
はい！

633
00:33:25,907 --> 00:33:27,376
なるほど。

634
00:33:27,776 --> 00:33:29,041
いやー、マジで！

635
00:33:37,065 --> 00:33:42,065
[VIU版] jTBC E04「ユーラチャチャ・ワイキキ2」 
「トラブルメーカーお姉さん」
-♥ ルオ・シー ♥-

636
00:33:51,306 --> 00:33:54,500
ねえ、フェイスリーダー。私には王様の顔があるでしょうか？

637
00:33:54,776 --> 00:33:57,633
- 自分は何だと思います... - 私の顔は変ですか？

638
00:33:57,806 --> 00:33:59,945
有名な顔読み師も言葉を失います。

639
00:33:59,946 --> 00:34:02,802
- あなたは何ですか... - それでは質問を変えます。

640
00:34:03,117 --> 00:34:04,269
やあ、監督。

641
00:34:04,516 --> 00:34:06,386
私は男性主人公の顔をしていますか？

642
00:34:06,387 --> 00:34:08,866
それとも脇役の顔？そうでない場合は、

643
00:34:12,087 --> 00:34:13,483
このオーディションは落ちてしまいますか？

644
00:34:15,397 --> 00:34:18,967
あなたの顔を見ると、また失敗したような気がします。

645
00:34:19,667 --> 00:34:21,165
なぜ何も言えないのですか？

646
00:34:22,237 --> 00:34:24,042
私は男性主人公の顔をしていますか？

647
00:34:24,706 --> 00:34:26,410
それとも脇役の顔？

648
00:34:35,647 --> 00:34:39,013
しかし、なぜ？なぜハン・スヨンなのか？

649
00:34:40,556 --> 00:34:42,321
あとどれだけバカにされるんだろう？

650
00:34:44,187 --> 00:34:45,451
正気を失ってしまった。

651
00:34:45,656 --> 00:34:46,747
ウシクさん。

652
00:34:47,757 --> 00:34:49,328
ねえ、二人はここで何をしているの？

653
00:34:52,866 --> 00:34:55,995
- なぜここにいるのですか？ - 携帯電話を家に忘れてきました。

654
00:34:55,996 --> 00:34:57,466
あなたのために持ってきました。ここ。

655
00:34:57,737 --> 00:35:00,562
- おお。ありがとう。 - もちろん。

656
00:35:00,837 --> 00:35:01,975
スヨン、あなたはどうですか？

657
00:35:01,976 --> 00:35:05,923
さて、ユリが突然私に一緒に来ないかと言いました。

658
00:35:06,377 --> 00:35:09,015
というか、ただ見たかっただけなんですが…

659
00:35:09,016 --> 00:35:10,845
私の兄が働いているところ。

660
00:35:10,846 --> 00:35:13,468
お茶を一杯いただけないかと思いました。

661
00:35:16,286 --> 00:35:17,918
私の言いたいことはわかりますよね？

662
00:35:18,226 --> 00:35:19,512
どうしたの？

663
00:35:21,226 --> 00:35:23,325
待って。そんなお二人を見ていると、

664
00:35:23,326 --> 00:35:26,632
あなたとスヨンはとても似合っていますね。

665
00:35:26,967 --> 00:35:28,089
まるでカップルのよう。

666
00:35:28,297 --> 00:35:30,035
いきなり何言ってるの？

667
00:35:30,036 --> 00:35:32,566
ただ、お二人が一緒にいるととても素敵に見えます。

668
00:35:32,567 --> 00:35:34,616
信じられない。まるでソウルメイトのようですね。

669
00:35:35,337 --> 00:35:37,826
ユリ、話しましょう。

670
00:35:38,306 --> 00:35:39,470
すみません。

671
00:35:44,246 --> 00:35:47,071
- このナンセンスは何ですか? - そんなこと言わないでよ。

672
00:35:47,317 --> 00:35:49,155
私はこれをすべてあなたのためにやっています。

673
00:35:49,156 --> 00:35:50,425
私にとって？

674
00:35:50,426 --> 00:35:51,956
あなたは彼女が好きだと言いました。

675
00:35:52,357 --> 00:35:54,365
だから私はただ役に立ちたかっただけです。

676
00:35:54,496 --> 00:35:57,566
雰囲気は私が作ってあげるから、心配しないでね。

677
00:35:57,567 --> 00:36:00,466
私を頼りにしていいよ、ね？

678
00:36:00,467 --> 00:36:01,619
頭がおかしいのですか？

679
00:36:03,737 --> 00:36:05,439
私はあなたにスヨンのことを手伝ってほしいと頼んだことはありません。

680
00:36:05,766 --> 00:36:07,542
もう自分を馬鹿にしたくない、

681
00:36:08,076 --> 00:36:10,014
だから何もしないでください。

682
00:36:14,016 --> 00:36:16,668
自分を馬鹿にしますか？彼はそれをどういう意味で言っているのでしょうか？

683
00:36:16,817 --> 00:36:21,610
(僕だけが知らなかった物語)

684
00:36:24,386 --> 00:36:27,026
ごめんなさい？ホン・イルソク監督が私を推薦してくれましたか？

685
00:36:27,027 --> 00:36:28,179
それは正しい。

686
00:36:28,627 --> 00:36:30,325
一緒に働けることを楽しみにしています。

687
00:36:30,326 --> 00:36:32,846
ありがとう。どうもありがとう。

688
00:36:33,366 --> 00:36:37,039
オーディションは毎回落ち続けて落ち込んでいました。

689
00:36:37,536 --> 00:36:38,791
改めてありがとうございます。

690
00:36:39,737 --> 00:36:41,975
ちなみに、どんな役柄になるのでしょうか？

691
00:36:41,976 --> 00:36:44,046
ああ、男性主人公になりますね…

692
00:36:44,047 --> 00:36:45,146
男性の主役？

693
00:36:45,147 --> 00:36:46,431
男性主人公の代役。

694
00:36:46,917 --> 00:36:48,046
代役？

695
00:36:48,047 --> 00:36:49,845
あなたの体格やその他すべてから、

696
00:36:49,846 --> 00:36:52,468
あなたは私たちの映画の男性主人公にとてもよく似ています。

697
00:36:53,587 --> 00:36:55,155
代役なら分かりませんが…

698
00:36:55,156 --> 00:36:57,911
今度手伝ってくれたら、

699
00:36:58,357 --> 00:37:01,151
次の映画ではあなたに重要な役割を与えます。

700
00:37:01,596 --> 00:37:03,871
真剣に？いやぁ。

701
00:37:04,426 --> 00:37:07,595
頑張ります。頑張ります！

702
00:37:07,596 --> 00:37:08,616
素晴らしい！

703
00:37:10,107 --> 00:37:12,836
では、男性の主役は誰でしょうか？

704
00:37:12,837 --> 00:37:15,019
おお。そこにいるよ！

705
00:37:16,576 --> 00:37:18,891
それは…ユミンです！

706
00:37:20,877 --> 00:37:22,305
- おい。 - こんにちは。

707
00:37:24,147 --> 00:37:26,563
私は忙しい男です。なぜ私にここまで来てほしかったのですか？

708
00:37:27,516 --> 00:37:29,831
- これは誰ですか？ - 彼があなたの代役になります。

709
00:37:30,087 --> 00:37:31,155
こんにちは。

710
00:37:31,156 --> 00:37:32,785
ジュンギさん。ユミンを知っていますよね？

711
00:37:32,786 --> 00:37:34,154
はい、もちろん。

712
00:37:34,226 --> 00:37:36,980
トップスター、ユミンを知らない人はいないでしょう。

713
00:37:37,697 --> 00:37:40,144
お会いできて光栄です。俳優イ・ジュンギです。

714
00:37:40,237 --> 00:37:43,066
まあ、あなたの名前を知る必要はありません。

715
00:37:43,067 --> 00:37:44,943
- 失礼ですか？ - 良いチームになりましょう。

716
00:37:48,437 --> 00:37:49,528
ああ、分かった。

717
00:37:57,047 --> 00:37:58,679
それが終わったら去ってください。仕事をしなければなりません。

718
00:37:58,717 --> 00:38:00,491
わかりました、聞こえました。

719
00:38:01,516 --> 00:38:05,300
スヨン、あなたはウシクの初恋の人だと聞きました。

720
00:38:05,527 --> 00:38:06,577
ごめん？

721
00:38:06,897 --> 00:38:08,560
まあ、それが私が聞いた話です。

722
00:38:08,826 --> 00:38:09,878
なるほど。

723
00:38:10,866 --> 00:38:14,296
では、ウシクもあなたの初恋の人でしたか？

724
00:38:14,297 --> 00:38:16,235
何？もちろん違います。

725
00:38:16,567 --> 00:38:18,474
なぜ私はそのような敗者を好むのでしょうか？

726
00:38:20,576 --> 00:38:23,187
ユリ、高校時代の私の初恋の人は別の人でした。

727
00:38:23,206 --> 00:38:25,305
とてもハンサムでかっこよかったです...

728
00:38:25,306 --> 00:38:26,806
私の兄弟はどうしたのですか？

729
00:38:27,717 --> 00:38:31,285
私たちの家族の中でIQが100を超えるのは彼だけです。

730
00:38:31,286 --> 00:38:33,615
小学校に上がると、彼のテストの成績はクラスで15番目に高かった。

731
00:38:33,616 --> 00:38:34,655
- ユリ。 - 何？

732
00:38:34,656 --> 00:38:36,725
もう十分です、お願いします。自慢できるものではありません。

733
00:38:36,726 --> 00:38:39,225
自慢に値します。素晴らしい成果だと思いませんか？

734
00:38:39,226 --> 00:38:40,256
ウシクさん。

735
00:38:40,257 --> 00:38:41,347
はい、先生。

736
00:38:41,627 --> 00:38:44,626
この歌手は今日から私たちのパブで演奏します。

737
00:38:44,627 --> 00:38:46,196
-こんにちは。 - ああ、こんにちは。

738
00:38:46,197 --> 00:38:47,258
こんにちは。

739
00:38:48,036 --> 00:38:49,496
- ソジュン - ウシク。

740
00:38:52,607 --> 00:38:53,627
スヨンさん。

741
00:38:55,906 --> 00:38:56,968
ソジュンさん。

742
00:38:59,706 --> 00:39:01,584
いやー、どれくらい経ちましたか？

743
00:39:02,116 --> 00:39:03,646
卒業以来初めてじゃないですか？

744
00:39:03,647 --> 00:39:05,146
そうだと思います。元気でしたか？

745
00:39:05,147 --> 00:39:06,316
私は大丈夫です。

746
00:39:06,317 --> 00:39:08,986
ところで、どうやって一緒に住むことになったんですか？

747
00:39:08,987 --> 00:39:10,048
何？

748
00:39:12,257 --> 00:39:13,755
ちょっとした状況がありました。

749
00:39:14,596 --> 00:39:16,841
本当に？とにかく、皆さんに会えてうれしいです。

750
00:39:17,226 --> 00:39:18,348
飲みましょうか？

751
00:39:20,366 --> 00:39:21,535
ああ、このボトルを飲み終えました。

752
00:39:21,536 --> 00:39:22,690
新しいものを持って行きます。

753
00:39:22,967 --> 00:39:24,159
わかりました、ありがとう。

754
00:39:24,967 --> 00:39:27,526
それにしても、さらに可愛くなりましたね。

755
00:39:29,536 --> 00:39:31,280
あなた自身もさらにハンサムになりました。

756
00:39:37,147 --> 00:39:40,146
（高等学校吹奏楽連盟演奏会）

757
00:39:48,426 --> 00:39:51,282
それはスヨンです。なぜ彼女は今日こんなに早いのですか?

758
00:40:02,777 --> 00:40:04,409
(「アイ・ラブ・ユー」)

759
00:40:15,886 --> 00:40:18,070
（高等学校吹奏楽連盟演奏会）

760
00:40:22,257 --> 00:40:23,420
- ここです。 - ああ、ありがとう。

761
00:40:26,397 --> 00:40:28,171
それで、これからここで演奏するんですか？

762
00:40:28,366 --> 00:40:29,566
はい、約...

763
00:40:29,567 --> 00:40:32,219
兄さん、あの人は誰ですか？

764
00:40:32,467 --> 00:40:34,276
彼は高校時代に私たちのバンドに所属していました。

765
00:40:34,277 --> 00:40:35,358
本当に？

766
00:40:35,507 --> 00:40:39,220
しかし、私は言わなければなりません、それらの2人の間に何かが起こっているようです。

767
00:40:39,346 --> 00:40:40,774
何かが起こっていますよね？

768
00:40:41,516 --> 00:40:43,588
教えて。彼らの関係は何ですか？

769
00:40:43,687 --> 00:40:45,013
スヨンの初恋の人です。

770
00:40:45,187 --> 00:40:47,910
何？あの人はスヨンの初恋の人？

771
00:40:48,616 --> 00:40:49,739
つまり、言い換えれば、

772
00:40:50,326 --> 00:40:53,256
あなたは彼女に好意を持っていましたが、彼女はその男に好意を持っていましたか？

773
00:40:53,257 --> 00:40:54,420
わからない。

774
00:40:54,797 --> 00:40:55,817
ということはそうではないのでしょうか？

775
00:40:57,826 --> 00:40:59,663
弟にはとても申し訳ないと思っています。

776
00:41:03,167 --> 00:41:06,166
今日は良い日です。一杯飲みましょう、いいですか？

777
00:41:12,107 --> 00:41:14,830
泣いて雰囲気を台無しにするこの弱虫は誰ですか？

778
00:41:21,156 --> 00:41:22,385
私だよ、この野郎。

779
00:41:22,386 --> 00:41:25,080
ああ、あなただよ、オ・デシク。

780
00:41:25,226 --> 00:41:26,756
過去10年間、

781
00:41:27,797 --> 00:41:29,969
私は涙ながらに自分に誓い続けました。

782
00:41:30,866 --> 00:41:32,763
しかし、野郎どもは本当にそんなことをする必要があったのだろうか？

783
00:41:33,197 --> 00:41:34,665
当店の刺身屋から・・・

784
00:41:35,766 --> 00:41:36,858
私の母に、

785
00:41:37,866 --> 00:41:40,427
本当に取らなければいけなかったのですか...

786
00:41:41,906 --> 00:41:45,075
すべてが私から遠ざかる？クソ野郎どもよ。

787
00:41:45,076 --> 00:41:48,309
なぜここで騒ぎを起こすことができたのでしょうか？あなたには死の願望がありますか？

788
00:41:55,487 --> 00:41:57,904
わかった！それでおしまい！

789
00:41:59,757 --> 00:42:02,455
先ほどジュンギがリハーサルでやったことをそのままやってください。

790
00:42:02,456 --> 00:42:04,507
- 分かりました、ユミン？ - はい、確かに。

791
00:42:05,627 --> 00:42:08,289
よし、始めよう！

792
00:42:10,837 --> 00:42:11,927
良い撮影をしてください。

793
00:42:13,036 --> 00:42:14,205
良い撮影をしてください。

794
00:42:14,206 --> 00:42:16,035
あの失礼な野郎。

795
00:42:16,036 --> 00:42:18,046
ありがとう。良い撮影をしてください。

796
00:42:18,047 --> 00:42:20,716
ジュンギさん、代わりにリハーサルさせてごめんなさい。

797
00:42:20,717 --> 00:42:23,399
いや、全然大丈夫ですよ。私のことは心配しないでください。

798
00:42:27,116 --> 00:42:29,916
刺身屋から母へ、

799
00:42:29,917 --> 00:42:33,977
本当に私からすべてを奪う必要があったのですか？

800
00:42:33,996 --> 00:42:35,196
クソ野郎どもよ。

801
00:42:35,197 --> 00:42:38,664
なぜここで騒ぎを起こすことができたのでしょうか？あなたには死の願望がありますか？

802
00:42:42,136 --> 00:42:43,973
- ちょっと待ってください。 - カット！

803
00:42:45,237 --> 00:42:47,635
ユミン、それは何ですか？どうしたの？

804
00:42:47,636 --> 00:42:50,125
今週テレビコマーシャルを撮影しなければなりません。

805
00:42:50,346 --> 00:42:51,905
アクションシーンの代役を使ってみましょう。

806
00:42:51,906 --> 00:42:55,446
代役？来て。あなたにこれをやってもらいたいのです。

807
00:42:55,447 --> 00:42:58,385
それで顔に傷ができたら責任取ってくれますか？

808
00:42:58,386 --> 00:43:00,661
なんてこった。よし。

809
00:43:01,717 --> 00:43:03,144
- やあ、ジュンギ！ - はい！

810
00:43:03,156 --> 00:43:04,789
- 私たちは今あなたを必要としています。 - わかった！

811
00:43:07,826 --> 00:43:11,796
彼はパンチを受けて床に倒れるべきではないと思う。

812
00:43:11,797 --> 00:43:13,735
彼が飛んでそのテーブルに着地したらどうでしょうか...

813
00:43:14,096 --> 00:43:16,616
いや、それは小さすぎます。ああ、そうです。

814
00:43:16,636 --> 00:43:21,236
あそこのテーブル。彼は倒れるときにそれを粉砕する必要があります。

815
00:43:21,237 --> 00:43:24,643
いや、それは必要ないと思います。

816
00:43:25,547 --> 00:43:27,760
これが私の初めてのアクション映画だということをご存知ですか？

817
00:43:27,877 --> 00:43:30,245
私の名誉のためにも、それは適切に行われなければなりません。

818
00:43:30,246 --> 00:43:33,816
また、あなたは私のおかげで投資を得られたことを知っています。

819
00:43:33,817 --> 00:43:36,256
よし。それでは、試してみます。

820
00:43:36,257 --> 00:43:41,055
ジュンギ、あなたは飛んでそのテーブルに着陸します。

821
00:43:41,056 --> 00:43:42,658
- 失礼ですか？ - わかった？

822
00:43:43,357 --> 00:43:45,265
ああ、確かに。わかった。

823
00:43:45,266 --> 00:43:46,654
良い。できますよ。

824
00:43:47,197 --> 00:43:50,429
- それでは、また始めましょう。 - なんと。

825
00:43:51,866 --> 00:43:54,794
良い仕事をしてください。本物に見えるはずです。私の評判を傷つけないでください。

826
00:43:55,007 --> 00:43:56,262
はい、もちろん。わかった。

827
00:44:18,726 --> 00:44:21,827
なんてこった。精力を失ってしまったようだ。

828
00:44:21,967 --> 00:44:23,035
もう疲れ果てていますか？

829
00:44:23,036 --> 00:44:27,276
こんなふうに私を挑発しなければなりませんか？

830
00:44:27,277 --> 00:44:29,144
いやあ、このパンクはまだ教訓を学んでいない。

831
00:44:29,476 --> 00:44:30,528
膝の上で。

832
00:44:31,076 --> 00:44:32,168
膝の上で！

833
00:44:34,116 --> 00:44:35,575
ちょっと待ってください！

834
00:44:35,576 --> 00:44:36,716
カット！どうしたの？

835
00:44:36,717 --> 00:44:38,654
ここからは私の代役を使いましょう。

836
00:44:38,987 --> 00:44:41,231
膝にアザができません。

837
00:44:41,286 --> 00:44:43,428
夏もすぐそこまで来ており、ショートパンツを履くことができなくなります。

838
00:44:44,587 --> 00:44:46,586
ああ、分かった。ジュンギさん！

839
00:44:46,587 --> 00:44:47,648
はい？

840
00:44:47,926 --> 00:44:48,946
私たちにはあなたが必要です。

841
00:44:50,156 --> 00:44:52,166
ああ、確かに。今行ってる。

842
00:45:00,636 --> 00:45:03,666
本当に私に食べさせなければいけなかったのですか...

843
00:45:04,206 --> 00:45:07,277
最後の食事はジャジャン麺？

844
00:45:09,417 --> 00:45:10,468
ジャジャンミョン…

845
00:45:11,886 --> 00:45:13,549
- ちょっと待ってください！ - カット！

846
00:45:14,687 --> 00:45:16,900
監督、このシーンは私の代役にやってもらいましょう。

847
00:45:17,127 --> 00:45:19,486
- 私は箸を使うのが苦手です。 - 何？

848
00:45:19,487 --> 00:45:21,095
よし。ジュンギさん。

849
00:45:21,096 --> 00:45:22,280
- はい？ - 私たちにはあなたが必要です。

850
00:45:24,627 --> 00:45:25,718
わかりました、確かに。

851
00:45:30,726 --> 00:45:32,224
うーん、鎮痛パッチの匂いが強すぎる。

852
00:45:32,296 --> 00:45:33,653
何も味わえない。

853
00:45:33,726 --> 00:45:35,594
痛み止めのパッチを何枚貼りましたか？

854
00:45:35,595 --> 00:45:36,789
私にも分かりません。

855
00:45:36,825 --> 00:45:38,937
全身が痛くなりました。

856
00:45:39,535 --> 00:45:42,205
顔も映らないのになぜ代役を引き受けたのですか？

857
00:45:42,206 --> 00:45:45,602
監督は次の映画に私をキャスティングすると約束してくれました。

858
00:45:45,836 --> 00:45:46,926
しなければなりません...

859
00:45:50,646 --> 00:45:52,859
こんにちは。はい。

860
00:45:53,316 --> 00:45:54,366
何？

861
00:45:55,016 --> 00:45:56,852
わかった。すぐそこにいます。

862
00:45:57,555 --> 00:45:59,861
- 誰だったのですか？ -ユミンさんでした。

863
00:46:00,016 --> 00:46:01,719
彼は私に今すぐ彼の家に来てほしいと言っています。

864
00:46:02,155 --> 00:46:03,308
また後で。

865
00:46:04,456 --> 00:46:06,795
- ゆっくり食べてください。 - またね。

866
00:46:06,796 --> 00:46:08,498
- またね。 - またね。

867
00:46:09,626 --> 00:46:11,533
彼にとって物事がうまくいくことを願っています。

868
00:46:11,965 --> 00:46:13,903
彼にはとても残念に思います。

869
00:46:14,836 --> 00:46:18,039
ギボン、代わりにメジャーリーグに行けるか心配だ。

870
00:46:18,305 --> 00:46:20,304
あなたは自分自身を残念に思うべきです。

871
00:46:20,305 --> 00:46:21,468
何？

872
00:46:22,146 --> 00:46:23,778
少なくとも私はあなたより優れています。

873
00:46:23,845 --> 00:46:25,784
あなたは兄とその友達に頼って生きています。

874
00:46:25,876 --> 00:46:28,784
何？私はあなたたちに依存して生きていますか？本気ですか？

875
00:46:28,785 --> 00:46:30,214
- お金をもらって生きているんだ… - やめて！

876
00:46:30,215 --> 00:46:31,643
私たちは食事の途中です。

877
00:46:31,916 --> 00:46:33,154
いやー、びっくりしましたね。

878
00:46:33,155 --> 00:46:34,685
- 誰かここにいますか？ - はい？

879
00:46:34,686 --> 00:46:35,807
誰だ？

880
00:46:39,626 --> 00:46:40,716
ソジュンさん。

881
00:46:41,526 --> 00:46:42,689
キボンさん。

882
00:46:43,595 --> 00:46:45,605
- 久しぶりですね。 - 知っている。

883
00:46:45,896 --> 00:46:48,605
-実はあなたのことを聞いたんです。 - 私たちは一緒に高校に通っていました。

884
00:46:48,606 --> 00:46:49,890
ここで何をしているの？

885
00:46:50,166 --> 00:46:52,247
何年も経ってから、ただ皆さんに会いたかっただけです。

886
00:46:53,106 --> 00:46:55,390
私はあなたが来てくれてうれしい。ここに来て。

887
00:47:02,046 --> 00:47:05,044
どうしたの？なぜ彼はここに現れたのでしょうか？

888
00:47:06,715 --> 00:47:08,025
スヨンのせいでしょうか？

889
00:47:08,026 --> 00:47:09,209
知るか？

890
00:47:11,896 --> 00:47:13,253
兄弟。

891
00:47:17,396 --> 00:47:18,926
お兄さんは心配しているはずだ。

892
00:47:20,965 --> 00:47:22,088
選択肢がありません。

893
00:47:24,075 --> 00:47:25,666
介入しなければなりません。

894
00:47:28,476 --> 00:47:29,771
何も見えません。

895
00:47:32,746 --> 00:47:35,045
- 彼の姿が見えない。 - 彼はどこにいますか？

896
00:47:35,046 --> 00:47:36,815
きっとジャージャー麺を注文したのだろう。

897
00:47:36,816 --> 00:47:38,040
- ジャージャー麺を注文したんですか？ - ああ、そうだね。

898
00:47:38,416 --> 00:47:39,714
彼には会えるでしょう。

899
00:47:39,715 --> 00:47:41,316
- そこに入りますか？ - 彼が見えますか？

900
00:47:42,925 --> 00:47:44,660
- 信じられないですね。 - 入るんですか？

901
00:47:46,595 --> 00:47:48,194
大根の追加漬けが入ったジャージャー麺。

902
00:47:48,195 --> 00:47:51,194
いやあ、何にそんなに時間がかかったのですか？

903
00:47:51,195 --> 00:47:52,318
さて...

904
00:47:54,166 --> 00:47:56,042
電話を切るとすぐに出て行きました。

905
00:47:56,505 --> 00:47:58,804
なぜ私に変装させようとしたのですか？

906
00:47:58,805 --> 00:48:01,703
知る必要はありません。服を脱いでください。

907
00:48:02,675 --> 00:48:03,767
なぜ？

908
00:48:05,945 --> 00:48:09,915
何？あなたのふりをしてここにいてほしいのですか？

909
00:48:09,916 --> 00:48:12,669
外にファンやパパラッチがいるのが見えませんか？

910
00:48:12,956 --> 00:48:16,251
今日は大事なことがあります。私を助けてください。

911
00:48:17,126 --> 00:48:19,471
何？したくないですか？

912
00:48:20,226 --> 00:48:22,613
確かに私はあなたの代役です、

913
00:48:23,095 --> 00:48:24,634
でも多すぎると思います...

914
00:48:24,635 --> 00:48:26,880
いいですね。忘れて。

915
00:48:27,965 --> 00:48:30,832
監督に別の代役を見つけるように頼んでみます。

916
00:48:30,876 --> 00:48:32,028
別の代役？

917
00:48:32,376 --> 00:48:34,574
持続する。やりますよ。

918
00:48:34,575 --> 00:48:36,992
- やりますよ。 - 今、話しています。

919
00:48:37,246 --> 00:48:39,745
部屋に隠れないでください。このソファに座ってください。

920
00:48:39,746 --> 00:48:40,969
誰にも疑われないようにしたい。

921
00:48:41,215 --> 00:48:42,306
ありがとう。

922
00:48:43,016 --> 00:48:44,310
さて...

923
00:48:46,215 --> 00:48:48,326
彼のことは信じられない。

924
00:48:49,126 --> 00:48:52,696
彼はフアム高校の火山として知られていました。彼は伝説の人でした。

925
00:48:53,595 --> 00:48:55,840
- 彼はバンドのリーダーだったのですか？ - さらに...

926
00:48:55,996 --> 00:48:58,076
偉大な歌手であるにもかかわらず、彼はとても格好良かった。

927
00:48:58,166 --> 00:49:01,194
華岩高校のユン・ソジュンの名前を知らない人はいないでしょう。

928
00:49:01,505 --> 00:49:03,443
- そう、スヨン？ - それは正しい。

929
00:49:03,735 --> 00:49:06,534
とても多くの友達が彼の後を追いかけました。

930
00:49:06,535 --> 00:49:08,923
彼は大丈夫そうだと思う。

931
00:49:09,776 --> 00:49:12,223
しかし、ルックスに関してはウシクに勝るものはありません。

932
00:49:12,776 --> 00:49:15,815
何？ユリ、何言ってるの？

933
00:49:15,816 --> 00:49:19,455
私にとって、あなたは彼よりもずっと優れているように見えます。

934
00:49:19,456 --> 00:49:22,085
ウシクはソジュンに比べれば何でもない。

935
00:49:22,086 --> 00:49:25,155
やあ。あの人は古風な感じでハンサムだ。

936
00:49:25,226 --> 00:49:26,225
ごめん。

937
00:49:26,226 --> 00:49:28,995
今日の基準からすると、ウシクは彼よりも優れているように見えます。

938
00:49:28,996 --> 00:49:31,594
最近の女の子は間違いなくウシクに似た男を好みます。

939
00:49:31,595 --> 00:49:34,504
- とんでもない。 - 他の人に聞いてみませんか？

940
00:49:34,505 --> 00:49:36,034
勝者は 100 ドルを獲得します。

941
00:49:36,035 --> 00:49:38,004
- 100ドル？取引。 - 取引。

942
00:49:38,005 --> 00:49:39,198
ユリ、話さなければいけないことがある。

943
00:49:41,175 --> 00:49:42,267
どうしたの？

944
00:49:42,305 --> 00:49:43,805
何してるの？

945
00:49:44,016 --> 00:49:45,344
なぜそのような賭けをするのでしょうか？

946
00:49:45,345 --> 00:49:48,885
兄弟、私はあなたのためにこれをやっています。

947
00:49:48,985 --> 00:49:50,271
- 静かにしてください。 - 何？

948
00:49:50,385 --> 00:49:51,984
あなたは何について話しているのですか？

949
00:49:51,985 --> 00:49:53,648
どうやらあの人らしい…

950
00:49:53,785 --> 00:49:55,794
彼はまだスヨンに興味を持っています。

951
00:49:55,885 --> 00:49:58,069
もしスヨンがまた彼を好きになったらどうしますか？

952
00:49:58,155 --> 00:49:59,960
また彼女を彼に失いたいですか？

953
00:50:00,296 --> 00:50:01,964
どうすればいいでしょうか？

954
00:50:01,965 --> 00:50:04,893
聞く。 「チャ・ウシクはハンサムです。」

955
00:50:04,896 --> 00:50:08,170
「チャ・ウシクはユン・ソジュンよりずっといいですね。」

956
00:50:08,566 --> 00:50:11,534
スヨンにそれを気づかせなければなりません。

957
00:50:11,706 --> 00:50:15,377
そうすれば、スヨンはあなたに興味を持ち始めるかもしれません。

958
00:50:16,146 --> 00:50:18,114
- そう思いますか？ - もちろん。

959
00:50:19,976 --> 00:50:22,128
イケメンにノーと言える女性はどんな女の子でしょうか？

960
00:50:23,285 --> 00:50:25,499
かなりエレガントに見えると思います。

961
00:50:26,215 --> 00:50:27,481
私にはそんな魅力があるのです。

962
00:50:30,285 --> 00:50:32,090
もちろん。あなたは私の兄弟です。

963
00:50:32,526 --> 00:50:34,260
ねえ、私の言葉にマークをつけてください。

964
00:50:34,425 --> 00:50:36,945
必ず勝てます。

965
00:50:37,766 --> 00:50:40,244
- 私を信じて。 - わかった。

966
00:50:40,766 --> 00:50:43,504
誰がよりハンサムかを知る時が来ました...

967
00:50:43,505 --> 00:50:45,648
ウシクとソジュンの間。

968
00:50:45,776 --> 00:50:47,438
票を数えてみましょう。

969
00:50:51,816 --> 00:50:54,468
必ず勝てます。

970
00:50:54,746 --> 00:50:55,969
私を信じて。

971
00:51:04,755 --> 00:51:06,125
(チャ・ウシク)

972
00:51:06,126 --> 00:51:08,717
チャ・ウシクさん。わかった！見る？

973
00:51:09,526 --> 00:51:12,234
- 彼の見た目は良くなったと言いましたね。 - やめて。

974
00:51:12,235 --> 00:51:13,490
あなたは私を当惑させています。

975
00:51:14,266 --> 00:51:16,274
うーん、これは不可能です。

976
00:51:18,005 --> 00:51:19,158
次。

977
00:51:22,376 --> 00:51:23,426
ユン・ソジュンさん。

978
00:51:25,816 --> 00:51:27,621
ネクタイですよ。首と首。

979
00:51:27,816 --> 00:51:28,906
私はそれを知っていた。

980
00:51:29,945 --> 00:51:31,554
(チャ・ウシク、ユン・ソジュン)

981
00:51:31,555 --> 00:51:32,636
ユン・ソジュンさん。

982
00:51:34,255 --> 00:51:35,378
ユン・ソジュンさん。

983
00:51:36,356 --> 00:51:38,335
ユン・ソジュン、ユン・ソジュン。

984
00:51:40,055 --> 00:51:42,718
ユン・ソジュン、ユン・ソジュン。

985
00:51:43,396 --> 00:51:44,416
(ユン・ソジュン)

986
00:51:44,896 --> 00:51:46,018
ユン・ソジュンさん。

987
00:51:49,936 --> 00:51:51,231
(チャ・ウシク、ユン・ソジュン)

988
00:51:52,206 --> 00:51:53,399
14対1？

989
00:51:54,675 --> 00:51:56,904
信じられないよ。どうしてそんなことが可能になるのでしょうか？

990
00:51:56,905 --> 00:51:59,628
私は何と言ったでしょうか？ウシクは比較することさえできません。

991
00:52:00,615 --> 00:52:03,645
ところで誰がウシクに投票したの？

992
00:52:03,916 --> 00:52:05,548
その人は他の人とは違う基準を持っています。

993
00:52:06,655 --> 00:52:08,654
あなたは彼に投票しましたか？

994
00:52:08,655 --> 00:52:11,246
いいえ、私は審査員なので投票しませんでした。

995
00:52:11,425 --> 00:52:12,618
それでは誰ですか？

996
00:52:12,695 --> 00:52:14,093
ウシクに投票したのは誰ですか?

997
00:52:14,425 --> 00:52:15,548
チャさん。

998
00:52:16,226 --> 00:52:17,317
チャさん。

999
00:52:17,635 --> 00:52:19,431
誰も？

1000
00:52:19,896 --> 00:52:22,619
赤で「チャ・ウシク」と書いたのは誰ですか？

1001
00:52:23,305 --> 00:52:26,162
- 「チャ・ウシク」。 - 私と同じことを考えている人は誰ですか?

1002
00:52:26,276 --> 00:52:27,326
どうしたの？

1003
00:52:28,845 --> 00:52:31,515
とんでもない。ウシクさん、自分に投票しましたか？

1004
00:52:31,516 --> 00:52:34,239
私はしませんでした。私を何のために連れて行くのですか？

1005
00:52:51,996 --> 00:52:53,158
ウシクさん。

1006
00:52:54,266 --> 00:52:56,784
自分自身に投票しましたか？

1007
00:52:57,166 --> 00:52:58,869
あなたは恥知らずです。

1008
00:53:00,476 --> 00:53:03,199
信じられない。これが来るとは思わなかった。

1009
00:53:04,146 --> 00:53:05,236
これは受け入れられません。

1010
00:53:05,776 --> 00:53:07,071
100ドルちょうだい。

1011
00:53:08,316 --> 00:53:11,141
よく見てください。彼は本当にそんなに悪い顔をしていますか？

1012
00:53:11,356 --> 00:53:12,585
パク・ボゴムに似てませんか？

1013
00:53:12,586 --> 00:53:15,033
コン・ユの双子の弟と間違えるかもしれません。

1014
00:53:15,155 --> 00:53:17,910
見て。少なくとも一瞬の間は。

1015
00:53:18,026 --> 00:53:20,864
- 右？ - おい！やめてください。

1016
00:53:20,865 --> 00:53:22,424
- 兄弟！ - くそー！

1017
00:53:22,425 --> 00:53:24,638
- 兄弟！ - ウシクさん。

1018
00:53:25,166 --> 00:53:26,624
紙を取ってください。

1019
00:53:31,735 --> 00:53:33,846
どれくらいここに滞在しなければなりませんか?

1020
00:53:37,376 --> 00:53:40,129
そうする必要がありましたか...

1021
00:53:40,276 --> 00:53:42,632
- それが私たちの映画です。 - そんなに私を挑発するの？

1022
00:53:43,345 --> 00:53:44,713
彼らはいつそれを撮影しましたか?

1023
00:53:45,456 --> 00:53:46,679
彼らは私も撃ったのですか？

1024
00:53:46,755 --> 00:53:50,428
今一番人気のある俳優ユミンと一緒です。

1025
00:53:50,485 --> 00:53:54,097
アクション映画を撮影中です。調子はどうだい？

1026
00:53:54,226 --> 00:53:56,266
まあ、確かに私は十分ではありません。

1027
00:53:56,726 --> 00:53:59,520
キャストやスタッフに迷惑をかけないことを祈るばかりです。

1028
00:53:59,965 --> 00:54:02,034
アクションシーンの撮影って大変じゃないですか？

1029
00:54:02,035 --> 00:54:03,404
-そうです。 -そうです。

1030
00:54:03,405 --> 00:54:05,170
とても大変で疲れます。

1031
00:54:06,235 --> 00:54:08,504
でもアクションシーンは全部自分でやっているんです。

1032
00:54:08,505 --> 00:54:09,933
代役を使えばいいのですが、

1033
00:54:10,005 --> 00:54:12,728
でもファンには敬意を払いたい。

1034
00:54:13,516 --> 00:54:16,779
- それはすごいですね。 - そんなこと言わないでよ。私は俳優です。

1035
00:54:16,816 --> 00:54:18,651
実は私はあなたの大ファンなんです。

1036
00:54:19,115 --> 00:54:21,532
ありがとう。

1037
00:54:22,385 --> 00:54:24,700
- こんにちは。 - 大丈夫ですか？

1038
00:54:25,226 --> 00:54:27,979
はい、そうですね。

1039
00:54:29,266 --> 00:54:31,234
ハニー、何をしているの？誰と話しているのですか？

1040
00:54:31,235 --> 00:54:32,358
前にも話したあの人。

1041
00:54:33,066 --> 00:54:35,411
ああ、あなたの代わりにいる人形ですか？

1042
00:54:35,666 --> 00:54:37,572
あなたは何について話しているのですか？私はそんなことは言いませんでした。

1043
00:54:37,635 --> 00:54:39,135
"人形"？

1044
00:54:39,535 --> 00:54:41,821
すぐに戻ります。ちょっと待ってください。

1045
00:54:42,276 --> 00:54:43,735
待って...

1046
00:54:48,615 --> 00:54:51,032
何？ "人形"？

1047
00:54:52,086 --> 00:54:53,208
ユ・ミンさん。

1048
00:54:53,916 --> 00:54:56,842
私を押し倒しだと思ったの？

1049
00:54:59,903 --> 00:55:01,840
ユリのおかげで今日もお腹いっぱいになります。

1050
00:55:02,773 --> 00:55:05,002
ユリさん、ごちそうさまでした。

1051
00:55:05,003 --> 00:55:06,501
ウシク、醜いことしてくれてありがとう。

1052
00:55:08,343 --> 00:55:09,873
黙ってただ食べてください。

1053
00:55:10,983 --> 00:55:12,033
ごめんなさい、ユリさん。

1054
00:55:13,782 --> 00:55:17,047
待ってください、ちょっと雰囲気を壊してしまったようです。

1055
00:55:17,352 --> 00:55:18,551
何か楽しいものを見たいですか？

1056
00:55:18,552 --> 00:55:19,572
それは何ですか？

1057
00:55:20,082 --> 00:55:21,143
わかった。

1058
00:55:23,852 --> 00:55:25,046
注意深く観察してください。

1059
00:55:26,293 --> 00:55:27,344
それは何ですか？

1060
00:55:29,363 --> 00:55:31,101
このティッシュには何も付いてないですよね？

1061
00:55:31,102 --> 00:55:32,101
右。

1062
00:55:32,102 --> 00:55:34,684
このグラスをこのティッシュで覆います。

1063
00:55:44,983 --> 00:55:46,112
何が起こったと思いますか?

1064
00:55:46,113 --> 00:55:47,510
コインが消えてしまったのではないかと思います。

1065
00:55:47,713 --> 00:55:49,141
わかりました、注意して見てください。

1066
00:55:54,222 --> 00:55:56,059
何も起こりませんでした。

1067
00:55:57,923 --> 00:55:59,146
スヨン、手を貸して。

1068
00:56:00,063 --> 00:56:01,154
私の手？

1069
00:56:06,133 --> 00:56:08,622
アブラカダブラ。

1070
00:56:09,503 --> 00:56:11,787
では、彼女の手を下ろします。

1071
00:56:17,073 --> 00:56:18,741
- 何？ - それはすごいですね！

1072
00:56:18,742 --> 00:56:21,351
おい、ガラスが消えた！皆さん、それを見ましたか？

1073
00:56:21,352 --> 00:56:22,914
ウシク、ガラスが消えた！

1074
00:56:24,753 --> 00:56:26,149
それをトリックと呼びますか？

1075
00:56:27,122 --> 00:56:29,601
トリックに関してはウシクの右に出る者はいない。

1076
00:56:29,923 --> 00:56:31,062
あなたは何について話しているのですか？

1077
00:56:31,063 --> 00:56:33,391
何？あなたもいくつかのトリックを知っています。

1078
00:56:33,392 --> 00:56:34,963
それよりもさらに魅力的なものがあります。

1079
00:56:35,093 --> 00:56:38,261
ウシクはそうなの？さあ、彼は何もする方法を知りません。

1080
00:56:38,262 --> 00:56:40,732
あなたは今、私の弟を軽蔑していますか？

1081
00:56:40,733 --> 00:56:42,263
- はい。 - それに賭けてみますか？

1082
00:56:42,302 --> 00:56:44,371
今回は200ドルでどうですか？

1083
00:56:44,372 --> 00:56:46,301
200ドル？わかった、取引しろ！

1084
00:56:46,302 --> 00:56:47,495
ユリ、話さなければいけないことがある。

1085
00:56:49,472 --> 00:56:51,812
- それは何ですか？ - 何が気になったんですか？

1086
00:56:51,813 --> 00:56:53,954
損失を埋め合わせなければなりません。

1087
00:56:54,113 --> 00:56:57,351
その手品でスヨンの顔が明るくなったのを見ましたか?

1088
00:56:57,352 --> 00:56:58,882
そのとき私に何を期待していますか？

1089
00:56:58,883 --> 00:57:00,483
それは明らかではありませんか？

1090
00:57:00,682 --> 00:57:02,422
気分を高めて人々を楽しませる方法を知っていることを証明してください。

1091
00:57:02,423 --> 00:57:04,761
あなたにはもっとすごいことができるということを彼女に見せてください...

1092
00:57:04,762 --> 00:57:06,700
あのソジュン男ができることよりも。

1093
00:57:06,963 --> 00:57:08,761
自分自身を証明しなければなりません。

1094
00:57:08,762 --> 00:57:11,031
これは何ですか？何かの子供向けコンテスト？

1095
00:57:11,032 --> 00:57:12,123
幼稚？

1096
00:57:13,302 --> 00:57:15,002
いいよ、やめてよ。

1097
00:57:15,003 --> 00:57:18,512
今後、彼があなたの好きな女の子を奪っても気にしません。

1098
00:57:18,903 --> 00:57:20,708
適当にしろよ、バカ野郎。

1099
00:57:24,412 --> 00:57:26,932
私には得意なことが 1 つあります。

1100
00:57:42,662 --> 00:57:43,714
いやぁ。

1101
00:57:46,262 --> 00:57:48,006
- ウシクさん。 - 停止。

1102
00:57:48,273 --> 00:57:49,394
どうしたの？

1103
00:57:49,472 --> 00:57:50,553
見えないの？

1104
00:57:51,202 --> 00:57:52,773
あなたは完全に雰囲気を台無しにしてしまいました。

1105
00:57:53,642 --> 00:57:55,039
これは見た目が悪いですね。

1106
00:57:55,313 --> 00:57:56,802
今、ゲームチェンジャーが必要です。

1107
00:57:56,972 --> 00:57:58,442
どのようなゲームチェンジャーでしょうか？

1108
00:57:58,443 --> 00:57:59,533
ただじっとしてください。

1109
00:58:00,213 --> 00:58:01,609
これは私が担当します。

1110
00:58:03,113 --> 00:58:04,235
私を信じて。

1111
00:58:04,313 --> 00:58:05,373
なんと...

1112
00:58:08,793 --> 00:58:13,006
わかりました。それはただのウォームアップでした。本番の準備をしましょう。

1113
00:58:13,193 --> 00:58:15,508
ウシク、注意してください。

1114
00:58:18,832 --> 00:58:21,076
皆さん、準備をしてください。

1115
00:58:21,173 --> 00:58:22,223
さぁ行こう！

1116
00:58:40,122 --> 00:58:41,522
何してるの？

1117
00:58:41,523 --> 00:58:43,766
何？勝つためにやるべきことはやった。

1118
00:58:44,323 --> 00:58:45,384
ウシクさん。

1119
00:58:47,762 --> 00:58:48,962
あなたが勝者です。

1120
00:58:48,963 --> 00:58:50,013
どういうことですか...

1121
00:58:50,432 --> 00:58:53,301
こんなんで勝って何の意味があるの？

1122
00:58:53,302 --> 00:58:54,322
なぜ？

1123
00:58:58,173 --> 00:59:00,008
あなたは私を狂わせています。

1124
00:59:00,372 --> 00:59:02,484
よかったです。くそー！

1125
00:59:03,972 --> 00:59:06,838
ウシク、どこへ行くの？あなたが勝者です。

1126
00:59:07,412 --> 00:59:09,212
- あなたの勝ちです！ - 彼は勝てませんでした。

1127
00:59:09,213 --> 00:59:11,089
彼は外出したので没収だ。

1128
00:59:11,222 --> 00:59:12,752
はい！またお金が入ってしまいました。

1129
00:59:17,093 --> 00:59:18,113
ねえ、ジュンギ。

1130
00:59:18,363 --> 00:59:20,607
この場所はいいですね。

1131
00:59:23,932 --> 00:59:24,962
ジュンギさん。

1132
00:59:24,963 --> 00:59:26,831
やあ、キボン。ここにいるよ。

1133
00:59:26,832 --> 00:59:28,872
それで、ここはユミンの家です。

1134
00:59:29,102 --> 00:59:31,244
- ここで何をしているの？ - それはあなたには関係ありません。

1135
00:59:31,273 --> 00:59:33,201
私が頼んだものはどうなるのでしょうか？彼らはここにいるの？

1136
00:59:33,202 --> 00:59:35,253
はい。でも、なぜ私にこれを貸してほしいと頼んだのですか？

1137
00:59:35,543 --> 00:59:36,899
イチロー選手のサイン入りバットは何のためにあるのでしょうか？

1138
00:59:38,043 --> 00:59:39,674
すぐにわかります。

1139
00:59:40,813 --> 00:59:43,200
それでは始めましょうか？

1140
00:59:44,313 --> 00:59:46,621
ねえ、私たちは今何をしなければなりませんか？

1141
00:59:46,622 --> 00:59:48,254
どう思いますか？

1142
00:59:48,323 --> 00:59:50,621
楽しみましょう、いいですか？

1143
00:59:50,622 --> 00:59:52,522
爆発？どうやって？

1144
00:59:52,523 --> 00:59:53,543
どうやって？

1145
00:59:53,963 --> 00:59:55,320
このような。

1146
00:59:55,593 --> 00:59:56,831
- このような。 - 私を殴らないでください。

1147
00:59:56,832 --> 00:59:58,261
あなたは死んでいます。

1148
01:00:05,443 --> 01:00:06,829
そこでは何が起こっているのでしょうか？

1149
01:00:07,702 --> 01:00:09,312
- 彼らは何をしていますか？ - なんと。

1150
01:00:09,313 --> 01:00:12,474
- 写真を撮るのをやめてください。 - 見えません。動く！

1151
01:00:12,883 --> 01:00:13,911
(トップスターユミンの特別な秘密の趣味)

1152
01:00:13,912 --> 01:00:14,951
(ユミンの家にいるキャットウーマンは誰ですか?)

1153
01:00:14,952 --> 01:00:15,982
(ユミンはトレンドトピックチャートで1位にランクされています。)

1154
01:00:15,983 --> 01:00:17,781
(トップスターユミンの特別な秘密の趣味)

1155
01:00:17,782 --> 01:00:19,322
いやー、すごく早いですね。

1156
01:00:19,323 --> 01:00:20,475
記事はすでにオンラインに公開されています。

1157
01:00:21,122 --> 01:00:22,851
ねえ、これで大丈夫？

1158
01:00:22,852 --> 01:00:25,779
心配しないで。大丈夫です。

1159
01:00:27,722 --> 01:00:29,191
ユミンです。

1160
01:00:31,262 --> 01:00:34,902
いやあ、なぜトップスターのユミンが私に電話してくるのだろう。

1161
01:00:34,903 --> 01:00:37,931
おい。これらの記事は何ですか?

1162
01:00:38,142 --> 01:00:40,141
私の家の中で何をしましたか？

1163
01:00:40,142 --> 01:00:41,511
何？私が何をしたの？

1164
01:00:41,512 --> 01:00:42,635
私をからかってるの？

1165
01:00:42,843 --> 01:00:44,505
それは私ではなかったと説明してください。

1166
01:00:44,813 --> 01:00:47,741
今日は私の代役としてそこにいたと説明してください。

1167
01:00:47,742 --> 01:00:49,078
代役ってどういう意味ですか？

1168
01:00:49,253 --> 01:00:50,252
来て。

1169
01:00:50,253 --> 01:00:52,851
それはファンに対する敬意の正しいやり方ではないと言いませんでしたか...

1170
01:00:52,852 --> 01:00:55,269
そしてあなたはすべて自分でやったのですか？

1171
01:00:56,193 --> 01:00:57,579
- 何？ - おい。

1172
01:00:58,262 --> 01:00:59,415
あなたは金持ちです、

1173
01:01:00,523 --> 01:01:01,787
人気の、

1174
01:01:02,563 --> 01:01:04,571
そしてあなたにはガールフレンドもいます。

1175
01:01:05,563 --> 01:01:06,857
あなたは...

1176
01:01:07,733 --> 01:01:11,271
私たち代役俳優の功績はすべて自分の手柄とすべきです。

1177
01:01:12,202 --> 01:01:13,971
あなたのためにしましたか？

1178
01:01:13,972 --> 01:01:15,672
- 何？ - おい。

1179
01:01:15,673 --> 01:01:17,039
ただ待って見てください。

1180
01:01:17,613 --> 01:01:19,520
有名な俳優になるよ…

1181
01:01:19,613 --> 01:01:22,816
そしてあなたを私の代役にしてください。わかりますか？

1182
01:01:23,582 --> 01:01:26,652
それはすぐに起こるだろうから、ただ待っていてください、この野郎。

1183
01:01:26,653 --> 01:01:27,673
電話を切っています！

1184
01:01:27,952 --> 01:01:29,044
よくやった。

1185
01:01:32,722 --> 01:01:33,783
素晴らしい仕事だ。

1186
01:01:35,063 --> 01:01:36,561
とても幸せな気分です。

1187
01:01:40,302 --> 01:01:41,935
これも全てユリのおかげです。

1188
01:01:42,552 --> 01:01:44,664
スヨンの前で徹底的に屈辱を与えた。

1189
01:01:47,922 --> 01:01:49,290
ここで何をしているの？

1190
01:01:50,223 --> 01:01:51,355
スヨンさん。

1191
01:01:56,502 --> 01:01:57,828
なぜここにいるのですか？

1192
01:01:57,933 --> 01:01:59,973
あなたが戻ってこないので、探しに来ました。

1193
01:02:00,672 --> 01:02:04,477
いやあ、なぜそこまで行き過ぎたのでしょうか？恥ずかしかったです。

1194
01:02:07,373 --> 01:02:09,178
恥ずかしかったと思います。

1195
01:02:09,482 --> 01:02:11,318
10年ぶりに初恋の人に会いました。

1196
01:02:11,712 --> 01:02:14,467
そして私はみんなの前でまったくの愚か者のように振る舞いました。

1197
01:02:14,982 --> 01:02:16,554
どれほど恥ずかしかっただろうか。

1198
01:02:16,623 --> 01:02:19,821
何？私の初恋？誰が？

1199
01:02:19,822 --> 01:02:21,117
私はすべてを知っています。

1200
01:02:21,692 --> 01:02:23,630
ソジュンはあなたの初恋の人です。

1201
01:02:23,822 --> 01:02:26,383
だからいつも練習室に来てくれたんですね。

1202
01:02:26,393 --> 01:02:28,096
あなたは何について話しているのですか？

1203
01:02:28,532 --> 01:02:30,471
彼は私の初恋の人ではありません。

1204
01:02:30,632 --> 01:02:33,631
嘘つき。それすら知りませんでした…

1205
01:02:33,933 --> 01:02:36,320
そしてあなたの好きな歌を歌いたかったのです。

1206
01:02:36,572 --> 01:02:38,377
それで一晩中ギターを抱えていました...

1207
01:02:38,973 --> 01:02:41,462
指から血が出るまで練習しました。

1208
01:02:42,712 --> 01:02:43,732
忘れて。

1209
01:02:44,513 --> 01:02:46,695
間違えた自分がバカだった。

1210
01:02:51,023 --> 01:02:52,277
あなたは間違っていませんでした。

1211
01:02:53,793 --> 01:02:54,813
何？

1212
01:02:56,293 --> 01:02:57,893
私は言いました、あなたは間違っていませんでした。

1213
01:03:01,563 --> 01:03:03,265
どうしてあなたのような男が私の初恋の人になることができたのでしょうか？

1214
01:03:05,103 --> 01:03:07,785
何？どういう意味ですか？

1215
01:03:08,873 --> 01:03:10,841
あなたは私の初恋の人でした。

1216
01:03:11,172 --> 01:03:13,253
チャ・ウシク、あなたは私の初恋の人でした。

1217
01:03:13,273 --> 01:03:14,812
昨日はいないって言ってたよね。

1218
01:03:15,143 --> 01:03:17,356
初恋の人は別人だったって言ってたよね。

1219
01:03:18,853 --> 01:03:22,218
あなたが私の目の前にいるのに、どうやってそれを認めることができますか？

1220
01:03:23,523 --> 01:03:26,277
練習室で会ったあの日のことを覚えていますか？

1221
01:03:27,652 --> 01:03:28,683
それは...

1222
01:03:29,493 --> 01:03:30,788
偶然ではなかった。

1223
01:04:02,592 --> 01:04:04,980
- ここで何をしているの？ -あなたは私を驚かせました。

1224
01:04:06,163 --> 01:04:08,713
- やあ、スヨン。 - 私があなたを驚かせてしまったでしょうか？

1225
01:04:09,232 --> 01:04:11,518
私が通りかかったときに誰かがギターを弾いているのが聞こえました。

1226
01:04:17,842 --> 01:04:18,964
本気ですか？

1227
01:04:20,172 --> 01:04:22,936
では、コンサート当日に起こった出来事はどうなったのでしょうか？

1228
01:04:23,942 --> 01:04:25,051
「そのこと」？どういう意味ですか？

1229
01:04:25,052 --> 01:04:27,358
コンサート当日の楽屋で、

1230
01:04:28,052 --> 01:04:29,379
あなたとソジュン…

1231
01:04:30,882 --> 01:04:32,251
あなたたちがキスしているのを見ました。

1232
01:04:32,252 --> 01:04:34,088
何？あなたは何について話しているのですか？私たちはキスしましたか？

1233
01:04:37,862 --> 01:04:40,239
おい、そんなことは起きなかった。

1234
01:04:50,302 --> 01:04:53,542
やあ、スヨン。コンサートはもっと遅くまで始まりません。

1235
01:04:53,543 --> 01:04:54,695
なぜそんなに早いのですか？

1236
01:04:55,743 --> 01:04:56,834
ただの理由で。

1237
01:04:57,112 --> 01:04:58,509
ところで、ウシクはどこにいるの？

1238
01:04:58,583 --> 01:04:59,940
わからない。でも、彼はすぐにここに来るでしょう。

1239
01:05:03,282 --> 01:05:06,455
- ありがとうございます。 - ああ、そうではありません...

1240
01:05:17,333 --> 01:05:18,631
何をしているのですか？

1241
01:05:18,632 --> 01:05:20,001
スヨン、どうしたの？

1242
01:05:20,002 --> 01:05:21,195
頭がおかしいのですか？

1243
01:05:21,402 --> 01:05:22,972
突然、それは何だったのでしょうか？

1244
01:05:22,973 --> 01:05:24,738
あなたは私に夢中だと思っていました。

1245
01:05:25,842 --> 01:05:28,259
何？いいえ、私はしません！

1246
01:05:28,982 --> 01:05:30,135
花を返してください。

1247
01:05:33,683 --> 01:05:35,967
チャ・ウシク、バカ。

1248
01:05:36,453 --> 01:05:39,145
実は私はあなたに対して感情を抱いています。

1249
01:05:39,993 --> 01:05:42,778
あなたが教えてくれるのを待っていましたが、あなたに勝つことにしました。

1250
01:05:43,422 --> 01:05:45,371
今日のコンサート頑張ってください。これはわかりましたね！

1251
01:05:49,902 --> 01:05:51,055
本気ですか？

1252
01:05:51,132 --> 01:05:53,652
それなら私に言ってくれるべきだった。

1253
01:05:53,732 --> 01:05:55,476
どうやって伝えればよかったのでしょうか？

1254
01:05:55,802 --> 01:05:57,914
あの日の後、私に話しかけたことはありますか？

1255
01:05:58,143 --> 01:06:00,458
あなたは私を避け、私の電話もすべて無視しました。

1256
01:06:04,282 --> 01:06:05,404
ちょっとまって。

1257
01:06:05,813 --> 01:06:09,453
それであなたは私に対して辛く意地悪をしてきました...

1258
01:06:09,523 --> 01:06:10,880
あの事件のせい？

1259
01:06:10,953 --> 01:06:12,451
いや、誤解しないでください。

1260
01:06:14,752 --> 01:06:18,088
そう、あなたが負け犬であることはわかっていますが、そこまでダサくはありません。

1261
01:06:21,763 --> 01:06:24,353
肌寒いです。戻りましょう、いいですか？

1262
01:06:24,632 --> 01:06:27,253
何？ああ、どうぞ。

1263
01:06:27,533 --> 01:06:28,798
数分以内に戻ります。

1264
01:06:29,542 --> 01:06:31,409
分かった、あまり遅くまで外に出ないでね。

1265
01:06:41,513 --> 01:06:42,676
くそー！

1266
01:06:43,382 --> 01:06:45,126
結局、私はスヨンの初恋の人だったのでしょうか？

1267
01:06:45,723 --> 01:06:48,620
私は何も知らずに10年間彼女を恨んでいたのでしょうか？

1268
01:06:49,162 --> 01:06:52,701
なんて馬鹿なんだ！私は本当に馬鹿です。信じられない。

1269
01:06:58,632 --> 01:06:59,928
これはクレイジーです。

1270
01:07:03,773 --> 01:07:06,903
私はとても愚かです。なんと愚かな愚か者だろう！

1271
01:07:14,513 --> 01:07:16,970
(ワイキキへようこそ 2 / ユーラチャチャ ワイキキ 2)

1272
01:07:17,922 --> 01:07:20,251
彼女は私が初恋の人だと言いました。

1273
01:07:20,252 --> 01:07:22,421
ウシクさん、もしかして誰かに会ってますか？

1274
01:07:22,422 --> 01:07:24,892
- ねえ、彼女とデートするつもりですか？ - 確信しています...

1275
01:07:24,893 --> 01:07:26,661
あなたが言ったように、スヨンは私に感情を抱いています。

1276
01:07:26,662 --> 01:07:29,315
- 私の夢を売って欲しいのですか？ - 何も思い通りにいかない。

1277
01:07:30,563 --> 01:07:33,072
じゃあ、明日までここにいてトイレにも行かないの？

1278
01:07:33,073 --> 01:07:36,164
どうしてもやりたかった映画のオーディションに呼ばれました。

1279
01:07:36,242 --> 01:07:38,341
- 夢を買い戻しました。 - さあ行こう！

1280
01:07:38,342 --> 01:07:39,972
- 今日も頑張ってね、キボン。 - ありがとう。あなたも。

1281
01:07:39,973 --> 01:07:41,272
今日も頑張ってね、キボン。

1282
01:07:41,273 --> 01:07:42,282
驚かないでください。

1283
01:07:42,283 --> 01:07:44,527
すべてを4回行わなければなりません。

1284
01:07:44,683 --> 01:07:46,282
ハニは私のチームにいますか?

1285
01:07:46,283 --> 01:07:48,118
この投げで終わらせないといけない。

1286
01:07:48,353 --> 01:07:50,800
- 何があっても！ - さあ、投げてください。