1
00:00:10,257 --> 00:00:11,260
ハン・スヨンさん。

2
00:00:11,616 --> 00:00:13,138
ここで何をしているの？

3
00:00:13,187 --> 00:00:14,865
皆さんは誰ですか？

4
00:00:15,758 --> 00:00:16,829
どうして私の名前を知っているのですか？

5
00:00:17,188 --> 00:00:19,146
ねえ、私たちのこと覚えてないの？

6
00:00:19,388 --> 00:00:21,176
華岩高校2年3組。

7
00:00:22,098 --> 00:00:23,472
私たちは同じクラスにいました。

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,247
私です、キボンです。

9
00:00:26,327 --> 00:00:27,466
野球部のエース。

10
00:00:27,467 --> 00:00:29,589
鳳皇野球賞で最優秀選手賞を受賞しました。

11
00:00:32,437 --> 00:00:34,427
彼女はあなたのことさえ覚えていないのよ、バカ。

12
00:00:35,068 --> 00:00:36,737
では私はどうでしょうか？

13
00:00:36,738 --> 00:00:37,976
私、イ・ジュンギです。

14
00:00:37,977 --> 00:00:39,392
演劇部のイケメン。

15
00:00:40,577 --> 00:00:41,688
これはとてもイライラします。

16
00:00:41,748 --> 00:00:42,829
ちょっと待ってください。

17
00:00:43,677 --> 00:00:45,417
いつも傲慢な態度をとっていたジュンギですか？

18
00:00:45,418 --> 00:00:47,616
俳優になるって言ってたの？

19
00:00:47,617 --> 00:00:49,087
そう、あの傲慢な野郎だ。

20
00:00:49,088 --> 00:00:50,817
そしてあなたはクク・ギボンさんですよね？

21
00:00:50,818 --> 00:00:52,474
- はい。 - そう、クク・ギボンさん。

22
00:00:52,857 --> 00:00:54,200
今、あなたは私たちのことを覚えていますか。

23
00:00:55,958 --> 00:00:57,341
彼はどうですか？

24
00:00:57,427 --> 00:00:58,881
彼のことを覚えていないのですか？

25
00:01:01,098 --> 00:01:03,537
彼はバンドのメンバーで、いつもギターを持ち歩いていました。

26
00:01:03,538 --> 00:01:05,326
ボルケーノのリードシンガー。

27
00:01:06,008 --> 00:01:07,667
- チャ・ウシク? - 右！

28
00:01:07,668 --> 00:01:09,153
今、あなたは私たち全員を覚えています。

29
00:01:10,038 --> 00:01:11,807
そう、覆面歌手を覚えていますか...

30
00:01:11,808 --> 00:01:13,393
あなたの結婚式で誰が歌いましたか？

31
00:01:13,757 --> 00:01:15,283
それは彼でした。

32
00:01:15,298 --> 00:01:16,438
あなたの歌が楽しかったです。

33
00:01:17,028 --> 00:01:18,566
それは本当にあなたでしたか？

34
00:01:18,567 --> 00:01:19,577
何？

35
00:01:20,937 --> 00:01:21,947
さて...

36
00:01:23,307 --> 00:01:25,863
しかし、あなたはどうでしょうか？

37
00:01:26,307 --> 00:01:27,389
なぜここにいるのですか？

38
00:01:27,407 --> 00:01:28,447
何？

39
00:01:30,807 --> 00:01:31,858
それは...

40
00:01:32,747 --> 00:01:34,434
私にも分かりません。

41
00:01:42,187 --> 00:01:43,874
なぜここにいるのか分かりません。

42
00:01:46,327 --> 00:01:48,356
(バタフライエフェクト)

43
00:01:48,357 --> 00:01:50,597
（小さな違いが大きな変化を生む現象）

44
00:01:50,598 --> 00:01:52,386
要約すると、

45
00:01:52,797 --> 00:01:55,306
スヨンは債権者に追われていた…。

46
00:01:55,307 --> 00:01:57,358
そして彼女がレベッカに出会ったのは全くの偶然でした。

47
00:01:58,008 --> 00:01:59,220
なんとも不思議な偶然ではないでしょうか…

48
00:01:59,238 --> 00:02:02,105
いいえ、これは偶然ではありません。それは運命ではないでしょうか？

49
00:02:02,178 --> 00:02:03,806
静かに。運命よ、私の足よ。

50
00:02:03,807 --> 00:02:06,544
なぜ？長い時間を経て、私たちは初恋の人と再会しました。

51
00:02:07,677 --> 00:02:09,939
なぜ？婚約者も返事しないの？

52
00:02:10,188 --> 00:02:11,198
いいえ。

53
00:02:12,487 --> 00:02:13,801
携帯電話を使わせてくれてありがとう、キボン。

54
00:02:13,818 --> 00:02:16,486
それでは行きます。お父さんのことがとても心配です。

55
00:02:16,487 --> 00:02:17,687
待って。

56
00:02:17,688 --> 00:02:20,356
彼に連絡を取ることさえできず、彼がどこにいるのかもわかりません。

57
00:02:20,357 --> 00:02:21,826
家で彼を探してみるべきです。

58
00:02:21,827 --> 00:02:23,826
今頃、債権者たちは家中を這い回っているだろう。

59
00:02:23,827 --> 00:02:25,027
彼がそこにいるとは思えない。

60
00:02:25,028 --> 00:02:26,048
それは理にかなっています。

61
00:02:26,438 --> 00:02:27,780
ではどうすればいいでしょうか？

62
00:02:27,797 --> 00:02:30,867
それならここで一晩過ごしませんか...

63
00:02:31,468 --> 00:02:33,336
何のことを言っているのですか？ここで一晩過ごしますか？

64
00:02:33,337 --> 00:02:34,407
もっと良い計画はありますか？

65
00:02:34,408 --> 00:02:36,024
- それにしても、バカバカしいですね。 - 静かな！。

66
00:02:37,908 --> 00:02:39,463
２階も素敵で居心地が良いです。

67
00:02:39,478 --> 00:02:41,176
- さあ行こう。 - いいえ、大丈夫です。

68
00:02:41,177 --> 00:02:42,687
ご心配なく。

69
00:02:42,688 --> 00:02:43,929
ただいま。

70
00:02:43,948 --> 00:02:44,997
おい。

71
00:02:45,387 --> 00:02:46,902
- 彼女は誰ですか？ - ああ、スヨンです...

72
00:02:47,258 --> 00:02:48,687
何はともあれ、長い話です。

73
00:02:48,688 --> 00:02:50,304
忘れて。二階に行きましょう、スヨン。

74
00:02:50,357 --> 00:02:52,727
- 休みを取ってください。 - 大丈夫。ご心配なく。

75
00:02:52,728 --> 00:02:53,768
スヨン？

76
00:02:54,827 --> 00:02:56,616
どこかでその名前を聞いたことがあるような気がします。

77
00:02:57,198 --> 00:02:58,853
どこで聞いたの？

78
00:03:02,137 --> 00:03:03,218
持続する。

79
00:03:03,538 --> 00:03:05,136
卒業アルバムの女の子じゃないですか…

80
00:03:05,137 --> 00:03:06,794
3人とも気に入ったものはありましたか？

81
00:03:07,508 --> 00:03:08,719
彼女はここで何をしているのですか？

82
00:03:08,948 --> 00:03:11,199
そしてそのウェディングドレスは何ですか？教えて。

83
00:03:12,248 --> 00:03:14,743
ねえ、何が起こっているのか教えてください。

84
00:03:20,288 --> 00:03:21,732
皆さん、こんな朝早くから何をしているのですか？

85
00:03:22,427 --> 00:03:23,942
- ファッションショーの準備はできていますか？ - おい。

86
00:03:24,228 --> 00:03:26,097
10年ぶりに初恋の人に会いました。

87
00:03:26,098 --> 00:03:28,219
良い印象を残さなければなりません。

88
00:03:29,528 --> 00:03:30,609
ねえ、見てください。

89
00:03:30,897 --> 00:03:32,296
鼻毛が見えなくなりましたね？

90
00:03:32,297 --> 00:03:33,550
いいえ、何も見えません。

91
00:03:33,998 --> 00:03:35,907
ねえ、私はどう見える？

92
00:03:35,908 --> 00:03:37,654
大丈夫そうに見えますが...

93
00:03:37,968 --> 00:03:39,977
何かが足りない...

94
00:03:39,978 --> 00:03:41,351
- それは何ですか？ - 見てみましょう。

95
00:03:46,218 --> 00:03:49,817
さあ、どうぞ。あなたの顔は完全に威勢よく見えます。

96
00:03:49,818 --> 00:03:50,999
あなたが正しい。

97
00:03:51,517 --> 00:03:52,628
私は威勢よく見えます。

98
00:03:53,017 --> 00:03:55,627
ねえ、スヨンは相変わらずきれいだと思いませんか?

99
00:03:55,628 --> 00:03:57,057
彼女はさらに美しくなりました。

100
00:03:57,058 --> 00:03:58,068
それについて教えてください。

101
00:03:59,427 --> 00:04:00,670
しっかり掴んでください！

102
00:04:00,897 --> 00:04:02,866
家賃滞納のため追い出されそうになっています。

103
00:04:02,867 --> 00:04:04,311
- 今はその時期ですか？ - おい。

104
00:04:05,028 --> 00:04:07,736
スヨンの前でそんなこと言わないでください。わかった？

105
00:04:07,737 --> 00:04:10,807
なぜだめですか？彼女の前では負け犬のように見られたくないですか？

106
00:04:10,808 --> 00:04:12,555
それは当然のことです。

107
00:04:13,038 --> 00:04:15,704
男なら誰しも初恋に対してそう思うものです。

108
00:04:16,407 --> 00:04:18,976
私たちは常に彼らに感動を与えたいと考えています。

109
00:04:18,977 --> 00:04:21,317
そして私たちは彼らに私たちについての良い思い出だけを残してもらいたいと思っています。

110
00:04:21,318 --> 00:04:23,267
男性にとって初恋とはそういうものですよね？

111
00:04:23,318 --> 00:04:26,617
だから、私が俳優としてとてもうまくやっていると彼女に伝えなければなりません。

112
00:04:26,618 --> 00:04:28,786
- わかった？ - 私は成功した野球選手です。

113
00:04:28,787 --> 00:04:30,927
怪我のせいで一時的にマイナーリーグにいるんだけど、大丈夫？

114
00:04:30,928 --> 00:04:32,069
いいですね。素晴らしいアイデアですね。

115
00:04:32,258 --> 00:04:34,045
私たちの状況を知っているのに、どうしてこのようなことができたのでしょうか？

116
00:04:34,498 --> 00:04:36,826
あなた達二人はただのハッタリです

117
00:04:36,827 --> 00:04:38,937
それは誰でもできる最も不快な行為です。あなたはそれを理解していますか？

118
00:04:38,938 --> 00:04:40,636
- はい、そうします！ - 何？あなたがやる？

119
00:04:40,637 --> 00:04:43,466
誰が気にする？彼女に良い印象を残したいだけです。

120
00:04:43,467 --> 00:04:45,387
今、初恋のことを話す余裕はありますか？

121
00:04:45,477 --> 00:04:47,023
家賃はどうするの？

122
00:04:47,207 --> 00:04:49,268
うちの女将と付き合っているような態度にはうんざりだ。

123
00:04:49,777 --> 00:04:51,494
本当に死ぬほどです。

124
00:04:53,347 --> 00:04:55,016
彼女はまた遊園地に行きたいと思っています。

125
00:04:55,017 --> 00:04:57,016
ちょっと待ってください、いいですか？

126
00:04:57,017 --> 00:04:59,078
何とかしてお金を手に入れようとします。

127
00:04:59,517 --> 00:05:01,786
おい。その前に、スヨンは今お腹が空いているでしょう。

128
00:05:01,787 --> 00:05:03,707
- 彼女に食べ物をあげるべきではないでしょうか? - しましょうか？

129
00:05:04,527 --> 00:05:05,639
彼女を起こしに行きましょう。

130
00:05:05,798 --> 00:05:08,484
朝食を食べに来てください、ミスター。

131
00:05:10,928 --> 00:05:12,038
さあ行こう。

132
00:05:13,068 --> 00:05:14,855
彼女を起こしてあげるよ。

133
00:05:15,368 --> 00:05:16,549
ほら、これは良さそうですよね？

134
00:05:16,808 --> 00:05:19,231
ジョンウン、そんなに早くどこへ行くの？

135
00:05:19,878 --> 00:05:21,554
新しいアルバイトが決まりました。

136
00:05:22,647 --> 00:05:24,576
ところで、そのサングラスは何ですか？

137
00:05:24,577 --> 00:05:25,728
80か月の有料プランで購入しました。

138
00:05:27,517 --> 00:05:28,588
なんと！

139
00:05:29,988 --> 00:05:31,447
どうしたの？なぜ彼女はここで寝ているのですか？

140
00:05:31,448 --> 00:05:32,598
スヨンです。

141
00:05:33,957 --> 00:05:36,453
- スヨン、起きて。スヨンさん。 - はい。

142
00:05:39,327 --> 00:05:40,772
なぜここで寝たのですか？

143
00:05:41,928 --> 00:05:43,079
おはよう。

144
00:05:43,267 --> 00:05:46,368
お父さんに電話しているうちに眠ってしまったようです。

145
00:05:46,467 --> 00:05:47,851
ああ、なるほど。

146
00:05:48,097 --> 00:05:50,593
- 彼はまだ答えていないのですか？ - いいえ。

147
00:05:52,707 --> 00:05:54,526
ところで、この電話は壊れていますか？

148
00:05:54,907 --> 00:05:57,029
- 切断され続けます。 - 何？そんなことはありえない。

149
00:05:57,108 --> 00:05:59,643
うちのガリバー？時々接続が失われます。

150
00:06:00,318 --> 00:06:03,044
見せてあげるよ。コードが長いのには理由があります。

151
00:06:03,847 --> 00:06:06,080
まずはこうやって踏んで噛みつきます。

152
00:06:06,387 --> 00:06:08,509
タダ！電話のガリバーです！

153
00:06:09,087 --> 00:06:10,804
- ガリバー。 - これで、うまくいくはずです。

154
00:06:12,327 --> 00:06:13,510
本当に？

155
00:06:13,928 --> 00:06:15,817
ところで、なぜ着替えなかったのですか？

156
00:06:15,967 --> 00:06:17,240
男物の服を着たくないですか？

157
00:06:17,327 --> 00:06:19,217
じゃあ、代わりに彼女の服を借りてみませんか？

158
00:06:21,198 --> 00:06:23,026
- いいえ、大丈夫です。 - 聞こえますよ。

159
00:06:23,668 --> 00:06:24,749
あなたは賢いですね。

160
00:06:25,637 --> 00:06:28,335
それは何についてでしたか？彼女は私をただ見下していましたね。

161
00:06:28,577 --> 00:06:30,547
さて、私はそんなに野暮ったく見えますか？

162
00:06:30,548 --> 00:06:32,377
- 今何時ですか? - 私の何が問題なのですか？

163
00:06:32,378 --> 00:06:33,447
- とても寒いです。 - 今何時ですか？

164
00:06:33,448 --> 00:06:35,871
何はともあれ、忘れてください。自分自身を見てください。

165
00:06:37,787 --> 00:06:39,557
ああ、彼女はまたすねている。

166
00:06:39,558 --> 00:06:40,668
スヨンさん。

167
00:06:41,587 --> 00:06:42,699
よかったです。

168
00:06:43,087 --> 00:06:44,573
スヨンさん！

169
00:06:49,267 --> 00:06:50,712
すぐに彼を捕まえることができます。

170
00:06:50,998 --> 00:06:53,897
- あまり心配しないでください。 - はい、わかりました。

171
00:06:56,068 --> 00:06:57,723
ところで、そこで何が起こったのですか？

172
00:06:58,238 --> 00:07:00,297
ああ、それ。それについては昨日お話しました。隕石が落ちた。

173
00:07:04,048 --> 00:07:06,037
ああ、穴を隠すためにそこに置きました。

174
00:07:11,748 --> 00:07:13,535
とても長い時間が経ったと言わざるを得ません。

175
00:07:13,717 --> 00:07:15,303
皆さんはどうでしたか？

176
00:07:17,058 --> 00:07:18,168
何？

177
00:07:21,998 --> 00:07:23,311
実は今は俳優なんです。

178
00:07:24,198 --> 00:07:25,266
俳優。

179
00:07:25,267 --> 00:07:28,428
最近は映画やドラマの撮影で忙しいです。

180
00:07:28,967 --> 00:07:30,636
私はフンと一緒にプロジェクトに取り組んでいます。

181
00:07:30,637 --> 00:07:32,022
フン。フンを知っていますよね？

182
00:07:32,508 --> 00:07:34,457
- フン？ - 「なぜ私にそんなことをしたのですか？」

183
00:07:34,577 --> 00:07:36,597
フン。イ・ビョンホンさん。

184
00:07:37,347 --> 00:07:39,539
- なんと、それはすごいですね。 - それは大したことではありません。

185
00:07:39,847 --> 00:07:41,565
- キボンさんはどうですか？ - 自分？

186
00:07:44,017 --> 00:07:46,442
私は投手です、プロの投手です。

187
00:07:46,517 --> 00:07:49,187
今は怪我の影響でマイナーリーグでプレーしていますが、

188
00:07:49,188 --> 00:07:52,797
しかし、メジャーリーグの人々は私を待っています。

189
00:07:52,798 --> 00:07:54,826
皆さん、今日は忙しいって言ってましたよね。

190
00:07:54,827 --> 00:07:56,010
- 行かなくてもいいですか？ - 何？

191
00:07:56,597 --> 00:07:57,738
- 出かけましょう。 - はい。

192
00:07:57,827 --> 00:07:58,978
スヨンさん。

193
00:08:00,137 --> 00:08:01,915
- トレーニングセッションがあります。 - 撮影があります。

194
00:08:02,068 --> 00:08:03,481
何か必要な場合はお電話ください。

195
00:08:07,008 --> 00:08:08,724
- ああ、そうだね。 - これは私を悩ませてきました。

196
00:08:09,347 --> 00:08:11,476
- 手を貸してください。 - よし。

197
00:08:11,477 --> 00:08:13,032
1、2、3。

198
00:08:17,887 --> 00:08:19,332
見た目は良くありませんね。

199
00:08:20,787 --> 00:08:22,374
- また後で。 - また後で。

200
00:08:22,657 --> 00:08:24,656
よし。良い一日を。

201
00:08:24,657 --> 00:08:26,344
- さよなら。 - さようなら、みんな。

202
00:08:28,128 --> 00:08:29,441
彼らは両方とも自分自身の名前を作りました。

203
00:08:30,928 --> 00:08:33,322
- ウシクさんはどうですか？ - 何？

204
00:08:34,837 --> 00:08:36,019
ああ、私はただ...

205
00:08:39,577 --> 00:08:42,335
私は歌手であり、ミュージシャンです。

206
00:08:42,477 --> 00:08:43,618
歌手ですか？

207
00:08:44,048 --> 00:08:46,777
それで私の結婚式で歌うことになったのですか？

208
00:08:46,778 --> 00:08:48,535
何？それは...

209
00:08:50,487 --> 00:08:53,356
ウェディングプランナーの友人が、ほとんど私に懇願しました。

210
00:08:53,357 --> 00:08:54,872
だから私は手伝うしかありませんでした。

211
00:08:55,058 --> 00:08:56,370
なるほど。

212
00:08:56,788 --> 00:08:59,397
ああ、そうです。昨日の司会者はあなたがもうすぐデビューすると言っていました。

213
00:08:59,398 --> 00:09:00,508
何？

214
00:09:01,327 --> 00:09:02,478
それは...

215
00:09:05,327 --> 00:09:07,892
もうデビューしてしまいました。男女共学の3人組ダンスグループ、

216
00:09:07,997 --> 00:09:09,855
タージ・マハル。

217
00:09:16,678 --> 00:09:18,394
おい、急いで。

218
00:09:19,778 --> 00:09:22,547
すみません。急いでトイレに行ってもいいですか？

219
00:09:22,548 --> 00:09:24,287
- わかりました、急いでください。 - ありがとう。

220
00:09:24,288 --> 00:09:26,216
- 武道チーム！ - はい、監督。

221
00:09:26,217 --> 00:09:27,417
皆さんは何にそんなに時間がかかりましたか？

222
00:09:27,418 --> 00:09:30,013
- 急いで！ - わかりました、行きます。

223
00:09:30,257 --> 00:09:32,782
- Hey, you can't go.彼は怒っています。 - 何してるの？急いで！

224
00:09:32,898 --> 00:09:35,326
- さあ行こう。 - I'll be quick.

225
00:09:35,327 --> 00:09:36,826
監督は激怒している。見ませんでしたか？

226
00:09:36,827 --> 00:09:37,966
来て。さあ行こう！

227
00:09:37,967 --> 00:09:39,596
Wait, but... Hold on.ちょっと待ってください。

228
00:09:39,597 --> 00:09:41,689
- 監督、行きます！ - 本当に安心したいんです。

229
00:09:42,867 --> 00:09:44,585
Gosh, this is crazy.

230
00:09:44,768 --> 00:09:46,798
- Hey, hurry up! - 今行ってる。

231
00:09:48,007 --> 00:09:50,106
そして少し前にはBTSからも電話がかかってきて…

232
00:09:50,107 --> 00:09:52,773
彼らの曲にフィーチャリングを入れてほしいと頼まれました。

233
00:09:53,217 --> 00:09:55,742
You know BTS, right? The Bangtan Boys.

234
00:09:56,987 --> 00:09:59,744
昔、あの人たちとよく共演してたんですよ。

235
00:10:00,288 --> 00:10:01,557
全国ツアーについて話しましたか？

236
00:10:01,558 --> 00:10:03,787
はい、そうです。あなたはすでに私にすべてを話しました。

237
00:10:03,788 --> 00:10:06,756
それにしても、こうして休みなく働くとは…。

238
00:10:06,827 --> 00:10:09,595
燃え尽き症候群のように感じ始めました。

239
00:10:10,097 --> 00:10:13,431
なので、療養のため少しお休みさせていただきます。

240
00:10:15,298 --> 00:10:16,637
しかし、あなたは歌手です。

241
00:10:16,638 --> 00:10:18,506
なぜこのゲストハウスをオープンしたのですか？

242
00:10:18,507 --> 00:10:20,254
何？ああ、何が起こったのかというと…

243
00:10:22,007 --> 00:10:24,502
ゲストハウスには色々な国の人が訪れますよね。

244
00:10:24,548 --> 00:10:26,336
欲しかったのでこのゲストハウスを購入しました。

245
00:10:26,477 --> 00:10:29,175
それらの人々とコミュニケーションをとり、グローバルな考え方を養うことです。

246
00:10:29,688 --> 00:10:30,799
なるほど。

247
00:10:31,518 --> 00:10:34,548
- あなたは今とても成功しています。 - ああ、もうやめて。

248
00:10:40,398 --> 00:10:41,508
あなたはどうですか？

249
00:10:42,158 --> 00:10:44,319
- 元気でしたか？ - 自分？

250
00:10:45,528 --> 00:10:47,083
私は元気でした。

251
00:10:47,337 --> 00:10:50,034
まあ、もうここまで来てしまったのですが。

252
00:10:52,638 --> 00:10:55,567
ところで、あなたの婚約者はどんな人ですか？

253
00:10:55,678 --> 00:10:56,961
ああ、ミンソク？

254
00:10:59,148 --> 00:11:00,835
彼は素晴らしい人です。

255
00:11:01,377 --> 00:11:04,276
彼は私にとても良くしてくれます。彼は本当に私のことを気にかけてくれています。

256
00:11:06,257 --> 00:11:07,368
嬉しいです。

257
00:11:08,717 --> 00:11:11,282
あなたはどうですか？ガールフレンドはいますか？

258
00:11:11,357 --> 00:11:12,468
何？彼女？

259
00:11:14,227 --> 00:11:16,420
もちろんそうします。誰が？

260
00:11:17,227 --> 00:11:18,309
音楽。

261
00:11:18,768 --> 00:11:21,222
私は音楽と結婚しました。

262
00:11:22,867 --> 00:11:24,282
ウシクさん。

263
00:11:31,077 --> 00:11:33,476
こんにちは、奥様。何がそんなに早くここに来たのですか？

264
00:11:33,477 --> 00:11:35,638
寂しかったので来ました。

265
00:11:38,918 --> 00:11:40,403
- ところで、彼女は誰ですか? - ごめん？

266
00:11:41,117 --> 00:11:43,379
彼女は私の友達です。私たちは一緒に高校に通っていました。

267
00:11:45,087 --> 00:11:47,583
- でも、彼女は着ている... - ああ、それ。

268
00:11:48,127 --> 00:11:49,279
彼女はちょっとした状況にいます。

269
00:11:49,698 --> 00:11:51,445
ウシク、彼女は誰ですか？

270
00:11:51,997 --> 00:11:53,180
こんにちは。

271
00:11:53,298 --> 00:11:55,893
私はウシクの彼女、キム・ジョンスクです。

272
00:11:56,007 --> 00:11:57,180
私たちは3日前に付き合い始めました。

273
00:11:57,607 --> 00:11:58,679
許し？

274
00:11:59,778 --> 00:12:02,029
ああ、なるほど。

275
00:12:03,707 --> 00:12:06,071
ウシクさん、まだ朝食を食べていないんですよね？

276
00:12:06,217 --> 00:12:08,036
サムゲタンの材料を集めてみました。

277
00:12:08,117 --> 00:12:09,602
- すぐに作りますよ。 - いいえ、いいえ。

278
00:12:09,688 --> 00:12:11,687
お腹は空いていません。全然お腹が空いてないんです。

279
00:12:11,688 --> 00:12:14,010
いやー。じゃあ、後で食べてもいいよ。

280
00:12:14,518 --> 00:12:15,669
あなたは本当に愚かです。

281
00:12:16,288 --> 00:12:17,772
数分だけ時間をください。

282
00:12:18,127 --> 00:12:20,379
大丈夫。本当に大丈夫です。

283
00:12:20,428 --> 00:12:22,822
ウシク、彼女と付き合ってるの？どうしたの？

284
00:12:23,097 --> 00:12:25,466
彼女は本当にあなたのガールフレンドですか?

285
00:12:25,467 --> 00:12:28,064
- そうですね... - あなたは独身だと言いましたね。

286
00:12:28,967 --> 00:12:30,567
音楽と結婚したって言ってたよね。

287
00:12:30,568 --> 00:12:32,759
そう、それは...

288
00:12:34,237 --> 00:12:37,136
ああ、彼女はまた行きます。

289
00:12:37,977 --> 00:12:40,744
実を言うと、うちの女将がちょっと体調が悪いんです。

290
00:12:41,418 --> 00:12:42,599
ここで。

291
00:12:42,818 --> 00:12:43,959
ここ？

292
00:12:44,818 --> 00:12:46,909
- ねえ、言ってるの… - はい。

293
00:12:47,058 --> 00:12:49,452
だから彼女は私を彼氏だと思っているのです。

294
00:12:49,987 --> 00:12:52,311
どうやら、私は次のように見えます...

295
00:12:52,428 --> 00:12:54,175
彼女の元恋人とかそのようなもの。

296
00:12:54,997 --> 00:12:56,138
なるほど。

297
00:12:57,068 --> 00:12:58,239
ちょっと待ってください、女将さん？

298
00:12:58,497 --> 00:12:59,710
あなたはこの場所の所有者ではありませんか？

299
00:12:59,798 --> 00:13:01,788
何？それは...

300
00:13:03,638 --> 00:13:06,506
彼女は以前この建物を所有していました。

301
00:13:06,507 --> 00:13:08,206
彼女は今でも自分がオーナーだと思っている。

302
00:13:08,207 --> 00:13:10,834
- だから彼女は頻繁にやって来ます。 - なんと。

303
00:13:10,948 --> 00:13:13,098
ただそれに付き合ってください、いいですか？

304
00:13:14,018 --> 00:13:16,643
- あの可哀想な女性のために。 - 分かった、分かった。

305
00:13:17,247 --> 00:13:18,762
お父さんに電話しなくていいの？

306
00:13:19,658 --> 00:13:20,756
そうだよ、お父さん。

307
00:13:20,757 --> 00:13:22,202
- もう一度彼に電話してみようかな。 - わかった。

308
00:13:24,528 --> 00:13:26,012
うーん、これは私を夢中にさせます。

309
00:13:27,298 --> 00:13:29,217
なんと、奥様。

310
00:13:29,497 --> 00:13:31,648
わざわざこれを全部買う必要はありませんでした。

311
00:13:31,768 --> 00:13:33,366
外食しましょう。

312
00:13:33,367 --> 00:13:36,037
いいえ、私はあなたのために料理を作りたいです。

313
00:13:36,038 --> 00:13:38,360
それにしても、仕事が多すぎます。

314
00:13:38,607 --> 00:13:40,194
外食しましょう、いいですか？

315
00:13:42,138 --> 00:13:45,777
ウシク、私の思慮深いジェスチャーを無視するのですか？

316
00:13:45,778 --> 00:13:47,939
いいえ、もちろん食べるべきです。

317
00:13:48,318 --> 00:13:49,346
食べますよ。

318
00:13:49,347 --> 00:13:50,862
なぜもっと早く言わなかったのですか？

319
00:13:52,148 --> 00:13:53,431
なんてことだ、私はとても忘れっぽいんだ。

320
00:13:54,058 --> 00:13:55,836
ネギを買うのを忘れた。

321
00:13:56,388 --> 00:13:58,983
- ネギはありますか？ -ネギ？いいえ。

322
00:13:59,158 --> 00:14:01,756
それから、外に出てネギをたくさん取ってきてくれませんか。

323
00:14:01,757 --> 00:14:03,788
ネギがないとサムゲタンは作れない。

324
00:14:03,997 --> 00:14:06,220
- 急いでください。 - ああ、確かに。

325
00:14:16,107 --> 00:14:17,158
こんにちは、息子。

326
00:14:18,077 --> 00:14:19,087
自分？

327
00:14:19,847 --> 00:14:21,261
ウシクの家にいます。

328
00:14:22,278 --> 00:14:24,066
何？病気ですか？

329
00:14:24,788 --> 00:14:25,798
どうやって？

330
00:14:26,058 --> 00:14:29,289
どの部分が一番痛いですか？

331
00:14:29,428 --> 00:14:30,467
何？

332
00:14:30,987 --> 00:14:32,069
足？

333
00:14:32,587 --> 00:14:34,647
あなたは大きな男の子です。そんな大騒ぎしないでください。

334
00:14:35,558 --> 00:14:38,153
マッサージをしてみませんか？

335
00:14:40,438 --> 00:14:41,477
いいえ？

336
00:14:41,768 --> 00:14:43,081
鍼治療はどうですか？

337
00:14:44,467 --> 00:14:46,527
ちょっと待ってください。

338
00:14:47,737 --> 00:14:49,727
鍼治療を受けたら…

339
00:14:50,178 --> 00:14:52,369
そして熱いお風呂に入り、

340
00:14:52,778 --> 00:14:54,363
気分はずっと良くなるでしょう。

341
00:14:58,388 --> 00:14:59,428
よし。

342
00:15:00,318 --> 00:15:01,630
ゆっくり休んでください。

343
00:15:03,528 --> 00:15:05,679
なんと。とても残念です。

344
00:15:09,997 --> 00:15:12,118
彼女はどうしたの？どうしたの？

345
00:15:20,337 --> 00:15:21,347
本当におしっこがしたいんです。

346
00:15:22,038 --> 00:15:23,777
これはクレイジーです。

347
00:15:23,778 --> 00:15:24,876
いやー。

348
00:15:24,877 --> 00:15:26,846
準備は完了です。ミンはどこですか？

349
00:15:26,847 --> 00:15:28,317
彼は電話中です。

350
00:15:28,318 --> 00:15:30,746
私たちは急いでいます。なぜ彼はまだ電話をしているのですか?

351
00:15:30,747 --> 00:15:32,787
彼は何を考えているのでしょうか？

352
00:15:32,788 --> 00:15:34,256
ごめんなさい。

353
00:15:34,257 --> 00:15:35,672
主演の俳優はまだ来ていません。

354
00:15:35,757 --> 00:15:37,909
たぶん、彼にトイレに行きたいと伝えたほうがいいでしょう。

355
00:15:38,487 --> 00:15:39,942
- そうですね... - ディレクター。

356
00:15:40,997 --> 00:15:43,067
トイレを使ってもいいですか？

357
00:15:43,068 --> 00:15:44,397
バスルーム？

358
00:15:44,398 --> 00:15:47,095
彼は気が狂っているのか、それとも何なのか？

359
00:15:47,168 --> 00:15:49,667
いよいよ撮影が始まります。

360
00:15:49,668 --> 00:15:51,889
あなたがおしっこをしている間、スタッフ全員があなたを待っていると思いますか？

361
00:15:51,967 --> 00:15:54,532
助監督、彼を引きずり出してください。

362
00:15:54,607 --> 00:15:56,876
そんな利己的な野郎と一緒に仕事はできません。

363
00:15:56,877 --> 00:15:58,867
- 彼を引きずり出して！ - はい、監督。ごめんなさい。

364
00:15:59,247 --> 00:16:01,346
- おい、出てきたぞ。 - 急いで！

365
00:16:01,347 --> 00:16:03,887
ごめんなさい、監督。これを一度許してください。

366
00:16:03,888 --> 00:16:05,447
今すぐ彼を引きずり出してください！

367
00:16:05,448 --> 00:16:08,456
彼とは二度と仕事をしたくない。理解した？

368
00:16:08,457 --> 00:16:10,057
- 彼を引きずり出して！ - ごめん。

369
00:16:10,058 --> 00:16:11,756
- もうおしっこする必要はありません。 - さあ行こう。

370
00:16:11,757 --> 00:16:14,157
残りの人生はトイレで過ごしましょう！

371
00:16:14,158 --> 00:16:15,168
監督！

372
00:16:15,227 --> 00:16:17,326
それは何ですか？何か言いたいことはありますか？

373
00:16:17,327 --> 00:16:18,377
ごめん？いや...

374
00:16:20,198 --> 00:16:21,884
いいえ、違います。

375
00:16:23,168 --> 00:16:24,178
これをやってみましょう。

376
00:16:24,607 --> 00:16:26,083
いやー、びっくりしましたね。

377
00:16:27,477 --> 00:16:30,780
俳優ってどうしてこんなにプロフェッショナルじゃないんだろう？

378
00:16:32,707 --> 00:16:34,746
ああ、そうか。ごめんなさい。

379
00:16:34,747 --> 00:16:36,090
みん！

380
00:16:37,788 --> 00:16:38,798
遅いですよね？

381
00:16:39,957 --> 00:16:42,356
私の犬が病気なので、電話で話さなければなりませんでした。

382
00:16:42,357 --> 00:16:44,307
問題ない。

383
00:16:44,428 --> 00:16:46,721
今回の撮影は大したことないんですが…

384
00:16:46,898 --> 00:16:49,897
愛犬の健康状態と比べてみましょう。

385
00:16:50,467 --> 00:16:52,167
ご理解いただきありがとうございます。

386
00:16:52,168 --> 00:16:53,996
そんなこと言わないでね。

387
00:16:53,997 --> 00:16:56,236
とても光栄なことです...

388
00:16:56,237 --> 00:16:58,106
あなたのようなトップスターと一緒に仕事ができるなんて。

389
00:16:58,107 --> 00:17:02,178
とにかく、このシーンを素晴らしいものにしましょう。

390
00:17:03,178 --> 00:17:05,268
わかった？

391
00:17:05,848 --> 00:17:06,888
わかった？

392
00:17:11,247 --> 00:17:12,387
何してるの？

393
00:17:12,388 --> 00:17:13,398
何？

394
00:17:13,658 --> 00:17:15,917
これが私が愛情を表現する方法です。

395
00:17:15,918 --> 00:17:16,998
私はそれが気に入りません。

396
00:17:23,967 --> 00:17:26,362
これならできますよ。ジュンギ、あなたならできるよ。

397
00:17:26,438 --> 00:17:27,711
準備ができて！

398
00:17:28,668 --> 00:17:29,748
アクション！

399
00:17:35,977 --> 00:17:37,463
ピダムさんですか？

400
00:17:38,448 --> 00:17:41,347
はい、そうです。何か必要なものはありますか？

401
00:17:41,348 --> 00:17:43,266
何か必要ですか？はい、そうします。

402
00:17:43,547 --> 00:17:45,387
主人が望んでいるのは…

403
00:17:45,388 --> 00:17:47,438
- あなたの頭... - 監督！

404
00:17:47,487 --> 00:17:48,986
ちょっと待ってください。

405
00:17:48,987 --> 00:17:51,109
カット！どうしたの？

406
00:17:51,287 --> 00:17:53,226
それは何ですか、ミン？

407
00:17:53,227 --> 00:17:55,520
このシーンはちょっと退屈だと思います。

408
00:17:55,557 --> 00:17:56,566
そう思いますか？

409
00:17:56,567 --> 00:17:58,466
彼がただセリフを言う代わりに...

410
00:17:58,467 --> 00:17:59,477
はい？

411
00:18:00,467 --> 00:18:02,197
彼が私のカップを受け取るのはどうですか...

412
00:18:02,198 --> 00:18:04,490
そして私のマッコリを飲みますか？

413
00:18:05,408 --> 00:18:07,600
彼はあなたのマッコリを飲みますか？

414
00:18:07,977 --> 00:18:11,715
素晴らしいアイデアですね。

415
00:18:11,977 --> 00:18:13,897
あなたがトップスターである理由がわかります。

416
00:18:14,418 --> 00:18:17,275
わかった？

417
00:18:18,418 --> 00:18:21,115
私は言いました、やめてください。どうしたの？

418
00:18:21,287 --> 00:18:22,486
ごめんなさい。

419
00:18:22,487 --> 00:18:24,756
ミンさんの言う通り、

420
00:18:24,757 --> 00:18:26,056
彼のマッコリを飲むと…

421
00:18:26,057 --> 00:18:27,526
セリフを言う前に、いいですか？

422
00:18:27,527 --> 00:18:29,144
- さあ行こう。 - ちょっと待ってください。

423
00:18:29,358 --> 00:18:32,974
これを私に飲ませたいですか？

424
00:18:37,007 --> 00:18:38,047
何？

425
00:18:38,638 --> 00:18:39,718
したくないですか？

426
00:18:40,138 --> 00:18:42,461
もちろん、そうしたいです。

427
00:18:44,707 --> 00:18:46,535
シーン35、1-1。

428
00:18:47,378 --> 00:18:48,428
アクション！

429
00:19:02,658 --> 00:19:04,243
ピダムさんですか？

430
00:19:04,368 --> 00:19:06,044
- はい。 - カット！

431
00:19:06,967 --> 00:19:09,017
さて、ミンさん…

432
00:19:09,168 --> 00:19:10,706
ただ「はい」だけではありません。

433
00:19:10,707 --> 00:19:13,565
「はい、そうです」です。

434
00:19:14,707 --> 00:19:16,347
"はい、そうです。"

435
00:19:16,348 --> 00:19:17,546
ごめんなさい。もう一度試してみましょう。

436
00:19:17,547 --> 00:19:18,746
また？

437
00:19:18,747 --> 00:19:19,787
"はい、そうです。"

438
00:19:19,848 --> 00:19:21,291
もう一度試してみましょう。

439
00:19:35,227 --> 00:19:36,267
ピダムですか…

440
00:19:37,198 --> 00:19:38,266
- ほこり！ - カット！

441
00:19:38,267 --> 00:19:40,236
この埃を取り除いてください！私にはこのような行動はできません。

442
00:19:40,237 --> 00:19:41,510
- 無理です... - 4つ取ってください。

443
00:19:43,307 --> 00:19:44,853
- ピダムさんですか？ - バグがあります。

444
00:19:45,307 --> 00:19:46,637
それらのバグを殺してください。

445
00:19:46,638 --> 00:19:47,718
5つ取ってください。

446
00:19:51,178 --> 00:19:52,793
- ピダムさんですか？ - もう一度試してみましょう。

447
00:19:53,817 --> 00:19:54,858
また？

448
00:19:55,948 --> 00:19:57,316
お腹いっぱいです。ピダムですか…

449
00:19:57,317 --> 00:19:58,702
もう一度やりましょう。

450
00:19:59,118 --> 00:20:00,128
また。

451
00:20:18,707 --> 00:20:20,293
ピダムさんですか？

452
00:20:20,878 --> 00:20:21,888
はい、そうです。

453
00:20:22,908 --> 00:20:24,546
何か必要なものはありますか？

454
00:20:24,547 --> 00:20:25,588
何か必要ですか？

455
00:20:25,777 --> 00:20:27,192
はい、実際にそう思います。

456
00:20:27,948 --> 00:20:29,805
主人が望んでいるのは…

457
00:20:30,448 --> 00:20:32,033
-あなたの頭！ - カット！

458
00:20:32,418 --> 00:20:34,882
ねえ、今何してるの？

459
00:20:38,027 --> 00:20:40,256
なぜ足を組むのですか？

460
00:20:40,257 --> 00:20:41,796
彼を誘惑したいですか？

461
00:20:41,797 --> 00:20:43,343
あなたは彼のメイドですか？

462
00:20:43,497 --> 00:20:45,517
あなたは暗殺者です。

463
00:20:45,628 --> 00:20:48,036
あんなにセクシーに足を組む暗殺者は一体どんな人なのでしょうか？

464
00:20:48,037 --> 00:20:49,047
ごめんなさい。

465
00:20:49,497 --> 00:20:51,306
マッコリを飲むところに戻りましょう。

466
00:20:51,307 --> 00:20:52,736
ボトルをいっぱいにしてください！

467
00:20:52,737 --> 00:20:54,091
急いで埋めてください。

468
00:20:54,138 --> 00:20:56,158
埋めてください、いいですか？

469
00:20:59,547 --> 00:21:00,962
その音は…

470
00:21:08,987 --> 00:21:10,947
たくさん食べてね、ウシク。

471
00:21:11,088 --> 00:21:12,774
わかった。ありがとう。

472
00:21:15,198 --> 00:21:17,854
ああ、迎えに行くところだったんだ。

473
00:21:18,328 --> 00:21:20,766
席に座って一緒に食事をしましょう。

474
00:21:20,767 --> 00:21:22,496
いいえ、私は彼女に尋ねました、

475
00:21:22,497 --> 00:21:24,083
-そして彼女は食べたくないのです。 - 大丈夫だよ、ウシク。

476
00:21:24,838 --> 00:21:27,534
彼女はこのすべての食べ物を自分の状態で作りました。

477
00:21:27,878 --> 00:21:29,049
食べるべきです。

478
00:21:32,908 --> 00:21:34,362
ありがとう。

479
00:21:36,888 --> 00:21:38,687
ああ、とても美味しそうです。

480
00:21:38,688 --> 00:21:40,157
スヨン、食べましょう。

481
00:21:40,158 --> 00:21:41,571
食べましょう。

482
00:21:41,618 --> 00:21:43,243
わかった。

483
00:21:45,088 --> 00:21:46,471
気に入ったようですね。

484
00:21:46,698 --> 00:21:47,768
減速する。

485
00:21:48,198 --> 00:21:49,237
とてもおいしいです。

486
00:21:50,267 --> 00:21:52,014
うーん、これは私を夢中にさせます。

487
00:21:55,497 --> 00:21:57,659
どう思いますか？味は大丈夫ですか？

488
00:22:00,878 --> 00:22:01,918
なんと。

489
00:22:02,108 --> 00:22:03,107
どうしたの？

490
00:22:03,108 --> 00:22:05,370
顔に何か付いていますね。

491
00:22:06,078 --> 00:22:08,067
持続する。拭いてあげましょう。

492
00:22:12,118 --> 00:22:13,370
さあ、どうぞ。

493
00:22:14,888 --> 00:22:16,456
あまりにも面倒な場合は、

494
00:22:16,457 --> 00:22:18,882
食べさせるべきですか？

495
00:22:19,487 --> 00:22:20,537
何？

496
00:22:21,757 --> 00:22:24,797
それは必要ありません。

497
00:22:24,868 --> 00:22:27,191
それとも鶏肉の骨を外したほうがいいでしょうか？

498
00:22:27,737 --> 00:22:31,142
いいえ、自分でできます。

499
00:22:32,307 --> 00:22:33,317
それからまた、

500
00:22:34,037 --> 00:22:35,452
テレビで何かを見ました。

501
00:22:35,707 --> 00:22:39,112
たとえ難しくても、自分で何かをやってみるべきです。

502
00:22:41,878 --> 00:22:42,888
さて...

503
00:22:45,317 --> 00:22:46,731
食べ物をありがとう。

504
00:22:50,128 --> 00:22:52,046
彼女の状態がとても残念です。

505
00:22:53,928 --> 00:22:55,327
私の状態？

506
00:22:55,328 --> 00:22:57,488
彼女は今何と言ったのでしょうか？

507
00:22:58,027 --> 00:22:59,957
彼女は私の顔を拭いてくれました...

508
00:23:00,067 --> 00:23:01,856
そして私に餌を与えたかったのです。

509
00:23:02,698 --> 00:23:03,766
彼女はどうしたの？

510
00:23:03,767 --> 00:23:05,080
さて...

511
00:23:05,868 --> 00:23:07,454
事は...

512
00:23:08,237 --> 00:23:11,004
ああ、そうか。そこに彼女は再び行きます。

513
00:23:11,507 --> 00:23:13,769
実は彼女にはちょっとした悩みがありまして…

514
00:23:14,517 --> 00:23:16,537
- 彼女の頭の中。 - 彼女の頭の中で？

515
00:23:19,487 --> 00:23:20,902
つまり...

516
00:23:24,027 --> 00:23:25,357
何が起こったのでしょうか？

517
00:23:25,358 --> 00:23:27,276
彼女の結婚式は中止になったが、

518
00:23:27,398 --> 00:23:29,013
そして彼女はショックを受けています。

519
00:23:29,027 --> 00:23:30,381
- 本当に？ - はい。

520
00:23:33,868 --> 00:23:35,988
よし。時間があまりありません。

521
00:23:36,237 --> 00:23:38,466
すぐに終わらせましょう、いいですか？

522
00:23:38,467 --> 00:23:39,517
- わかった。 - わかった。

523
00:23:40,078 --> 00:23:41,088
アクション！

524
00:23:47,747 --> 00:23:49,192
カット！

525
00:23:49,448 --> 00:23:51,367
ねえ、どうしたの？

526
00:23:52,017 --> 00:23:53,716
なぜそうやって走るのですか？

527
00:23:53,717 --> 00:23:55,016
これは競歩ですか？

528
00:23:55,017 --> 00:23:57,486
- ごめんなさい。 - タフな見た目をしなければなりません。

529
00:23:57,487 --> 00:24:00,325
断固として彼に突撃してください。

530
00:24:00,358 --> 00:24:01,671
もう一度試してみましょう。

531
00:24:01,928 --> 00:24:02,938
さあ行こう！

532
00:24:05,598 --> 00:24:07,819
- 急いで！ - よし。

533
00:24:10,967 --> 00:24:12,078
準備ができて。

534
00:24:15,838 --> 00:24:16,959
アクション！

535
00:24:25,418 --> 00:24:27,408
- 待って、待って。 - カット！

536
00:24:28,088 --> 00:24:29,572
待ってください、私は破裂しています。

537
00:24:30,128 --> 00:24:32,653
彼はほとんどあなたを殴りませんでした。一体何が大騒ぎになっているのでしょうか？

538
00:24:32,928 --> 00:24:34,038
ごめんなさい。

539
00:24:34,358 --> 00:24:35,973
どうしたの？時間もありません。

540
00:24:36,328 --> 00:24:39,732
これまたやったら役者変えるからちゃんとやってよ。

541
00:24:39,928 --> 00:24:41,008
いいえ、お願いします。

542
00:24:41,767 --> 00:24:44,162
私はそれを行うことができます。私にお任せください。

543
00:24:44,507 --> 00:24:45,547
できるよ...

544
00:24:46,067 --> 00:24:47,452
何が何でも痛みに耐えなければなりません。

545
00:24:48,307 --> 00:24:50,399
この役を得るまでにたくさんのことを経験しました。

546
00:24:58,987 --> 00:25:01,887
奥様、ちょっとコーヒーを飲みに行きませんか？

547
00:25:01,888 --> 00:25:03,473
とんでもない。

548
00:25:03,688 --> 00:25:07,030
コーヒー豆も挽いたよ、ウシク。

549
00:25:08,757 --> 00:25:11,354
- 香りがとても良くないですか？ - 何？

550
00:25:11,828 --> 00:25:14,564
- はい、素敵ですね。 - ただいま。

551
00:25:15,638 --> 00:25:17,788
- 奥様。 - ジョンウン、ここにいるよ。

552
00:25:18,168 --> 00:25:19,437
コーヒーを一杯いかがですか？

553
00:25:19,438 --> 00:25:21,700
何？いいえ、大丈夫です。

554
00:25:22,277 --> 00:25:24,267
さあ、コーヒーでも飲みましょう。

555
00:25:32,747 --> 00:25:35,687
- 彼女には本当に気の毒です。 - 何？何のために？

556
00:25:35,957 --> 00:25:37,443
そこにいるあの女性。

557
00:25:38,557 --> 00:25:40,244
彼女の頭に何か問題があると聞きました。

558
00:25:40,527 --> 00:25:42,072
何？スヨン？

559
00:25:42,198 --> 00:25:43,339
知らなかったのですか？

560
00:25:43,428 --> 00:25:45,418
彼女は精神を病んでいると聞きました。

561
00:25:45,767 --> 00:25:47,266
ウシクさんがそう言ってくれました。

562
00:25:47,267 --> 00:25:49,419
- 何？それはまったく... - やあ。

563
00:25:49,537 --> 00:25:51,137
私があなたにお願いしたそのお願いはどうですか？

564
00:25:51,138 --> 00:25:53,937
- 好意？何の好意ですか？ -どうしてそんなことを忘れるの！

565
00:25:53,938 --> 00:25:56,058
- 何？ - あなたと私は話し合ったほうがいいです。

566
00:25:56,277 --> 00:25:58,167
何してるの？

567
00:25:58,408 --> 00:25:59,862
とても男らしいですね。

568
00:26:01,448 --> 00:26:04,316
何？スヨンは女将が頭がおかしいと思うが…。

569
00:26:04,317 --> 00:26:05,316
と女将さんは思います…

570
00:26:05,317 --> 00:26:07,074
- スヨンは頭がおかしい？ - はい。

571
00:26:07,217 --> 00:26:09,540
そもそもなぜ嘘をついたのでしょうか？

572
00:26:09,757 --> 00:26:11,026
有名な歌手？

573
00:26:11,027 --> 00:26:12,371
音楽と結婚？

574
00:26:12,987 --> 00:26:16,230
ジョンウンさん。男にとって初恋とはそういうものだ。

575
00:26:16,497 --> 00:26:18,517
いつも彼女にカッコイイところを見せたい…。

576
00:26:18,727 --> 00:26:20,818
- そして良い思い出だけを残してください... - 静かに。

577
00:26:21,138 --> 00:26:23,407
皆さんも初恋のせいで失恋したことがありますよね。

578
00:26:23,408 --> 00:26:24,607
とにかく、知らないふりをしてください。

579
00:26:24,608 --> 00:26:26,123
彼らに知られたら大惨事になるだろう。わかった？

580
00:26:33,007 --> 00:26:35,476
あと10球投げましょう…

581
00:26:35,477 --> 00:26:37,032
- そして今日のトレーニングを終了します。 - はい、コーチ。

582
00:26:37,717 --> 00:26:40,787
- コーチ。 - ああ、それは私のお気に入りのルーキーです。

583
00:26:40,817 --> 00:26:42,456
トレーニングは終わりました。なぜ戻ってきたのですか？

584
00:26:42,457 --> 00:26:45,458
シャワーを浴びに行ったのですが水が出ません。

585
00:26:45,858 --> 00:26:48,256
シャワーヘッドが壊れているのではないかと心配です。どうすればいいですか？

586
00:26:48,257 --> 00:26:50,116
それは受け入れられません。

587
00:26:50,428 --> 00:26:52,992
キボン、行って直してくれ。

588
00:26:53,098 --> 00:26:55,266
- 自分？ - じゃあ、直しに行こうかな？

589
00:26:55,267 --> 00:26:56,450
いいえ。

590
00:26:56,938 --> 00:26:59,607
ねえ、別の屋台でシャワーを浴びてください。

591
00:26:59,608 --> 00:27:01,476
トレーニングを終えた後、

592
00:27:01,477 --> 00:27:05,144
私はいつも右側の 3 番目の個室でシャワーを浴びなければなりません。

593
00:27:05,348 --> 00:27:07,316
- それが私の日課です。 - ルーティーン？

594
00:27:07,317 --> 00:27:10,579
そうしないと、ずっとイライラしてしまい、パフォーマンスに影響が出てしまいます。

595
00:27:10,648 --> 00:27:12,638
何してるの？そこに行って直してください。

596
00:27:12,948 --> 00:27:15,715
- 私のトレーニングはまだ終わっていません。 - それはまったく重要ではありません。

597
00:27:15,888 --> 00:27:18,357
彼はもうすぐメジャーリーグにドラフトされる予定だ。

598
00:27:18,358 --> 00:27:20,127
もし体調が悪くてドラフトに落選したら、

599
00:27:20,128 --> 00:27:21,627
あなたはそれに責任を負いますか？

600
00:27:21,628 --> 00:27:24,556
では、よろしいでしょうか。そのシャワーヘッドを修理しに行きます。

601
00:27:24,797 --> 00:27:25,939
どうして私に態度をとりますか？

602
00:27:29,598 --> 00:27:31,587
なぜ彼は私にこれを直させているのでしょうか？

603
00:27:32,037 --> 00:27:34,159
私のような無能な選手の居場所はない。

604
00:27:36,438 --> 00:27:38,831
待って。なぜ水が出ないのですか？

605
00:27:39,307 --> 00:27:40,429
くそー。

606
00:27:45,188 --> 00:27:47,713
待って。中に何かが詰まっているようです。

607
00:27:50,957 --> 00:27:53,655
よかったです。本当にしっかりとくっついています。

608
00:27:59,698 --> 00:28:00,808
ブロックしなければなりません。

609
00:28:00,967 --> 00:28:02,697
命をかけて阻止しなければなりません。

610
00:28:02,698 --> 00:28:05,667
このシーンで最も重要なのは目です。

611
00:28:05,868 --> 00:28:08,161
殺意のある目で相手を見つめなければなりません。

612
00:28:08,277 --> 00:28:11,307
狂った男のようだ。このシーンには狂気が必要だ。

613
00:28:11,378 --> 00:28:13,064
よし、これをやってみよう。

614
00:28:13,948 --> 00:28:15,594
残るシーンはあと1つだけ。

615
00:28:16,678 --> 00:28:18,708
一回で終わらせますよ。

616
00:28:19,547 --> 00:28:21,157
一気に。

617
00:28:21,158 --> 00:28:22,268
準備ができて！

618
00:28:22,858 --> 00:28:23,998
アクション！

619
00:28:28,027 --> 00:28:29,169
カット！

620
00:28:31,067 --> 00:28:32,367
ごめんなさい、先生。

621
00:28:32,368 --> 00:28:34,054
私の靴。あれはここで何をしているのですか？

622
00:28:34,267 --> 00:28:35,984
時間がありません。

623
00:28:36,537 --> 00:28:38,107
衣装チーム、みんな何してるの？

624
00:28:38,108 --> 00:28:39,886
ねえ、ミン。

625
00:28:39,938 --> 00:28:42,836
時間がないので集中してほしい。

626
00:28:43,108 --> 00:28:45,268
カン・ミン、もっと行動を起こしたほうがいいよ！

627
00:28:45,678 --> 00:28:47,030
一日中撮影する予定ですか？

628
00:28:47,217 --> 00:28:49,338
時間がない！

629
00:28:51,547 --> 00:28:53,639
私を助けてください。

630
00:28:55,987 --> 00:28:58,047
ねえ、どうしたの？

631
00:28:58,328 --> 00:28:59,641
- あなたは怒っていますか？ - 静かな！

632
00:28:59,688 --> 00:29:01,545
行って撃ってください！

633
00:29:05,428 --> 00:29:07,760
ねえ、どうしたの？

634
00:29:09,638 --> 00:29:11,860
あなたは今、自分の役割に没頭していますか？

635
00:29:12,168 --> 00:29:14,097
皆さん、見ましたか？

636
00:29:14,178 --> 00:29:16,632
- それは私が欲しい目です! - 静かな！

637
00:29:17,547 --> 00:29:20,877
私が集中しようとしているときに、あなたは私の邪魔をします。

638
00:29:20,878 --> 00:29:23,676
- 行く！ - 集中力が切れる前にやってみましょう。

639
00:29:23,787 --> 00:29:24,999
良い。絶好調ですね！

640
00:29:25,618 --> 00:29:27,809
良い！よし、やってみよう。

641
00:29:27,888 --> 00:29:29,676
- 集中！ - 準備ができて。

642
00:29:31,358 --> 00:29:32,468
アクション！

643
00:29:51,777 --> 00:29:53,465
あの世で待ってるよ、

644
00:29:54,648 --> 00:29:55,728
ピダム。

645
00:30:03,017 --> 00:30:05,286
カット！わかった！

646
00:30:05,287 --> 00:30:07,651
それは素晴らしかった。素晴らしかったです。彼に手を貸してください。

647
00:30:08,658 --> 00:30:10,273
-何もありませんでした。 - 感動しました。

648
00:30:10,368 --> 00:30:11,610
彼を見てください。

649
00:30:11,698 --> 00:30:13,960
彼には演技の真の才能がある。

650
00:30:15,138 --> 00:30:17,006
先生、もう終わりですか？

651
00:30:17,007 --> 00:30:18,236
はい、もちろん。

652
00:30:18,237 --> 00:30:20,236
やあ、寒いですね。起きたほうがいいよ。

653
00:30:20,237 --> 00:30:22,328
うわー、彼は素晴らしかったですか？

654
00:30:22,438 --> 00:30:24,831
彼に大きな手を差し伸べましょう。みんな何してるの？

655
00:30:26,807 --> 00:30:28,161
あれは素晴らしい演技でした。

656
00:30:28,317 --> 00:30:30,096
- よかった... - 触らないで！

657
00:30:34,257 --> 00:30:37,519
私は行かなければならない。今行かなければなりません...

658
00:30:38,957 --> 00:30:40,917
- でも... - 今日はよく頑張りました。

659
00:30:42,457 --> 00:30:43,780
でも彼は...

660
00:30:44,967 --> 00:30:46,078
そこで待っててください。

661
00:30:49,067 --> 00:30:51,967
次の映画であなたと一緒に仕事ができることを願っています。あなたは何と言いますか？

662
00:30:52,408 --> 00:30:53,637
はい、確かに。

663
00:30:53,638 --> 00:30:56,566
それで...それについては後で話しましょう。

664
00:30:56,838 --> 00:30:58,077
後で。

665
00:30:58,078 --> 00:31:00,572
さあ、どこへ行くの？

666
00:31:01,017 --> 00:31:02,677
私と一緒になろうと一生懸命遊んでるの？

667
00:31:02,678 --> 00:31:05,950
いいえ、今少し急いでいます。

668
00:31:08,188 --> 00:31:11,318
一体ここには何が詰まっているのでしょうか？出てこないんです。

669
00:31:12,688 --> 00:31:14,647
何？どうしたの？

670
00:31:15,428 --> 00:31:17,285
私を手放してください！

671
00:31:18,598 --> 00:31:20,082
いやー。とにかく...

672
00:31:20,368 --> 00:31:23,569
今日のあなたの演技が本当に気に入りました。気に入りました。

673
00:31:26,967 --> 00:31:29,099
出てきました。滴が出てきました。

674
00:31:37,848 --> 00:31:38,929
出てくる。

675
00:31:39,118 --> 00:31:40,687
またまた出てきました。ニース。

676
00:31:40,688 --> 00:31:41,870
もう一滴。

677
00:31:43,957 --> 00:31:45,877
もう一度。来て。

678
00:31:46,057 --> 00:31:47,169
もう一度！

679
00:31:54,668 --> 00:31:57,020
やったよ！出てきてるよ！

680
00:31:57,108 --> 00:31:59,128
出てきてるよ！

681
00:32:02,338 --> 00:32:04,974
(黒山島居酒屋)

682
00:32:06,648 --> 00:32:10,081
ねえ、あなたの顔はどうしたの？

683
00:32:10,118 --> 00:32:11,501
どうしたの？

684
00:32:13,817 --> 00:32:14,899
一体何？

685
00:32:15,858 --> 00:32:17,403
あの液体は何ですか？

686
00:32:17,888 --> 00:32:19,745
あなたは...

687
00:32:20,227 --> 00:32:21,612
パンツの中にオシッコしてる？

688
00:32:35,807 --> 00:32:38,101
- とても汚いですね。 - 彼のような大人を見たことがありません。

689
00:32:38,608 --> 00:32:39,689
それを見ましたか？

690
00:32:41,678 --> 00:32:44,516
- この色はあなたにぴったりですね。 - 何？

691
00:32:44,517 --> 00:32:45,729
はい、そうです。

692
00:32:46,047 --> 00:32:48,684
奥様、もう行ったほうがいいですよ。遅くなりました。

693
00:32:48,858 --> 00:32:51,383
ああ、そうか。そんなに遅いとは知りませんでした。

694
00:32:51,727 --> 00:32:55,233
ああ、あなたと一緒にいると時間を忘れてしまいます。

695
00:32:55,428 --> 00:32:56,872
今すぐ起きるべきです。

696
00:32:57,098 --> 00:32:59,219
さよならを言いたくない。

697
00:33:00,098 --> 00:33:01,897
今夜はここに泊まるべきですか？

698
00:33:01,898 --> 00:33:04,160
何？そんなばかばかしいことを言わないでください...

699
00:33:05,067 --> 00:33:06,466
あなたの息子さんもきっとあなたを待っているはずです。

700
00:33:06,467 --> 00:33:07,750
冗談でした。

701
00:33:08,638 --> 00:33:11,006
その代わり、家まで送ってくれるよね？

702
00:33:11,007 --> 00:33:13,876
何？はい、もちろん。

703
00:33:14,078 --> 00:33:16,169
ジャケットを取りに行きます。

704
00:33:18,348 --> 00:33:19,832
彼はとにかく可愛いんです。

705
00:33:22,487 --> 00:33:26,629
よかったです。私はその傲慢な後輩のために一日中シャワーヘッドを修理しました。

706
00:33:28,158 --> 00:33:31,461
必ず成功させてリベンジします。

707
00:33:32,198 --> 00:33:33,339
ああ、なんてことだ。

708
00:33:33,997 --> 00:33:35,109
それは誰ですか？

709
00:33:41,277 --> 00:33:43,460
一体何が？それは狂人ですか？

710
00:33:49,217 --> 00:33:51,540
- ジュンギさん。 - キボン。

711
00:33:51,848 --> 00:33:53,201
ここで何をしているの？

712
00:33:53,448 --> 00:33:54,687
その衣装は何ですか？

713
00:33:54,688 --> 00:33:56,940
キボン！

714
00:33:57,057 --> 00:33:58,471
どうしたの？

715
00:34:00,088 --> 00:34:02,521
おい！あの匂いは何ですか？

716
00:34:05,527 --> 00:34:06,577
いや、ジュンギさん！

717
00:34:09,067 --> 00:34:11,058
臭いよ！動かないで下さい！じっとしていなさい。

718
00:34:11,437 --> 00:34:12,923
いやー、マジで！

719
00:34:16,308 --> 00:34:18,500
なんてことだ、かわいそうなことだ。

720
00:34:22,118 --> 00:34:23,347
それは何ですか？

721
00:34:23,348 --> 00:34:25,469
なぜ彼らはそこにその植物を置いたのでしょうか？

722
00:34:27,487 --> 00:34:29,306
うーん、それは一体何ですか？

723
00:34:29,317 --> 00:34:32,126
あの写真はそこで何をしているのですか？それはその場所が乱雑に見えるようになります。

724
00:34:32,127 --> 00:34:33,227
ああ、あれ？

725
00:34:33,228 --> 00:34:36,156
隕石が落ちた時の穴を塞いでいます。

726
00:34:36,198 --> 00:34:37,208
何？

727
00:34:38,027 --> 00:34:39,077
隕石？

728
00:34:39,428 --> 00:34:42,064
はい。隕石が何なのか知りませんか？

729
00:34:42,237 --> 00:34:44,037
宇宙から来た石。

730
00:34:44,038 --> 00:34:46,230
なんてことだ、かわいそうな人ね。

731
00:34:49,777 --> 00:34:51,970
正気に戻ってください、お嬢さん。

732
00:34:52,448 --> 00:34:54,677
とてもきれいな顔をしていますね。

733
00:34:54,678 --> 00:34:56,870
こんなに正気を失ってしまったのはどうしたのですか？

734
00:34:57,047 --> 00:34:59,815
ごめん？何とおっしゃいましたか？誰が？

735
00:35:00,317 --> 00:35:02,580
- 自分？ - 明らかに。では、それは私でしょうか？

736
00:35:02,888 --> 00:35:04,474
いや、忘れてください。

737
00:35:04,987 --> 00:35:07,327
なぜ、そこにいるわけでもない女の子とわざわざ会話する必要があるのでしょうか？

738
00:35:07,328 --> 00:35:09,479
あなたは何について話しているのですか？

739
00:35:10,058 --> 00:35:11,915
うーん、信じられない。

740
00:35:13,027 --> 00:35:14,066
何はともあれ、忘れてください。

741
00:35:14,067 --> 00:35:16,367
狂った人はみんなが狂っていると思っている。

742
00:35:16,368 --> 00:35:17,418
何？

743
00:35:17,768 --> 00:35:19,307
"クレイジー"？

744
00:35:19,308 --> 00:35:20,936
誰が？自分？

745
00:35:20,937 --> 00:35:22,655
明らかに。では、それは私でしょうか？

746
00:35:23,038 --> 00:35:26,037
彼らは私に、隕石が天井を通ってここに落ちてきたと言いました。

747
00:35:28,277 --> 00:35:29,327
見たいですか？

748
00:35:35,388 --> 00:35:37,135
- ここです。 - それは何ですか？

749
00:35:39,627 --> 00:35:40,637
そしてこれも。

750
00:35:44,627 --> 00:35:47,066
ここ。さて、私を信じますか？

751
00:35:47,067 --> 00:35:48,867
いやー、それは一体何なんですか？

752
00:35:48,868 --> 00:35:51,231
奥様、行きましょう。

753
00:35:52,337 --> 00:35:54,630
ウシク、それは何ですか？

754
00:35:55,538 --> 00:35:56,850
これは一体何でしょうか？

755
00:35:57,507 --> 00:35:59,376
どうしたの？

756
00:35:59,377 --> 00:36:01,267
さて、何が起こったのかというと…

757
00:36:01,348 --> 00:36:02,590
ただいまです。

758
00:36:05,388 --> 00:36:06,586
- 奥様。 - こんにちは。

759
00:36:06,587 --> 00:36:08,537
いやあ、リーさん。どうしたの？

760
00:36:08,917 --> 00:36:11,584
いいえ、もっと重要なことについて話し合う必要があります。

761
00:36:12,127 --> 00:36:14,824
お二人もそれをご存知でしたか？

762
00:36:15,397 --> 00:36:18,256
皆さんはそれについて知っていましたか？君たちはずっと私を騙していたのか？

763
00:36:19,467 --> 00:36:20,477
何？

764
00:36:21,237 --> 00:36:23,016
本当のことを言ったほうがいいよ！

765
00:36:23,768 --> 00:36:24,778
やめてください。

766
00:36:29,138 --> 00:36:32,813
ウシク、そもそもなぜ彼女に嘘をついたのですか？

767
00:36:32,908 --> 00:36:36,412
彼女を愛していると嘘をつくべきではなかった。

768
00:36:36,948 --> 00:36:38,463
- 今、このナンセンスは何ですか？ - ごめん？

769
00:36:38,817 --> 00:36:41,110
彼は私を愛していると嘘をつきましたか？

770
00:36:41,417 --> 00:36:44,386
それが私たちに尋ねていたことではありませんか？

771
00:36:47,698 --> 00:36:50,122
ウシク、教えてよ。

772
00:36:50,868 --> 00:36:53,655
それは本当に嘘だったのでしょうか？

773
00:36:53,828 --> 00:36:56,626
ごめん？まあ、そうでした...

774
00:37:01,408 --> 00:37:03,559
何が起こっているのでしょうか？なんでみんなそんなに緊張した表情してるの？

775
00:37:03,638 --> 00:37:05,325
ジョンウンさんもご存知でしたか？

776
00:37:05,708 --> 00:37:08,374
ウシクが私に嘘をついていたことを知っていましたか？

777
00:37:09,277 --> 00:37:10,287
許し？

778
00:37:11,647 --> 00:37:15,153
まあ、それは...つまり...

779
00:37:16,558 --> 00:37:17,597
さて...

780
00:37:18,487 --> 00:37:22,567
ウシクさん、なぜキムさんを頭がおかしいと言ったのですか？

781
00:37:22,658 --> 00:37:26,031
彼女は完全に正気だ。彼女のような人を狂人と呼ぶのは間違いだ。

782
00:37:26,667 --> 00:37:28,455
- "クレイジー"？ - 今、このナンセンスは何ですか？

783
00:37:29,337 --> 00:37:30,510
"クレイジー"？

784
00:37:31,107 --> 00:37:32,955
誰が？自分？

785
00:37:33,237 --> 00:37:35,935
ウシク、じゃあこの女性は頭がおかしいんじゃないの？

786
00:37:36,437 --> 00:37:37,963
先ほど、あなたは彼女がすべてではないと言いました。

787
00:37:39,107 --> 00:37:41,774
彼は私が気が狂っているとさえ言いましたか？

788
00:37:46,288 --> 00:37:48,177
それは本当ですか？

789
00:37:50,618 --> 00:37:52,607
- 説明できます... - あなた、チャ・ウシク！

790
00:37:53,058 --> 00:37:56,158
今日は真剣なレッスンを教えます。

791
00:37:59,567 --> 00:38:00,910
いや、待って！

792
00:38:02,498 --> 00:38:04,013
落ち着いてください！

793
00:38:12,607 --> 00:38:16,991
(押収)

794
00:38:20,487 --> 00:38:21,729
今何をすればいいでしょうか？

795
00:38:21,888 --> 00:38:24,227
彼女はすぐに私たちを追い出すだろうと思った、

796
00:38:24,228 --> 00:38:25,743
しかし、彼女は私たちに一日を与えてくれました。

797
00:38:26,527 --> 00:38:27,927
私たちは感謝すべきです。

798
00:38:27,928 --> 00:38:29,746
ありがとう、私の足！

799
00:38:30,027 --> 00:38:32,296
ねえ、彼女はあらゆるものに「押収された」ステッカーを貼っています...

800
00:38:32,297 --> 00:38:34,156
そして今日中に1万ドルを要求した。

801
00:38:34,397 --> 00:38:36,620
彼女は基本的に私たちを追い出しているんですよね？

802
00:38:36,897 --> 00:38:38,807
そもそもなぜ彼女に嘘をついたのですか？

803
00:38:38,808 --> 00:38:40,807
ごめんなさい。こんなことになるとは予想していませんでした。

804
00:38:40,808 --> 00:38:42,936
あなたは男性とその初恋について話していました。

805
00:38:42,937 --> 00:38:44,977
- 確かに彼女に感銘を与えましたね。 - あなただって私に意地悪してるんですか？

806
00:38:44,978 --> 00:38:46,261
もうひどい気分です。

807
00:38:47,518 --> 00:38:49,871
ところで、今日までにそのようなお金をどうやって調達しますか？

808
00:38:51,047 --> 00:38:52,300
- おい！ - 何？ああ！

809
00:38:52,647 --> 00:38:53,759
おい、気をつけろ！

810
00:38:53,917 --> 00:38:56,186
今はのんびりと鼻毛処理をしてはいけません。

811
00:38:56,187 --> 00:38:57,976
鼻毛を切りながら考えたんですが、いいですか？

812
00:38:58,228 --> 00:38:59,540
何ができるでしょうか？

813
00:39:00,458 --> 00:39:02,597
知人にお金を貸してもらえるように頼めばいいのです。

814
00:39:02,598 --> 00:39:04,796
チームの人たちからお金を借りてみます。

815
00:39:04,797 --> 00:39:07,896
私も。前払いできるかどうか確認してみます。

816
00:39:07,897 --> 00:39:09,049
仕事に行きます。

817
00:39:09,138 --> 00:39:10,148
また後で。

818
00:39:12,337 --> 00:39:14,236
皆さん、私たちも動き始めましょう。

819
00:39:14,237 --> 00:39:16,631
はい、行きましょう。このように座っていても役に立ちません。

820
00:39:17,978 --> 00:39:19,089
さあ行こう。

821
00:39:19,277 --> 00:39:20,519
あそこ血出てない？

822
00:39:21,018 --> 00:39:23,276
スヨン、何か必要なものはありますか？

823
00:39:23,277 --> 00:39:26,287
いいえ、そうではありません。今すぐ行きましょう。

824
00:39:26,288 --> 00:39:27,298
今？

825
00:39:27,448 --> 00:39:29,135
まだお父さんと連絡が取れないって言ってたね。

826
00:39:29,317 --> 00:39:31,914
- どこへ行きますか？ - 家に帰って確認したいのですが。

827
00:39:32,928 --> 00:39:34,412
そうは言っても、

828
00:39:34,527 --> 00:39:36,245
私を家に連れて行ってもらえますか？

829
00:39:37,127 --> 00:39:38,137
私たち？

830
00:39:38,297 --> 00:39:41,367
ごめん。急ぎの用件を処理しなければならないので、それはできません。

831
00:39:41,368 --> 00:39:43,458
来て。ちょっと乗せてください。

832
00:39:44,708 --> 00:39:45,920
代わりにこれをあげます。

833
00:39:46,607 --> 00:39:47,617
これは何ですか？

834
00:39:48,937 --> 00:39:51,169
これはあなたのウェディングドレスではありませんか？

835
00:39:52,377 --> 00:39:53,847
おい、これは私たちには何の役にも立たないよ。

836
00:39:53,848 --> 00:39:55,160
高級デザイナーズブランドのものです。

837
00:39:55,978 --> 00:39:58,845
中古品ですが5万円程度で販売可能です。

838
00:39:59,848 --> 00:40:01,030
いらないなら返してください。

839
00:40:01,658 --> 00:40:02,930
またあなたの場所はどこですか？

840
00:40:05,958 --> 00:40:09,594
(魔法のプリンセス ミンキー)

841
00:40:09,598 --> 00:40:10,769
-ハンさん！ - 出てきて！

842
00:40:12,368 --> 00:40:14,296
- お金を返してほしいです！ - 出てくる！

843
00:40:14,297 --> 00:40:16,418
- お金を返してください！ - 出てきてください、ハンさん！

844
00:40:16,437 --> 00:40:18,137
見る？私はあなたに何を言いましたか？

845
00:40:18,138 --> 00:40:19,836
債権者たちがここでキャンプをしているだろうと言いました。

846
00:40:19,837 --> 00:40:21,424
ではどうすればいいでしょうか？

847
00:40:22,178 --> 00:40:24,646
スヨン、お父さんのオフィスに行ってはどうですか？

848
00:40:24,647 --> 00:40:26,847
この債権者たちを見てください。彼のオフィスにはもっとたくさんの人がいるでしょう。

849
00:40:26,848 --> 00:40:29,504
- 私はただ尋ねただけです。 - 私はただ発言しただけです。

850
00:40:31,748 --> 00:40:34,756
それともあなたのお父さんが今どこにいるのか知っている人はいますか？

851
00:40:34,757 --> 00:40:35,899
さて...

852
00:40:37,257 --> 00:40:39,378
そう、キム秘書はきっと知っているはずだ。

853
00:40:39,828 --> 00:40:41,756
本当に？それなら彼に電話したほうがいいよ。

854
00:40:41,757 --> 00:40:43,997
携帯電話を紛失してしまいました。

855
00:40:43,998 --> 00:40:45,542
電話番号は覚えていません。

856
00:40:48,138 --> 00:40:50,097
古い携帯電話に保存されているはずです。

857
00:40:50,098 --> 00:40:51,785
本当に？古い電話はどこにありますか？

858
00:40:52,007 --> 00:40:53,236
うちの化粧台の引き出しの中。

859
00:40:53,237 --> 00:40:54,247
何？

860
00:40:54,908 --> 00:40:57,504
家の中にあるって言うんですか？

861
00:40:57,908 --> 00:40:58,918
はい。

862
00:41:00,377 --> 00:41:03,677
取りに行ってもらえませんか？

863
00:41:03,678 --> 00:41:06,314
私たち？今、そこに忍び込むように頼んでいるのですか？

864
00:41:06,917 --> 00:41:08,908
なぜ？やりたくないですか？

865
00:41:10,958 --> 00:41:13,584
そのウェディングドレスはとても高価でした。

866
00:41:14,187 --> 00:41:17,327
有名な裁縫師が一針一針を手縫いで仕上げました。

867
00:41:17,328 --> 00:41:19,296
わかりました、大丈夫です！私たちはやりたくないなんて一度も言いませんでした。

868
00:41:19,297 --> 00:41:21,166
持って行きます。心配しないで。

869
00:41:21,167 --> 00:41:24,026
あなたは何について話しているのですか？債権者を見てみろ。どうやって潜入するのでしょうか？

870
00:41:25,538 --> 00:41:27,677
壁を飛び越えていきます。

871
00:41:27,678 --> 00:41:29,376
そんな時間はない！

872
00:41:29,377 --> 00:41:30,892
ここにいてもいいよ、卑怯者め！

873
00:41:31,078 --> 00:41:32,724
本物の男二人が行くことになる。

874
00:41:32,978 --> 00:41:34,716
ギボン、行きましょう。

875
00:41:34,717 --> 00:41:35,727
わかった。

876
00:41:37,917 --> 00:41:38,986
おい。

877
00:41:38,987 --> 00:41:41,007
- 彼はどこに行ったんですか？ - 知るか？

878
00:41:43,118 --> 00:41:45,856
-ハンさん！ - 彼は中にいます。

879
00:41:45,857 --> 00:41:47,827
- もう時間がありません。 - 出てくる！

880
00:41:47,828 --> 00:41:49,474
これは完全にクレイジーです。

881
00:41:49,828 --> 00:41:50,939
ハンさん！

882
00:41:51,527 --> 00:41:54,153
今日は空がとても青いです。

883
00:42:04,948 --> 00:42:06,006
あなたの男らしさを証明してください。

884
00:42:06,007 --> 00:42:08,168
- 何？とんでもない。 - もう登り始めてください。

885
00:42:08,578 --> 00:42:10,334
いやあ、怖いです。

886
00:42:17,358 --> 00:42:22,358
[VIU版] jTBC E02「ユーラチャチャ・ワイキキ2」 
「小さな嘘は雪だるま式に大きくなる」
-♥ ルオ・シー ♥-

887
00:42:28,868 --> 00:42:29,867
ああ、坊や。

888
00:42:29,868 --> 00:42:31,079
ジュンギさん！

889
00:42:32,467 --> 00:42:34,123
急いで。なぜそんなに時間がかかるのですか？

890
00:42:35,708 --> 00:42:37,556
- 来て。素早い。 - わかりました、行きます。

891
00:42:38,678 --> 00:42:40,626
- 彼はどうやってそんなに速く登ったのですか? - 彼は何をしているのですか？

892
00:42:41,118 --> 00:42:42,430
いやぁ、感動しましたよ。

893
00:42:43,217 --> 00:42:44,586
あなたはスパイダーマンですか、それとも何ですか？

894
00:42:44,587 --> 00:42:46,406
彼は背が高いが、何もできない。

895
00:42:48,788 --> 00:42:50,856
- ジュンギさん。 - ふざけている場合ではありません。

896
00:42:50,857 --> 00:42:52,227
- これ以上上には行けません。 - 急いで！

897
00:42:52,228 --> 00:42:53,601
- 私を引き上げてください。 - 急いで。

898
00:42:53,788 --> 00:42:55,427
やあ、もう終わりだと思います。

899
00:42:55,428 --> 00:42:56,670
私なしで先に進んでください。ジュンギさん！

900
00:42:57,098 --> 00:42:59,017
やあ、ジュンギ！

901
00:42:59,368 --> 00:43:01,963
あなたは魚ですか、それとも何ですか？

902
00:43:08,078 --> 00:43:09,654
いやー、それはとても緊張しました。

903
00:43:09,937 --> 00:43:11,207
本当にそうしなければならないのでしょうか？

904
00:43:11,208 --> 00:43:12,276
何ができるでしょうか？

905
00:43:12,277 --> 00:43:15,379
少なくとも彼女に高価なウエディングドレスを買ってくれたお礼としてこれをすべきだ。

906
00:43:15,748 --> 00:43:17,132
電話を見つけて外に出ましょう。

907
00:43:17,248 --> 00:43:18,258
わかった。

908
00:43:19,917 --> 00:43:22,685
ああ、そうか。私たちは宮殿か何かにいるのでしょうか？

909
00:43:22,857 --> 00:43:24,877
スヨンの家族はまだいっぱいです。

910
00:43:24,928 --> 00:43:27,186
ねえ、急いで彼女の部屋を探しましょう。

911
00:43:27,187 --> 00:43:28,208
わかった。

912
00:43:32,297 --> 00:43:33,408
来て。

913
00:43:42,208 --> 00:43:43,449
- ジュンギ！ - はい？

914
00:43:43,538 --> 00:43:44,707
ここはスヨンの部屋に違いない。

915
00:43:44,708 --> 00:43:45,718
本当に？

916
00:43:52,448 --> 00:43:53,801
はい、スヨンです。

917
00:43:54,458 --> 00:43:55,497
彼女はとてもきれいです。

918
00:43:55,987 --> 00:43:57,028
そう、化粧台です。

919
00:43:58,857 --> 00:43:59,867
ここです。

920
00:44:08,698 --> 00:44:10,385
- 見つけました。 - ここから出ましょう。

921
00:44:13,038 --> 00:44:14,236
彼はどこにいますか？

922
00:44:14,237 --> 00:44:16,276
-ハンさん！ - 今すぐ出てきてください！

923
00:44:16,277 --> 00:44:17,924
- 彼はどこにいますか？ - 出てくる！

924
00:44:18,007 --> 00:44:20,532
- おい！ - どこにいるの？

925
00:44:21,717 --> 00:44:22,788
おい！

926
00:44:24,217 --> 00:44:25,833
今は出たくないのですね。

927
00:44:26,217 --> 00:44:27,429
おそらく殺されるでしょう。

928
00:44:32,187 --> 00:44:33,339
彼らは誰なの？

929
00:44:33,558 --> 00:44:34,709
債権者？

930
00:44:35,058 --> 00:44:36,138
どうすればいいでしょうか？

931
00:44:36,527 --> 00:44:39,153
- これはクレイジーです。 - 周りを見回してみましょう。

932
00:44:39,268 --> 00:44:42,197
価値がありそうなものはすべて取り出してください。

933
00:44:42,198 --> 00:44:44,218
たとえばこの絵。それもね。

934
00:44:44,368 --> 00:44:45,506
それらをすべて取り出してください。

935
00:44:45,507 --> 00:44:47,527
部屋からもすべてを運び出します。

936
00:44:53,007 --> 00:44:54,716
先生、このドアには鍵がかかっています。

937
00:44:54,717 --> 00:44:56,798
そうしたら、それを打ち砕かなければなりません。

938
00:44:57,377 --> 00:44:58,700
- 打ち砕いてください。 - 彼らはそれを打ち砕くつもりです。

939
00:45:02,357 --> 00:45:03,469
どうすればいいでしょうか？

940
00:45:06,728 --> 00:45:07,799
いやー。

941
00:45:13,328 --> 00:45:15,589
先生、ドアは開いています。

942
00:45:16,038 --> 00:45:18,532
見る？ここにはたくさんのものが入っています。

943
00:45:18,638 --> 00:45:22,374
価値がありそうなものはすべて取り出してください。

944
00:45:22,408 --> 00:45:24,376
化粧台も、ベッドも、

945
00:45:24,377 --> 00:45:25,518
そしてワードローブ。

946
00:45:26,377 --> 00:45:28,235
ワードローブには何が入っていますか？

947
00:45:32,388 --> 00:45:35,117
見る？どれも高価そうに見えます。

948
00:45:35,118 --> 00:45:36,356
かなりの価値があるかもしれません。

949
00:45:36,357 --> 00:45:39,155
- ワードローブ全体を取り出します。 - わかった。

950
00:45:40,527 --> 00:45:42,227
- すべて出してください。 - わかった。

951
00:45:42,228 --> 00:45:44,318
それも出してください。

952
00:45:44,567 --> 00:45:48,839
私たちは運命にあるのです。動いています。

953
00:45:49,467 --> 00:45:50,911
何がそんなに時間がかかっているのでしょうか？

954
00:45:51,908 --> 00:45:53,207
おい、何が起こっているんだ？

955
00:45:53,208 --> 00:45:54,793
急いで！

956
00:45:55,007 --> 00:45:56,190
それは私の化粧台です。

957
00:45:57,078 --> 00:45:58,895
- それが私のワードローブです。 - 動く。

958
00:45:59,348 --> 00:46:01,095
少し動かしてみます。

959
00:46:02,518 --> 00:46:03,589
暗すぎます。

960
00:46:04,518 --> 00:46:06,407
ここはどこ？

961
00:46:11,888 --> 00:46:13,443
ゆっくり。

962
00:46:13,687 --> 00:46:15,557
彼らは何をしていますか？

963
00:46:15,558 --> 00:46:16,669
ジュンギです。

964
00:46:17,198 --> 00:46:19,566
おい、何が起こっているんだ？何がそんなに時間がかかるのでしょうか？

965
00:46:19,567 --> 00:46:22,568
ウシク、問題があるんです。

966
00:46:22,667 --> 00:46:24,867
私たちは閉じ込められています。

967
00:46:24,868 --> 00:46:26,566
閉じ込められてるんですか？どこ？

968
00:46:26,567 --> 00:46:29,669
スヨンのワードローブの中。

969
00:46:31,178 --> 00:46:33,126
彼女のワードローブ？あなたは何ですか...

970
00:46:35,978 --> 00:46:37,290
衣装ダンスはピンクですか？

971
00:46:37,777 --> 00:46:38,787
どうしてそれがわかるのですか？

972
00:46:38,788 --> 00:46:41,615
あなたたちは今、トラックに積み込まれています。

973
00:46:42,458 --> 00:46:44,387
動いてるよ！

974
00:46:44,388 --> 00:46:46,756
- ジュンギ！ - 静かに！

975
00:46:46,757 --> 00:46:47,887
私たちを救ってください！

976
00:46:47,888 --> 00:46:51,463
私たちを救ってください！私たちは殺されるかも知れません！

977
00:46:52,098 --> 00:46:53,845
バカどもよ。

978
00:46:54,967 --> 00:46:57,421
- どうしたの？どうしたの？ - わからない。

979
00:46:57,868 --> 00:46:59,685
これは私を夢中にさせます。

980
00:47:04,678 --> 00:47:07,247
前払いするのはそんなに難しいですか？

981
00:47:07,248 --> 00:47:08,359
彼らはとても意地悪です。

982
00:47:09,518 --> 00:47:10,690
みんなどこにいるの？

983
00:47:12,448 --> 00:47:14,942
なぜあの女の子はドレスをそこに置いたままにしたのですか？

984
00:47:23,357 --> 00:47:25,721
これは美しいですね。

985
00:47:27,527 --> 00:47:29,558
私にはかなり似合っていると思います。

986
00:47:31,667 --> 00:47:33,425
私も結婚したいです。

987
00:47:36,877 --> 00:47:40,282
私は一生独身でいるのですか？

988
00:47:41,178 --> 00:47:42,916
何でも。これは脱げばいいのに。

989
00:47:42,917 --> 00:47:44,735
これに巻き込まれたらとても恥ずかしいだろう。

990
00:47:47,448 --> 00:47:48,529
私の髪。

991
00:47:48,857 --> 00:47:51,210
うーん、信じられない。

992
00:47:55,198 --> 00:47:57,753
それは何ですか？完全に行き詰まってしまった。

993
00:47:58,268 --> 00:47:59,580
どうすればいいですか？

994
00:47:59,698 --> 00:48:01,736
なんだ、もう切っちゃうよ。

995
00:48:01,737 --> 00:48:03,788
はさみはどこにありますか？

996
00:48:04,567 --> 00:48:07,164
はさみ。

997
00:48:10,277 --> 00:48:13,005
くそー。これはとんでもないことだ。

998
00:48:14,078 --> 00:48:16,017
とにかくハサミを探さないといけない。

999
00:48:16,018 --> 00:48:17,866
はさみ。

1000
00:48:20,748 --> 00:48:23,182
今は何ですか？

1001
00:48:27,828 --> 00:48:29,444
なんで足が抜けないの？

1002
00:48:30,098 --> 00:48:32,623
こんにちは？ここに誰かいますか？

1003
00:48:32,828 --> 00:48:35,565
こんにちは？誰でも？

1004
00:48:38,667 --> 00:48:41,062
今何をすべきでしょうか？これはまさにクレイジーです。

1005
00:48:42,007 --> 00:48:43,637
まずは一服しましょう。

1006
00:48:43,638 --> 00:48:44,759
- わかった。 - わかった。

1007
00:48:45,478 --> 00:48:47,164
彼らは出発します。これです。

1008
00:48:56,587 --> 00:48:58,375
ジュンギ、ギボン、大丈夫？

1009
00:48:59,087 --> 00:49:02,026
- ウシク、ここから出してください。 - ウシクさん。

1010
00:49:02,027 --> 00:49:03,169
ちょっと待ってください。

1011
00:49:09,138 --> 00:49:10,279
みんな！

1012
00:49:12,167 --> 00:49:13,349
- ウシクさん。 - 切り取ってください。

1013
00:49:13,467 --> 00:49:15,436
- 時間がありません。出てくる。 - 私たちはここにいます。

1014
00:49:15,437 --> 00:49:16,822
- 近づいてきます。 - くそー。

1015
00:49:20,348 --> 00:49:22,499
なんてことだ、彼はとてもせっかちだ。

1016
00:49:23,417 --> 00:49:25,408
- どうしたの？ - ストラップが外れた理由は何ですか?

1017
00:49:25,717 --> 00:49:26,947
悪かったかもしれない。

1018
00:49:26,948 --> 00:49:29,483
- まずはワードローブを移動しましょう。 - わかった。

1019
00:49:30,658 --> 00:49:31,827
ヘルプ！急いで！

1020
00:49:31,828 --> 00:49:33,979
- よし。 - 気をつけて。

1021
00:49:34,087 --> 00:49:36,179
なんてこった。これは良くありません。

1022
00:49:38,876 --> 00:50:38,876
(広告 00:49:38 --> 00:50:38)
...

1023
00:50:39,698 --> 00:50:41,113
さようなら。

1024
00:50:41,399 --> 00:50:42,682
- ありがとう。 - どういたしまして。

1025
00:50:42,769 --> 00:50:44,385
私は居眠りをしてしまいました。

1026
00:50:45,039 --> 00:50:46,583
- ハニー、帰ってきたよ。 - はい。

1027
00:50:47,539 --> 00:50:49,800
ああ、そうか。これは一体何でしょうか？

1028
00:50:50,008 --> 00:50:53,442
私はハンさんの家に行き、貴重品をすべて持って行きました。

1029
00:50:53,548 --> 00:50:54,660
良い。

1030
00:50:58,048 --> 00:50:59,603
このワードローブはとてもきれいです。

1031
00:51:00,149 --> 00:51:02,442
全部ピンク色だよ。それが私のスタイルです。

1032
00:51:12,528 --> 00:51:16,337
ハニー、ワードローブの中にあるものは何ですか？

1033
00:51:16,338 --> 00:51:19,136
どう思いますか？それらはすべてあなたのためにあります。

1034
00:51:19,738 --> 00:51:20,849
これらすべて？

1035
00:51:21,709 --> 00:51:22,978
はい。

1036
00:51:22,979 --> 00:51:25,208
好きなものを選んでください...

1037
00:51:25,209 --> 00:51:28,451
- これが好きです。 - ばかじゃないの？

1038
00:51:29,048 --> 00:51:30,130
いやー。

1039
00:51:30,919 --> 00:51:33,118
皆さんは誰ですか？ここで何をしているの？

1040
00:51:33,119 --> 00:51:35,257
さて、問題は...

1041
00:51:35,258 --> 00:51:38,087
あなたは誰ですか？どうやってここに来たの？

1042
00:51:38,459 --> 00:51:41,216
さて、説明しましょう。

1043
00:51:46,769 --> 00:51:49,368
チャ博士、成功です。

1044
00:51:49,369 --> 00:51:51,419
クク博士、ついに成功しました。

1045
00:51:51,539 --> 00:51:52,619
「成功」？

1046
00:51:53,039 --> 00:51:54,958
- どういう意味ですか？ - 自己紹介をしましょう。

1047
00:51:56,838 --> 00:51:57,919
こんにちは。

1048
00:51:58,579 --> 00:51:59,660
はじめまして。

1049
00:52:01,678 --> 00:52:05,891
NASAは極秘にテレポーテーションを研究しており、

1050
00:52:06,318 --> 00:52:07,500
そして私たちは研究者です。

1051
00:52:08,689 --> 00:52:10,305
- テレポーテーション？ - はい。

1052
00:52:10,459 --> 00:52:13,087
長い実験の末、ついに成功しました...

1053
00:52:13,088 --> 00:52:15,328
ここにテレポートするのです。

1054
00:52:15,329 --> 00:52:16,743
自分自身をテレポートしましたか？

1055
00:52:16,999 --> 00:52:19,098
このワードローブに？

1056
00:52:19,099 --> 00:52:20,441
あなたが信じないことはわかっていました。

1057
00:52:20,628 --> 00:52:23,528
それならお見せしましょう。

1058
00:52:29,209 --> 00:52:31,461
これがテレポーテーション装置です。

1059
00:52:32,749 --> 00:52:36,658
3つ数えたら、別のワードローブにテレポートします。

1060
00:52:37,079 --> 00:52:39,648
さて、目を閉じてください。

1061
00:52:39,649 --> 00:52:42,757
- なぜ？ - 非常に強い光...

1062
00:52:42,758 --> 00:52:45,111
この装置からの光は視神経を破壊する可能性があります。

1063
00:52:45,289 --> 00:52:48,218
失明しても構わないなら、目を開けたままにしてください。

1064
00:52:48,628 --> 00:52:50,042
- それは良い考えではありません。 - すみません。

1065
00:52:55,399 --> 00:52:58,640
さて...デバイスを起動します。

1066
00:52:59,068 --> 00:53:01,392
- ハニー。 - 3 まで数えます。

1067
00:53:03,508 --> 00:53:04,690
1つ。

1068
00:53:05,079 --> 00:53:08,180
ハニー、目を閉じたほうがいいと思います。

1069
00:53:08,378 --> 00:53:09,459
二。

1070
00:53:10,778 --> 00:53:13,111
- 私たちは NASA から来ました。 - NASA！

1071
00:53:13,889 --> 00:53:15,272
- 三つ！ - ああ、そうだね。

1072
00:53:21,088 --> 00:53:22,240
どうしたの？

1073
00:53:22,459 --> 00:53:23,943
彼らはいなくなってしまったのでしょうか？

1074
00:53:24,329 --> 00:53:25,540
さて...

1075
00:53:28,229 --> 00:53:31,773
パンク野郎たちよ。私はそれを知っていた。

1076
00:53:32,408 --> 00:53:34,938
あなたはハンさんの下で働いているんですね？

1077
00:53:34,939 --> 00:53:37,130
スヨン、車をスタートさせて！

1078
00:53:37,209 --> 00:53:39,299
- 今すぐ！ - わかった。

1079
00:53:39,508 --> 00:53:41,972
パンク野郎、そこでやめろ！

1080
00:53:42,178 --> 00:53:44,098
君たちは死んだ肉だ。

1081
00:53:46,749 --> 00:53:48,000
私たちは死ぬのではないかと思いました。

1082
00:53:49,289 --> 00:53:51,558
死ぬほど怖かったです。

1083
00:53:51,559 --> 00:53:54,027
そこに入らないように言いました。あなたに何が起こったのか見てください。

1084
00:53:54,028 --> 00:53:55,876
- までは順調だったのに… - やめろ！

1085
00:53:57,128 --> 00:54:00,634
とにかく、すべてはスヨンのせいです。

1086
00:54:01,169 --> 00:54:02,855
彼女は私たちの初恋の人です。

1087
00:54:03,798 --> 00:54:05,455
こんにちは、キム秘書。

1088
00:54:05,869 --> 00:54:08,268
私の父が今どこにいるか知っていますか？

1089
00:54:08,269 --> 00:54:09,824
彼は私と一緒です。

1090
00:54:12,849 --> 00:54:14,407
- スヨンさん。 - お父さん。

1091
00:54:14,408 --> 00:54:15,863
スヨン、どこにいるの？

1092
00:54:16,048 --> 00:54:17,047
大丈夫ですか？

1093
00:54:17,048 --> 00:54:19,188
はい、大丈夫です。あなたはどうですか？

1094
00:54:19,189 --> 00:54:20,300
大丈夫です。

1095
00:54:21,419 --> 00:54:23,842
ごめんなさい、スヨンさん。これはすべて私のせいです。

1096
00:54:24,758 --> 00:54:28,058
大丈夫。しかし、これは一体何なのでしょうか？

1097
00:54:28,059 --> 00:54:31,189
騙されてしまったのではないかと心配です。

1098
00:54:31,658 --> 00:54:34,092
とにかく、すぐに対処して電話します。

1099
00:54:34,499 --> 00:54:36,438
ちょっと待ってください、いいですか？

1100
00:54:36,439 --> 00:54:37,898
どういう意味ですか？

1101
00:54:37,899 --> 00:54:39,756
長くは話せません。

1102
00:54:39,869 --> 00:54:41,007
また電話します。

1103
00:54:41,008 --> 00:54:43,260
お父さん。お父さん。

1104
00:54:48,818 --> 00:54:50,798
スヨンさん。どうしたの？

1105
00:54:51,218 --> 00:54:52,764
あなたのお父さんは何と言いましたか？

1106
00:55:02,559 --> 00:55:04,417
ここだと思います。

1107
00:55:05,068 --> 00:55:07,352
ここはあなたとあなたの婚約者が住む場所ですか？

1108
00:55:07,468 --> 00:55:08,467
はい。

1109
00:55:08,468 --> 00:55:10,567
債権者がここに来たとは思えません。

1110
00:55:10,568 --> 00:55:11,821
あなたが正しいと思います。

1111
00:55:12,269 --> 00:55:14,895
でも婚約者とは連絡が取れないと言いませんでしたか？

1112
00:55:15,439 --> 00:55:16,489
何をするつもりですか？

1113
00:55:17,238 --> 00:55:19,229
彼が来るまで待ちます。

1114
00:55:21,008 --> 00:55:23,645
とにかく、すべてに感謝します。

1115
00:55:24,249 --> 00:55:26,269
いつか皆さんに恩返しすることを約束します。

1116
00:55:26,689 --> 00:55:28,133
さあ、その必要はありません。

1117
00:55:29,019 --> 00:55:31,079
気をつけてね、スヨン。

1118
00:55:31,718 --> 00:55:33,627
何か問題があればお電話ください。

1119
00:55:33,628 --> 00:55:34,700
- 右。 - ありがとう。

1120
00:55:34,959 --> 00:55:36,328
皆さん、慎重に運転してください。

1121
00:55:36,329 --> 00:55:37,612
- わかった。 - さよなら。

1122
00:55:44,838 --> 00:55:46,020
彼女は大丈夫でしょうか？

1123
00:55:46,108 --> 00:55:47,855
他人のことを心配している場合ではありません。

1124
00:55:48,369 --> 00:55:49,507
お金を取りに行きましょう。

1125
00:55:49,508 --> 00:55:50,690
さて、行きましょう。

1126
00:55:51,608 --> 00:55:52,720
ちょっと待って。

1127
00:55:54,349 --> 00:55:56,096
- この場所には美味しいステーキがあります。 - ここだよ。

1128
00:55:57,948 --> 00:55:59,939
- スヨンさん。 - ミンソクさん。

1129
00:56:00,119 --> 00:56:03,157
おい、彼は結婚式の新郎じゃないのか？

1130
00:56:03,158 --> 00:56:04,533
はい、そうです。

1131
00:56:05,488 --> 00:56:07,913
いったい何が起こったのでしょうか？連絡が取れなかった。

1132
00:56:08,528 --> 00:56:10,246
さて、問題は...

1133
00:56:14,729 --> 00:56:17,168
ごめんなさい。お母さん、心配していたのはわかります。

1134
00:56:17,169 --> 00:56:19,360
あなたは誰をお母さんと呼んでいますか？

1135
00:56:21,108 --> 00:56:22,708
- ごめん？ - いくらか知っていますか...

1136
00:56:22,709 --> 00:56:25,002
あなたのせいで私たち家族は辱めを受けたのですか？

1137
00:56:25,979 --> 00:56:27,407
そこで何が起こっているのでしょうか？

1138
00:56:27,408 --> 00:56:28,832
その状況は何ですか？

1139
00:56:29,818 --> 00:56:32,647
とにかく、短くします。

1140
00:56:33,048 --> 00:56:35,988
この結婚は解消しましょう。

1141
00:56:37,419 --> 00:56:40,387
何…何言ってるの？

1142
00:56:40,389 --> 00:56:43,358
あなたは知恵が遅いですか、それとも単純に愚かですか？

1143
00:56:43,628 --> 00:56:46,768
私があなたのことが好きだったからこの結婚を承認したと思いますか?

1144
00:56:46,769 --> 00:56:49,294
それはすべてあなたのお父さんの富のおかげでした。

1145
00:56:52,108 --> 00:56:56,007
だから、自分の場所を知って、二度とここに戻ってこないでください。

1146
00:56:56,008 --> 00:56:57,221
そして私たちにも電話しないでください。

1147
00:56:57,809 --> 00:56:59,829
どうしてそんなに恥知らずになれるのですか？

1148
00:57:05,249 --> 00:57:07,168
おい、あの女は厳しすぎるよ。

1149
00:57:11,559 --> 00:57:12,569
ミンソクさん。

1150
00:57:17,829 --> 00:57:18,839
ごめんなさい。

1151
00:57:19,669 --> 00:57:20,941
私にできることは何もありません。

1152
00:57:41,419 --> 00:57:44,217
あのゴミ。どうしてそんなことができるのでしょうか？

1153
00:57:44,218 --> 00:57:46,379
分かった、奴らを殺しに行くよ...

1154
00:57:46,389 --> 00:57:47,458
ねえ、ちょっと行きましょう。

1155
00:57:47,459 --> 00:57:49,728
- やあ、ウシク。 - 家に帰りましょう。

1156
00:57:49,729 --> 00:57:51,577
そこじゃない、家に帰ろう！

1157
00:57:56,068 --> 00:57:57,078
起きる。

1158
00:57:59,338 --> 00:58:01,157
もう起きてください。さあ行こう。

1159
00:58:01,439 --> 00:58:02,620
どこに行きますか？

1160
00:58:03,908 --> 00:58:05,547
行くところがないんです。

1161
00:58:05,548 --> 00:58:08,437
なぜ？ひざまずいて彼らに懇願するつもりですか？

1162
00:58:09,378 --> 00:58:11,047
そんなことを聞​​くと腹が立ちませんか？

1163
00:58:11,048 --> 00:58:12,200
私は怒っています。

1164
00:58:13,119 --> 00:58:14,966
私は怒りと動揺を感じます。

1165
00:58:17,059 --> 00:58:18,270
でも、何ができるでしょうか？

1166
00:58:21,658 --> 00:58:24,083
私の状況では何ができるでしょうか?

1167
00:58:25,628 --> 00:58:27,143
これからは何も変わりません。

1168
00:58:27,999 --> 00:58:29,110
私と来て。

1169
00:58:30,169 --> 00:58:31,481
行かないよ。

1170
00:58:33,869 --> 00:58:35,323
私は行きません、と言いました。

1171
00:58:35,639 --> 00:58:37,759
私の物はあの家の中にあります。

1172
00:58:42,082 --> 00:59:41,975
(広告 00:58:42 --> 00:59:42)
...

1173
00:59:45,776 --> 00:59:46,815
誰ですか？

1174
00:59:52,946 --> 00:59:54,086
あなたは私を驚かせました。誰が...

1175
00:59:58,646 --> 01:00:00,675
スヨンのものを取りに来ました。

1176
01:00:01,055 --> 01:00:02,065
もの？

1177
01:00:02,756 --> 01:00:05,109
スヨン、この人たちは誰ですか?

1178
01:00:05,225 --> 01:00:07,518
それはあなたには関係ありません。

1179
01:00:09,026 --> 01:00:10,309
邪魔にならないようにしてください。

1180
01:00:10,495 --> 01:00:12,735
こんなことをするあなたは誰だと思いますか？

1181
01:00:12,736 --> 01:00:15,322
私たち？私たちはスヨンの初恋の人です。

1182
01:00:15,765 --> 01:00:17,452
- なぜ？ - 初恋？

1183
01:00:17,966 --> 01:00:20,835
彼らはあなたの初恋ですか？三人とも？

1184
01:00:20,836 --> 01:00:22,047
いいえ。

1185
01:00:22,745 --> 01:00:25,746
スヨンは私たちの初恋の人です。

1186
01:00:28,276 --> 01:00:29,614
初恋ナンバーワンです。

1187
01:00:29,615 --> 01:00:30,656
私は2番目です。

1188
01:00:33,856 --> 01:00:35,027
私は3番目です。

1189
01:00:35,626 --> 01:00:36,636
満足？

1190
01:00:36,856 --> 01:00:38,815
何してるの？彼女のものを取りに行きましょう。

1191
01:00:39,155 --> 01:00:40,307
さあ行こう。

1192
01:00:40,595 --> 01:00:41,925
これは不法侵入ですよ…

1193
01:00:41,926 --> 01:00:43,625
- 動いてください！ - おい。

1194
01:00:43,626 --> 01:00:44,636
スヨンさん。

1195
01:00:45,166 --> 01:00:47,155
おい！ミスターたち、待ってください！

1196
01:01:02,115 --> 01:01:05,315
皆さんは何をしていると思いますか？

1197
01:01:05,316 --> 01:01:07,855
見えないの？スヨンのものを持って行きます。

1198
01:01:07,856 --> 01:01:10,077
- 何って言ったの？ - あなたは結婚をキャンセルしたいと思っていました。

1199
01:01:10,626 --> 01:01:12,414
したがって、物事を正す必要があります。

1200
01:01:13,155 --> 01:01:15,317
どうしてそんなに恥知らずになれるのですか？

1201
01:01:15,495 --> 01:01:16,536
何？

1202
01:01:16,896 --> 01:01:19,094
もうこれは我慢できない…

1203
01:01:19,095 --> 01:01:21,115
それについてどうするつもりですか？

1204
01:01:21,896 --> 01:01:22,915
何？

1205
01:01:23,765 --> 01:01:25,724
スヨン、あなたのものは全部届きましたか？

1206
01:01:25,776 --> 01:01:27,088
- 何かやり残したことはありますか？ - 何？

1207
01:01:28,776 --> 01:01:30,904
もう一つあります。

1208
01:01:30,905 --> 01:01:31,915
それは何ですか？

1209
01:01:37,515 --> 01:01:39,474
何？あのスーツ？

1210
01:01:42,086 --> 01:01:43,842
あなたは彼のためにそのスーツも買ったのですか？

1211
01:01:46,296 --> 01:01:47,724
何？なんでしょう？

1212
01:01:47,725 --> 01:01:50,065
あなたは知恵が遅いですか、それとも単純に愚かですか？

1213
01:01:50,066 --> 01:01:51,742
スーツを脱いでください。

1214
01:01:51,865 --> 01:01:53,434
- 何？ - やあ、私。

1215
01:01:53,435 --> 01:01:55,384
聴覚に問題があるのでしょうか？

1216
01:01:56,365 --> 01:01:58,829
親切なときはそのスーツを脱いでください。

1217
01:02:00,575 --> 01:02:01,616
今。

1218
01:02:04,106 --> 01:02:05,187
よかったです。

1219
01:02:12,685 --> 01:02:13,755
ここ。

1220
01:02:13,756 --> 01:02:16,109
彼は本当に愚かに見える。

1221
01:02:16,356 --> 01:02:17,585
スーツはどのように作られるのですか？

1222
01:02:17,586 --> 01:02:19,154
- セットで。 - セットで。

1223
01:02:19,155 --> 01:02:20,295
何をしますか...

1224
01:02:20,296 --> 01:02:22,215
パンツも脱いでください。

1225
01:02:22,225 --> 01:02:23,478
- 今！ - 今！

1226
01:02:29,405 --> 01:02:31,992
スヨン、本当に私をこのように扱うつもりですか？

1227
01:02:33,376 --> 01:02:34,415
ごめんなさい。

1228
01:02:35,305 --> 01:02:36,791
私にできることは何もありません。

1229
01:02:42,586 --> 01:02:44,667
- 脱いでください！ - 脱いでください！

1230
01:02:47,955 --> 01:02:51,016
スヨン、私たちは何も残さなかったですよね？

1231
01:02:51,526 --> 01:02:52,565
いいえ。

1232
01:02:53,626 --> 01:02:55,272
ああ、そうです。ミンキー。

1233
01:02:55,796 --> 01:02:57,139
ミンキーさん忘れるところだった。

1234
01:02:57,225 --> 01:02:58,780
- ミンキー？ - 他にもありますか？

1235
01:02:58,825 --> 01:03:00,784
- ミンキー？ - それは何ですか？

1236
01:03:04,336 --> 01:03:06,974
ミンキーってイグアナだったっけ？

1237
01:03:06,975 --> 01:03:10,338
はい。子供の頃から育ててきたので家族のような存在です。

1238
01:03:11,646 --> 01:03:12,656
なるほど。

1239
01:03:13,345 --> 01:03:14,991
スヨン、計画は何ですか？

1240
01:03:15,276 --> 01:03:17,366
親戚の家に送ったほうがいいでしょうか？

1241
01:03:17,446 --> 01:03:18,526
相対的？

1242
01:03:20,256 --> 01:03:22,578
お金のせいで別れてから長い時間が経ちました。

1243
01:03:22,986 --> 01:03:24,925
それから、行く場所はありますか？

1244
01:03:24,926 --> 01:03:26,875
今から探し始めなければなりません。

1245
01:03:27,256 --> 01:03:28,266
本当に？

1246
01:03:28,926 --> 01:03:30,379
探し始めなければなりませんか？

1247
01:03:31,626 --> 01:03:35,069
ゲストハウスに泊まるだけでも大丈夫です。

1248
01:03:35,265 --> 01:03:36,434
そうだよ、ウシク？

1249
01:03:36,435 --> 01:03:38,505
右。空室がたくさんありますが、

1250
01:03:38,506 --> 01:03:39,748
そしてとにかくゲストがいない。

1251
01:03:41,075 --> 01:03:43,545
本当にそこにいてもいいのでしょうか？

1252
01:03:43,546 --> 01:03:44,556
もちろん。

1253
01:03:45,546 --> 01:03:47,465
大丈夫ですか、ウシク？

1254
01:03:48,046 --> 01:03:50,571
まあ、彼女が望むならね。

1255
01:03:50,615 --> 01:03:51,656
本当に？

1256
01:03:52,216 --> 01:03:54,073
ありがとう、みんな。

1257
01:03:54,486 --> 01:03:56,425
このことはいつかお返しします。

1258
01:03:56,426 --> 01:03:58,025
あまり興奮しないでください。

1259
01:03:58,026 --> 01:03:59,625
私たちもいつ追い出されるかわかりません。

1260
01:03:59,626 --> 01:04:01,847
さあ、大丈夫です。

1261
01:04:01,926 --> 01:04:03,824
スヨンのウェディングドレスがあります。

1262
01:04:03,825 --> 01:04:05,994
それを売って、まず家主に 5,000 ドルを支払います。

1263
01:04:05,995 --> 01:04:07,651
そうすれば、彼女は私たちに余裕を与えてくれるでしょう。

1264
01:04:15,606 --> 01:04:16,959
- やあ、ジュンギ。 - はい。

1265
01:04:19,475 --> 01:04:20,586
スヨン、気をつけてね。

1266
01:04:21,876 --> 01:04:22,926
ああ、坊や。

1267
01:04:23,115 --> 01:04:24,560
- おい、手に気をつけろ。 - わかった。

1268
01:04:24,646 --> 01:04:25,727
気をつけて。

1269
01:04:26,986 --> 01:04:28,702
皆さん、本当にありがとうございました。

1270
01:04:28,756 --> 01:04:30,805
必ず皆さんに恩返しします...

1271
01:04:32,225 --> 01:04:34,679
- 何？それは何ですか？どうしたの？ - それは...

1272
01:04:41,736 --> 01:04:42,847
ジョンウンです。

1273
01:04:43,166 --> 01:04:46,104
ジョンウン、ここで何をしているの？なんでこんな風に寝てるの？

1274
01:04:47,475 --> 01:04:48,546
おい、キム・ジョンウン！

1275
01:04:50,876 --> 01:04:52,614
なんと、ジュンギ。

1276
01:04:52,615 --> 01:04:54,161
ここで何をしているの？

1277
01:04:55,416 --> 01:04:58,041
スヨンのウェディングドレスじゃないの？

1278
01:04:59,316 --> 01:05:02,184
そう、リビングルームにあったのですが、

1279
01:05:02,185 --> 01:05:03,485
それで試してみたかっただけです。

1280
01:05:03,486 --> 01:05:05,025
それはあなたのものではありません！なぜそれを試着するのですか？

1281
01:05:05,026 --> 01:05:06,208
どれくらい高価か知っていますか...

1282
01:05:07,995 --> 01:05:10,288
ちょっと待ってください。なぜドレスがあんなものに引っ掛かっているのですか？

1283
01:05:18,535 --> 01:05:21,939
ねえ、これ…なぜドレスが破れているのですか？

1284
01:05:22,405 --> 01:05:23,486
どうしたの？

1285
01:05:24,106 --> 01:05:25,605
どうしてこんなことになったのでしょうか？

1286
01:05:25,606 --> 01:05:28,514
脱ごうとしたら髪の毛が…

1287
01:05:28,515 --> 01:05:31,145
- 髪の毛が引っかかってしまいました。 - 気をつけておくべきでした！

1288
01:05:31,146 --> 01:05:32,357
馬鹿野郎！

1289
01:05:32,916 --> 01:05:36,057
もう我々は運命にある。あなたは私たちの計画を台無しにしました！

1290
01:05:36,455 --> 01:05:37,738
私の5000ドルは…

1291
01:05:38,026 --> 01:05:39,713
私の5000ドルはドブに消えてしまった！

1292
01:05:40,725 --> 01:05:41,836
チャさん！

1293
01:05:43,426 --> 01:05:45,494
やあ、キムさんはもう来ていますよ。

1294
01:05:45,495 --> 01:05:46,565
今何をすればいいでしょうか？

1295
01:05:46,566 --> 01:05:48,586
下の階に行きましょう。来て。

1296
01:05:48,696 --> 01:05:50,422
ねえ、どこへ行くの？くそー。

1297
01:05:50,535 --> 01:05:53,060
みんな、足を抜くのを手伝って。おい！

1298
01:05:53,905 --> 01:05:55,551
みんなどこに行ったの？

1299
01:05:56,006 --> 01:05:58,267
いやー！それは何ですか？

1300
01:05:58,546 --> 01:05:59,687
キムさん！

1301
01:06:01,615 --> 01:06:03,060
こんにちは、キムさん。

1302
01:06:03,115 --> 01:06:05,106
ウシクさん。いや、つまり…

1303
01:06:06,015 --> 01:06:07,126
チャさん。

1304
01:06:07,685 --> 01:06:09,625
お金の準備ができていることを願っています。

1305
01:06:09,626 --> 01:06:11,847
許し？ああ、実は...

1306
01:06:11,986 --> 01:06:13,945
それはわかっていました。明らかにお金を手に入れることができませんでした。

1307
01:06:14,495 --> 01:06:15,778
それなら仕方がありません。

1308
01:06:16,426 --> 01:06:18,143
- 始めましょう。 - はい、奥様。

1309
01:06:18,426 --> 01:06:20,315
何...何から始めますか?どうしたの？

1310
01:06:22,396 --> 01:06:24,829
キムさん、今回だけは許してください。お願いします？

1311
01:06:25,236 --> 01:06:28,974
キムさん、あと一週間時間をください。

1312
01:06:28,975 --> 01:06:31,299
キムさん、お願いします。

1313
01:06:31,376 --> 01:06:33,344
- もう一度だけ助けてください。 - 手放す！

1314
01:06:33,345 --> 01:06:36,012
- それはできません。 - もう手伝うことはできません。手放す！

1315
01:06:37,885 --> 01:06:40,541
いやあ、なんと無慈悲だ。

1316
01:06:40,816 --> 01:06:43,815
見て。今日までにお金を渡せばいいだけですよね？

1317
01:06:44,725 --> 01:06:45,836
はい、なぜ聞くのですか？

1318
01:06:46,325 --> 01:06:48,755
皆さん、滞納している家賃の正確な合計はいくらですか?

1319
01:06:48,756 --> 01:06:51,554
まあ、すべてを含めて、

1320
01:06:51,825 --> 01:06:54,017
- 10,000ドルくらいだと思います。 - そうですか？

1321
01:06:58,205 --> 01:07:01,164
みんな、ミンキーをゲットして。

1322
01:07:02,506 --> 01:07:03,586
どうぞ。

1323
01:07:04,376 --> 01:07:05,517
ありがとう。

1324
01:07:06,676 --> 01:07:08,565
イグアナの値段は1万ドル？

1325
01:07:08,615 --> 01:07:11,111
ミンキーって珍しいですね。

1326
01:07:11,316 --> 01:07:13,638
- 珍しい種ですね。 - なるほど。

1327
01:07:13,955 --> 01:07:15,229
本当に大丈夫でしょうか？

1328
01:07:16,185 --> 01:07:17,499
他に選択肢はありません。

1329
01:07:19,126 --> 01:07:23,640
ミンキー、迎えに行くと約束するよ。

1330
01:07:24,396 --> 01:07:26,083
いつもよく食べるようにしてください。

1331
01:07:33,135 --> 01:07:35,025
滞納していた家賃を支払い終えたので、

1332
01:07:35,106 --> 01:07:37,399
この世界はとても美しい場所のように見えます。

1333
01:07:37,975 --> 01:07:39,289
- 右？ - はい。

1334
01:07:39,876 --> 01:07:42,441
今度は本当に追い出されるのではないかと思いました。

1335
01:07:42,745 --> 01:07:45,270
- そうだよ、ウシク？ - 何？はい。

1336
01:07:46,185 --> 01:07:48,004
とにかく、あなたは私たちを救ってくれました。

1337
01:07:48,986 --> 01:07:51,107
- ありがとう。 - どういたしまして。

1338
01:07:51,385 --> 01:07:53,344
必ず恩返しをすると言いました。

1339
01:07:57,696 --> 01:08:00,423
あの子供達を見ると昔のことを思い出します。右？

1340
01:08:01,336 --> 01:08:04,799
はい、まったく。私たちはいつもそうやって付き合っていました。

1341
01:08:05,106 --> 01:08:06,204
スヨン、覚えていますか？

1342
01:08:06,205 --> 01:08:08,802
もちろん。良い日々でした。

1343
01:08:11,606 --> 01:08:14,415
ああ、そうです。何かがある...

1344
01:08:14,416 --> 01:08:16,234
ずっと気になっていたんです。

1345
01:08:16,315 --> 01:08:17,397
それは何ですか？

1346
01:08:19,016 --> 01:08:21,581
私は本当にあなたの初恋ですか？

1347
01:08:21,686 --> 01:08:22,867
三人とも？

1348
01:08:24,556 --> 01:08:27,383
- うーん、寒いですね。 - 始めましょう。

1349
01:08:27,626 --> 01:08:29,465
お金を払った後は疲れました。

1350
01:08:29,466 --> 01:08:31,625
- 疲れた。 - 何？なぜ話題を変えるのでしょうか？

1351
01:08:31,626 --> 01:08:34,194
- 私の何が問題なのですか？ - 私は本当にあなたの初恋ですか?

1352
01:08:34,195 --> 01:08:36,104
- 教えて。答えて下さい。 - なんと！

1353
01:08:36,105 --> 01:08:37,404
いやあ、寒いですね。

1354
01:08:37,405 --> 01:08:38,920
- 走りましょう。 - ああ、そうしましょうか？

1355
01:08:39,065 --> 01:08:40,349
- わかった。 - なぜ走っているのですか？

1356
01:08:40,605 --> 01:08:41,889
- 走る！ - さあ行こう！

1357
01:08:43,806 --> 01:08:46,068
ねえ、どこへ行くの？おい！

1358
01:08:46,145 --> 01:08:47,358
ここに戻ってください！

1359
01:08:47,676 --> 01:08:48,826
おい、待って！

1360
01:08:49,416 --> 01:08:52,172
- これは私のものです！ - なぜすべてを受け入れるのですか？

1361
01:08:52,955 --> 01:08:54,067
彼を見てください。

1362
01:08:54,556 --> 01:08:55,596
返してください。

1363
01:08:56,325 --> 01:08:57,740
やめて！

1364
01:08:57,926 --> 01:08:58,996
停止！

1365
01:09:10,735 --> 01:09:13,029
(ワイキキへようこそ 2)

1366
01:09:13,405 --> 01:09:15,305
なぜビジネスはこれほど遅いのでしょうか?

1367
01:09:15,306 --> 01:09:18,005
テレビ出演は宣伝に最適です。

1368
01:09:18,006 --> 01:09:20,015
テレビ番組プロデューサーの Ki Bong があなたに会いに来ました。

1369
01:09:20,016 --> 01:09:22,685
寒さを感じたことはないと聞きました。本当ですか？

1370
01:09:22,686 --> 01:09:23,928
そこに入ってほしいですか？

1371
01:09:25,145 --> 01:09:26,354
なぜここにあるのでしょうか？

1372
01:09:26,355 --> 01:09:27,854
そこにあるべきではないですよね？

1373
01:09:27,855 --> 01:09:29,654
今すぐに出て行け。出て行け！

1374
01:09:29,655 --> 01:09:31,824
私はどう見えますか？成功したキャリアウーマンに見えませんか？

1375
01:09:31,825 --> 01:09:32,954
就職するつもりです。

1376
01:09:32,955 --> 01:09:34,107
熊の中？

1377
01:09:35,596 --> 01:09:37,165
なぜいつもトラブルに巻き込まれなければならないのでしょうか？

1378
01:09:37,166 --> 01:09:38,765
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？元気がない！

1379
01:09:38,766 --> 01:09:40,394
プロモーションイベントで働くつもりですか？

1380
01:09:40,395 --> 01:09:42,335
ジョンウンを解雇することはできない。

1381
01:09:42,336 --> 01:09:44,234
下手したらスヨンはクビになるかもしれない。

1382
01:09:44,235 --> 01:09:46,335
- 2つの景品！ - それを買うつもりです。

1383
01:09:46,336 --> 01:09:47,805
あと4つ！

1384
01:09:47,806 --> 01:09:49,104
おい、そこにいる二人！

1385
01:09:49,105 --> 01:09:51,530
天使と花が戦っています。

1386
01:09:51,745 --> 01:09:52,857
今は何ですか？

1387
01:09:52,945 --> 01:09:55,096
本日はご協力いただきありがとうございました。