1
00:01:14,366 --> 00:01:16,035
PABELLÓN DE LAS ESCRITURAS BUDISTAS

2
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
MANUAL PERDIDO SOBRE ROTURA DEL
POSTURAS DE ESPADA DE TODOS LOS CLANES

3
00:02:35,322 --> 00:02:39,034
Amitabha (alabado sea Buda).
Te he estado esperando humildemente.

4
00:03:37,635 --> 00:03:41,013
Sé lo que tienes en mente.

5
00:03:43,766 --> 00:03:47,394
¿Quieres salir y probar?
tus habilidades en artes marciales, ¿no?

6
00:03:52,358 --> 00:03:56,570
Si realmente quieres ir, entonces ve.

7
00:05:07,891 --> 00:05:11,770
"Ganar no es una bendición;
perder no es una maldición."

8
00:05:11,895 --> 00:05:16,650
Esos brujos japoneses fracasaron en su
misión y desperdiciaron sus vidas para nada.

9
00:05:16,775 --> 00:05:20,821
Amitabha. Qué lástima.

10
00:05:21,488 --> 00:05:25,451
Abbott, creo que estaban actuando.
de acuerdo con su carácter nacional.

11
00:05:25,576 --> 00:05:30,414
Como estudiantes de artes marciales, siento que
también deberíamos emular su perseverancia.

12
00:05:30,539 --> 00:05:34,918
Y en este sentido, muchos de nosotros, los chinos
Difícilmente podría compararse.

13
00:05:35,044 --> 00:05:41,175
Ching Wan, supongo que es tu creencia.
¿Que el duelo de mediados de otoño es inevitable?

14
00:05:41,300 --> 00:05:44,678
He estado entrenando aquí en
Templo Shaolin durante más de una década.

15
00:05:44,803 --> 00:05:48,557
este duelo sera el mejor
oportunidad de ponerme a prueba.

16
00:05:50,184 --> 00:05:51,894
¡Amitabha!

17
00:05:52,019 --> 00:05:58,150
Ching Wan, a veces
una oportunidad es insignificante.

18
00:05:58,275 --> 00:06:02,988
Por el contrario, un duelo no es el
única alternativa a la resolución.

19
00:06:03,113 --> 00:06:05,616
Eso es sólo una cuestión de opinión.

20
00:06:05,741 --> 00:06:09,119
Como eres un erudito, hermano,
percibes las cosas de manera diferente.

21
00:06:09,244 --> 00:06:12,664
En el mundo de las artes marciales, un duelo.
es la única manera de resolver los conflictos.

22
00:06:12,790 --> 00:06:17,419
Los japoneses siempre han visto
victoria y derrota con suma importancia.

23
00:06:17,544 --> 00:06:19,797
Después de todos estos años en Shaolin,

24
00:06:19,922 --> 00:06:23,217
¿Todavía no has comprendido el
¿La inutilidad de ganar y perder?

25
00:06:23,342 --> 00:06:25,552
Abbott, tienes razón.

26
00:06:25,677 --> 00:06:29,306
Precisamente por la seriedad
los japoneses sienten sobre este duelo

27
00:06:29,431 --> 00:06:32,976
cada 10 años, ¿estarían contentos
si no asisto?

28
00:06:33,102 --> 00:06:39,566
No son sólo los japoneses. tu, nuestro pequeño
hermano, tampoco estará contento.

29
00:06:42,528 --> 00:06:45,906
Productor ejecutivo: Raymond Chow Man-Wai

30
00:06:46,698 --> 00:06:50,285
Planificación: Louis Sit Chi-Hung

31
00:06:51,328 --> 00:06:54,998
DUELO A MUERTE

32
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Protagonizada por: Norman Tsui Siu-Keung

33
00:07:02,089 --> 00:07:05,134
Damian Lau Chung-Yan

34
00:07:06,385 --> 00:07:09,221
Flora Cheung Tin-Oi

35
00:07:10,055 --> 00:07:14,059
Productor ejecutivo: Cheung Yan Kin
Música: Michael Lai Siu-Tin

36
00:07:14,768 --> 00:07:17,187
Directores de fotografía: Danny Lee Yau-Tong,
Lau Hung Chuen

37
00:07:17,312 --> 00:07:19,106
Montaje: Peter Cheung Yiu-Chung

38
00:07:19,398 --> 00:07:23,610
Guionistas: Manfred Wong,
David Lai Dai-Wai, Jiang Lung

39
00:07:24,069 --> 00:07:28,198
Coreografía de artes marciales: Tony Ching Siu-Tung,
Lau Chi Ho

40
00:07:29,741 --> 00:07:33,829
Dirigida por: Tony Ching Siu-Tung

41
00:08:28,509 --> 00:08:31,386
Bienvenido, Maestro de lejos.

42
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
Por favor.

43
00:08:38,769 --> 00:08:42,606
Como Xuanzang y Bodhidharma,
que vino a buscar los santos sutras,

44
00:08:42,731 --> 00:08:46,944
Envidio que tu cultura Han haya
un legado tan largo y respetable.

45
00:08:47,069 --> 00:08:50,531
Kinya, kinya (Paz con Buda).
Eres muy amable, Maestro.

46
00:08:53,951 --> 00:08:56,828
Las artes marciales shaolin son reconocidas
alrededor del mundo.

47
00:08:56,954 --> 00:09:01,124
Lamentablemente, ahora está en declive y puede
difícilmente resistir la prueba del tiempo.

48
00:09:01,250 --> 00:09:05,003
A diferencia de nuestro monasterio Kinkaku, que
ahora está floreciendo en su forma más gloriosa.

49
00:09:05,128 --> 00:09:07,339
De hecho, eso no es cierto.

50
00:09:07,464 --> 00:09:13,512
Sin el arduo trabajo de nuestros antepasados,
no tendríamos una herencia tan fuerte.

51
00:09:13,637 --> 00:09:18,225
Este monasterio ha sido un terreno sagrado.
a los budistas chinos durante siglos.

52
00:09:18,350 --> 00:09:21,436
Yo creo que ni siquiera
Monasterio Kinkaku de tu país

53
00:09:21,562 --> 00:09:23,772
podemos empezar a comparar.

54
00:09:23,897 --> 00:09:27,401
Las 72 técnicas únicas de artes marciales de Shaolin
son mundialmente reconocidos.

55
00:09:27,526 --> 00:09:31,822
Según usted, Abbott, debieron haber sido
también los frutos del trabajo de vuestros antepasados.

56
00:09:31,947 --> 00:09:37,744
Sin embargo, ¿cuántos de tus discípulos hoy
¿Tiene una comprensión completa de sus logros?

57
00:09:37,869 --> 00:09:39,830
El objetivo de practicar artes marciales.

58
00:09:39,955 --> 00:09:43,125
es mejorar la salud,
proteger al país y ayudar a los débiles.

59
00:09:43,250 --> 00:09:45,460
No es para cosechar fama y fortuna.

60
00:09:46,086 --> 00:09:47,546
¡Muy bien dicho!

61
00:09:47,671 --> 00:09:52,718
Entonces, Abbott, ¿estás insinuando que
¿Las artes marciales Shaolin son las más superiores?

62
00:09:56,346 --> 00:10:00,601
Tsui Fook de la dinastía Qin tomó
3.000 niños y niñas chinos a Japón.

63
00:10:00,726 --> 00:10:03,020
Se quedaron y se instalaron allí.

64
00:10:03,145 --> 00:10:05,647
Esto demuestra que China y Japón
somos realmente una familia.

65
00:10:05,772 --> 00:10:11,612
Como monjes, debemos valorar la armonía por encima de todo.
¿Por qué insistir en determinar qué artes marciales son mejores?

66
00:10:11,737 --> 00:10:14,156
Abbott, eres amable y sagaz.

67
00:10:14,281 --> 00:10:19,578
Pero no soy tan sabio como tú, por eso
Todavía anhelo ganar y fama.

68
00:10:19,703 --> 00:10:23,790
solo quiero aprovechar esta oportunidad
para afirmar la validez del Shaolin Kung Fu.

69
00:10:23,915 --> 00:10:26,168
Mis habilidades en artes marciales son superficiales.

70
00:10:26,293 --> 00:10:30,130
y no soy el representante
de este duelo entre China y Japón.

71
00:10:30,255 --> 00:10:35,969
Maestro, creo que has llegado hasta aquí.
¿Solo para organizar este evento?

72
00:10:40,349 --> 00:10:42,225
Una gran institución como Shaolin.

73
00:10:42,351 --> 00:10:46,647
ni siquiera tiene una persona
para salir y pelear conmigo?

74
00:10:50,817 --> 00:10:54,488
Y pensé que Shaolin representaba
el cenit de las artes marciales

75
00:10:54,613 --> 00:10:59,868
cuando ni siquiera tienes una persona
que pueda llevar el legado de sus antepasados.

76
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
Por favor enséñame.

77
00:11:31,775 --> 00:11:34,194
Perdón por mi falta de respeto.

78
00:11:38,990 --> 00:11:41,451
¡Amitabha!

79
00:11:41,576 --> 00:11:45,497
Soy Yun Bei del Templo Shaolin.
Tus artes marciales son realmente impresionantes.

80
00:11:45,622 --> 00:11:49,126
¡Un monje erudito de Shaolin!
Me halagas.

81
00:11:49,251 --> 00:11:53,296
Mi kung fu es tan rudimentario,
Ni siquiera estoy clasificado en mi propio país.

82
00:11:54,756 --> 00:12:00,137
Es pura suerte que pude
Gana al monje guerrero con uno o dos movimientos.

83
00:12:00,804 --> 00:12:04,641
Hermano menor, todos somos monjes.

84
00:12:04,766 --> 00:12:08,186
Debe tratar a nuestro huésped con cortesía.

85
00:12:11,565 --> 00:12:14,109
Nuestro representante para el duelo,
Miyamoto Ichiro

86
00:12:14,234 --> 00:12:17,195
es elegido entre miles
de la Secta Shinkage de nuestro clan Yagyu.

87
00:12:17,320 --> 00:12:18,822
El segundo día del noveno mes,

88
00:12:18,947 --> 00:12:22,576
esperará a su representante
en la Casa de la Espada Sagrada.

89
00:12:22,701 --> 00:12:25,078
Me despido ahora.

90
00:12:27,164 --> 00:12:29,666
Amitabha.

91
00:12:40,969 --> 00:12:45,432
Ching Wan, una vez ese monje japonés
descubre lo que hiciste,

92
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
quedará lleno de total vergüenza.

93
00:12:47,559 --> 00:12:50,520
Sabía que no podías tolerar su arrogancia.

94
00:12:50,645 --> 00:12:52,606
solo mi hermano mayor
Lo trataría como a un invitado.

95
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
Si seguimos tolerándolo, pensaría
le tenemos miedo.

96
00:12:55,442 --> 00:12:57,110
Por eso quería darle una lección.

97
00:12:57,235 --> 00:13:00,280
Incluso si Abbot se enterara,
él no te culparía.

98
00:13:00,405 --> 00:13:03,575
¡Bien! Realmente conoces mi temperamento.

99
00:13:03,700 --> 00:13:08,705
Hemos estado juntos durante tantos años.
tío. ¡Por supuesto que conozco tu temperamento!

100
00:13:10,874 --> 00:13:16,546
Ching Wan, realmente espero poder verte.
derrotar al candidato Shinkage.

101
00:13:19,925 --> 00:13:23,637
Debo partir mañana al amanecer.

102
00:13:24,763 --> 00:13:28,517
Antes de ir, deberías visitar eso.
viejo y testarudo amo tuyo.

103
00:14:13,144 --> 00:14:15,772
Oye, ¿por qué me pegaste tan fuerte?
¡Solo estamos practicando!

104
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
- ¡No lo hice!
- ¡Sí lo hiciste!

105
00:14:18,316 --> 00:14:21,361
¡Admítelo! ¡Simplemente no eres tan bueno como yo!

106
00:14:27,367 --> 00:14:29,202
Tío.

107
00:14:31,204 --> 00:14:34,541
¿Ver? ¡Necesita ayuda!

108
00:14:34,666 --> 00:14:37,544
- ¿Es real?
- ¿Terminaste? ¡Vuelve aquí!

109
00:14:39,379 --> 00:14:41,172
¡Gracias!

110
00:14:42,716 --> 00:14:44,926
¡Vamos! ¡Luchar!

111
00:14:46,219 --> 00:14:49,639
¡Golpéalo! ¡¡Golpéalo!!

112
00:14:59,524 --> 00:15:01,818
¡¡Es tan inútil!!

113
00:15:05,405 --> 00:15:06,573
"Yagyu"

114
00:15:08,617 --> 00:15:12,996
¡Tío, lo derroté!
¡Muchas gracias!

115
00:15:13,121 --> 00:15:14,873
¡Adiós!

116
00:15:55,246 --> 00:15:58,249
Soy Miyamoto Ichiro, 4ta generación.
discípulo de la Secta Shinkage de Yagyu.

117
00:15:58,375 --> 00:15:59,584
Me inclino ante ti, Shogun.

118
00:15:59,709 --> 00:16:05,006
Preservar el honor de Japón
Las artes marciales descansan sobre tus hombros.

119
00:16:05,131 --> 00:16:10,011
Tu siervo no te defraudará,
incluso si eso significa sacrificar mi vida.

120
00:16:10,136 --> 00:16:12,889
Haz buen uso de esta preciosa espada.

121
00:16:13,390 --> 00:16:15,266
¡Sí!

122
00:16:19,479 --> 00:16:21,356
Gracias Shogun.

123
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
"alcohol"

124
00:17:56,826 --> 00:17:59,037
Hermano mayor, ¿por qué no estás bailando?

125
00:17:59,162 --> 00:18:01,790
¡Ir! ¡Vamos!

126
00:18:27,315 --> 00:18:31,778
¡Un brindis por nuestro hermano mayor!
¡Salud!

127
00:18:34,239 --> 00:18:36,533
- ¡Maestro!
- ¡Maestro!

128
00:18:36,908 --> 00:18:40,829
Espero que traigas honor
y gloria a Shinkage.

129
00:18:42,247 --> 00:18:43,665
Sí.

130
00:18:58,721 --> 00:19:01,224
Hermano mayor. ¡Aquí!

131
00:19:03,393 --> 00:19:05,270
Bebamos. ¡Salud!

132
00:19:06,229 --> 00:19:08,398
¡Tengamos otra ronda!

133
00:19:16,197 --> 00:19:21,369
- ¿Dónde está el hermano mayor?
- ¿Se va? ¡No dejes que se escape!

134
00:19:21,494 --> 00:19:25,415
No te vayas todavía, hermano mayor.
¡Toma otra copa!

135
00:19:27,333 --> 00:19:32,046
Tengo que irme a casa ahora.
Ya no puedo hacerte compañía.

136
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
"alcohol"
"Anguila, Sake, Oden"

137
00:20:05,121 --> 00:20:07,123
Quien eres tu??

138
00:20:35,109 --> 00:20:37,528
¡Maestro!

139
00:20:41,491 --> 00:20:47,747
No hay mayor honor que morir
a manos de un samurái superior.

140
00:20:47,872 --> 00:20:49,457
Sí.

141
00:20:50,166 --> 00:20:56,589
Recuerda... tienes que perseguir la gloria...
para Shinkage.

142
00:20:57,882 --> 00:21:01,886
- Recite la primera escritura de Shinkage ahora.
- Sí.

143
00:21:03,471 --> 00:21:06,599
"Quienes practican artes marciales deben
luchar para ganar

144
00:21:06,724 --> 00:21:08,893
y atacar para conquistar.

145
00:21:09,018 --> 00:21:11,646
Este es el primer lema de Shinkage.

146
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
Abandona la compasión en el combate.

147
00:21:15,900 --> 00:21:18,778
Si los dioses se interponen en tu camino, derrótalos.

148
00:21:19,862 --> 00:21:24,075
Si es Buda quien intenta frustrarte,
destrúyelo con todas tus fuerzas.

149
00:21:24,701 --> 00:21:29,998
Con tal determinación, uno logrará
el pico más alto de las artes marciales.

150
00:21:30,123 --> 00:21:33,543
Enfréntate a los obstáculos con espíritu intrépido.

151
00:21:34,460 --> 00:21:40,883
Ya sea la encarnación de un diablo o un dios.
No muestres miedo y vence todo con valor..."

152
00:21:51,519 --> 00:21:53,521
"Amh" [Simboliza el primer Buda]
"Hou'in" [Simboliza el budismo]

153
00:21:53,521 --> 00:21:55,523
"Sinceridad y Honestidad"
"Grhapati" [cabeza de familia]

154
00:23:15,395 --> 00:23:18,314
¡Oye, pollo! ¿Pollo?

155
00:23:19,273 --> 00:23:21,484
Pollo!

156
00:23:25,780 --> 00:23:28,199
- Pollo, ¿dónde está el Maestro?
- ¡Ya viene!

157
00:23:33,955 --> 00:23:36,332
¡Atrápame!

158
00:23:40,420 --> 00:23:42,296
¡Te lo mereces!

159
00:23:43,297 --> 00:23:45,133
¡Pollo malo! ¡Vete al diablo!

160
00:23:48,636 --> 00:23:51,889
El Maestro es sensible. Deja de burlarte de él.

161
00:23:53,141 --> 00:23:55,726
¡Me ocuparé de ti más tarde!

162
00:23:56,811 --> 00:23:59,397
¡Te dije que me atraparas! ¿Por qué no lo hiciste?

163
00:23:59,522 --> 00:24:03,609
Me dijiste que te atrapara, así que no lo hice.
¡Porque siempre dices lo contrario!

164
00:24:03,734 --> 00:24:06,112
Bien, bien.

165
00:24:06,237 --> 00:24:07,989
¿Por qué me buscas?

166
00:24:08,114 --> 00:24:10,825
No para ti.
Vine a visitar Pollo.

167
00:24:10,950 --> 00:24:13,870
- Pero tu hermano sí me pidió que te viera.
- ¡Me estás cabreando!

168
00:24:13,995 --> 00:24:16,247
- ¡Cuidado, no te caigas!
- ¡No soy viejo!

169
00:24:16,372 --> 00:24:18,791
¡Y esos monjes tampoco son jóvenes!

170
00:24:18,916 --> 00:24:21,002
Pollo, ven aquí.

171
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
- ¿Soy realmente tan viejo?
- ¡Tu ataúd te está esperando!

172
00:24:26,466 --> 00:24:29,051
¡¿Qué?! ¡No hay feed para ti este mes!

173
00:24:31,929 --> 00:24:34,474
No te preocupes por mí.

174
00:24:35,808 --> 00:24:38,686
Bueno, me voy. Cuídate.

175
00:24:43,524 --> 00:24:46,402
Te lo digo. No me avergüences.

176
00:24:46,527 --> 00:24:49,447
Si pierdes el duelo,
¡No te atrevas a volver a verme!

177
00:24:49,572 --> 00:24:52,825
Si pierdo, no viviré para verte de todos modos.

178
00:24:52,950 --> 00:24:56,829
Entonces esperaré a verte en el infierno.

179
00:24:59,540 --> 00:25:04,462
No te estoy maldiciendo. simplemente no estoy seguro
Qué bien te han enseñado esos viejos monjes.

180
00:25:04,587 --> 00:25:08,090
Si tuvieras dudas, no las tendrías.
Me envió a ellos para aprender a manejar la espada.

181
00:25:08,216 --> 00:25:11,177
- ¿Aún me enojas por dejarte allí?
- Sé que lo hiciste por mi propio bien.

182
00:25:11,302 --> 00:25:13,346
Sabía que tenías el potencial

183
00:25:13,471 --> 00:25:16,390
ser elegido para representar a China
en el duelo un día.

184
00:25:16,516 --> 00:25:18,100
Quería que cumplieras mi sueño.

185
00:25:18,226 --> 00:25:19,894
- ¡Está mintiendo!
- ¡Te envenenaré!

186
00:25:20,019 --> 00:25:23,731
- ¿Y por eso me criaste?
- ¿No te sientes honrado de haber sido elegido?

187
00:25:23,856 --> 00:25:26,609
Todo lo que sé es que estoy luchando
en este duelo para recompensarte.

188
00:25:26,734 --> 00:25:29,153
No esperaba que me pagaras
cuando te adopté!

189
00:25:29,278 --> 00:25:32,990
No entiendo, ¿por qué
¿Valoras tanto el éxito o el fracaso?

190
00:25:33,115 --> 00:25:34,909
¡Pollo, vamos!

191
00:25:37,787 --> 00:25:42,083
Bien. ¡Haz lo que quieras!
¿De qué sirve criarte?

192
00:25:42,208 --> 00:25:45,628
Ahora que ya eres mayor,
¡Ya no me necesitas!

193
00:25:48,339 --> 00:25:50,716
- ¡No te emociones demasiado!
- ¡¿Quién dice que estoy emocionado?!

194
00:25:50,841 --> 00:25:52,051
¡Maestro!

195
00:25:58,266 --> 00:26:00,768
- Maestro, ¿se encuentra bien?
- ¡No me toques!

196
00:26:00,893 --> 00:26:03,437
- ¡No tengo un discípulo como tú!
- ¡Maestro!

197
00:26:04,230 --> 00:26:06,357
Ganaré el duelo por ti. ¡Prometo!

198
00:26:11,070 --> 00:26:14,448
Pollo, cuida bien del Maestro.

199
00:26:20,204 --> 00:26:21,872
¡Adiós!

200
00:26:25,835 --> 00:26:29,672
- ¿Ya lo extrañas?
- ¡Métete en tus propios asuntos!

201
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
Yo, Miyamoto Ichiro, he venido a China.

202
00:27:00,244 --> 00:27:03,247
para demostrar que el manejo de la espada japonés
es invencible!

203
00:27:03,372 --> 00:27:07,043
¡Bah! ¡Soy el Santo de la Espada! ¡¿Cómo te atreves?!

204
00:27:24,352 --> 00:27:27,146
Entonces este es el tipo de espada
el uso chino?

205
00:27:27,271 --> 00:27:30,941
¡Oye, deja de tocarlo!
¡Lo rompes, lo compras!

206
00:27:31,067 --> 00:27:33,861
¡Largarse! ¡No hago negocios con japoneses!

207
00:27:34,779 --> 00:27:37,365
Te lo digo, esto es China.
¡No puedes tirar tu peso por aquí!

208
00:28:04,392 --> 00:28:06,727
¿Caballeros? Hay asientos arriba.

209
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
Está bien.

210
00:28:11,273 --> 00:28:13,442
¡Qué maravilloso espectáculo!

211
00:28:13,984 --> 00:28:16,362
¡Apurarse! ¡Date prisa con tu cuadro!

212
00:28:20,908 --> 00:28:23,703
¿Terminaste?
¿Realmente sabes dibujar?

213
00:28:23,828 --> 00:28:26,997
¡Deja de apresurarme!
¡Déjame terminar de escribir estas dos palabras!

214
00:28:33,587 --> 00:28:35,965
¡Muy bien, todo listo!

215
00:28:39,385 --> 00:28:43,764
- ¿No se parece al Santo de la Espada?
- ¿Estás seguro de que se parece a esto?

216
00:28:43,889 --> 00:28:46,434
Se parece más a Lord Kwan.
que el Santo de la Espada.

217
00:28:46,559 --> 00:28:48,227
¡Correcto, como Lord Kwan!

218
00:28:48,352 --> 00:28:51,772
¿Qué sabes?
¿Lo has conocido realmente?

219
00:28:51,897 --> 00:28:58,696
El Santo de la Espada luce magnífico con
¡Su larga barba y sus cejas de fénix!

220
00:28:58,821 --> 00:29:00,406
¡La gente como tú es tan ignorante!

221
00:29:00,531 --> 00:29:04,076
En aquel entonces, incluso cuando el Emperador me preguntó
¡Para dibujarlo tuve que pensarlo!

222
00:29:05,703 --> 00:29:09,206
Hermano Fok, el próximo duelo entre
el Santo de la Espada y Miyamoto Ichiro...

223
00:29:09,331 --> 00:29:11,333
¿Quién crees que prevalecerá?

224
00:29:11,459 --> 00:29:13,711
si lo supiera no hubiera aceptado

225
00:29:13,836 --> 00:29:16,630
Invitación de la Casa de la Espada Sagrada
¡y ven al sur!

226
00:29:16,756 --> 00:29:19,884
¡Esto es lo que hace que el duelo sea tan atractivo!

227
00:29:20,009 --> 00:29:23,220
Mayor, con tu conexión,

228
00:29:23,345 --> 00:29:27,767
Supongo que puedo ver el duelo.
contigo sin ningún problema?

229
00:29:27,892 --> 00:29:31,604
He oído que sólo un puñado
de las invitaciones fueron enviadas.

230
00:29:31,729 --> 00:29:36,942
Todos los invitados son maestros respetados.
y jefes de los clanes principales.

231
00:29:37,067 --> 00:29:40,321
¿Y tú? Sólo conténtate con
viendo el espectáculo de marionetas!

232
00:29:42,072 --> 00:29:44,366
- ¡Salud! ¡Salud!
- Salud.

233
00:29:51,957 --> 00:29:56,504
¡Miyamoto! Ríndete ahora y podrás
¡Todavía vuelvo a Japón y come sushi!

234
00:29:57,713 --> 00:30:00,549
¡Yo, Miyamoto, soy un samurái!
¡No perderé tan fácilmente!

235
00:30:00,674 --> 00:30:03,677
¡Te cortaré como si fuera sushi!
¡Corta, corta, corta!

236
00:30:03,803 --> 00:30:08,390
Bien, y te pelaré
¡como una zanahoria!

237
00:30:19,652 --> 00:30:21,737
Ve y recoge el dinero ahora.

238
00:30:36,168 --> 00:30:39,046
Hola niños, ¿debería quitarle la camisa?

239
00:30:39,171 --> 00:30:42,633
¡Sí! ¡Y su pantalón también!

240
00:30:56,063 --> 00:30:59,066
Gracias. ¡Gracias a todos!

241
00:31:05,614 --> 00:31:07,241
¡Mi viejo!

242
00:31:08,576 --> 00:31:10,327
Mi querido esposo!!

243
00:31:16,125 --> 00:31:18,085
¡Espera!

244
00:31:25,342 --> 00:31:28,512
Ustedes, los asesinos, deben pagar con sus vidas.
¡Sangre por sangre!

245
00:31:36,186 --> 00:31:38,939
No te arrepientas más tarde.

246
00:31:41,442 --> 00:31:43,694
Señora, por favor sostenga esto.

247
00:32:20,189 --> 00:32:22,942
Por favor ayuden a esta pobre señora con el entierro.

248
00:32:27,196 --> 00:32:30,658
No sirve de mucho llevar una espada.

249
00:33:43,230 --> 00:33:46,233
¿Eres Miyamoto Ichiro del
¿Secta Shinkage del Clan Yagyu?

250
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
Realmente quiero aprender de ti.

251
00:33:49,611 --> 00:33:51,405
Estoy en China para luchar contra una sola persona.

252
00:33:51,530 --> 00:33:53,490
¡Y esa persona soy yo!

253
00:34:25,439 --> 00:34:27,816
¡No peleo con mujeres!

254
00:35:11,110 --> 00:35:13,654
Debes ser Kaneda.

255
00:35:14,279 --> 00:35:17,658
El shogun me envió para acompañar
a la Casa de la Espada Sagrada.

256
00:35:17,783 --> 00:35:19,952
Gracias.

257
00:35:20,077 --> 00:35:24,540
Su representante elegido
Es conocido como el Santo de la Espada.

258
00:35:24,665 --> 00:35:27,876
¿Tienes confianza?
¿Que puedes derrotarlo?

259
00:35:30,587 --> 00:35:35,134
Es raro tener un oponente tan digno.
Lo daré todo.

260
00:37:38,882 --> 00:37:41,218
¿Cómo está tu lesión?

261
00:37:41,969 --> 00:37:44,012
No es nada serio.

262
00:37:47,224 --> 00:37:52,604
Tu manejo de la espada es del más alto calibre.
Debes ser de algún clan famoso.

263
00:37:54,856 --> 00:37:57,526
Pero soy un novato antes que un verdadero maestro.

264
00:37:57,651 --> 00:38:00,862
Yo no soy el maestro y tú no eres un novato.

265
00:38:21,133 --> 00:38:24,970
¿Puedes juntar más ramas para el fuego?

266
00:38:35,689 --> 00:38:39,776
Antes de irte, ¿puedes decirme una cosa?

267
00:38:39,901 --> 00:38:42,821
Señorita, ¿por qué se disfraza de hombre?

268
00:39:35,749 --> 00:39:39,044
LA CASA DE LA SANTA ESPADA

269
00:40:05,737 --> 00:40:11,243
Gran monje, ¿por qué a los chinos siempre les gusta
¿Usar flores de ciruelo como símbolo?

270
00:40:12,202 --> 00:40:17,457
Sus ramas son delgadas y frágiles. tal vez
Los chinos ven algo similar en ellos mismos.

271
00:40:17,582 --> 00:40:19,626
Estás equivocado, gran monje.

272
00:40:20,252 --> 00:40:22,087
Sus ramas pueden ser delgadas,

273
00:40:22,212 --> 00:40:25,257
pero son elegantes y resistentes
contra las inclemencias del tiempo.

274
00:40:25,382 --> 00:40:28,760
Son un símbolo perfecto de
nuestro carácter chino.

275
00:40:31,721 --> 00:40:35,934
¿Y qué, puedo preguntar,
simboliza tu país?

276
00:40:38,645 --> 00:40:41,064
Flores de cerezo.

277
00:40:42,065 --> 00:40:44,151
Aunque sus floraciones son de corta duración,

278
00:40:44,276 --> 00:40:48,697
la gente debería aprender de ellos que
El momento más glorioso es también el más preciado.

279
00:40:48,822 --> 00:40:51,491
y uno no habría desperdiciado su vida.

280
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
Bien. Bien dicho.

281
00:41:07,507 --> 00:41:09,676
El espadachín Bo.

282
00:41:10,927 --> 00:41:12,929
Señor Miyamoto.

283
00:41:20,437 --> 00:41:22,439
Permítanme presentarles.

284
00:41:22,564 --> 00:41:25,525
Éste es el joven heredero de
esta casa, Hsia-Hau Sing Lam.

285
00:41:25,650 --> 00:41:27,569
- Ya nos conocemos.
- Ya nos conocemos.

286
00:41:34,493 --> 00:41:36,953
mi padre te esta esperando
en el jardín.

287
00:41:37,078 --> 00:41:39,289
Por favor.

288
00:42:24,584 --> 00:42:26,962
Padre, nuestros dos invitados han llegado.

289
00:42:31,883 --> 00:42:34,010
Bienvenidos a mi casa.

290
00:42:34,719 --> 00:42:36,096
Maestro Hsia-Hau.

291
00:42:36,721 --> 00:42:39,975
Estás en tierra firme, mientras
Estoy en medio de este lago.

292
00:42:40,100 --> 00:42:43,603
Es difícil hablar de esta manera.
Por favor únete a mí aquí.

293
00:43:05,709 --> 00:43:09,713
"Los héroes se cultivan jóvenes".
¡Estoy impresionado!

294
00:43:09,838 --> 00:43:11,798
Nos halagas, Maestro.

295
00:43:11,923 --> 00:43:14,968
Mi casa no ha tenido tanta emoción.
durante mucho tiempo.

296
00:43:15,093 --> 00:43:18,013
Estoy muy contento de tener
ustedes dos aquí.

297
00:43:19,097 --> 00:43:22,058
Sing Lam, deberíamos mostrarles
la cueva del Rey Zhu (Espada Forjada).

298
00:43:22,183 --> 00:43:22,934
Sí.

299
00:43:51,171 --> 00:43:56,009
Los nombres de todos los duelistas pasados.
Están grabados en las paredes de la cueva.

300
00:44:02,682 --> 00:44:05,977
No entiendo. ¿Por qué este lugar era
elegido para el duelo cada vez?

301
00:44:06,102 --> 00:44:11,358
Mi bisabuelo fue el
El representante del primer duelo.

302
00:44:11,483 --> 00:44:16,488
Después de su victoria sobre su oponente japonés,
nuestra casa se convirtió en el lugar designado.

303
00:44:17,238 --> 00:44:20,617
Pocos han entrado en esta cueva durante décadas.

304
00:44:20,742 --> 00:44:25,080
Y los jóvenes como ustedes dos eran aún menos.

305
00:44:28,041 --> 00:44:34,297
Todos los aspirantes a espadachines sueñan con venir
a la Casa de la Espada Sagrada.

306
00:44:36,883 --> 00:44:42,722
Para un espadachín, tener su nombre.
grabado aquí en estas piedras

307
00:44:42,847 --> 00:44:45,100
Es el mayor honor de su vida.

308
00:44:45,600 --> 00:44:50,105
Siento que un duelo debería ser una oportunidad para
aprender las habilidades de los demás, no matar.

309
00:44:50,230 --> 00:44:55,443
No estoy de acuerdo. Yo creo que derrotar
el oponente es la máxima gloria.

310
00:44:57,237 --> 00:45:02,450
Señor Miyamoto, sé que es un guerrero de élite.
elegido entre miles en Japón.

311
00:45:02,575 --> 00:45:05,495
Pero es posible que no hayas oído hablar de
la historia de nuestra casa.

312
00:45:05,620 --> 00:45:12,001
Aunque no se nos ha permitido
representar a China en el duelo durante décadas,

313
00:45:14,045 --> 00:45:18,800
Puedo asegurarles a ambos que nuestro Hsia-Hau
El estilo de manejo de la espada sigue siendo el mejor de todos.

314
00:45:23,179 --> 00:45:27,016
Mi maestro siempre ha hablado a menudo de
la contribución de tu clan.

315
00:45:27,142 --> 00:45:29,602
La Casa de la Espada Sagrada
nunca debe ser olvidado

316
00:45:29,728 --> 00:45:33,106
por elevar las artes marciales de nuestra nación
hasta donde estamos hoy.

317
00:45:33,231 --> 00:45:36,568
Al menos tu maestro todavía lo recuerda.

318
00:45:37,861 --> 00:45:42,866
"Un cuervo deja su eco,
y un hombre deja su nombre."

319
00:45:48,955 --> 00:45:54,085
Estoy seguro de que algún día mi clan
Representará nuevamente a China en el duelo.

320
00:47:28,721 --> 00:47:30,765
¡Amitabha!

321
00:48:02,714 --> 00:48:09,345
Todos sabían antes del duelo que
Dios de la Muerte es el verdadero ganador.

322
00:48:10,638 --> 00:48:13,099
Me pregunto quién estará aquí la próxima vez.

323
00:48:13,224 --> 00:48:17,020
frente a tu lápida o a la mía, y
diciendo las mismas palabras.

324
00:48:18,479 --> 00:48:19,480
¡Estar atento!

325
00:50:04,627 --> 00:50:06,713
¿El espadachín Bo?

326
00:50:08,923 --> 00:50:12,427
Lamento mucho lo que pasó.

327
00:50:12,552 --> 00:50:16,431
Me pregunto cómo supo ese asesino
Estábamos en el cementerio de los héroes.

328
00:50:16,556 --> 00:50:18,975
Padre está investigando este asunto.

329
00:50:19,100 --> 00:50:20,852
Parece que estás bien informado.

330
00:50:20,977 --> 00:50:23,896
Hemos reforzado la seguridad y
Agregó más guardias.

331
00:50:24,022 --> 00:50:28,109
Creo que nadie se atreverá
volver a causar estragos en nuestra casa.

332
00:50:28,234 --> 00:50:32,905
Ese asesino se ha mostrado genial.
Falta de respeto a tu clan.

333
00:50:33,031 --> 00:50:35,450
Nuestra familia Hsia-Hau no se deja intimidar fácilmente.

334
00:50:35,950 --> 00:50:41,205
Cuando te vi por primera vez en el espectáculo de marionetas,
Me preguntaba quién estaba siendo tan justo.

335
00:50:41,330 --> 00:50:44,000
Resulta que era un joven espadachín encantador.

336
00:50:44,125 --> 00:50:48,129
Realmente no te diste cuenta de eso
¿Estaba disfrazado de hombre?

337
00:50:49,464 --> 00:50:53,051
¿No sabías que tus movimientos?
aunque elegantes, ¿también eran afeminados?

338
00:50:53,801 --> 00:50:56,721
¿Ya te has fijado en mí entonces?

339
00:50:56,846 --> 00:51:00,224
Admiro a quienes luchan contra la injusticia.

340
00:51:05,229 --> 00:51:08,483
Pero tengo que preguntar.

341
00:51:08,608 --> 00:51:10,985
¿Por qué todavía te vistes como un hombre?

342
00:51:11,110 --> 00:51:13,446
Siempre me he vestido así desde pequeña.

343
00:51:13,571 --> 00:51:17,825
Creo que serías aún más hermosa.
si te vistes un poco más.

344
00:52:17,510 --> 00:52:20,179
- Padre.
- ¿Dónde estabas hace un momento?

345
00:52:20,304 --> 00:52:22,473
Sólo salí a dar un paseo.

346
00:52:22,598 --> 00:52:29,730
Sing Lam, ¿sabes que nuestra casa
¿Ha sido famoso durante décadas?

347
00:52:31,774 --> 00:52:34,360
Ahora me lo han pasado.

348
00:52:34,485 --> 00:52:40,032
Hemos perdido nuestro prestigio.
y nuestra reputación está en declive.

349
00:52:40,158 --> 00:52:42,660
Cuando Japón empezó a desafiar
China con el duelo,

350
00:52:42,785 --> 00:52:45,580
era nuestra familia Hsia-Hau
que resistió el desafío

351
00:52:45,705 --> 00:52:49,375
¡Y preservó el honor de nuestro mundo de artes marciales!

352
00:52:49,500 --> 00:52:51,502
Pero ahora...

353
00:52:52,336 --> 00:52:56,174
¡Padre, restauraré la gloria a nuestra familia!

354
00:52:57,091 --> 00:52:58,801
¿Tú? ¿De verdad crees que puedes?

355
00:53:02,597 --> 00:53:07,101
Bo Ching Wan ha capturado tu corazón
y alma con tan solo unas pocas palabras!

356
00:53:07,226 --> 00:53:09,979
Estoy realmente decepcionado de ti.

357
00:53:13,482 --> 00:53:15,151
Padre...

358
00:53:15,902 --> 00:53:18,112
Sing Lam lo siente.

359
00:53:19,864 --> 00:53:23,075
Sing Lam, no te culpo.

360
00:53:23,201 --> 00:53:28,831
¿Sabes que he puesto?
¿Todas mis esperanzas puestas en ti?

361
00:53:28,956 --> 00:53:31,959
No podemos ser recordados como pecadores
del clan Hsia-Hau.

362
00:54:44,949 --> 00:54:48,786
Es una suerte que ustedes dos
no sufrieron daños hoy.

363
00:54:49,829 --> 00:54:53,874
De lo contrario, no sabría cómo
Explícalo a la comunidad de artes marciales.

364
00:54:54,834 --> 00:54:58,045
Comed para el deleite de vuestro corazón.

365
00:54:58,170 --> 00:55:00,131
Te saludo con un brindis.

366
00:55:05,761 --> 00:55:09,640
Fue un asunto menor.
Por favor, no te lo tomes en serio.

367
00:55:11,892 --> 00:55:18,357
Señor Miyamoto, maestro Kaneda. un brindis
¡A nuestros invitados de una tierra lejana!

368
00:55:18,482 --> 00:55:21,736
- Espero que tu estancia aquí sea placentera.
- Gracias, Maestro.

369
00:55:36,751 --> 00:55:39,837
De hecho, China es una tierra vasta y rica.

370
00:55:39,962 --> 00:55:43,883
Estas buenas comidas y vinos son
raro en Japón.

371
00:55:45,217 --> 00:55:48,888
No es de extrañar que su nación siempre haya
sido depredador hacia nosotros.

372
00:55:49,013 --> 00:55:50,139
¡Canta Lam!

373
00:55:50,765 --> 00:55:53,392
Hay ovejas negras en todos
rincón del mundo.

374
00:55:53,517 --> 00:55:58,105
Nuestro país, como el suyo, también es
despreciable hacia esa escoria.

375
00:56:02,360 --> 00:56:06,947
El señor Miyamoto es realmente un guerrero.
con dignidad. ¡Un trago por nuestra amistad!

376
00:56:08,699 --> 00:56:12,286
"¡Los héroes respetan a los héroes"!
¡Un brindis por todos nosotros!

377
00:56:21,212 --> 00:56:25,466
Maestro, ¿por qué no han llegado todavía los espectadores?

378
00:56:25,591 --> 00:56:27,802
No te preocupes, espadachín Bo.

379
00:56:27,927 --> 00:56:31,806
Nadie se atrevería a perder
este magnífico duelo.

380
00:56:31,931 --> 00:56:34,433
Sing Lam, si la suerte lo permite,

381
00:56:34,558 --> 00:56:39,522
debes aprender de estos dos
espadachines caballerosos.

382
00:56:40,689 --> 00:56:43,025
Nos halagas.

383
00:56:43,150 --> 00:56:47,154
El estilo de manejo de la espada de Hsia-Hau es bien conocido.
En su lugar, debería aprender de ti.

384
00:56:47,279 --> 00:56:51,409
- Espadachín Bo, te saludo.
- Salud.

385
00:56:53,285 --> 00:56:54,745
¡Te saludo!

386
00:57:01,460 --> 00:57:05,297
Un vino tan bueno ahora está arruinado.
Qué lástima.

387
00:57:07,508 --> 00:57:09,927
Ya se fue.

388
00:58:06,233 --> 00:58:09,361
Eres muy bueno siguiendo también.

389
00:58:15,201 --> 00:58:18,412
¿Cómo puede un gran monje como tú?
llevar a cabo un acto tan descarado?

390
00:58:18,537 --> 00:58:20,164
¡Idiota!

391
00:58:20,289 --> 00:58:23,792
Eres un descarado al olvidar eso.
¡Eres japonés ante todo!

392
00:58:23,918 --> 00:58:25,836
¿Cómo te atreves a insultar a mi Secta Shinkage?

393
00:58:25,961 --> 00:58:28,297
Estoy en la orden del honorable shogun.
a luchar en el duelo!

394
00:58:28,422 --> 00:58:31,133
¿El honorable shogun?

395
00:58:34,386 --> 00:58:37,264
¡Estaba esperando que dijeras eso!

396
00:58:40,559 --> 00:58:43,103
"Kaneda del clan Iga de Edo

397
00:58:43,229 --> 00:58:46,232
recibe la orden de llevar a cabo la misión
en la Casa de la Espada Sagrada.

398
00:58:46,357 --> 00:58:49,985
Tiene la máxima autoridad sobre
quien vive y muere.

399
00:58:50,152 --> 00:58:53,072
Los que violan la orden.
será asesinado." -Shogun

400
00:58:54,031 --> 00:58:58,452
Un duelo debe ser justo.
Ese es el espíritu samurái.

401
00:58:59,495 --> 00:59:01,455
como tú,

402
00:59:03,874 --> 00:59:08,254
Trabajo para el shogun y sirvo.
Japón con la máxima lealtad.

403
00:59:12,508 --> 00:59:16,053
Entonces ¿por qué el shogun
¿Me concederás su preciosa espada?

404
00:59:19,306 --> 00:59:23,060
Este es solo uno de los del shogun.
movimientos estratégicos en su plan maestro.

405
00:59:24,144 --> 00:59:29,858
Está usando este duelo como una oportunidad para
secuestrar a todos los expertos en artes marciales.

406
00:59:30,442 --> 00:59:33,988
Tiene un acuerdo con el Jefe de
Hsia-Hau capturará a Bo Ching Wan

407
00:59:34,113 --> 00:59:38,742
para que Sing Lam luche en su lugar.
Pero debes perder contra ella.

408
00:59:38,867 --> 00:59:43,872
El shogun quiere entender el chino
artes marciales para conquistar el mundo!

409
00:59:48,919 --> 00:59:51,297
¿Por qué molestarse en elegirme entonces?

410
00:59:56,844 --> 01:00:01,890
No olvides que él ayudó a tu
¡La Secta Shinkage llega a donde está ahora!

411
01:01:27,518 --> 01:01:31,355
¿Cuáles son tus pensamientos sobre
¿Ves estas piedras grabadas?

412
01:01:33,941 --> 01:01:38,445
Me preguntaba si ellos
Todos sabían por qué murieron.

413
01:01:48,580 --> 01:01:52,835
Como dice mi padre,
Lucharon y murieron por la gloria.

414
01:01:55,337 --> 01:02:00,175
Es como si ganar lo fuera todo.
a los practicantes de artes marciales.

415
01:02:00,300 --> 01:02:02,761
¿Pero realmente vale la pena morir por ello?

416
01:02:03,637 --> 01:02:06,348
La mayoría de la gente parece pensar que sí.

417
01:02:06,890 --> 01:02:10,060
Entonces espero que no seas como la mayoría de la gente.

418
01:02:12,938 --> 01:02:16,734
Pero este duelo es muy importante para mí.
Es una prueba importante.

419
01:02:18,444 --> 01:02:22,865
¿Renunciarías a este riesgo por alguien?

420
01:02:30,581 --> 01:02:35,169
simplemente no quiero ver a nadie
salir lastimado o muerto nunca más.

421
01:02:36,003 --> 01:02:38,672
¿Tienes miedo de que pierda?

422
01:02:39,506 --> 01:02:42,676
- ¿Podrías...?
- No, no lo haré.

423
01:03:25,969 --> 01:03:30,057
estaremos peleando entre nosotros
mañana a esta hora.

424
01:03:30,182 --> 01:03:33,644
Pase lo que pase, lucharé
lo mejor que pude.

425
01:03:33,769 --> 01:03:39,149
Le prometí a mi maestro que lo haría
Sólo regresa a Japón con tu espada.

426
01:03:43,237 --> 01:03:45,280
De lo contrario, preferiría morir en China.

427
01:03:49,785 --> 01:03:53,997
¿No te sientes triste a veces?
para nosotros los artistas marciales?

428
01:03:56,208 --> 01:04:00,587
Si somos incompetentes, entonces
podemos morir fácilmente.

429
01:04:00,712 --> 01:04:04,508
Pero si somos buenos, entonces tampoco
desafiamos a otros maestros

430
01:04:04,633 --> 01:04:08,554
o nosotros mismos seguimos siendo desafiados
y nunca podré tener paz.

431
01:04:08,679 --> 01:04:12,641
- ¿Te arrepientes?
- No me arrepiento de la vida que he elegido.

432
01:04:12,766 --> 01:04:15,018
- ¿Tú?
- Yo tampoco.

433
01:04:16,645 --> 01:04:21,817
¿Notaste algo inusual en
¿La Casa de la Espada Sagrada?

434
01:04:22,693 --> 01:04:27,114
Si alguien tiene una agenda oculta, entonces
Este duelo no será justo.

435
01:04:30,534 --> 01:04:32,911
Sin embargo, confío en ti.

436
01:04:36,915 --> 01:04:39,376
Tendremos un duelo justo.

437
01:05:41,104 --> 01:05:44,816
- ¡Maestro Hsia-Hau!
- No te preocupes por mí. ¡Salva a Sing Lam!

438
01:06:05,045 --> 01:06:06,505
¡Tío!

439
01:06:11,385 --> 01:06:12,928
¡Tío!

440
01:06:29,277 --> 01:06:31,488
Bo Ching Wan.

441
01:06:36,535 --> 01:06:40,998
Un verdadero espadachín no sería
¡Fácilmente engañado por una ilusión!

442
01:06:41,999 --> 01:06:45,293
¿De verdad pensaste que
¿Me cortaron las piernas?

443
01:06:45,419 --> 01:06:48,922
Entonces estás equivocado.
Nací lisiado.

444
01:06:49,047 --> 01:06:53,260
Por eso tienes la oportunidad
para representar a China en el duelo.

445
01:06:53,385 --> 01:06:59,141
Déjame decirte. Incluso un lisiado
¡Todavía puedo derrotarte!

446
01:07:33,633 --> 01:07:35,969
¿Dónde está Bo Ching Wan?

447
01:07:40,265 --> 01:07:44,102
Nunca imaginé la Casa de la
La gente de Holy Sword puede ser tan despreciable.

448
01:07:44,853 --> 01:07:48,440
lucharé contigo en el duelo,
¡y te mataré!

449
01:07:51,276 --> 01:07:55,447
La espada del samurai está forjada para
matar a los que cometen traición.

450
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
¿Cometer traición?

451
01:08:02,412 --> 01:08:04,414
La captura de Bo Ching Wan

452
01:08:04,539 --> 01:08:08,251
y otros expertos en artes marciales
Ha conmocionado a la comunidad de artes marciales.

453
01:08:08,376 --> 01:08:12,047
Me temo que los forasteros
sospecha que estamos detrás de esto.

454
01:08:12,172 --> 01:08:14,633
El shogun ya ha dado el decreto.

455
01:08:14,758 --> 01:08:18,553
para llevarse a todos los cautivos
dentro de dos días.

456
01:08:18,678 --> 01:08:23,391
- Pero Miyamoto Ichiro es muy testarudo.
- No te preocupes.

457
01:08:23,517 --> 01:08:27,938
Él nunca se atrevería a desafiar
una orden del shogun.

458
01:08:28,063 --> 01:08:31,316
En cuanto a su deseo, pronto se hará realidad.

459
01:08:34,069 --> 01:08:37,781
Padre...
¡¿Cómo pudiste hacer esto?!

460
01:08:41,868 --> 01:08:43,745
¡Canta Lam!

461
01:08:46,540 --> 01:08:48,583
¡Eres despreciable!

462
01:08:49,459 --> 01:08:53,088
- ¿Por qué viniste aquí?
- Haré cualquier cosa por ti.

463
01:08:53,213 --> 01:08:57,968
Pero tratar de restaurar la familia
gloria traicionando a China...

464
01:08:58,093 --> 01:09:01,555
¡Esto sólo provocará desprecio!

465
01:09:03,974 --> 01:09:06,059
Padre... escúchame...

466
01:09:06,184 --> 01:09:10,272
¡¿Cómo te atreves?! este es el de tu padre
decisión. ¡No interfieras!

467
01:09:10,397 --> 01:09:13,984
Si insistes en hacer esto,
¡Entonces por favor perdona a tu hija!

468
01:09:14,109 --> 01:09:16,027
¡Canta Lam!

469
01:09:16,153 --> 01:09:21,533
¿Has olvidado tu promesa que me hiciste?
¿Has olvidado tu responsabilidad?

470
01:09:23,535 --> 01:09:27,038
¡No debemos perder nuestra integridad!

471
01:09:53,607 --> 01:09:56,067
Llévame primero al antídoto.

472
01:10:22,385 --> 01:10:23,470
¡Padre!

473
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
¿Por qué no te arrepentirías?

474
01:10:29,643 --> 01:10:30,644
¡Padre!

475
01:10:30,769 --> 01:10:35,440
Te crié y te enseñé artes marciales.
¡Y sin embargo me traicionaste!

476
01:10:46,368 --> 01:10:47,702
Padre...

477
01:10:47,827 --> 01:10:52,582
¿De verdad crees que podemos capturar
¿El espadachín Bo tan fácilmente?

478
01:10:58,964 --> 01:11:03,802
Maestro Hsia-Hau, el shogun japonés
nunca estará de tu lado.

479
01:11:03,927 --> 01:11:09,432
Japón siempre ha tenido sus ojos puestos en China.
¿Realmente deseas ser su marioneta?

480
01:11:11,142 --> 01:11:13,937
Maestro, por favor reconsidere.

481
01:11:18,525 --> 01:11:21,069
Tu hija morirá por ti

482
01:11:21,194 --> 01:11:25,532
pero no traicionar a China y traer
desgracia para nuestra familia.

483
01:11:25,657 --> 01:11:27,826
Nuestro nombre será avergonzado para siempre.

484
01:11:29,035 --> 01:11:34,582
El mundo de las artes marciales...
¿Todavía respetan nuestra casa?

485
01:11:35,917 --> 01:11:39,879
Piensa en cuánto habíamos aportado.
a las artes marciales chinas.

486
01:11:41,256 --> 01:11:46,886
Sin embargo, han sido desagradecidos con nosotros.
nominando a otros para representar a China!

487
01:11:47,178 --> 01:11:50,557
¡No me han mostrado ningún respeto!

488
01:11:52,017 --> 01:11:54,311
No puedo creer nuestras técnicas.

489
01:11:54,436 --> 01:11:57,939
no son tan buenos como los que se enseñan
¡Por unos pocos monjes Shaolin!

490
01:11:59,941 --> 01:12:03,862
El espadachín Bo, el sueño de mi padre
es recuperar el dominio

491
01:12:03,987 --> 01:12:06,406
de nuestro clan en la comunidad de artes marciales.

492
01:12:07,407 --> 01:12:10,660
Una pelea entre tu y yo
ahora parece inevitable.

493
01:12:11,328 --> 01:12:16,791
Maestro, tu persistencia sólo
Destruye la reputación de tu Casa.

494
01:12:18,293 --> 01:12:20,295
¡Estar atento!

495
01:12:57,165 --> 01:12:58,291
¡Padre!

496
01:13:09,010 --> 01:13:10,011
¡Canta Lam!

497
01:13:10,136 --> 01:13:15,558
Espadachín... No mates a mi padre...
Él sabe que lo que hizo estuvo mal...

498
01:13:20,522 --> 01:13:21,981
¡¡¡Canta Lam!!!

499
01:13:22,941 --> 01:13:25,652
¡Canta Lam! ¡Canta Lam!

500
01:13:26,319 --> 01:13:30,740
Sing Lam, levántate.
Empezaremos de nuevo.

501
01:13:32,158 --> 01:13:36,746
La Casa de la Espada Sagrada
¡Hará un regreso glorioso!

502
01:13:36,871 --> 01:13:40,500
¡Canta Lam! ¡¡Canta Lam!!

503
01:13:41,584 --> 01:13:45,964
Levántate para que tu padre te enseñe.
algunas técnicas más.

504
01:13:46,089 --> 01:13:48,800
Empezaremos de nuevo.

505
01:13:48,925 --> 01:13:52,470
¡Canta Lam! ¡¡¡Canta Lam!!!

506
01:14:18,872 --> 01:14:20,457
¡Detener!

507
01:14:29,591 --> 01:14:32,427
No te dejaré hacer esto.

508
01:14:33,136 --> 01:14:35,638
¿Has olvidado las órdenes del shogun?

509
01:14:35,763 --> 01:14:38,766
"Aquellos que violen la orden serán asesinados".

510
01:14:41,269 --> 01:14:46,065
Cumpliré mi misión...
y el deseo de mi difunto maestro.

511
01:14:46,191 --> 01:14:49,944
¡Tonto! ¿Cómo te atreves?
¿traicionar al shogun?

512
01:14:50,069 --> 01:14:52,614
¡Te ordeno que cometas Seppuku ahora!

513
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
moriré,

514
01:14:55,241 --> 01:14:57,285
pero sólo después del duelo.

515
01:17:53,836 --> 01:17:58,466
Nunca podrás matarnos a todos los Ninjas.

516
01:18:48,474 --> 01:18:50,977
Tenemos asuntos pendientes.

517
01:18:56,023 --> 01:18:59,485
¿No crees que este duelo?
ha perdido su significado?

518
01:19:01,863 --> 01:19:04,741
Me lo prometiste.
¿Cómo puedes renegar ahora?

519
01:19:05,366 --> 01:19:09,412
No pelearé contigo. tengo que
Vuelve a Shaolín.

520
01:19:11,164 --> 01:19:13,374
¡Debo pelear contigo!

521
01:19:19,338 --> 01:19:22,467
esta ganando y perdiendo
¿De verdad es tan importante para ti?

522
01:19:22,592 --> 01:19:27,513
Si alguien querido para usted murió a causa de
este duelo, ¿pelearías?

523
01:19:27,638 --> 01:19:31,017
Demasiadas personas han muerto
Para este duelo ya.

524
01:19:36,105 --> 01:19:39,192
¡Tío! ¡Tío!
¡¡¡Tío!!!

525
01:20:15,186 --> 01:20:17,605
"Batalla"

526
01:23:13,948 --> 01:23:15,408
Esto es para pagarte.

527
01:23:21,580 --> 01:23:24,041
¿Debemos seguir luchando así?

528
01:24:39,533 --> 01:24:43,162
♪ Héroes con corazón y alma.

529
01:24:44,205 --> 01:24:48,209
♪ Sonriendo, nos batimos en duelo hasta el final.

530
01:24:48,876 --> 01:24:51,087
♪ Inquebrantable es mi voluntad

531
01:24:51,212 --> 01:24:53,631
♪ Con la espada conquisto la muerte

532
01:24:53,756 --> 01:24:57,802
♪ Y vagar solo en la miseria

533
01:24:58,427 --> 01:25:02,139
♪ No teme a la soledad

534
01:25:03,224 --> 01:25:06,977
♪ Ni la vacilación de los hombres

535
01:25:07,603 --> 01:25:10,022
♪ Deja que la soledad me abrace

536
01:25:10,147 --> 01:25:12,233
♪ Y me hace tan frío como la marea menguante

537
01:25:12,358 --> 01:25:16,278
♪ Para que mi dolor lo ignore

538
01:25:17,029 --> 01:25:21,450
♪ Amor y odio enredados

539
01:25:21,575 --> 01:25:25,621
♪ La gratitud y el resentimiento son infinitos.

540
01:25:26,413 --> 01:25:30,835
♪ Todo se ha desvanecido
♪ Miseria que soporté

541
01:25:30,960 --> 01:25:35,631
♪ Sólo el orgullo permanece en mi corazón.

542
01:25:44,890 --> 01:25:48,894
♪ Vivir sólo por la fama.

543
01:25:49,770 --> 01:25:53,566
♪ Y el sacrificio es el camino.

544
01:25:54,191 --> 01:25:56,735
♪ Conquista a todos los demás

545
01:25:56,861 --> 01:25:59,071
♪ Aléjate del odio
♪ Todo dolor y amor resueltos.

546
01:25:59,196 --> 01:26:02,992
♪ Por mi espada vivo mi vida

547
01:26:03,659 --> 01:26:08,998
♪ ¡Viva el mejor espadachín!

548
01:26:22,386 --> 01:26:26,265
♪ Amor y odio enredados

549
01:26:27,016 --> 01:26:31,270
♪ La gratitud y el resentimiento son infinitos.

550
01:26:31,896 --> 01:26:36,400
♪ Todo se ha desvanecido
♪ Miseria que soporté

551
01:26:36,525 --> 01:26:40,571
♪ Sólo el orgullo permanece en mi corazón.

552
01:26:41,155 --> 01:26:45,201
♪ Vivir sólo por la fama.

553
01:26:45,951 --> 01:26:50,080
♪ Y el sacrificio es el camino.

554
01:26:50,456 --> 01:26:52,708
♪ Conquista a todos los demás

555
01:26:52,833 --> 01:26:55,252
♪ Aléjate del odio
♪ Todo dolor y amor resueltos.

556
01:26:55,377 --> 01:26:59,340
♪ Por mi espada vivo mi vida

557
01:26:59,924 --> 01:27:03,677
♪ ¡Viva el mejor espadachín! ♪