1
00:01:42,186 --> 00:01:45,271
ആക്ഷൻ മാൻ പട്രോളിംഗ്, തുറന്ന വെടി!

2
00:01:48,609 --> 00:01:51,027
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡൻ്റ് സംസാരിക്കുന്നത്.

3
00:01:57,576 --> 00:02:00,077
മോർട്ടാർ ആക്രമണം. കുഴിയെടുക്കുക.

4
00:03:01,849 --> 00:03:03,766
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

5
00:03:05,352 --> 00:03:09,188
ഞാൻ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലായിരുന്നു
ഒരു ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം
ക്രിസ്റ്റിൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു:

6
00:03:09,356 --> 00:03:12,567
"ലോകം വൃത്താകൃതിയിലാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് തണുത്തുറഞ്ഞ കുളം പരന്നിരിക്കുന്നത്?"

7
00:03:20,450 --> 00:03:22,451
അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

8
00:03:51,315 --> 00:03:54,483
ആഹാ! "ഒൻ്റാറിയോ തടാകത്തിൻ്റെ വളവുകൾ
മൂന്ന് ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതൽ...

9
00:03:54,610 --> 00:03:57,278
അതിൻ്റെ കിഴക്കേ തീരത്ത് നിന്ന്
അതിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ തീരത്തേക്ക്."

10
00:03:57,404 --> 00:03:59,488
അതിനാൽ ശീതീകരിച്ച വെള്ളം പരന്നതല്ല.

11
00:03:59,615 --> 00:04:03,534
- തോന്നുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല.
- എൻ്റെ സിഗരറ്റ് -

12
00:04:03,660 --> 00:04:05,661
നീ ഇട്ടോ
എല്ലാ വിൻഡോകളും ഒരുമിച്ച് സ്ലൈഡുചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

13
00:04:05,787 --> 00:04:09,165
ഇല്ല, ഞാൻ തനിപ്പകർപ്പുകൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ ട്രേയിൽ.

14
00:04:25,057 --> 00:04:28,142
ആക്ഷൻ മാൻ പട്രോളിംഗ്, വീഴുക.

15
00:04:29,519 --> 00:04:32,688
കാഴ്ചയിൽ ശത്രു.
പരിധി: 1,000.

16
00:04:42,199 --> 00:04:44,742
കഷ്ടം! ഓ.

17
00:05:14,481 --> 00:05:17,316
എന്താണ് കാര്യം?

18
00:05:17,484 --> 00:05:19,110
ഒന്നുമില്ല.

19
00:05:29,329 --> 00:05:31,330
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

20
00:07:54,850 --> 00:07:57,309
എല്ലാം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു.

21
00:07:57,435 --> 00:07:59,854
കല്ല് പുകയില പോലെയാണ്.

22
00:07:59,980 --> 00:08:01,981
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കുഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

23
00:08:03,316 --> 00:08:06,485
ഇല്ല, നേരം വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

24
00:08:07,737 --> 00:08:10,865
എൻ്റെ ഭാര്യ
അവൻ എന്നെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

25
00:08:10,991 --> 00:08:14,577
- നാളെ സാൻ നിക്കോളോയിൽ കാണാം.
- അതെ, നാളെ, അതെ.

26
00:08:15,871 --> 00:08:17,788
വളരെ നന്ദി, അല്ലേ?

27
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
HI.

28
00:08:55,744 --> 00:08:57,828
- ഹായ്.
- ഹായ്.

29
00:08:58,830 --> 00:09:00,873
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ജോണിക്ക് എഴുതുന്നു.

30
00:09:01,041 --> 00:09:04,710
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- ഒന്നുമില്ല. അതൊരു കത്ത് മാത്രമാണ്.
അതെങ്ങനെ പോയി?

31
00:09:04,836 --> 00:09:08,547
ദൈവമേ. നമുക്ക് ആഴം കൂടുംതോറും,
കൂടുതൽ ബൈസൻ്റൈൻ ലഭിക്കുന്നു.

32
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
ഞാൻ ഒരു വ്യാജം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.

33
00:09:10,550 --> 00:09:13,719
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഗതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.
- അവർക്ക് അപ്പം കിട്ടിയില്ല.

34
00:09:13,845 --> 00:09:17,348
വ്യാജം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക എന്നതാണ് ഓപ്ഷനുകൾ
അല്ലെങ്കിൽ കടലിൽ മുങ്ങട്ടെ.

35
00:09:18,558 --> 00:09:20,392
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

36
00:09:20,518 --> 00:09:24,104
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും കഠിനാധ്വാനത്തിലാണ്
സെൻ്റ് നിക്കോളാസിലെ ജനാലകളിൽ...

37
00:09:24,231 --> 00:09:27,358
ഞങ്ങളുടെ സുന്ദരി
പതിനാറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ പള്ളി.

38
00:09:27,484 --> 00:09:29,818
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
എനിക്ക് വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല ...

39
00:09:29,945 --> 00:09:32,029
അവൻ്റെ നന്നാക്കിയ ജനലുകൾക്കിടയിൽ
ഒറിജിനലുകളും.

40
00:09:32,155 --> 00:09:36,116
ഞാൻ സ്ലൈഡുകൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കും
രണ്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരിക.

41
00:09:36,243 --> 00:09:38,911
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എല്ലിസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പദം കൂടുതൽ ന്യായമാണ്."

42
00:09:39,079 --> 00:09:41,205
അതാണ് അവൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ് ക്യാപ്റ്റൻ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

43
00:09:41,331 --> 00:09:43,415
"ഞാൻ പണം വയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജിം ഷൂസിനായി.

44
00:09:43,541 --> 00:09:46,043
പാഡഡ് സോളുകളുള്ളവ വാങ്ങുക.
മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുന്നു.

45
00:09:46,169 --> 00:09:49,546
പ്രത്യേകിച്ച് മാട്രോണിനോട് ചോദിക്കുക.
നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യാം. ”

46
00:09:49,673 --> 00:09:52,341
- വിരസമായ മറ്റൊരു കത്ത്.
- ദൈവമേ, തണുപ്പാണ്.

47
00:09:56,513 --> 00:09:59,223
ഓ. ഓ, പ്രിയേ.

48
00:09:59,349 --> 00:10:01,725
എൻ്റെ കണ്ണിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

49
00:10:05,563 --> 00:10:07,398
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

50
00:10:07,524 --> 00:10:10,442
അത് മിടുക്കനാണ്. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

51
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവസാനം?

52
00:10:12,779 --> 00:10:15,114
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവനെ അയക്കരുത്
ഒരു കാർഡ് സ്വയം?

53
00:10:15,240 --> 00:10:18,575
ഇവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്,
പരിചാരകർ വരുന്നില്ല. സെന്താ!

54
00:10:29,587 --> 00:10:32,423
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കണം ഒപ്പം -

55
00:10:34,009 --> 00:10:35,467
സിഗ്നോറി?

56
00:10:35,635 --> 00:10:38,178
ഓ - നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

57
00:10:38,305 --> 00:10:40,764
അയ്യോ, ഇന്നലെ രാത്രി എനിക്കുള്ളത് കിട്ടും.

58
00:10:40,890 --> 00:10:42,474
പോളോ സോപ്രെസോ...

59
00:10:42,600 --> 00:10:45,102
ഒരു സ്കാമ്പി ഐ ഫെറിയും.

60
00:10:45,228 --> 00:10:48,522
വിനോ ബിയാൻകോ.
കാരണം ഇൻസലേറ്റ് വെർദി?

61
00:10:48,648 --> 00:10:51,066
- ശരി.
- ഇത് ഓകെയാണ്? ശരി, വാ ബെനേ.

62
00:10:51,192 --> 00:10:53,610
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ബിഷപ്പിനെ കണ്ടോ?
- ഇല്ല -

63
00:10:53,737 --> 00:10:55,529
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

64
00:10:56,781 --> 00:10:58,407
ക്ഷമിക്കണം.

65
00:11:00,910 --> 00:11:02,786
എന്ത്?

66
00:11:02,912 --> 00:11:05,205
ഇല്ല, അവൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അവളുടെ കണ്ണിൽ, അത്രമാത്രം.

67
00:11:05,332 --> 00:11:10,044
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

68
00:11:10,170 --> 00:11:13,505
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

69
00:11:13,631 --> 00:11:16,050
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

70
00:11:16,176 --> 00:11:18,218
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാം
അത് എവിടെയാണ്.

71
00:11:18,345 --> 00:11:20,512
ഇത് കുറച്ച് നന്നായി വേഷംമാറി.

72
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
വളരെ നന്ദി.
വളരെ ദയയുള്ള.

73
00:11:42,243 --> 00:11:44,661
ഞങ്ങൾ മര്യാദയുള്ളവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

74
00:11:44,788 --> 00:11:47,998
- "പരുഷത്വം"? എന്തുകൊണ്ട്?
- അവിടെ നിന്നെ നോക്കി.

75
00:11:48,124 --> 00:11:50,000
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന താരങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

76
00:11:50,126 --> 00:11:53,337
നാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
രാജ്യക്കാർ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.

77
00:11:53,463 --> 00:11:57,091
- ഞാൻ ഭയങ്കരമായി ഖേദിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

78
00:11:57,217 --> 00:12:00,386
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരായിരുന്നു. അത് ഏത് കണ്ണാണ്?
- ഇവിടെ. ഇടത്തേത്.

79
00:12:00,512 --> 00:12:02,388
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

80
00:12:02,555 --> 00:12:06,183
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഏകദേശം ഇട്ടു
ജോസ്ലിൻ പുറത്തേക്ക്...

81
00:12:06,309 --> 00:12:09,061
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ശ്രമിച്ചത്
കുത്തുന്നു.

82
00:12:10,647 --> 00:12:13,482
ശരി, ഒരുപക്ഷേ -

83
00:12:13,608 --> 00:12:15,609
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാകും.
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

84
00:12:15,735 --> 00:12:19,238
ഓ, അത് അങ്ങേയറ്റം ദയയുള്ള ആളാണ്.

85
00:12:19,364 --> 00:12:22,741
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

86
00:12:22,867 --> 00:12:25,828
എൻ്റെ സഹോദരി അന്ധനാണ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

87
00:12:27,372 --> 00:12:29,623
- ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ.

88
00:13:11,458 --> 00:13:13,292
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. ഓ.

89
00:13:13,418 --> 00:13:16,003
ഒരു ചെറിയ കറുത്ത പുള്ളി.

90
00:13:16,129 --> 00:13:19,506
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- നന്നായി ചെയ്തു.

91
00:13:19,632 --> 00:13:21,884
വളരെ നന്ദി.
നന്മ!

92
00:13:22,010 --> 00:13:24,678
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

93
00:13:24,804 --> 00:13:26,680
ഓ ശരിക്കും?

94
00:13:26,806 --> 00:13:29,433
- അവളുടെ മുടി മാത്രം ഇരുണ്ടതാണ്.
- ഓ.

95
00:13:29,559 --> 00:13:32,269
ശരി, ഇവിടെ,
നിൻ്റെ തൂവാല എടുക്കുക.

96
00:13:34,105 --> 00:13:35,606
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.

97
00:13:35,732 --> 00:13:38,901
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനാണ്,
കൂടാതെ ഉണ്ടാകേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

98
00:13:40,987 --> 00:13:43,906
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ മനോരോഗി.
- നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു -

99
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

100
00:13:45,825 --> 00:13:48,494
അവൾക്കും നിന്നെ വേണം
അവൾ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് അറിയാൻ.

101
00:13:48,620 --> 00:13:50,454
നിൻ്റെ കൊച്ചു പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്...

102
00:13:50,580 --> 00:13:53,457
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു
ഒപ്പം നിൻ്റെ ഭർത്താവും...

103
00:13:53,583 --> 00:13:56,502
അവൾ ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

104
00:13:56,628 --> 00:13:58,212
അതെ. ഓ, അതെ.

105
00:13:58,338 --> 00:14:01,215
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പ്രിയേ.

106
00:14:01,341 --> 00:14:03,509
അവൾ ചിരിക്കുന്നു!

107
00:14:03,635 --> 00:14:06,011
ഞങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കിയെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം.

108
00:14:10,683 --> 00:14:13,268
അവൾ ധരിക്കുന്നു -

109
00:14:13,394 --> 00:14:15,354
തിളങ്ങുന്ന ചെറിയ മാക്.

110
00:14:16,689 --> 00:14:18,690
ക്രിസ്റ്റീൻ!

111
00:14:18,816 --> 00:14:21,193
ഓ, പക്ഷേ അവൾ ചിരിക്കുന്നു,
അവൾ ചിരിക്കുന്നു.

112
00:14:21,319 --> 00:14:23,487
അവൾ കഴിയുന്നത്ര സന്തോഷവാനാണ്.

113
00:14:37,627 --> 00:14:40,045
ഓ, നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.

114
00:14:40,213 --> 00:14:42,714
നെറ്റിയും കണ്ണുകളും -

115
00:14:46,010 --> 00:14:48,303
- അതാണോ നല്ലത്?
- അതെ.

116
00:14:48,429 --> 00:14:50,847
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കൊണ്ടുവരട്ടെ?
- ഇല്ല, വേണ്ട, ചെയ്യരുത്

117
00:14:50,974 --> 00:14:53,725
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.
- നല്ലത്. ജോളി കൊള്ളാം.

118
00:14:53,893 --> 00:14:57,020
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിട്ടാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്ക് സുഖമാകും.

119
00:14:57,146 --> 00:14:59,147
ശരി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

120
00:15:03,111 --> 00:15:04,486
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ -

121
00:15:06,447 --> 00:15:08,907
നീ അവളെ ശരിക്കും കണ്ടോ?

122
00:15:10,410 --> 00:15:12,411
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

123
00:15:13,663 --> 00:15:15,497
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

124
00:15:29,762 --> 00:15:31,638
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

125
00:15:31,764 --> 00:15:33,682
വേണം എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

126
00:15:41,149 --> 00:15:42,774
സിഗ്നോർ.

127
00:16:01,127 --> 00:16:05,047
ആഹ്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തിരികെ അയച്ചു
ചൂട് കിട്ടാൻ.

128
00:16:05,173 --> 00:16:08,342
- പ്രവർത്തിക്കുന്ന മാസ്റ്റിക്
നമ്പർ മൂന്ന് ആണ്. സെന്താ!
- ഓ, ദൈവമേ.

129
00:16:08,468 --> 00:16:10,469
- എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണം.
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

130
00:16:48,883 --> 00:16:51,593
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

131
00:16:55,306 --> 00:16:58,016
സിഗ്നോർ. സിഗ്നോർ.

132
00:17:02,897 --> 00:17:06,274
ഗ്രേസി ടാൻ്റെ, അല്ലേ?

133
00:17:51,529 --> 00:17:53,697
ഒന്നുമില്ല
പക്ഷേ അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ.

134
00:17:53,823 --> 00:17:56,074
അടുത്തുള്ള ആശുപത്രിയായിരുന്നു അത്.
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

135
00:17:56,242 --> 00:17:59,494
- നന്നായി. ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു -

136
00:17:59,620 --> 00:18:03,707
- ജോൺ, ക്രിസ്റ്റീൻ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
- ക്രിസ്റ്റിൻ മരിച്ചു, ലോറ.

137
00:18:03,833 --> 00:18:07,961
- ക്രിസ്റ്റിൻ മരിച്ചു.
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും. എനിക്കറിയാം.

138
00:18:08,087 --> 00:18:10,714
എന്നാൽ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഭക്ഷണശാലയിൽ?

139
00:18:10,840 --> 00:18:13,759
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് അവർ നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ നോക്കി നിന്നു.

140
00:18:13,885 --> 00:18:16,762
അവർ എന്നോട് ഇത് പറഞ്ഞു,
കാരണം അവർക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു...

141
00:18:16,888 --> 00:18:18,889
ക്രിസ്റ്റീൻ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

142
00:18:19,015 --> 00:18:21,224
ഇത് രണ്ട് ആളുകളാണ്
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!

143
00:18:21,350 --> 00:18:23,727
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

144
00:18:23,853 --> 00:18:26,521
അന്ധനായ ഒരാളുണ്ട്.
അവൾക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

145
00:18:26,647 --> 00:18:29,149
ഉള്ളത് അവളാണ്
രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ച. അവൾ അന്ധനാണ്.

146
00:18:29,275 --> 00:18:31,735
അവൾ എന്നോട് വിവരിച്ചു
ക്രിസ്റ്റീൻ്റെ ചുവന്ന പ്ലാസ്റ്റിക് മാക്.

147
00:18:31,861 --> 00:18:33,820
ലോറ -

148
00:18:33,946 --> 00:18:37,282
- ജോൺ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് തികച്ചും സുഖമാണ്.
- ലോറ -

149
00:18:37,408 --> 00:18:40,118
എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നിയിട്ടില്ല
മാസങ്ങളിലും മാസങ്ങളിലും.

150
00:18:40,286 --> 00:18:43,455
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് ഗുളികകൾ ആവശ്യമില്ല.

151
00:18:43,623 --> 00:18:47,000
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നില്ല.
എനിക്ക് ശരിക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നുന്നു.

152
00:18:48,669 --> 00:18:50,837
എപ്പോഴാണ് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞത്
നിനക്ക് പോകാമോ?

153
00:18:50,963 --> 00:18:53,256
ഓ, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
ഞാൻ മയങ്ങുക മാത്രം ചെയ്തു.

154
00:18:55,968 --> 00:18:58,762
ജോൺ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

155
00:18:58,888 --> 00:19:02,724
- അവസാനം എനിക്ക് ശരിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

156
00:19:02,850 --> 00:19:05,310
കാണുന്നതുമാത്രമേ വിശ്വസിക്കാനാവൂ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

157
00:19:07,313 --> 00:19:08,980
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക.

158
00:19:25,164 --> 00:19:28,291
- വഴി, വഴി!
- ഫെർമോ! ഫെർമോ!

159
00:19:29,168 --> 00:19:31,837
Dobbiamo passare di là.
ദേവോ പാസാരെ.

160
00:19:31,963 --> 00:19:34,923
അൺ ഒമിസിഡിയോ!
സ്റ്റാ ഫെർമോ!

161
00:19:35,049 --> 00:19:36,800
Che è successo?

162
00:19:36,926 --> 00:19:39,177
C'è stato un omicidio.
സ്റ്റാ ഫെർമോ.

163
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? "നരഹത്യ"?
- അതെ.

164
00:20:15,548 --> 00:20:18,717
ഇതാണ് സ്ഥലമെന്ന് ഞാൻ കരുതി -
ഇവിടെയല്ലേ നീ ഉണ്ടായിരുന്നത്...

165
00:20:18,885 --> 00:20:20,719
ഇല്ല.

166
00:20:27,059 --> 00:20:29,227
എനിക്ക് ഈ പള്ളിയിൽ നിർത്തണം.

167
00:20:30,521 --> 00:20:32,230
അത് അടച്ചിരിക്കുന്നു.

168
00:20:34,233 --> 00:20:36,026
എന്തുകൊണ്ട് അത്?

169
00:20:36,152 --> 00:20:39,279
വെറുതെ - ആഗ്രഹിച്ചു.
എനിക്ക് ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

170
00:20:41,073 --> 00:20:43,533
ഓ, ലോറ.

171
00:20:56,213 --> 00:20:59,382
- എനിക്ക് ഈ പള്ളി ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ല.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

172
00:21:07,224 --> 00:21:09,851
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
- അതെ.

173
00:21:10,937 --> 00:21:13,438
ഞാൻ പ്രകാശിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി.

174
00:21:13,564 --> 00:21:16,650
- മെഴുകുതിരികൾ എത്രയാണ്?
- അമ്പത്.

175
00:21:16,776 --> 00:21:18,777
എനിക്ക് അമ്പതൊന്നും ഇല്ല.

176
00:21:20,029 --> 00:21:22,405
ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ ആറാട്ട് കത്തിച്ചേക്കാം.

177
00:21:24,659 --> 00:21:26,368
ലോറ.

178
00:21:33,250 --> 00:21:35,710
നന്ദി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

179
00:22:16,961 --> 00:22:21,089
മഡോണ
ഏകദേശം 1490-ൽ അൻ്റോണിയോ റിസോ എഴുതിയതാണ്.

180
00:22:21,215 --> 00:22:24,259
ഗ്രിൽ വർക്കുകളും റിസോയുടെതാണ്.

181
00:22:24,385 --> 00:22:28,263
മോട്ടിഫിൽ നെയ്ത പൂക്കൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

182
00:22:43,404 --> 00:22:45,613
ആഹ്!

183
00:22:49,952 --> 00:22:53,038
- യേശു!
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, കപടനാട്!

184
00:22:53,164 --> 00:22:55,915
ബിഷപ്പ്!
ഞാൻ ഒന്നര മണിക്കൂർ വൈകി.

185
00:23:29,408 --> 00:23:31,534
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോൺ?
- ക്ഷമിക്കണം.

186
00:23:32,870 --> 00:23:36,122
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണമേ. അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
ജോണുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

187
00:23:36,248 --> 00:23:38,792
പങ്കിടാൻ ഒരു സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ.

188
00:23:38,918 --> 00:23:40,835
ലോറ, നീ നോക്കുകയാണ്
വളരെ നല്ലത്.

189
00:23:41,921 --> 00:23:45,548
- ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, ദയവായി.

190
00:23:45,674 --> 00:23:48,384
ഈ പണിക്കാർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
പള്ളിക്ക് ചുറ്റും.

191
00:23:48,511 --> 00:23:50,470
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ചില വലിയ മുന്നേറ്റങ്ങൾ.

192
00:23:50,596 --> 00:23:54,682
നിങ്ങൾ മൊസൈക്കുകൾ നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവരെ റിഫയർ ചെയ്യണം.

193
00:23:54,809 --> 00:23:57,393
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെക്കാലമായി.

194
00:23:57,520 --> 00:24:00,438
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴാണ്
എൻ്റെ കൂടെ താമസിക്കാൻ വരുന്നോ?

195
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
വ്യാഴാഴ്ച, എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

196
00:24:03,400 --> 00:24:05,568
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

197
00:24:07,238 --> 00:24:11,491
ഞാൻ പൈലിങ്ങിൽ നിന്ന് സാമ്പിളുകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അവിടെയും ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

198
00:24:11,617 --> 00:24:14,077
ദേവാലയങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റേതാണ്...

199
00:24:14,203 --> 00:24:16,371
പക്ഷേ അവൻ തോന്നുന്നില്ല
അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

200
00:24:20,209 --> 00:24:22,627
അദ്ദേഹത്തിന് മറ്റ് മുൻഗണനകളുണ്ടോ?

201
00:24:24,463 --> 00:24:27,132
ഞങ്ങൾ കേൾക്കുന്നത് നിർത്തി.

202
00:24:28,592 --> 00:24:31,302
നീ ക്രിസ്ത്യാനിയാണോ, ലോറ?

203
00:24:31,428 --> 00:24:34,472
ആ... എനിക്കറിയില്ല.

204
00:24:34,640 --> 00:24:36,975
ഞാൻ മൃഗങ്ങളോടും കുട്ടികളോടും ദയയുള്ളവനാണ്.

205
00:24:37,101 --> 00:24:39,352
ഈ ദേവാലയത്തിലെ വിശുദ്ധ നിക്കോളാസ്...

206
00:24:39,478 --> 00:24:41,980
രക്ഷാധികാരിയാണ്
പണ്ഡിതന്മാരും കുട്ടികളും.

207
00:24:42,106 --> 00:24:44,357
രസകരമായ ഒരു കോമ്പിനേഷൻ,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

208
00:24:44,483 --> 00:24:45,984
ഓ -

209
00:24:48,112 --> 00:24:50,488
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ജോൺ.

210
00:24:50,614 --> 00:24:52,532
വ്യാഴാഴ്ച.

211
00:24:52,658 --> 00:24:54,784
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി തയ്യാറാക്കി തരാം.
- നന്ദി.

212
00:24:54,910 --> 00:24:56,786
എനിക്ക് മാസ്റ്റിക് സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കും
അപ്പോഴേക്കും.

213
00:24:56,912 --> 00:24:59,873
വായുവിലെ അസിഡിറ്റി
എല്ലാ പശയും തകർക്കുന്നു.

214
00:24:59,999 --> 00:25:03,001
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
വ്യാഴാഴ്ച അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

215
00:25:03,127 --> 00:25:05,170
- സിയാവോ.
- ബൈ.

216
00:25:07,673 --> 00:25:11,926
നിങ്ങൾക്ക് സംവേദനം ഉണ്ട്
അവൻ ഒരു സഭാപരമായ ഫക്ക് നൽകുന്നില്ല
പള്ളിയെക്കുറിച്ച്?

217
00:25:12,052 --> 00:25:14,554
എന്തിനാ അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചത്
ഞാൻ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?

218
00:25:14,680 --> 00:25:16,556
കാരണം നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മോതിരം ചുംബിച്ചു.

219
00:25:16,682 --> 00:25:19,267
എന്താണ് ദൈവനാമത്തിൽ
നിന്നെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

220
00:25:22,188 --> 00:25:24,480
- സിയാവോ, ജോർജിയോ.
- സിഐ വേദമോ ഡൊമാനി.

221
00:25:24,607 --> 00:25:25,940
എസ്.

222
00:25:28,360 --> 00:25:30,320
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

223
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

224
00:25:33,032 --> 00:25:35,658
നിങ്ങളുടെ ബിഷപ്പ് എന്നെ ശരിക്കും സൃഷ്ടിക്കുന്നു
തികച്ചും അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

225
00:25:35,784 --> 00:25:38,369
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ദൈവത്തെ അനുഭവിപ്പിക്കും
കളങ്കമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ അല്പം കുറവാണ്.

226
00:25:38,495 --> 00:25:41,372
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
- സിഗ്നോറി!
- ഒപ്പിടുക!

227
00:25:41,498 --> 00:25:44,209
- ലാ ചിയാവ് -
- La chiave ce l'ho io.

228
00:25:44,335 --> 00:25:46,252
നല്ലത്!

229
00:26:02,394 --> 00:26:04,771
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്
നാളെ എന്തെങ്കിലും ജോലിക്ക്.

230
00:26:05,940 --> 00:26:08,524
ഈ വെറുതെയിരുന്നാൽ മതി.

231
00:26:08,651 --> 00:26:10,526
എന്ത്?

232
00:26:16,325 --> 00:26:19,994
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലത്ത് ബുക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

233
00:26:20,120 --> 00:26:23,581
അതേ പ്രകടനം എനിക്ക് വേണ്ട
അത് കഴിഞ്ഞ തവണ സംഭവിച്ചു.

234
00:26:23,749 --> 00:26:26,251
- ഏത് സ്ഥലം?
- ഓ, ജോൺ!

235
00:26:26,377 --> 00:26:29,254
സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

236
00:26:29,380 --> 00:26:31,923
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

237
00:26:32,049 --> 00:26:35,218
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നില്ല
വീണ്ടും ഏതെങ്കിലും ന്യൂട്രോജെന.

238
00:26:38,764 --> 00:26:41,557
വൗ!

239
00:26:44,478 --> 00:26:46,604
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കണം.

240
00:26:56,448 --> 00:26:58,283
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

241
00:27:00,244 --> 00:27:03,454
- നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നു!

242
00:27:03,622 --> 00:27:06,958
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

243
00:27:07,126 --> 00:27:09,502
ഞാൻ കുളിക്കുകയാണ്.

244
00:27:09,628 --> 00:27:12,130
ആ സമയം നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

245
00:27:53,839 --> 00:27:57,008
ആ മുഴകൾ തിരിച്ചു വരുന്നു
നിൻ്റെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ വശത്ത്.

246
00:28:00,637 --> 00:28:02,180
കണ്ടോ?

247
00:28:15,235 --> 00:28:18,946
എനിക്ക് 85 കിലോ ഭാരമുണ്ട്,
അതായത് 190 പൗണ്ട്.

248
00:28:23,243 --> 00:28:25,244
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

249
00:28:25,371 --> 00:28:27,372
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

250
00:28:53,607 --> 00:28:55,566
ഓ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

251
00:28:55,734 --> 00:28:58,069
- Posso rifare la stanza?
- Sì, sì.

252
00:29:00,614 --> 00:29:02,156
ഓ.

253
00:29:02,282 --> 00:29:04,909
സ്കൂസി. ടോർണോ പിയു ടാർഡി.

254
00:29:15,295 --> 00:29:18,714
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കാത്തത് ഒരു അത്ഭുതമല്ലേ
ഞാൻ ഇന്ന് മയങ്ങിയപ്പോൾ?

255
00:29:18,841 --> 00:29:23,177
ഇല്ല, ചേതനയറ്റ ശരീരം പ്രതികരിക്കുന്നു
മനസ്സിന് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

256
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഹും?

257
00:29:27,808 --> 00:29:30,101
നിങ്ങൾക്ക് ടൂത്ത് പേസ്റ്റ് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ വായിൽ മുഴുവനും.

258
00:29:35,983 --> 00:29:37,900
അത് കഴിക്കൂ.

259
00:29:42,823 --> 00:29:45,283
എനിക്ക് അത് ഇറക്കാൻ കഴിയില്ല.

260
00:29:54,042 --> 00:29:55,501
ഇത്.

261
00:34:16,346 --> 00:34:20,057
അത് വളരെക്കാലമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

262
00:34:20,225 --> 00:34:22,601
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

263
00:34:22,728 --> 00:34:24,895
- അതെ, അത് ആയിരുന്നു.
- അതായിരുന്നില്ല.

264
00:34:25,021 --> 00:34:27,648
- ആയിരുന്നോ?
- മം-ഹും.

265
00:34:30,277 --> 00:34:33,654
സിഗ്നോറി, നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:34:33,780 --> 00:34:36,866
ഇല്ല, നന്ദി, സൈനർ അലക്സാണ്ടർ.
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

267
00:34:36,992 --> 00:34:39,869
ഓ, പെക്കാറ്റോ. ബ്യൂണ സെറാറ്റ.

268
00:34:39,995 --> 00:34:42,538
- ഗ്രേസി എ ലീ.
- ബ്യൂണ സെറ.

269
00:35:06,730 --> 00:35:08,481
ഹേയ്.

270
00:35:08,607 --> 00:35:11,066
ഇവിടെ വരിക.
ഞാൻ വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നു.

271
00:35:11,193 --> 00:35:13,861
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇതിനകം ഈ പാലത്തിന് മുകളിൽ.

272
00:35:13,987 --> 00:35:15,863
ഓ -

273
00:35:15,989 --> 00:35:18,741
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യമാക്കിയില്ല
വെനീസിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

274
00:35:20,660 --> 00:35:22,661
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നു,
രണ്ടാമത്തെ ഇടത്തേയ്ക്ക് എടുക്കുക...

275
00:35:22,788 --> 00:35:25,289
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സാൻ സക്കറിയയുടെ തൊട്ടുമുന്നിൽ.

276
00:35:25,457 --> 00:35:27,875
- ഓ, അതെ?
- അതെ... ഞാൻ കരുതുന്നു.

277
00:35:28,001 --> 00:35:31,462
നല്ല ഇരുണ്ട ചെറിയ ഇടവഴി.

278
00:35:35,133 --> 00:35:38,135
- അതെ, ഇതാണ്.
- അത് അല്ല.

279
00:35:38,261 --> 00:35:40,805
- അതെ ഇതാണ്.
- അതല്ല, എങ്കിലും.

280
00:35:40,972 --> 00:35:43,307
വരിക.

281
00:35:43,433 --> 00:35:45,392
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

282
00:36:00,116 --> 00:36:02,618
ഓ! എലികൾ!

283
00:36:02,744 --> 00:36:04,829
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണ്.

284
00:36:08,583 --> 00:36:11,252
ഈ സ്ഥലം എനിക്കറിയാം.

285
00:36:21,763 --> 00:36:24,932
ഇതാണ്.
അത് പോണ്ടെ ഗിരെറ്റോ ആണ്.

286
00:36:25,058 --> 00:36:27,268
എന്ത്?

287
00:36:27,394 --> 00:36:29,478
- ഇതാണ്.
- ഇല്ല, അത് ഓണാണ് -

288
00:36:43,827 --> 00:36:45,619
അതെന്താ ജോൺ?

289
00:36:46,872 --> 00:36:50,749
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകം കണ്ടെത്തി.
ഇവിടെ താഴെയാണ്. വരിക.

290
00:36:58,133 --> 00:37:01,802
- അത് എന്തായിരുന്നു ഭൂമിയിൽ?
- അത് പൂച്ചയോ എലിയോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.

291
00:37:01,928 --> 00:37:04,930
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കാം.
- അതെങ്ങനെ എലിയാകും?

292
00:37:12,898 --> 00:37:14,899
എന്ത്? ഇത് -

293
00:37:15,066 --> 00:37:17,902
ഇത് ഒരു മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന്.

294
00:37:18,028 --> 00:37:20,613
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

295
00:37:29,873 --> 00:37:31,707
ശ്രദ്ധിക്കുക!

296
00:37:42,719 --> 00:37:45,012
ആൾട്ടോയിലെ Più.

297
00:37:45,138 --> 00:37:47,097
അഡാജിയോ.

298
00:37:48,683 --> 00:37:51,018
എസ്. ആൾട്ടോയിൽ.

299
00:37:52,270 --> 00:37:54,939
വാ ബെനെ. എസ്.

300
00:38:16,670 --> 00:38:18,754
- പ്രോൻ്റി?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ!

301
00:38:31,476 --> 00:38:33,185
പ്രോൻ്റി?

302
00:38:46,157 --> 00:38:48,117
ഹലോ?

303
00:38:48,243 --> 00:38:50,285
- ഹലോ.
- ഹലോ.

304
00:38:50,412 --> 00:38:53,872
നിങ്ങളെ കാണുന്നത് എത്ര അസാധാരണമാണ്!
ഓ, ഇത് മിസിസ് ബാക്‌സ്റ്ററാണ്.

305
00:38:53,999 --> 00:38:57,710
- അതെ, അതെ, എനിക്കറിയാം.
- എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഈ പള്ളി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

306
00:38:57,836 --> 00:39:01,755
Sì, sì, sì, sì, sì.

307
00:39:01,881 --> 00:39:03,632
ഇക്കോ ക്വാ.

308
00:39:06,344 --> 00:39:09,138
- എസ്പയർ.
- ഒരു നിമിഷം. ലോ സ്ഫാസിയോ.

309
00:39:09,264 --> 00:39:13,017
അതെ. അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
അവളുടെ മുടി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

310
00:39:13,184 --> 00:39:15,519
ഇളം മുടി, മൃദുവായ സിൽക്കി...

311
00:39:15,687 --> 00:39:18,647
അവൾ - അവൾ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അവൾ ചിരിച്ചു.

312
00:39:18,773 --> 00:39:22,234
- അവൾ പെട്ടെന്ന് മരിച്ചോ?
- ഹെതർ, നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

313
00:39:22,360 --> 00:39:25,571
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

314
00:39:25,697 --> 00:39:28,032
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുത്താൽ മതി.
കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

315
00:39:28,199 --> 00:39:30,659
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻ്റ് ആകില്ല, അല്ലേ?
നന്ദി.

316
00:40:03,526 --> 00:40:05,778
ഞായറാഴ്ച ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്.

317
00:40:06,863 --> 00:40:08,864
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിച്ചതേയുള്ളു.

318
00:40:10,366 --> 00:40:12,451
ഓ, ഞാൻ അന്ന് പുകവലിക്കുമായിരുന്നു.

319
00:40:12,577 --> 00:40:15,537
ഒപ്പം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ ഈ സിഗരറ്റ് കഴിച്ചപ്പോൾ -

320
00:40:17,832 --> 00:40:20,459
നിങ്ങൾക്ക് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?
ജോൺ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു...

321
00:40:20,585 --> 00:40:23,170
കുളത്തിലേക്ക് കുതിച്ചു...

322
00:40:23,296 --> 00:40:26,256
ഏതാണ്ട് അവൻ അറിഞ്ഞത് പോലെ
എന്തോ പോകുകയായിരുന്നു -

323
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
- ശരി, വളരെ വൈകിപ്പോയി.
- അതെ.

324
00:40:28,551 --> 00:40:31,595
- അത് വിചിത്രമായിരുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.

325
00:40:31,721 --> 00:40:33,764
- എന്ത്?
- തീർച്ചയായും.

326
00:40:33,932 --> 00:40:35,682
സമ്മാനം അവനുണ്ട്.

327
00:40:35,809 --> 00:40:38,685
അതുകൊണ്ടാണ് കുട്ടി
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

328
00:40:38,812 --> 00:40:40,813
സമ്മാനം അവനുണ്ട്.

329
00:40:40,939 --> 00:40:43,148
അവനറിയില്ലെങ്കിലും.

330
00:40:43,274 --> 00:40:45,359
അവൻ അതിനെ എതിർത്താലും.

331
00:40:45,485 --> 00:40:48,445
അതൊരു ശാപവും സമ്മാനവുമാണ്.

332
00:40:56,204 --> 00:40:58,997
ഇത് കേന്ദ്രത്തിന് പുറത്താണ്.

333
00:41:07,549 --> 00:41:09,967
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

334
00:41:10,093 --> 00:41:12,761
എപ്പോഴെങ്കിലും ആളുകളെ ബന്ധപ്പെടാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

335
00:41:12,887 --> 00:41:16,431
ഞങ്ങളോട് പലപ്പോഴും ചോദിക്കാറുണ്ട്.
അവൾ എൽഗിനു ചുറ്റും വളരെ പ്രശസ്തയാണ്.

336
00:41:16,558 --> 00:41:19,059
അവർക്കെല്ലാം വേണം
ഒരുപാട് മംബോ ജംബോ...

337
00:41:19,185 --> 00:41:21,812
എക്ടോപ്ലാസത്തെ കുറിച്ച്
ഒപ്പം കൈപിടിച്ചു.

338
00:41:21,980 --> 00:41:25,232
രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ച ഒരു സമ്മാനമാണ്
എല്ലാം കാണുന്ന നല്ല കർത്താവിൽ നിന്ന്...

339
00:41:25,358 --> 00:41:28,652
അതൊരു അപരാധമായി ഞാൻ കരുതുന്നു
തൻ്റെ സൃഷ്ടികളെ വിശ്രമത്തിൽ നിന്ന് തിരികെ വിളിക്കാൻ...

340
00:41:28,778 --> 00:41:31,321
ഞങ്ങളുടെ വിനോദത്തിനായി.

341
00:41:31,489 --> 00:41:34,283
അത് ആയിരിക്കില്ല
എൻ്റെ വിനോദത്തിനായി.

342
00:41:35,493 --> 00:41:38,579
ചായ കുടിക്കാൻ തിരികെ വരാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പൂർത്തിയാക്കിയപ്പോൾ?

343
00:41:38,705 --> 00:41:40,706
കുറച്ചു നേരം മാത്രമോ?

344
00:41:42,834 --> 00:41:46,587
അതെ, ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി. അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

345
00:41:48,006 --> 00:41:49,673
ഞാൻ വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകുന്നില്ല.

346
00:41:49,799 --> 00:41:51,758
ഇല്ല.

347
00:41:54,304 --> 00:41:57,139
- ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
- അവർ നിങ്ങളെ കാണാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

348
00:41:57,265 --> 00:41:59,808
ഞാൻ ഇടപെടാൻ പോകുന്നില്ല
ഞരമ്പ് ബാധിച്ച രണ്ട് വൃദ്ധ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...

349
00:41:59,934 --> 00:42:01,977
ഒരു സെഷനിൽ
മംബോ ജംബോ - വഴിയില്ല!

350
00:42:02,103 --> 00:42:04,730
ഞാൻ വളരെ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെത്തന്നെ തൂങ്ങാൻ...

351
00:42:04,856 --> 00:42:06,857
മറക്കാനും
സംഭവിച്ചതിനെ കുറിച്ച്...

352
00:42:06,983 --> 00:42:09,193
ഈ ശൂന്യതയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

353
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
എന്തോ ഒരു വേദന പോലെ അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒടുവിൽ...

354
00:42:12,197 --> 00:42:15,199
ഒടുവിൽ, ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളിലൂടെ,
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു.

355
00:42:15,325 --> 00:42:18,035
അവർ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല
മംബോ ജംബോയും.

356
00:42:18,203 --> 00:42:21,246
- അവർ ആ വാക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.

357
00:42:21,372 --> 00:42:25,042
- അവർ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അത്രമാത്രം.
- ലോറ, അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ -

358
00:42:25,210 --> 00:42:27,211
അവൾ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ശ്രമിക്കും.

359
00:42:39,182 --> 00:42:41,642
ശരി, ലോറ, അത് മതി.

360
00:42:41,768 --> 00:42:44,561
- ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

361
00:42:44,729 --> 00:42:48,232
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്,
"കുട്ടികൾ അവർക്കിഷ്ടമുള്ളിടത്ത് കളിക്കട്ടെ."

362
00:42:48,399 --> 00:42:50,317
നീ അവളെ ആ കുളത്തിനടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

363
00:42:50,443 --> 00:42:52,444
ഓർമ്മകൾക്ക് നന്ദി, ലോറ.
നന്ദി.

364
00:42:52,570 --> 00:42:55,572
നീ നിൻ്റെ ജീവൻ കൊടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
അവളുടെ പകരമായി.

365
00:42:55,698 --> 00:42:59,034
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- യേശു എച്ച്.

366
00:42:59,160 --> 00:43:02,746
ജോൺ, അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

367
00:43:02,914 --> 00:43:06,291
ഒരുപക്ഷേ ക്ഷമിക്കാൻ.

368
00:43:06,417 --> 00:43:09,086
ശരി, പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീകളിലേക്ക് പോകുക.

369
00:43:09,212 --> 00:43:12,047
അവർക്ക് അവരുടെ ഇരയാകാം.
പോകൂ. പോകൂ.

370
00:43:29,774 --> 00:43:32,150
ഇവിടെ. ഇത് കുടിക്കൂ.
വിസ്കി.

371
00:43:32,277 --> 00:43:34,903
നന്ദി.
എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ നന്ദി.

372
00:43:35,029 --> 00:43:37,030
നിനക്ക് കഴിയും, കുട്ടി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ.

373
00:43:37,156 --> 00:43:39,283
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

374
00:43:39,450 --> 00:43:41,493
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

375
00:43:45,581 --> 00:43:47,499
നീ എവിടെ ആണ്?

376
00:43:47,625 --> 00:43:50,627
ഞാനോ? ഓ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:43:50,753 --> 00:43:53,672
ഓ, കുട്ടികൾ.

378
00:43:53,798 --> 00:43:56,967
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?
- ഉം -

379
00:43:57,969 --> 00:44:01,722
ഇവിടെ ഒരു ആൺകുട്ടിയുണ്ട്
ചുരുട്ടിയ ഷർട്ട്സ്ലീവ്.

380
00:44:01,848 --> 00:44:05,434
- അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
- അതെ, അതെ, അതെ. അതാണ് ആൻ്റണി.

381
00:44:05,560 --> 00:44:09,187
പിന്നെ ചാൾസ്
യൂണിഫോമിൽ അവൻ്റെ അരികിൽ.

382
00:44:09,314 --> 00:44:12,357
- പിന്നെ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ.
- മം-ഹും. അതെ.

383
00:44:12,483 --> 00:44:14,693
പിന്നെ ആംഗസ് ഉണ്ട്.

384
00:44:14,819 --> 00:44:17,237
- എന്ത്? ഈ ചെറിയ പ്രതിമ?
- അതെ.

385
00:44:17,363 --> 00:44:19,072
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

386
00:44:19,198 --> 00:44:21,116
അതെ.

387
00:44:21,242 --> 00:44:23,327
അവൻ - സൗമ്യനായ കുട്ടിയായിരുന്നു.

388
00:44:28,333 --> 00:44:31,710
ഓ. നീ തൊട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ പാനീയം.

389
00:44:31,836 --> 00:44:33,712
ഓ, ഇല്ല.

390
00:44:33,838 --> 00:44:35,672
ഓ, ആംഗസ് ആണോ?

391
00:44:37,508 --> 00:44:40,719
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചിത്രങ്ങളിൽ.

392
00:44:40,845 --> 00:44:42,721
അവർ അതിമനോഹരമാണ്.

393
00:44:42,847 --> 00:44:46,141
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് നഷ്‌ടപ്പെടുമ്പോൾ അത് നിങ്ങളെ തളർത്തുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് രണ്ടെണ്ണം കൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

394
00:44:46,267 --> 00:44:48,977
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

395
00:44:51,689 --> 00:44:55,776
ഒന്നും സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പോയ ഒന്നിൻ്റെ.

396
00:44:55,902 --> 00:44:58,445
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ.

397
00:45:00,573 --> 00:45:04,409
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

398
00:45:05,745 --> 00:45:07,788
എല്ലാം ശരിയാണ്.

399
00:45:37,902 --> 00:45:39,820
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുറിച്ചുകടന്നോ?

400
00:45:41,239 --> 00:45:42,739
അതെ.

401
00:46:02,427 --> 00:46:04,428
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.

402
00:47:14,499 --> 00:47:16,082
അതെ!

403
00:47:25,927 --> 00:47:28,678
അതെ! അതെ!

404
00:47:28,804 --> 00:47:30,597
അതെ!

405
00:47:30,723 --> 00:47:33,141
അതെ! അതെ!

406
00:47:33,267 --> 00:47:35,310
അതെ!

407
00:47:37,522 --> 00:47:39,856
- കോസ ഫൈ?
- ഇംഗ്ലീഷ്.

408
00:47:42,860 --> 00:47:45,153
ജോൺ! അതെ!

409
00:47:45,279 --> 00:47:47,614
ഇംഗ്ലീഷ്.

410
00:47:47,740 --> 00:47:52,160
- കോസ ഫൈ ക്വി?
- ജോൺ! അതെ! അതെ!

411
00:47:52,286 --> 00:47:54,621
- മാ ചി സെയ്?
- ഇംഗ്ലീഷ്.

412
00:47:58,834 --> 00:48:01,294
- ഇംഗ്ലീഷ്.
- മരിയോ, വിജയിക്കുമോ?

413
00:48:01,420 --> 00:48:04,756
- അതെ! ഓ!
- അപരാധം!

414
00:48:18,938 --> 00:48:22,357
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

415
00:48:22,483 --> 00:48:25,068
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

416
00:48:25,236 --> 00:48:28,905
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

417
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

418
00:48:31,742 --> 00:48:33,326
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

419
00:49:15,494 --> 00:49:18,121
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് പേടിയായി.

420
00:49:18,289 --> 00:49:20,790
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

421
00:49:20,916 --> 00:49:22,792
ഞാൻ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുകയായിരുന്നു.

422
00:49:24,045 --> 00:49:26,212
ദൈവമേ സഹോദരിമാർ.

423
00:49:27,423 --> 00:49:29,799
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം കുടിച്ചു?

424
00:49:29,925 --> 00:49:32,177
നിനക്ക് എന്നെയോർത്ത് പേടിയായി, അല്ലേ?

425
00:49:43,397 --> 00:49:46,608
- നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരില്ല, അല്ലേ?
- അവരെ സ്ക്രൂ.

426
00:49:46,734 --> 00:49:50,987
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നില്ല.

427
00:49:51,155 --> 00:49:53,823
ശരി, ജോൺ, ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ:
ഹെതർ, അന്ധൻ ...

428
00:49:53,991 --> 00:49:55,909
അവൾ ശരിക്കും മനോരോഗിയാണ്.

429
00:49:56,035 --> 00:49:57,952
അവൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ചയുണ്ട്.

430
00:49:58,079 --> 00:50:00,955
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ -

431
00:50:01,082 --> 00:50:03,208
ഇന്ന് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ അവൾ...

432
00:50:03,334 --> 00:50:06,336
അവൾ അകത്തേക്ക് പോയി
ഏറ്റവും അവിശ്വസനീയമായ ട്രാൻസ്.

433
00:50:06,462 --> 00:50:08,672
- ശരിക്കും, തികച്ചും -
- കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

434
00:50:08,798 --> 00:50:11,174
- ഇപ്പോൾ, ജോൺ -
- അതെ?

435
00:50:11,300 --> 00:50:13,593
അവൾ പറഞ്ഞു -

436
00:50:14,595 --> 00:50:17,180
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്
നിങ്ങൾ വെനീസിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

437
00:50:17,348 --> 00:50:20,892
- അവൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
- എനിക്ക് അസുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

438
00:50:51,465 --> 00:50:55,343
ഞാൻ അവിടെ കയറില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

439
00:50:57,930 --> 00:51:00,557
ഞാൻ എണീറ്റിട്ടില്ല
പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.

440
00:51:02,810 --> 00:51:04,728
ജോൺ...

441
00:51:06,731 --> 00:51:08,898
ഞാൻ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നമുക്ക് വെനീസ് വിടണം.

442
00:51:09,024 --> 00:51:11,609
- അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായിരുന്നു. അത് ക്രിസ്റ്റീനായിരുന്നു.
- ഓ, ലോറ -

443
00:51:11,736 --> 00:51:14,571
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും -

444
00:51:14,697 --> 00:51:17,115
നമുക്ക് പോകണം, ജോൺ.

445
00:51:18,492 --> 00:51:21,578
ജോൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് ക്രിസ്റ്റീനായിരുന്നു, ഞങ്ങളുടെ മകൾ!

446
00:51:21,704 --> 00:51:24,497
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു, ലോറ.

447
00:51:24,623 --> 00:51:27,125
അവൾ വരുന്നില്ല
സന്ദേശങ്ങളുമായി എത്തിനോക്കുന്നു...

448
00:51:27,251 --> 00:51:29,544
പിന്നിൽ നിന്ന് തിരികെ
ശവക്കുഴി!

449
00:51:29,670 --> 00:51:31,421
ക്രിസ്റ്റിൻ മരിച്ചു!
അവൾ മരിച്ചു!

450
00:51:31,589 --> 00:51:33,506
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു,
മരിച്ചു, മരിച്ചു!

451
00:51:50,775 --> 00:51:52,901
അപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം.

452
00:51:53,027 --> 00:51:54,944
അതെ.

453
00:52:01,327 --> 00:52:03,453
എനിക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ...

454
00:52:03,579 --> 00:52:06,581
എനിക്ക് ഡോ. ജെയിംസണെ കാണണം.

455
00:52:06,707 --> 00:52:08,792
അതെ.

456
00:52:08,918 --> 00:52:11,419
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

457
00:52:11,545 --> 00:52:14,422
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടു
വളരെ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

458
00:52:19,804 --> 00:52:23,723
ഒരുപക്ഷേ - ഒരുപക്ഷേ ആ സ്ത്രീകൾ
എന്നെ സ്വാധീനിക്കുകയായിരുന്നു.

459
00:52:25,226 --> 00:52:29,020
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവരെ വീണ്ടും കാണേണ്ടതില്ല.
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്, അല്ലേ?

460
00:52:29,146 --> 00:52:31,147
അതെ.

461
00:52:34,652 --> 00:52:36,778
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തുടങ്ങണം
എൻ്റെ ഗുളികകൾ വീണ്ടും കഴിക്കുന്നു.

462
00:52:36,904 --> 00:52:39,781
അവർ അവിടെ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്.
അവിടെ.

463
00:52:43,160 --> 00:52:45,995
ഇവിടെ.

464
00:52:46,121 --> 00:52:47,956
ഇവിടെ.

465
00:52:59,176 --> 00:53:00,969
W-Would - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും -

466
00:53:01,095 --> 00:53:04,722
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ സമയം കിട്ടും
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെയല്ലേ?

467
00:53:06,183 --> 00:53:07,517
അതെ.

468
00:53:07,685 --> 00:53:09,227
നിങ്ങൾക്കാകുമോ?

469
00:53:10,396 --> 00:53:12,230
അതെ.

470
00:53:18,070 --> 00:53:20,280
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ജോൺ?

471
00:53:27,079 --> 00:53:29,706
ശരി, ലോറ.

472
00:53:32,376 --> 00:53:34,168
എല്ലാം ശരി.

473
00:54:01,030 --> 00:54:03,031
- ഹലോ.
- ഹലോ.

474
00:54:03,157 --> 00:54:05,617
- പ്രോൻ്റോ?
- ഭൂമിയിൽ ആരാണ്?

475
00:54:05,743 --> 00:54:07,410
- ഹലോ?
- ഹലോ?

476
00:54:07,578 --> 00:54:10,455
സമയമെന്താണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി?

477
00:54:10,581 --> 00:54:12,206
ഓപ്പറേറ്റർ?

478
00:54:12,333 --> 00:54:14,208
- ഓപ്പറേറ്റർ?
- സമയം എത്രയായി?

479
00:54:14,335 --> 00:54:15,919
ഓപ്പറേറ്റർ -

480
00:54:16,045 --> 00:54:18,463
ഹലോ.

481
00:54:18,589 --> 00:54:22,133
ഓപ്പറേറ്റർ,
ഈ കോൾ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

482
00:54:22,259 --> 00:54:25,094
ഓ, ഹലോ?

483
00:54:25,262 --> 00:54:27,972
- ഹലോ?
- ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എവിടെ?

484
00:54:28,098 --> 00:54:32,435
- ഓ, ഹലോ. അത് മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്ററാണോ?
- ജോൺ ബാക്‌സ്റ്റർ, അതെ.

485
00:54:32,561 --> 00:54:35,647
ഓ, കൊള്ളാം. നോക്കൂ, ഇതാണ്
ആൻ്റണി ബാബേജ് ഇവിടെയുണ്ട്.

486
00:54:35,773 --> 00:54:38,316
- അതെ?
- പോർട്ടൺ സ്കൂളിലെ ഹെഡ്മാസ്റ്റർ.

487
00:54:38,442 --> 00:54:40,318
അതെ. അതെ, അത് ശരിയാണ്.

488
00:54:40,444 --> 00:54:44,238
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
രാത്രി വളരെ വൈകി, പക്ഷേ, ആഹ് -

489
00:54:44,365 --> 00:54:46,950
സമയം എത്രയായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ?

490
00:54:47,076 --> 00:54:50,203
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ ലഭിച്ചു...

491
00:54:50,329 --> 00:54:53,122
നിങ്ങളുടെ ലണ്ടൻ ജനതയിൽ നിന്ന്,
നീ കണ്ടോ?

492
00:54:53,290 --> 00:54:57,418
അതെ, ശരിയാണ്, വസ്തുതയാണ്
ചെറിയൊരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

493
00:54:57,544 --> 00:55:00,380
മം-ഹും.
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണ്, ജോണി.

494
00:55:00,506 --> 00:55:03,800
അവൻ സാനിലേക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്
അവൻ വളരെ കഴിവുള്ള കൈകളിലാണ് ...

495
00:55:03,926 --> 00:55:06,469
എന്നാൽ മാട്രൺ ചിന്തിക്കുന്നു, നന്നായി,
വെറുതെ -

496
00:55:06,595 --> 00:55:09,847
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ?
ഇവിടെ മാൻഡി ബാബേജ് ആണ്.

497
00:55:09,974 --> 00:55:13,851
പാവം ചെറിയ ജോണി.
അഗ്നിശമന പരിശീലനത്തിനിടെയായിരുന്നു അപകടം.

498
00:55:13,978 --> 00:55:17,522
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നി.

499
00:55:17,648 --> 00:55:19,691
നല്ലത്. അതെ.

500
00:55:20,985 --> 00:55:23,319
മം-ഹും.

501
00:55:23,445 --> 00:55:25,780
ഞാൻ പിടിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയുക
അടുത്ത വിമാനം വീട്ടിലേക്ക്.

502
00:55:25,906 --> 00:55:28,282
എന്തായിരുന്നു - എന്തായിരുന്നു?

503
00:55:28,409 --> 00:55:31,703
എൻ്റെ ഭാര്യ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ഇന്ന് രാവിലെ.

504
00:55:31,829 --> 00:55:34,914
അതെ. അത് നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണ്,
ശ്രീമതി ബാബേജ്.

505
00:55:35,040 --> 00:55:38,084
നന്ദി.
അതെ. ശുഭ രാത്രി.

506
00:55:38,210 --> 00:55:40,169
സുപ്രഭാതം. ഓ -

507
00:55:40,337 --> 00:55:42,588
വിട.

508
00:55:42,715 --> 00:55:46,676
വെനീസ് വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്.
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

509
00:55:47,803 --> 00:55:51,055
ഇതാണ്. ഇതാണ് അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

510
00:55:51,181 --> 00:55:53,016
നീ കാണുക?

511
00:55:57,021 --> 00:55:59,772
പ്രോൻ്റോ? പ്രോൻ്റോ?

512
00:55:59,898 --> 00:56:02,859
എനിക്ക് അലിറ്റാലിയ തരുമോ?

513
00:56:03,027 --> 00:56:05,319
എങ്കിൽ എനിക്ക് എയർപോർട്ട് എത്തിക്കൂ.

514
00:56:05,446 --> 00:56:07,864
ഏത് സമയത്താണ് അവ തുറക്കുന്നത്?

515
00:56:08,032 --> 00:56:10,992
ഓ, ക്രിസ്തു.
നന്ദി. അതെ, ശുഭരാത്രി.

516
00:56:11,118 --> 00:56:15,705
പ്രിയേ, അവൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന്.

517
00:56:34,808 --> 00:56:36,851
ഒരു ചാർട്ടർ ഫ്ലൈറ്റ്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന സീറ്റ് ലഭിച്ചു.

518
00:56:36,977 --> 00:56:39,228
ഓ, അതിമനോഹരം!

519
00:56:39,396 --> 00:56:42,440
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയേയുള്ളൂ
അവർ എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു.

520
00:56:42,566 --> 00:56:44,525
- ബിഷപ്പിനോട് ചോദിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- എന്ത്?

521
00:56:44,651 --> 00:56:47,904
ഇന്നലെ രാത്രി നമ്മൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന കാര്യം,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

522
00:56:48,072 --> 00:56:50,907
- ഓ, അതെ. മൂന്നാഴ്ചയോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

523
00:56:51,075 --> 00:56:54,327
കാരണം എനിക്ക് സമയം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും തോന്നുന്നു
വെനീസിൽ നിന്ന് അകലെ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ.

524
00:56:54,453 --> 00:56:57,038
- ഞാൻ ഇന്ന് അവനോട് പറയും.
- നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാൻ പറ്റില്ലേ?

525
00:56:57,164 --> 00:56:58,873
ഇല്ല.

526
00:56:58,999 --> 00:57:02,085
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ വിളിക്കൂ,
വാരാന്ത്യത്തോടെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെടും.

527
00:57:10,010 --> 00:57:11,677
പത്തു മിനിറ്റ്.

528
00:57:16,475 --> 00:57:19,602
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബോട്ട് പുറപ്പെടും
റിവ ഡെഗ്ലി ഷിയവോണിയിൽ നിന്ന്.

529
00:57:19,728 --> 00:57:21,813
പത്ത് മിനിറ്റ്, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ.

530
00:57:24,775 --> 00:57:26,317
- മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ?
- ശരി?

531
00:57:26,443 --> 00:57:28,528
നിങ്ങൾ തിരികെ വരികയാണോ?
ഞങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

532
00:57:28,654 --> 00:57:32,073
ഓ, ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ അവ ശേഖരിക്കും.

533
00:57:53,470 --> 00:57:56,639
ജോണിക്ക് എൻ്റെ സ്നേഹം തരൂ.
മുറുകെ പിടിക്കുക.

534
00:58:07,818 --> 00:58:10,194
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം, ശരി?

535
00:59:32,236 --> 00:59:34,195
മനോഹരമായി ചെയ്തു.

536
00:59:51,588 --> 00:59:54,048
- ഹലോ, ജോൺ.
- സുപ്രഭാതം.

537
00:59:56,468 --> 00:59:58,594
രാവിലെ.

538
01:00:01,640 --> 01:00:06,102
ക്ഷമിക്കണം, ഈ പള്ളി
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ കാര്യമാണ്.

539
01:00:06,228 --> 01:00:08,729
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പ്രവർത്തിച്ചു
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

540
01:00:08,855 --> 01:00:12,275
- അതാണോ മൊസൈക്കുകൾ?
- അതെ, അവർ ഇന്ന് രാവിലെ എത്തി.

541
01:00:15,445 --> 01:00:17,363
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

542
01:00:19,032 --> 01:00:21,450
ഞങ്ങളുടെ മകന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അപകടവും, ഓ...

543
01:00:21,576 --> 01:00:25,162
അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ ലോറ ലണ്ടനിലേക്ക് പറന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ 4:00 മണിക്ക്.

544
01:00:25,289 --> 01:00:26,998
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കും.

545
01:00:27,124 --> 01:00:30,334
ഓ, അവന് സുഖമാകും.

546
01:00:30,460 --> 01:00:32,795
ലോറയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുതൽ ചില സങ്കീർണതകൾ...

547
01:00:32,921 --> 01:00:35,131
ക്രിസ്റ്റീൻ, ഒപ്പം -

548
01:00:35,299 --> 01:00:37,717
നീ അവളുടെ കൂടെ പോകണമായിരുന്നു.

549
01:00:39,928 --> 01:00:42,763
- എനിക്ക് മൊസൈക്കുകൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും.

550
01:00:51,231 --> 01:00:53,649
അവർ അത്ഭുതകരമാണ്.

551
01:00:53,817 --> 01:00:57,278
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് സ്ഥാപനം പ്രവർത്തിച്ചത്
200 വർഷത്തിലേറെയായി.

552
01:00:57,404 --> 01:01:00,698
- അവയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവർക്ക് കഴിയുമോ?
- ഓ, തീർച്ചയായും.

553
01:01:03,076 --> 01:01:05,328
ഞാൻ അവരെ താരതമ്യം ചെയ്യട്ടെ?

554
01:01:55,462 --> 01:01:58,047
എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.
ടിറാമി ജി.

555
01:02:02,052 --> 01:02:04,678
അഡാജിയോ, അല്ലേ?

556
01:02:10,727 --> 01:02:12,978
ശരി, വാ ബെനേ.

557
01:05:15,704 --> 01:05:18,581
- ടുട്ടോ ബെനെ, ആർക്കിറ്റെറ്റോ?
- Sì, sì, sì.

558
01:05:18,707 --> 01:05:22,001
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ?

559
01:05:22,127 --> 01:05:25,421
ഇല്ല, ഞാൻ കുറച്ച് നടക്കാം.

560
01:05:25,547 --> 01:05:27,590
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കട്ടെ?

561
01:05:27,716 --> 01:05:29,717
ദയവായി.

562
01:05:33,013 --> 01:05:35,764
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു വീഴ്ചയിൽ മരിച്ചു.

563
01:05:35,932 --> 01:05:37,600
അതെ?

564
01:05:37,767 --> 01:05:40,019
അതെ.

565
01:05:40,145 --> 01:05:42,271
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

566
01:05:42,439 --> 01:05:44,231
എന്ത്?

567
01:05:44,357 --> 01:05:47,901
ഭാര്യയെ താക്കീത് ചെയ്തു...

568
01:05:48,028 --> 01:05:50,070
ഞാൻ അപകടത്തിലാണെന്ന്.

569
01:05:50,196 --> 01:05:52,948
"മുന്നറിയിപ്പ്"?

570
01:05:53,074 --> 01:05:55,075
അതായിരുന്നു, ഓ -

571
01:05:56,244 --> 01:05:58,454
അത് പോലെയായിരുന്നു, ഉം -

572
01:05:59,748 --> 01:06:02,333
അത് ഒരുതരം പ്രവചനമായിരുന്നു.

573
01:06:05,629 --> 01:06:08,380
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പ്രവചനത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

574
01:06:10,300 --> 01:06:13,594
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

575
01:06:44,751 --> 01:06:46,669
Che è successo?

576
01:06:46,795 --> 01:06:49,213
അബിയാമോ ട്രോവാറ്റോ അൺ കോർപ്പോ.

577
01:06:50,423 --> 01:06:53,217
ഇത് മറ്റൊരു കൊലപാതകമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

578
01:07:03,812 --> 01:07:06,522
നമുക്ക് പോകണം.

579
01:08:21,931 --> 01:08:24,975
മി സ്കുസി, സാ,
ma è già dopo mezzogiorno.

580
01:08:40,992 --> 01:08:43,202
പ്രോൻ്റോ?

581
01:08:43,328 --> 01:08:47,456
ബിഷപ്പിൻ്റെ ഡ്രൈവർ വരും
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

582
01:08:47,624 --> 01:08:49,374
നന്ദി.

583
01:09:42,679 --> 01:09:44,513
ലോറ!

584
01:09:52,522 --> 01:09:54,064
ലോറ!

585
01:10:08,830 --> 01:10:10,914
ഓ, വായ് പിയാനോ!

586
01:10:41,404 --> 01:10:43,280
ആഹ്. മാനേജർ എവിടെ?

587
01:11:03,259 --> 01:11:05,427
ഓ, സൈനോർ അലക്സാണ്ടർ.
ശ്രീമതി ഉണ്ടോ -

588
01:11:05,595 --> 01:11:08,430
ഓ, സൈനോർ ബാക്‌സ്റ്റർ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചു- നീ ചെയ്യുമെന്ന്...

589
01:11:08,598 --> 01:11:10,849
സീസണിൻ്റെ അവസാനം,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

590
01:11:10,975 --> 01:11:13,060
ഇത് എൻ്റെ അവധിക്കാലമാണ്.

591
01:11:13,186 --> 01:11:15,729
മിസിസ് ബാക്‌സ്റ്റർ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

592
01:11:15,855 --> 01:11:19,149
- സിഗ്നോറ?
- എൻ്റെ ഭാര്യ, അതെ. അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

593
01:11:19,275 --> 01:11:21,860
മടങ്ങിവരിക?
എന്നാൽ ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ പോയി.

594
01:11:21,986 --> 01:11:24,780
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഗ്രാൻഡ് കനാലിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അവളെ കണ്ടത്.

595
01:11:24,948 --> 01:11:27,449
അവൾ ഉണ്ടോ, ഊഹ്-
അവൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയോ?

596
01:11:27,575 --> 01:11:30,077
അവൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടമായോ?

597
01:11:30,203 --> 01:11:33,497
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയെങ്കിൽ.

598
01:11:33,623 --> 01:11:37,167
ഇല്ല, ഒപ്പിടൂ.
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

599
01:11:37,293 --> 01:11:39,294
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

600
01:12:07,573 --> 01:12:09,825
- എൻ്റെ ലഗേജ് എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

601
01:12:09,951 --> 01:12:12,494
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കണ്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഓ, ഇല്ല.

602
01:13:45,088 --> 01:13:48,340
എസ്. ക്വി.

603
01:13:50,301 --> 01:13:53,929
- എസ്.
- സിഗ്നോർ, è pronto.

604
01:14:40,810 --> 01:14:42,435
ഹലോ.

605
01:14:45,815 --> 01:14:47,983
ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ.

606
01:14:49,569 --> 01:14:51,945
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണോ?
- അതെ.

607
01:14:52,071 --> 01:14:54,573
പിന്നെ ഇവയാണ് സ്കെച്ചുകൾ.

608
01:14:54,699 --> 01:14:56,491
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

609
01:14:56,617 --> 01:14:59,202
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ തിരിച്ചറിയും.

610
01:15:02,707 --> 01:15:08,044
പ്രായം സ്ത്രീകളെ വളർത്തുന്നു
പരസ്പരം കൂടുതൽ കാണാൻ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുന്നില്ലേ?

611
01:15:09,964 --> 01:15:14,134
വൃദ്ധർ ക്ഷയിക്കുന്നു
ഓരോന്നും തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായിത്തീരുകയും ചെയ്യുന്നു.

612
01:15:14,260 --> 01:15:18,430
സ്ത്രീകൾ ഒത്തുചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഹും?

613
01:15:19,682 --> 01:15:22,100
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല,
പക്ഷേ, ഓ -

614
01:15:24,020 --> 01:15:26,146
പോലീസ് കലാകാരൻ്റെ കഴിവ്...

615
01:15:26,272 --> 01:15:29,316
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ മരിച്ചതായി കാണിക്കുക എന്നതാണ്.

616
01:15:32,445 --> 01:15:34,779
അതെ.

617
01:15:34,906 --> 01:15:38,700
നിങ്ങൾ ഇനി താമസിക്കുന്നില്ല
യൂറോപ്പിൽ?

618
01:15:38,826 --> 01:15:41,870
ഇല്ല. ഇല്ല, അത് ശീതകാലത്തേക്ക് അടച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.

619
01:15:43,289 --> 01:15:47,167
ഇനി പറയൂ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
തുടക്കം മുതൽ.

620
01:15:47,293 --> 01:15:50,670
എൻ്റെ ഭാര്യ ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളെ കണ്ടു...

621
01:15:50,796 --> 01:15:53,757
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്,
ഒപ്പം, ഓ...

622
01:15:53,883 --> 01:15:56,259
അവരിൽ ഒരാൾ, അന്ധൻ...

623
01:15:56,385 --> 01:16:00,305
ക്രിസ്റ്റീനെ കണ്ടതായി അവകാശപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ മകൾ.

624
01:16:00,431 --> 01:16:03,642
ക്രിസ്റ്റീൻ സന്തോഷവതിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

625
01:16:03,768 --> 01:16:05,769
എൻ്റെ ഭാര്യ തളർന്നു വീണു...

626
01:16:05,895 --> 01:16:08,563
അവൾ ചുറ്റും വന്നപ്പോൾ,
അവൾ ആകെ മാറിയിരുന്നു.

627
01:16:08,731 --> 01:16:12,234
അവൾ സന്തോഷവതിയായി.
അവൾ മരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.

628
01:16:12,360 --> 01:16:15,820
ഓ, ഞങ്ങൾ - അവൾ, ഓ -

629
01:16:15,947 --> 01:16:17,989
അവൾ വീണ്ടും അവളുടെ മുഴുവൻ സ്വയം ആയിരുന്നു.

630
01:16:18,115 --> 01:16:19,866
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

631
01:16:19,992 --> 01:16:23,328
ഒരു വരി? ഇല്ല. ശരി, അതെ.

632
01:16:23,454 --> 01:16:26,915
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

633
01:16:27,041 --> 01:16:29,417
അതായിരുന്നു, ഓ - പക്ഷെ അത് -

634
01:16:29,585 --> 01:16:33,630
കാരണം ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടായില്ല
അവൾ എന്തായാലും പെണ്ണുങ്ങളെ കാണാൻ പോയി...

635
01:16:33,756 --> 01:16:37,509
എന്നിട്ട് അവൾ തിരിച്ചു വന്നു,
ഒപ്പം, ഓ -

636
01:16:37,635 --> 01:16:39,928
ഇന്നലെ രാത്രി.

637
01:16:40,054 --> 01:16:44,099
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ നിന്ന് ഒരു വിളി വന്നു.

638
01:16:44,225 --> 01:16:47,269
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു,
സ്കൂളിൽ നിന്നും ഫോൺ ചെയ്തു...

639
01:16:47,436 --> 01:16:50,313
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ, ഊഹ് -
ഒരു അപകടമുണ്ടായി.

640
01:16:50,439 --> 01:16:53,066
എൻ്റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു
അവൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു...

641
01:16:53,192 --> 01:16:56,987
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ ആദ്യത്തെ വിമാനത്തിൽ കയറ്റി
ഇന്ന് രാവിലെ ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്...

642
01:16:57,113 --> 01:16:59,447
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

643
01:16:59,573 --> 01:17:01,324
ഞാൻ അവളെ ബോട്ടിൽ കയറ്റി.

644
01:17:01,450 --> 01:17:03,785
8:30 ന് അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

645
01:17:03,953 --> 01:17:07,289
നിങ്ങൾ എയർപോർട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചോ?

646
01:17:07,415 --> 01:17:10,500
അതെ. വിമാനം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അത്രയേ എനിക്കറിയൂ.

647
01:17:14,755 --> 01:17:17,215
ദയവായി തുടരുക.

648
01:17:17,341 --> 01:17:19,342
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടു...

649
01:17:19,468 --> 01:17:23,596
10:30 നും 11:00 നും ഇടയിൽ
ഒരു ബോട്ടിൽ.

650
01:17:23,723 --> 01:17:25,682
ഞാൻ ഒരു നീരാവിയിൽ ആയിരുന്നു.

651
01:17:25,808 --> 01:17:28,810
അവൾ ഇവിടെ വെനീസിൽ ഉണ്ട്
ആ രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

652
01:17:31,439 --> 01:17:34,566
എന്താണ് മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ?

653
01:17:35,818 --> 01:17:37,861
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

654
01:17:37,987 --> 01:17:40,322
അവൾ വെനീസിൽ ആണെങ്കിൽ...

655
01:17:40,448 --> 01:17:43,283
തീർച്ചയായും അവൾക്കു ലഭിക്കും
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
01:17:44,785 --> 01:17:46,578
അവൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ.

657
01:17:48,998 --> 01:17:51,791
നീയെന്താ പേടിക്കുന്നത്?

658
01:17:55,796 --> 01:17:57,505
ഓ -

659
01:18:00,426 --> 01:18:03,386
അഴിഞ്ഞാടുന്ന കൊലയാളി,
കൊലയാളി.

660
01:18:06,432 --> 01:18:08,850
എൻ്റെ ഭാര്യ നല്ലവളല്ല.

661
01:18:11,854 --> 01:18:13,521
അതെ.

662
01:18:14,565 --> 01:18:17,067
അതെ, തീർച്ചയായും.

663
01:18:19,236 --> 01:18:21,488
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല.

664
01:18:25,868 --> 01:18:27,827
ഇനിയും ഉണ്ടാവണം.

665
01:18:30,873 --> 01:18:33,291
ഇല്ല, ഇനി ഒന്നുമില്ല.

666
01:18:33,417 --> 01:18:37,295
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്തോ കിട്ടി
ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളിൽ നിന്ന് -

667
01:18:37,421 --> 01:18:41,383
ഡോക്ടർമാർക്ക് കഴിയാത്ത ഒരു കാര്യം
അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ, എനിക്ക് അവൾക്ക് കൊടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

668
01:18:41,550 --> 01:18:44,219
അവൾക്ക് ആവശ്യമായ എന്തെങ്കിലും,
അങ്ങനെ അവൾ അവരുടെ കൂടെ പോയി.

669
01:18:44,387 --> 01:18:47,055
എവിടെ -
എവിടെ, എനിക്കറിയില്ല.

670
01:18:47,223 --> 01:18:49,015
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു -

671
01:18:49,141 --> 01:18:52,310
അകത്ത് ‒ ഇന്നലെ രാത്രി പെൻഷൻ,
അവർ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

672
01:18:52,436 --> 01:18:55,897
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാൻ അത് അന്വേഷിക്കാൻ പോയി...

673
01:18:57,316 --> 01:18:59,984
അത് ‒ അത് അപ്രത്യക്ഷമായി.

674
01:19:03,322 --> 01:19:06,199
അപ്പോൾ അവൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?

675
01:19:15,251 --> 01:19:18,586
നിങ്ങളെ എന്തിനു വിമർശിക്കണം
വിഷമിച്ചതിന്?

676
01:19:19,797 --> 01:19:22,924
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ,
എന്നോട് സംസാരിച്ചതിന്.

677
01:19:23,050 --> 01:19:25,385
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

678
01:19:25,511 --> 01:19:29,180
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാകും
പലാസോ വെൻഡോറിയിൽ.

679
01:19:29,306 --> 01:19:32,767
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ.

680
01:19:32,893 --> 01:19:36,938
വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
പെൻഷൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക.

681
01:19:37,064 --> 01:19:39,357
അതെനിക്ക് തോന്നും...

682
01:19:39,483 --> 01:19:43,278
നിങ്ങളുടെ സഹകരണം ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു യഥാർത്ഥ രീതിയിൽ.

683
01:19:45,739 --> 01:19:47,657
ഞാൻ, ആഹ് -

684
01:19:47,783 --> 01:19:50,410
എനിക്കറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം. ഞാൻ-ഞാൻ -

685
01:19:50,536 --> 01:19:52,412
എവിടെ നിന്ന് തുടങ്ങണം...

686
01:19:52,538 --> 01:19:55,498
നിങ്ങൾ അവരെ അവസാനമായി കണ്ടു.

687
01:19:55,624 --> 01:19:57,834
- ശരി.
- നല്ലതുവരട്ടെ.

688
01:19:57,960 --> 01:20:01,171
- നന്ദി.
- നീ എവിടെ പറഞ്ഞു?

689
01:20:01,297 --> 01:20:03,631
സാൻ നിക്കോളോ ഡെയ് മെൻഡികോളി.

690
01:20:03,757 --> 01:20:05,717
ഓ, അതെ.

691
01:20:15,519 --> 01:20:17,520
തയ്യാറാണോ? സാൻഡ്മാൻ?

692
01:20:17,646 --> 01:20:20,523
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്ററിനെ പിന്തുടരുക
സാൻ നിക്കോള പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

693
01:24:21,390 --> 01:24:25,017
ഹലോ?
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

694
01:24:25,144 --> 01:24:27,562
ഹലോ?

695
01:24:27,688 --> 01:24:30,356
ഓ. മാഡം, സുപ്രഭാതം.

696
01:24:30,482 --> 01:24:33,234
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

697
01:24:33,360 --> 01:24:38,364
പ്രായമായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ.
രണ്ട് സഹോദരിമാർ. ഒന്ന് -

698
01:24:38,490 --> 01:24:40,908
മിന? മിന?

699
01:24:43,412 --> 01:24:45,621
മാഡം, സുപ്രഭാതം.

700
01:24:45,748 --> 01:24:47,915
- ഓ, രണ്ട് - നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- ഇല്ല.

701
01:24:48,041 --> 01:24:51,419
പ്രായമായ രണ്ടു സ്ത്രീകൾ.

702
01:24:51,587 --> 01:24:53,588
സഹോദരിമാർ.

703
01:24:53,714 --> 01:24:56,257
എ... എങ്ങനെ -

704
01:24:56,383 --> 01:24:58,551
അതെങ്ങനെ പറയും? ഇതുപോലെ.

705
01:24:58,677 --> 01:25:00,678
- ആഹ്!
- അതെ? അതെ?

706
01:25:00,804 --> 01:25:04,098
- വരൂ, വരൂ.
- സ്കോട്ട്ലൻഡ്.

707
01:25:04,224 --> 01:25:06,100
അവർ പുറപ്പെട്ടു
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

708
01:25:06,268 --> 01:25:09,187
- ഒരു യുവതി അവരെ കാണാൻ വന്നു.
- അതെ! എന്റെ ഭാര്യ!

709
01:25:09,313 --> 01:25:11,647
വരൂ, വരൂ.

710
01:25:21,283 --> 01:25:23,493
എന്നാൽ അവർ എവിടെയാണ്?

711
01:25:23,619 --> 01:25:26,746
- അവർ പോയി.
- എന്നാൽ എവിടെ?

712
01:25:26,872 --> 01:25:29,540
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അവർ പോയത്.
നിങ്ങൾക്ക് മുറി വേണോ?

713
01:25:29,666 --> 01:25:31,459
ഞാൻ ചെയ്യില്ല. നന്ദി, ഇല്ല.

714
01:25:43,597 --> 01:25:45,431
എവിടെ?

715
01:25:45,557 --> 01:25:48,976
- എനിക്കറിയില്ല. മിന?
- എനിക്കറിയില്ല.

716
01:25:49,144 --> 01:25:52,313
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ.

717
01:25:52,481 --> 01:25:55,316
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സാൻഡ്മാൻ.

718
01:25:55,442 --> 01:25:58,820
നരഹത്യ വിഭാഗം. കൊലപാതക സംഘം.

719
01:26:01,865 --> 01:26:05,159
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

720
01:26:15,879 --> 01:26:18,005
അതെ. വളരെ മനോഹരം.

721
01:26:18,173 --> 01:26:19,841
വളരെ മനോഹരം.

722
01:26:23,428 --> 01:26:25,930
- അതെ, സർ?
- ബിഷപ്പ് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

723
01:26:26,056 --> 01:26:28,641
- നിങ്ങളുടെ പേര്, ദയവായി.
-ബാക്സ്റ്റർ. ജോൺ ബാക്സ്റ്റർ.

724
01:26:28,767 --> 01:26:30,643
ഓ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ.
അതെ, തീർച്ചയായും.

725
01:26:30,769 --> 01:26:33,229
അവൻ്റെ കൂടെ കുറെ ആളുകളുണ്ട്
നിമിഷത്തിൽ.

726
01:26:33,355 --> 01:26:36,691
- നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ.
- നന്ദി.

727
01:26:51,206 --> 01:26:53,875
ശ്രേഷ്ഠത, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ ഇവിടെയുണ്ട്.

728
01:27:02,050 --> 01:27:04,218
മെഡിക്കൽ റിപ്പോർട്ടുകൾ തയ്യാറാണോ?

729
01:27:04,344 --> 01:27:06,178
അതെ, ശ്രേഷ്ഠൻ.

730
01:27:17,399 --> 01:27:19,483
- ഓ, സഹോദരി -
- അവൻ ഇപ്പോൾ അധികം താമസിക്കില്ല.

731
01:27:19,610 --> 01:27:22,653
എനിക്ക് ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യണം
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്, അത് അടിയന്തിരമാണ്.

732
01:27:22,779 --> 01:27:24,989
- എനിക്ക് ആ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക്?

733
01:27:25,115 --> 01:27:27,366
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഈ ഫോം പൂർത്തിയാക്കാൻ.

734
01:27:27,492 --> 01:27:29,535
നന്ദി.

735
01:27:34,249 --> 01:27:36,250
- ഈ ബട്ടൺ അമർത്തണോ?
- അതെ.

736
01:27:44,092 --> 01:27:47,887
പ്രോൻ്റോ. Sì, ഇൻഗിൽറ്റെറ പ്രകാരം.

737
01:27:58,190 --> 01:28:00,066
മിസിസ് ബാബേജ്? ജോൺ ബാക്സ്റ്റർ.

738
01:28:00,192 --> 01:28:02,360
- ഓ, ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ.
- ഹലോ.

739
01:28:02,486 --> 01:28:05,279
നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...

740
01:28:05,405 --> 01:28:08,282
എന്നാൽ കമ്പികൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അത്തരം ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ.

741
01:28:08,408 --> 01:28:11,243
ഇപ്പോൾ, പ്രധാന കാര്യം
ജോണിക്ക് സുഖം തന്നെ.

742
01:28:11,370 --> 01:28:13,454
- അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- മഴ പോലെ തന്നെ.

743
01:28:13,580 --> 01:28:16,290
ഇന്ന് രാവിലെ അവൻ ഉണർന്നു
തലവേദന കൂടാതെ, അനന്തരഫലങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ...

744
01:28:16,458 --> 01:28:18,292
- നല്ലത്.
- ഒപ്പം ഒരു ഫിഡിൽ ആയി യോജിക്കുന്നു.

745
01:28:18,418 --> 01:28:21,796
ഡോക്ടർ അവനെ എഴുന്നേൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവൻ ചുറ്റും കളിക്കുന്നു.

746
01:28:21,964 --> 01:28:24,465
അവൻ തികച്ചും എന്തോ ആണ്
സ്കൂളിലെ ഒരു നായകൻ്റെ.

747
01:28:24,591 --> 01:28:26,926
ഡോക്ടർ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഇത് ഞെട്ടലാണ്...

748
01:28:27,052 --> 01:28:29,929
കാരണം ജോണിക്ക് അറിയാം
അതിലേക്ക് നയിച്ച സംഭവങ്ങളുടെ.

749
01:28:30,055 --> 01:28:33,140
- അത് അത്ഭുതകരമാണ്.
- അത് അവരുടെ പക്കലുള്ള കാര്യമാണ്
ശ്രദ്ധിക്കാൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

750
01:28:33,308 --> 01:28:35,309
- അതെ.
- ഞാൻ കരുതുന്നു നിങ്ങൾ -

751
01:28:35,477 --> 01:28:39,021
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം?

752
01:28:39,147 --> 01:28:41,357
- ഇതാ അവൾ.
- എന്ത്?

753
01:28:41,483 --> 01:28:44,318
- എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്ത്?
- ഹലോ, പ്രിയേ. എന്ത്?

754
01:28:44,444 --> 01:28:47,321
- ലോറ?
- ജോൺ, ഇത് പരിഹാസ്യമല്ലേ?

755
01:28:47,489 --> 01:28:50,533
ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഡോക്ടർ ജെയിംസ് പറയുന്നു
അവനു കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

756
01:28:50,659 --> 01:28:53,703
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല. അവനുണ്ട്
അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ ഈ ചെറിയ മുഴ.

757
01:28:53,829 --> 01:28:57,623
- ലോറ, എവിടെ - എവിടെ
- സുഖമാണോ? നീ എവിടെ ആണ്?

758
01:28:57,749 --> 01:29:00,501
- ഞാൻ ആൽബെർട്ടോസിലാണ്.
- പ്രിയേ, കേൾക്കൂ.

759
01:29:00,627 --> 01:29:03,629
ഞാൻ പിടിക്കുന്നു
9:00 വിമാനം കഴിഞ്ഞു, അതിനാൽ, ഉം -

760
01:29:03,755 --> 01:29:07,508
എത്ര സമയത്തിനുള്ളിൽ എത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നമുക്ക് വൈകി അത്താഴം കഴിക്കാം.

761
01:29:07,676 --> 01:29:10,678
- ഞാൻ നിങ്ങളെ വെനീസിൽ കണ്ടതായി കരുതി.
- പിന്നെ എല്ലാം വളരെ നല്ലതാണ്.

762
01:29:10,804 --> 01:29:13,347
- അല്ലേ?
- ജോണിന് സുഖമാണ്, ഞാൻ -

763
01:29:13,473 --> 01:29:15,141
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശരിയാണോ?

764
01:29:15,267 --> 01:29:17,309
നിന്നെ ഇന്ന് ഇവിടെ കാണുമെന്ന് കരുതി.

765
01:29:17,436 --> 01:29:21,022
രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കൊപ്പം നിങ്ങളെ കണ്ടതായി ഞാൻ കരുതി,
രണ്ട് സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

766
01:29:21,189 --> 01:29:23,357
എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു.

767
01:29:23,525 --> 01:29:25,735
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട, പ്രിയേ.

768
01:29:25,861 --> 01:29:28,362
കേൾക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു
ഫ്ലൈറ്റ് നമ്പർ.

769
01:29:28,530 --> 01:29:31,407
- അത്, ആഹ് -
- ലോറ, നീ എവിടെയാണ്?

770
01:29:31,533 --> 01:29:33,367
ഞാൻ പോർട്ടനിലാണ്, ജോൺ.

771
01:29:33,493 --> 01:29:35,745
ജോണിയും ഞാനും
ചായ കുടിച്ച് തിരിച്ചെത്തിയതേയുള്ളു.

772
01:29:35,871 --> 01:29:39,206
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എത്തിച്ചേരുന്ന സമയം 11:00. അത് -

773
01:29:39,332 --> 01:29:41,500
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു പെൻസിൽ ഉണ്ട്.

774
01:29:41,626 --> 01:29:44,962
- നിങ്ങൾ ആൽബെർട്ടോയിൽ താമസിക്കൂ. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരാം.
- ശരി.

775
01:29:45,088 --> 01:29:47,048
- ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം -
- അവിടെ നിൽക്ക്...

776
01:29:47,174 --> 01:29:49,341
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഏകദേശം 11:00, ശരിയാണോ?

777
01:29:49,468 --> 01:29:51,594
- അതെ.
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

778
01:29:51,803 --> 01:29:54,055
- ശരി. അതെ.
- അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

779
01:29:54,222 --> 01:29:56,140
അതെ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

780
01:29:56,266 --> 01:29:58,851
- ശരി, പ്രിയേ. വിട.
- വിട.

781
01:30:11,448 --> 01:30:13,115
ആമേൻ.

782
01:30:17,662 --> 01:30:20,748
ജോൺ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

783
01:30:20,874 --> 01:30:24,043
അതെ, ഞാൻ - എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, ആൽബെർട്ടോ.

784
01:30:24,169 --> 01:30:26,420
ഓ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

785
01:30:26,546 --> 01:30:29,131
ഞാൻ വെറുതെ -
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട് -

786
01:30:29,257 --> 01:30:31,967
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും.

787
01:30:43,855 --> 01:30:46,232
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഇവിടെ നീങ്ങുന്നു.

788
01:30:46,358 --> 01:30:48,984
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- അതെ, വളരെ മനോഹരമാണ്.

789
01:30:49,111 --> 01:30:52,029
നിനക്ക് ജോണിയെ വീണ്ടും കാണണം
വിട പറയണോ?

790
01:30:52,155 --> 01:30:54,573
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം വിട പറഞ്ഞു.

791
01:30:54,699 --> 01:30:57,159
മിസ്സിസ് ബാക്സ്റ്റർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരുപക്ഷേ വേഗത്തിലായിരിക്കും -

792
01:30:57,285 --> 01:30:59,161
ഓ, അതെ, ഒരുപാട്.

793
01:30:59,287 --> 01:31:01,580
അതെ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആ വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ.

794
01:31:10,298 --> 01:31:12,466
ലെ ഡ്യൂ സോറെല്ലെ ഇംഗ്ലീസി?

795
01:31:12,634 --> 01:31:16,220
അതെ, ഒപ്പിടുക.
Su per le scale, a destra, su di là.

796
01:31:26,022 --> 01:31:28,149
വെൻഡി?

797
01:31:28,275 --> 01:31:30,151
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

798
01:31:32,154 --> 01:31:35,781
ഇത് ഞാനാണ്, ജോൺ ബാക്‌സ്റ്റർ. ലോറയുടെ ഭർത്താവ്.

799
01:31:35,907 --> 01:31:39,076
വെൻഡിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ എവിടെയാണ്?

800
01:31:39,202 --> 01:31:42,037
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
സുഖമാണോ?

801
01:31:42,164 --> 01:31:45,374
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

802
01:31:53,216 --> 01:31:55,718
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി
ബ്രിട്ടീഷ് കോൺസൽ വരെ.

803
01:31:55,844 --> 01:31:59,555
ഓ, അതെ,
എന്നാൽ അത് മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

804
01:31:59,681 --> 01:32:02,683
ഇപ്പോൾ സമയം 9:00 മണി.

805
01:32:02,851 --> 01:32:06,854
ഈ മുറി എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം, തിരികെ ഹോട്ടലിലേക്ക്.

806
01:32:08,857 --> 01:32:12,610
ഇതൊരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ, എനിക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

807
01:32:12,736 --> 01:32:15,404
ഞാൻ-ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

808
01:32:15,530 --> 01:32:17,448
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയായിരുന്നു.

809
01:32:17,574 --> 01:32:20,367
അതെ, അവർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിന് പുറത്ത്.

810
01:32:20,493 --> 01:32:23,871
ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു,
അവർ ഞങ്ങളോട് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

811
01:32:24,039 --> 01:32:26,749
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ-ഞാൻ സത്യമായും ഖേദിക്കുന്നു.

812
01:32:26,875 --> 01:32:29,960
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങുക, ശരിയാണോ?

813
01:32:30,086 --> 01:32:32,630
- അതെ, ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- Può Andare?

814
01:32:32,756 --> 01:32:35,132
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

815
01:32:35,258 --> 01:32:37,635
- ഓ, ദയവായി.
- നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക.

816
01:32:38,970 --> 01:32:42,389
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല...

817
01:32:42,557 --> 01:32:45,643
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തെ ശബ്ദങ്ങൾ.

818
01:32:45,769 --> 01:32:47,728
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

819
01:32:47,896 --> 01:32:49,939
എനിക്ക് വെറുതെ തോന്നുന്നു -

820
01:32:50,065 --> 01:32:53,734
ശരി, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

821
01:33:22,889 --> 01:33:25,391
സിഗ്നോറ ബാക്‌സ്റ്റർ?

822
01:33:34,776 --> 01:33:37,069
വെനീസിൽ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്...

823
01:33:37,195 --> 01:33:39,905
- അത് എനിക്ക് നടക്കാൻ വളരെ സുരക്ഷിതമാണോ?
- പടികൾ.

824
01:33:40,031 --> 01:33:43,450
നന്ദി.

825
01:33:43,576 --> 01:33:46,870
ശബ്ദം മാറുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരു കനാലിൽ വരുമ്പോൾ.

826
01:33:48,123 --> 01:33:50,791
ഒപ്പം പ്രതിധ്വനികളും
ചുവരുകളിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യക്തമാണ്.

827
01:33:53,003 --> 01:33:55,462
എൻ്റെ സഹോദരി വെറുക്കുന്നു.

828
01:33:55,630 --> 01:33:58,215
അത് വളരെ മോശമാണ്.

829
01:33:58,341 --> 01:34:02,636
അത് പോലെയാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ആസ്പികിലെ ഒരു നഗരം...

830
01:34:02,762 --> 01:34:04,888
ഒരു അത്താഴ വിരുന്നിൽ നിന്ന് അവശേഷിച്ച...

831
01:34:05,015 --> 01:34:08,392
ഒപ്പം എല്ലാ അതിഥികളും
മരിച്ചു പോയി.

832
01:34:08,518 --> 01:34:11,186
അത് അവളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

833
01:34:11,313 --> 01:34:13,480
വളരെയധികം നിഴലുകൾ.

834
01:34:16,109 --> 01:34:18,527
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

835
01:34:18,653 --> 01:34:21,030
അതെ.

836
01:34:21,156 --> 01:34:23,407
മിൽട്ടൺ ഈ നഗരത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

837
01:34:23,533 --> 01:34:25,492
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

838
01:34:25,618 --> 01:34:27,661
ഇല്ല. അത് രസകരമാണ്.

839
01:34:36,588 --> 01:34:39,214
ഇത് ശരിയായ വഴിയല്ല, അല്ലേ?

840
01:34:39,341 --> 01:34:43,510
- പലാസോ ഡി കോണ്ടെ ബാർബരിഗോ?
- Sì, sì.

841
01:34:43,636 --> 01:34:45,596
ഇത് തെറ്റായ വഴിയാണ്.

842
01:34:45,722 --> 01:34:48,807
നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞു
Baxter ഒപ്പിടാൻ.

843
01:34:48,933 --> 01:34:52,102
- അതെ?
- അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.

844
01:34:52,228 --> 01:34:54,605
ഇത് വഴിയിൽ തന്നെ.

845
01:35:00,945 --> 01:35:04,198
പുസ്, പുഷ്, പുഷ്, പുഷ്.

846
01:35:04,366 --> 01:35:07,076
പുസ്, പുഷ്, പുഷ്.

847
01:35:07,202 --> 01:35:10,454
ഞാൻ അവരെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ ഒരിക്കലും താമസിക്കാറില്ല.

848
01:35:11,706 --> 01:35:15,709
വെനീസിൽ അവർ വളരെ വന്യമാണ്.
അവർ, ഓ-

849
01:35:15,835 --> 01:35:19,380
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ, മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ?
- ഓ, അതെ.

850
01:35:19,547 --> 01:35:22,549
അതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്, ശരി.
അവർക്ക് എന്നെ അത്ര ഇഷ്ടമല്ല.

851
01:35:22,717 --> 01:35:24,885
അതെ, എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണ്.

852
01:35:25,011 --> 01:35:27,888
- ഇതാ ഹോട്ടൽ.
- നന്ദി.

853
01:35:28,056 --> 01:35:30,432
- ഇവ ആടുന്ന വാതിലുകളാണ്.
- അതെ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

854
01:35:30,558 --> 01:35:32,601
ഞാൻ അവ തുറന്നിടും.

855
01:35:32,727 --> 01:35:35,437
അതിനാൽ ഒരു പുരുഷനുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുനൽകുന്നു.

856
01:35:35,563 --> 01:35:40,067
വെൻഡി പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലുകൾ മാറ്റി
വേട്ടക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

857
01:35:42,153 --> 01:35:44,863
- പടികൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- നന്ദി.

858
01:35:44,989 --> 01:35:47,616
ഓ... ഇതാ താക്കോൽ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ.

859
01:35:47,742 --> 01:35:50,702
- നന്ദി.
- റൂം 307.

860
01:35:50,829 --> 01:35:52,788
307, അതെ.

861
01:35:54,582 --> 01:35:56,750
ശരി, ഇവിടെയുണ്ട്.

862
01:36:03,258 --> 01:36:06,844
കോൺസൽ വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എന്നെ തിരികെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

863
01:36:06,970 --> 01:36:09,888
ഓ, വെൻഡി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്.

864
01:36:10,014 --> 01:36:11,682
- ഓ, അവനുണ്ടോ?
- ശരി, ഓ...

865
01:36:11,808 --> 01:36:14,810
അവൾ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

866
01:36:14,936 --> 01:36:17,604
ഒരുപക്ഷെ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം, ഊഹ് -

867
01:36:17,772 --> 01:36:21,692
- അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തി, അപ്പോൾ?
- അതെ. കൊലപാതകങ്ങളോടൊപ്പം -

868
01:36:21,818 --> 01:36:26,029
അവൻ എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ട്.
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുള്ളി വിസ്‌കി ഉണ്ടോ?

869
01:36:26,156 --> 01:36:28,115
- നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കുമോ?
- അതെ.

870
01:36:28,283 --> 01:36:30,492
മിനിയേച്ചറുകൾ ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ജെസ്സിക്കായി ലഭിച്ചു.

871
01:36:30,618 --> 01:36:34,121
ഞങ്ങൾ നാളെ പോകുന്നു, ഹെതർ.
വിമാനം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

872
01:36:34,289 --> 01:36:37,708
- നിങ്ങൾ ഫോട്ടോകൾ പുറത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതാ, ഡ്രസ്സിംഗ് ടേബിളിൽ.

873
01:36:37,834 --> 01:36:41,003
അതൊന്നും എനിക്കില്ല, നന്ദി.
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം മാത്രം.

874
01:36:41,129 --> 01:36:44,465
- ഞാൻ എടുത്ത് തരാം. ഇരിക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ.
- നന്ദി.

875
01:36:56,895 --> 01:36:59,813
അങ്ങനെ...

876
01:36:59,939 --> 01:37:04,109
നിനക്ക് കഴിയും
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ.

877
01:37:04,235 --> 01:37:06,236
നന്ദി.

878
01:37:07,822 --> 01:37:09,490
നന്ദി.

879
01:37:10,658 --> 01:37:13,785
- ശരിക്കും അവളെപ്പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
- സാരമില്ല.

880
01:37:13,912 --> 01:37:16,663
- ഇല്ലേ?
- ഇല്ല.

881
01:37:16,789 --> 01:37:18,332
ഹും.

882
01:37:18,458 --> 01:37:22,169
ദയവായി. നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ.

883
01:37:22,295 --> 01:37:24,171
എന്ത്?

884
01:37:27,675 --> 01:37:29,176
എന്റെ ദൈവമേ.

885
01:37:30,595 --> 01:37:32,596
ഉം, വളരെ നന്ദി.

886
01:37:32,722 --> 01:37:34,973
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.
ബൈ ബൈ.

887
01:37:35,099 --> 01:37:37,017
വിട.

888
01:37:55,411 --> 01:37:57,037
ഓ, നന്ദി.

889
01:37:57,163 --> 01:38:00,499
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ സോക്സുകൾ ധരിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു.

890
01:38:00,625 --> 01:38:02,834
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

891
01:38:02,961 --> 01:38:05,921
നന്ദി. ലോറയുടെ വിമാനം കയറി.
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

892
01:38:06,047 --> 01:38:08,674
- മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ ഓഫായിരിക്കട്ടെ, വെൻഡി.
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!

893
01:38:08,800 --> 01:38:11,552
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

894
01:38:11,719 --> 01:38:15,305
- വിട. എല്ലാം ശരിയാകും.
- വിട.

895
01:38:24,983 --> 01:38:28,652
- കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ!
- അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

896
01:38:28,778 --> 01:38:31,572
- കാത്തിരിക്കുക!
- ദയവായി! ദയവായി!

897
01:38:31,698 --> 01:38:34,241
അവൻ പോകാതിരിക്കട്ടെ!

898
01:38:47,463 --> 01:38:49,673
ദയവായി, അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

899
01:38:49,799 --> 01:38:52,384
അവൻ പോകാതിരിക്കട്ടെ!

900
01:38:52,510 --> 01:38:54,636
ദയവായി, അവൻ പോകരുത്!

901
01:38:54,762 --> 01:38:57,556
അവനെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

902
01:38:57,682 --> 01:39:01,310
അവനെ കൊണ്ടുവരിക, സ്ത്രീ! അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

903
01:39:01,436 --> 01:39:04,688
അവനെ കൊണ്ടുവരിക! അവനെ കൊണ്ടുവരിക!

904
01:39:04,814 --> 01:39:07,524
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

905
01:39:07,650 --> 01:39:09,610
ഓ, അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

906
01:39:20,913 --> 01:39:23,624
മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ? മിസ്റ്റർ ബാക്സ്റ്റർ?

907
01:39:23,750 --> 01:39:26,209
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ!

908
01:39:26,336 --> 01:39:28,128
മിസ്റ്റർ ബാക്‌സ്റ്റർ!

909
01:39:44,479 --> 01:39:47,147
- ഹലോ. ജോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
- വേഗം! വേഗം വരൂ!

910
01:39:47,315 --> 01:39:49,399
- എന്താണിത്?
- വേഗം! വേഗം!

911
01:39:49,525 --> 01:39:51,485
എന്താണിത്?

912
01:39:51,611 --> 01:39:53,487
പോകൂ!

913
01:39:59,619 --> 01:40:01,662
- വേഗം! വേഗം!
- ഇതാണോ?

914
01:40:01,829 --> 01:40:04,998
- ദയവായി, മിസ്സിസ് ബാക്സ്റ്റർ.
- ഹെതർ ആണോ?

915
01:40:05,124 --> 01:40:06,833
ദയവായി.

916
01:40:06,959 --> 01:40:08,752
- ഇത് മിസിസ് ബാക്‌സ്റ്ററാണ്.
- അവൻ എവിടെയാണ്?

917
01:40:08,878 --> 01:40:11,004
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

918
01:40:11,130 --> 01:40:13,799
ക്രിസ്റ്റീൻ. ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീനയെ കണ്ടു.

919
01:40:13,925 --> 01:40:15,634
- അവൻ പോയി.
- അവനെ കണ്ടെത്തുക.

920
01:40:15,760 --> 01:40:17,636
- അവൻ വെറുതെ പോയി.
- അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

921
01:40:17,762 --> 01:40:20,097
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തണം.
നിങ്ങൾ അവന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

922
01:40:20,223 --> 01:40:22,140
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
- അവൻ എപ്പോഴാണ് പോയത്?

923
01:40:22,266 --> 01:40:25,143
- അവൻ എവിടെ പോയി?
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

924
01:40:25,269 --> 01:40:28,313
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു?
- അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ...

925
01:40:28,439 --> 01:40:29,898
- "വെനീസ് വിടുക."
- ഓ, ദൈവമേ!

926
01:40:30,024 --> 01:40:31,858
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

927
01:40:31,984 --> 01:40:35,362
- സൂക്ഷിക്കുക! സൂക്ഷിക്കുക!
- കാത്തിരിക്കുക!

928
01:40:53,923 --> 01:40:56,717
ലോറ! മിസിസ് ബാക്സ്റ്റർ!

929
01:41:21,242 --> 01:41:22,868
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

930
01:41:22,994 --> 01:41:24,745
ഇവിടെ വരിക!

931
01:41:24,871 --> 01:41:27,038
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.
ബോട്ട്. ഇവിടെ.

932
01:41:27,165 --> 01:41:29,916
ഇല്ല, ഇല്ല, ബോട്ട്.

933
01:41:30,042 --> 01:41:32,335
പരീക്ഷണം, പരീക്ഷണം.

934
01:41:38,426 --> 01:41:40,886
എസ്പെറ.

935
01:41:41,012 --> 01:41:42,721
ഹേയ്!

936
01:41:42,930 --> 01:41:45,390
വൃത്തികെട്ട രാക്ഷസൻ!

937
01:41:46,434 --> 01:41:49,770
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ കൊല്ലും!
ശപിക്കപ്പെട്ടു!

938
01:41:50,813 --> 01:41:53,190
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

939
01:41:53,316 --> 01:41:58,111
- ഹേയ്!
- അവനെ പിടിക്കൂ! ഓടുക!

940
01:42:03,534 --> 01:42:06,828
തന്തയില്ലാത്തവൻ!

941
01:42:06,954 --> 01:42:08,872
ദയനീയം!

942
01:42:08,998 --> 01:42:10,582
ഹേയ്!

943
01:44:07,742 --> 01:44:09,576
വാ ബെനെ.

944
01:44:09,702 --> 01:44:12,621
ടുട്ടോ വാ ബെനെ. അയോ അമിക്കോ.

945
01:44:13,915 --> 01:44:15,582
ഞാൻ വരുന്നു.

946
01:44:38,356 --> 01:44:41,316
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

947
01:44:44,528 --> 01:44:46,446
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

948
01:44:48,115 --> 01:44:49,950
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

949
01:44:51,911 --> 01:44:53,662
വരിക.

950
01:44:53,788 --> 01:44:55,121
പ്രിയേ!

951
01:45:02,046 --> 01:45:03,755
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

952
01:45:07,885 --> 01:45:09,636
കാത്തിരിക്കൂ.

953
01:46:38,017 --> 01:46:39,976
ലോറ!