1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK OSVAJAČ 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,357 Godine 786. kršćanske ere, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,653 na stjenovitim obalama Engleske, u okrugu Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,366 pojavio se prvi put tri velike dugačke posude. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,618 Plavokosi divovi, žedni krvi, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,039 željni osvajanja, preplavio otok. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Uništiti svaku utvrdu, i šireći teror i smrt. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 Vikinzi su napadali Britaniju. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Mnogi drugi pratio to prvo slijetanje, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,681 i prizor njihovog ogromnog luka, plovila s četvrtastim jedrima 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 počelo je značiti katastrofu. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 Dugo željezno koplje bio njihovo strašno oružje. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,983 I iz njihove ledene zemlje, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,071 ti žestoki, nepobjedivi, nemilosrdni pogani 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,949 čvrsto su se etablirali na tim obalama. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,118 I tako su nastala mala kraljevstva 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,539 čija je snaga došla iz krvi i ropstva. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,208 Jedini vikinški kralj 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 željan mira i pravde bio je Harald Reda. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,552 Tako kralj Lotar od Škotske je optužio Sir Rutforda 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 pregovarati s njim o miru. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Spustite glave, sinovi moji. Sići! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Evo ga. To je kralj Harald. Dolje s njim. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,740 Ragnar, uzmi Erika a Eron na sigurno. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Sinovi će me jednog dana osvetiti. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,340 To je masakr. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Tvoj plan je bio uspješan, Rutforde. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Sada, gospodine? - da 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,567 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Eron! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Eron! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,781 Prljava nevolja Vikinga je konačno istrebljen. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,242 Nikada više faulirati naša slavna Britanija. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,868 Kralj Harald je ubijen. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,788 Nikad više neće doći sa svojom prokletom vikinškom zastavom. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,540 Dosta, Rutforde. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,667 Dajemo vam kredit za tvoj trijumf. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,711 Ali mi ne odobravamo tvojih okrutnih puteva. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,047 Vi ste krivi za veliki masakr 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,343 to nije dostojno britanskog viteza. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,763 Neophodno je u ratu s barbarima. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,640 Ništa ne opravdava izdaju 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,143 kroz koji osvojili ste zemlju. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,271 Dao sam vam konkretne naredbe pregovarati s kraljem Vikinga. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,148 Pregovarati bez oružja. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,900 Trebao si ga nagovoriti napustiti naše tlo 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 u zamjenu za isključivi suverenitet Sjevernog mora. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,824 Bez pakta s tim barbarima, samo rat. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,036 Odgovarat ćeš Bogu i ljudima zbog neposlušnosti vašem Vladaru. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,456 Rutforde, daj mi svoj mač. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,790 Od ovog trenutka, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,836 razriješen si komande sjevernih kopnenih i pomorskih snaga. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,130 Vi ćete se pripremiti da se pojavi pred Tribunalom 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 odgovarati za svoje ponašanje. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Nadam se da je tvoje pokajanje iskreno i duboko kao moje žaljenje. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,934 Ubojice! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,645 Bio je to on. Odapeo je strijelu. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Pravio se da je mrtav, ovaj podli čovjek. Spalite ga! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Kralj je preminuo. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Živjela kraljica! - Živjela kraljica! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Izgled. Dijete. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Ne plači, moj mali dječače. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Trese se od hladnoće. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Pogledajte, Vaša Visosti. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,742 Oznaka vikinškog kralja. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Što to ima veze? On je samo dječak. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,416 Bog je vrlo ljubazan. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 On mi je poslao ovo dijete 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 jer je odnio moj voljeni kralju. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Ovo je sin za kojim sam čeznula. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,973 Nitko nikada neće saznati tko je on. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Psuješ li? - Kunem se, Vaše Veličanstvo. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Ne gledaj u njega. Postat će sumnjičavi. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Čuj me, Odine. Naš Bog i gospodar. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,835 Ova žena koja je sagriješila, kršeći zavjete čistoće 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 zbog čega je tvoja nevjesta morala umrijeti. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,596 I čovjek koji ju se usudio posjedovati i prkosi moraš i umrijeti. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,101 Oh, moćni Odine. Teški smo s njihovom krivnjom. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Njihova tijela su vam ponuđena smiriti svoj bijes. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Gospodine, ova presuda... ova presuda je monstruozna. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,868 Ljubav nije krivnja. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,912 Harald, moj otac, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,539 razumio bi i oprostio im. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,084 Eron nije u pravu. Izdaja se ne može oprostiti. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,171 Vestalska djevica ima zavjet da će ostati čist. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,135 Udana je samo za Odina. Kad je izdan, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,180 nije njegov strašni gnjev pušten na sve nas? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 ne razumijem zašto ih tako snažno braniš. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,938 Eron, tvoja molba pokazuje veliku velikodušnost. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,357 To dira moje srce. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Radije bih bio pokopan nego vidi kako moja kći pati. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,322 Ali ona će umrijeti. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,409 Nisam tražio milosti. Prekršila je svoj zavjet. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,163 Podlegla je na zemaljsku strast. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,833 Željela je voljeti. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,293 Garian je u pravu. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Ona i njen ljubavnik moraju umrijeti zajedno. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 U redu. Lešinarima. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Eron. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,043 Mislio sam da te više nikad neću vidjeti. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Ništa me nije moglo zadržati od tebe. Ništa. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Ali tako se bojim za tebe. ljubavi moja 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 neću ti dopustiti riskiraj svoj život za mene. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, kad si se rodila, bio si posvećen bogovima. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Sada za našu ljubav, Odin će biti... ljubomoran. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,728 - Ali mi smo jači od njega. - Ne, nemoj mu prkositi, Erone. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Ne želim te izgubiti. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Što je to? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Svega se bojim. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 ne budi... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Samo kralj... učinivši te svojom ženom 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 mogao bi te osloboditi zavjeta. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,851 - I ja ću biti kralj. - Morat ćeš se boriti! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Da, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Ja moram biti kralj. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 I hoću. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Smrt. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Crush Queen Alice i sve njezino kraljevstvo. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,925 Udružimo snage s Norveškom, Švedskoj i Islandu. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,177 Skupimo svoju moć i smrviti ove Britance 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,263 ispod kamenja vlastitih tvrđava. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,018 Vikinzi će dominirati Sjeverno more. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,063 Uz tebe smo, Olafe. Možete računati na našu odanost. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,690 Island će vas pratiti. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,569 Dužni su mi jedno oko. Rado ću vam se pridružiti. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,320 Sada me slušaj, Olafe. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,032 Svatko od nas koji je odgovorio na vašu žalbu 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,535 pridonosi svim svojim vojskama i ljudi i plovila. 130 00:18:45,625 --> 00:18:47,996 Možemo računati na slijepu poslušnost 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,081 naših vjernih i hrabrih vojnika. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,294 I svi smo imali priliku da pokažemo svoju hrabrost u ratu. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,964 Ali nitko od nas nema tvoju mudrost ili svoje znanje. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,512 Prije mnogo godina, jedan od vaših kraljeva postavio svoju zastavu na britansko tlo 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,223 i bio poražen samo izdajničkom izdajom. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,186 Sada krećemo na put to će biti dugo i opasno. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Trebamo jednu stvar, Olafe. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Želimo te za našeg vođu. - Olaf! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,700 Zahvaljujem ti, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Zahvaljujem vam svima. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,246 Dokazali ste svoju vjeru u mene 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,667 a to je najveća nagrada ratnik može pobijediti. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Ali ja sam prestar, preumoran. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 U ratu, mladost i hrabrost vrijedi više od mudrosti. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Stoga, Ja ću vam postaviti vođu. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,227 Sin mog brata Haralda. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,022 Eron ima hrabrost i hrabrost njegova oca. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,776 O ne, Olaf. Mlad je i nema iskustva. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,863 Ako odbiješ zapovijedati, sam ću voditi vojske. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,159 Ne, Garian. Imam daleko važniji razlog. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,204 Da osveti smrt mog oca i mog brata. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - A da postaneš kralj? - Pripada meni. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,961 Vidite li ovaj znak? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,841 Bilo je u vikinškim zastavama koji su zasađeni u Britaniji. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,970 Ovo je bio Haraldov simbol. Prekrio ga je slavom i svojom krvlju. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,263 Dosta je bilo! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 O tome će odlučiti vojnici stavljanjem na glasovanje. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Svaki plemenski poglavica birat će između njih. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Garian! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Garian! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Garian! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,227 Garian! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Garian! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,608 Eron! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Garian! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Garian! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,917 Eron! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Eron! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Eron! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Eron! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Jedan. - Jedan. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Dva. - Dva. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Tri. - Tri. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Četiri. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Daya! Što nije u redu? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Bojim se, Rama. pomozi mi 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Rado bih vam pomogao da mogu. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,899 Rođeni smo iz iste utrobe, u isto vrijeme. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Tko te razumije bolji od mene? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,072 Eron nikada nije trebao uperio oči u tebe. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,782 Svetogrđe. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,328 I tebe. Zašto si se slomio zavjete koji nas vežu za bogove? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Zato što ga volim. Volim ga ludo. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 I bojiš se za njega jer ide u rat. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Zar ne vidiš, Daya? Ako on umre, ti si oslobođen. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,966 Ne, Rama. ne govori to 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,718 Eron će biti kralj. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 S moći da me oslobodi od svega ovoga. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,809 Onda ova ljubav znači puno da riskirate svoj život 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 nadajući se da nekako može održati takvo obećanje. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,190 Četrdeset osam. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,109 Četrdeset i devet. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,069 Četrdeset i devet. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 za Gariana! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 za Erona! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,542 Dakle, ovo je onda volja svih ljudi 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,712 bespomoćan poput dječaka s rudom svog čamca. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,341 Moram se onda javiti vrhovna Božja pomoć. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Morate se boriti u dvoboju oružjem ćete se kovati. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odin će dati pobjedu kome je odredio. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,688 Rama, svi viču. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,899 - Moram ići vidjeti. - Ne! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,443 Izdat ćeš sam sebe. Ubit će i tebe zajedno s njim. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,278 Daya! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,447 Eron i Garian će se boriti u dvoboju. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Budi miran. Ratnički dvoboji nas se ne tiču. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 To je volja bogova, Erone. Ubij ga. To je zakon. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 Ne! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,136 Neću ga ubiti. Ovaj hrabri čovjek borit će se s nama. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Njegov život je tvoj, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Moj život je tvoj, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,544 Smijemo li razgovarati s vama 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,338 budući da je vaš gospodar postao tako važan? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Budite tihi. Nikad nisam razgovarao s tobom i nikada neće. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...u ime Oca, Sina i Duha Svetoga. Amen. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,227 Snagom moći dano kroz Boga, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,441 a ti ljudi moji ti ćeš biti Erik, vojvoda od Helforda, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Zapovjednik pomorskih snaga Britanije. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,243 Neka moj voljeni muž Lotarov mač povjeriti vam se 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 hrabrost i mudrost našeg pokojnog kralja. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,671 Snagom moći darovano mi kroz Boga 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,381 a ti ljudi moji. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Ti ćeš biti Erik, vojvoda od Helforda, Zapovjednik pomorskih snaga Britanije. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,221 Budala je nasjela na to! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,224 - Preuzeo je zapovjedništvo nad pomorskim snagama. - A vi, barune? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,310 Ja ću upravljati obranom dvorca. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Jadni Erik, misli da može uništiti vikinška flota. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,234 Kakva šteta njegov će brod biti potopljen prije bitke. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,194 Vašem agentu, može li mu se vjerovati? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,072 Kao i ja, barune. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Idi i daj mu njegov novac. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Nema vremena za gubljenje. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Neću se oprostiti. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,053 Kraljičin narod ne bi je trebao vidjeti kako plače. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Čak i ako joj sin ode u rat. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Ovdje. Nosi moj križ. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,605 Da te zaštitim. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Vidjet ćeš, majko. Učinit ću te ponosnim. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,487 Uvijek sam bio ponosan na tebe. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Dao si smisao mom životu. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Treba li jednog dana netko objasni znak na svom tijelu, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,372 Želim da budeš... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,460 Ne brini, majko. Usvojio si me. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,338 Odgojio si me kao da Bio sam tvoj sin. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,508 Ti si mi sve to dao svatko bi mogao pitati u ovom životu. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Majko, zaslužiti tvoju naklonost je sve što mogu željeti. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,459 Koliko si volova ubio dobiti ove mjehuriće? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Oh, ne. Oni pripadaju obitelji. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Zar ne vidiš, to je svinjska koža? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,054 Smijte se koliko god želite. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,932 Ali plovila su poput plutajućih lijesova. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,519 I s ovima Pobrinut ću se da ne potonem. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,480 - Da, da. kao... - Poštedi me riječi. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Važna stvar je da spasim svoj život. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,321 Tako mi Boga, opake budale. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,281 Imao sam trinaest i jedan je iskočio, i... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Nagnite na desnu stranu. Neprijateljski brod se približava! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Neprijateljski brod luci. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Spreman! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 jedra! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Veslajte brže. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,732 Ti ponesi strijele. Odredi tempo brže. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Idemo protiv vjetra. Moramo ih zaobići. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, oštro lijevo. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Brže! Dvostruko. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,773 Strijelci, neka te strijele lete. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,568 Ako spalimo zapovjedničko plovilo ostatak će biti laka meta. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Podigni jedro! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,537 Veslaj, veslaj, veslaj. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Veslaj, veslaj. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Pretvaraju se u vjetar. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Spusti vesla. Pripremite se za napad. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Ne možemo se ukrcati. Vjetar ih nosi. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Garian. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Vi životinje. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Gdje si, vojvodo od Helforda? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Evo me. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Napustite brod! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 Brod tone. Svi na brodu. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 hajde 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 U Lotarov dvorac. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,242 Pomoć! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Oh, Bože. Pomoć! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Odmah odlazi. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,670 Veličanstvo, kroz ove godine mira, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 Bio sam vaš najvjerniji podanik. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,383 Opet ti kažem, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,719 ako bismo se ti i ja vjenčali, to bi ojačalo jedinstvo naše zemlje. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,014 Sir Rutford, mislite li Gajim li nešto prema tebi? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,267 Ah. Ali ne tako nešto. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Uvijek si birao ignorirati bilo kakve moje osjećaje. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Ali, svejedno ti nudim brak, radi tvoga kraljevstva. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,823 Nažalost, vaša ambicija proždire te. To vas dovodi do ludila. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,367 Vaše razmišljanje je zamagljeno. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Ne trebamo te. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Sada molim te izađi. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Uvijek ću ostati tvoj skromni podanik. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - Ne! Ah, ne. - Klekni. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Dakle, osveta je konačno vaša. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 da... Moj najveći san se ostvario. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 I bez kap vikinške krvi. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,451 Zahvaljujući Rutfordu, dobili smo dvorac, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 i ti, draga kraljice. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Sada ga imenujem regentom ovog kraljevstva, da vlada u mojoj odsutnosti. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,127 Svi ćete ga poslušati. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Svi ćete slušati njegove naredbe bez pitanja. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,885 Ako se pokušaš pobuniti, lijepu glavu tvoje Kraljice 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,221 bit će vam poslano na vikinškom brodu. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,431 Vodim je sa sobom kao taoca. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,476 I moj mač neće klonuti ako ga moram upotrijebiti. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Kukavica. 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Kad bi mogao ostati ovdje, možda naučiš kako biti muškarac. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,302 Čak i sluge, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 mogao bi te naučiti kako biti ljudsko biće. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 tko zna 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Jednog dana... možda bih mogao... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,070 ...naučit ću vas što to znači biti pravi muškarac. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Možda ne znate što je to. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,326 Barbarin. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Barbarin? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Da, barbarin! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,794 Ti, Rutforde. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,255 Ti ćeš biti regent moga kraljevstva. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Ti... primjer britanske civilizacije. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,390 Ali oprez. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Zar ne mislite možeš izdati barbara. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Opasno je. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Ne zaboravi. Ne zaboravi. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,978 Koje je ovo mjesto? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 Zemlja Vikinga. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 odakle dolazis 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Iz druge zemlje. Mnogo dana prošlo otkad sam se ukrcao. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,117 Ali gdje je tvoj čamac? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 Nestalo je... na dnu mora. Sa cijelom posadom. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,041 tko si ti 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,835 Jesi li stvaran ili anđeo? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,879 Prvo sam mislio da sam mrtav. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,549 Onda kad sam te čuo kako govoriš s prekrasnim glasom anđela, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Nije mi ni malo smetalo. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Što su anđeli? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Oh. To je prekrasno. Što je to? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Moj talisman. Štiti me. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 vidiš, to vas je dovelo ovdje na moju stranu. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,743 Uskoro će svanuti. Moram ići. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,287 Ali barem mi reci svoje ime. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Ne mogu. - Hoćeš li se ponovno naći ovdje? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Tamo... iza dina je selo. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Oni će ti pomoći. - Ne, nemoj ići. Preklinjem te. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 Ovdje je čovjek. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Nemojte se bojati. Mora da je doživio brodolom. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,815 tko si ti Jeste li drugi ribar brodolomac? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,486 Da, bili smo na istom brodu. Potonuo je. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,988 Naletjeli smo na santu leda, zar ne? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,074 Pa, što svi buljite? idi dalje 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Nastavite s poslom i požurite. Kreni dalje. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,707 Ako znaš pecati tako dobro kao on, možete ostati s nama. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,503 On je najveći. Poznat je kao 'Kitolovski barun'. 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,046 Vraćamo se van. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Ostani ovdje i čuvaj svog prijatelja. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Vaša Visosti. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,102 Oprosti mi, zar ne? Ali svi su oni Vikinzi. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Kad bi znali tko si ti... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,900 Cijelo sam vrijeme znao da ću te naći živog. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,904 Ali kako ste došli ovamo? Reci mi, kako si... pobjegao? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,615 Samo sam lebdio. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Na tim mjehurima kojoj su se svi muškarci smijali. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Te sabljarke. Bila je to brutalna bitka. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,544 Na početku sam ih imao sedam i dobili su tri... ne, četiri. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Kako ti se to sviđa? četiri! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Donio sam ti hranu i vodu. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Dobar si prema meni, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Ali postoji samo jedna stvar koju želim. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,276 Što? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Najava moje smrtne presude. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,574 Nije to čovjek koji donosi odluku umjesto vas 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 već samo naši Bogovi. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Morate samo čekati dok ne otkriju svoju volju. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,584 Koliko dugo mogu ovako živjeti? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Vidjeti. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Plačem i sramim se. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 Ja samo želim Mogao bih ti pomoći na neki način. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,098 Ti si njihova svećenica. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,434 Možete pitati svoje bogove uskoro donijeti smrt. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,645 I baci ovo beskorisno tijelo u more 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 pa se mogu pridružiti svom dragom sinu. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 To je uvijek moja molitva našem Bogu također. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,490 Ali čak ni On to neće učiniti. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 On me je napustio. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Moj križ je sve što je ostalo. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Rečeno mi je da je to talisman. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 To je bogohuljenje. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,590 Ovo nije talisman. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 To je simbol kršćanstva. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,396 Znao sam da ću te opet vidjeti. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,357 Moje oči i srce ispunjeni su tvojom ljepotom. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,276 Nisam prestao misleći na tebe. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,487 znao sam, svi ljudi nose sa sobom 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,407 slika savršene žene u svojim snovima. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,201 I sada taj san se ostvario. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Ti si ta žena. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,831 I ne želim te izgubiti. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Ne, nemoj mi tako govoriti. ne mogu 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Pusti me. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,958 Ti si kršćanin, zar ne? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Da. kako znas 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,508 A ovo je tvoj Božji križ, nije talisman. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,679 - Tko je to rekao? - Rekla mi je kraljica koja je u zatvoru. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Koja je to kraljica? - Britanska kraljica Alice. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,309 Ovo ne može biti. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Da. Ostale svećenice a ja bdijem nad njom. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 To je sudbina. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Svi naši potezi su predodređeni. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Spašen od smrti u borbi, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Vodila me sudbina ovoj stranoj zemlji. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,917 Kako bih mogao pronaći ljubav i oslobodio moju majku. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Tvoja majka? - da 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,341 Nije ni čudo što je plakala. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,554 Ona misli da si na dnu mora i moli da vam se tamo pridruži. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 Umjesto toga, vidjet će te živog. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Da, moramo je odvesti. Mislim da znam kako. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Sutra je svadbena gozba. To će biti savršeno. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,512 - Ah, ovdje si. - Vaša Visosti. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,598 - Zdravo, prijatelju. - Oprostite. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,560 Sutra će biti vjenčanje gozba i svi će biti tamo. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,522 ja znam Radio sam cijeli dan pripremiti darove. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,151 - Hoćemo li se ići zabaviti? - Ne. Ti ćeš ostati. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,945 Kad svi odu, odvest ćeš se čamcem do pristaništa. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,322 Onaj najbrži. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Plašite me, Vaša Visosti. - Oprezno. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,372 - Otišao je. - Sutra će biti sjajan dan. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Savršen. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,715 Zašto me samo praviš budalom? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,259 Zašto me tjeraš svjedočiti vašem vjenčanju? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,304 - Ne razumijem. - Majčine suze nisu bile dovoljne. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,474 Ako si me namamio ovamo kao dar tvojoj mladoženji, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 ovdje sam. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Vojvoda od Helforda! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Eron! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,360 Ubij ga! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Ubij ga! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Ne, zatvorite ga. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Krv se neće proliti na ovaj dan. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Bit ćeš ubijen sutra ujutro u zoru. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Ti čudovište. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Kladim se da si se uplašio. Samo dva inča od lijevog uha. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Mogao bih bolje ležati na leđima. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,607 I gledaj ovo s mojim nogama. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Vrlo blizu njegova lijevog obraza i kroz šumu. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Savršen! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,329 kamo ideš 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,873 Donio sam malo vina za zatvorenika. U redu? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Daj ovamo. - Vino za zatvorenika! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 meni! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Nemojte reći da vas ne tretiraju pošteno. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Daj to ovamo. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Ostavi malo za mene. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Malo ovdje. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,028 - Uspavao sam ih. - Što to radiš? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,448 Je li moja bol slađa nego zagrljaj vašeg muža? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,450 Pogledaj me, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,411 Neka ti moje oči ne govore koliko sam zaljubljen u tebe? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,246 Kako možeš sumnjati u mene? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Zamijenio si me s Dayom, moja sestra. Moj blizanac. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,223 Dođi, draga moja. Moramo ići sada. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,642 Već sam ti uzeo majku u selo. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Zato nisam bio ovdje, Erik. požuri 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Vaše veličanstvo. Čamac je spreman. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,630 Što se ovdje dogodilo? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Hajde, probudi se. Gdje je zatvorenik? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,830 Alarm. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,331 I oni mu odgovaraju od obale. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,585 Onda smo opkoljeni. Ne, čekaj. slijedi me 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 ovuda. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,477 Ne, molim te, Erone. Siguran sam da to nije bio Rama. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,940 Naći ću ga. Ako je s njim, ubit ću ih oboje. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Ne zaslužuju milost. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Evo nas. Ovdje. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,387 Ovdje ćemo biti sigurni. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,140 Daya i ja smo se skrivali ovdje kad smo bile djevojčice. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Nitko nas nikada nije pronašao ovdje. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 - Nisu došli ovuda, kralju Erone. - Možda u ovoj šumi. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, on će pasti. Spasi ga. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,299 Čekaj, uže. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - Uže. - Baci konop. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 požuri 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Evo ih dolaze. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,542 Zapalili su čamce. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,586 Idemo u luku. Slijedimo ih. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,004 Beskorisno je. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Imaju dobar početak. I noć je s njima. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Naći ću ih. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 U vlastitoj zemlji. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,107 Vaše veličanstvo. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,109 Mačevi od svi naši škotski plemići 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,778 spremni boriti se za vaše prijestolje. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,864 Hvala, barune. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Tvoja odanost me dira. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Počela sam se bojati najgoreg. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,791 Ali moja se nada ubrzo obnovila kao što sam primio tvoju poruku. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,169 Zahvalan sam na tim riječima, barune. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,214 Ali da povrati dvorac kralja Lotara trebat će nam ljudi i oružje. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,552 Svi moji vitezovi imaju mnogo hrabrosti, iako ih je malo. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,721 Moji najbrži kuriri sada jašu. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,806 Poznajem prinčeve odgovorit će na našu molbu 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 i brzo će nam se pridružiti svim svojim snagama. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Dolje Rutford. I živjela kraljica! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,984 Hura! Hura! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Hura! Hura! Hura! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,384 Prokleti Vikinzi. Već su sletjeli. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,636 Nemaju konjicu. Napadnimo. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,764 Stani, barune! Brojčano nas nadmašuju. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Imam ideju. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,811 Vidjeti? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,981 Očito nisu očekivali da nas nađete ovdje. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Pa, ovaj put ću ih sve pobiti. - Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Čuvaj je, Rutforde. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Izravan izazov. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helforde, jednom si mi spasio život. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 I sada smo kvit. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,634 Ne! Ne može biti. Ti si Erik. moj brat. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,221 Evo, Erik. Gle, isti znak. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,931 - Moj brat. - Eron. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 moj brat. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,247 Moji hrabri vojnici. Vi dobri vitezovi Britanije. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,583 Nema više mržnje među nama. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,173 Ovo je radostan dan. Gledaj, našao sam brata. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,466 Ne! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,301 Pazi! Eron! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 Ne! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Kralj. Pogodili su našeg kralja. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Ovo je izdaja. U dvorac! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,453 vojvoda od Helforda. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,413 Ako su Vikinzi ne izlazi s ovog mjesta, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,000 a ako se knezovi ne raziđu svoje trupe odmah, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya će biti ubijena. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,465 Tvoja nevjesta je u mojim rukama, Erone. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,467 Sam si mi je povjerio. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Pa, sad o njoj ovisi život na tebe i tvog brata. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,766 Donesite svoju odluku. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Čekat ću samo toliko dok ovaj plamen gori. Ne više. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Želim Erika. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 Tako je čudno pronaći te. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 A ti si Britanac. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Ali da su bogovi... htjeli ovo... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...njihov bijes je sada umiren. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, bez tuge, bez suza. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, naš otac. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 On me zove. Čujem mu glas. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 nemoj plakati 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Ti, Erik... ti... moj brat. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 Vojvoda od Helforda. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Završit ćeš ono što sam ja započeo. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Ovo je volja bogova. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik me nasljeđuje kao kralj Vikinga. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 Barbarin... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ...umire. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Eron. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Morat ću otići a da više nisam vidio Dayu. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Čekaju kao vučji čopor. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, bojim se da postoji samo jedan način da spasim tvoj i moj život. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Morat ćete im narediti da odu. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,073 - Ubij me. Neću to učiniti. neću! - Slušaj me, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,367 Shvaćaš li koliko strašno i tvoja smrt će biti spora? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Molit ćeš za kraj, kao i svi drugi koji su ovdje ubijeni. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Želim vidjeti Dayu. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,389 Vas. Zar nisi jedan od muškaraca koji je stajao na straži 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,641 - one noći kad sam zarobljen? - da 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Pozovi ostale i slijedi me. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 gdje si, moja slatka nevjesto? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Nikad te više neću vidjeti. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Ovdje. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Daya? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Da. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Da, tako je. Ja sam. vratio sam se 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Kako? - Rutford me oslobodio. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Bio je to san. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Prekrasan san. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Nije se moglo ostvariti. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,409 Bogovi su bili ljubomorni. 581 01:15:02,499 --> 01:15:04,994 Eron. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,457 - Pa sam kažnjen. - Naš san će se ostvariti. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Bit ćemo sretni zajedno. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Da. Ti i ja zajedno. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Uvijek. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 uvijek ću... nosim te sa sobom. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Tvoje pamćenje. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,569 - Tvoj plan je ludost, Erik. - Moramo pokušati. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,823 To je naša jedina šansa. Moj brat umire a nevjesta mu je zarobljenica. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,117 Drveni toranj. To nam je jedini put gore. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Ali Erik, ne možeš. - Slušajte me svi. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Neka svi bubnjevi rade. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,585 Sve dok baklja gori, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,795 Ne želim više čuti zvuk. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,300 Ako se nisam vratio dok se taj plamen ugasi, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,135 morate ići naprijed i napasti. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Da, napad. I to s osvetom. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 hajde 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 nemoj plakati 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Moraš biti jaka. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,596 ti i ja... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ...opet će se sresti. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 I bit ćemo sretni. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Sretni kao djeca... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...u zelenoj dolini Odina. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Gdje je nebo uvijek vedro, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 svaku noć i svaki dan. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 I oblaci ne pokrivaj mjesec. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Kao što je naš pokriven. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 Ne mogu više 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 vidjeti tvoje lice. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Jeste li čuli to? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Ovo je trenutak. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,348 Odbijate li i dalje izdati zapovijed? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,978 Vidite, kad sav ovaj pijesak ulio u ovaj mali spremnik, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 njegova će težina postupno uzrokovati pokrov da se digne. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Zatim naš graciozni pauk može izaći iz svog... kaveza, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,411 kreacija moja koju sam često s uspjehom koristio. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,954 Nije li divno? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,292 Sad kad grize, bit ćeš ubijen u strašnim mukama. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Molit ćeš za svoju smrt. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 U redu. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Jedna riječ i bit ćeš oslobođen. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Otići. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 U smrti... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...imam samo jednog suputnika. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Moj... moj mač. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Zbogom. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Ubijte ih. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 KRAJ