1 00:00:09,376 --> 00:00:12,012 (έντονη μουσική) 2 00:00:19,621 --> 00:00:23,123 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 3 00:00:29,797 --> 00:00:33,300 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 4 00:00:40,040 --> 00:00:43,545 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 5 00:00:50,585 --> 00:00:54,087 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 6 00:01:01,029 --> 00:01:04,532 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 7 00:01:06,834 --> 00:01:08,402 (πυροβολισμοί) 8 00:01:08,435 --> 00:01:09,804 - Ωχ σκατά! 9 00:01:09,837 --> 00:01:12,139 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 10 00:01:12,172 --> 00:01:17,411 (πυροβολισμοί) (έντονη μουσική) 11 00:01:25,920 --> 00:01:28,556 (έντονη μουσική) 12 00:01:34,161 --> 00:01:37,264 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 13 00:01:37,297 --> 00:01:39,033 - Είναι σάκος του μποξ. 14 00:01:39,067 --> 00:01:42,570 (πυροβολισμοί) 15 00:01:42,604 --> 00:01:45,506 (πυροβολισμοί) 16 00:01:51,613 --> 00:01:54,515 (πυροβολισμοί) 17 00:01:59,754 --> 00:02:02,890 (κυνηγετικό όπλο) 18 00:02:02,924 --> 00:02:05,560 (έντονη μουσική) 19 00:02:13,333 --> 00:02:16,838 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 20 00:02:24,045 --> 00:02:27,548 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 21 00:02:31,853 --> 00:02:37,257 - [Chris Voiceover] Τι αποτελεί απειλή; 22 00:02:39,827 --> 00:02:40,928 Είναι άτομο; 23 00:02:40,962 --> 00:02:44,197 (οι μαχητές γρυλίζουν) 24 00:02:46,134 --> 00:02:47,635 Είναι όπλο; 25 00:02:47,669 --> 00:02:50,672 (οι μαχητές γρυλίζουν) 26 00:02:56,110 --> 00:02:58,378 Το άτομο που κρατά το όπλο; 27 00:02:58,412 --> 00:03:01,649 (οι μαχητές γρυλίζουν) 28 00:03:04,217 --> 00:03:06,821 (έντονη μουσική) 29 00:03:14,962 --> 00:03:18,533 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 30 00:03:25,773 --> 00:03:28,275 - Όσο μεγαλύτερο Το όπλο, τόσο μεγαλύτερη η απειλή, σωστά; 31 00:03:28,308 --> 00:03:29,744 - [Φοιτητής] Σωστά. 32 00:03:29,777 --> 00:03:30,678 - Λάθος. 33 00:03:31,813 --> 00:03:32,814 Η απειλή καταλήγει σε πρόθεση. 34 00:03:32,847 --> 00:03:35,683 Διαβάζοντας αυτή την πρόθεση είναι πώς κρατάς τον εαυτό σου ασφαλή. 35 00:03:36,450 --> 00:03:39,453 Και η πιο σημαντική πρόθεση, φυσικά είναι δικό σου. 36 00:03:42,023 --> 00:03:44,257 τι σκοπεύετε για τον εαυτό σας; 37 00:03:44,291 --> 00:03:45,660 - Δώσε μου ένα διάλειμμα. 38 00:03:48,096 --> 00:03:50,263 - Η επίλυση προβλημάτων δεν είναι σχετικά με τη μάχη. 39 00:03:51,199 --> 00:03:52,700 Πρόκειται για τη διάχυση. 40 00:03:52,734 --> 00:03:55,036 Αν κάποιος θέλει τα λεφτά μου, οι πιθανότητες είναι ότι είναι το μόνο που θέλουν. 41 00:03:56,003 --> 00:03:57,972 -Τι λες εσύ απλά δώστε τους τα χρήματά σας. 42 00:03:59,140 --> 00:03:59,974 - Σωστά. 43 00:04:00,007 --> 00:04:01,209 - Ναι, δεν ασχολούμαι με αυτό. 44 00:04:01,241 --> 00:04:03,644 Δεν θα το αφήσω κάποιος να πάρει αυτό που είναι δικό μου. 45 00:04:03,678 --> 00:04:05,980 - Λοιπόν, κρατάς τα πάντα λεφτά στο πορτοφόλι σου, Κάιλ; 46 00:04:06,681 --> 00:04:09,951 Ο τραπεζικός σας λογαριασμός θα επιβιώσει, αλλά μόνο αν το κάνετε. 47 00:04:09,984 --> 00:04:10,852 - Έλα φίλε. 48 00:04:10,885 --> 00:04:12,120 Νόμιζα ότι αυτό ήταν προχωρημένο τεχνικές, 49 00:04:12,153 --> 00:04:13,788 όχι ανατολική φιλοσοφία. 50 00:04:13,821 --> 00:04:14,722 - Είναι και τα δύο. 51 00:04:16,389 --> 00:04:18,492 - Α, ό,τι θέλω τα λεφτά μου πίσω. 52 00:04:19,894 --> 00:04:22,329 - Βεβαίως, αντέχεις ότι μετά το μάθημα. 53 00:04:22,362 --> 00:04:24,264 - Όχι, μπορούμε να το χειριστούμε τώρα 54 00:04:24,297 --> 00:04:26,366 γιατί σπατάλησες αρκετά της εποχής μου. 55 00:04:29,804 --> 00:04:30,872 - Εντάξει. 56 00:04:30,905 --> 00:04:33,608 (έντονη μουσική) 57 00:04:41,749 --> 00:04:46,788 - Γάμα αυτό. 58 00:04:47,054 --> 00:04:48,288 Προφανώς όχι όλες οι αλληλεπιδράσεις 59 00:04:48,321 --> 00:04:51,058 μπορεί να λυθεί με ειρηνισμό και επιστροφές χρημάτων. 60 00:04:51,092 --> 00:04:53,293 Έτσι για αυτούς που γίνει βίαιος, 61 00:04:53,326 --> 00:04:55,830 καλά θέλεις να μάθεις πώς να υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 62 00:04:59,399 --> 00:05:02,369 (ήρεμη μουσική) 63 00:05:09,376 --> 00:05:13,313 (βήματα χτυπώντας ελαφρά) 64 00:05:15,482 --> 00:05:17,552 - Θυμάμαι πότε που λήφθηκε. 65 00:05:24,525 --> 00:05:28,095 Κάτι δεν πάει καλά με την προσπάθεια καλλιεργήσω λίγη νοσταλγία; 66 00:05:28,129 --> 00:05:29,030 - Μαντέψτε όχι. 67 00:05:34,367 --> 00:05:36,037 Χαίρομαι που σε βλέπω. 68 00:05:36,070 --> 00:05:37,872 - Το ίδιο και εδώ. 69 00:05:37,905 --> 00:05:40,473 -Τι μπορώ να κάνω εσύ, υπολοχαγός Άρτσερ; 70 00:05:41,242 --> 00:05:42,877 - Ξέρεις τι θα ρωτήσω. 71 00:05:45,913 --> 00:05:46,814 - Όχι. 72 00:05:48,381 --> 00:05:50,017 - Σκέψου το, Κρίστοφερ. 73 00:05:51,285 --> 00:05:53,287 Ξέρω ότι οι επιχειρήσεις δεν έχουν ήταν το καλύτερο. 74 00:05:53,321 --> 00:05:54,655 -Κάπως δεν βλέπω 75 00:05:54,689 --> 00:05:57,325 πώς να επιστρέψω στη δουλειά οι αστυνομικοί θα βοηθήσουν το γυμναστήριό μου. 76 00:05:57,357 --> 00:06:00,127 - Λοιπόν δεν θα το έκανες να είσαι μπάτσος, έξω. 77 00:06:00,161 --> 00:06:03,698 Το τμήμα θέλει πραγματικά κάποιος απ' έξω. 78 00:06:03,731 --> 00:06:04,999 Χρειαζόμαστε συμπληρωματική εκπαίδευση. 79 00:06:05,032 --> 00:06:08,769 Ένα πιλοτικό έργο που θα εφαρμοστεί σε όλο το τμήμα. 80 00:06:08,803 --> 00:06:12,106 Εργαστήρια, σεμινάρια, οτιδήποτε θέλετε, πλήρως ενσωματωμένο. 81 00:06:12,139 --> 00:06:14,008 Το πρόγραμμα σπουδών σας, οι κανόνες σας. 82 00:06:15,209 --> 00:06:17,078 Ο μπαμπάς σου ήταν καλός αστυνομικός. - δεν είμαι... 83 00:06:21,616 --> 00:06:22,717 Δεν με ενδιαφέρει. 84 00:06:26,287 --> 00:06:27,387 - Εντάξει. 85 00:06:30,291 --> 00:06:32,360 Είμαι στη γειτονιά αυτές τις μέρες. 86 00:06:32,392 --> 00:06:33,561 12η περιφέρεια. 87 00:06:35,930 --> 00:06:36,831 Αύριο, 10:00 π.μ. 88 00:06:41,502 --> 00:06:44,005 Ήταν κάτι παραπάνω από απλός αυτοί οι τοίχοι, ξέρεις; 89 00:06:50,311 --> 00:06:53,881 (ελαφριά μελαγχολική μουσική) 90 00:07:00,855 --> 00:07:05,492 (ελαφριά μελαγχολία η μουσική συνεχίζεται) 91 00:07:11,899 --> 00:07:16,537 (ελαφριά μελαγχολία η μουσική συνεχίζεται) 92 00:07:22,843 --> 00:07:27,480 (ελαφριά μελαγχολία η μουσική συνεχίζεται) 93 00:07:32,887 --> 00:07:34,889 - Τι κάνετε; - Θέλεις να μείνω δίπλα μου; 94 00:07:34,922 --> 00:07:36,824 - Όχι, θέλω να το κάνεις η γαμημένη δουλειά σου, φίλε! 95 00:07:36,857 --> 00:07:38,326 - Με πυροβόλησε, φίλε! - Ω Θεέ μου. 96 00:07:38,359 --> 00:07:40,294 Νομίζεις ότι ο μπαμπάς θα το έκανε ήταν περήφανος για σένα; 97 00:07:40,328 --> 00:07:41,796 -Μην φέρνεις τον μπαμπά μέσα, 98 00:07:41,829 --> 00:07:43,831 μην βάζεις τον μπαμπά σε αυτό. - Μη με αγγίζεις. 99 00:07:43,864 --> 00:07:44,497 - Ξέρεις τι; 100 00:07:44,532 --> 00:07:46,267 Βαρέθηκα για σένα. 101 00:07:46,300 --> 00:07:48,468 Το έχω βαρεθεί! - Κρις. 102 00:07:49,503 --> 00:07:53,074 (ελαφριά μελαγχολική μουσική) 103 00:08:00,448 --> 00:08:04,885 (ελαφριά μελαγχολία η μουσική συνεχίζεται) 104 00:08:11,491 --> 00:08:16,297 (ελαφριά μελαγχολία η μουσική συνεχίζεται) 105 00:08:16,330 --> 00:08:20,101 (οι άνθρωποι φλυαρούν ελαφρά) 106 00:08:27,475 --> 00:08:32,013 (οι άνθρωποι φλυαρούν ελαφρά) 107 00:08:32,046 --> 00:08:35,082 (μουσική ελαφριάς έντασης) 108 00:08:45,626 --> 00:08:49,363 (ψυχαγωγία αεράκι) 109 00:08:49,397 --> 00:08:54,602 (έντονη μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 110 00:09:00,875 --> 00:09:06,080 (έντονη μουσική) (οι άνθρωποι φλυαρούν) 111 00:09:14,121 --> 00:09:17,291 (μπάσκετ αναπηδώντας) 112 00:09:24,533 --> 00:09:27,902 (μπάσκετ αναπηδώντας) 113 00:09:29,336 --> 00:09:30,237 - Θα το είχα. 114 00:09:31,639 --> 00:09:32,940 - Ναι, σίγουρα. 115 00:09:39,280 --> 00:09:40,748 - Ακόμα δεν μπορώ να πετύχω τρία. 116 00:09:43,417 --> 00:09:44,318 - Μιλάτε ακόμα; 117 00:09:46,787 --> 00:09:48,856 - Σίγουρα είμαι όρθιος, τι, 118 00:09:49,924 --> 00:09:51,792 τρία παιχνίδια αν θυμάμαι σωστά; 119 00:09:52,561 --> 00:09:53,661 - Δύο μάλιστα. 120 00:10:00,868 --> 00:10:02,603 Και ξέρουμε και οι δύο πόσο σταθερό η μνήμη σου είναι. 121 00:10:04,405 --> 00:10:05,873 -Τι κάνεις εδώ; 122 00:10:07,441 --> 00:10:08,375 - Επίσημη επιχείρηση γυμναστηρίου. 123 00:10:09,143 --> 00:10:10,512 Η Παμ σκέφτεται να τρέχει α σεμινάριο διάχυσης και αφοπλισμού 124 00:10:10,545 --> 00:10:13,114 θα αλλάξει το κόσμο ή κάτι τέτοιο. 125 00:10:13,147 --> 00:10:14,381 - Ιησούς, το γυμναστήριο. 126 00:10:17,351 --> 00:10:19,320 Άσε με να σε πάω στο γραφείο της Παμ. 127 00:10:19,353 --> 00:10:20,221 - Όχι, είμαι καλά. 128 00:10:20,254 --> 00:10:21,188 Θα βρω τον δρόμο μου. 129 00:10:21,222 --> 00:10:22,189 - Τι δίνει, φίλε; 130 00:10:25,059 --> 00:10:27,761 (έντονη μουσική) 131 00:10:29,997 --> 00:10:31,132 - Γεια σου Κένι. 132 00:10:31,165 --> 00:10:32,133 Ποιος είναι ο φίλος σου; 133 00:10:33,200 --> 00:10:35,169 - Κρις, αδερφέ μου. 134 00:10:36,070 --> 00:10:38,139 Κρις, θυμάσαι Λοχίας Χάτον. 135 00:10:39,574 --> 00:10:41,510 - Ω ναι, ναι, ο αδερφός σου. 136 00:10:41,543 --> 00:10:43,077 Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 137 00:10:45,379 --> 00:10:46,747 Ο τύπος που χρησιμοποίησε τα χρήματα των φορολογουμένων 138 00:10:46,780 --> 00:10:48,983 να πληρώσει το δρόμο του μέχρι το τέλος μέχρι την ακαδημία, 139 00:10:49,016 --> 00:10:51,418 ακριβώς μέχρι που το έμαθε πώς ήταν πραγματικά η δουλειά. 140 00:10:52,853 --> 00:10:54,221 - Φαίνεται ότι το ξέρεις ιστορία αρκετά καλά. 141 00:10:56,625 --> 00:10:58,692 - Μμ-χμ. 142 00:10:58,726 --> 00:11:01,328 Πέρασε μια μέρα, τι είναι περίσταση, οικογενειακή επανένωση; 143 00:11:02,863 --> 00:11:05,567 - Η αποκλιμάκωση του Archer πρωτοβουλία, κύριε. 144 00:11:05,600 --> 00:11:07,735 - Α, έτσι είναι, έτσι είναι. 145 00:11:07,768 --> 00:11:10,471 Είσαι εδώ για να διδάξεις όλοι μας πώς να παίξουμε ωραία. 146 00:11:10,505 --> 00:11:11,972 Είναι αυτό; (γελάει) 147 00:11:12,006 --> 00:11:14,775 Λοιπόν, τι υπάρχει εκεί μέσα, βραχιόλια φιλίας; 148 00:11:17,111 --> 00:11:18,078 Έλα, δείξε μου. 149 00:11:21,248 --> 00:11:22,883 Δώσε μου ένα μάθημα. 150 00:11:24,852 --> 00:11:25,986 -Δεν σε νομίζω μπορεί να μου αντέξει οικονομικά. 151 00:11:27,454 --> 00:11:30,457 - Εμπρός κύριε γιε, αυτό είναι γιατί είσαι εδώ τελικά. 152 00:11:36,130 --> 00:11:38,966 (κλειδώνει κάνοντας κλικ) 153 00:11:42,703 --> 00:11:44,104 (κλικ του όπλου) 154 00:11:44,138 --> 00:11:47,374 - Πυρομαχικά, μετατρεπόμενα να ζωγραφίζει μαρκαδόρους. 155 00:11:48,842 --> 00:11:50,911 Τακτικά πανομοιότυπο στο υπηρεσιακό σας όπλο. 156 00:11:50,945 --> 00:11:52,046 - Ξέρω τι είναι. 157 00:11:56,618 --> 00:11:58,152 - Γεια σου, πρόσεχε, Σαρτζ. 158 00:11:58,185 --> 00:12:00,821 Μπορεί να σχεδιάσει ένα αστείο μουστάκι στο πρόσωπό σου. 159 00:12:01,623 --> 00:12:02,856 - Μπλε σημαίνει νεκρός. 160 00:12:05,459 --> 00:12:06,360 - Λειτουργεί για μένα. 161 00:12:08,495 --> 00:12:11,198 (ζωντανή μουσική) 162 00:12:14,669 --> 00:12:18,205 (οι μαχητές γρυλίζουν) 163 00:12:18,239 --> 00:12:19,139 - Αυτό θα γίνει. 164 00:12:27,515 --> 00:12:30,284 Μην έχεις μερικά γραφειοκρατία να καταθέσω, λοχία; 165 00:12:31,586 --> 00:12:32,554 Αν ψάχνετε για κάτι να κάνουμε, 166 00:12:32,587 --> 00:12:33,387 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν όλα είδη πραγμάτων 167 00:12:33,420 --> 00:12:35,022 που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την προσοχή σας. 168 00:12:45,734 --> 00:12:47,368 - Γιατί δεν είπες τίποτα; 169 00:12:49,136 --> 00:12:50,037 - Αλήθεια; 170 00:12:51,640 --> 00:12:53,107 Δεν ήξερα αν θα το έκανες έλα αν είχα. 171 00:12:54,208 --> 00:12:55,309 - Και πόσο καιρό έχει Ο Κεν ήταν εδώ; 172 00:12:56,910 --> 00:12:59,913 - Ο Κεν μεταφέρθηκε πίσω στο το 12ο πριν λίγους μήνες. 173 00:13:00,981 --> 00:13:04,418 Είπε ότι έφτασε έξω, αλλά τίποτα. 174 00:13:06,887 --> 00:13:09,823 - Α, και αχ, λοχία Χάτον. 175 00:13:10,891 --> 00:13:12,026 Πλάκα μου κάνεις; 176 00:13:12,059 --> 00:13:13,628 - Ο Χάτον κουβαλάει πολλά βάρους εδώ γύρω. 177 00:13:14,361 --> 00:13:16,797 Κοίτα, δεν μου αρέσει ο πολεμιστής του μαλακίες πια από εσένα. 178 00:13:17,464 --> 00:13:20,234 Αν όμως πρόκειται να άλλαξε τα πράγματα, Κρίστοφερ, 179 00:13:20,267 --> 00:13:21,935 πρέπει να συνεργαστούμε τύποι σαν αυτόν. 180 00:13:26,940 --> 00:13:29,910 Χρειάζομαι τον Χάτον σαν να σε χρειάζομαι. 181 00:13:29,943 --> 00:13:31,812 - Ω, είμαι τόσο νεκρός. 182 00:13:32,446 --> 00:13:33,247 - Αργά το βράδυ; 183 00:13:33,280 --> 00:13:34,948 - Όχι, απλά φοβάμαι ο φόρτος εργασίας. 184 00:13:34,982 --> 00:13:36,751 Πού έβαλα αυτό το ηλίθιο πάσο; 185 00:13:36,785 --> 00:13:38,419 - Κοσκινίζοντας σκληρά οδηγεί πραγματικά τόσο άσχημα; 186 00:13:39,953 --> 00:13:41,822 - Μερικές φορές εύχομαι ποτέ κοίταξε πίσω από την κουρτίνα 187 00:13:41,855 --> 00:13:42,757 από αυτά που κρατούν οι άνθρωποι στους υπολογιστές τους. 188 00:13:42,791 --> 00:13:44,925 Αλλά έχει τα προνόμιά του. 189 00:13:45,660 --> 00:13:46,561 - Αν το λες. 190 00:13:50,497 --> 00:13:51,832 Γεια σου. 191 00:13:51,865 --> 00:13:53,434 - Μισέλ, γεια. 192 00:13:56,437 --> 00:13:57,338 - Είσαι εδώ για να δεις τον Κεν; 193 00:13:58,707 --> 00:14:00,207 - Όχι, είχα ραντεβού. 194 00:14:05,680 --> 00:14:06,847 - Α, πρέπει να πάω. 195 00:14:07,481 --> 00:14:08,550 Χμ, αργότερα. 196 00:14:10,084 --> 00:14:12,386 - Άμπι, καθόλου ντροπιαστική. 197 00:14:13,354 --> 00:14:14,254 - Ναι, καθόλου. 198 00:14:16,290 --> 00:14:17,391 - Ποιος είναι λοιπόν το ραντεβού σου με. 199 00:14:19,661 --> 00:14:21,095 - Πάμελα Άρτσερ. 200 00:14:21,128 --> 00:14:22,463 - Ουάου, καλά συνδεδεμένοι. 201 00:14:26,100 --> 00:14:27,267 - Είναι φίλη του μπαμπά μου. 202 00:14:30,371 --> 00:14:31,506 Είσαι εκτός υπηρεσίας αργότερα; 203 00:14:33,508 --> 00:14:34,408 - Σίγουρα. 204 00:14:35,409 --> 00:14:40,648 (οι μπάλες του μπόουλινγκ κουδουνίζουν) (αισιόδοξη μουσική) 205 00:14:50,424 --> 00:14:51,325 Σημειώστε τα. 206 00:14:52,527 --> 00:14:53,427 - Κλωτσώντας τον κώλο μου. 207 00:14:56,664 --> 00:14:59,967 - Τι αναγκάζει τους ανθρώπους να φάνε finger food ενώ μπολ; 208 00:15:05,038 --> 00:15:06,574 - Α, είναι κοινωνιοπαθείς. 209 00:15:07,274 --> 00:15:09,577 Τέλος πάντων, δεν ήταν πραγματικά μια βοήθεια. 210 00:15:10,779 --> 00:15:11,979 Είναι περισσότερο να δοκιμάσεις μια θεωρία, 211 00:15:12,847 --> 00:15:14,348 και σας ευχαριστώ που το αποδείξατε. 212 00:15:14,381 --> 00:15:15,282 - Ποιο είναι; 213 00:15:18,118 --> 00:15:19,219 - Σε όλους τους μπάτσους αρέσει το μπολ. 214 00:15:20,822 --> 00:15:22,055 - Με κάνεις προφίλ τώρα; 215 00:15:23,157 --> 00:15:24,726 - Είναι απλώς μια θεωρία. 216 00:15:24,759 --> 00:15:26,026 - Μπορώ να σου κάνω προφίλ; 217 00:15:27,862 --> 00:15:29,363 Εσύ και ο αδερφός σου. 218 00:15:32,834 --> 00:15:34,234 Υπάρχει κάτι εκεί. 219 00:15:36,069 --> 00:15:38,272 - Το ρωτάς σαν να δεν τα διάβασα όλα. 220 00:15:48,348 --> 00:15:49,517 - Αυτό είναι παιχνίδι. 221 00:15:55,723 --> 00:15:58,292 Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε οικογένεια αν δεν το θέλεις. 222 00:15:58,325 --> 00:15:59,226 - Όχι, είναι μια χαρά. 223 00:16:01,161 --> 00:16:04,965 Μετά από αυτό, εγώ και ο Κεν, εμείς απλά δεν βλέπεις μάτια με μάτια. 224 00:16:06,033 --> 00:16:09,203 (μελαγχολική μουσική) 225 00:16:10,738 --> 00:16:11,639 - Νέο παιχνίδι; 226 00:16:13,040 --> 00:16:13,875 - Ναι, σίγουρα, 227 00:16:13,908 --> 00:16:15,577 - Ας το κάνουμε. 228 00:16:15,610 --> 00:16:18,580 (μελαγχολική μουσική) 229 00:16:25,052 --> 00:16:26,186 Λοιπόν, έπαθα πλάκα. 230 00:16:26,955 --> 00:16:28,690 - Το να χάσεις πέντε παιχνίδια είναι διασκεδαστικό; 231 00:16:28,723 --> 00:16:29,624 - Ναι, καλά. 232 00:16:32,694 --> 00:16:35,262 - Ανεπιθύμητες συμβουλές, μίλα στον αδερφό σου. 233 00:16:37,231 --> 00:16:39,567 Επίσης, στείλε μου μήνυμα αν έχεις θέλει ρεβάνς. 234 00:16:41,636 --> 00:16:44,572 Επίσης, απλά στείλε μου μήνυμα ούτως ή άλλως. 235 00:16:44,606 --> 00:16:47,575 (μελαγχολική μουσική) 236 00:16:56,049 --> 00:17:01,288 (έντονη μουσική) (πέφτει βροχή) 237 00:17:08,963 --> 00:17:14,201 (έντονη μουσική) (πέφτει βροχή) 238 00:17:22,376 --> 00:17:27,582 (έντονη μουσική) (πέφτει βροχή) 239 00:17:36,423 --> 00:17:41,629 (έντονη μουσική) (πέφτει βροχή) 240 00:17:50,505 --> 00:17:53,206 (ζωντανή μουσική) 241 00:18:02,016 --> 00:18:05,553 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 242 00:18:14,361 --> 00:18:18,066 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 243 00:18:18,098 --> 00:18:20,702 (έντονη μουσική) 244 00:18:29,611 --> 00:18:33,113 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 245 00:18:36,651 --> 00:18:37,852 - Γαμώτο! 246 00:18:37,885 --> 00:18:39,621 (πυροβολισμοί) 247 00:18:39,654 --> 00:18:42,422 (έντονη μουσική) 248 00:18:51,365 --> 00:18:55,570 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 249 00:18:55,603 --> 00:18:58,472 (πυροβολισμοί) 250 00:19:05,412 --> 00:19:08,016 - Γεια, συγγνώμη που δεν το έκανα επιστρέψω σε σένα. 251 00:19:08,049 --> 00:19:09,249 Ήμουν απασχολημένος. 252 00:19:11,619 --> 00:19:15,222 Υποθέτω ότι έχω πάει σε αποφεύγω λίγο. 253 00:19:19,226 --> 00:19:20,460 Τέλος πάντων, χτυπήστε με. 254 00:19:20,494 --> 00:19:22,697 Ίσως μπορούμε να προγραμματίσουμε εκείνη τη ρεβάνς. 255 00:19:25,800 --> 00:19:26,934 Χάρηκα που σε είδα. 256 00:19:28,970 --> 00:19:29,871 Αντίο. 257 00:19:33,574 --> 00:19:34,709 - Γάμα σου, γουρούνι. 258 00:19:36,844 --> 00:19:38,079 Γαμημένες μαλακίες. 259 00:19:38,112 --> 00:19:39,212 - Σώπα. 260 00:19:40,313 --> 00:19:42,617 - Έλα, φίλε, δεν το έκανα μην κάνεις τίποτα. 261 00:19:42,650 --> 00:19:43,551 - Είπα σκάσε. 262 00:19:48,122 --> 00:19:49,289 Πού είναι ο Sarge; 263 00:19:51,826 --> 00:19:52,727 - Καθαρισμός. 264 00:19:53,728 --> 00:19:56,430 (έντονη μουσική) 265 00:20:04,471 --> 00:20:06,206 - Το αφεντικό σε θέλει να περιμένεις έξω μπροστά. 266 00:20:08,176 --> 00:20:09,409 - Εντάξει. - Τώρα. 267 00:20:10,277 --> 00:20:11,746 Μπορώ να τον πάρω από εδώ. 268 00:20:15,282 --> 00:20:17,384 Είπα μπροστά, τώρα. 269 00:20:18,318 --> 00:20:20,955 (έντονη μουσική) 270 00:20:29,831 --> 00:20:33,333 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 271 00:20:37,304 --> 00:20:38,740 -Μη μου κάνεις έτσι! 272 00:20:38,773 --> 00:20:40,340 Μη με αφήσεις εδώ! 273 00:20:40,373 --> 00:20:43,878 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 274 00:20:49,050 --> 00:20:50,752 (ύποπτος ουρλιάζοντας) 275 00:20:50,785 --> 00:20:53,721 (πυροβολισμοί) 276 00:20:53,755 --> 00:20:56,524 (δυσοίωνη μουσική) 277 00:20:59,660 --> 00:21:01,428 (αέρας που κυλάει) 278 00:21:01,461 --> 00:21:05,365 (επισκέπτης χτυπά την πόρτα) 279 00:21:08,002 --> 00:21:11,304 - (χασμουρητό) Υπομονή. 280 00:21:13,975 --> 00:21:15,243 Κεν, Κεν. 281 00:21:15,275 --> 00:21:16,711 Έι, άι, άι, άι, άι. 282 00:21:16,744 --> 00:21:17,612 Κεν, Κεν, Κεν, Κεν. 283 00:21:17,645 --> 00:21:20,148 Ken, τι έγινε, τι σου συνέβη; 284 00:21:20,181 --> 00:21:21,215 - Σ, σ, πυροβόλησε. 285 00:21:21,249 --> 00:21:22,683 - Ποιος σε πυροβόλησε; 286 00:21:24,284 --> 00:21:25,620 Σκατά, γάμα. 287 00:21:25,653 --> 00:21:26,954 (Ο Κεν γκρινιάζει) 288 00:21:26,988 --> 00:21:27,889 Σκατά! 289 00:21:30,258 --> 00:21:31,259 Είναι εντάξει. 290 00:21:31,291 --> 00:21:33,060 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 291 00:21:33,094 --> 00:21:34,162 Θα σε πάρω βοήθεια, εντάξει; 292 00:21:34,195 --> 00:21:35,229 Παρακαλώ, τι; 293 00:21:35,263 --> 00:21:36,130 Έλα ρε φίλε. 294 00:21:36,164 --> 00:21:41,169 (Ο Κεν μουρμουρίζει) (έντονη μουσική) 295 00:21:41,235 --> 00:21:42,503 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 296 00:21:43,171 --> 00:21:44,639 Παρακαλώ, παρακαλώ, Ken! 297 00:21:46,107 --> 00:21:47,008 Σκατά. 298 00:21:48,676 --> 00:21:51,378 (Ο Κρις κλαίει) 299 00:21:53,948 --> 00:21:55,315 Σκατά, γάμα. 300 00:21:57,852 --> 00:21:58,553 - Αστυνομία. 301 00:21:58,686 --> 00:22:00,755 Είχαμε μια αναφορά για ένας αξιωματικός κάτω. 302 00:22:01,289 --> 00:22:02,156 - Είναι εδώ πάνω. 303 00:22:02,190 --> 00:22:03,825 Είναι πληγωμένος. 304 00:22:03,858 --> 00:22:06,561 (έντονη μουσική) 305 00:22:11,032 --> 00:22:12,099 - Τι έγινε; 306 00:22:13,000 --> 00:22:14,302 - Δεν ξέρω, απλά, 307 00:22:14,334 --> 00:22:16,237 μου χτυπούσε πόρτα, την άνοιξα. 308 00:22:16,270 --> 00:22:17,538 Εγώ, τον βρήκα έτσι. 309 00:22:19,774 --> 00:22:22,243 - Με συγχωρείτε κυρία, μπορώ Σου μιλάω εδώ; 310 00:22:22,276 --> 00:22:23,211 Μόνο μερικές ερωτήσεις. 311 00:22:23,244 --> 00:22:24,344 - Είσαι σίγουρος; 312 00:22:25,079 --> 00:22:25,947 Δεν είπε τίποτα; 313 00:22:25,980 --> 00:22:27,715 Δεν σου έδωσε τίποτα; 314 00:22:27,748 --> 00:22:29,217 - Όχι. 315 00:22:29,250 --> 00:22:31,953 (έντονη μουσική) 316 00:22:34,822 --> 00:22:35,723 - Πάγωμα. 317 00:22:36,389 --> 00:22:37,558 Σήκωσε τα χέρια σου. 318 00:22:40,228 --> 00:22:41,128 Στα πόδια σου. 319 00:22:42,997 --> 00:22:43,898 Πάμε. 320 00:22:47,034 --> 00:22:48,703 Τώρα δημιουργήστε αντίγραφο ασφαλείας. 321 00:22:48,736 --> 00:22:49,871 Είπα να γυρίσω. 322 00:22:49,904 --> 00:22:50,805 - Ελέγξτε τον. 323 00:22:51,873 --> 00:22:54,275 (έντονη μουσική) 324 00:22:54,308 --> 00:22:55,276 - Τα μάτια πάνω μου. 325 00:22:55,309 --> 00:22:56,409 Υποβοηθώ. 326 00:22:58,411 --> 00:22:59,647 Ωραίο και αργό. 327 00:23:01,916 --> 00:23:02,817 Πάω. 328 00:23:06,787 --> 00:23:07,655 Περισσότερο. 329 00:23:10,490 --> 00:23:11,659 Συνεχίζω. 330 00:23:12,627 --> 00:23:13,493 Πάγωμα. 331 00:23:15,229 --> 00:23:16,097 Σταματήστε εκεί. 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,736 Ελέγξτε τα άλλα δωμάτια. 333 00:23:24,772 --> 00:23:26,807 Κατέβα στα γόνατα, αργά. 334 00:23:29,777 --> 00:23:30,678 Τώρα ρίξτε το. 335 00:23:32,146 --> 00:23:33,981 Βάλτε το στο έδαφος. 336 00:23:38,019 --> 00:23:39,186 - Είμαστε ξεκάθαροι. 337 00:23:42,590 --> 00:23:44,759 -Τι σου είπε; 338 00:23:44,792 --> 00:23:47,494 (έντονη μουσική) 339 00:23:50,064 --> 00:23:51,399 Είναι πολύ κακό. 340 00:23:51,431 --> 00:23:55,770 Κοιτούσα κάπως προωθήστε στην τάξη σας. 341 00:23:55,803 --> 00:23:57,004 - Όπλο, όπλο! 342 00:23:57,038 --> 00:23:58,205 (πυροβολισμοί) 343 00:23:58,239 --> 00:24:01,509 (οι μαχητές γρυλίζουν) 344 00:24:01,542 --> 00:24:04,178 (έντονη μουσική) 345 00:24:13,821 --> 00:24:17,124 (κλικ του όπλου) (σφαίρα που χτυπάει) 346 00:24:17,158 --> 00:24:19,794 (έντονη μουσική) 347 00:24:25,066 --> 00:24:26,200 - Πήγαινε, πήγαινε. 348 00:24:26,233 --> 00:24:29,737 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 349 00:24:41,315 --> 00:24:42,216 - Ωχ σκατά. 350 00:24:49,457 --> 00:24:52,226 (το τηλέφωνο χτυπάει) 351 00:24:55,329 --> 00:24:56,230 - Γεια; 352 00:24:57,465 --> 00:24:58,566 Ναί. 353 00:25:00,534 --> 00:25:01,969 Όχι, κανένα πρόβλημα. 354 00:25:03,037 --> 00:25:04,171 Θα είμαι εκεί. 355 00:25:04,205 --> 00:25:06,040 Ποια είναι η διεύθυνση; 356 00:25:06,073 --> 00:25:08,342 (έντονη μουσική) 357 00:25:08,376 --> 00:25:10,144 Να το ξαναπούμε; 358 00:25:10,177 --> 00:25:13,681 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 359 00:25:22,089 --> 00:25:25,593 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 360 00:25:34,301 --> 00:25:37,805 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 361 00:25:46,480 --> 00:25:49,984 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 362 00:25:58,826 --> 00:26:02,329 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 363 00:26:11,472 --> 00:26:14,975 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 364 00:26:16,177 --> 00:26:17,945 - Ντετέκτιβ, μια λέξη. 365 00:26:26,620 --> 00:26:28,689 Βρήκαν το αυτοκίνητο εδώ πίσω. 366 00:26:28,722 --> 00:26:31,158 Το διαμέρισμα του αδερφού, πρέπει να επισκέφτηκε. 367 00:26:32,593 --> 00:26:33,661 Ο αδερφός αγνοείται. 368 00:26:33,694 --> 00:26:34,762 Τα κλειδιά του σπιτιού είναι ακόμα στον επάνω όροφο. 369 00:26:34,795 --> 00:26:35,796 -Έφυγαν λοιπόν βιαστικά. 370 00:26:35,830 --> 00:26:38,199 Δεν κόλλησε ή δεν μπορούσε να κολλήσει γύρω για εμάς. 371 00:26:38,232 --> 00:26:39,233 - Τι έγινε εδώ; 372 00:26:39,266 --> 00:26:40,668 Ήταν ήδη δύο επί τόπου αξιωματικοί εκτός υπηρεσίας 373 00:26:40,701 --> 00:26:42,303 όταν εμφανίστηκαν οι πρώτοι ανταποκριτές. 374 00:26:42,336 --> 00:26:43,771 - ΠΟΥ; 375 00:26:43,804 --> 00:26:45,106 - Kurt Spencer, Winston Gale. 376 00:26:45,139 --> 00:26:46,508 Βρίσκονται στο... - Ξέρω ποιοι είναι. 377 00:26:46,541 --> 00:26:49,143 - Ναι, προφανώς ήταν κοντά όταν άκουσαν πυροβολισμούς. 378 00:26:49,176 --> 00:26:51,612 Και οι δύο τραυματίστηκαν, ανακτήθηκε στη σκηνή από EMTs, 379 00:26:51,645 --> 00:26:52,880 στη συνέχεια αρνήθηκε περαιτέρω φροντίδα 380 00:26:52,913 --> 00:26:55,783 και άφησε την απάντηση μονάδες για να αντιμετωπίσουν το χάλι. 381 00:26:55,816 --> 00:26:58,085 - Ταυτίστηκαν ο επιθετικός τους; 382 00:26:58,119 --> 00:27:00,020 - Μόνο περιγραφή ήταν αρσενικό από την Ασία. 383 00:27:00,054 --> 00:27:01,556 - Αρσενικό από την Ασία; 384 00:27:01,590 --> 00:27:02,857 Όπως ο αγνοούμενος αδελφός. 385 00:27:02,890 --> 00:27:05,893 - Ναι, είπαν ότι θα το έκαναν κατέθεσαν αναφορές και μετά έφυγαν. 386 00:27:05,926 --> 00:27:07,928 - Λοιπόν, όπου το στο διάολο πήγαν; 387 00:27:08,729 --> 00:27:11,365 (έντονη μουσική) 388 00:27:20,509 --> 00:27:24,011 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 389 00:27:32,653 --> 00:27:36,157 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 390 00:27:45,299 --> 00:27:46,568 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 391 00:27:46,601 --> 00:27:48,002 - Μίλα. 392 00:27:48,035 --> 00:27:49,904 - Δεν τον φτάσαμε έγκαιρα. 393 00:27:52,541 --> 00:27:55,442 - Δηλαδή δεν το έχεις; 394 00:27:55,476 --> 00:27:56,877 - Όχι. - Δεν μπορέσαμε να το βρούμε. 395 00:27:56,911 --> 00:27:58,812 Πρέπει να το έχει ο αδερφός. 396 00:27:58,846 --> 00:28:00,181 - Ο αδερφός πρέπει να το έχει. 397 00:28:02,816 --> 00:28:04,318 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 398 00:28:05,953 --> 00:28:08,289 Έχοντας υπόψη όλα τα άλλα πράγματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθώ, 399 00:28:08,322 --> 00:28:12,126 όλη η καθυστέρηση, η εκτροπή, καταστρέφοντας ως αποτέλεσμα, 400 00:28:12,159 --> 00:28:14,962 θα μπορούσες να έχεις το γάμησε αυτό χειρότερα; 401 00:28:15,696 --> 00:28:16,697 - Είναι κρυπτογραφημένο. 402 00:28:16,730 --> 00:28:18,699 Δεν είναι σαν αυτόν μπορεί να κάνει οτιδήποτε. 403 00:28:21,769 --> 00:28:23,237 - Μην τον αγγίζεις. 404 00:28:24,405 --> 00:28:26,575 Προσπαθώ να είμαι δίκαιος, παιδιά. 405 00:28:26,608 --> 00:28:28,242 Όλοι προσέχουμε ο ένας τον άλλον. 406 00:28:28,275 --> 00:28:29,743 Όλοι παίρνουμε ίσο μερίδιο. 407 00:28:29,777 --> 00:28:31,979 Καθαρίζουμε όλοι μετά τον εαυτό μας. 408 00:28:32,713 --> 00:28:34,215 Εκθεση; 409 00:28:34,248 --> 00:28:34,982 Νομίζω πως ναι. 410 00:28:35,015 --> 00:28:36,951 Έτσι είμαστε θα το κάνει. 411 00:28:37,619 --> 00:28:38,719 Θα τον βρεις, ξεφορτωθείτε τον. 412 00:28:38,752 --> 00:28:41,523 Γεια, δώστε προσοχή. 413 00:28:41,556 --> 00:28:42,957 Βρείτε το, ξεφορτωθείτε το. 414 00:28:43,658 --> 00:28:45,627 Χωρίς αν, και, ή πισινό. 415 00:28:45,660 --> 00:28:47,662 Είναι δίκαιο αυτό; 416 00:28:47,696 --> 00:28:49,730 Δεν σε ακούω, είναι δίκαιο; 417 00:28:49,763 --> 00:28:50,898 - Είναι δίκαιο. - Δίκαιο. 418 00:28:52,366 --> 00:28:53,267 - Καλά. 419 00:28:54,268 --> 00:28:56,437 Καθαριστείτε, μοιάζεις με σκατά. 420 00:28:56,470 --> 00:28:57,238 Και φώναξε τον King, άρχισε να ψάχνεις. 421 00:28:57,438 --> 00:29:00,808 Κανείς δεν λέει τίποτα οποιοσδήποτε μέχρι να το πω. 422 00:29:04,613 --> 00:29:06,514 Ευτυχώς είμαι σε καλό διάθεση σήμερα, Γκέιλ. 423 00:29:13,254 --> 00:29:16,223 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 424 00:29:17,291 --> 00:29:20,261 (μελαγχολική μουσική) 425 00:29:29,370 --> 00:29:33,207 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 426 00:29:42,584 --> 00:29:46,420 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 427 00:29:55,764 --> 00:29:59,567 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 428 00:30:01,569 --> 00:30:03,705 (οι άνθρωποι φλυαρούν) (το τηλέφωνο χτυπάει) 429 00:30:03,738 --> 00:30:04,938 - Υπολοχαγός. 430 00:30:04,972 --> 00:30:07,207 Με σεβασμό, αυτό που το η κόλαση συμβαίνει εδώ; 431 00:30:07,241 --> 00:30:10,044 Έχω έναν νεκρό αστυνομικό, ένας αδερφός που λείπει. 432 00:30:10,077 --> 00:30:12,212 Και τους δύο τους γνωρίζετε προσωπικά 433 00:30:12,246 --> 00:30:14,783 και αυτόπτες μάρτυρες που λένε ότι δύο μπάτσοι εκτός υπηρεσίας 434 00:30:14,815 --> 00:30:16,116 μπορεί να μπήκε ακριβώς μέσα 435 00:30:16,150 --> 00:30:18,520 και άρχισε να πυροβολεί επάνω στο μέρος. 436 00:30:18,553 --> 00:30:20,154 Γιατί αναθέσατε εγώ σε αυτή την περίπτωση; 437 00:30:20,187 --> 00:30:21,623 - Ντετέκτιβ, 438 00:30:21,656 --> 00:30:24,825 υπάρχει κάποιος λόγος για τον οποίο εσείς δεν θα έπρεπε να είναι σε αυτή την περίπτωση; 439 00:30:25,794 --> 00:30:26,927 Σας έδωσα αυτή την υπόθεση 440 00:30:26,960 --> 00:30:29,229 γιατί ξέρω ότι εσύ μπορεί να το χειριστεί για μένα. 441 00:30:29,263 --> 00:30:32,567 Ναι, τα ξέρω και τα δύο οι αδελφοί Υιός. 442 00:30:32,600 --> 00:30:33,934 Γνώριζε και τον πατέρα τους. 443 00:30:35,637 --> 00:30:36,638 Ήταν καλός αστυνομικός. 444 00:30:36,904 --> 00:30:39,574 Θα μισούσα να αμαυρώσω το όνομά του ή της περιφέρειας. 445 00:30:40,007 --> 00:30:41,308 Και αν πρόκειται να αποφύγετε να το κάνετε αυτό, 446 00:30:41,342 --> 00:30:44,378 Χρειάζομαι να με βοηθήσετε βγάλτε νόημα από όλα αυτά. 447 00:30:49,149 --> 00:30:50,585 Θέλετε κάτι να μοιραστείτε; 448 00:30:52,554 --> 00:30:53,420 - Α, ίσως κυρία. 449 00:30:53,454 --> 00:30:55,590 Θα σας κρατάω ενήμερους αν έχω κάτι. 450 00:31:03,531 --> 00:31:06,300 (βουητό του κινητήρα) 451 00:31:13,407 --> 00:31:14,542 - Πού είναι; 452 00:31:14,576 --> 00:31:15,476 - Μέσα. 453 00:31:16,410 --> 00:31:17,545 - Το πήρες τηλέφωνο; 454 00:31:18,479 --> 00:31:19,346 - Όχι. 455 00:31:19,380 --> 00:31:20,515 Όχι, κατάλαβα θέλουν να το χειριστούν. 456 00:31:20,548 --> 00:31:22,383 - Ναι, σωστά κατάλαβες. 457 00:31:25,352 --> 00:31:26,353 - [Reporter News] Αστυνομία βρίσκονται στο κυνήγι 458 00:31:26,387 --> 00:31:28,055 για έναν Ασιάτη που ονομάζεται Κρίστοφερ Σον, 459 00:31:28,088 --> 00:31:30,424 που διέφυγε τη σύλληψη μετά Η αστυνομία βρήκε τον αδερφό του, 460 00:31:30,457 --> 00:31:33,728 ένας αξιωματικός με απλά ρούχα, δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά του. 461 00:31:33,762 --> 00:31:36,230 Αν το δεις, μην πλησιάσεις. 462 00:31:36,263 --> 00:31:38,198 Ο ύποπτος πρέπει να είναι θεωρείται ένοπλη και επικίνδυνη. 463 00:31:38,232 --> 00:31:39,967 Οποιαδήποτε πληροφορία για που βρίσκεται 464 00:31:40,000 --> 00:31:42,403 θα πρέπει να αναφερθεί σε τις τοπικές σας αρχές. 465 00:31:43,872 --> 00:31:45,105 - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 466 00:31:45,139 --> 00:31:46,440 - Το πήραμε από εδώ. 467 00:31:47,408 --> 00:31:48,843 - Ναι. 468 00:31:48,877 --> 00:31:50,310 - Καλή ματιά, Γκάρι. 469 00:31:52,346 --> 00:31:53,247 - Στάσου, όου. 470 00:31:54,649 --> 00:31:57,284 (έντονη μουσική) 471 00:32:06,193 --> 00:32:09,664 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 472 00:32:18,673 --> 00:32:22,242 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 473 00:32:26,947 --> 00:32:28,015 - Κρις. 474 00:32:32,252 --> 00:32:33,153 - Συγγνώμη. 475 00:32:34,889 --> 00:32:36,123 - Είναι εντάξει. 476 00:32:37,424 --> 00:32:38,392 - Ω, γάμα. 477 00:32:47,669 --> 00:32:51,004 - Κρις, λυπάμαι πολύ για τον Κεν. 478 00:32:55,476 --> 00:32:57,846 Πρέπει να μου πεις τι έγινε. 479 00:32:57,879 --> 00:33:02,449 Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά αυτό δεν φαίνεται καλό. 480 00:33:02,483 --> 00:33:04,586 Κρύβεσαι έτσι, αυτό σε κάνει να φαίνεσαι ένοχος. 481 00:33:04,619 --> 00:33:06,721 - Ναι, τι ήταν Θα έπρεπε να κάνω; 482 00:33:06,754 --> 00:33:07,689 Ήταν μπάτσοι. 483 00:33:08,756 --> 00:33:09,657 - Τι; 484 00:33:10,725 --> 00:33:11,559 - Δύο από αυτούς. 485 00:33:11,593 --> 00:33:12,694 Ο Κεν έτρεχε από κοντά τους. 486 00:33:14,495 --> 00:33:15,429 Έπρεπε να τρέξω κι εγώ. 487 00:33:17,866 --> 00:33:19,333 - Πήρες τα ονόματά τους; 488 00:33:20,033 --> 00:33:22,069 - Ο ένας φώναξε τον άλλον ένας Σπένσερ. 489 00:33:24,706 --> 00:33:26,006 Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 490 00:33:27,241 --> 00:33:30,110 - Εντάξει, έχεις καμια ιδεα γιατι? 491 00:33:35,482 --> 00:33:36,483 - Ο Κεν μου το έδωσε αυτό. 492 00:33:37,952 --> 00:33:38,853 Πρέπει να συνδεθεί. 493 00:33:39,587 --> 00:33:41,355 - Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. 494 00:33:41,388 --> 00:33:42,389 Θα σε βάλω μέσα προστατευτική φύλαξη. 495 00:33:42,422 --> 00:33:43,490 - Όχι, σε καμία περίπτωση. 496 00:33:43,525 --> 00:33:44,659 - Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ, Κρις. 497 00:33:44,692 --> 00:33:45,627 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε. 498 00:33:45,660 --> 00:33:47,729 Πρέπει να μου δώσετε μια δήλωση. 499 00:33:47,762 --> 00:33:48,663 Μπορώ να σε προστατέψω. 500 00:33:48,696 --> 00:33:49,531 - Τι, από την αστυνομία; 501 00:33:49,564 --> 00:33:50,765 - Δεν έχω επιλογή. 502 00:33:50,798 --> 00:33:51,900 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. 503 00:33:51,933 --> 00:33:54,167 - Σκεφτείτε αυτό ένα ανώνυμη συμβουλή. 504 00:33:55,068 --> 00:33:56,538 - Δεν λειτουργεί έτσι. 505 00:33:59,439 --> 00:34:00,340 -Ξέχνα το. 506 00:34:06,113 --> 00:34:09,517 - Όχι, τίποτα στο ραδιόφωνο. 507 00:34:10,552 --> 00:34:12,319 - Εντάξει. 508 00:34:12,352 --> 00:34:14,288 Πρόσεχε και μην το κάνεις μετακόμισε μέχρι να φτάσω εκεί. 509 00:34:17,759 --> 00:34:18,458 - Είναι όλα εκεί; 510 00:34:18,526 --> 00:34:20,260 - Ναι, φυσικά είναι όλα εκεί. 511 00:34:26,166 --> 00:34:27,802 Τι περιμένεις για, μια γαμημένη δουλειά στο χέρι; 512 00:34:27,835 --> 00:34:28,736 Βγαίνω. 513 00:34:32,472 --> 00:34:33,775 Άκουσέ με. 514 00:34:33,808 --> 00:34:37,110 Θα μπορούσα να φάω τα αφεντικά σου και ο μπαμπάς σου για πρωινό, 515 00:34:37,144 --> 00:34:39,413 και δεν θες να μάθεις τι θα μπορούσα να σου κάνω. 516 00:34:40,280 --> 00:34:42,182 Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι που όταν σε φωνάζω, έλα, 517 00:34:42,215 --> 00:34:43,317 και όταν το λέω, πηγαίνετε. 518 00:34:44,652 --> 00:34:45,553 Απλώς βγάλε στο διάολο. 519 00:34:46,854 --> 00:34:49,489 (έντονη μουσική) 520 00:34:57,999 --> 00:34:58,833 Γαμημένο μαλάκα. 521 00:34:58,866 --> 00:35:00,334 -Τρελό κάθαρμα. 522 00:35:04,939 --> 00:35:06,139 - [Μισέλ] Κρις. 523 00:35:12,614 --> 00:35:14,082 - Δεν το χρειάζεσαι. 524 00:35:14,114 --> 00:35:16,283 - Θέλω να το πιστεύω, Κρις, 525 00:35:16,316 --> 00:35:18,418 αλλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι θα πάρει τη σωστή απόφαση. 526 00:35:19,353 --> 00:35:20,788 - Πραγματικά σκέφτεσαι Είμαι ασφαλής μαζί σου; 527 00:35:20,822 --> 00:35:22,122 - Θέλεις δικαιοσύνη, έτσι. 528 00:35:22,155 --> 00:35:23,190 - Δικαιοσύνη. 529 00:35:23,223 --> 00:35:25,459 Αυτοί οι αστυνομικοί θα κάνουν πηδήξτε μέσα 530 00:35:25,492 --> 00:35:27,729 όποια τσέρκια κι αν έχουν πρέπει για την οπτική. 531 00:35:27,762 --> 00:35:28,596 Θα προστατεύονται. 532 00:35:28,630 --> 00:35:29,262 Ο Κεν θα είναι ακόμα νεκρός. 533 00:35:29,296 --> 00:35:30,430 - Τι θα έκανες; 534 00:35:31,633 --> 00:35:32,834 Βοήθησέ με εδώ, Κρις. 535 00:35:33,968 --> 00:35:34,869 - Είμαι. 536 00:35:36,336 --> 00:35:38,205 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 537 00:35:39,974 --> 00:35:42,677 (έντονη μουσική) 538 00:35:52,419 --> 00:35:55,590 - Αν δεν πρόκειται να έρθεις τώρα, τουλάχιστον περίμενε εδώ. 539 00:35:55,623 --> 00:35:56,256 Θα μιλήσω με τον Άρτσερ. 540 00:35:56,289 --> 00:35:57,391 Νοιάζεται για σένα. 541 00:35:58,726 --> 00:36:00,394 Θα επιστρέψω σύντομα. 542 00:36:00,427 --> 00:36:01,328 Εδώ. 543 00:36:02,130 --> 00:36:04,231 Αν χρειάζεστε κάτι. 544 00:36:12,740 --> 00:36:14,742 - Α, ορίστε αυτή. 545 00:36:22,182 --> 00:36:23,283 Καλά. 546 00:36:25,753 --> 00:36:28,455 (κλικ του όπλου) 547 00:36:30,958 --> 00:36:32,192 -Είσαι ακόμα εδώ; 548 00:36:34,062 --> 00:36:35,530 - Ναι. 549 00:36:35,563 --> 00:36:36,363 - Σκατά. 550 00:36:36,396 --> 00:36:37,932 - Έχεις καφέ; 551 00:36:39,067 --> 00:36:40,400 - Ναι, σίγουρα. 552 00:36:42,036 --> 00:36:42,870 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 553 00:36:42,904 --> 00:36:43,805 - Ευχαριστώ. 554 00:36:45,106 --> 00:36:46,339 - [Υπάλληλος] Δύο δολάρια. 555 00:36:48,076 --> 00:36:48,976 - Ναι. 556 00:36:53,147 --> 00:36:56,784 - Έξτρα πέντε, παρατάθηκε ενοικίαση παπουτσιών. 557 00:37:03,223 --> 00:37:06,994 (ηχεί ηχητικό σήμα μουσικής παιχνιδιών arcade) 558 00:37:13,233 --> 00:37:17,004 (ηχεί ηχητικό σήμα μουσικής παιχνιδιών arcade) 559 00:37:18,139 --> 00:37:21,042 (γροθιά γροθιά) (ο υπάλληλος γρυλίζει) 560 00:37:21,075 --> 00:37:22,176 - Γεια σου. 561 00:37:22,210 --> 00:37:23,443 Ψηλά τα χέρια, ψηλά τα χέρια. 562 00:37:23,477 --> 00:37:24,679 Μην κουνηθείς. 563 00:37:26,514 --> 00:37:27,815 Που είναι ρε μαλάκα; 564 00:37:29,483 --> 00:37:30,585 - Είναι στην τσέπη μου. 565 00:37:31,819 --> 00:37:33,253 -Μη, ψηλά τα χέρια. 566 00:37:34,989 --> 00:37:38,760 - Βασιλιά, ελέγξτε το. 567 00:37:38,793 --> 00:37:41,428 (έντονη μουσική) 568 00:37:46,399 --> 00:37:49,436 (έντονη μουσική) 569 00:37:52,240 --> 00:37:53,508 (Ο Γκέιλ ουρλιάζει) 570 00:37:53,541 --> 00:37:58,746 (έντονη μουσική) (οι μαχητές γρυλίζουν) 571 00:38:02,216 --> 00:38:04,018 (πυροβολισμοί) 572 00:38:04,051 --> 00:38:06,587 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 573 00:38:06,621 --> 00:38:11,859 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 574 00:38:20,802 --> 00:38:26,040 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 575 00:38:34,715 --> 00:38:39,954 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 576 00:38:49,429 --> 00:38:54,669 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 577 00:39:03,343 --> 00:39:08,583 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 578 00:39:17,792 --> 00:39:23,030 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 579 00:39:31,739 --> 00:39:36,978 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 580 00:39:46,153 --> 00:39:51,391 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 581 00:39:59,834 --> 00:40:05,072 (οι μαχητές γρυλίζουν) (έντονη μουσική) 582 00:40:12,914 --> 00:40:14,414 -Τι κάνεις; 583 00:40:14,447 --> 00:40:16,017 Εσύ, ε; 584 00:40:16,050 --> 00:40:17,084 Εσύ ο ένας; 585 00:40:19,820 --> 00:40:20,788 - Γάμησέ σε. 586 00:40:22,323 --> 00:40:24,525 (Η θυελλώδης γκρίνια) 587 00:40:24,558 --> 00:40:27,460 (έντονη μουσική) 588 00:40:33,034 --> 00:40:33,935 - Γιατί; 589 00:40:41,474 --> 00:40:46,714 (Gale λαχανιασμένο) (έντονη μουσική) 590 00:40:50,051 --> 00:40:51,619 Γιατί τον σκότωσες; 591 00:40:51,652 --> 00:40:55,222 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 592 00:41:00,828 --> 00:41:01,729 - Περίμενε. 593 00:41:03,097 --> 00:41:03,998 Είδε. 594 00:41:06,200 --> 00:41:08,135 - Τι είδε; 595 00:41:08,169 --> 00:41:10,771 (έντονη μουσική) 596 00:41:16,010 --> 00:41:18,713 (χτύπημα μπάλας) 597 00:41:28,155 --> 00:41:31,192 (περίεργη μουσική) 598 00:41:40,434 --> 00:41:44,538 (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 599 00:41:53,547 --> 00:41:57,651 (η περίεργη μουσική συνεχίζεται) 600 00:42:04,291 --> 00:42:07,061 (τα πλήκτρα χτυπούν) 601 00:42:11,232 --> 00:42:13,467 (βουίζει η πόρτα) 602 00:42:13,502 --> 00:42:15,504 - Φίλε! 603 00:42:15,536 --> 00:42:17,638 Ξέρεις ότι είναι σαν παρόν μέρα, σωστά; 604 00:42:17,671 --> 00:42:20,441 Θα μπορούσατε να έχετε DM' ή έστειλε email ή μήνυμα ή έκανε ένα, 605 00:42:20,474 --> 00:42:21,575 εντάξει, έλα μέσα. 606 00:42:23,210 --> 00:42:24,678 Τέλος πάντων, θα χρειαστώ νέο τραπέζι, 607 00:42:24,712 --> 00:42:25,579 γιατί δεν υπάρχει τρόπος αυτός ο λεκές θα έρθει... 608 00:42:25,613 --> 00:42:26,947 - Άμπι, σσσ. - Έξω. 609 00:42:30,885 --> 00:42:31,919 Τι συμβαίνει; 610 00:42:31,952 --> 00:42:34,688 Οπότε Ab, ξέρεις πώς να το κάνεις ανακτήστε έναν σκληρό δίσκο, σωστά; 611 00:42:35,689 --> 00:42:37,691 - Δηλαδή, θα μπορούσα να σου εξηγήσω 612 00:42:37,725 --> 00:42:39,528 γιατί είναι μια ανόητη ερώτηση 613 00:42:39,560 --> 00:42:40,795 να ρωτήσω κάποιον που δούλευε για τρία χρόνια 614 00:42:40,828 --> 00:42:42,696 στον εγκληματικό υπολογιστή ιατροδικαστική, αλλά εννοώ απλά. 615 00:42:42,730 --> 00:42:46,734 - Λοιπόν, αν σου έδωσα μια ανάμνηση κάρτα ή κατεστραμμένο σκληρό δίσκο, 616 00:42:46,767 --> 00:42:47,701 θα μπορούσες να δείξεις εγώ τι έχει; 617 00:42:48,102 --> 00:42:51,038 - Δεν ακούγεται πολύ αξιωματούχος, ντετέκτιβ Tesbar. 618 00:42:51,272 --> 00:42:52,106 - Δεν είναι. 619 00:42:52,139 --> 00:42:55,109 Απλώς, χρειάζομαι κάποιον Μπορώ να εμπιστευτώ. 620 00:42:56,811 --> 00:42:58,846 Ab, δεν θα ρωτούσα. 621 00:43:01,682 --> 00:43:02,950 - Εντάξει, τι είναι; 622 00:43:05,019 --> 00:43:06,087 Ω, εντάξει. 623 00:43:06,120 --> 00:43:07,021 το καταλαβαίνω. 624 00:43:09,657 --> 00:43:10,825 Φυσικά, θα βοηθήσω. 625 00:43:12,126 --> 00:43:13,627 - Υπάρχει κάτι αλλιως μπορω να κανω? 626 00:43:13,661 --> 00:43:15,729 - Όχι, απλά άφησέ το μαζί μου. 627 00:43:15,763 --> 00:43:16,630 Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν κάτι παθαίνω. 628 00:43:16,664 --> 00:43:18,567 Οπότε φύγε από εδώ για να μπορέσω να δουλέψω. 629 00:43:18,599 --> 00:43:20,034 - Ευχαριστώ, ναι, ευχαριστώ. 630 00:43:22,336 --> 00:43:25,172 (βροχοτροπία) 631 00:43:34,381 --> 00:43:36,417 (ο υπάλληλος στενάζει) 632 00:43:36,450 --> 00:43:38,018 - Κύριε; 633 00:43:38,052 --> 00:43:39,086 Κύριε, είστε καλά; 634 00:43:42,189 --> 00:43:43,090 -Εγώ, σε ξέρω. 635 00:43:44,391 --> 00:43:46,494 - Ποιος σου το έκανε αυτό; 636 00:43:46,528 --> 00:43:48,462 Εντάξει, θα σε πάρω κάποια βοήθεια, εντάξει; 637 00:43:48,496 --> 00:43:49,396 Απλά μείνε ακίνητος. 638 00:43:54,301 --> 00:43:55,836 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Tesbar. 639 00:43:57,371 --> 00:44:00,074 (ζωντανή μουσική) 640 00:44:09,518 --> 00:44:13,087 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 641 00:44:16,357 --> 00:44:17,191 - [Τοξότης] Γεια σου; 642 00:44:17,224 --> 00:44:18,092 - Υπολοχαγός. 643 00:44:18,792 --> 00:44:20,995 - [Archer] Ντετέκτιβ, τι χρειαζεσαι 644 00:44:23,797 --> 00:44:25,432 - Έχω λόγους να πιστεύω 645 00:44:25,466 --> 00:44:27,602 εκείνου του Αξιωματικού Γιου αδερφός, ο Κρις, 646 00:44:27,636 --> 00:44:29,470 πιθανώς επιδιώκει α προσωπική βεντέτα 647 00:44:29,504 --> 00:44:31,338 εναντίον του λοχία Χάτον και η ομάδα του. 648 00:44:32,773 --> 00:44:34,341 - [Τοξότης] βλέπω. 649 00:44:35,976 --> 00:44:38,613 - Δεν ακούγεσαι έκπληκτος. 650 00:44:38,647 --> 00:44:41,448 - [Τοξότης] Όχι πολύ με εκπλήσσει, ντετέκτιβ. 651 00:44:41,482 --> 00:44:42,917 Σου αρέσει το σούσι; 652 00:44:46,187 --> 00:44:47,354 - Σίγουρα. - Καλά. 653 00:44:50,491 --> 00:44:53,127 (έντονη μουσική) 654 00:45:01,869 --> 00:45:05,372 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 655 00:45:14,549 --> 00:45:18,018 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 656 00:45:20,921 --> 00:45:22,624 - Περίμενε, περίμενε, Άντριου. 657 00:45:22,657 --> 00:45:24,491 (Η θυελλώδης γκρίνια) 658 00:45:24,526 --> 00:45:25,759 - Σκατά. 659 00:45:25,793 --> 00:45:26,628 Σου είπα να περιμένεις. 660 00:45:26,661 --> 00:45:28,896 Κάνε αυτό που σου λέω. 661 00:45:28,929 --> 00:45:30,364 - Θα έφευγε. 662 00:45:30,397 --> 00:45:31,065 - Θα έφευγε. 663 00:45:31,098 --> 00:45:32,099 (κλωτσιές) (Η θυελλώδης γκρίνια) 664 00:45:32,132 --> 00:45:33,067 Σκέφτηκες να αφήσεις σου κλωτσάει 665 00:45:33,100 --> 00:45:34,835 και μετά να φύγει ήταν καλύτερη ιδέα, ε; 666 00:45:34,868 --> 00:45:37,037 Ε, τι ξέρει; 667 00:45:37,771 --> 00:45:38,973 - Δεν ξέρει τίποτα. 668 00:45:39,840 --> 00:45:41,543 (χτύπημα με μπουνιά) (Η θυελλώδης γκρίνια) 669 00:45:41,576 --> 00:45:42,977 - Κάτι είπε. 670 00:45:43,010 --> 00:45:44,646 Τον ακούω, τον ξαναχτυπάω. 671 00:45:44,679 --> 00:45:45,779 - Δεν το έκανα. 672 00:45:46,514 --> 00:45:48,949 - Σαρτζ, γείτονές μου. 673 00:45:51,852 --> 00:45:54,822 (το τηλέφωνο βουίζει) 674 00:45:57,559 --> 00:45:58,826 -Βγάλτε τον από εδώ. 675 00:46:00,562 --> 00:46:02,396 - Έλα, Champ, θα το κάνω φίλησέ το καλύτερα. 676 00:46:02,429 --> 00:46:03,330 - Φύγε από πάνω μου. 677 00:46:04,832 --> 00:46:07,535 - Όλοι είναι χαμηλά μέχρι να τηλεφωνήσω, εντάξει; 678 00:46:08,570 --> 00:46:09,403 - Είμαι ακόμα έτοιμος να πάω. 679 00:46:09,436 --> 00:46:11,071 - Ναι, και εγώ, αφεντικό. 680 00:46:11,105 --> 00:46:12,707 - Ξάπλωσε χαμηλά. 681 00:46:12,741 --> 00:46:14,441 Τι μέρος δεν έχεις γαμημένο κατάλαβες; 682 00:46:14,475 --> 00:46:15,309 Χρειάζεται να εξηγήσω τον εαυτό μου; 683 00:46:15,342 --> 00:46:16,745 - Όχι, σε ακούω μια χαρά. 684 00:46:16,777 --> 00:46:18,279 Τι γίνεται όμως με την Tesbar; 685 00:46:18,312 --> 00:46:19,980 - Θα το φροντίσω. 686 00:46:20,014 --> 00:46:20,848 Εντάξει, έχω κάπου να είμαι. 687 00:46:20,881 --> 00:46:21,716 Φέρτε τον σπίτι. 688 00:46:21,750 --> 00:46:24,351 Εσύ, απλά μπες μέσα. 689 00:46:24,385 --> 00:46:25,286 Πήγαινε μέσα. 690 00:46:26,588 --> 00:46:29,223 (έντονη μουσική) 691 00:46:31,792 --> 00:46:33,360 Γαμημένοι μαλάκες. 692 00:46:37,699 --> 00:46:38,799 - Μμμ. 693 00:46:44,506 --> 00:46:45,406 Θέλεις τίποτα; 694 00:46:46,440 --> 00:46:47,908 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 695 00:46:50,612 --> 00:46:51,513 Σάκη. 696 00:46:52,946 --> 00:46:54,815 - Πρέπει να πω ότι είμαι μπερδεμένη, κυρία. 697 00:46:54,848 --> 00:46:56,016 - Σχετικά με τι; 698 00:46:56,751 --> 00:46:59,420 - Λοιπόν, γιατί είμαστε εδώ. 699 00:46:59,453 --> 00:47:01,523 Ακόμα δεν έχουμε ακούσει τίποτα από τον Χάταν και την ομάδα του. 700 00:47:01,556 --> 00:47:06,293 Ο Κρις είναι κάπου εκεί έξω κρύβεται από αυτούς, από εμάς. 701 00:47:06,327 --> 00:47:08,996 Και έχετε ένα αργά το βράδυ σνακ. 702 00:47:11,031 --> 00:47:11,932 Γιατί; 703 00:47:13,267 --> 00:47:17,806 - Υπολοχαγός, δεν το έκανες πες μου ότι ήταν ενέδρα. 704 00:47:17,838 --> 00:47:20,140 - Ας το πούμε αυτοσχέδιο επανεξέταση υπόθεσης. 705 00:47:20,841 --> 00:47:21,942 - Μμ. 706 00:47:23,477 --> 00:47:28,182 ιατρικές εκκαθαρίσεις του αξιωματικού μου τους για κάθε παράπτωμα. 707 00:47:32,286 --> 00:47:35,222 - Μετατραυματικό στρες, αστειεύεσαι; 708 00:47:35,255 --> 00:47:36,256 - Ναι. 709 00:47:36,290 --> 00:47:38,359 Χάνοντας έναν συνάδελφο αξιωματικό είναι τραυματική εμπειρία. 710 00:47:38,392 --> 00:47:40,494 Θα το ήξερες αν ποτέ χρησιμοποίησε το υπηρεσιακό όπλο σου 711 00:47:40,528 --> 00:47:42,196 οπουδήποτε εκτός από το εύρος. 712 00:47:42,229 --> 00:47:44,632 - Αυτό ακόμα δεν λέει οτιδήποτε για τον Κρις. 713 00:47:44,666 --> 00:47:45,899 Πού ήταν; 714 00:47:45,933 --> 00:47:48,570 Γιατί πήγαν και στο δικό του σπίτι στην πρώτη θέση; 715 00:47:48,603 --> 00:47:50,805 - Μμ-χμ, μμ-χμ. 716 00:47:50,839 --> 00:47:53,974 Ναι, απαντούσαν σε πυροβολισμούς. 717 00:47:54,007 --> 00:47:56,477 Ναι, ο ύποπτος ήταν Ασιατικό αρσενικό φορώντας μάσκα 718 00:47:56,511 --> 00:47:59,146 που τράπηκε σε φυγή από το σημείο σκοτώνοντας τον αξιωματικό Σον. 719 00:47:59,848 --> 00:48:02,149 Χε, «Δυσαρεστημένος πρώην αστυνομικός" 720 00:48:02,182 --> 00:48:06,086 «πυροβολεί τον αποξενωμένο αδερφό πριν κηρύξει τον πόλεμο στους μπάτσους». 721 00:48:06,120 --> 00:48:09,858 Μμ-χμ, μου φαίνεται σαν τον Κρις είναι ο πιο πιθανός ύποπτος. 722 00:48:09,923 --> 00:48:11,225 Και παρεμπιπτόντως, 723 00:48:11,258 --> 00:48:12,560 Δεν ήξερα ότι ήσασταν οι δύο με βάση το όνομα. 724 00:48:12,594 --> 00:48:15,229 Δεν θα τύχαινε να είσαι να τον γαμήσεις κι αυτόν, έτσι; 725 00:48:15,262 --> 00:48:16,363 - Πιθανότατα ε; 726 00:48:16,397 --> 00:48:18,867 Όπως το αίμα στο αυτοκίνητο οδηγεί στο διαμέρισμα; 727 00:48:18,899 --> 00:48:21,969 Τι λέτε για εγκληματίες με στολή. 728 00:48:22,002 --> 00:48:23,638 «Πυροβολήθηκε συνάδελφος αξιωματικός κυνηγά τον επιζώντα αδελφό». 729 00:48:23,671 --> 00:48:24,938 Μπορεί να ακούγεται καλό τα νέα, σωστά; 730 00:48:24,972 --> 00:48:26,974 - Αρκετά. 731 00:48:27,007 --> 00:48:29,076 Σε έφερα εδώ να συγκεντρώσουμε τους πόρους μας 732 00:48:29,109 --> 00:48:32,714 και βρήκε τον Κρις αλώβητο και υπό κράτηση. 733 00:48:32,747 --> 00:48:34,081 Τώρα έφερε ο Λοχίας τα ιατρικά, 734 00:48:34,114 --> 00:48:37,418 και τόσο μισογύνης βοήθεια είναι, είναι εδώ για να βοηθήσει. 735 00:48:38,553 --> 00:48:39,486 - Ακούω. 736 00:48:39,521 --> 00:48:40,555 -Άκου λοιπόν. 737 00:48:43,658 --> 00:48:44,958 Τι έχεις μάθει; 738 00:48:49,396 --> 00:48:52,667 - Παρακολούθησα τον Κρις σε μια αίθουσα μπόουλινγκ. 739 00:48:52,700 --> 00:48:53,934 Εκεί βρήκα έναν αναίσθητο υπάλληλος 740 00:48:53,967 --> 00:48:56,036 και τα σημάδια του α πολύ κακός αγώνας. 741 00:48:56,771 --> 00:48:57,938 Αλλά όποιος ήταν εκεί 742 00:48:58,005 --> 00:49:00,542 κατέστρεψε την ασφάλεια πλάνα πριν φύγουν. 743 00:49:01,975 --> 00:49:04,879 Έχω μονάδες εκεί τώρα ξεπερνώντας τα πάντα. 744 00:49:04,913 --> 00:49:08,650 Αυτή τη στιγμή, αυτό νομίζω Ο Κρις αντιμετώπισε... 745 00:49:11,820 --> 00:49:14,221 Πού είναι τα υπόλοιπα σου διμοιρία, λοχία; 746 00:49:17,826 --> 00:49:19,293 - Λοιπόν, εκτός από τον Σπένσερ και Γκέιλ, 747 00:49:19,326 --> 00:49:22,597 που ξεκουράζονται στο σπίτι, που είναι; 748 00:49:23,363 --> 00:49:25,332 - Εκτός υπηρεσίας μέχρι την πρωινή κουβέντα. 749 00:49:27,334 --> 00:49:32,574 (έντονη μουσική) (οι γρύλοι κελαηδούν) 750 00:49:34,308 --> 00:49:39,547 (οι ψεκαστήρες κροταλίζουν) (έντονη μουσική) 751 00:49:49,022 --> 00:49:52,527 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 752 00:50:01,769 --> 00:50:02,704 - Γαμώτο χρονόμετρο. 753 00:50:04,639 --> 00:50:05,540 Χριστός. 754 00:50:07,341 --> 00:50:12,580 (χτύπημα με μπουνιά) (Ο Σπένσερ γκρινιάζει) 755 00:50:15,650 --> 00:50:16,551 - Μην κουνηθείς. 756 00:50:17,552 --> 00:50:19,954 (Ο Σπένσερ γρυλίζει) 757 00:50:19,988 --> 00:50:22,624 (έντονη μουσική) 758 00:50:30,497 --> 00:50:33,333 - Σε παρακαλώ, μη με σκοτώσεις. - Σώπα. 759 00:50:36,036 --> 00:50:37,104 Φορέστε το. 760 00:50:39,841 --> 00:50:41,141 - Εντάξει, εντάξει. 761 00:50:41,809 --> 00:50:44,444 (έντονη μουσική) 762 00:50:52,987 --> 00:50:57,025 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 763 00:50:57,090 --> 00:50:58,693 Συνέχισε. 764 00:50:58,726 --> 00:51:00,427 (Ο Σπένσερ μουρμουρίζει) 765 00:51:00,460 --> 00:51:01,428 Συνέχισε. 766 00:51:02,195 --> 00:51:05,700 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 767 00:51:13,741 --> 00:51:17,244 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 768 00:51:20,480 --> 00:51:22,082 Περισσότερα. 769 00:51:22,115 --> 00:51:27,321 (Ο Σπένσερ γρυλίζει) (έντονη μουσική) 770 00:51:32,927 --> 00:51:35,597 (Ο Σπένσερ μουρμουρίζει) 771 00:51:35,630 --> 00:51:36,531 Σηκωθείτε. 772 00:51:37,197 --> 00:51:40,702 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 773 00:51:49,644 --> 00:51:50,612 Σήκωσέ το. 774 00:51:52,614 --> 00:51:55,282 (Ο Σπένσερ μουρμουρίζει) 775 00:51:55,315 --> 00:51:58,185 Δεν σε ρώτησα αν ήθελες. 776 00:51:58,218 --> 00:52:01,455 Δεν σε ρώτησα τίποτα, στην πραγματικότητα. 777 00:52:07,028 --> 00:52:10,197 (Ο Σπένσερ γρυλίζει) 778 00:52:13,701 --> 00:52:14,602 Σηκωθείτε. 779 00:52:23,678 --> 00:52:24,646 Σήκωσέ το. 780 00:52:26,246 --> 00:52:29,416 (Ο Σπένσερ μουρμουρίζει) 781 00:52:30,652 --> 00:52:31,619 Σήκωσέ το. 782 00:52:35,056 --> 00:52:36,156 Πάρτε το. 783 00:52:42,030 --> 00:52:45,198 (Ο Σπένσερ γρυλίζει) 784 00:52:52,874 --> 00:52:55,777 (Ο Σπένσερ ουρλιάζει) 785 00:53:03,084 --> 00:53:06,253 (Ο Σπένσερ μουρμουρίζει) 786 00:53:11,059 --> 00:53:13,761 - Λυπάμαι, λυπάμαι. 787 00:53:13,795 --> 00:53:15,663 δεν ήθελα. 788 00:53:15,697 --> 00:53:17,565 Μόλις συνέβη. 789 00:53:17,598 --> 00:53:18,766 Πέρι, όχι εγώ. 790 00:53:20,200 --> 00:53:22,469 Απλώς άργησα πολύ. 791 00:53:22,503 --> 00:53:24,304 - [Κρις] Τι είδε, ε; 792 00:53:24,337 --> 00:53:25,305 - Δεν ξέρω. 793 00:53:25,338 --> 00:53:28,009 Δεν ξέρω, δεν ήμουν εκεί. 794 00:53:28,042 --> 00:53:28,943 Παρακαλώ. 795 00:53:29,811 --> 00:53:32,446 (έντονη μουσική) 796 00:53:41,923 --> 00:53:43,423 - Γιατί δεν σε πιστεύω; 797 00:53:43,457 --> 00:53:45,993 (κουδουνίζει το δοχείο με μπογιά) 798 00:53:46,027 --> 00:53:49,163 (αέρας) (Ο Σπένσερ γρυλίζει) 799 00:53:49,197 --> 00:53:50,198 (Ο Σπένσερ φτύνει) 800 00:53:50,230 --> 00:53:52,533 Νιώθεις άσχημα, προσπαθείς να μιλήσεις; 801 00:53:53,668 --> 00:53:54,569 Ικετεύω; 802 00:53:55,402 --> 00:53:57,905 Δεν μπορώ να βγάλω ούτε μια λέξη. 803 00:53:59,272 --> 00:54:01,576 Τώρα ξέρεις πώς ένιωθε. 804 00:54:06,313 --> 00:54:09,416 (Ο Σπένσερ λαχανιάζεται) 805 00:54:10,718 --> 00:54:11,619 Κωδικός. 806 00:54:13,020 --> 00:54:16,023 (κλωτσιές) (Ο Σπένσερ γρυλίζει) 807 00:54:16,057 --> 00:54:17,925 Ένα, δύο, τρία, εννέα. 808 00:54:25,166 --> 00:54:26,868 -Μην ανησυχείς τώρα. 809 00:54:26,901 --> 00:54:28,736 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 810 00:54:33,340 --> 00:54:34,609 - Εντάξει, 811 00:54:34,642 --> 00:54:38,112 Θέλω την ομάδα σου μέσα μου γραφείο πριν την πρωινή κουβέντα. 812 00:54:38,146 --> 00:54:38,980 Θα τα περάσουμε όλα κομμάτι αποδείξεων 813 00:54:39,013 --> 00:54:39,847 μέχρι να είμαι ικανοποιημένος. 814 00:54:39,881 --> 00:54:41,249 - Αύριο; 815 00:54:41,281 --> 00:54:42,617 Ο Κρις είναι εκεί έξω απόψε, αυτή τη στιγμή. 816 00:54:42,650 --> 00:54:44,786 - Λοιπόν, είναι δικό σου υπόθεση, ντετέκτιβ. 817 00:54:45,720 --> 00:54:46,754 Πήγαινε να εντοπίσεις. 818 00:54:50,258 --> 00:54:53,027 Τα λέμε το πρωί. (γελάει) 819 00:54:54,562 --> 00:54:56,063 - Πώς μπορείς να τον εμπιστευτείς; 820 00:54:56,097 --> 00:54:57,865 Όλοι ξέρουμε τι είναι. 821 00:54:59,967 --> 00:55:01,334 - Ποιος είπε ότι τον εμπιστεύομαι; 822 00:55:02,003 --> 00:55:03,104 Τον χρειάζομαι. 823 00:55:03,137 --> 00:55:04,437 Υπάρχει διαφορά. 824 00:55:05,305 --> 00:55:06,774 (το τηλέφωνο βουίζει) 825 00:55:06,808 --> 00:55:07,842 - Τι; 826 00:55:07,875 --> 00:55:10,044 - Ο [Perry] Spencer είναι μέσα πρόβλημα, λοχία. 827 00:55:11,512 --> 00:55:14,582 - Λοιπόν, δεν είναι ο μόνος ρε γαμημένο σκατά. 828 00:55:15,315 --> 00:55:16,517 Άκου, ό,τι κι αν είσαι κάνοντας του, 829 00:55:16,551 --> 00:55:18,052 Θα κάνω να μοιάζω ένα ταξίδι στο σαλόνι ομορφιάς 830 00:55:18,085 --> 00:55:19,687 όταν τελειώσω μαζί σου. 831 00:55:19,720 --> 00:55:22,023 - [Κρις] Δεν νομίζω ότι ο Σπένσερ του αρέσει αυτή η γλώσσα. 832 00:55:22,056 --> 00:55:23,524 - [Πέρι] Περίμενε, άσε με να φύγω! 833 00:55:24,692 --> 00:55:27,394 - Εσύ πατάς τη σκανδάλη ή ο Πέρι; 834 00:55:27,427 --> 00:55:28,863 Ποιος από εσάς κοίταξε αυτόν στο μάτι, 835 00:55:28,896 --> 00:55:31,899 ή ήσουν θαρραλέος αρκετά για να γίνει αυτό; 836 00:55:31,933 --> 00:55:33,267 - Γενναίος, γενναίος; 837 00:55:33,301 --> 00:55:36,604 Δεν ξέρεις τίποτα περίπου γενναίος, εντάξει; 838 00:55:36,637 --> 00:55:39,874 Σας προστατεύουμε από τα ζώα, αχάριστα παιδιά, 839 00:55:39,907 --> 00:55:42,777 γιατί έχουμε τη δύναμη να κάνεις αυτό που δεν μπορείς. 840 00:55:42,810 --> 00:55:45,847 Αυτό είναι γενναίο, βάζοντας κάτω από την απειλή. 841 00:55:45,880 --> 00:55:48,316 - [Κρις] Αυτό είναι ήταν για σένα, απειλή; 842 00:55:48,348 --> 00:55:50,218 - Ίσως ήταν και τα δύο. 843 00:55:50,251 --> 00:55:51,853 Ίσως να είσαι και εσύ. 844 00:55:51,886 --> 00:55:53,588 - [Κρις] Λοιπόν, θα το κάνεις έχετε την ευκαιρία να μάθετε, 845 00:55:53,621 --> 00:55:57,158 Λοχία, νωρίτερα από μπορεί να σκεφτείς. 846 00:55:57,191 --> 00:55:58,793 - Θέλεις να έρθεις εγώ, είναι αυτό; 847 00:55:58,826 --> 00:56:01,262 Λοιπόν έρχεσαι και εσύ δείτε τι γαμημένο συμβαίνει 848 00:56:01,295 --> 00:56:02,630 γιατί έχεις α να χάσεις πολλά περισσότερα 849 00:56:02,663 --> 00:56:04,966 παρά ένας αδερφός και ένα άθλιο γυμναστήριο. 850 00:56:08,636 --> 00:56:10,638 Πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις. 851 00:56:12,273 --> 00:56:14,876 (έντονη μουσική) 852 00:56:24,218 --> 00:56:27,722 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 853 00:56:37,064 --> 00:56:40,568 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 854 00:56:44,805 --> 00:56:46,240 (έφηβοι που γελούν) 855 00:56:46,274 --> 00:56:47,775 - Τι έχεις; 856 00:56:52,079 --> 00:56:55,016 Όταν ξεχνάς είναι εκεί και το επόμενο που ξέρεις. 857 00:56:55,049 --> 00:56:56,651 (γελάνε και οι δύο) 858 00:56:56,684 --> 00:56:58,185 - [Έφηβος] Φίλε, όπως όλοι υγρό και μπερδεμένο. 859 00:56:58,219 --> 00:56:59,787 - [Έφηβος] Είναι τρελό, αδερφέ. 860 00:56:59,820 --> 00:57:01,622 - Δεν πρέπει να είστε σπίτι; 861 00:57:02,455 --> 00:57:03,991 - Ε, και ποιος είσαι; 862 00:57:05,593 --> 00:57:08,195 - Ω, γεια, κοίτα αυτό. 863 00:57:10,164 --> 00:57:11,132 Αυτός είμαι εγώ. 864 00:57:13,234 --> 00:57:14,969 - Απλώς χαλαρώνουμε. 865 00:57:15,002 --> 00:57:16,037 - Σίγουρα, αδερφέ. 866 00:57:17,972 --> 00:57:19,140 Τι έχει το σακίδιο; 867 00:57:20,241 --> 00:57:21,142 - Σκατά στο σχολείο. 868 00:57:22,343 --> 00:57:23,244 - Ω ναι. 869 00:57:23,911 --> 00:57:25,980 - Δεν θα βρω κανένα εκπλήξεις εκεί, εγώ; 870 00:57:30,885 --> 00:57:34,121 (τα αντικείμενα που χτυπάνε) 871 00:57:34,155 --> 00:57:36,624 Εντάξει, εντάξει, καθαρίστε τα σκατά. 872 00:57:41,829 --> 00:57:43,130 Τι είναι αυτό; 873 00:57:43,164 --> 00:57:44,598 Έχετε κάτι να πείτε; 874 00:57:45,833 --> 00:57:48,769 Μπα, γιατί είμαι σίγουρος... 875 00:57:48,803 --> 00:57:52,340 - Ωχ, ηρεμήστε, φίλε. - Κάτι στο μυαλό σου. 876 00:57:52,373 --> 00:57:54,809 - [Έφηβος] Ψυχραιμία, ψύχρα. 877 00:57:54,842 --> 00:57:59,046 - Λοιπόν, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι έχετε σχόλια από την κοινότητα; 878 00:58:01,415 --> 00:58:04,151 (το τηλέφωνο χτυπάει) 879 00:58:06,120 --> 00:58:07,755 Σωστά, πήγαινε να τρέξεις σπίτι! 880 00:58:09,423 --> 00:58:12,193 (το τηλέφωνο χτυπάει) 881 00:58:19,400 --> 00:58:22,169 (το τηλέφωνο χτυπάει) 882 00:58:25,406 --> 00:58:26,874 - Γεια; 883 00:58:26,907 --> 00:58:27,775 (ελαφρύ κλικ) 884 00:58:27,808 --> 00:58:28,709 - Γεια σου. 885 00:58:29,677 --> 00:58:32,913 (οι μαχητές γρυλίζουν) 886 00:58:39,754 --> 00:58:43,758 Δεν είσαι η ζητιανιά τύπος, είσαι; 887 00:58:43,791 --> 00:58:44,692 Ερχομαι. 888 00:58:46,093 --> 00:58:47,428 (Ο Perry ουρλιάζει) 889 00:58:47,461 --> 00:58:50,698 (οι μαχητές γρυλίζουν) 890 00:58:54,503 --> 00:58:55,603 Ήσουν εσύ; 891 00:58:55,636 --> 00:58:58,339 Ήσουν εσύ αυτός που τράβηξε τη σκανδάλη; 892 00:58:58,372 --> 00:58:59,974 - Δεν μου αρέσει να καυχιέμαι. 893 00:59:00,007 --> 00:59:02,243 (Ο Perry γρυλίζει) 894 00:59:02,276 --> 00:59:03,177 - Γιατί; 895 00:59:04,045 --> 00:59:05,079 -Ρώτα με ωραία. 896 00:59:07,548 --> 00:59:08,449 - Γιατί; 897 00:59:09,250 --> 00:59:12,119 - Θα σου πω τι α σκύλα ήταν ο νεκρός αδερφός σου. 898 00:59:13,454 --> 00:59:16,290 (Ο Perry γρυλίζει) 899 00:59:17,324 --> 00:59:20,227 (πυροβολισμοί) 900 00:59:22,163 --> 00:59:24,932 (έντονη μουσική) 901 00:59:29,170 --> 00:59:32,073 (πυροβολισμοί) 902 00:59:36,777 --> 00:59:39,580 (πυροβολισμοί) 903 00:59:39,613 --> 00:59:40,848 Ω, έλα! 904 00:59:42,483 --> 00:59:44,618 Δεν θέλεις την εκδίκησή σου; 905 00:59:46,454 --> 00:59:49,857 Αυτή είναι η μεγάλη σου εκδίκηση κλωτσιά, ε; 906 00:59:49,890 --> 00:59:51,959 Γιατί ο αδερφός σου πέθανε τσιρίζοντας. 907 00:59:56,063 --> 00:59:58,699 (έντονη μουσική) 908 01:00:10,277 --> 01:00:11,378 Τρέξε, Κρίσυ. 909 01:00:15,249 --> 01:00:19,420 Ξέρεις αυτό είναι το μόνο που έχω να κάνουμε είναι το αίμα, σωστά; 910 01:00:19,453 --> 01:00:22,923 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 911 01:00:24,959 --> 01:00:30,164 Έλα τώρα, Κρίσυ, εσύ ξέρεις ότι ξεφεύγεις από το νόμο. 912 01:00:33,467 --> 01:00:37,004 Ξέρω ότι το αγόρι του Kenny δεν μπορούσε. 913 01:00:37,037 --> 01:00:37,738 Το ανέφερα 914 01:00:38,072 --> 01:00:41,175 πόσο ο αδερφός σου πέθανε σαν σκύλα, σωστά; 915 01:00:50,117 --> 01:00:52,621 (χτύπημα κουτιού) (Ο Perry ουρλιάζει) 916 01:00:52,653 --> 01:00:53,754 Έλα! 917 01:00:55,456 --> 01:00:59,727 Έχετε λίγο περισσότερες μπάλες από τον αδερφό σου, ε! 918 01:00:59,760 --> 01:01:02,730 (χτύπημα της καρέκλας) 919 01:01:05,366 --> 01:01:08,402 (οι μαχητές γρυλίζουν) 920 01:01:17,478 --> 01:01:20,714 (οι μαχητές γρυλίζουν) 921 01:01:29,558 --> 01:01:32,326 (Ο Πέρι λαχανιάζει) 922 01:01:36,197 --> 01:01:39,233 (οι μαχητές γρυλίζουν) 923 01:01:46,473 --> 01:01:48,809 (Ο Πέρι θρηνεί) 924 01:01:48,842 --> 01:01:54,114 (τα κόκαλα τσακίζουν) (Ο Perry ουρλιάζει) 925 01:01:54,281 --> 01:01:56,917 (έντονη μουσική) 926 01:02:06,227 --> 01:02:09,730 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 927 01:02:18,839 --> 01:02:22,343 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 928 01:02:28,782 --> 01:02:31,752 (Ο Πέρι θρηνεί) 929 01:02:37,124 --> 01:02:39,893 (Ο Perry ουρλιάζει) 930 01:02:40,928 --> 01:02:44,431 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 931 01:02:48,737 --> 01:02:52,406 (οι γρύλοι κελαηδούν) 932 01:02:52,439 --> 01:02:54,341 - Ιησού, είσαι καλά; 933 01:02:54,375 --> 01:02:55,376 - [Κρις] Ωραία. 934 01:02:55,409 --> 01:02:57,311 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 935 01:02:57,344 --> 01:02:58,112 - Πρέπει να σου πω φίλε, 936 01:02:58,145 --> 01:02:59,079 θα έχεις ένα πραγματικά δύσκολη στιγμή 937 01:02:59,113 --> 01:03:01,549 πείθοντας οποιονδήποτε να κρατήσει είσαι έξω από τη φυλακή. 938 01:03:01,583 --> 01:03:02,517 Το μπόουλινγκ; 939 01:03:02,550 --> 01:03:03,817 - Ήρθαν πίσω μου. 940 01:03:04,852 --> 01:03:06,387 Αμέσως μετά που έφυγες, στην πραγματικότητα. 941 01:03:06,420 --> 01:03:08,956 Στην πραγματικότητα, κάθε άλλο μπάτσος του βλέμματος 942 01:03:08,989 --> 01:03:11,225 τις τελευταίες 24 ώρες έχει προσπάθησε να με σκοτώσει, 943 01:03:11,258 --> 01:03:14,028 οπότε η φυλακή είναι περίπου η τελευταία πράγμα που με ανησυχεί. 944 01:03:14,763 --> 01:03:16,063 - Ποιος ήταν; 945 01:03:18,999 --> 01:03:19,900 - Ήταν ο Γκάλεν Κινγκ. 946 01:03:20,134 --> 01:03:23,505 Μετά από αυτό, πήγα μετά Σπένσερ και μετά Πέρι. 947 01:03:23,904 --> 01:03:24,739 Τώρα είναι μόνο ο Χάτον. 948 01:03:24,773 --> 01:03:26,440 - Ο Θεός να το κάνει, Κρις! 949 01:03:26,473 --> 01:03:30,344 Είπα στον Archer ότι θα το κάνω να σε φέρει μέσα σώο. 950 01:03:30,377 --> 01:03:31,245 Τρέχεις τριγύρω 951 01:03:31,278 --> 01:03:33,113 κτυπώντας τα σκατά της αστυνομίας όλη τη νύχτα. 952 01:03:33,147 --> 01:03:34,315 Τι νόμιζες θα γινοταν? 953 01:03:34,348 --> 01:03:35,650 - Δεν πειράζει. 954 01:03:35,684 --> 01:03:36,584 Ο Κεν είναι νεκρός. 955 01:03:39,086 --> 01:03:42,056 Δεν το έκανα, ούτε καν πάρε να πεις αντίο. 956 01:03:43,891 --> 01:03:46,628 - Δεν ξέρω τι είσαι προσπαθώντας να πετύχει, 957 01:03:46,661 --> 01:03:48,195 αλλά πώς φαίνεται αυτή τη στιγμή 958 01:03:48,228 --> 01:03:49,963 μήπως έχεις εμμονή δίνοντας πόνο 959 01:03:49,997 --> 01:03:52,366 και δεν δίνεις α για τη δικαιοσύνη για τον Κεν. 960 01:03:53,133 --> 01:03:55,169 Γεια, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 961 01:03:55,202 --> 01:03:57,271 Archer's, προσπαθεί να σε βοηθήσει. 962 01:03:57,304 --> 01:04:00,474 Είσαι λίγο πολύ ο μόνος ένα αυτή τη στιγμή δεν σας βοηθά. 963 01:04:10,451 --> 01:04:13,287 (πυροβολισμοί) 964 01:04:15,189 --> 01:04:16,090 Τι; 965 01:04:19,527 --> 01:04:20,427 - Τίποτα. 966 01:04:25,499 --> 01:04:26,501 Πού πάμε; 967 01:04:31,905 --> 01:04:34,875 (το μοτέρ γουργουρίζει) 968 01:04:42,449 --> 01:04:44,652 - Σε ακολουθούσαν; 969 01:04:44,686 --> 01:04:46,086 - Όχι, δεν νομίζω. 970 01:04:47,589 --> 01:04:49,356 Μισέλ, μπορώ να σου μιλήσω; 971 01:04:50,090 --> 01:04:53,260 Στην πραγματικότητα, θέλεις βγάλτε λίγο από αυτό το αίμα 972 01:04:53,293 --> 01:04:54,562 στο μπάνιο; 973 01:04:54,596 --> 01:04:56,196 Υπάρχουν πετσέτες, απλά τρελαθείτε. 974 01:05:04,171 --> 01:05:06,073 - Jesus, Ab, είσαι καλά; 975 01:05:06,106 --> 01:05:09,611 - Όχι, ούτε κι εσύ ή το αγόρι σου στον επάνω όροφο. 976 01:05:09,644 --> 01:05:12,881 Μισέλ, καταλαβαίνεις τι μπήκες στον εαυτό σου; 977 01:05:12,913 --> 01:05:13,748 Σε τι με έβαλες; 978 01:05:13,782 --> 01:05:15,249 - Ηρέμησε. 979 01:05:15,282 --> 01:05:16,283 Τι συμβαίνει; 980 01:05:16,316 --> 01:05:18,586 - Λοιπόν, συνήλθα κάτι από αυτό και, εγώ- 981 01:05:18,620 --> 01:05:21,989 (οι αξιωματικοί μουρμουρίζουν) 982 01:05:22,022 --> 01:05:23,390 Καλύτερα να είσαι σίγουρος 983 01:05:23,424 --> 01:05:26,528 θέλετε να μάθετε το απάντηση σε αυτή την ερώτηση. 984 01:05:26,561 --> 01:05:29,196 (έντονη μουσική) 985 01:05:37,872 --> 01:05:41,375 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 986 01:05:45,245 --> 01:05:49,149 - Συγγνώμη, Αμπ, δεν θα έπρεπε, λυπάμαι. 987 01:05:55,289 --> 01:05:56,190 - Το ίδιο κι εγώ. 988 01:06:02,262 --> 01:06:03,765 Αυτό το έκανα και στους δυο σας. 989 01:06:04,699 --> 01:06:07,669 Η Μισέλ δεν θα ρωτούσε εσύ αν δεν την ρωτούσα πρώτα. 990 01:06:09,236 --> 01:06:12,139 Ήταν η μόνη που θα μπορούσε να πάει σε. 991 01:06:19,313 --> 01:06:22,517 - Κοίτα, ίσως θα το έκανα το έκανες πάντως, εντάξει; 992 01:06:22,550 --> 01:06:25,753 Απλά παρακολουθήστε το για να μπορούμε καταλάβετε τι να κάνετε στη συνέχεια. 993 01:06:25,787 --> 01:06:27,522 (πυροβολισμοί) 994 01:06:27,555 --> 01:06:29,691 (έντονη μουσική) 995 01:06:29,724 --> 01:06:30,592 - Κατέβα κάτω! 996 01:06:30,625 --> 01:06:33,528 (πυροβολισμοί) 997 01:06:35,028 --> 01:06:37,064 (ο εισβολέας γρυλίζει) (Η Μισέλ τσιρίζει) 998 01:06:37,097 --> 01:06:40,067 (έντονη μουσική) 999 01:06:46,306 --> 01:06:47,407 - Σκατά. 1000 01:06:47,441 --> 01:06:48,543 - Πώς είναι; 1001 01:06:52,647 --> 01:06:53,715 Πόσο κακό είναι; 1002 01:06:53,748 --> 01:06:54,949 - Ρηχό. 1003 01:06:54,983 --> 01:06:58,987 Καθαρά, μέσα, απλά κρατήστε την πίεση. 1004 01:06:59,019 --> 01:06:59,888 (σειρήνες που κλαίνε) 1005 01:06:59,921 --> 01:07:01,154 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε τώρα. 1006 01:07:01,188 --> 01:07:02,657 - Μπορείτε να κινηθείτε πιο γρήγορα χωρίς εμένα. 1007 01:07:02,690 --> 01:07:03,525 - Χρειάζεσαι βοήθεια, δεν μπορούμε... 1008 01:07:03,558 --> 01:07:04,424 - Κρις, θα είμαι καλά. 1009 01:07:04,458 --> 01:07:06,594 Πάρτε το στον Archer. 1010 01:07:06,628 --> 01:07:07,529 Πάω. 1011 01:07:08,630 --> 01:07:10,197 Πάω. 1012 01:07:10,230 --> 01:07:15,469 (σειρήνες που κλαίνε) (έντονη μουσική) 1013 01:07:24,378 --> 01:07:29,617 (σειρήνες που κλαίνε) (έντονη μουσική) 1014 01:07:38,425 --> 01:07:43,665 (σειρήνες που κλαίνε) (έντονη μουσική) 1015 01:07:44,464 --> 01:07:47,301 (σειρήνες που κλαίνε) 1016 01:07:50,672 --> 01:07:53,440 (τα πλήκτρα κάνουν κλικ) 1017 01:07:57,477 --> 01:07:58,947 - [Χάτον] σε νόμιζα δεν του άρεσε να πλησιάζει 1018 01:07:58,980 --> 01:08:00,682 προς αυτήν την πλευρά των πραγμάτων. 1019 01:08:00,715 --> 01:08:02,249 - [Τοξότης] Δεν το κάνω. 1020 01:08:02,282 --> 01:08:03,785 Αλλά δεν μου δίνεις πολλή επιλογή, εσύ; 1021 01:08:04,953 --> 01:08:06,086 - [Χάτον] Είναι η δουλειά, αφεντικό. 1022 01:08:06,119 --> 01:08:08,723 Δεν σου αρέσει αυτό που σου αρέσει δείτε, μπείτε στον Ερυθρό Σταυρό. 1023 01:08:08,756 --> 01:08:11,191 Έτσι κρατάμε την ειρήνη. 1024 01:08:11,926 --> 01:08:13,427 - [Archer] Δεν το κάνεις να κάνεις αστεία. 1025 01:08:13,460 --> 01:08:15,128 Όχι με τον Κεν να παραπονιέται για σένα 1026 01:08:15,162 --> 01:08:16,531 για μένα κάθε ευκαιρία που του δίνεται, 1027 01:08:16,564 --> 01:08:19,099 και τώρα απειλεί να περάσει πάνω από το κεφάλι μου. 1028 01:08:19,132 --> 01:08:20,902 Αυτό είναι κακό για όλους μας. 1029 01:08:20,935 --> 01:08:22,036 Οπότε κράτα τα σκατά σου μαζί 1030 01:08:22,070 --> 01:08:24,739 μέχρι να μπορέσω να πάρω τον κώλο του σε άλλη μονάδα. 1031 01:08:24,772 --> 01:08:25,873 Καθάρισε αυτό. 1032 01:08:26,708 --> 01:08:27,842 - [Χάτον] Σε ακούω. 1033 01:08:30,310 --> 01:08:31,546 Πάρτε τον Spencer να φέρει το αυτοκίνητο γύρω. 1034 01:08:31,579 --> 01:08:32,479 Είμαστε έξω από εδώ. 1035 01:08:33,313 --> 01:08:34,916 Ω σκατά, πάρε τον! 1036 01:08:34,949 --> 01:08:36,985 (πυροβολισμοί) 1037 01:08:37,018 --> 01:08:39,654 (έντονη μουσική) 1038 01:08:46,928 --> 01:08:50,430 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1039 01:08:51,198 --> 01:08:52,199 - Σκατά, φίλε, είσαι καλά; 1040 01:08:52,232 --> 01:08:53,801 - Είμαι εντάξει; 1041 01:08:53,835 --> 01:08:55,268 Ω γαμώ, ω! 1042 01:08:56,738 --> 01:08:59,473 Α, θα μπορούσα να τα πάρω όλα τους πίσω δρόμους. 1043 01:09:01,776 --> 01:09:04,112 Γάμα, αιμορραγώ άσχημα, φίλε. 1044 01:09:04,144 --> 01:09:05,613 - Ναι, ξέρεις τι; 1045 01:09:05,647 --> 01:09:06,581 Πήρα ένα κιτ. 1046 01:09:06,614 --> 01:09:08,181 Ας σε πάμε μέσα και κάτσε κάτω, εντάξει; 1047 01:09:08,215 --> 01:09:13,453 (τρύπημα μαχαιριού) (το θύμα γρυλίζει) 1048 01:09:17,058 --> 01:09:19,694 (έντονη μουσική) 1049 01:09:20,828 --> 01:09:23,765 (το τηλέφωνο χτυπάει) 1050 01:09:23,798 --> 01:09:24,699 - Κρίστοφερ; 1051 01:09:26,134 --> 01:09:27,602 - Πού είναι η Μισέλ; 1052 01:09:27,635 --> 01:09:29,671 - [Τοξότης] Είναι ασφαλής, σε τραχύ σχήμα αλλά ασφαλές. 1053 01:09:29,704 --> 01:09:32,106 Τα παίρνω όλα τη βοήθεια που μπορώ. 1054 01:09:32,140 --> 01:09:33,541 Είσαι ασφαλής; 1055 01:09:33,574 --> 01:09:34,441 Που είσαι; 1056 01:09:34,474 --> 01:09:35,375 - [Chris Voiceover] I θες να της μιλήσω. 1057 01:09:35,409 --> 01:09:36,644 - [Τοξότης] Απλά εμπιστεύσου με. 1058 01:09:36,678 --> 01:09:37,812 Είναι καλά, εντάξει; 1059 01:09:37,845 --> 01:09:39,246 Κρίστοφερ, πού είσαι; 1060 01:09:39,279 --> 01:09:41,348 - Είναι ίσως το καλύτερο αν δεν ξέρεις. 1061 01:09:45,218 --> 01:09:47,722 - [Τοξότης] Ανάρρωσες; ο καταγραφέας; 1062 01:09:47,755 --> 01:09:49,957 - Έχω την κάμερα σώματος. 1063 01:09:49,991 --> 01:09:51,759 - [Τοξότης] Το έκανες δείτε τι έχει; 1064 01:09:53,193 --> 01:09:55,563 - Όχι, είναι κρυπτογραφημένο. 1065 01:09:57,065 --> 01:09:59,332 - Εντάξει, άκουσέ με. 1066 01:10:01,536 --> 01:10:02,770 Θα σου δώσω μια διεύθυνση. 1067 01:10:02,804 --> 01:10:05,707 Φέρτε το εδώ και μπορούμε φροντίστε αυτό μαζί. 1068 01:10:07,108 --> 01:10:09,544 Μπορώ να σας βοηθήσω και οι δύο. 1069 01:10:09,577 --> 01:10:11,813 Παρακαλώ απλά επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 1070 01:10:11,846 --> 01:10:15,883 - Πριν από αυτό, κάτι θέλω να σε ρωτήσω. 1071 01:10:18,186 --> 01:10:19,286 - Οτιδήποτε. 1072 01:10:25,258 --> 01:10:26,527 - Πες μου γιατί έφυγα. 1073 01:10:28,529 --> 01:10:30,765 Πες μου τι έγινε το τελευταίο μου βράδυ. 1074 01:10:30,798 --> 01:10:32,100 - Α, έλα. 1075 01:10:32,133 --> 01:10:33,201 Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτό είναι απλά... 1076 01:10:33,233 --> 01:10:34,434 - Η αλήθεια. 1077 01:10:34,468 --> 01:10:38,005 Παμ, πρέπει να το ακούσω από σένα. 1078 01:10:46,446 --> 01:10:47,815 - Μια σκανδάλη χαρούμενος αστυνομικός 1079 01:10:47,849 --> 01:10:49,416 που μάλλον δεν θα έπρεπε είχε ένα σήμα στην πρώτη θέση 1080 01:10:49,449 --> 01:10:50,952 πυροβόλησε έναν αθώο άνδρα. 1081 01:10:52,120 --> 01:10:53,521 Κατέστρεψε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα 1082 01:10:53,554 --> 01:10:56,691 και σαρώθηκε από κάτω το χαλί λόγω οπτικών. 1083 01:11:00,161 --> 01:11:02,797 Αυτό θέλετε να ακούσετε; 1084 01:11:11,005 --> 01:11:13,074 - Εντάξει, ποια είναι η διεύθυνση; 1085 01:11:13,107 --> 01:11:14,876 - Λεωφόρος Horner 552. 1086 01:11:16,878 --> 01:11:20,915 - [Chris Voiceover] Εντάξει, θα είμαι εκεί σύντομα. 1087 01:11:22,850 --> 01:11:24,685 - Είναι καθ' οδόν. 1088 01:11:24,719 --> 01:11:25,686 - Ξέρει; 1089 01:11:27,855 --> 01:11:28,823 - Ξέρει. 1090 01:11:35,797 --> 01:11:38,766 (μελαγχολική μουσική) 1091 01:11:48,341 --> 01:11:52,345 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1092 01:12:02,023 --> 01:12:04,659 (έντονη μουσική) 1093 01:12:14,235 --> 01:12:18,139 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1094 01:12:18,172 --> 01:12:21,341 (Η Μισέλ λαχανιάζεται) 1095 01:12:25,345 --> 01:12:28,082 (κλικ με όπλα) 1096 01:12:29,116 --> 01:12:30,483 Ιησούς, Χάτον. 1097 01:12:32,053 --> 01:12:35,089 - Σίγουρα είναι όλος αυτός, σωστά; 1098 01:12:35,122 --> 01:12:37,490 Είσαι απλώς ο διοικητής του. 1099 01:12:39,227 --> 01:12:40,061 - Ξέρεις τι; 1100 01:12:40,094 --> 01:12:41,028 Μιλάς πολύ γαμημένα. 1101 01:12:41,062 --> 01:12:42,429 - Χαλαρά τελειώματα αργότερα. 1102 01:12:43,998 --> 01:12:46,634 (έντονη μουσική) 1103 01:12:50,204 --> 01:12:52,372 (ο φρουρός φτύνει) 1104 01:12:52,405 --> 01:12:55,910 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1105 01:13:05,219 --> 01:13:08,055 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1106 01:13:08,089 --> 01:13:09,790 - Αυτό είχες στο μυαλό σου; 1107 01:13:11,292 --> 01:13:13,794 Βοηθάς με, βοηθάς τον Κρις; 1108 01:13:13,828 --> 01:13:15,796 -Για ό,τι αξίζει, λυπάμαι. 1109 01:13:16,631 --> 01:13:18,566 Αυτό είναι μεγαλύτερο και από τους δυο σας. 1110 01:13:20,601 --> 01:13:22,503 Μπορεί να μην μπορώ να βοηθήσω, ντετέκτιβ, 1111 01:13:22,536 --> 01:13:25,072 αλλά ακόμα μπορώ να πονάω εσύ, λοιπόν, σιωπή. 1112 01:13:26,439 --> 01:13:29,944 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1113 01:13:35,349 --> 01:13:38,451 (πυροβολισμοί) 1114 01:13:45,425 --> 01:13:48,930 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1115 01:13:54,502 --> 01:13:57,605 (πυροβολισμοί) 1116 01:14:04,111 --> 01:14:07,014 (πυροβολισμοί) 1117 01:14:09,917 --> 01:14:11,619 (κυνηγετικό όπλο) 1118 01:14:11,652 --> 01:14:15,222 (πυροβολισμοί) 1119 01:14:15,256 --> 01:14:18,759 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1120 01:14:28,069 --> 01:14:31,572 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1121 01:14:40,514 --> 01:14:44,018 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1122 01:14:53,194 --> 01:14:56,697 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1123 01:15:05,673 --> 01:15:09,176 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1124 01:15:15,282 --> 01:15:16,784 Τελευταία ευκαιρία, Κρίστοφερ. 1125 01:15:18,486 --> 01:15:19,954 - Το ξέρω. 1126 01:15:19,987 --> 01:15:21,689 - [Archer] Μπορεί ακόμα τελειώνει καλύτερα από αυτό. 1127 01:15:21,722 --> 01:15:23,557 Δώσε μου μόνο την κάμερα. 1128 01:15:23,591 --> 01:15:25,292 Μπορείτε να πάτε οπουδήποτε. 1129 01:15:25,326 --> 01:15:27,661 - Πώς έγινε ποτέ έτσι, Παμ; 1130 01:15:27,695 --> 01:15:29,363 Ήταν έτσι όταν ο μπαμπάς μου ήταν τριγύρω; 1131 01:15:29,397 --> 01:15:31,032 Το ήξερε; 1132 01:15:31,065 --> 01:15:33,534 - Ο μπαμπάς σου ήξερε τον τρόπο ο κόσμος λειτουργεί. 1133 01:15:33,567 --> 01:15:35,236 Δεν του άρεσε, αλλά ήξερε. 1134 01:15:36,837 --> 01:15:39,673 Του έδωσα μια υπόσχεση και το έσπασα. 1135 01:15:40,441 --> 01:15:41,809 Δεν μπορούσα να προστατέψω τον Κεν. 1136 01:15:42,710 --> 01:15:45,446 Μπορώ να κρατήσω την υπόσχεσή μου μαζί σου. 1137 01:15:45,479 --> 01:15:47,281 Σε παρακαλώ, Κρίστοφερ. 1138 01:15:47,314 --> 01:15:48,349 - Λοιπόν, αυτό είναι. 1139 01:15:48,983 --> 01:15:51,719 Θα το αφήσεις κομμάτι της βόλτας; 1140 01:15:51,752 --> 01:15:53,187 Και τα σώματα συνεχίζουν το σωρό 1141 01:15:53,220 --> 01:15:58,459 αρκεί να μείνεις πίσω σου γραφείο όσο διαρκούν τα οπτικά. 1142 01:15:58,592 --> 01:16:01,662 - Ποτέ δεν κατάλαβες, όχι από την πρώτη μέρα. 1143 01:16:03,197 --> 01:16:04,565 Η λύπη είναι άχρηστη. 1144 01:16:04,598 --> 01:16:06,734 Αυτό, αυτό είναι απαραίτητο. 1145 01:16:06,767 --> 01:16:09,538 Ακόμα και η βαρβαρότητα, Ι μπορώ, μπορώ να το καθοδηγήσω, 1146 01:16:09,570 --> 01:16:11,172 τοποθετήστε το στο σωστό στόχο. 1147 01:16:13,908 --> 01:16:15,709 - Δεν έχει σημασία ποιος είναι στο δρόμο. 1148 01:16:17,011 --> 01:16:19,647 (έντονη μουσική) 1149 01:16:26,821 --> 01:16:30,324 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1150 01:16:32,693 --> 01:16:35,696 (χτύπημα με μπουνιά) (Ο Κρις βήχει) 1151 01:16:35,729 --> 01:16:37,131 - Ξέρεις, ένα μετανιώνω. 1152 01:16:37,164 --> 01:16:38,032 Μέσα σε όλη αυτή τη σύγχυση, 1153 01:16:38,065 --> 01:16:40,535 Δεν πρόλαβα να τελειώσω ποτέ το σεμινάριό σας. 1154 01:16:40,569 --> 01:16:41,602 - Αρκετά με τις μαλακίες σου, Χάτον. 1155 01:16:41,635 --> 01:16:42,736 Όχι άλλα παιχνίδια. 1156 01:16:42,770 --> 01:16:44,872 - Παίξτε όλα τα γαμημένα παιχνίδια που θέλω. 1157 01:16:44,905 --> 01:16:46,674 (κλωτσιές) (Ο Κρις γρυλίζει) 1158 01:16:46,707 --> 01:16:49,743 (Ο Κρις βήχει) 1159 01:16:51,178 --> 01:16:52,413 Γαμήστε σας. 1160 01:16:52,446 --> 01:16:56,717 (πυροβολισμοί) (Ο Κρις φωνάζει) 1161 01:16:56,750 --> 01:16:58,219 Αυτό ήταν το σχέδιό σου. 1162 01:16:59,687 --> 01:17:01,222 Ένα γαμημένο παιχνίδι; 1163 01:17:01,255 --> 01:17:03,858 (πυροβολισμοί) 1164 01:17:03,891 --> 01:17:06,961 εχετε καμια ιδεα τι αντιστέκεσαι; 1165 01:17:08,162 --> 01:17:08,796 (πυροβολισμοί) 1166 01:17:08,829 --> 01:17:11,632 Καμιά ιδέα τι διακυβεύεται; 1167 01:17:11,665 --> 01:17:13,033 (πυροβολισμοί) 1168 01:17:13,067 --> 01:17:15,736 Σκέφτεσαι γιατί τα παράτησες τη δουλειά σας, παραιτήσατε το καθήκον σας, 1169 01:17:15,769 --> 01:17:18,706 ότι μπορείς να κοιτάς κάτω πάνω μας, πάνω μου;! 1170 01:17:18,739 --> 01:17:20,542 (πυροβολισμοί) 1171 01:17:20,575 --> 01:17:21,942 - Χάτον, η κάμερα. 1172 01:17:22,577 --> 01:17:23,711 - Ναι κυρία. 1173 01:17:25,514 --> 01:17:26,780 - Κάνε το γρήγορα. 1174 01:17:29,783 --> 01:17:31,352 - Μπλε σημαίνει νεκρός, σωστά; 1175 01:17:32,486 --> 01:17:35,756 (πυροβολισμοί) 1176 01:17:35,789 --> 01:17:37,224 Γαμημένο σκατά. 1177 01:17:38,159 --> 01:17:40,794 (έντονη μουσική) 1178 01:17:45,232 --> 01:17:46,200 Αυτό είναι αρκετά μακριά. 1179 01:17:49,170 --> 01:17:50,838 (έντονη μουσική) 1180 01:17:50,871 --> 01:17:54,108 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1181 01:18:01,583 --> 01:18:03,350 (πυροβολισμοί) 1182 01:18:03,384 --> 01:18:06,420 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1183 01:18:15,729 --> 01:18:18,933 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1184 01:18:24,705 --> 01:18:25,806 - Άκου το. 1185 01:18:27,141 --> 01:18:28,108 Αυτός είσαι εσύ. 1186 01:18:28,142 --> 01:18:29,511 - Σώπα. 1187 01:18:29,544 --> 01:18:30,444 - Τι συμβαίνει; 1188 01:18:31,580 --> 01:18:33,582 Αυτό ήθελες. 1189 01:18:33,615 --> 01:18:34,616 - Δεν το ήθελα ποτέ αυτό. 1190 01:18:34,649 --> 01:18:36,417 Είναι απαραίτητο. 1191 01:18:36,450 --> 01:18:38,285 Δεν καταλαβαίνεις. 1192 01:18:38,319 --> 01:18:39,954 - Το λες συνέχεια, 1193 01:18:39,987 --> 01:18:42,122 αλλά τα πρόδωσες όλα 1194 01:18:42,156 --> 01:18:44,892 και όλοι όσοι είπες θα προστάτευες. 1195 01:18:46,994 --> 01:18:47,828 - Σκατά. 1196 01:18:47,861 --> 01:18:49,463 Και δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό. 1197 01:18:49,496 --> 01:18:52,733 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1198 01:19:01,275 --> 01:19:04,178 (τα κιβώτια ραγίζουν) 1199 01:19:06,180 --> 01:19:07,781 (Ο Χάτον γελάει) 1200 01:19:07,815 --> 01:19:10,918 Έλα, σήκω σκατά. 1201 01:19:11,852 --> 01:19:13,688 (πυροβολισμοί) 1202 01:19:13,722 --> 01:19:17,091 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1203 01:19:17,124 --> 01:19:19,893 (έντονη μουσική) 1204 01:19:24,733 --> 01:19:27,968 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1205 01:19:37,444 --> 01:19:40,481 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1206 01:19:49,890 --> 01:19:53,127 (οι μαχητές γρυλίζουν) 1207 01:20:00,367 --> 01:20:03,203 (Ο Κρις γρυλίζει) 1208 01:20:05,439 --> 01:20:08,409 (Ο Χάτον σφυρίζει) 1209 01:20:11,045 --> 01:20:13,080 - [Χάτον] Γεια σου Κρις. 1210 01:20:15,249 --> 01:20:16,584 Ξέρεις, το πρώτο μου μέρα στη δουλειά, 1211 01:20:16,618 --> 01:20:18,852 Ήπια μια μπύρα με τον μπαμπά σου. 1212 01:20:19,820 --> 01:20:21,055 μου άρεσε. 1213 01:20:22,624 --> 01:20:24,325 Ο αδερφός σου, όχι τόσο. 1214 01:20:26,628 --> 01:20:27,529 Κρις. 1215 01:20:29,564 --> 01:20:30,532 Ω, βγες, μπουμπούκι. 1216 01:20:31,700 --> 01:20:33,834 Απλά θέλω να τελειώσω αυτό που ξεκινήσαμε. 1217 01:20:39,306 --> 01:20:40,775 Έλα ρε φίλε. 1218 01:20:40,809 --> 01:20:43,110 Θα σας τσακώσω μόνο γαμημένο το κεφάλι μέσα. 1219 01:20:44,512 --> 01:20:47,281 (χτύπημα μετάλλου) 1220 01:20:56,990 --> 01:20:59,627 (έντονη μουσική) 1221 01:21:08,936 --> 01:21:12,406 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1222 01:21:21,683 --> 01:21:25,185 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1223 01:21:34,763 --> 01:21:38,232 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1224 01:21:43,170 --> 01:21:44,071 Ελάτε. 1225 01:21:44,839 --> 01:21:48,342 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1226 01:21:55,315 --> 01:21:58,018 (κουδουνίσματα μετάλλων) 1227 01:21:58,051 --> 01:22:01,556 (η έντονη μουσική συνεχίζεται) 1228 01:22:08,730 --> 01:22:09,564 (Ο Χάτον ουρλιάζει) 1229 01:22:09,597 --> 01:22:12,466 (σπάνε κιβώτια) 1230 01:22:18,372 --> 01:22:21,341 (μελαγχολική μουσική) 1231 01:22:30,885 --> 01:22:33,721 (Ο Κρις βήχει) 1232 01:22:41,128 --> 01:22:44,231 (Ο Χάτον γρυλίζει) 1233 01:22:44,899 --> 01:22:48,068 (μελαγχολική μουσική) 1234 01:22:57,745 --> 01:23:00,981 - Θα πληρώσεις, για όλα αυτά. 1235 01:23:01,014 --> 01:23:03,718 (έντονη μουσική) 1236 01:23:12,092 --> 01:23:17,331 -Εσύ και το γαμημένο σου παιχνίδια. (γέλια) 1237 01:23:23,972 --> 01:23:24,973 (κυνηγετικό όπλο) 1238 01:23:25,005 --> 01:23:27,174 - Πέτα το και οι δύο! 1239 01:23:29,944 --> 01:23:33,113 - Ξέρεις, νομίζεις ότι είσαι θα βάλει τέλος σε όλα αυτά, 1240 01:23:33,146 --> 01:23:34,281 αλλά δεν είσαι. 1241 01:23:35,717 --> 01:23:38,051 Αυτό ξεκίνησε πολύ πριν από εσάς. 1242 01:23:38,085 --> 01:23:39,754 Θα τελειώσει πολύ μετά, 1243 01:23:41,455 --> 01:23:43,490 γιατί είσαι απλά ένα σκατά. 1244 01:23:45,459 --> 01:23:50,230 Και παιδιά σαν εμένα θα το κάνουν είναι πάντα απαραίτητο. 1245 01:23:51,131 --> 01:23:52,099 - Φοβάσαι όλους 1246 01:23:52,132 --> 01:23:54,201 στην άλλη πλευρά του αυτή η μπλε γραμμή. 1247 01:23:55,003 --> 01:23:56,370 - Αυτό νομίζεις. 1248 01:23:57,972 --> 01:23:59,574 - Είπα να το ρίξω, Χάτον! 1249 01:23:59,607 --> 01:24:02,442 (πυροβολισμοί) 1250 01:24:08,850 --> 01:24:11,819 (μελαγχολική μουσική) 1251 01:24:21,228 --> 01:24:25,232 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1252 01:24:34,441 --> 01:24:38,478 (η μελαγχολική μουσική συνεχίζεται) 1253 01:24:41,214 --> 01:24:43,250 - Ο Κεν θα ήταν περήφανος, Κρις. 1254 01:24:44,451 --> 01:24:47,722 Το ίδιο και ο μπαμπάς σου. (σειρήνες που κλαίνε) 1255 01:24:49,057 --> 01:24:50,290 - Το ελπίζω. 1256 01:24:50,959 --> 01:24:53,795 (σειρήνες που κλαίνε) 1257 01:24:57,966 --> 01:25:00,535 - Θα είναι εντάξει. 1258 01:25:00,568 --> 01:25:03,403 (σειρήνες που κλαίνε) 1259 01:25:10,477 --> 01:25:12,614 - [Chris Voiceover] Ποιος αποτελεί απειλή; 1260 01:25:14,082 --> 01:25:15,449 Είναι άτομο; 1261 01:25:17,785 --> 01:25:19,186 Είναι όπλο; 1262 01:25:21,623 --> 01:25:24,324 (ζωντανή μουσική) 1263 01:25:33,367 --> 01:25:37,137 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1264 01:25:46,179 --> 01:25:49,751 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1265 01:25:58,993 --> 01:26:02,563 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1266 01:26:11,338 --> 01:26:14,909 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1267 01:26:24,251 --> 01:26:27,822 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1268 01:26:37,065 --> 01:26:40,635 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1269 01:26:49,911 --> 01:26:53,480 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1270 01:27:02,355 --> 01:27:05,927 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1271 01:27:15,136 --> 01:27:18,706 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1272 01:27:28,015 --> 01:27:31,586 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1273 01:27:40,795 --> 01:27:44,364 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1274 01:27:53,473 --> 01:27:57,044 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1275 01:28:06,254 --> 01:28:09,824 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1276 01:28:19,033 --> 01:28:22,603 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται) 1277 01:28:31,846 --> 01:28:35,415 (η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)