1 00:03:03,166 --> 00:03:08,041 Il tasso di criminalità negli Stati Uniti Aumenta del quattrocento per cento. 2 00:03:13,750 --> 00:03:15,750 La città una volta grande di New York 3 00:03:15,750 --> 00:03:19,916 diventa l'unico carcere di massima sicurezza per l'intero paese. 4 00:03:20,041 --> 00:03:24,041 Un muro di contenimento alto quindici metri è eretto lungo la costa del New Jersey,... 5 00:03:24,125 --> 00:03:28,333 attraverso il fiume Harlem, e giù lungo la costa di Brooklyn. 6 00:03:28,333 --> 00:03:32,208 Circonda completamente l'isola di Manhattan. 7 00:03:32,333 --> 00:03:36,333 Tutti i ponti e i corsi d'acqua vengono minati. 8 00:03:37,708 --> 00:03:41,500 Le forze di polizia degli Stati Uniti, come un esercito, è accampato intorno all'isola. 9 00:03:41,625 --> 00:03:44,500 Non ci sono guardie all'interno della prigione: 10 00:03:44,625 --> 00:03:46,625 solo prigionieri e mondi hanno fatto. 11 00:03:49,625 --> 00:03:54,500 Le regole sono semplici. Una volta che entri, non esci. 12 00:04:20,166 --> 00:04:23,458 Qui è Gotham 4, North Bay, stazione 17. 13 00:04:23,583 --> 00:04:25,458 Ho una fuga in corso. 14 00:04:25,583 --> 00:04:28,375 Un oggetto a metà campo che si muove verso il muro. 15 00:05:32,416 --> 00:05:36,208 Hai 10 secondi. Girati. Ritorniamo sull'isola. 16 00:06:29,833 --> 00:06:31,833 Gotham 4, conferma l'uccisione. 17 00:06:31,833 --> 00:06:34,333 Circondato la base. Sopra. 18 00:06:34,333 --> 00:06:36,958 Sicurezza, questo è Rehme. Ne abbiamo la conferma da Gotham 4. 19 00:06:37,041 --> 00:06:41,125 Abbiamo un omicidio a Midharbor. A sud di la batteria. Due morti in acqua. 20 00:06:41,125 --> 00:06:42,625 Due confermati. 21 00:06:42,750 --> 00:06:44,125 Ottimo. 22 00:06:49,625 --> 00:06:52,708 Traffico aereo, qui è Rehme... 23 00:08:15,041 --> 00:08:17,250 "Non parlare. Non fumare. Seguite la linea ARANCIONE." 24 00:08:17,333 --> 00:08:20,041 Attenzione. Stai entrando adesso la zona di sbarco. 25 00:08:20,041 --> 00:08:22,041 Non parlare. NO fumare. 26 00:08:22,041 --> 00:08:25,041 Segui la linea arancione all'area processi. 27 00:08:25,041 --> 00:08:28,708 La prossima partenza prevista per la prigione è tra due ore. 28 00:08:28,833 --> 00:08:32,708 Ora hai la possibilità di terminare ed essere cremato sul posto 29 00:08:32,833 --> 00:08:37,416 Se scegli questa opzione, avvisa il sergente di turno nella tua area di elaborazione. 30 00:08:43,416 --> 00:08:45,000 Aspettare! 31 00:09:10,791 --> 00:09:14,000 Abbiamo un piccolo jet in difficoltà, su spazio aereo ristretto. 32 00:09:14,000 --> 00:09:17,666 - Dove si trova? - Sette miglia in arrivo. 33 00:09:30,875 --> 00:09:35,166 Siamo nel consiglio da 20 anni minuti. Non siamo riusciti a raggiungerli. 34 00:09:35,166 --> 00:09:37,375 C'è stata una trasmissione 10 minuti fa. 35 00:09:37,375 --> 00:09:41,250 Si è identificato come "David 14". Poi all'improvviso venne interrotto. 36 00:09:41,250 --> 00:09:43,666 David 14, riconosci. 37 00:09:43,750 --> 00:09:46,541 David 14, stiamo inviando i soccorsi aerei. 38 00:09:46,666 --> 00:09:48,958 Squawk 7700, 39 00:09:49,041 --> 00:09:52,458 contattare il 121.5. 40 00:09:52,458 --> 00:09:54,458 Ancora nessuna risposta. 41 00:09:55,541 --> 00:10:00,041 Bayona. Ho un mayday in uno spazio ristretto. 42 00:10:00,125 --> 00:10:02,833 - Chi è? - Non lo so. 43 00:10:02,916 --> 00:10:05,916 - Hai il codice? - Non c'è nessun David 14 sul computer. 44 00:10:05,916 --> 00:10:07,541 - Non elencato? - Codice non registrato. 45 00:10:07,625 --> 00:10:10,416 Abbiamo mandato un telegramma a Washington. Sto ancora aspettando una risposta. 46 00:10:10,541 --> 00:10:12,625 Penso di averlo preso, signore. 47 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 È troppo tardi, stronzi. 48 00:10:18,000 --> 00:10:22,416 Tutte le tue armi e bugie imperialiste non posso salvarlo adesso. 49 00:10:22,500 --> 00:10:26,208 Stiamo andando giù. Stiamo per schiantarci. 50 00:10:26,291 --> 00:10:28,708 Davide 14, riconoscilo! 51 00:10:28,791 --> 00:10:30,791 Il codice sta arrivando, signore. 52 00:10:34,791 --> 00:10:37,083 "Aereo identificato. 53 00:10:37,208 --> 00:10:39,875 Codice: David14. 54 00:10:40,000 --> 00:10:43,291 Decodifica: AIR FORCE ONE." 55 00:10:54,000 --> 00:10:58,666 Ditelo ai lavoratori quando ti chiedono dov'è andato il tuo capo... 56 00:10:58,791 --> 00:11:03,791 Noi, i soldati della nazionale fronte di liberazione dell’America, 57 00:11:03,875 --> 00:11:06,250 in nome dei lavoratori 58 00:11:06,375 --> 00:11:10,083 e tutti gli oppressi questo paese imperialista 59 00:11:10,166 --> 00:11:14,666 hanno sferrato un colpo fatale il bastone razzista della polizia! 60 00:11:14,750 --> 00:11:18,958 Quale migliore esempio rivoluzionario piuttosto che lasciare che il presidente muoia 61 00:11:18,958 --> 00:11:22,958 nella prigione disumana di la sua prigione imperialista? 62 00:11:24,833 --> 00:11:29,125 Sblocca la capsula! Ha sprangato la porta. 63 00:11:29,125 --> 00:11:32,250 - Non puoi sparare alla serratura? - No, signore, ha pressurizzato la cabina. 64 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 Che ne dici di sollevare la porta dai cardini? 65 00:11:34,625 --> 00:11:35,541 No, signore. 66 00:11:40,125 --> 00:11:41,750 Portami alla capsula. 67 00:11:53,625 --> 00:11:57,416 Signore, questo è un dispositivo di localizzazione per rintracciarla se ti separi dal pod. 68 00:11:57,500 --> 00:11:59,833 Lo sto attivando adesso. 69 00:12:06,125 --> 00:12:09,708 Dio mi salvi e vegli su tutti voi. 70 00:12:17,500 --> 00:12:21,083 Simulazione al computer che traccia l'Air Force One. 71 00:12:30,583 --> 00:12:31,791 L'aereo precipita. 72 00:12:31,875 --> 00:12:34,083 E' la capsula di salvataggio. 73 00:12:38,291 --> 00:12:39,791 40 gradi, 74 00:12:41,375 --> 00:12:43,458 50 metri dall'impatto. 75 00:12:44,458 --> 00:12:47,250 Sto entrando. 76 00:13:30,125 --> 00:13:33,916 1-W-Larry. Oltre la batteria. 77 00:13:35,416 --> 00:13:37,916 Stiamo scendendo. 78 00:13:38,000 --> 00:13:39,916 Mira diretta avanti. 79 00:15:47,875 --> 00:15:50,291 Se mi tocchi... lui muore. 80 00:15:50,291 --> 00:15:53,000 Se non sei in aria in trenta secondi... muore. 81 00:15:53,083 --> 00:15:55,791 Se torni dentro... lui muore. 82 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 - Venti secondi. - Sono pronto a parlare. 83 00:16:04,458 --> 00:16:07,666 19...18... 84 00:16:07,750 --> 00:16:11,666 - Cosa vuoi? -17...16... 85 00:16:11,666 --> 00:16:13,541 Andiamo. Andiamo! 86 00:16:42,125 --> 00:16:45,625 Sì, è proprio qui, Signor Vicepresidente. 87 00:16:47,916 --> 00:16:50,041 Questo è Bob Hauk. 88 00:16:51,541 --> 00:16:54,416 Non possiamo. Se entriamo con gli elicotteri, lo uccideranno. 89 00:16:54,500 --> 00:16:57,708 Siamo fortunati se non è già morto... 90 00:16:57,833 --> 00:17:01,625 Non vogliono ancora niente. Quando loro capire cosa vogliono, sarà troppo tardi. 91 00:17:01,625 --> 00:17:04,708 Digli che dobbiamo seguire il tuo piano adesso. 92 00:17:04,708 --> 00:17:08,500 Non possiamo aspettare fino a domani. Se dobbiamo muoverci entrare e prendere l'isola, è l'ultima risorsa. 93 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 Sono le 8:45. Voglio il permesso di provare a salvataggio. 94 00:17:13,208 --> 00:17:15,416 Grazie. 95 00:17:21,583 --> 00:17:22,875 Va bene. 96 00:17:23,000 --> 00:17:26,208 - E' pericoloso, signore. - Lo so. Starò bene. 97 00:17:46,875 --> 00:17:48,750 Non sono uno stupido, Plissken. 98 00:17:48,875 --> 00:17:50,958 Chiamami Serpente. 99 00:17:55,250 --> 00:17:58,875 SD Plissken. Tenente americano. 100 00:17:58,958 --> 00:18:01,833 Unità delle forze speciali, volo nero. 101 00:18:01,958 --> 00:18:04,041 Due cuori viola, Leningrado e Siberia. 102 00:18:04,041 --> 00:18:07,833 . L'uomo più giovane ad essere decorato dal Presidente. 103 00:18:07,958 --> 00:18:10,750 Hai derubato il deposito della Federal Reserve. 104 00:18:10,833 --> 00:18:14,041 Condanna all'ergastolo, New York Penitenziario di Massima Sicurezza. 105 00:18:14,125 --> 00:18:17,833 Sono pronto a prenderti a calci culo fuori dal mondo, War Hero. 106 00:18:32,708 --> 00:18:34,708 - Chi sei? - Hauk 107 00:18:35,916 --> 00:18:38,208 Commissario di polizia. 108 00:18:38,333 --> 00:18:40,416 Bob Hauk. 109 00:18:40,500 --> 00:18:44,916 Unità delle Forze Speciali. Il tuono del Texas. Anche noi abbiamo sentito parlare di te, Plissken. 110 00:18:44,916 --> 00:18:48,791 - Perché stiamo parlando? - Ho un accordo per te. 111 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 Riceverai la grazia completa per ogni criminale atto commesso negli Stati Uniti. 112 00:18:55,291 --> 00:19:00,000 C'è stato un incidente circa un'ora fa. Un piccolo jet è precipitato all'interno di New York City. 113 00:19:00,083 --> 00:19:02,583 Il Presidente era a bordo. 114 00:19:02,708 --> 00:19:04,583 Presidente di cosa? 115 00:19:04,708 --> 00:19:07,291 Non è divertente, Plissken. 116 00:19:07,291 --> 00:19:10,875 Entri, trovi il Presidente e... portatelo fuori entro 24 ore, 117 00:19:11,000 --> 00:19:13,500 - e sei un uomo libero. - 24 ore, eh? 118 00:19:13,583 --> 00:19:15,791 - Ti faccio un'offerta. - Stronzate. 119 00:19:15,875 --> 00:19:18,291 - Dritto, proprio come ho detto. - Ci penserò. 120 00:19:18,291 --> 00:19:20,375 Non c'è tempo. Dammi una risposta. 121 00:19:20,375 --> 00:19:22,458 Ottieni un nuovo presidente. 122 00:19:22,583 --> 00:19:25,875 Siamo ancora in guerra, Plissken. Ci serve vivo. 123 00:19:25,875 --> 00:19:30,250 Non me ne frega un cazzo della tua guerra... o il tuo presidente. 124 00:19:31,666 --> 00:19:33,875 - E' questa la tua risposta? - Ci sto pensando. 125 00:19:33,958 --> 00:19:35,375 Pensaci bene. 126 00:19:43,041 --> 00:19:44,541 Perché io? 127 00:19:44,541 --> 00:19:46,958 Hai volato con il Gullfire su Leningrado. 128 00:19:47,041 --> 00:19:49,833 Sai come entrare in silenzio. 129 00:19:51,458 --> 00:19:54,958 Sei tutto ciò che ho. 130 00:19:54,958 --> 00:19:57,541 Credo che andrò in un modo o nell'altro. Non significa un cazzo per me. Dammi il foglio. 131 00:19:57,541 --> 00:20:00,250 - Quando esci. - Prima. 132 00:20:00,333 --> 00:20:03,125 Te l'avevo detto che non ero uno stupido, Plissken. 133 00:20:03,250 --> 00:20:05,333 Chiamami Serpente. 134 00:20:06,833 --> 00:20:11,916 Alcuni di loro hanno automobili. Hanno preso vecchi rottami che erano rimasti indietro e li hanno convertiti in vapore. 135 00:20:12,041 --> 00:20:14,500 Pensiamo che potrebbero anche avere una fonte di benzina lì dentro, e il potere. 136 00:20:14,625 --> 00:20:18,916 Serre, generatori attrezzati. Alcune zone sono dotate di lampioni. 137 00:20:18,916 --> 00:20:20,625 I pazzi. 138 00:20:20,708 --> 00:20:24,625 Vivi nelle metropolitane. Controllo completo del sottosuolo. 139 00:20:24,625 --> 00:20:26,208 Sono predatori notturni. 140 00:20:27,500 --> 00:20:30,583 Tracciante. Invia un segnale radio per quindici minuti. 141 00:20:30,583 --> 00:20:34,291 Se lo spingi, possiamo localizzarti sul radar. Proprio come Leningrado. 142 00:20:35,083 --> 00:20:37,000 Ma hanno aggiunto qualcosa. A fermo di sicurezza. 143 00:20:47,583 --> 00:20:49,375 Dove atterrerò? 144 00:20:49,375 --> 00:20:52,291 Cima del World Trade Center. L'unico posto dove puoi atterrare. 145 00:20:52,291 --> 00:20:55,375 Loro non lo vedranno e tu non puoi decollare da una caduta libera. 146 00:20:55,375 --> 00:20:58,166 Sul tetto c'è a ascensore di servizio. 147 00:20:58,291 --> 00:21:02,375 È ancora operativo. Lo usiamo per infiltrarci nella prigione. 148 00:21:02,375 --> 00:21:06,166 C'è una scatola di alimentazione. Attiverà l'ascensore fino a cinquanta. 149 00:21:06,166 --> 00:21:08,750 Da lì in poi si cammina. 150 00:21:08,750 --> 00:21:12,041 Puoi localizzare il Presidente tramite il braccialetto dei segni vitali, al polso. 151 00:21:12,166 --> 00:21:15,250 Invia un impulso segnale. Usa questo. 152 00:21:15,375 --> 00:21:19,166 Dispositivo di riferimento. Mostra le direzioni e la distanza. 153 00:21:22,166 --> 00:21:26,750 Forte antitossina. Blocca i batteri e ti rende virale per 24 ore. 154 00:21:33,958 --> 00:21:36,625 - Togliti la giacca. - Starò bene. 155 00:21:36,625 --> 00:21:38,125 Andiamo, Plissken. 156 00:21:41,750 --> 00:21:44,041 Non mi piacciono gli aghi. 157 00:21:50,541 --> 00:21:53,625 22 ore, 29 minuti, 57 secondi... 158 00:21:53,625 --> 00:21:56,125 Ne abbiamo parlato ventiquattro. 159 00:21:56,125 --> 00:21:59,500 Tra 22 ore il vertice di Hartford l'incontro sarà finito. 160 00:21:59,625 --> 00:22:02,208 Cina e Unione Sovietica tornerà a casa. 161 00:22:02,208 --> 00:22:06,500 Il presidente stava andando al vertice quando il suo aereo è precipitato. 162 00:22:06,500 --> 00:22:08,708 Ha una valigetta attaccata al polso. 163 00:22:08,708 --> 00:22:13,500 La registrazione su nastro all'interno ha per raggiungere Hartford in 22 ore. 164 00:22:13,583 --> 00:22:15,291 Cosa c'è scritto? 165 00:22:15,416 --> 00:22:17,416 Sai qualcosa sulla fusione nucleare? 166 00:22:17,500 --> 00:22:19,291 Va bene. 167 00:22:19,375 --> 00:22:21,708 Ne va della sopravvivenza la razza umana, Plissken. 168 00:22:21,791 --> 00:22:24,708 Qualcosa di cui non te ne frega niente. 169 00:22:29,500 --> 00:22:33,000 Ti farò l'iniezione. Brucerà per un secondo o due... 170 00:22:45,666 --> 00:22:47,083 Questo è tutto, Plissken. 171 00:22:52,458 --> 00:22:54,750 Diglielo. 172 00:22:54,875 --> 00:22:56,958 Dimmi cosa? 173 00:22:57,041 --> 00:22:59,375 L'idea che hai avuto di girarti il Gullfire intorno a 180 gradi 174 00:22:59,458 --> 00:23:03,541 e volare in Canada. 175 00:23:03,541 --> 00:23:06,333 Cosa mi hai fatto, stronzo? 176 00:23:06,458 --> 00:23:09,750 La mia idea, Plissken. 177 00:23:09,833 --> 00:23:12,833 Qualcosa con cui abbiamo scherzato. Due capsule microscopiche depositate nelle arterie. 178 00:23:12,958 --> 00:23:15,541 Stanno già iniziando dissolversi. 179 00:23:15,541 --> 00:23:18,333 Tra ventidue ore, i nuclei si dissolverà completamente. 180 00:23:18,416 --> 00:23:22,041 All'interno ci sono i nuclei quella carica sensibile al calore. 181 00:23:22,125 --> 00:23:24,125 Non un grosso esplosivo. 182 00:23:24,250 --> 00:23:26,833 Circa le dimensioni di una capocchia di spillo. 183 00:23:26,833 --> 00:23:30,208 abbastanza grande da... apri entrambe le arterie. 184 00:23:30,208 --> 00:23:32,416 Direi che saresti morto in 10 o 15 secondi -- 185 00:23:32,416 --> 00:23:36,000 - PORTALI FUORI ORA. - Sono protetti dai nuclei. 186 00:23:36,000 --> 00:23:40,500 minuti prima che sia l'ultima ora fino possiamo neutralizzare la carica con i raggi X. 187 00:23:48,708 --> 00:23:51,583 Bruceremo le accuse SE hai il Presidente. 188 00:23:51,583 --> 00:23:53,208 E se fossi un po' in ritardo? 189 00:23:53,291 --> 00:23:57,208 Niente più vertice di Hartford. E niente più Snake Plissken. 190 00:24:00,291 --> 00:24:02,583 Quando torno ti ammazzo. 191 00:24:04,791 --> 00:24:06,791 Il Gullfire sta aspettando. 192 00:24:56,625 --> 00:24:58,125 Sono pronto. 193 00:24:58,125 --> 00:24:59,916 21 ore. 194 00:25:00,041 --> 00:25:02,833 Supponiamo che sia morto, Hauk. 195 00:25:02,916 --> 00:25:05,416 Se torno senza di lui, brucerai queste cose? 196 00:25:05,416 --> 00:25:07,708 Riportali indietro entrambi, Plissken. 197 00:25:07,833 --> 00:25:11,333 Ricorda, una volta dentro sei da solo 198 00:25:11,416 --> 00:25:13,916 - Oh, vuoi dire che non posso contare su di te? - No. 199 00:25:13,916 --> 00:25:15,416 Bene. 200 00:25:27,500 --> 00:25:30,291 "Orologio della vita principale" 201 00:25:41,791 --> 00:25:44,583 20:17:43... 42... 41.... 202 00:25:44,708 --> 00:25:46,500 30 secondi. 203 00:26:03,958 --> 00:26:05,666 Stai rilevando il segnale del bersaglio? 204 00:26:08,750 --> 00:26:10,583 Proprio sulla rotta. 205 00:26:33,333 --> 00:26:35,250 E' passato un po' di tempo... 206 00:26:42,125 --> 00:26:43,625 Com'è la tua altitudine? 207 00:26:46,041 --> 00:26:48,041 Plissken? 208 00:26:48,125 --> 00:26:51,541 Plissken? Plissken, cosa stai facendo? 209 00:26:51,625 --> 00:26:54,125 Giocare con me stesso. Sto entrando. 210 00:27:45,375 --> 00:27:46,750 Plissken? Plissken? 211 00:28:45,125 --> 00:28:48,916 Sono all'interno del World Trade Center al 50° piano. 212 00:28:48,916 --> 00:28:52,291 - Proprio come Leningrado, Hauk. - L'aliante è intatto? 213 00:28:52,291 --> 00:28:56,916 Sì, ma decollare è una merda. Lo risolverò. 214 00:28:56,916 --> 00:29:01,291 Dovrai usare la tromba delle scale est. Ti ci vorrà un po' di tempo arrivare al piano terra. 215 00:29:01,375 --> 00:29:03,708 Chiamami quando esci. 216 00:31:03,666 --> 00:31:06,375 Sono sull'aereo. 217 00:31:06,375 --> 00:31:08,875 Nessun altro ce l'ha fatta, Hauk. 218 00:31:08,875 --> 00:31:11,166 Apetta un minuto. 219 00:31:14,458 --> 00:31:16,750 Ho il suo polso. 220 00:31:18,166 --> 00:31:21,166 Proprio più avanti, in direzione nord-ovest. 221 00:34:06,166 --> 00:34:10,375 EHI! Tu sei Snake Plissken, vero? 222 00:34:12,000 --> 00:34:15,166 - Cosa vuoi? - Niente. 223 00:34:16,166 --> 00:34:18,458 Pensavo fossi morto! 224 00:34:21,166 --> 00:34:25,458 EHI! Non vuoi fatti un giro laggiù, Snake! 225 00:35:22,500 --> 00:35:25,000 Ciao, capo. Bella notte. 226 00:35:27,625 --> 00:35:31,000 Belli stivali. Stivali niiiiice. EHI. 227 00:35:38,083 --> 00:35:40,375 Tranquillo adesso, capo. 228 00:35:40,375 --> 00:35:42,000 Sto camminando. Sto camminando. 229 00:36:10,083 --> 00:36:11,875 Signor Presidente... 230 00:36:13,250 --> 00:36:16,666 Sono il Presidente? Certo, sono il Presidente. 231 00:36:16,750 --> 00:36:20,666 Se sapessi dove ho preso questa cosa... Sarei il Presidente. 232 00:36:25,458 --> 00:36:30,958 - Dove l'hai preso? - Mi sono svegliato, ed eccolo lì, proprio come un miracolo... 233 00:36:31,041 --> 00:36:35,958 I segni vitali del Presidente falliscono tutti. 234 00:36:36,041 --> 00:36:38,250 Oh mio Dio... 235 00:36:38,333 --> 00:36:42,750 Potrebbe... Potrebbe essere solo un impatto sul meccanismo stesso... 236 00:36:44,250 --> 00:36:45,625 Hauk? 237 00:36:45,708 --> 00:36:47,708 Sono proprio qui, Plissken. 238 00:36:47,708 --> 00:36:52,208 Non so chi siete voi stronzi guardando, ma NON è il Presidente. 239 00:36:53,333 --> 00:36:55,916 Saluti al capo... La la la la la la... 240 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 Va bene, prepara la macchina. Sto uscendo. 241 00:37:00,625 --> 00:37:02,708 18 ore, Plissken. 242 00:37:02,791 --> 00:37:08,416 Ascoltami, Hauk. Il Presidente è MORTO, hai capito? Qualcuno lo ha mangiato a cena! 243 00:37:08,500 --> 00:37:11,708 Plissken, se torni lì aliante ti abbatterò. 244 00:37:11,791 --> 00:37:14,083 Se esci, ti brucio dal muro. 245 00:37:14,083 --> 00:37:16,916 Lo capisci, Plissken? 246 00:37:20,791 --> 00:37:23,083 Un po' di compassione umana... 247 00:40:38,500 --> 00:40:40,875 - Sei un poliziotto? - No. 248 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 Hai una pistola. 249 00:40:48,000 --> 00:40:49,875 Hai una sigaretta? 250 00:40:58,666 --> 00:41:00,958 Tieni la mano sopra. 251 00:41:01,083 --> 00:41:03,875 Va tutto bene se stiamo zitti. Non ci sentiranno. 252 00:41:05,458 --> 00:41:07,750 Ehi, questo è vero. Sei appena entrato? 253 00:41:07,875 --> 00:41:10,375 Cosa sta succedendo là fuori? 254 00:41:10,375 --> 00:41:12,250 Pazzi. 255 00:41:12,375 --> 00:41:15,250 È la fine del mese. Hanno finito il cibo. 256 00:41:16,458 --> 00:41:18,875 Vivi qui? 257 00:41:18,958 --> 00:41:23,166 Teschi? Stai scherzando? Sono con i turchi adesso. 258 00:41:23,166 --> 00:41:25,541 Dopo sono stato sorpreso per strada buio e ora sono bloccato qui tutta la notte. 259 00:41:25,666 --> 00:41:29,041 - Un aereo è precipitato sette ore fa. L'hai visto? - No. 260 00:41:32,458 --> 00:41:34,625 Merda. 261 00:41:36,625 --> 00:41:39,416 - Sei un poliziotto. - Sono uno stronzo. 262 00:41:43,041 --> 00:41:45,208 Ehi, aspetta un attimo. 263 00:41:45,333 --> 00:41:47,833 So chi sei. 264 00:41:47,916 --> 00:41:50,208 Sì! Ma ho sentito che lo sei morto. 265 00:41:50,333 --> 00:41:51,708 Sono. 266 00:41:52,708 --> 00:41:57,416 Wow, Snake Plissken. Va bene! Cosa fai qui con una pistola, Snake? 267 00:41:57,416 --> 00:41:59,416 Alla ricerca di qualcuno. 268 00:41:59,416 --> 00:42:01,125 - Chi? - Il Presidente. 269 00:42:02,208 --> 00:42:05,625 Dai! E' davvero qui? 270 00:42:05,625 --> 00:42:07,625 In qualche luogo. 271 00:42:10,916 --> 00:42:13,791 Quando lo trovi, 272 00:42:13,916 --> 00:42:16,083 lo porterai fuori? 273 00:42:18,875 --> 00:42:21,791 Portami fuori con te, Snake. 274 00:42:21,791 --> 00:42:23,291 Perché? 275 00:42:24,375 --> 00:42:27,375 Mi vengono in mente moltissime ragioni per cui... 276 00:44:27,875 --> 00:44:29,750 Dove stai andando, amico? 277 00:44:39,041 --> 00:44:43,166 Brutto quartiere! Non vuoi esserlo camminando di notte dalla Bowery alla 42esima strada! 278 00:44:43,250 --> 00:44:47,833 Faccio il taxi qui da 30 anni e tu non cammini qui di notte! 279 00:44:47,958 --> 00:44:49,541 Sì, signore! 280 00:44:49,625 --> 00:44:52,958 Ti uccideranno e ti spoglieranno te in dieci secondi netti. 281 00:44:52,958 --> 00:44:57,416 Di solito non sono qui anch'io, ma volevo vedere quello spettacolo. 282 00:44:57,416 --> 00:44:59,625 Questa roba vale come l'oro da queste parti, lo sai. 283 00:45:07,416 --> 00:45:12,041 Ehi, Snake, quando sei entrato? Non sapevo nemmeno che ti avessero catturato. 284 00:45:12,125 --> 00:45:16,125 Ohhh, Snake Plissken nel mio taxi. 285 00:45:16,208 --> 00:45:18,125 Aspetta, lo dico a Eddie! 286 00:45:18,208 --> 00:45:19,625 Ehi, aspetta, Snake. 287 00:45:28,708 --> 00:45:33,208 - Ehi, cosa stavi facendo lì dietro, Snake? - Cerco qualcuno. 288 00:45:33,208 --> 00:45:37,208 Ebbene, perché non me l'hai chiesto? Diavolo, conosco tutti in questa città. 289 00:45:37,208 --> 00:45:41,208 Ho guidato questo taxi per trent'anni, proprio questo stesso taxi. 290 00:45:41,291 --> 00:45:43,875 Te lo chiederò. 291 00:45:44,000 --> 00:45:45,791 Ora dov'è il Presidente? 292 00:45:45,875 --> 00:45:49,375 Il Duca lo ha preso! Tutti sanno che il Duca lo ha preso! 293 00:45:49,500 --> 00:45:51,666 Non devi puntarmi una pistola alla testa. Te lo dirò! 294 00:45:51,791 --> 00:45:53,958 - Chi è il Duca? - Il DUCA! 295 00:45:53,958 --> 00:45:58,583 Il Duca di New York! A-Numero-1! Il grand'uomo, ecco chi! 296 00:46:01,666 --> 00:46:03,458 Voglio incontrare questo Duca. 297 00:46:03,583 --> 00:46:07,875 Non puoi incontrare il Duca, sei pazzo? Nessuno vuole incontrare il Duca! 298 00:46:07,875 --> 00:46:10,958 Lo incontri una volta e poi sei morto! 299 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Odio lasciarla per strada. 300 00:46:39,541 --> 00:46:42,833 Di solito non la lascio affatto sola. 301 00:46:45,333 --> 00:46:48,041 Ma tu sei un caso speciale, Snake. 302 00:47:14,208 --> 00:47:18,208 Va tutto bene, Serpente. È un quartiere migliore. Puoi rilassarti. 303 00:47:21,083 --> 00:47:23,291 Grazie. 304 00:47:23,375 --> 00:47:26,375 Cavolo, hanno un posto fantastico qui. Come una fortezza! 305 00:47:26,500 --> 00:47:28,291 Essi? 306 00:47:28,291 --> 00:47:30,791 - Chi è? - Sono io! 307 00:47:30,875 --> 00:47:33,875 - Chi sono io? - Tassista! 308 00:47:33,958 --> 00:47:36,166 Cosa vuoi? 309 00:47:36,291 --> 00:47:38,458 Qualcuno vuole vedere Brain, è importante... 310 00:47:38,458 --> 00:47:40,583 - Assolutamente no, tassista... - No, è Serpente! Serpente Plissken! 311 00:47:40,666 --> 00:47:42,875 Serpente Plissken. 312 00:47:53,541 --> 00:47:55,166 SEI Plissken? 313 00:47:55,250 --> 00:47:57,375 Vuole vedere Brain. 314 00:47:58,458 --> 00:47:59,833 Perché? 315 00:48:07,833 --> 00:48:09,958 Voglio incontrare il Duca. 316 00:48:28,208 --> 00:48:32,125 Ehi, cosa ne pensi di questo posto, Snake? Una volta era una biblioteca pubblica. 317 00:48:32,208 --> 00:48:34,625 Oh, quel Cervello, è il migliore! 318 00:48:34,625 --> 00:48:36,125 Signor Favoloso! 319 00:48:36,125 --> 00:48:38,208 Il Duca lo ama. 320 00:48:39,208 --> 00:48:43,791 - Chi è quello? - Quella è Maggie. La stretta del cervello. 321 00:48:43,791 --> 00:48:47,291 Duke lo ha dato a Brain solo per farlo rendilo felice... 322 00:48:47,416 --> 00:48:49,416 ...vedi cosa intendo? 323 00:48:51,916 --> 00:48:53,916 Ho sentito che eri morto. 324 00:49:01,083 --> 00:49:05,500 Cervello? Cervello! Ho portato qualcuno a trovarti! 325 00:49:08,083 --> 00:49:10,500 Harold Hellmann. 326 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 Serpente? 327 00:49:14,791 --> 00:49:16,083 Harold? 328 00:49:16,083 --> 00:49:20,291 Dove sei stato, Harold? È passato molto tempo. 329 00:49:20,375 --> 00:49:22,750 Non me lo hai mai detto conosceva Snake Plissken, Brain. 330 00:49:22,875 --> 00:49:27,666 Non è fantastico? Ehi, Brain, mi farebbe comodo un po' di benzina se puoi risparmiarne un po'... 331 00:49:30,458 --> 00:49:32,458 Sono felice che ti ricordi di me. 332 00:49:32,541 --> 00:49:37,375 Sì. Un uomo dovrebbe ricordare il suo passato. 333 00:49:37,375 --> 00:49:40,333 Kansas City, quattro anni fa. Mi hai abbandonato. 334 00:49:41,458 --> 00:49:44,458 - Mi hai lasciato seduto lì. - Eri in ritardo. 335 00:49:44,458 --> 00:49:47,333 Eravamo amici, Harold. 336 00:49:47,333 --> 00:49:51,541 Tu, io e Fresno Bob. Sai cosa hanno fatto a Bob? 337 00:49:55,416 --> 00:49:58,750 Vuoi vederlo spruzzato dappertutto quella mappa, tesoro? Dov'è il Presidente?! 338 00:49:58,833 --> 00:50:01,750 - Giuro su Dio, Snake, non lo so... - Non prendermi per il culo! 339 00:50:03,708 --> 00:50:06,041 - Perché vuoi saperlo? - Lo voglio. 340 00:50:06,916 --> 00:50:10,625 - Lavori per quell'uomo adesso, eh? - Allora ti libererò dalla tua pressione -- 341 00:50:10,708 --> 00:50:12,708 Mm-hm. Maggie non sa ESATTAMENTE dove si trova 342 00:50:12,833 --> 00:50:16,500 e a meno che tu non sappia ESATTAMENTE PRECISAMENTE w eccolo, non lo troverai mai. 343 00:50:25,125 --> 00:50:27,000 Ascolta, ti porto fuori di qui. 344 00:50:27,125 --> 00:50:32,708 Sì. Jet-aliante solo un paio blocchi in fondo alla strada. 345 00:50:33,708 --> 00:50:36,291 E tutto quello che devi fare è portarmi da lui. 346 00:50:36,291 --> 00:50:39,083 Non sto scherzando? A livello? 347 00:50:39,208 --> 00:50:41,583 Porterai anche me? 348 00:50:42,583 --> 00:50:46,000 - Dobbiamo trattare da qualche altra parte. - Nessun aliante. 349 00:50:46,083 --> 00:50:50,291 Abbiamo il Presidente. E quello del Duca portando tutti fuori di qui. 350 00:50:50,375 --> 00:50:53,291 Non succede mai. 351 00:50:53,375 --> 00:50:57,375 Vedi, so una cosa tu e il Duca non lo sapete. 352 00:50:57,458 --> 00:51:00,958 . Abbiamo Ho solo così tanto tempo prima del signor Presidente non significa molto. 353 00:51:01,083 --> 00:51:04,750 - Stai mentendo. - Forse non è... 354 00:51:06,583 --> 00:51:09,083 Lo conosco! Guarda la sua faccia, sta mentendo! 355 00:51:09,166 --> 00:51:11,541 Giusto, Harold. Sto mentendo. 356 00:51:12,541 --> 00:51:17,250 Quindi potrei anche divertirmi un po' e continuo a cercare da solo. 357 00:51:17,375 --> 00:51:20,041 Brain, ci ucciderà entrambi se non glielo dici... Brain, devi dirgli... 358 00:51:20,166 --> 00:51:22,750 TUTTO BENE!!! 359 00:51:25,458 --> 00:51:28,125 Sei sempre stato intelligente, Harold. 360 00:51:28,250 --> 00:51:31,250 Solo una cosa per ora. 361 00:51:31,333 --> 00:51:33,750 Non chiamarmi "Harold". 362 00:51:37,833 --> 00:51:41,416 Quindi lavori per questo Duca, eh? 363 00:51:41,416 --> 00:51:43,041 Sì. 364 00:51:43,041 --> 00:51:47,333 Fai benzina per lui. Scopri le cose per lui. 365 00:51:47,333 --> 00:51:49,333 Tipo cosa? 366 00:51:49,416 --> 00:51:51,541 Ad esempio, come attraversare il ponte della 69esima strada -- 367 00:51:51,541 --> 00:51:54,000 è minato, ma lo so dove sono piantati. 368 00:51:54,125 --> 00:51:57,708 Abbiamo ricevuto un diagramma da un ragazzo che è arrivato fino in fondo... 369 00:51:57,833 --> 00:52:00,000 ... prima che sparassero a quel povero bastardo. 370 00:52:00,125 --> 00:52:02,625 Abbiamo una squadra lassù in questo momento che sta sgombrando attraversando la prima barricata. 371 00:52:02,708 --> 00:52:04,625 Che spettacolo, Serpente! 372 00:52:04,708 --> 00:52:09,291 L'intero accampamento rotola dall'altra parte il ponte e il Presidente proprio di fronte! 373 00:52:09,416 --> 00:52:12,000 Oh, sarebbe stato così bello... 374 00:52:12,083 --> 00:52:14,291 Sì, sarebbe stato... 375 00:52:14,416 --> 00:52:16,500 Sì, ma adesso andremo con Snake. 376 00:52:18,708 --> 00:52:22,375 Quello è il Duca! Conosco il rumore dei suoi motori. 377 00:52:24,708 --> 00:52:27,083 Non infastidire il Duca 378 00:52:27,166 --> 00:52:28,583 - lo sanno tutti. 379 00:52:36,875 --> 00:52:38,791 - lo sanno tutti. 380 00:52:44,875 --> 00:52:46,375 No, cervello! 381 00:53:54,708 --> 00:53:57,291 - Ti sta cercando, Brain - Cosa vuole? 382 00:53:57,375 --> 00:53:59,375 Vuole il mio diagramma del ponte. 383 00:53:59,500 --> 00:54:02,875 Quando scoprirà che sto con te, vorrà la mia vita! Sapevo che non avrei dovuto ascoltarti... 384 00:54:02,875 --> 00:54:05,375 Dobbiamo parlare al Presidente ORA, mentre è occupato. 385 00:54:05,500 --> 00:54:08,791 Lascia perdere, è dall'altra parte della città e non abbiamo ruote. L'accordo è scaduto... 386 00:54:08,791 --> 00:54:10,791 Calmati e basta. 387 00:55:13,833 --> 00:55:15,916 Penso che ci abbiano visto! Gira a sinistra, gira a sinistra qui! 388 00:55:24,916 --> 00:55:26,708 Cervello. Questa è Broadway. 389 00:55:26,708 --> 00:55:31,000 - Lo so, lo so, il Duca lo prenderà La Settima Avenue, Broadway è a 5 minuti. - NO! 390 00:55:31,083 --> 00:55:32,916 SÌ!!! Continua a guidare! 391 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Cosa c'è che non va in Broadway? 392 00:55:44,500 --> 00:55:46,875 Andiamo tesoro... 393 00:55:55,791 --> 00:55:57,458 Maggie! 394 00:56:58,625 --> 00:57:00,125 Aspettare. 395 00:57:32,791 --> 00:57:35,958 Sarà nella terza macchina da la fine, accanto all'ultimo falò. 396 00:57:44,166 --> 00:57:48,166 Va tutto bene. Deve andare in prima fila. Gli ci vorranno 5 minuti. 397 00:57:48,250 --> 00:57:50,750 Se non torni alla macchina in quattro minuti sei da solo. 398 00:57:50,875 --> 00:57:54,250 Quando arriviamo lì, Harold, continua a parlare. 399 00:58:29,041 --> 00:58:30,416 Ciao ragazzi. 400 00:58:38,125 --> 00:58:41,208 Ciao...come va? Ti sei rinfrescato un po', eh? 401 00:58:42,125 --> 00:58:43,625 Cosa vuoi, cervello? 402 00:58:43,625 --> 00:58:46,291 Duke ci ha detto di aspettare dentro. Sta venendo qui adesso. 403 00:58:46,416 --> 00:58:48,291 Non ci ha detto nulla a riguardo. 404 00:58:48,416 --> 00:58:51,791 Beh, non puoi aspettarti che lo dica a tutti in comune, adesso puoi? Ecco perché è il Duca. 405 00:58:52,583 --> 00:58:55,083 Perché non lo aspettiamo qui fuori? 406 00:58:55,083 --> 00:58:57,375 Perché non lo aspettiamo dentro? 407 00:58:57,500 --> 00:58:59,375 Perché ho ricevuto degli ordini, ecco perché. 408 00:58:59,500 --> 00:59:01,583 A proposito, quali sono i tuoi ordini specifici? 409 00:59:01,583 --> 00:59:07,375 Gli ordini specifici, Brain, erano per di non far entrare nessuno. 410 00:59:08,500 --> 00:59:10,500 A proposito, come se la cava il Presidente? 411 00:59:10,500 --> 00:59:13,291 Qualsiasi discussione politica hai avuto con lui? 412 00:59:14,583 --> 00:59:17,958 Quel cervello è un vero rompicoglioni. 413 00:59:17,958 --> 00:59:21,083 Annusa sempre in giro come un cane. 414 00:59:21,166 --> 00:59:23,083 Si avvicina con il gas. 415 00:59:27,958 --> 00:59:30,250 Cosa stai guardando? 416 00:59:44,333 --> 00:59:46,333 Sei da fuori? 417 00:59:46,458 --> 00:59:49,250 - Smettila di tremare. - Non posso! Chi sei? 418 00:59:49,333 --> 00:59:52,333 - Mi ha mandato Hauk. Dobbiamo muoverci velocemente - Muoviti velocemente? 419 00:59:52,333 --> 00:59:54,541 - Hai maledettamente ragione, mi muoverò velocemente. - Tranquillo! 420 01:00:44,666 --> 01:00:47,500 L'hanno preso. Ora guardalo. 421 01:01:00,291 --> 01:01:03,166 Il tuo amico, Brain? 422 01:01:03,250 --> 01:01:06,166 Aveva una pistola puntata su di me, Duke, non c'era niente che potessi fare. 423 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Chi sei? 424 01:01:42,416 --> 01:01:44,708 Ho detto chi sei? 425 01:01:45,625 --> 01:01:48,625 Serpente Plissken, Duca. l'Uomo lo ha mandato qui. 426 01:01:48,708 --> 01:01:50,625 Qualcosa sta succedendo ... abbiamo bisogno di lui. 427 01:02:04,291 --> 01:02:07,708 Snaaaaaake Plissken. 428 01:02:11,791 --> 01:02:14,208 Ho sentito parlare di te. 429 01:02:26,083 --> 01:02:28,583 Ho sentito che eri morto. 430 01:02:51,958 --> 01:02:54,750 Questa è la sorveglianza 4 al controllo di sicurezza. 431 01:02:54,875 --> 01:02:56,958 Niente sulla scansione corporea a infrarossi. 432 01:02:56,958 --> 01:03:01,166 Non ci sono incendi in strada. 433 01:03:01,250 --> 01:03:02,833 Nessuno si muove qui. 434 01:03:02,958 --> 01:03:06,125 Sorveglianza 5...controllo di sicurezza... 435 01:03:06,125 --> 01:03:10,333 negativo sul corpo infrarosso scansione...nessun movimento nel faro... 436 01:03:10,458 --> 01:03:13,625 non succede niente di strano laggiù. 437 01:03:23,416 --> 01:03:25,625 - Dobbiamo entrare adesso. - Teniamo duro. 438 01:03:25,625 --> 01:03:28,708 - Stai annullando i miei ordini, Hauk. - Questa è la mia prigione, darò gli ordini. 439 01:03:28,833 --> 01:03:30,833 Ignoro tutto questo! 440 01:03:30,916 --> 01:03:32,333 Prova e basta. 441 01:03:36,125 --> 01:03:40,625 ...ancora negativo alla scansione. 442 01:03:40,708 --> 01:03:43,708 Questa è Sorveglianza 4 al Controllo di Sicurezza. 443 01:03:43,791 --> 01:03:47,416 Niente sugli infrarossi scansione del corpo. Negativo al volo. 444 01:03:47,500 --> 01:03:51,208 Sorveglianza 10. Ancora negativo all'esame. 445 01:03:51,291 --> 01:03:54,416 Sorveglianza 5 ancora negativa. 446 01:03:54,500 --> 01:03:57,291 Questa è la sorveglianza 4 al controllo di sicurezza. Niente sulla scansione corporea a infrarossi. Negativo... 447 01:05:03,333 --> 01:05:04,708 Non muoverti, Serpente. 448 01:05:22,500 --> 01:05:24,708 Voglio quel diagramma, Brain. 449 01:05:25,625 --> 01:05:27,791 OH. È a casa mia, Duke. 450 01:05:27,916 --> 01:05:32,416 Duke, questo ha detto Plissken qualcosa riguardo a un limite di tempo. 451 01:05:32,500 --> 01:05:34,500 - Quale limite di tempo - Su di lui. 452 01:05:34,500 --> 01:05:36,583 Sono un sacco di stronzate. 453 01:05:36,708 --> 01:05:39,000 Cosa ti ho insegnato? 454 01:05:40,583 --> 01:05:44,666 Tu... tu sei... il Duca di New... New York... 455 01:05:44,791 --> 01:05:46,791 Tu sei... il numero uno. 456 01:05:46,875 --> 01:05:48,375 Non riesco a sentirti. 457 01:05:52,166 --> 01:05:55,958 TU SEI... IL DUCA DI NEW YORK... SEI UN NUMERO UNO! 458 01:05:57,666 --> 01:06:00,375 Dammi il diagramma. 459 01:06:00,458 --> 01:06:04,583 Duca... Non uccidere Plissken. Abbiamo bisogno di lui. 460 01:06:07,666 --> 01:06:09,875 Muoviti, Cervello. 461 01:07:35,166 --> 01:07:38,291 La gente là sotto, nel parco. Puoi vederli? 462 01:07:38,375 --> 01:07:42,750 Dalla sorveglianza 2 al controllo di sicurezza. 463 01:07:42,750 --> 01:07:45,083 Stiamo ricevendo quella lettura, principalmente nell'infrarosso. 464 01:07:45,083 --> 01:07:47,166 Abbiamo un avvistamento visivo su di esso. 465 01:07:47,250 --> 01:07:50,750 È una folla di prigionieri a Central Park. 466 01:07:50,875 --> 01:07:54,666 Ci stanno salutando. Segnalandoci nell'area di consegna del cibo. 467 01:07:54,750 --> 01:07:56,666 Ci stanno facendo cenno di scendere. 468 01:08:43,416 --> 01:08:47,125 Non riesco ancora a capire se quel figlio Che stronza Plissken diceva la verità oppure no. 469 01:08:47,208 --> 01:08:49,208 Dio, odio quel ragazzo. 470 01:08:50,500 --> 01:08:51,916 In qualche modo è entrato. 471 01:08:52,000 --> 01:08:54,208 Sì, sì, ma come? 472 01:08:56,208 --> 01:08:59,791 Devi far atterrare l'aliante e decollare. Non puoi fatelo a Central Park, ci sono troppi alberi. 473 01:08:59,791 --> 01:09:02,208 L'Autorità Portuale è troppo bassa. 474 01:09:02,291 --> 01:09:06,166 A meno che non fosse qualcuno... Da qualche parte in alto. 475 01:09:07,500 --> 01:09:10,291 Centro mondiale del commercio. Questo è tutto. 476 01:09:10,375 --> 01:09:11,875 Eccoci qua. Il Centro mondiale del commercio. 477 01:09:12,000 --> 01:09:16,458 E sarà molto più facile per me decollare piuttosto che per lui atterrare. 478 01:09:19,458 --> 01:09:24,083 "Amnistia per tutti i prigionieri di New York City in cambio del presidente. 479 01:09:24,166 --> 01:09:26,666 Ponte sulla 69esima Strada, domani a mezzogiorno. 480 01:09:26,750 --> 01:09:28,666 Nessuna stronzata, altrimenti è morto." 481 01:09:28,750 --> 01:09:31,750 - Dov'è il nastro? - Non qui. 482 01:09:35,750 --> 01:09:37,833 Sono di Plissken. 483 01:09:37,833 --> 01:09:40,541 Questo per quanto riguarda il tuo amico, Hauk? 484 01:09:42,541 --> 01:09:45,250 Riscalda gli elicotteri. Ci stiamo trasferendo. 485 01:09:59,125 --> 01:10:00,541 Plissken? 486 01:10:07,541 --> 01:10:09,916 Avanti, alzati! 487 01:12:41,458 --> 01:12:45,250 Hanno mandato il loro testimone. 488 01:12:45,375 --> 01:12:48,166 E quando arriveremo al 69esimo ponte stradale domani 489 01:12:48,166 --> 01:12:51,375 nel nostro cammino verso la libertà,... 490 01:12:51,375 --> 01:12:56,541 avremo il loro testimone aprendo la strada. Dal collo in su. 491 01:13:09,041 --> 01:13:12,125 Sul cofano della mia macchina! 492 01:13:17,333 --> 01:13:20,125 Sul cofano della mia macchina! 493 01:14:01,291 --> 01:14:03,708 Ciao. Dove hai preso il cappello? 494 01:14:03,708 --> 01:14:05,875 - L'ho saputo dal tassista. - Sì? 495 01:14:06,000 --> 01:14:08,583 - L'ho scambiato. - Per quello? 496 01:14:08,583 --> 01:14:11,583 - Per cosa sei così nervoso? - Sono qui per vedere il Presidente. 497 01:14:11,666 --> 01:14:13,666 - Chi lo dice? - Il Duca. 498 01:14:13,791 --> 01:14:17,166 - No, non lo fa. - Beh... dovrò farlo digli che l'hai detto. 499 01:14:17,291 --> 01:14:19,791 Apetta un minuto. Perché? 500 01:14:19,875 --> 01:14:22,250 Ha qualcosa nascosto nei suoi vestiti. Il Duca lo vuole. 501 01:14:22,375 --> 01:14:24,250 - Che cosa? - Te lo mostrerò. 502 01:14:24,375 --> 01:14:26,875 - Me lo dirai. - Capsule di cianuro. 503 01:14:26,958 --> 01:14:29,875 Il Duca non vuole un presidente morto. 504 01:14:31,166 --> 01:14:32,750 Signori. 505 01:14:34,666 --> 01:14:36,041 Signor Presidente. 506 01:14:49,750 --> 01:14:51,250 Cianuro? 507 01:14:51,333 --> 01:14:54,416 Sì. Potrebbe provare a prenderlo domani. 508 01:14:54,541 --> 01:14:56,250 E' una stronzata. 509 01:14:58,041 --> 01:15:00,750 Non dovresti essere qui, Brain... 510 01:16:58,208 --> 01:17:02,500 Serpente! Serpente! 511 01:17:11,583 --> 01:17:14,916 "Stato tracciante: ATTIVATO." 512 01:17:15,000 --> 01:17:17,375 Tracer attivato a un'ora, trentacinque minuti e ventisette secondi. 513 01:17:17,500 --> 01:17:18,875 Hauk! 514 01:17:49,250 --> 01:17:51,875 ASCOLTARE!!! ASCOLTARE!!! ASCOLTARE!!! 515 01:17:55,375 --> 01:17:57,250 IL PRESIDENTE E' ANDATO! 516 01:17:57,333 --> 01:17:59,958 IL CERVELLO LO HA PRESO! 517 01:18:19,916 --> 01:18:22,916 Hauk! Il tracciante di Plissken! 518 01:18:24,708 --> 01:18:28,833 Vai alla radio! Tienili giù! Nessuno si muova! 519 01:18:30,708 --> 01:18:33,333 Si sta avvicinando al World Trade Center. 520 01:18:33,416 --> 01:18:35,916 Sapevo che quel figlio di puttana era vivo. 521 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 E' dentro. 522 01:18:57,875 --> 01:18:59,208 Non c'è più. 523 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 Il segnale dura solo 15 minuti. 524 01:19:01,708 --> 01:19:04,166 Scarica gli elicotteri. Siamo in una situazione di stand-by. 525 01:19:04,291 --> 01:19:07,000 Chiunque avrebbe potuto premere quel pulsante. 526 01:19:07,083 --> 01:19:10,083 Solo Plissken sapeva che c'era una sicura. 527 01:19:10,166 --> 01:19:13,166 Ora gli daremo un po' più di tempo, solo per essere sicuro. 528 01:19:33,041 --> 01:19:35,250 Maledetti pellerossa! 529 01:19:35,375 --> 01:19:37,666 Sono selvaggi, signor Presidente! 530 01:19:55,625 --> 01:19:58,916 - Ascolta, lo giuro su Dio, pensavo fossi morto -- - Sì, tu e tutti gli altri. 531 01:19:58,916 --> 01:20:03,416 Quella è la tua macchina nell'atrio? Le chiavi! Presto! Presto! 532 01:20:04,833 --> 01:20:06,708 Schema del ponte! Ehi, ehi, ehi... 533 01:20:08,041 --> 01:20:12,208 - Sono l'unico che sa leggerlo -- - Stai lontano dai miei piedi, Harold 534 01:20:12,333 --> 01:20:14,916 Inoltre, non sai leggere e guidare allo stesso tempo. Hai bisogno di noi! 535 01:20:15,000 --> 01:20:18,625 Non avresti dovuto tradirmi di nuovo, Cervello. Avanti, andiamo... 536 01:20:18,708 --> 01:20:21,791 - L'hanno segato... - Il nastro? - Andato... non so dove... 537 01:20:21,916 --> 01:20:23,416 Lo faccio. 538 01:20:25,625 --> 01:20:30,708 Giuro su Dio, Snake, so dov'è. Solo portaci alla macchina e ti accompagno subito. 539 01:20:51,000 --> 01:20:52,458 Non parlare. 540 01:20:52,458 --> 01:20:54,083 Respirare. 541 01:20:54,083 --> 01:20:56,458 Dai, dai, stiamo perdendo tempo! 542 01:20:56,583 --> 01:20:59,958 - Cosa c'è che non va? - Morto, Harold. - Che cosa?! 543 01:21:01,875 --> 01:21:03,250 Ecco, prendi questi. 544 01:21:07,375 --> 01:21:08,750 Problemi con la macchina? 545 01:21:23,250 --> 01:21:24,750 Ciao, Duca. 546 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 Tutta questa faccenda è finita, Snake. 547 01:21:33,416 --> 01:21:35,750 Tu e Brain vi salutate e basta l'uno all'altro. 548 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 VAI, VAI! 549 01:22:20,083 --> 01:22:22,208 Sono dietro di noi... 550 01:22:23,166 --> 01:22:27,083 - Vengono a gruppi di tre! - Dov'è il nastro, Brain? 551 01:22:27,083 --> 01:22:30,583 - Il nastro della valigetta! - Oh, quel nastro! Ecco qui! 552 01:22:30,666 --> 01:22:33,875 - Hai barattato il tuo cappello con quello! - Come lo sapevi? 553 01:22:33,958 --> 01:22:35,375 Vedi, vedi! 554 01:22:44,750 --> 01:22:47,666 - Ecco, dammi quella cassetta! - Non ancora. 555 01:23:16,250 --> 01:23:18,625 - Facile... facile! - Forza, Serpente! 556 01:24:18,875 --> 01:24:20,583 Devi rallentare un po', Snake... 557 01:24:20,666 --> 01:24:23,750 - Penso che ci siano tre mine più avanti, Snake. - Si pensa?! 558 01:24:33,041 --> 01:24:37,250 Resta a sinistra, resta a sinistra, resta a sinistra, e poi corri a destra quando te lo dico. 559 01:24:37,250 --> 01:24:39,666 La stai spingendo troppo, Snake. 560 01:24:39,750 --> 01:24:41,166 OK, OK, ORA! 561 01:25:14,208 --> 01:25:17,625 Ho detto JOG DESTRA!... tu, stronzo. 562 01:25:32,291 --> 01:25:35,500 Rimani a destra, rimani a a destra, ora corri a sinistra. 563 01:25:35,500 --> 01:25:39,083 Tienilo, sinistra... sinistra... 564 01:25:39,208 --> 01:25:40,875 SINISTRA, DANNAZIONE! 565 01:26:02,083 --> 01:26:03,583 Continua a muoverti... 566 01:26:17,833 --> 01:26:20,250 Maggie... è morto. 567 01:26:20,333 --> 01:26:21,750 Dai. 568 01:27:31,666 --> 01:27:35,166 Stazione 19! Hanno avvistato due auto sul ponte della 69esima strada. 569 01:27:35,291 --> 01:27:37,166 - Stazione 19! Hanno avvistato due auto Ponte della 69esima strada. - Taxi e Cadillac. 570 01:27:37,291 --> 01:27:39,166 Il taxi ha colpito una mina. Ci sono quattro persone a piedi. 571 01:27:39,291 --> 01:27:42,250 - Quattordici minuti... - Porta subito lì una jeep con il verricello. 572 01:27:42,375 --> 01:27:46,875 Strombaerden! Raggiungi la stazione 19. Stanno attraversando il ponte. 573 01:27:54,375 --> 01:27:57,166 Questo è Rehme, Controllo Sicurezza. 574 01:27:57,166 --> 01:28:01,458 Siamo in una situazione di stand-by. Ripetere. Siamo in una situazione di stand-by. 575 01:28:01,541 --> 01:28:05,541 Tutti gli elicotteri a terra. Muro guardia, non sparare sui prigionieri. 576 01:28:05,541 --> 01:28:08,958 Ripeto, non sparare sui prigionieri. 577 01:28:08,958 --> 01:28:11,250 Tutti i veicoli, in attesa. 578 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Ripeto, tutti i veicoli in attesa. 579 01:29:42,333 --> 01:29:46,333 Sì, ehi, Numero Uno! 580 01:29:46,458 --> 01:29:49,333 Tu sei il Duca! 581 01:29:52,750 --> 01:29:54,833 Tu sei il Duca! 582 01:29:56,625 --> 01:29:58,250 Tu sei... il Duca... sei il Numero Uno. 583 01:30:36,500 --> 01:30:38,375 Il nastro, Plissken. 584 01:30:51,000 --> 01:30:52,291 Questo è tutto. 585 01:31:23,333 --> 01:31:25,958 Ho parlato via radio, signor Presidente. Conoscono la situazione. 586 01:31:26,041 --> 01:31:28,625 Stanno aspettando la tua trasmissione. 587 01:31:34,916 --> 01:31:36,416 Sì. Oh, va tutto bene. 588 01:31:42,541 --> 01:31:45,708 Io... voglio ringraziarti. 589 01:31:47,416 --> 01:31:50,416 Tutto quello che vuoi... basta nominarlo. 590 01:31:50,416 --> 01:31:53,833 Solo un attimo del tuo tempo. 591 01:31:53,916 --> 01:31:55,500 Tre minuti, signore. 592 01:31:55,625 --> 01:31:59,125 SÌ? 593 01:31:59,208 --> 01:32:02,000 Ti abbiamo tirato fuori. 594 01:32:02,125 --> 01:32:05,791 Molte persone morirono nel processo. Mi chiedevo solo cosa ne pensassi. 595 01:32:05,916 --> 01:32:07,291 Ebbene, io... 596 01:32:08,791 --> 01:32:11,083 Voglio ringraziarli. 597 01:32:11,208 --> 01:32:14,083 Questa nazione apprezza il loro sacrificio. 598 01:32:20,375 --> 01:32:25,375 Guarda, sono in onda tra... Due minuti e mezzo? 599 01:32:25,375 --> 01:32:26,875 Sì, signore. 600 01:32:55,166 --> 01:32:57,666 Mi ucciderai adesso, Snake? 601 01:32:57,750 --> 01:32:59,833 Sono troppo stanco. 602 01:33:01,166 --> 01:33:03,041 Forse più tardi. 603 01:33:03,166 --> 01:33:05,958 Ho un altro accordo per te. 604 01:33:05,958 --> 01:33:08,333 Ho un altro accordo per te mentre stai riposando. 605 01:33:09,833 --> 01:33:12,333 Voglio darti un lavoro. 606 01:33:13,416 --> 01:33:15,416 Saremmo una squadra formidabile, Snake. 607 01:33:20,416 --> 01:33:23,208 Il mio nome è Plissken. 608 01:33:32,416 --> 01:33:36,125 Sei davanti alla telecamera, signor Presidente. 609 01:33:36,125 --> 01:33:37,625 Buonasera. 610 01:33:38,916 --> 01:33:44,708 Anche se non sarò presente in questo storico incontro al vertice... 611 01:33:46,000 --> 01:33:48,791 Presento questo... 612 01:33:48,791 --> 01:33:51,208 nella speranza... 613 01:33:51,291 --> 01:33:54,708 che le nostre grandi nazioni... 614 01:33:54,791 --> 01:33:58,291 possono imparare a vivere in pace.