1 00:02:02,510 --> 00:02:05,506 SubPassion translated for you: 2 00:02:13,509 --> 00:02:17,476 Translation: Willow 3 00:02:18,500 --> 00:02:23,506 Follow us on Facebook: www.facebook.com/SubPassion 4 00:03:06,923 --> 00:03:08,660 Hello. How are you? Are you OK? 5 00:03:08,780 --> 00:03:10,080 - HI. - HI. 6 00:03:10,508 --> 00:03:12,908 - How much does it cost? - Take one home. 7 00:03:14,624 --> 00:03:16,024 For you it's ten. 8 00:03:18,992 --> 00:03:20,342 Where are you? Tell me. 9 00:03:20,971 --> 00:03:21,671 Here? 10 00:03:24,420 --> 00:03:25,320 Not here. 11 00:03:25,881 --> 00:03:27,381 Hey, come back. 12 00:03:27,987 --> 00:03:29,137 Don't buy... 13 00:03:29,502 --> 00:03:30,202 Hey! 14 00:04:51,151 --> 00:04:53,251 My favorite sister is here! 15 00:10:52,891 --> 00:10:53,741 Table? 16 00:10:55,358 --> 00:10:57,646 Yes, this is the place right for a group? 17 00:10:57,766 --> 00:11:01,165 Hey, for dinner? It is for a special occasion. 18 00:11:01,598 --> 00:11:03,048 Certainly. How many? 19 00:11:03,415 --> 00:11:05,015 Five. Maybe more. 20 00:11:09,750 --> 00:11:12,150 This place is open until late? 21 00:11:13,469 --> 00:11:16,881 - Yes of course. - Because some places are closed. 22 00:11:18,972 --> 00:11:21,005 Do you mind if I use your bathroom? 23 00:11:21,125 --> 00:11:24,075 It is for paying customers only, unfortunately. 24 00:11:25,657 --> 00:11:26,557 All right. 25 00:11:28,655 --> 00:11:29,755 I'll think about it. 26 00:11:30,253 --> 00:11:31,253 The table. 27 00:12:06,117 --> 00:12:07,267 Hey, sister. 28 00:12:13,179 --> 00:12:14,079 Sister. 29 00:12:15,354 --> 00:12:16,454 Where are you from? 30 00:12:16,869 --> 00:12:18,019 Where are you staying? 31 00:12:22,032 --> 00:12:23,132 Don't run! 32 00:13:12,894 --> 00:13:14,120 Massage? 33 00:13:15,560 --> 00:13:16,863 Massage? 34 00:13:18,284 --> 00:13:19,518 Massage? 35 00:13:19,839 --> 00:13:21,872 Yes, here, please. Thank you. 36 00:13:23,492 --> 00:13:24,242 HI. 37 00:13:54,911 --> 00:13:56,121 Would you like a massage? 38 00:13:56,241 --> 00:13:56,891 No. 39 00:14:00,889 --> 00:14:02,039 A massage? 40 00:14:10,091 --> 00:14:13,191 - Would you like a foot massage? - No thank you. No. 41 00:14:24,956 --> 00:14:26,006 Beautiful. 42 00:14:37,680 --> 00:14:38,630 Excuse me? 43 00:14:39,379 --> 00:14:40,779 Sorry for the inconvenience. 44 00:14:41,337 --> 00:14:42,913 Excuse me, do you speak English? 45 00:14:43,033 --> 00:14:44,331 - Yes'. - Excuse me... 46 00:14:44,451 --> 00:14:46,558 I was wondering if wanted a massage. 47 00:14:46,678 --> 00:14:48,326 How much for the feet? 48 00:14:49,374 --> 00:14:51,174 One euro for five minutes. 49 00:15:21,770 --> 00:15:22,970 Where do you come from? 50 00:15:24,087 --> 00:15:25,537 West Africa. 51 00:15:27,427 --> 00:15:28,527 So, um, 52 00:15:30,084 --> 00:15:33,370 Ivory Coast or Liberia? John Taylor... 53 00:15:33,784 --> 00:15:35,408 -Charles. -Charles. 54 00:15:36,151 --> 00:15:37,401 Charles Taylor. 55 00:15:38,731 --> 00:15:40,031 Hello, miss. 56 00:15:45,680 --> 00:15:47,630 Have you been in Europe for a long time? 57 00:15:49,793 --> 00:15:50,643 A bit'. 58 00:15:52,700 --> 00:15:54,100 How did you get there? 59 00:15:54,932 --> 00:15:56,482 Like everyone else. 60 00:15:58,243 --> 00:16:01,102 Plane, ferry, boat. 61 00:16:03,807 --> 00:16:04,707 Fortune. 62 00:16:13,485 --> 00:16:14,385 All right. 63 00:16:14,937 --> 00:16:16,037 Very nice. 64 00:16:17,410 --> 00:16:18,260 Thank you. 65 00:16:21,651 --> 00:16:22,401 Here you are. 66 00:16:26,288 --> 00:16:27,738 Take them, my dear. 67 00:16:28,444 --> 00:16:29,994 You earned it. 68 00:16:31,539 --> 00:16:32,389 Thank you. 69 00:17:08,932 --> 00:17:10,769 Slow down! 70 00:17:13,523 --> 00:17:14,223 One. 71 00:17:16,731 --> 00:17:17,609 Two. 72 00:17:19,702 --> 00:17:20,678 Three. 73 00:17:23,018 --> 00:17:23,918 Four. 74 00:17:26,179 --> 00:17:27,029 Five. 75 00:18:11,568 --> 00:18:14,703 - Come on, not here! - Hey, watch out. 76 00:18:37,778 --> 00:18:40,058 He's a boring bastard. 77 00:18:40,178 --> 00:18:42,778 Brown makes you happy the unions, that's all. 78 00:18:43,394 --> 00:18:46,319 Come on, it makes it sound like Blair definitely charismatic! 79 00:18:46,439 --> 00:18:49,839 Last year I was working with someone from Nigeria. 80 00:18:50,346 --> 00:18:53,342 You know, it's about 5,000 miles away from where it comes from. 81 00:18:53,462 --> 00:18:55,051 All blacks are Africa for Chris. 82 00:18:55,171 --> 00:18:58,336 I'm surprised you have a market there, actually. 83 00:18:58,744 --> 00:19:00,314 Jacqueline takes it flight early tomorrow, 84 00:19:00,434 --> 00:19:01,879 Let's go upstairs, okay? 85 00:19:01,999 --> 00:19:05,099 - How long will you stay at home? - Only two weeks. 86 00:19:05,586 --> 00:19:08,241 Try not to feel too much my lack. 87 00:19:08,361 --> 00:19:09,538 Here we are. 88 00:19:11,718 --> 00:19:14,452 They were frothing over you, 89 00:19:14,880 --> 00:19:17,430 my princess of Africa darker. 90 00:19:18,186 --> 00:19:19,381 What was that for? 91 00:19:19,501 --> 00:19:20,901 You're not, though? 92 00:19:31,924 --> 00:19:33,674 Thanks for coming. 93 00:19:34,282 --> 00:19:36,382 - Sister. - I start screaming. 94 00:19:36,693 --> 00:19:38,693 All right. I just want to help you. 95 00:19:40,080 --> 00:19:40,880 You come. 96 00:19:43,816 --> 00:19:46,266 I'll give you some food. I don't do anything to you. 97 00:20:01,315 --> 00:20:02,315 Good evening. 98 00:20:02,859 --> 00:20:04,709 Does this man bother you? 99 00:20:04,985 --> 00:20:06,765 - What are you doing with her? - Passport? 100 00:20:06,885 --> 00:20:08,935 - Do you have a visa? - Forgotten. 101 00:20:09,480 --> 00:20:11,030 Hands behind head. 102 00:20:13,223 --> 00:20:13,873 You! 103 00:20:15,208 --> 00:20:16,360 What is your name? 104 00:20:16,480 --> 00:20:17,380 Lady. 105 00:20:18,722 --> 00:20:19,822 Where are you from? 106 00:20:20,533 --> 00:20:21,983 Do you know this man? 107 00:20:25,769 --> 00:20:27,269 Are you a tourist here? 108 00:20:30,107 --> 00:20:30,757 From? 109 00:20:31,651 --> 00:20:32,501 London. 110 00:20:34,303 --> 00:20:35,153 London? 111 00:20:37,119 --> 00:20:37,969 Work? 112 00:20:39,464 --> 00:20:41,579 Um, I'm a journalist. 113 00:20:44,265 --> 00:20:45,975 I would like to continue my evening now, 114 00:20:46,095 --> 00:20:47,545 if you don't mind. 115 00:20:55,420 --> 00:20:57,820 You tell beautiful things of our country? 116 00:22:35,957 --> 00:22:37,087 Hey! 117 00:22:37,439 --> 00:22:38,339 Mommy. 118 00:22:38,826 --> 00:22:40,230 How are you? 119 00:22:40,698 --> 00:22:41,598 Mommy. 120 00:22:42,938 --> 00:22:43,988 You're home. 121 00:22:44,612 --> 00:22:46,714 - My favorite sister is here! - Your only sister. 122 00:22:46,834 --> 00:22:47,937 Jaja! 123 00:23:05,592 --> 00:23:07,564 Can you hear it? 124 00:23:09,170 --> 00:23:11,494 Electricity! 125 00:23:12,631 --> 00:23:15,009 Come on, my daughter British. As'. 126 00:23:15,129 --> 00:23:17,645 Big Jue, show us your London style! 127 00:23:17,765 --> 00:23:19,889 - It's not London. - It's London. 128 00:23:37,509 --> 00:23:40,139 Stop doing that. Stop doing that. 129 00:23:40,259 --> 00:23:41,809 Or we should shoot him. 130 00:23:44,334 --> 00:23:46,184 I hope it's a little Beyan. 131 00:23:47,777 --> 00:23:49,764 You know, you're not... 132 00:23:52,365 --> 00:23:53,542 Sai-Sai! 133 00:25:08,022 --> 00:25:09,322 This way. 134 00:25:13,110 --> 00:25:14,631 Watch where you walk. 135 00:25:14,751 --> 00:25:17,401 There are a lot of potholes around here. 136 00:25:21,489 --> 00:25:23,389 I don't want anyone to fall. 137 00:25:28,276 --> 00:25:29,165 All right. 138 00:25:29,285 --> 00:25:30,534 Okay, folks. 139 00:25:32,501 --> 00:25:36,628 This site dates back to the 5th century BC 140 00:25:37,477 --> 00:25:41,327 We'll take a few minutes, we'll look around, and then we'll go... 141 00:25:42,810 --> 00:25:43,710 Watch out! 142 00:25:55,797 --> 00:25:56,882 Barbarians. 143 00:25:57,705 --> 00:25:59,505 Where are their parents? 144 00:26:01,175 --> 00:26:02,325 They fled. 145 00:26:09,417 --> 00:26:11,376 We continue up the hill. 146 00:26:11,496 --> 00:26:14,545 And you two come with me. 147 00:26:15,850 --> 00:26:18,350 Be careful where you put it feet up here. 148 00:26:39,959 --> 00:26:41,009 Still here? 149 00:26:43,658 --> 00:26:45,308 It's a beautiful place. 150 00:26:46,073 --> 00:26:49,253 I used to go here by bicycle to see the sunrise. 151 00:26:50,534 --> 00:26:53,126 Before I was tired and worn out. 152 00:26:55,302 --> 00:26:56,602 Are you here alone? 153 00:26:57,519 --> 00:26:59,487 Um, no. My husband is sleeping. 154 00:26:59,607 --> 00:27:01,453 When we go on holiday, he becomes... 155 00:27:01,573 --> 00:27:03,641 He, in a certain sense, it just collapses. 156 00:27:03,761 --> 00:27:05,393 A bit of a workaholic. 157 00:27:05,513 --> 00:27:07,564 Ah, I know this kind of husband. 158 00:27:07,684 --> 00:27:10,809 Nancy wants to know if there Are there any bathrooms around here? 159 00:27:10,929 --> 00:27:12,288 He can't wait. 160 00:27:12,408 --> 00:27:15,258 Unless Nancy don't like bushes... 161 00:27:22,805 --> 00:27:24,655 If you want, you can join us. 162 00:27:25,920 --> 00:27:27,820 Um, obviously I'll pay you. 163 00:27:28,198 --> 00:27:31,297 No, please, get rid of me from this group. 164 00:27:34,082 --> 00:27:38,362 This sanctuary takes named after the mythical goddess Nemesis. 165 00:27:38,822 --> 00:27:40,472 Do you know anything about her? 166 00:27:40,726 --> 00:27:42,526 Wasn't she the goddess of love? 167 00:27:42,652 --> 00:27:43,902 No, far from it. 168 00:27:44,026 --> 00:27:46,289 She was also known like Adrasteia. 169 00:27:46,409 --> 00:27:48,269 Which translates approximately how 170 00:27:48,389 --> 00:27:51,239 "one from which there is no escape." 171 00:27:52,019 --> 00:27:53,900 The poet Mesomedes he wrote her a hymn 172 00:27:54,020 --> 00:27:55,512 in the 2nd century AD 173 00:27:55,632 --> 00:27:58,897 addressing her as "winged balancer of life, 174 00:27:59,017 --> 00:28:01,857 "goddess of fury, daughter of justice." 175 00:28:02,224 --> 00:28:05,674 Nemesis was, under all standards, a beautiful girl. 176 00:28:06,356 --> 00:28:08,781 Basically, it was an avenger of crime. 177 00:28:08,901 --> 00:28:10,651 It governed human actions 178 00:28:10,771 --> 00:28:13,121 and punished arrogance, or presumption. 179 00:28:13,363 --> 00:28:14,913 He took no prisoners. 180 00:28:15,608 --> 00:28:18,758 Ok, you know what else Was this area known? 181 00:28:18,952 --> 00:28:19,752 Rocks? 182 00:28:21,660 --> 00:28:23,999 Pirate wars and raids. 183 00:28:24,119 --> 00:28:27,442 They occurred at the time a series of brutal invasions. 184 00:28:27,781 --> 00:28:30,482 You could just sit here, minding your own business, 185 00:28:30,602 --> 00:28:33,702 and then, suddenly, It's just rape and pillage. 186 00:28:35,123 --> 00:28:36,323 - God! - Yes'. 187 00:28:44,490 --> 00:28:45,540 But what was it like? 188 00:28:47,956 --> 00:28:48,937 Live here. 189 00:28:49,057 --> 00:28:51,157 I mean, what was it like living here? 190 00:28:53,201 --> 00:28:54,651 It was a real city 191 00:28:56,055 --> 00:28:57,741 with streets, squares, 192 00:28:58,679 --> 00:28:59,579 paintings, 193 00:29:00,424 --> 00:29:02,474 running water, hot and cold. 194 00:29:04,045 --> 00:29:07,745 They destroyed temples whose construction took 50 years. 195 00:29:11,117 --> 00:29:12,867 This was a punishment. 196 00:29:15,918 --> 00:29:19,618 It's almost like the goddess Nemesis she had thought of it herself. 197 00:29:20,494 --> 00:29:21,594 Psychopath. 198 00:29:23,499 --> 00:29:26,206 Okay, so while wander in this area, 199 00:29:27,015 --> 00:29:30,641 I would like you to imagine what it was like 200 00:29:31,198 --> 00:29:34,879 live under a fixed gaze of a vengeful goddess. 201 00:29:36,233 --> 00:29:36,983 Here you are. 202 00:29:37,226 --> 00:29:39,926 Get a couple, pass them around, hmm. 203 00:29:43,420 --> 00:29:45,320 - Are you OK? - Yes'. Thank you. 204 00:29:48,728 --> 00:29:50,328 Thanks for the question. 205 00:29:51,524 --> 00:29:53,124 Do you always stay with them? 206 00:29:54,530 --> 00:29:55,630 Mostly'. 207 00:29:56,664 --> 00:29:57,414 But... 208 00:30:40,616 --> 00:30:41,966 - Thank you. - Yes'. 209 00:30:50,229 --> 00:30:51,329 I'm Callie. 210 00:30:51,897 --> 00:30:53,797 - Jacqueline. - Jacqueline. 211 00:30:55,344 --> 00:30:56,544 Aren't you Greek? 212 00:30:56,764 --> 00:30:58,430 No, American. 213 00:31:00,063 --> 00:31:00,663 But 214 00:31:01,088 --> 00:31:03,088 I fell in love with this 215 00:31:04,040 --> 00:31:06,592 strong, machilist 216 00:31:07,342 --> 00:31:08,551 type of Greek god. 217 00:31:08,671 --> 00:31:10,221 Um, I got married. 218 00:31:11,131 --> 00:31:12,781 I moved here, 219 00:31:12,958 --> 00:31:15,208 and I ended up in this situation. 220 00:31:19,344 --> 00:31:20,444 Where are you from? 221 00:31:22,610 --> 00:31:23,510 Liberia. 222 00:31:23,859 --> 00:31:26,096 - Oh! East Africa... - Western. 223 00:31:26,216 --> 00:31:28,066 Western, right. Excuse me. 224 00:31:28,302 --> 00:31:29,152 Idiot. 225 00:31:31,443 --> 00:31:33,364 So, what's Liberia like? 226 00:31:34,505 --> 00:31:35,255 It's... 227 00:31:39,349 --> 00:31:41,607 We are actually based in London. 228 00:31:42,071 --> 00:31:43,521 Nomads, actually. 229 00:31:43,691 --> 00:31:45,741 So you're just on holiday here? 230 00:31:47,547 --> 00:31:50,097 I was just wondering where you were staying. 231 00:31:50,911 --> 00:31:54,734 Um, a house for rent. A place to the south. 232 00:31:54,854 --> 00:31:56,498 Oh, beautiful. I love that area. 233 00:31:56,618 --> 00:31:57,967 I know her well. Which? 234 00:31:58,087 --> 00:31:59,537 Something Villa, I, 235 00:31:59,881 --> 00:32:03,233 I don't remember the name, if My husband is busy with it. 236 00:32:03,504 --> 00:32:04,704 - Yes'. - Yes'. 237 00:32:07,414 --> 00:32:09,469 Sorry, I'm doing too many questions. 238 00:32:09,589 --> 00:32:10,239 No. 239 00:32:16,453 --> 00:32:19,903 Well, I probably should get my group back together. 240 00:32:23,898 --> 00:32:24,798 All right. 241 00:32:29,568 --> 00:32:34,407 Um, if you and your husband ever would you like to take a private tour... 242 00:32:37,307 --> 00:32:38,007 Yes. 243 00:32:41,296 --> 00:32:42,196 All right. 244 00:33:56,805 --> 00:33:58,737 - Mrs. Kamara. - Hello, Juliet. 245 00:33:58,857 --> 00:34:01,408 Minister, it's a pleasure to see you. 246 00:34:01,528 --> 00:34:04,144 And Jaja! How beautiful! How is England? 247 00:34:04,264 --> 00:34:06,429 - Oh, beautiful, thank you. - And you have that accent! 248 00:34:06,549 --> 00:34:08,828 Let's see if he'll keep it when will definitely return. 249 00:34:08,948 --> 00:34:09,748 Dad'! 250 00:34:11,239 --> 00:34:12,602 You have the right table for us, Juliet? 251 00:34:12,722 --> 00:34:13,672 Of course! 252 00:34:13,792 --> 00:34:16,092 Because it stays only for a short time, 253 00:34:16,266 --> 00:34:18,327 so we want that everything is perfect. 254 00:34:18,447 --> 00:34:20,197 - Here you are. - Handsome. Thank you. 255 00:34:21,718 --> 00:34:23,001 - Minister. - How are you? 256 00:34:23,121 --> 00:34:24,471 I am fine thank you. 257 00:34:24,875 --> 00:34:25,675 Greetings. 258 00:34:26,762 --> 00:34:29,116 - Hi everyone. How are you? - Minister! 259 00:34:29,643 --> 00:34:30,821 HI. How are you? 260 00:34:30,941 --> 00:34:33,353 Minister, you heard talk about the riots? 261 00:34:33,473 --> 00:34:35,348 I'm with my family, we'll talk about it later. 262 00:34:35,468 --> 00:34:37,808 They will cook the food better for my Jaja, right? 263 00:34:37,928 --> 00:34:39,628 I'll be right back with the menus. 264 00:34:42,162 --> 00:34:43,139 Great man, 265 00:34:43,259 --> 00:34:44,917 what did they want to talk about? 266 00:34:45,037 --> 00:34:48,402 - It's nothing. Don't worry. - All right. What will you take? 267 00:34:48,522 --> 00:34:49,322 Fish. 268 00:35:13,341 --> 00:35:14,541 Don't move! 269 00:35:18,459 --> 00:35:20,004 Tomorrow we will go to Blue Lake. 270 00:35:20,124 --> 00:35:22,050 Ah, the Blue Lake! 271 00:35:23,297 --> 00:35:24,647 It'll be fun. 272 00:35:26,873 --> 00:35:28,223 Very funny. 273 00:36:28,109 --> 00:36:30,471 Be careful where you put it your feet as you go up the hill, okay? 274 00:36:30,591 --> 00:36:33,441 I don't want to lose none so early today. 275 00:36:36,032 --> 00:36:37,582 - Thank you. - Be careful. 276 00:36:45,585 --> 00:36:47,285 Are you the morning bird? 277 00:36:59,383 --> 00:37:00,783 Have they gone? 278 00:37:01,856 --> 00:37:02,656 Almost. 279 00:37:03,370 --> 00:37:04,070 Yes'. 280 00:37:06,346 --> 00:37:07,046 Yes'. 281 00:37:14,778 --> 00:37:15,828 No thank you. 282 00:37:33,358 --> 00:37:35,290 I don't like that they see me smoking. 283 00:37:35,410 --> 00:37:36,558 Because otherwise the bigger ones 284 00:37:36,678 --> 00:37:38,497 they don't tip me at the end of the week. 285 00:37:38,617 --> 00:37:41,217 They say, "He'll spend it" only in cigarettes." 286 00:37:41,916 --> 00:37:43,266 And the younger ones? 287 00:37:45,125 --> 00:37:47,075 They don't tip anyway. 288 00:38:05,170 --> 00:38:07,620 You've heard of it by Isadora Duncan? 289 00:38:08,528 --> 00:38:11,789 He had a whole business Greek dancing. 290 00:38:12,277 --> 00:38:16,175 She strangled herself with his own scarf? 291 00:38:17,333 --> 00:38:18,585 Trapped between the wheels of his car. 292 00:38:18,705 --> 00:38:19,905 Yes, correct! 293 00:38:26,765 --> 00:38:29,515 I mean, you have to love tragedy, right? 294 00:39:19,701 --> 00:39:21,401 They're coming down now. 295 00:39:28,846 --> 00:39:30,053 Oh, God. 296 00:39:39,457 --> 00:39:41,552 Okay, well, goodbye. 297 00:39:44,076 --> 00:39:45,126 Is everything okay? 298 00:39:53,024 --> 00:39:53,924 All right! 299 00:39:54,084 --> 00:39:55,415 It was fun, right? 300 00:39:55,535 --> 00:39:57,747 Okay, so we'll go now to the bathing establishment 301 00:39:57,867 --> 00:39:59,917 which is right over there... 302 00:40:19,515 --> 00:40:20,665 Is anyone there? 303 00:40:39,469 --> 00:40:40,869 What are you doing? 304 00:40:41,812 --> 00:40:44,612 - What's happening? - He was rummaging through the bags. 305 00:40:51,785 --> 00:40:52,485 Hey. 306 00:40:53,843 --> 00:40:55,662 I have everything in here. 307 00:40:56,481 --> 00:40:58,181 Whatever you need. 308 00:40:58,451 --> 00:40:59,351 All right? 309 00:40:59,557 --> 00:41:01,257 The bathroom is right there. 310 00:41:50,908 --> 00:41:52,245 Wake up, Jaja. 311 00:41:52,997 --> 00:41:54,480 Wake up, my heart. 312 00:41:55,862 --> 00:41:57,131 Just a minute. 313 00:42:26,518 --> 00:42:28,718 There is a lot of disaffection in the country. 314 00:42:29,020 --> 00:42:30,666 Job opportunities they are scarce 315 00:42:30,786 --> 00:42:33,428 and educated young people remain unemployed. 316 00:42:33,548 --> 00:42:34,969 I spoke to Musa, 317 00:42:35,089 --> 00:42:37,021 which says frustration among young people 318 00:42:37,141 --> 00:42:38,746 It's palpable and growing. 319 00:42:38,866 --> 00:42:41,685 He is worried that can lead to violence. 320 00:42:41,805 --> 00:42:44,315 Better to stay hungry with no future to come 321 00:42:44,435 --> 00:42:46,417 than to be disturbed from violence. 322 00:42:46,537 --> 00:42:49,067 Because with the riots there is no peace. 323 00:42:49,187 --> 00:42:51,754 The gate is open! Where are they security guards? 324 00:42:51,874 --> 00:42:53,039 I can't believe it! 325 00:42:53,159 --> 00:42:56,659 ...I'm under pressure surveillance. Police and residents... 326 00:42:59,353 --> 00:43:00,303 What? 327 00:43:02,008 --> 00:43:03,158 Where's Beyan? 328 00:43:03,751 --> 00:43:05,601 He couldn't have gone away. 329 00:43:05,725 --> 00:43:08,202 Jesus'! What is this? 330 00:43:20,760 --> 00:43:22,110 Oh, thank God! 331 00:43:22,384 --> 00:43:23,384 That's better! 332 00:43:33,466 --> 00:43:34,516 Ten years. 333 00:43:37,770 --> 00:43:39,770 This is what they give you. 334 00:43:47,840 --> 00:43:49,600 Stay there, okay? 335 00:43:54,396 --> 00:43:56,046 Even if you feel alone, 336 00:43:57,353 --> 00:43:58,453 don't come back. 337 00:43:58,869 --> 00:43:59,669 Mom. 338 00:44:02,245 --> 00:44:03,743 Is that clear to you? 339 00:45:15,683 --> 00:45:16,783 Don't come back. 340 00:45:43,921 --> 00:45:44,621 Hey! 341 00:45:49,557 --> 00:45:50,257 Hey! 342 00:45:52,500 --> 00:45:53,200 Hey. 343 00:45:54,030 --> 00:45:56,430 Jacqueline! HI! Hey! 344 00:45:58,044 --> 00:45:59,044 Are you OK? 345 00:46:16,278 --> 00:46:18,649 All right. Follow the umbrella. 346 00:46:25,945 --> 00:46:28,350 - Are you going? - Uh, yeah, um. 347 00:46:28,702 --> 00:46:31,027 I'm fine, it's just that I can no longer impose myself. 348 00:46:31,147 --> 00:46:33,123 Don't be ridiculous! We'll give you a lift. 349 00:46:33,243 --> 00:46:34,441 It is not needed. 350 00:46:34,561 --> 00:46:36,511 I'm not leaving you on the mountain. 351 00:46:37,632 --> 00:46:40,794 Ok, I'll get my bag. 352 00:46:40,914 --> 00:46:41,814 All right. 353 00:46:46,952 --> 00:46:48,502 Kind of you. 354 00:46:49,076 --> 00:46:50,637 My husband is waiting for me. 355 00:46:50,757 --> 00:46:52,807 He's an architect. 356 00:46:52,927 --> 00:46:54,871 We are nomads. 357 00:46:55,567 --> 00:46:57,172 Kind of you. 358 00:47:00,201 --> 00:47:02,201 Sorry for holding you back. 359 00:47:03,916 --> 00:47:05,726 Gospels, please? 360 00:47:07,222 --> 00:47:09,572 Leave the bag close to the driver. 361 00:47:12,993 --> 00:47:14,943 Thanks for taking care of this for me. 362 00:47:17,666 --> 00:47:20,066 Here. Come, sit here. Sit here. 363 00:47:26,535 --> 00:47:28,148 You feel better now, vasilissa? 364 00:47:28,268 --> 00:47:29,418 Much better. 365 00:47:30,660 --> 00:47:31,649 What did you say? 366 00:47:31,769 --> 00:47:33,019 Oh, vasilisa? 367 00:47:33,139 --> 00:47:34,489 It means queen. 368 00:47:35,410 --> 00:47:37,460 That's funny coming from an American. 369 00:47:54,659 --> 00:47:55,998 I am very sorry. 370 00:47:56,118 --> 00:47:56,818 Hey! 371 00:47:57,787 --> 00:48:00,037 People faint always for me. 372 00:48:05,247 --> 00:48:06,347 Do you want to have dinner? 373 00:48:07,160 --> 00:48:08,110 It's on me. 374 00:48:08,230 --> 00:48:10,432 Since food is that that you need. 375 00:48:10,552 --> 00:48:12,820 Uh, but I eat like a horse, therefore... 376 00:48:12,940 --> 00:48:15,268 I'll probably eat mine and then I will devour yours. 377 00:48:15,388 --> 00:48:18,088 I think you have done enough for me. 378 00:48:18,491 --> 00:48:19,141 No! 379 00:48:21,612 --> 00:48:24,431 It would be great to have someone to eat with, that's all. 380 00:48:24,551 --> 00:48:25,801 I'm sure of it. 381 00:48:27,069 --> 00:48:29,733 But my... my husband he is waiting for me. 382 00:48:46,361 --> 00:48:47,711 Did I make myself clear? 383 00:48:49,545 --> 00:48:53,545 I don't care who you deal with talk. Bring the army here now! 384 00:48:58,038 --> 00:49:00,438 We are alone, we have no safety. 385 00:49:02,929 --> 00:49:05,779 Stop telling me this! I don't want to hear it. 386 00:49:06,307 --> 00:49:08,057 Do you understand what I'm saying? 387 00:49:26,464 --> 00:49:28,064 Why did he leave? 388 00:49:28,222 --> 00:49:29,881 Dad says they wouldn't dare set foot 389 00:49:30,001 --> 00:49:31,818 in the property of a minister. 390 00:49:31,938 --> 00:49:33,488 I'm sorry, Sai-Sai. 391 00:49:50,372 --> 00:49:53,230 These children they are looking for their parents. 392 00:49:53,749 --> 00:49:54,949 Patrick Tilla. 393 00:49:55,495 --> 00:49:56,695 Patrick Tilla. 394 00:49:57,289 --> 00:49:59,639 Patrick is a child, he is six years old. 395 00:50:00,209 --> 00:50:03,791 Mother's name, Mani Tilla. Father's name, Jalla Tilla. 396 00:50:05,115 --> 00:50:06,215 Jonah Tilla. 397 00:50:06,931 --> 00:50:08,031 Jonah Tilla. 398 00:50:08,788 --> 00:50:11,195 Jonah is a three year old boy. 399 00:50:11,726 --> 00:50:15,403 Mother's name, Mani Tilla. Father's name, Jalla Tilla. 400 00:50:16,471 --> 00:50:17,471 Do Tolo. 401 00:50:18,486 --> 00:50:19,486 Do Tolo. 402 00:50:20,363 --> 00:50:22,563 Fate is an eight year old girl. 403 00:50:23,120 --> 00:50:27,038 Mother's name, Moussou Tolo. Father's name, Lionel Tolo. 404 00:50:27,374 --> 00:50:29,874 It's crazy! I'm not going nowhere. 405 00:50:31,107 --> 00:50:33,590 This country is falling apart! 406 00:50:35,957 --> 00:50:37,746 ...20,000 displaced... 407 00:50:38,331 --> 00:50:39,681 You have a message. 408 00:50:43,167 --> 00:50:46,267 Hey, I tried calling you a couple of times, but... 409 00:50:47,508 --> 00:50:49,208 I found my place! 410 00:50:49,495 --> 00:50:50,845 And it will be New York. 411 00:50:52,682 --> 00:50:54,232 I'll tell you everything. 412 00:50:55,535 --> 00:50:57,335 I can't wait to see you. 413 00:50:58,281 --> 00:50:59,281 I miss you. 414 00:51:00,314 --> 00:51:03,444 Many of the fighters believe to be invincible to bullets 415 00:51:03,564 --> 00:51:06,814 and sometimes, they don't have I don't even need weapons... 416 00:51:08,257 --> 00:51:10,968 A strong belief in voodoo African, or "Juju", 417 00:51:11,088 --> 00:51:15,038 It underlies much of the recklessness of this war... 418 00:51:22,295 --> 00:51:25,145 If I had known, I would have done it ages ago. 419 00:51:26,800 --> 00:51:27,750 Do you see here? 420 00:51:28,160 --> 00:51:30,837 How much has been done bad from the start. 421 00:51:30,957 --> 00:51:32,757 Dad, what if they don't come? 422 00:51:33,200 --> 00:51:34,200 Then, what? 423 00:51:36,006 --> 00:51:37,656 We have to do something. 424 00:51:45,423 --> 00:51:46,223 Dad'! 425 00:51:56,280 --> 00:51:57,180 Let's go! 426 00:52:01,797 --> 00:52:02,697 Let's go! 427 00:52:06,401 --> 00:52:07,571 Stop, stop. Stop. 428 00:52:07,691 --> 00:52:08,819 - I want to get off the bus. - No, it's fine. 429 00:52:08,939 --> 00:52:10,429 - I want to get off! - Are you OK! 430 00:52:10,549 --> 00:52:12,699 Stop the bus, I want to get off! 431 00:52:22,262 --> 00:52:23,362 Jacqueline? 432 00:52:23,718 --> 00:52:24,818 Jacqueline? 433 00:52:25,308 --> 00:52:27,108 Jacqueline, can you hear me? 434 00:52:27,997 --> 00:52:29,047 Jacqueline? 435 00:52:30,269 --> 00:52:31,319 Jacqueline? 436 00:52:35,493 --> 00:52:36,893 Can you hear me? 437 00:52:43,638 --> 00:52:44,688 Jacqueline! 438 00:52:50,540 --> 00:52:51,640 Come out! 439 00:52:56,859 --> 00:52:57,659 You come! 440 00:53:07,704 --> 00:53:08,604 Move! 441 00:53:19,800 --> 00:53:22,450 - I need his name. - Um, Jacqueline. 442 00:53:23,704 --> 00:53:25,304 I don't know his last name. 443 00:53:27,724 --> 00:53:29,874 Could he have a head injury? 444 00:53:30,277 --> 00:53:32,477 We'll find out who he is when he comes around. 445 00:53:33,088 --> 00:53:35,188 The police will also want to know. 446 00:54:02,154 --> 00:54:02,854 Go! 447 00:54:20,612 --> 00:54:21,462 Ready? 448 00:54:30,371 --> 00:54:31,793 Hey, don't worry! 449 00:54:35,717 --> 00:54:36,417 Hey! 450 00:54:39,724 --> 00:54:41,760 Stay down! Below! 451 00:54:41,880 --> 00:54:43,011 Stand still! 452 00:54:43,131 --> 00:54:45,397 - You can stay if you want. - All right. 453 00:54:45,517 --> 00:54:47,611 - I'll wait. - As you wish. 454 00:54:49,358 --> 00:54:51,658 I'm very busy today as you see. 455 00:55:00,554 --> 00:55:01,404 Ready? 456 00:55:02,149 --> 00:55:02,899 Hello. 457 00:55:04,257 --> 00:55:06,049 Hi Sonia, I'm Jacqueline. 458 00:55:06,169 --> 00:55:07,219 Jacqueline! 459 00:55:07,936 --> 00:55:09,136 Are you okay? 460 00:55:09,256 --> 00:55:10,206 Where are you? 461 00:55:11,054 --> 00:55:12,054 How are you? 462 00:55:14,674 --> 00:55:17,187 I'm very well, actually. 463 00:55:17,689 --> 00:55:18,739 Very good. 464 00:55:18,964 --> 00:55:20,864 We read about... Oh, God! 465 00:55:24,599 --> 00:55:25,849 Are you still there? 466 00:55:26,359 --> 00:55:28,833 No, I'm not at home 467 00:55:30,014 --> 00:55:31,313 I'm travelling. 468 00:55:32,679 --> 00:55:33,679 How long? 469 00:55:34,808 --> 00:55:36,826 About a month, from April. 470 00:55:38,438 --> 00:55:39,738 So three months? 471 00:55:42,396 --> 00:55:44,482 Um, Helen is, is... 472 00:55:45,031 --> 00:55:47,175 It's already gone for the United States. 473 00:55:47,295 --> 00:55:50,353 He wanted to settle down before the start of the course. 474 00:55:57,140 --> 00:55:57,940 Sure. 475 00:56:00,016 --> 00:56:01,566 How exciting for her. 476 00:56:02,742 --> 00:56:04,784 Jacqueline, are you okay? 477 00:56:06,344 --> 00:56:07,944 Are you all safe? 478 00:56:15,442 --> 00:56:16,292 You can... 479 00:56:18,947 --> 00:56:21,196 Tell Helen that, um, I... 480 00:57:53,069 --> 00:57:53,971 Jaja. 481 00:57:55,248 --> 00:57:56,414 Jaja. 482 00:57:57,583 --> 00:57:59,233 Let's go now. 483 00:58:00,200 --> 00:58:03,188 Get up and go to the city, why don't you go? 484 00:59:44,288 --> 00:59:45,888 Would you like a massage? 485 00:59:46,498 --> 00:59:47,298 Certain. 486 00:59:48,317 --> 00:59:49,467 How much is it? 487 00:59:49,854 --> 00:59:51,654 - Five euros. - All right. 488 01:00:08,230 --> 01:00:10,080 Yes, practice your Greek. 489 01:00:19,130 --> 01:00:21,469 Evangelos, goodnight. 490 01:00:21,866 --> 01:00:23,266 Good evening, Callie. 491 01:00:23,761 --> 01:00:24,711 Until tomorrow. 492 01:02:50,594 --> 01:02:52,894 I wasn't sure if I would see you again. 493 01:02:55,321 --> 01:02:57,471 I've caused you nothing but trouble. 494 01:02:58,684 --> 01:03:01,284 I was incredibly reckless. 495 01:03:03,745 --> 01:03:05,745 My memory isn't like that... 496 01:03:07,562 --> 01:03:08,362 I know. 497 01:03:12,974 --> 01:03:14,874 Well, that was a real shock. 498 01:03:26,992 --> 01:03:28,470 It's not for everyone, 499 01:03:29,305 --> 01:03:32,105 but lately it's has become my passion. 500 01:04:15,331 --> 01:04:16,781 You can leave me here. 501 01:04:23,040 --> 01:04:23,890 Thank you. 502 01:05:32,576 --> 01:05:33,776 Salam alaikum. 503 01:06:51,868 --> 01:06:52,718 Who is he? 504 01:06:53,726 --> 01:06:56,214 Uh, hi, I'm Jacqueline. 505 01:06:57,699 --> 01:07:00,499 I was wondering if you wanted to join me for dinner. 506 01:07:02,937 --> 01:07:04,137 I'll be down right away. 507 01:07:06,220 --> 01:07:07,120 Okay. 508 01:07:52,235 --> 01:07:53,624 This is on me. 509 01:07:53,744 --> 01:07:54,646 I insist. 510 01:07:55,228 --> 01:07:58,428 Unless you are busy and has changed his mind. 511 01:07:58,621 --> 01:08:00,951 I'm not. And I didn't. 512 01:08:01,900 --> 01:08:04,086 And since you insisted... 513 01:08:07,871 --> 01:08:09,660 Uh, the guy here he's a bit of an asshole, 514 01:08:09,780 --> 01:08:11,602 but the food is truly remarkable. 515 01:08:11,722 --> 01:08:14,422 - All right. - A table for two, please. 516 01:08:23,343 --> 01:08:25,123 - Here you are. - Thank you. 517 01:08:26,855 --> 01:08:29,155 Let me know if you need something. 518 01:08:44,728 --> 01:08:47,178 So, you've already been in this area? 519 01:08:49,849 --> 01:08:52,047 With... my husband, or maybe 520 01:08:53,080 --> 01:08:53,980 alone. 521 01:08:55,176 --> 01:08:57,476 My memory is rather poor. 522 01:09:02,463 --> 01:09:04,313 I saw you swimming earlier. 523 01:09:04,807 --> 01:09:07,257 Um, you're a swimmer really strong. 524 01:09:07,646 --> 01:09:10,934 But I also swam a lot. 525 01:09:11,892 --> 01:09:12,742 And, um, 526 01:09:13,903 --> 01:09:16,241 here and here, 527 01:09:17,118 --> 01:09:19,468 you're really stiff with your body. 528 01:09:21,954 --> 01:09:23,754 My body failed me. 529 01:09:28,470 --> 01:09:30,251 My husband and I, we, 530 01:09:30,633 --> 01:09:32,983 we tried to have a baby. 531 01:09:33,122 --> 01:09:33,872 But... 532 01:09:36,891 --> 01:09:38,391 You know, these Greeks... 533 01:09:39,798 --> 01:09:41,998 It's all about family, 534 01:09:42,276 --> 01:09:43,676 so, so as not... 535 01:09:44,789 --> 01:09:45,489 Well. 536 01:09:47,280 --> 01:09:48,580 We tried. 537 01:09:49,591 --> 01:09:51,092 But his whole family, them, 538 01:09:51,212 --> 01:09:52,709 everyone knew who I was I can't do it. 539 01:09:52,829 --> 01:09:55,829 Well, it takes two people to make a baby. 540 01:10:06,693 --> 01:10:08,193 I don't have a husband. 541 01:10:09,395 --> 01:10:10,445 I lied. 542 01:10:12,239 --> 01:10:14,850 I thought I'd tell you, because... 543 01:10:18,510 --> 01:10:21,369 I'm not a great conversationalist. 544 01:10:32,254 --> 01:10:33,954 I don't have a husband either. 545 01:10:36,048 --> 01:10:36,998 What? 546 01:10:40,121 --> 01:10:41,671 Mine is gone. 547 01:10:46,309 --> 01:10:47,409 The choice is 548 01:10:48,408 --> 01:10:50,158 experiencing failure here, 549 01:10:52,177 --> 01:10:54,088 or bring him back to New York. 550 01:10:56,622 --> 01:10:59,572 It's a kick in the face or a punch in the stomach. 551 01:11:02,054 --> 01:11:03,804 It's simply beautiful... 552 01:11:07,857 --> 01:11:08,807 rest. 553 01:11:15,425 --> 01:11:16,625 What is it? 554 01:11:24,530 --> 01:11:27,230 I thought it was you the one with the appetite. 555 01:11:27,648 --> 01:11:29,741 I told you. 556 01:11:41,055 --> 01:11:42,005 Excuse me? 557 01:11:42,522 --> 01:11:44,922 We can have the bill, please? 558 01:11:52,489 --> 01:11:53,339 Thank you. 559 01:12:08,182 --> 01:12:09,882 We can pay half. 560 01:12:10,512 --> 01:12:11,162 No. 561 01:12:12,277 --> 01:12:13,277 I have these. 562 01:12:58,215 --> 01:13:00,515 - I want to go higher. - No! 563 01:13:01,598 --> 01:13:03,048 The winds are strong! 564 01:13:30,832 --> 01:13:31,682 Oh no! 565 01:13:48,404 --> 01:13:49,354 Here it is. 566 01:13:55,519 --> 01:13:56,319 Here. 567 01:14:20,286 --> 01:14:22,736 Would you mind if take a bath? 568 01:14:33,413 --> 01:14:34,913 My mom used to do it. 569 01:14:38,083 --> 01:14:39,583 I can do it myself. 570 01:14:42,300 --> 01:14:45,050 - I'll go get you a towel. - Thank you. 571 01:15:39,237 --> 01:15:40,087 It's here. 572 01:15:43,196 --> 01:15:45,765 How about if Shall I wash them for you? 573 01:15:46,395 --> 01:15:47,045 No! 574 01:15:55,587 --> 01:15:56,587 What is it? 575 01:15:57,956 --> 01:15:58,756 Excuse me. 576 01:16:04,052 --> 01:16:05,202 She... She... 577 01:16:10,152 --> 01:16:12,209 We... We... 578 01:16:18,958 --> 01:16:21,108 We had been out that day. 579 01:16:22,978 --> 01:16:25,678 I think it was a beautiful day. I remember it. 580 01:16:27,510 --> 01:16:29,810 And when we returned at home, him, 581 01:16:30,760 --> 01:16:32,510 he didn't want to listen, he was 582 01:16:33,028 --> 01:16:34,228 immobilized. 583 01:16:35,547 --> 01:16:37,497 I was so angry at him. 584 01:16:41,770 --> 01:16:43,208 There were so many. 585 01:16:43,328 --> 01:16:44,078 They were 586 01:16:44,865 --> 01:16:45,765 children. 587 01:16:46,127 --> 01:16:49,310 That was probably why it looked like they were playing, 588 01:16:49,430 --> 01:16:50,980 they just stood 589 01:16:52,096 --> 01:16:53,246 having fun. 590 01:16:55,001 --> 01:16:55,901 Let's go! 591 01:17:08,125 --> 01:17:09,175 No, no, no! 592 01:17:10,779 --> 01:17:12,766 - No! - I beg you! 593 01:17:17,080 --> 01:17:18,580 - No! - Shut up! 594 01:17:21,626 --> 01:17:22,476 Get up! 595 01:17:22,697 --> 01:17:24,368 Minister, choose, mother 596 01:17:24,488 --> 01:17:26,338 - or daughter? - Take me! 597 01:17:29,020 --> 01:17:31,710 No! No, no, no! 598 01:17:32,692 --> 01:17:34,642 First they killed my mother. 599 01:17:36,089 --> 01:17:38,362 They shot her. I didn't see it. 600 01:17:38,818 --> 01:17:39,968 I heard it. 601 01:17:43,356 --> 01:17:46,368 After my father. 602 01:17:48,698 --> 01:17:51,753 And I know because when the rifle shot exploded, 603 01:17:51,873 --> 01:17:53,273 he fell silent. 604 01:17:58,772 --> 01:18:00,056 Then 605 01:18:03,376 --> 01:18:04,355 Saifa. 606 01:18:04,951 --> 01:18:06,001 Stay still! 607 01:18:06,906 --> 01:18:07,956 Stay still! 608 01:18:09,253 --> 01:18:10,953 I'll shoot you if you move! 609 01:18:13,260 --> 01:18:14,310 Stay still! 610 01:18:15,015 --> 01:18:16,673 - Open it! - Open your legs! 611 01:18:16,793 --> 01:18:17,649 No! 612 01:18:20,792 --> 01:18:22,742 We will give you a baby tonight. 613 01:18:25,972 --> 01:18:32,560 Male! Female! Male! Female! Male! Female! Male! Female! 614 01:18:35,555 --> 01:18:36,405 They... 615 01:18:37,780 --> 01:18:39,290 they made me watch. 616 01:18:39,410 --> 01:18:41,346 They made me watch what they did to her. 617 01:18:41,466 --> 01:18:43,988 And she kept staring at me. 618 01:18:47,846 --> 01:18:48,946 She was pregnant. 619 01:18:57,204 --> 01:19:09,990 Male! Female! Male! Female! 620 01:19:20,483 --> 01:19:21,733 It was a male. 621 01:19:30,260 --> 01:19:31,160 Move! 622 01:19:35,636 --> 01:19:36,786 Don't move! 623 01:19:55,577 --> 01:19:58,160 Go! Go! Go! 624 01:19:58,649 --> 01:19:59,349 Go! 625 01:20:09,826 --> 01:20:12,181 That's why I'm... 626 01:20:14,799 --> 01:20:16,249 Here, here's why. 627 01:20:17,757 --> 01:20:19,057 That's why... 628 01:20:19,710 --> 01:20:21,911 I'm just so tired... 629 01:20:22,031 --> 01:20:24,040 I just want it to end. 630 01:20:24,160 --> 01:20:25,610 I want it to end. 631 01:20:59,042 --> 01:21:01,670 I'll be, I'll be right out there. 632 01:22:02,743 --> 01:22:03,843 I am sorry. 633 01:22:12,610 --> 01:22:14,260 You'll need, um... 634 01:22:14,875 --> 01:22:17,575 Let me take you something to wear. 635 01:22:24,874 --> 01:22:25,949 How does it open? 636 01:22:26,069 --> 01:22:28,269 - Come on. Let me help you. - No! 637 01:22:47,586 --> 01:22:48,486 Fuck you. 638 01:22:48,901 --> 01:22:49,801 Fuck you! 639 01:22:51,479 --> 01:22:53,549 Don't even think for a second 640 01:22:53,669 --> 01:22:56,280 that there is something to do here. 641 01:24:24,760 --> 01:24:27,605 The construction of the temple largest dedicated to Nemesis 642 01:24:27,725 --> 01:24:31,156 began from approximately 460 to 450 BC 643 01:24:31,276 --> 01:24:34,534 and continued from 430 to 420. 644 01:25:31,403 --> 01:25:33,753 I was hoping to see you near the water. 645 01:28:34,997 --> 01:28:39,002 Translation: Willow 646 01:28:39,996 --> 01:28:44,979 Follow us on Facebook: www.facebook.com/SubPassion 647 01:30:24,355 --> 01:30:28,544 In memory of Bill Paxton