1
00:00:05,274 --> 00:00:10,453
האם אי פעם חלמת על מקום שבו הזהות הייחודית שלך

2
00:00:10,478 --> 00:00:14,403
האם המתנה המיוחדת שלך זוהתה מיד?

3
00:00:14,578 --> 00:00:18,937
מקום שבו לא צריך לעמוד על קצות האצבעות מול המראה

4
00:00:19,085 --> 00:00:22,850
בחיפוש אחר הצעה בעלת משמעות אמיתית

5
00:00:23,565 --> 00:00:25,533
מה יש לך להציע לעולם?

6
00:00:26,378 --> 00:00:28,627
כי העולם היה מודד אותו

7
00:00:29,722 --> 00:00:33,698
וכל אחד ישמח לשחרר את המקום תחת השמש

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,150
שמגיע לך.

9
00:00:36,518 --> 00:00:39,924
תודו בחלום הזה, בכל מה שקשור אליו, עכשיו.

10
00:00:40,674 --> 00:00:42,978
תראה, כולנו אותו דבר.

11
00:00:43,702 --> 00:00:45,902
הטבע שלנו מדכא אותנו, לעומת זאת

12
00:00:46,590 --> 00:00:48,777
ויוצא כמו גאות.

13
00:00:48,997 --> 00:00:52,135
החוכמה היא להתעורר לעולם האחיד

14
00:00:52,308 --> 00:00:55,729
שבו הכללים הם אלה של החלום.

15
00:00:57,143 --> 00:01:02,533
פשוט תתעורר ותבע את העולם שהבטחת

16
00:01:03,501 --> 00:01:06,908
שאתה יכול להיות מה שאתה רוצה.

17
00:01:11,197 --> 00:01:12,517
כל כך קל!

18
00:01:14,712 --> 00:01:16,143
אני יודע.

19
00:01:33,120 --> 00:01:37,354
צארבנה המריאה.

20
00:02:19,155 --> 00:02:20,498
שלום סימה.

21
00:02:21,052 --> 00:02:22,572
שלום. שוב ישנת?

22
00:02:23,302 --> 00:02:25,035
למעשה, לא ישנתי בכלל.

23
00:02:25,504 --> 00:02:27,637
עדיין אין תגובה מאח?

24
00:02:27,701 --> 00:02:31,029
בְּהֶחלֵט. הוא לא מתקשר, הוא לא מסמס.

25
00:02:32,202 --> 00:02:33,202
שׁוּם דָבָר.

26
00:02:33,620 --> 00:02:36,424
לְהַרְגִיעַ. אל תתבאס.

27
00:02:36,594 --> 00:02:39,194
הוא יחזור. אתה יודע איך הוא.

28
00:02:39,783 --> 00:02:44,171
אני יודע, אבל זה לא עוזר לי לישון.

29
00:02:59,336 --> 00:03:04,741
ובכן, אתה חייב לקבל את הדבר הזה. חשיבה חיובית.

30
00:03:05,711 --> 00:03:07,311
זה מתחיל במראה החיצוני.

31
00:03:12,102 --> 00:03:16,278
אתה צריך את זה איכשהו, אני לא יודע.

32
00:03:18,036 --> 00:03:21,428
מה אתה מנסה לומר, סראפימה אלכסייבנה?

33
00:03:22,298 --> 00:03:24,232
יש לי את העגילים האלה בשבילך.

34
00:03:27,345 --> 00:03:30,012
אלו עגילי המזל שלי, אל תחמיצו אותם.

35
00:03:31,556 --> 00:03:33,556
העגילים האלה מאוד אלגנטיים!

36
00:03:45,002 --> 00:03:48,111
תסתכל עליה. פולינה מלכת הדגים!

37
00:03:53,752 --> 00:03:57,656
קדימה, סראפימה אלכסייבנה. הגיע הזמן לעבוד, בסדר?

38
00:03:57,752 --> 00:03:58,752
בוא נלך.

39
00:04:02,733 --> 00:04:04,916
סימן: זה היה דג.

40
00:05:01,152 --> 00:05:04,288
אלוהים אדירים, אמרתי לפאבל לעשות את החיצוני מט

41
00:05:04,348 --> 00:05:07,237
אז הפריקים לא מסתכלים אחד על השני כאן.

42
00:05:07,269 --> 00:05:08,949
היא לא עוזבת עכשיו.

43
00:05:21,552 --> 00:05:25,629
מה יש לך כאן? דוכן דגים?

44
00:05:26,452 --> 00:05:29,844
כן, בעבר הדג היה תמיד הדג שלנו.

45
00:05:33,010 --> 00:05:37,234
אה, ואיך זה? האם זה טרי? זה טוב?

46
00:05:37,452 --> 00:05:39,481
האם הטעם קסום?

47
00:05:40,202 --> 00:05:43,658
אני חושש שאנחנו שומרים על דברים רציניים כאן.

48
00:05:46,702 --> 00:05:48,382
אז יהיו לי כמה ראשים.

49
00:05:53,762 --> 00:05:55,042
יכול להיות שזה סלמון?

50
00:05:55,411 --> 00:05:57,231
זה לחתולים. אני הולך להכין מרק.

51
00:05:58,465 --> 00:05:59,465
הבנתי.

52
00:06:06,351 --> 00:06:08,031
כמה אתה רוצה? שְׁלוֹשָׁה?

53
00:06:10,310 --> 00:06:12,977
אה, אז ביס קטן.

54
00:06:24,603 --> 00:06:26,283
ישנת טוב, יקירי?

55
00:06:28,356 --> 00:06:29,556
האם אי פעם חלמת?

56
00:06:31,202 --> 00:06:36,536
אני חולם כשאני ישן, אבל לאחרונה יש לי בעיות.

57
00:06:40,553 --> 00:06:42,353
כדאי לנסות תה.

58
00:06:51,102 --> 00:06:52,102
כֵּן!

59
00:06:52,454 --> 00:06:53,494
ללילה.

60
00:06:56,502 --> 00:06:59,235
קח מעט ותישן בשקט

61
00:07:01,302 --> 00:07:04,502
כמו צרבנה אמיתית!

62
00:07:04,730 --> 00:07:06,410
בתו של הצאר, תקשיבי:

63
00:07:08,347 --> 00:07:10,027
שינה תראה לך.

64
00:07:14,854 --> 00:07:17,088
הנה זה.

65
00:07:19,129 --> 00:07:20,129
תוֹדָה.

66
00:07:27,753 --> 00:07:29,477
הנה התה שלך.

67
00:07:33,474 --> 00:07:34,834
תתכוננו ללילה

68
00:07:35,490 --> 00:07:37,747
והשינה שלך תהפוך לסיפור אגדה!

69
00:07:41,357 --> 00:07:42,357
תוֹדָה.

70
00:08:00,705 --> 00:08:02,360
שיהיה לך יום טוב!

71
00:08:24,152 --> 00:08:26,285
אדוני, היא איננה. חרא קדוש!

72
00:08:53,677 --> 00:08:55,197
סימה, אני עוזבת עכשיו.

73
00:08:59,401 --> 00:09:03,641
אפתח ונסגור מחר,

74
00:09:04,641 --> 00:09:06,001
אבל עכשיו אני עוזב.

75
00:09:06,402 --> 00:09:08,402
אולי סשקה יצליח הפעם.

76
00:09:08,805 --> 00:09:11,240
כַּמוּבָן. רוצים להכין את העלים שלכם?

77
00:09:11,655 --> 00:09:12,655
צרבנה...

78
00:09:16,502 --> 00:09:18,182
אתה יכול ללכת, בטוח.

79
00:09:19,562 --> 00:09:23,146
אני מקווה שתיצור קשר עם סשקה הפעם.

80
00:09:23,402 --> 00:09:26,374
אתה מלאך, סראפימה.

81
00:09:27,003 --> 00:09:28,003
אני!

82
00:09:32,647 --> 00:09:33,647
להתראות!

83
00:12:21,867 --> 00:12:24,767
גלה את צרבנה הישנה בתוכך.

84
00:12:26,574 --> 00:12:29,097
התמכרו לטעם הקסום של תה אצילי

85
00:12:29,534 --> 00:12:32,940
נוצר כדי להפוך את שנתך למתוקה ומלאת חיים.

86
00:12:34,763 --> 00:12:37,953
תה צרבנה ירפא את נשמתך

87
00:12:38,000 --> 00:12:41,492
ולנקות את דעתך כמו לגימה של חיים חדשים.

88
00:12:43,047 --> 00:12:45,992
לחלוט 5 דקות בלילה ולשתות לפני השינה

89
00:12:46,977 --> 00:12:49,921
ותעיר את צרבנה האמיתית שבך!

90
00:12:50,969 --> 00:12:51,969
תְשׁוּמַת לֵב!

91
00:12:53,456 --> 00:12:56,464
ההשפעה מובטחת, אך יש מגבלות מיוחדות.

92
00:13:43,855 --> 00:13:45,922
ברוכים הבאים לעולם של צרבן,

93
00:13:46,557 --> 00:13:48,890
המתקדם מכל העולמות!

94
00:13:50,025 --> 00:13:54,548
רק הנועזים מבין אלה שמאמינים בתוקף

95
00:13:55,556 --> 00:13:58,219
גלה שהצרבנה שבך הגיעה עד כאן.

96
00:14:02,070 --> 00:14:08,031
כאן תקבל עזרה להפוך לצרבנה ברמת פרימיום

97
00:14:08,586 --> 00:14:10,998
ולהתאים למומחיות שלך.

98
00:14:11,616 --> 00:14:14,944
כדי להירשם להדרכה יש להיפגש

99
00:14:15,752 --> 00:14:17,432
הדרישות הבאות:

100
00:14:19,003 --> 00:14:20,533
נימוסים טובים.

101
00:14:20,855 --> 00:14:21,975
נראה טוב.

102
00:14:22,756 --> 00:14:24,494
צורות עדינות.

103
00:14:24,774 --> 00:14:26,478
אבל דבר ראשון,

104
00:14:26,541 --> 00:14:31,896
מסוגל לעקוב אחר לוח אימונים אינטנסיבי קבוע.

105
00:14:31,967 --> 00:14:36,444
תלמד לפתור בעיות בכל קושי,

106
00:14:36,898 --> 00:14:40,538
לספור את האפשרויות שלך בין אפשרויות רבות

107
00:14:40,603 --> 00:14:45,241
לעולם אל תתייאש ותמיד תהיה רוח

108
00:14:45,833 --> 00:14:50,240
אפילו מול מוות אלגנטי.

109
00:14:51,755 --> 00:14:55,469
כשתהיה מוכן למשימה

110
00:14:55,651 --> 00:14:58,451
למצוא את צרבנה שחיה בך

111
00:14:58,476 --> 00:15:00,459
אל תשכחו להביא את הפינוקים לשולחן שלכם.

112
00:15:00,489 --> 00:15:02,520
הם שם כדי לשרת את הקסמים שלך.

113
00:15:03,203 --> 00:15:04,883
דמותה של צרבנה

114
00:15:04,996 --> 00:15:07,132
זה אולי נראה פשוט במבט ראשון,

115
00:15:07,414 --> 00:15:11,638
אבל זה באמת קשה לשלוט, כפי שהאימון יראה לך.

116
00:15:13,805 --> 00:15:15,738
רק המדריכים שלנו מסוגלים

117
00:15:17,055 --> 00:15:19,588
לספק ידע בסיסי

118
00:15:20,055 --> 00:15:21,788
קח את הכובע הכי יפה,

119
00:15:22,102 --> 00:15:25,555
ולעזור לעצב תמונה ייחודית

120
00:15:26,303 --> 00:15:30,527
שתבטיח את ההצלחה הגדולה ביותר שלך במקצוע תחרותי זה.

121
00:15:32,801 --> 00:15:35,068
זכרו, רק הנועזים ביותר

122
00:15:35,480 --> 00:15:38,872
יכול להפוך לצרבנאס מקצועי אמיתי.

123
00:15:39,980 --> 00:15:43,479
זה חיים מאוד מאוד קשים,

124
00:15:43,722 --> 00:15:45,676
אבל כולם חולמים על זה.

125
00:15:47,121 --> 00:15:51,690
ועכשיו נותרו רק כמה צעדים -

126
00:15:52,383 --> 00:15:56,714
ממש מאחורי דלת חדר השינה שלך.

127
00:15:57,034 --> 00:16:00,325
פעל עכשיו ואל תפספס את ההזדמנות שלך!

128
00:16:00,497 --> 00:16:04,114
עולם צרעון מחכה לכם!

129
00:17:35,304 --> 00:17:38,710
אבל איזו רוח בוגדת הביאה את זה?

130
00:17:41,885 --> 00:17:44,134
שתיתי את התה...

131
00:17:49,307 --> 00:17:52,187
אני יכול להגיד.

132
00:17:53,578 --> 00:17:58,708
חכה שם ויקראו לך.

133
00:17:59,810 --> 00:18:01,156
האם זה יהיה בקרוב?

134
00:18:03,298 --> 00:18:07,802
אני ממלא אחר הפקודה. אתה לא היחיד בתור, מותק.

135
00:18:09,724 --> 00:18:11,244
כן, תראה את זה!

136
00:18:12,421 --> 00:18:15,418
אנחנו כאן כבר מאות שנים!

137
00:18:15,817 --> 00:18:18,825
קדימה, מלאך. המקום האחרון נמצא שם.

138
00:18:19,809 --> 00:18:24,711
צלצלת בפעמון הלא נכון, מותק!

139
00:18:26,097 --> 00:18:28,230
תראה, הצב הסתובב.

140
00:18:28,505 --> 00:18:31,506
יום אחד אני אנצח הכל!

141
00:18:32,753 --> 00:18:34,033
לך אחרי.

142
00:18:52,741 --> 00:18:53,741
עבודה טובה!

143
00:19:35,237 --> 00:19:39,174
צהריים טובים, מה יש לנו כאן?

144
00:19:39,952 --> 00:19:44,045
הנה, אדיגיאה היקרה שלי, זה קל.

145
00:19:44,233 --> 00:19:47,817
צרבנה מתעלפת על גלי האתר של מדריך הרדיו שלנו.

146
00:19:48,706 --> 00:19:49,706
טָעִים מְאוֹד!

147
00:19:50,556 --> 00:19:53,322
מעולם לא היה לנו מישהו כל כך קל.

148
00:19:53,756 --> 00:19:55,252
אז אני צריך לקחת את זה?

149
00:19:55,502 --> 00:19:57,182
ארוחת צהריים מאוחרת יותר.

150
00:19:57,588 --> 00:19:58,588
אָנָא.

151
00:19:59,597 --> 00:20:02,540
רק תדאג למלא ולחתום על כל הניירת

152
00:20:02,618 --> 00:20:03,898
לפני ההתחלה,

153
00:20:04,055 --> 00:20:05,831
מדיניות פרטיות והסכמה

154
00:20:05,855 --> 00:20:07,631
עיבוד נתונים תחילה.

155
00:20:07,804 --> 00:20:09,537
איפה אנחנו עושים את זה? ב-310?

156
00:20:10,052 --> 00:20:11,052
לא, זה 309.

157
00:20:12,454 --> 00:20:14,134
ולמי יש את המפתחות?

158
00:20:14,765 --> 00:20:16,452
למי יש את המפתחות, היא שואלת.

159
00:20:16,477 --> 00:20:18,477
הלכת בפעם הקודמת, אז הם חייבים להיות איתך!

160
00:20:18,973 --> 00:20:27,620
יָמִינָה. אז תן לי את מדריכי הרדיו, בבקשה

161
00:20:27,645 --> 00:20:31,200
והיה אדיב מספיק כדי להפנות מחדש כאשר מתאים.

162
00:20:32,473 --> 00:20:35,824
אל תדאג, אדיגיאה היקרה שלי!

163
00:21:01,763 --> 00:21:04,512
לאן הלכו הדגים?

164
00:21:07,575 --> 00:21:10,309
הוא שיחד את דרכו פנימה, זה בטוח,

165
00:21:10,392 --> 00:21:12,072
גם כאן יש שחיתות.

166
00:21:12,134 --> 00:21:13,042
בְּהֶחלֵט.

167
00:21:13,066 --> 00:21:17,165
איך היא הגיעה לכאן מלכתחילה? היא נוראית!

168
00:21:29,419 --> 00:21:33,131
אני מאשר את השימוש בנתונים הפרטיים שלי.

169
00:21:33,551 --> 00:21:35,418
שוקינה פולינה סרפימובנה.

170
00:21:43,559 --> 00:21:47,783
קודם כל, אני רוצה שתדע שמעט אנשים יוצאים מרשימת ההמתנה,

171
00:21:48,290 --> 00:21:51,874
ועכשיו אתה בדרך להערכה יעילה!

172
00:21:52,554 --> 00:21:53,881
בַּר מַזָל.

173
00:21:54,602 --> 00:21:55,602
והאמת?

174
00:21:56,125 --> 00:21:59,389
והתעמולה שלך אומרת שאתה מאמן את צרבנאס...

175
00:22:01,703 --> 00:22:02,703
צרבן!

176
00:22:04,498 --> 00:22:06,964
כן, צרבן... מכל הבאים.

177
00:22:07,482 --> 00:22:09,552
ושגם בתוכי תצוץ הצרבנה

178
00:22:11,224 --> 00:22:13,691
בעולם המתקדם ביותר הזה שלהם.

179
00:22:14,752 --> 00:22:18,307
אנחנו נמצא אותה אם היא שם.

180
00:22:19,519 --> 00:22:21,199
אתה לא מבין את זה

181
00:22:21,488 --> 00:22:24,354
האם תעמולה היא ניבול פה טהור עקרונית?

182
00:22:24,978 --> 00:22:28,370
וזה שקר להאמין שכל מי שנמצא שם חייב להפוך למשהו.

183
00:22:35,879 --> 00:22:38,012
עדיף לא להתעסק על זה.

184
00:22:53,761 --> 00:22:56,245
ולמה שמת את העולם הזה של צרבנאס...

185
00:22:56,363 --> 00:22:57,363
צרבן

186
00:22:57,900 --> 00:23:03,766
אפילו בצורה כל כך מוזרה או לפחות לא יומרנית?

187
00:23:08,154 --> 00:23:12,630
הממ, אין הרבה בניינים יפים בסביבה בימים אלה.

188
00:23:12,771 --> 00:23:14,371
כולם נהרסו.

189
00:23:14,709 --> 00:23:17,442
אף אחד לא רוצה לשמר ולתחזק דברים

190
00:23:17,568 --> 00:23:20,035
פשוט לשים גגות פלסטיק

191
00:23:20,371 --> 00:23:23,802
ותקרות ארמסטרונג עם נורות פלורסנט

192
00:23:25,724 --> 00:23:28,534
כדי לוודא שכל החיוניות נשאב החוצה

193
00:23:29,400 --> 00:23:31,080
וקבור במונוטוניות.

194
00:23:31,105 --> 00:23:33,780
יש לנו מקום מאוד נחמד.

195
00:23:34,335 --> 00:23:39,135
ניצול, עדיין שומר על קסמיו, אם כי מעט שחוקים.

196
00:23:42,659 --> 00:23:43,659
נַעֲשָׂה.

197
00:23:56,844 --> 00:24:02,203
פולינה? כמה משעמם!

198
00:24:04,125 --> 00:24:10,013
אנחנו צריכים לסרוק אותך בדרך,

199
00:24:11,698 --> 00:24:13,871
הסדר עדיין קפדני - אנחנו צריכים להיות מאורגנים.

200
00:24:27,033 --> 00:24:28,470
בואו נתחיל.

201
00:24:47,070 --> 00:24:50,348
היכונו לקבלת מידע

202
00:24:50,447 --> 00:24:53,391
בצרבנה שלו.

203
00:24:58,301 --> 00:25:01,660
שובצת למתקדמים ביותר

204
00:25:02,215 --> 00:25:03,215
רמות פשוטות

205
00:25:03,957 --> 00:25:08,673
מה שנותן גישה למגוון רחב של עלילות עם

206
00:25:09,317 --> 00:25:10,997
מהמאגר שלנו,

207
00:25:12,002 --> 00:25:15,746
עם המתאימים ביותר שנבחרו בנפרד לבדיקה מיידית.

208
00:25:15,931 --> 00:25:18,744
הרצון שלנו יעזור לך

209
00:25:19,191 --> 00:25:21,520
הערכת תואר צרבנה שלך

210
00:25:24,207 --> 00:25:27,343
ניווט בין נקודות העלילה.

211
00:25:28,189 --> 00:25:30,789
עקבו אחר המומחה שלנו כל הזמן.

212
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
בחדר המקסים הזה, ההנהלה שלנו

213
00:25:37,853 --> 00:25:42,333
מתעמק בשאלות המסובכות יותר, כמו האם לאשר בקשה או לא.

214
00:25:43,937 --> 00:25:46,445
אנו מטפלים בחבילות שלנו בזהירות מרבית לפני שהן מגיעות

215
00:25:46,767 --> 00:25:50,314
עובד מחדש בקפידה כדי להתאים לכל מועמד.

216
00:25:50,346 --> 00:25:53,022
לא כולם מיועדים להיות צרבן, אבל אנחנו מציעים

217
00:25:54,585 --> 00:25:58,609
הזדמנות זו לכל מי שנכנס לאולמות שלנו.

218
00:26:02,149 --> 00:26:04,015
כמה תה! מַחרִיד!

219
00:26:09,285 --> 00:26:14,074
זה המקום שבו שלנו נמצא.

220
00:26:14,859 --> 00:26:18,925
אנחנו כל כך קפדניים שאנחנו ממלאים את כל הכרטיסים שלנו ביד.

221
00:26:19,520 --> 00:26:23,866
מכאן התורים! כמובן שגם התורים מהווים מטרד עבורנו, אבל

222
00:26:23,973 --> 00:26:28,727
להוכיח את הביקוש הרב למקצוע התחרותי שלנו.

223
00:26:32,142 --> 00:26:34,848
מדוע לאדיגיאה אין מסמכים לצריבה?

224
00:26:35,582 --> 00:26:40,046
פרופילים לא מאומתים קיימים כבר עשרות שנים!

225
00:26:42,460 --> 00:26:48,857
זו פרסומת. ונהיה קר כאן!

226
00:26:51,703 --> 00:26:56,582
שימו לב, זו אזהרה דחופה לאדיגיאה!

227
00:26:57,255 --> 00:27:00,437
אזהרה לאדיגיאה!

228
00:27:01,852 --> 00:27:05,040
שימו לב, זה לאדיגיאה!

229
00:27:05,064 --> 00:27:09,352
אדיגיאה, שרוף את התיעוד! זה קר!

230
00:27:14,194 --> 00:27:15,874
אלה הבוסים כאן,

231
00:27:16,153 --> 00:27:18,486
הם אלה שעושים את הניירת.

232
00:27:19,528 --> 00:27:21,176
איזה נייר צריך לצרוב?

233
00:27:21,424 --> 00:27:23,691
הו, כל מיני.

234
00:27:24,039 --> 00:27:27,176
המטרה שלנו היא יעילות ושיפור מתמיד.

235
00:27:27,581 --> 00:27:29,940
אנחנו כל הזמן משפרים את הזרימה שלנו

236
00:27:30,145 --> 00:27:32,028
עבודה, ציור נקודות עצירה חדשות

237
00:27:32,053 --> 00:27:33,785
לסולם צרוואן עם השנים,

238
00:27:33,810 --> 00:27:36,073
להבריק, לסבן ולזרוק רק את המוצר

239
00:27:36,098 --> 00:27:38,599
איכות פרימיום.

240
00:27:40,200 --> 00:27:43,254
ועכשיו הפסקה קצרה כדי למתוח את גופנו הנוקשה.

241
00:27:43,662 --> 00:27:46,962
ציות ללוח הזמנים הקבוע של האימונים הוא

242
00:27:48,003 --> 00:27:52,370
גורם ההצלחה העיקרי של zarven!

243
00:27:53,847 --> 00:27:57,067
משמעת ומרץ וגוף בריא, ניצחון

244
00:27:57,091 --> 00:28:00,247
מעל הכל זה מה שצרבן חייב לגלם!

245
00:28:10,280 --> 00:28:11,960
בואו נתחיל להתאמן!

246
00:29:20,938 --> 00:29:25,354
במרחב רגלי! במירוץ! במרוץ מהיר יותר!

247
00:29:38,558 --> 00:29:42,110
עכשיו כשאנחנו נטענים מחדש,

248
00:29:42,455 --> 00:29:44,455
אנא ספר למומחה

249
00:29:44,689 --> 00:29:47,555
למה אתה רוצה להיות צרבנה?

250
00:29:48,002 --> 00:29:52,947
זה חיים מאוד קשים.

251
00:29:57,903 --> 00:29:59,343
אני צריך להגיב לך?

252
00:30:06,245 --> 00:30:10,085
שתיתי את התה בתקווה שהוא עשוי לעזור עם נדודי השינה שלי.

253
00:30:10,164 --> 00:30:13,428
אני לא ישן בגלל ייסורי נשמתי.

254
00:30:15,735 --> 00:30:18,001
אני עובד בדוכן דגים,

255
00:30:18,045 --> 00:30:20,045
אבל כמובן שאני רוצה עוד משהו,

256
00:30:21,756 --> 00:30:23,849
כדי להפוך אותי למשמעותית יותר.

257
00:30:24,203 --> 00:30:26,870
מה אם תמצא את עצמך במצב שאינו צרבנה?

258
00:30:27,398 --> 00:30:28,398
ובכן...

259
00:30:28,815 --> 00:30:30,949
יש רק מוצא אחד, מבין?

260
00:30:35,620 --> 00:30:39,469
כֵּן. אתה בודק אותי או משהו?

261
00:30:40,946 --> 00:30:42,961
איכשהו תמיד משהו לא בסדר

262
00:30:44,022 --> 00:30:45,622
מה הם חושבים עליי.

263
00:30:49,239 --> 00:30:53,014
תתעודד ותהיה שמח! ענית על השאלה הכי קשה

264
00:30:53,039 --> 00:30:58,332
נכון! עכשיו אנחנו חושבים שאתה בכיוון הנכון!

265
00:31:00,395 --> 00:31:03,609
תְשׁוּמַת לֵב! לא ניתן להמשיך בהערכה בנושא זה

266
00:31:03,634 --> 00:31:09,092
מראה. יש לבנות בך מחדש את התמונה הנכונה.

267
00:31:09,666 --> 00:31:11,732
מה זה אומר: נכון?

268
00:31:14,166 --> 00:31:18,182
מהות הדימוי של כל הצרבן הגדולים ביותר: פנים כמו שלג, לחיים

269
00:31:18,206 --> 00:31:25,299
כמו פרח ורד, גבות כמו פחם. עקוב אחר המומחה שלנו.

270
00:31:26,472 --> 00:31:27,472
זה אנחנו.

271
00:31:31,328 --> 00:31:33,662
תתכוננו לרכוש פנים.

272
00:31:38,030 --> 00:31:40,467
בבקשה, לתופרת שלנו.

273
00:31:42,288 --> 00:31:43,648
לפני שאתה הולך,

274
00:31:43,785 --> 00:31:46,519
הסר את כל פריטי המתכת והמעילים:

275
00:31:52,455 --> 00:31:54,722
האם אני יכול לשמור על הפנים שלי?

276
00:31:56,580 --> 00:31:58,260
למה זה? זה כל כך משעמם.

277
00:32:02,007 --> 00:32:04,140
זה כאילו אין לי אפילו פנים.

278
00:32:06,781 --> 00:32:10,570
יש לי פנים וזה מאוד יפה!

279
00:32:12,611 --> 00:32:15,249
זה לא מספיק מבדר למקצוע שלנו

280
00:32:15,273 --> 00:32:18,343
תחרותי ביותר. תירגע ובואו נגיע לנקודה.

281
00:32:19,622 --> 00:32:21,062
תירגע ובוא נלך.

282
00:33:10,948 --> 00:33:15,096
האם אני נראה כמו צרבנה עכשיו? יש לי פנים?

283
00:33:16,370 --> 00:33:18,096
וזה כל כך יפה!

284
00:33:19,112 --> 00:33:21,712
אבל עדיין צריך לשחרר את צרבנה.

285
00:33:23,407 --> 00:33:27,266
אתה צריך לשנות. אני אחכה בחוץ.

286
00:33:28,141 --> 00:33:30,074
אל תשכח את מדריך הרדיו!

287
00:33:42,251 --> 00:33:48,873
אהה! הז'קט מופנה אליי על הרצפה, בבקשה!

288
00:33:53,014 --> 00:33:54,054
אני מוכן!

289
00:33:57,456 --> 00:34:02,908
אפשר לומר מתלמד למאסטר!

290
00:34:06,906 --> 00:34:09,022
כל כך יפה!

291
00:34:10,235 --> 00:34:13,563
כעת עלינו לקבוע את הזיקה שלו לצרבנה:

292
00:34:15,227 --> 00:34:19,896
צפרדע? נחש? ברבור?

293
00:34:22,136 --> 00:34:26,558
האם אני יכול להיות הברבור? אני לא נחש...

294
00:34:29,603 --> 00:34:32,946
כולם רוצים להיות ברבור, אבל להיות כזה

295
00:34:33,017 --> 00:34:37,433
אתה צריך להיות מסוגל לתמרן בכל הממדים האוניברסליים.

296
00:34:37,595 --> 00:34:39,181
תמרון?

297
00:34:41,024 --> 00:34:42,842
לְתַמְרֵן.

298
00:34:44,468 --> 00:34:50,286
כמו צרבנה אמיתית.

299
00:35:06,409 --> 00:35:11,674
זה באמת מפואר, Altaya Prometheevna!

300
00:35:35,057 --> 00:35:37,987
אפשר גם סודה?

301
00:35:41,877 --> 00:35:44,144
לא. משקאות קלים מיועדים רק לבוסים.

302
00:35:52,401 --> 00:35:55,240
פולינה, אל תסטה!

303
00:35:56,467 --> 00:35:59,431
אתה צריך ללמוד איך להחזיק את הפאנל, איך

304
00:35:59,455 --> 00:36:06,030
צרבנה אמיתית! הנה, קח שבב.

305
00:36:14,865 --> 00:36:16,865
יש את צרבנה, אמרו לי,

306
00:36:17,575 --> 00:36:19,846
שאף עין לא יכולה לפספס,

307
00:36:20,400 --> 00:36:27,330
היא מאירה את אור היום, היא מגרשת את חשכת הלילה, מצמיחת ניצוצות בצמה.

308
00:36:27,509 --> 00:36:30,629
בין גבותיו כוכב שמכחיש - הוא איננו!

309
00:36:31,414 --> 00:36:36,285
- אף אחד מלבד הברבור!

310
00:36:43,405 --> 00:36:45,138
למישהו יש עוד אסימונים?

311
00:36:57,389 --> 00:37:00,397
היא ברבור! היא ברבור! היא ברבור!

312
00:37:17,010 --> 00:37:19,166
אבל זה אני, צרבנה, הברבור!

313
00:38:29,935 --> 00:38:41,505
הו, אל תנשב הרוח על האורן הגבוה;

314
00:38:41,926 --> 00:38:53,872
שמזילה דמעות על העלמה היפה.

315
00:38:56,715 --> 00:39:06,501
לא בשביל אבא שלך, לא בשביל אמא שלך

316
00:39:10,241 --> 00:39:21,270
לא עבור בן לוויתו היקר, אלא עבור אחיו איבנושקה.

317
00:42:35,679 --> 00:42:41,888
ציפורים, הפעם הם אומרים את זה בצורה לא נכונה, בצורה לא נכונה 'לילה טוב, טוב לך,

318
00:42:41,913 --> 00:42:51,616
ערב טוב, מרטנס, הפעם הם במשחק בשעת הדמדומים שלנו.

319
00:43:30,915 --> 00:43:32,195
מחפש משהו?

320
00:43:33,907 --> 00:43:36,172
אני חושב שאיבדתי עגיל.

321
00:43:37,032 --> 00:43:38,832
דג הזהב, נכון?

322
00:43:39,849 --> 00:43:43,049
עגיל חמוד. כמו בתו של הדייג.

323
00:43:43,410 --> 00:43:46,546
הם לא שלי. יש להם מזל, אני לא יכול לאבד אותם.

324
00:43:48,862 --> 00:43:51,595
אתה לא יכול לאבד את הלב, צרבנה.

325
00:43:51,993 --> 00:43:53,273
לעשות שינוי.

326
00:43:54,517 --> 00:43:56,197
ואיפה היית?

327
00:43:57,525 --> 00:43:58,885
הפסקת צהריים.

328
00:44:01,467 --> 00:44:04,772
לאחר הפסקת צהריים

329
00:44:04,929 --> 00:44:08,129
נהיה מוכנים להמשיך בשידור.

330
00:44:08,225 --> 00:44:12,455
הברבור הוא לא העלילה שלך, אבל אתה לא צריך

331
00:44:12,480 --> 00:44:15,446
לדאוג. עכשיו יש לך הזדמנות נוספת

332
00:44:15,471 --> 00:44:19,561
העלילה שבה אתה צריך לאתר את הגרסה הנכונה

333
00:44:19,586 --> 00:44:24,119
האח איבנושקה נגד מספר אפשרויות.

334
00:44:24,321 --> 00:44:26,454
אבל לאחי קוראים סשה.

335
00:44:27,282 --> 00:44:30,414
בְּמָקוֹם אַחֵר. עקוב אחרי, אתה צפוי.

336
00:44:54,024 --> 00:44:58,217
בנות, איפה כיסויי הנעליים?

337
00:45:00,670 --> 00:45:03,004
אתה חייב לשים את כיסויי הנעליים שלך!

338
00:45:04,348 --> 00:45:09,197
עקבים מגנים עלינו! זהו חריג!

339
00:45:37,121 --> 00:45:39,426
לא, תקשיב! אני מנסה להסביר לה הכל

340
00:45:44,901 --> 00:45:49,189
אבל כל המילים תקועות לי בגרון. מה עלי לעשות?

341
00:45:50,412 --> 00:45:52,146
הו, אני מכיר את המצב הזה.

342
00:45:52,279 --> 00:45:53,639
כמו כולנו...

343
00:46:11,389 --> 00:46:17,499
אתה תגיד שאני יכול לאהוב אותך.

344
00:46:22,924 --> 00:46:29,702
כי לאהוב זה משהו שרק בנות יודעות לעשות.

345
00:46:42,653 --> 00:46:49,426
לא משנה מה הפחד שלי, אתה לא יכול יותר

346
00:46:52,924 --> 00:46:59,906
הסתרת הכל ממני יכולה לעצור כאן, בלי להתחיל.

347
00:47:14,034 --> 00:47:20,024
אבל לא נדע מי צריך את זה ואני זוכר את היום

348
00:47:23,402 --> 00:47:27,120
כאילו זה היה אתמול כי מאז אותו יום אנחנו לא אותו דבר.

349
00:47:50,548 --> 00:47:51,548
סשקה!

350
00:47:54,218 --> 00:47:55,258
זה לא סשקה,

351
00:47:55,585 --> 00:47:57,046
איבנושקה.

352
00:48:00,060 --> 00:48:04,364
אני לא מבין, זו בטח טעות!

353
00:48:04,716 --> 00:48:09,817
עכשיו זה אחד, וזה יכול להפוך לעלילה.

354
00:48:14,612 --> 00:48:15,612
בוא נלך!

355
00:48:23,422 --> 00:48:28,037
אבל אני כמעט בטוח שהוא אחי האמיתי... סשה!

356
00:48:28,583 --> 00:48:33,139
חפש, יש לך את כל הנתונים עלי. ראיתי!

357
00:48:33,520 --> 00:48:35,543
אֵין בְּעָיָוֹת.

358
00:48:40,838 --> 00:48:44,345
זה נראה כך, אבל יש לנו רק איבנושקי.

359
00:48:55,187 --> 00:48:56,547
זה לא נכון.

360
00:48:57,228 --> 00:49:01,869
חשבתי שאת חזקה יותר, פולינה. רמת פרימיום יש לצרבנה

361
00:49:01,894 --> 00:49:07,706
זה חייב להיות! חייבת להיות חתיכת טיטניום בעמוד השדרה שלך! זה צריך להיות הכל

362
00:49:08,849 --> 00:49:14,388
של טיטניום, התגלמות! ואתה עושה את זה

363
00:49:14,413 --> 00:49:17,608
ביצועים.

364
00:49:18,819 --> 00:49:22,787
הימרתי עליך, עכשיו יש הרבה על כף המאזניים.

365
00:49:24,007 --> 00:49:29,550
הו, אני רוצה להיות צרבנה, כל אחד רוצה, אני חושב. אבל זה לא

366
00:49:30,942 --> 00:49:36,180
כל מי שמקבל תה, וגם אני. חייבת להיות סיבה, נכון?

367
00:49:38,264 --> 00:49:45,607
נָכוֹן. שום דבר לא קורה בלי סיבה ואפילו בעולם צרבן, אפילו

368
00:49:46,598 --> 00:49:51,618
כל גדיל טווה חבל רשת עם תבנית בכל קשר. כֹּל

369
00:49:52,489 --> 00:49:55,257
לעולם יש קבוצה משלו של חדרים להיכנס אליהם. הכל אתה

370
00:49:57,431 --> 00:50:01,900
מושך אותך בהכרח לאורך הציר החד-צדדי של העלילה שלו.

371
00:50:02,619 --> 00:50:04,829
טוב שהתנגדת, כמובן, אבל עכשיו, בשביל

372
00:50:05,088 --> 00:50:10,199
כדי לסיים את המאבק, יש צורך במוות זמני.

373
00:50:11,777 --> 00:50:12,777
מָוֶת?

374
00:50:14,207 --> 00:50:15,887
זה נוהל סטנדרטי.

375
00:50:17,971 --> 00:50:21,747
צרבנה אמיתית חייבת לשלוט במוות אלגנטי.

376
00:50:23,900 --> 00:50:25,767
אדיגיאה, אני לא רוצה למות.

377
00:50:29,492 --> 00:50:31,882
אני חוזר, זה נוהל סטנדרטי.

378
00:50:33,672 --> 00:50:35,112
גם זמני.

379
00:50:37,288 --> 00:50:39,088
אתה תחזור לחיים מאוחר יותר!

380
00:50:41,068 --> 00:50:44,067
בוא נלך לחגיגה שלך.

381
00:50:46,425 --> 00:50:48,559
כאן, היה להם מזל גדול.

382
00:51:13,402 --> 00:51:14,402
יְצִיאָה.

383
00:51:26,767 --> 00:51:28,447
אתה יודע, מוטב שאלך.

384
00:51:31,100 --> 00:51:33,662
גם תה בדרך החוצה.

385
00:51:34,561 --> 00:51:36,761
לא, הדרך היחידה לצאת היא דרך העלילה.

386
00:51:41,762 --> 00:51:46,407
הזמן טס, דמייני שאת עדיין בת של דייגים.

387
00:51:46,713 --> 00:51:50,386
קשקשים אלה גדלים, הם לא יכולים ליפול כשהם מזדקנים. ואת

388
00:51:53,503 --> 00:51:55,766
צרבנה האמיתית אף פעם לא עושה זאת.

389
00:51:55,790 --> 00:51:58,344
אתה עדיין לא הוורד הטרי ביותר בענף.

390
00:51:58,369 --> 00:51:59,369
תוֹדָה.

391
00:51:59,759 --> 00:52:01,439
אז איך אני אמור למות?

392
00:52:02,431 --> 00:52:03,551
באלגנטיות.

393
00:52:06,446 --> 00:52:08,126
הבנתי את החלק הזה.

394
00:52:15,647 --> 00:52:16,647
אתה תראה.

395
00:52:18,817 --> 00:52:22,337
חשיפה אחרונה והתמונות יצאו מחדר החושך.

396
00:53:10,042 --> 00:53:12,042
כמה ציפו לך?

397
00:53:12,510 --> 00:53:13,950
זה גס רוח.

398
00:53:20,359 --> 00:53:22,226
היא שם, הכי מתוקה!

399
00:53:25,820 --> 00:53:27,820
היינו מתים לחכות!

400
00:53:28,031 --> 00:53:30,764
כל כך סבלנו שלא התחלנו את המסיבה!

401
00:53:31,262 --> 00:53:34,513
תצטרך לנגוס מהתפוח הזוהר.

402
00:53:34,630 --> 00:53:36,430
כל מה שאתה צריך זה תעוזה.

403
00:53:36,857 --> 00:53:39,695
אלה שיש להם מספיק הם מעטים.

404
00:53:40,895 --> 00:53:45,216
רגע, בשבילך זה לא בהכרח מוות.

405
00:53:45,294 --> 00:53:46,974
לא טוב! לא טוב!

406
00:53:50,186 --> 00:53:52,719
למות בעולם שלנו זה באמת תענוג.

407
00:53:54,967 --> 00:53:57,434
והכי חשוב, בקרוב תדעו

408
00:53:57,684 --> 00:54:01,972
בין אם את בתו של צאר או של דייג.

409
00:54:03,902 --> 00:54:05,836
האם זה הגיוני עכשיו?

410
00:54:06,746 --> 00:54:09,775
הכל מבלבל ומוזר.

411
00:54:11,767 --> 00:54:13,701
אף אחד לא אמר שזה יהיה קל,

412
00:54:15,772 --> 00:54:21,546
זה חיים קשים להיות צרבנה.

413
00:54:28,849 --> 00:54:31,536
למוות אלגנטי!

414
00:54:51,320 --> 00:54:52,920
זה סודה?

415
00:55:24,338 --> 00:55:26,204
אני לא דומה לאף אחד אחר.

416
00:55:27,095 --> 00:55:28,135
אל תעיר אותי

417
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
של החלום שלי

418
00:55:33,681 --> 00:55:36,081
כשאני בתוכו קורים ניסים.

419
00:55:39,945 --> 00:55:40,945
וזה קרה.

420
00:55:44,312 --> 00:55:45,352
אל תעיר אותי.

421
00:55:47,411 --> 00:55:48,691
אבא שלי הוא אש.

422
00:55:51,169 --> 00:55:52,609
אמא שלי היא נהר.

423
00:55:56,716 --> 00:55:58,076
אני יודע הכל על כולם.

424
00:55:59,034 --> 00:56:00,714
כשישנתי.

425
00:56:02,104 --> 00:56:03,104
גיליתי

426
00:56:04,339 --> 00:56:08,563
אני לא רוצה לחיות את חיי הישנים. החיים שלי הם חלום עכשיו.

427
00:56:10,829 --> 00:56:11,829
תוֹדָה.

428
00:56:44,774 --> 00:56:46,294
ביס, ביס, ביס,

429
00:56:46,592 --> 00:56:49,059
קח ביס ואתה תישן עכשיו.

430
00:56:52,405 --> 00:56:54,605
לִישׁוֹן? אבל דיברת על למות.

431
00:56:55,108 --> 00:56:57,308
לישון, למות, מה ההבדל?

432
00:56:58,824 --> 00:57:01,855
אתגר: יש תור למושב שלך.

433
00:57:03,510 --> 00:57:09,267
פולינה, זו הדרך. יש לך מזל למות כאן.

434
00:57:12,728 --> 00:57:13,728
איזה מזל!

435
00:57:27,593 --> 00:57:35,221
רק אל תפחד, הכל ישתנה כשתתעורר.

436
00:57:36,105 --> 00:57:38,371
קר כאן, אפילו לצרבן!

437
00:57:40,462 --> 00:57:43,918
כמה מוזר, עכשיו אני מרגיש דברים כמו בן אדם.

438
00:57:45,759 --> 00:57:48,359
אתה מרגיש את זה! הנה, מתנה אישית ממני.

439
00:57:52,595 --> 00:57:56,051
להצלחה רבה יותר במקצוע תחרותי במיוחד.

440
00:57:57,147 --> 00:57:58,881
עכשיו נשך באלגנטיות.

441
00:58:01,793 --> 00:58:05,505
כדאי לשמור על דברים אלגנטיים כאן.

442
00:58:06,942 --> 00:58:10,679
ביס, ביס, ביס.

443
00:58:33,703 --> 00:58:36,505
אני יופי, אני יופי, אני יופי.

444
00:58:41,800 --> 00:58:45,491
הנה, הפרופיל של שוקינה, עולה באש!

445
00:59:09,554 --> 00:59:12,020
איזו ילדה מדהימה. לא היה לי את האומץ אז

446
00:59:15,692 --> 00:59:18,092
ועכשיו זה פחות הגיוני, אני מאמין.

447
00:59:19,901 --> 00:59:26,705
אין מצב. עם זאת, היא לא טרחה לקחת סיכונים. איזה בושה!

448
00:59:30,346 --> 00:59:34,078
יקיריי, האם עלינו לעבור לחדר אחר? זכות אחת עבור

449
00:59:34,102 --> 00:59:37,834
תנומות? אני אתכוונן לגל שמתאים לך.

450
01:02:07,763 --> 01:02:10,336
שלום.

451
01:02:11,436 --> 01:02:14,179
מה שלומך, בישלת לחתולים שלך?

452
01:02:14,495 --> 01:02:16,823
כַּמוּבָן! מרק טעים כמו זה

453
01:02:17,058 --> 01:02:20,620
וארוחה לכולם.

454
01:02:22,845 --> 01:02:23,845
זה נהדר.

455
01:02:26,103 --> 01:02:30,180
ושתיתי את התה שלך ועכשיו הכל כל כך לא סדיר.

456
01:02:31,032 --> 01:02:32,712
כנראה שמתתי.

457
01:02:36,454 --> 01:02:41,819
המוות יהיה דרך קלה מאוד.

458
01:02:44,218 --> 01:02:46,018
עדיף לשבת ולדוג.

459
01:02:51,286 --> 01:02:58,877
זה בטח בגלל שמעולם לא טיפסת על דג שתפסת בעצמך, בתו של דייג.

460
01:03:00,190 --> 01:03:01,470
אז דייג?

461
01:03:04,018 --> 01:03:07,349
אני יודע שתתפוס דג טוב מאוד.

462
01:03:07,881 --> 01:03:11,654
מישהו שיגשים את משאלותיי?

463
01:03:11,849 --> 01:03:13,049
אני בספק.

464
01:03:13,722 --> 01:03:18,175
אבל גדול וטעים, ללא ספק.

465
01:03:19,393 --> 01:03:22,826
בישול הדג עצמו נותן למרק טעם משמעותי. טַעַם. לא כולם נולדו צארבן,

466
01:03:23,913 --> 01:03:34,739
אבל הרוב מאומנים. באמצעות חריצות, התמדה, כריזמה מתאמנת.

467
01:03:37,918 --> 01:03:43,909
כך מתגשמות משאלות! אם הכוונות שלך טהורות

468
01:03:44,316 --> 01:03:49,803
אז הכל בהחלט יתגשם.

469
01:04:01,597 --> 01:04:02,597
עכשיו קח את זה.

470
01:04:08,246 --> 01:04:09,246
קבל את זה!

471
01:05:11,372 --> 01:05:17,499
מוקדש לאבי, וילדן בחטיוזין, שתמיד אמר את זה

472
01:05:17,524 --> 01:05:24,204
רק עבודה והתמדה הופכים את הגבר לאישיות!

473
01:05:58,323 --> 01:06:02,104
סשקה! כאן בעוד שבועיים?

474
01:06:05,055 --> 01:06:07,955
ברור שאמצא אותך! אני אמצא אותך! ביי, ביי!

475
01:06:09,885 --> 01:06:13,823
סשקה התקשרה עכשיו! הוא אמר שהוא יהיה כאן בעוד שבועיים!

476
01:06:13,848 --> 01:06:16,048
תראה, אמרתי לך שהכל יסתדר!

477
01:07:01,542 --> 01:07:06,907
ילדה, יש לך תפוחים?