1
00:02:23,311 --> 00:02:24,521
D'acord.

2
00:02:27,607 --> 00:02:29,066
Esquerra.

3
00:02:29,067 --> 00:02:31,027
Mira cap endavant.

4
00:02:33,071 --> 00:02:35,031
Esquerra o dreta?

5
00:02:38,368 --> 00:02:40,578
Esquerra... vull dir dreta.

6
00:02:41,579 --> 00:02:43,831
Esquerra o dreta?

7
00:02:43,832 --> 00:02:45,499
D'acord.

8
00:02:45,500 --> 00:02:48,128
Quants tranquil·litzants prens?

9
00:02:49,045 --> 00:02:51,672
Vaig deixar de prendre-les.

10
00:02:51,673 --> 00:02:53,507
Així que dorms millor?

11
00:02:53,508 --> 00:02:56,511
- No més malsons ni migranyes?
- És cert.

12
00:02:57,804 --> 00:03:00,180
Tens núvia en aquest moment?

13
00:03:00,181 --> 00:03:01,640
No.

14
00:03:01,641 --> 00:03:04,893
Què passa amb les relacions sexuals?
Tot bé?

15
00:03:04,894 --> 00:03:06,812
Molt bé.

16
00:03:06,813 --> 00:03:08,565
Llavors tot és genial!

17
00:03:09,899 --> 00:03:11,900
Aleshores, per què estàs sagnant?

18
00:03:11,901 --> 00:03:13,360
No ho sé.

19
00:03:13,361 --> 00:03:16,864
Escolta. Hem revisat els resultats de les vostres proves.

20
00:03:16,865 --> 00:03:18,532
Tens pèrdua auditiva.

21
00:03:18,533 --> 00:03:21,493
prova d'estrès cardíac,
concentració... no és bona.

22
00:03:21,494 --> 00:03:26,498
No estic segur que puguem assumir la responsabilitat
per enviar-te de tornada.

23
00:03:26,499 --> 00:03:28,750
Vull tornar.

24
00:03:28,751 --> 00:03:31,713
Rebràs la decisió final per correu.

25
00:03:33,256 --> 00:03:35,132
No ho prenguis així.

26
00:03:35,133 --> 00:03:38,595
La teva ansietat, les al·lucinacions...
Són els efectes posteriors.

27
00:03:39,387 --> 00:03:42,765
Què et passa
els passa a molts homes que tornen.

28
00:04:08,583 --> 00:04:11,418
- Deixa'm sortir d'aquí.
- Espereu la següent parada.

29
00:04:11,419 --> 00:04:13,546
No. Atureu-vos aquí, si us plau.

30
00:04:20,637 --> 00:04:21,638
Gràcies.

31
00:04:52,293 --> 00:04:53,670
mare?

32
00:06:33,644 --> 00:06:35,312
On coi eres?

33
00:06:35,313 --> 00:06:37,398
- Ei, amic.
- Tranquil, estem a temps.

34
00:06:45,114 --> 00:06:47,699
Què fa el noi?

35
00:06:47,700 --> 00:06:49,576
- OMS?
- El lloc on anem.

36
00:06:49,577 --> 00:06:52,579
- Ni idea. Ell és libanès.
- Libanesa?

37
00:06:52,580 --> 00:06:55,415
- Sí. Tens algun problema amb ell?
- No.

38
00:06:55,416 --> 00:06:57,877
Protegir els àrabs serà un bon canvi.

39
00:06:59,170 --> 00:07:00,796
Són 500 al dia.

40
00:07:00,797 --> 00:07:02,798
- És millor que el primer concert.
- Sí.

41
00:07:02,799 --> 00:07:04,716
No hi ha res per escriure a casa.

42
00:07:04,717 --> 00:07:07,844
- Recordes Malta?
- Quant va pagar això?

43
00:07:07,845 --> 00:07:10,138
800? 800 al dia?

44
00:07:10,139 --> 00:07:12,100
Sí, alguna cosa així.

45
00:07:18,606 --> 00:07:20,983
- És aquí?
- Això és tot.

46
00:07:35,957 --> 00:07:38,000
Hola. Som el personal de seguretat.

47
00:08:19,125 --> 00:08:20,959
Podeu preparar-vos aquí.

48
00:08:20,960 --> 00:08:23,004
Et deixaré canviar. Tornaré.

49
00:08:24,922 --> 00:08:28,008
Tot s'ha enganxat l'última vegada
per ell.

50
00:08:28,009 --> 00:08:30,427
Què va passar?

51
00:08:30,428 --> 00:08:34,140
Han fotut la logística.
Estàvem atrapats allà fora com uns idiotes.

52
00:08:35,558 --> 00:08:37,893
Qui forma part del teu equip?

53
00:08:37,894 --> 00:08:39,937
Els mateixos nois que la darrera vegada.

54
00:08:41,022 --> 00:08:44,065
- Michael és el líder de camp.
- Merda, molta sort!

55
00:08:44,066 --> 00:08:45,901
Sí, és un autèntic idiota.

56
00:08:45,902 --> 00:08:47,904
Algú va fumar?

57
00:08:49,071 --> 00:08:50,197
No.

58
00:08:50,198 --> 00:08:53,909
Què és aquesta corbata lleig?
Sembles una merda a la ciutadania.

59
00:08:53,910 --> 00:08:57,662
Fes una ullada a Vincent.
Sembla que s'ha de casar.

60
00:08:57,663 --> 00:08:59,873
Senyors, si esteu preparats,
és hora d'anar.

61
00:08:59,874 --> 00:09:02,584
- Per on comencem?
- Al jardí?

62
00:09:02,585 --> 00:09:04,754
- Franck i Vincent, teniu la casa?
- D'acord.

63
00:09:07,089 --> 00:09:10,051
- Vincent, puges a dalt?
- Sí, vinc.

64
00:09:14,931 --> 00:09:16,848
<i>Nois, el lloc és gran.</i>

65
00:09:16,849 --> 00:09:19,684
<i>Assegureu-vos de fer la visita
tots els racons.</i>

66
00:09:19,685 --> 00:09:22,812
<i>Tinc cinc homes més al terreny.</i>

67
00:09:22,813 --> 00:09:24,565
<i>Els necessitarem.</i>

68
00:09:26,692 --> 00:09:28,485
<i>Qui són?</i>

69
00:09:28,486 --> 00:09:31,697
<i>Només còpia de seguretat.
Nosaltres ens encarregarem de la casa.</i>

70
00:09:34,825 --> 00:09:39,162
<i>Algú ha revisat el personal
per als nous empleats?</i>

71
00:09:39,163 --> 00:09:40,748
<i>Sí.</i>

72
00:09:47,171 --> 00:09:49,757
- Vicent?
- Sí?

73
00:09:50,675 --> 00:09:53,718
- Vicent!
- Sí, sóc aquí.

74
00:09:53,719 --> 00:09:56,513
- <i>On ets?</i>
- Estic a la sala d'estar.

75
00:09:56,514 --> 00:09:59,559
<i>La sala d'estar amb el gran sofà?
No et veig.</i>

76
00:10:02,436 --> 00:10:05,064
- Em veus ara?
- <i>No, no et puc veure. Mou.</i>

77
00:10:07,984 --> 00:10:09,734
- Aquí?
- <i>D'acord, et veig.</i>

78
00:10:09,735 --> 00:10:12,530
<i>- D'acord.
- Massa punts cecs.</i>

79
00:10:15,825 --> 00:10:17,784
<i>D'acord. El passadís es veu bé.</i>

80
00:10:17,785 --> 00:10:19,745
<i>Vincent, hi ets?</i>

81
00:10:22,248 --> 00:10:23,957
<i>Vicent?</i>

82
00:10:23,958 --> 00:10:26,002
<i>Vincent, em sents?</i>

83
00:11:51,754 --> 00:11:53,839
Mama, quina hora és?

84
00:11:55,675 --> 00:11:58,344
Per a què serveix la mà gran?

85
00:12:02,264 --> 00:12:04,809
Estic al telèfon, amor.

86
00:13:21,051 --> 00:13:24,138
Franck no ho va comprovar?
Vinga. És el moment del briefing.

87
00:13:31,854 --> 00:13:33,605
Aquesta merda és bona.

88
00:13:33,606 --> 00:13:36,483
Vinga, nois, comencem. Estàs escoltant?

89
00:13:36,484 --> 00:13:38,985
Has vist les escales
que baixa al magatzem?

90
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
- Aquest serà el nostre punt de reunió. D'acord?
- D'acord.

91
00:13:41,197 --> 00:13:44,199
La via de sortida d'emergència
és per l'esquena.

92
00:13:44,200 --> 00:13:46,075
Esquerra després del pati.

93
00:13:46,076 --> 00:13:49,204
Tom, aquí teniu la llista de convidats.
Agafeu l'entrada principal.

94
00:13:49,205 --> 00:13:52,248
- Mira, el primer ministre!
- No, aquest és el ministre d'Interior.

95
00:13:52,249 --> 00:13:53,833
D'acord, nois. Control de ràdio.

96
00:13:53,834 --> 00:13:55,043
<i>- Copies?</i>
- Copia això.

97
00:13:55,044 --> 00:13:56,295
<i>- Còpia.
- Còpia.</i>

98
00:14:14,104 --> 00:14:17,315
<i>- Com està la porta principal?
- Encara entra gent.</i>

99
00:14:17,316 --> 00:14:19,693
<i>- Necessites una còpia de seguretat?
- No, està genial. Kevin és aquí.</i>

100
00:14:20,402 --> 00:14:22,571
<i>La zona d'aparcament VIP està gairebé plena.</i>

101
00:14:23,697 --> 00:14:25,406
<i>Llavors, què faig?</i>

102
00:14:25,407 --> 00:14:28,785
<i>No us oblideu de desar
espais per als polítics.</i>

103
00:14:28,786 --> 00:14:30,703
<i>El ministre ja està aquí?</i>

104
00:14:30,704 --> 00:14:32,414
<i>No.</i>

105
00:14:39,713 --> 00:14:42,006
<i>Veus la rossa blanquejada
amb els pits?</i>

106
00:14:42,007 --> 00:14:44,051
<i>- Quina?
- A les dues.</i>

107
00:14:44,677 --> 00:14:47,512
<i>Creus que són falses?
És la seva dona o filla?</i>

108
00:14:47,513 --> 00:14:49,514
<i>Toca-ho amb aquesta merda. Mantingueu-vos concentrat.</i>

109
00:14:49,515 --> 00:14:50,723
<i>Oh, ho som!</i>

110
00:14:50,724 --> 00:14:53,393
Has sentit el discurs de Duroy?

111
00:14:53,394 --> 00:14:56,230
Va ser genial. Absolutament sorprenent.

112
00:15:09,618 --> 00:15:11,078
Està assegut allà mateix.

113
00:15:47,865 --> 00:15:51,035
Com espereu que els pagui?
si no m'han pagat?

114
00:15:51,619 --> 00:15:53,494
Disculpeu-me.

115
00:15:53,495 --> 00:15:55,330
Podria prendre una mica de gel?

116
00:15:55,331 --> 00:15:57,082
- Alguna cosa?
- Cubs de gel.

117
00:16:01,962 --> 00:16:04,339
Veus la vila? Whalid està bé.

118
00:16:04,340 --> 00:16:06,090
Millor que tu, segur.

119
00:16:06,091 --> 00:16:09,510
Sí, ha fet una gran pila d'efectiu.
estil libanès.

120
00:16:09,511 --> 00:16:11,263
Ei, és francès.

121
00:16:12,222 --> 00:16:16,726
Sí. Potser és francès.
Aviat es posarà dels nervis en Duroy.

122
00:16:16,727 --> 00:16:18,937
Estàs segur que Whalid no ens fotjarà?

123
00:16:18,938 --> 00:16:20,730
- Per què?
- No ho sé.

124
00:16:20,731 --> 00:16:24,609
Si es filtra alguna cosa sobre Qatar,
les eleccions presidencials han mort.

125
00:16:24,610 --> 00:16:28,488
Relaxa't. El ministre de l'Interior de Duroy ara.
Podem manejar una merda com aquesta.

126
00:16:28,489 --> 00:16:30,281
Ho has vist? Les enquestes segueixen pujant.

127
00:16:30,282 --> 00:16:33,242
Sí, la llista legislativa té bona pinta.

128
00:16:33,243 --> 00:16:36,497
La nostra plataforma és popular.
La candidatura de Duroy és imminent.

129
00:16:47,007 --> 00:16:48,634
<i>Vincent, sóc Denis.</i>

130
00:16:50,511 --> 00:16:52,720
<i>- Vincent, sóc Denis.</i>
- Entra.

131
00:16:52,721 --> 00:16:54,682
<i>Veniu a la porta principal, oi?</i>

132
00:16:55,641 --> 00:16:57,100
Per a què?

133
00:16:57,101 --> 00:16:59,561
- <i>Afanya't, et necessito.</i>
- D'acord, vinc.

134
00:18:01,165 --> 00:18:02,373
Bona tarda, senyor.

135
00:18:02,374 --> 00:18:04,460
- Senyor Duroy.
-Hola, senyor ministre.

136
00:18:05,544 --> 00:18:10,632
Podeu anar a la zona d'aparcament VIP.
És a la part posterior de la casa.

137
00:18:11,175 --> 00:18:13,176
Algú us estarà esperant.

138
00:18:13,177 --> 00:18:15,012
Que tingueu una bona tarda, senyor.

139
00:18:26,648 --> 00:18:29,276
Agafeu la llista. Tornaré de seguida.

140
00:18:44,083 --> 00:18:46,667
- Bona tarda.
- Estic amb el ministre.

141
00:18:46,668 --> 00:18:49,713
- El teu nom, si us plau?
- Derradji. Tarik.

142
00:18:57,221 --> 00:18:59,181
El teu nom no està a la llista.

143
00:19:00,349 --> 00:19:03,227
Hauré de demanar-te que aclareixis el camí.

144
00:19:09,274 --> 00:19:10,817
Sí. Torna'm a trucar.

145
00:19:10,818 --> 00:19:13,445
Tinc un problema
amb algun idiota a la porta.

146
00:19:15,239 --> 00:19:16,532
Obre el camí, si us plau.

147
00:19:32,714 --> 00:19:35,092
Sí? Estic just al davant.

148
00:19:35,801 --> 00:19:37,928
Sí, et passaré. És per a tu.

149
00:19:40,722 --> 00:19:42,307
hola?

150
00:19:48,647 --> 00:19:50,440
Bé. Entés.

151
00:19:52,317 --> 00:19:54,111
Continua, està genial. Endavant.

152
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
Ei, Vicent!

153
00:20:10,002 --> 00:20:12,044
Què et passa?

154
00:20:12,045 --> 00:20:13,505
Agafa això. Tornaré.

155
00:22:22,175 --> 00:22:24,635
Creus que tothom ha cobrat?

156
00:22:24,636 --> 00:22:28,473
La nostra gent d'allà
encara no han rebut la seva part.

157
00:22:36,648 --> 00:22:38,482
Només a les clàusules contractuals.

158
00:22:38,483 --> 00:22:42,820
El nostre acord ho estipula clarament
que et paguen l'últim,

159
00:22:42,821 --> 00:22:45,573
un cop pagades totes les comissions.

160
00:22:45,574 --> 00:22:47,325
El que no és el cas.

161
00:22:47,326 --> 00:22:51,621
Què estàs dient? Això és una amenaça?
Això no ho aconsellaria.

162
00:22:52,706 --> 00:22:53,999
Canvia el teu to.

163
00:22:55,500 --> 00:22:57,335
Tot bé, senyor?

164
00:22:57,336 --> 00:22:59,004
Sí. Espera'm fora.

165
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
Per descomptat.

166
00:23:29,993 --> 00:23:32,079
Quant vas escoltar?

167
00:23:32,704 --> 00:23:34,247
Res, senyor.

168
00:23:35,165 --> 00:23:37,000
Vés a buscar la meva dona.

169
00:23:37,959 --> 00:23:39,920
- Continua.
- Per descomptat.

170
00:23:52,849 --> 00:23:54,392
Vincent per a Denis.

171
00:23:54,393 --> 00:23:56,769
- <i>Què?</i>
- Whalid està buscant la seva dona. L'has vist?

172
00:23:56,770 --> 00:23:59,939
- <i>Vincent, imbècil, on ets?</i>
- Busco la seva dona.

173
00:23:59,940 --> 00:24:01,565
<i>- Com és ella?</i>
- Rossa.

174
00:24:01,566 --> 00:24:03,442
<i>Tots són rossos. Què més?</i>

175
00:24:03,443 --> 00:24:08,197
No ho sé, una rossa
amb un vestit de flors i sense esquena.

176
00:24:08,198 --> 00:24:10,408
<i>Oh, sí,
Sé de qui estàs parlant.</i>

177
00:24:10,409 --> 00:24:11,867
L'has vist o no?

178
00:24:11,868 --> 00:24:14,621
<i>- La vaig veure abans a la piscina.</i>
- D'acord, gràcies.

179
00:24:18,917 --> 00:24:21,545
Fantasma! Vine aquí. Tens gana?

180
00:24:25,757 --> 00:24:27,758
Disculpeu-me.

181
00:24:27,759 --> 00:24:29,594
El teu marit et busca.

182
00:24:31,596 --> 00:24:33,056
D'acord.

183
00:24:41,565 --> 00:24:45,277
- L'has trobat?
- Sí, està bé. Ella acaba de sortir de la cuina.

184
00:26:14,366 --> 00:26:15,825
Aquí tens.

185
00:26:24,876 --> 00:26:27,045
Què et passa? eh?

186
00:26:41,643 --> 00:26:43,687
Vinga.

187
00:26:45,313 --> 00:26:47,774
Vine fora amb mi.

188
00:26:49,317 --> 00:26:50,694
Vince!

189
00:26:51,736 --> 00:26:53,113
Vinga.

190
00:26:59,160 --> 00:27:00,286
Què passa?

191
00:27:00,287 --> 00:27:03,706
Whalid marxarà dos dies.
Necessita algú per a la seva família.

192
00:27:03,707 --> 00:27:06,667
3.000 euros setmanals.
900 euros per dos dies.

193
00:27:06,668 --> 00:27:08,795
Per què m'ho preguntes?

194
00:27:09,713 --> 00:27:11,630
Per què preguntar-te?

195
00:27:11,631 --> 00:27:14,341
Necessites diners i ets el meu amic.

196
00:27:14,342 --> 00:27:16,885
No creus que em tornaran, oi?

197
00:27:16,886 --> 00:27:18,721
Talla la merda. Ja veuràs.

198
00:27:18,722 --> 00:27:20,432
Per què no ho fas tu mateix?

199
00:27:22,225 --> 00:27:24,393
Decidiu-vos o li preguntaré al Franck.

200
00:27:24,394 --> 00:27:26,437
És una mainadera, no és res.

201
00:27:26,438 --> 00:27:28,814
Xateges, jugues de xofer,
porta'ls a comprar...

202
00:27:28,815 --> 00:27:30,399
- Sí.
- Porta'ls a la platja...

203
00:27:30,400 --> 00:27:33,193
- Vaig dir d'acord.
- Aleshores et quedaràs aquí?

204
00:27:33,194 --> 00:27:35,614
- Tornaré cap al migdia, està bé?
- Genial.

205
00:28:29,542 --> 00:28:31,126
Vicent?

206
00:28:31,127 --> 00:28:33,046
- Ell és allà.
- Gràcies.

207
00:28:36,841 --> 00:28:38,425
Estàs bé. D'acord?

208
00:28:38,426 --> 00:28:40,470
- I tu?
- Bé.

209
00:28:46,559 --> 00:28:49,020
- Tens l'Ultram?
- Sí.

210
00:28:50,063 --> 00:28:52,399
Alguns acupans també. És el mateix.

211
00:28:54,609 --> 00:28:57,277
Aneu amb calma al Rivotril.
Deu gotes, no més.

212
00:28:57,278 --> 00:28:59,113
Sí, ho sé.

213
00:28:59,114 --> 00:29:02,282
- No hi ha més Lyrica?
- No, estic fora.

214
00:29:02,283 --> 00:29:05,160
Torna demà a la tarda.
preguntaré al voltant.

215
00:29:05,161 --> 00:29:08,247
- No puc, estic treballant.
-Treballes demà?

216
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
Això és genial.

217
00:29:26,391 --> 00:29:29,977
- <i>Sí?</i>
- Hola. Seguretat domèstica, Vincent Loreau.

218
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
- Entra.
- Gràcies.

219
00:29:45,160 --> 00:29:47,954
- Aquí tens la teva habitació.
- Gràcies.

220
00:30:09,684 --> 00:30:11,311
hola.

221
00:30:12,270 --> 00:30:14,521
Hi ha alguna cosa per menjar?

222
00:30:14,522 --> 00:30:18,233
Hi ha uns espaguetis sobrants
al fogó, si voleu.

223
00:30:18,234 --> 00:30:19,694
Gràcies.

224
00:30:25,116 --> 00:30:26,743
I tu, menja!

225
00:30:40,590 --> 00:30:41,966
Imad!

226
00:30:46,763 --> 00:30:50,349
Et trucaré quan arribi a Ginebra.
Són només 48 hores.

227
00:30:50,350 --> 00:30:52,811
Això no em tranquil·litza gens.

228
00:30:54,521 --> 00:30:57,189
Per què has d'anar de nou?

229
00:30:57,190 --> 00:30:59,858
Tornaré d'aquí a dos dies.

230
00:30:59,859 --> 00:31:01,902
Què està passant?

231
00:31:01,903 --> 00:31:03,863
No et preocupis.

232
00:31:55,206 --> 00:31:57,250
Disculpeu, he de tancar.

233
00:32:21,774 --> 00:32:25,068
<i>El que vull
és posar França en marxa.</i>

234
00:32:25,069 --> 00:32:27,863
<i>I vull fer-ho
amb el suport de tots,</i>

235
00:32:27,864 --> 00:32:30,782
<i>en un país modern on
la gent no ocupa fàbriques</i>

236
00:32:30,783 --> 00:32:32,868
<i>o cremar cotxes.</i>

237
00:32:32,869 --> 00:32:36,705
<i>Senyor Duroy, hi ha rumors
pel que fa al finançament de la campanya</i>

238
00:32:36,706 --> 00:32:38,415
<i>i comptes estrangers.</i>

239
00:32:38,416 --> 00:32:41,960
<i>Escolta. Ho entenc
que la meva candidatura pot ser inquietant.</i>

240
00:32:41,961 --> 00:32:43,962
<i>Però no hem de baixar tan baix.</i>

241
00:32:43,963 --> 00:32:46,548
<i>Sé qui hi ha darrere d'aquestes acusacions.</i>

242
00:32:46,549 --> 00:32:50,177
<i>Però quan no tens res a retreure
amb tu mateix, no et pot afectar.</i>

243
00:32:50,178 --> 00:32:52,346
<i>Preveu una aliança?
amb el centre?</i>

244
00:32:52,347 --> 00:32:56,266
<i>Avui, dreta, esquerra, centre...
Aquests conceptes polítics estan desfasats.</i>

245
00:32:56,267 --> 00:32:59,770
<i>El que importa és el desig
per unir el poble francès.</i>

246
00:32:59,771 --> 00:33:02,481
<i>Francesos que volen canviar les coses</i>

247
00:33:02,482 --> 00:33:05,109
<i>sense ideologies
o nocions preconcebudes.</i>

248
00:33:45,024 --> 00:33:46,401
hola?

249
00:33:52,573 --> 00:33:54,409
Hi ha algun problema?

250
00:33:58,162 --> 00:33:59,705
No. Era un número incorrecte.

251
00:33:59,706 --> 00:34:02,208
No et preocupis, sóc aquí si passa alguna cosa.

252
00:34:03,334 --> 00:34:06,004
- Puja al llit.
- Mamà!

253
00:34:44,459 --> 00:34:46,419
Què et passa?

254
00:34:47,378 --> 00:34:49,172
Tens gana?

255
00:35:10,777 --> 00:35:12,652
Lamento molestar-te.

256
00:35:12,653 --> 00:35:14,530
T'importa si faig una mica de cafè?

257
00:35:16,282 --> 00:35:17,742
Endavant.

258
00:35:22,747 --> 00:35:24,707
En vols algun?

259
00:35:31,964 --> 00:35:33,716
Prendré una tassa.

260
00:35:38,721 --> 00:35:40,306
Gràcies.

261
00:36:25,768 --> 00:36:27,562
Fa fred, no creieu?

262
00:36:31,691 --> 00:36:33,860
El cafè no et manté despert?

263
00:36:37,572 --> 00:36:40,490
De totes maneres no dormo gaire aquests dies.

264
00:36:40,491 --> 00:36:42,368
Em llevo cada tres hores.

265
00:36:43,744 --> 00:36:46,454
A l'exèrcit, són increments de dues hores.

266
00:36:46,455 --> 00:36:49,417
- Estaves a l'exèrcit?
- Encara ho sóc.

267
00:36:50,668 --> 00:36:52,210
Llavors, què fas aquí?

268
00:36:52,211 --> 00:36:54,881
Sempre recollim feines ocasionals
entre missions.

269
00:36:56,382 --> 00:36:58,342
Vas a marxar de nou?

270
00:36:59,510 --> 00:37:01,304
Sí.

271
00:37:20,781 --> 00:37:22,742
Ho sents?

272
00:37:24,744 --> 00:37:26,370
Què?

273
00:37:28,789 --> 00:37:30,749
Els ocells.

274
00:37:30,750 --> 00:37:33,251
No els escoltes?

275
00:37:33,252 --> 00:37:34,837
No.

276
00:37:45,556 --> 00:37:47,558
En vols algun?

277
00:37:50,144 --> 00:37:52,021
Sí. Gràcies.

278
00:38:17,129 --> 00:38:19,423
Me'n vaig al llit.

279
00:38:21,968 --> 00:38:23,761
Bona nit.

280
00:38:33,562 --> 00:38:34,814
Vinga.

281
00:40:12,828 --> 00:40:14,746
- Bon dia.
- Bon dia.

282
00:40:14,747 --> 00:40:18,376
Anem a la platja.
T'esperem al cotxe?

283
00:40:26,300 --> 00:40:28,302
<i>Què passa amb la candidatura a president?</i>

284
00:40:29,553 --> 00:40:34,224
<i>Ja ho sabeu, el poble francès
estan cansats dels discursos.</i>

285
00:40:34,225 --> 00:40:37,769
<i>El que volen
és posar-se dempeus.</i>

286
00:40:37,770 --> 00:40:40,730
<i>- Volen feina.</i>
- Continua, entra.

287
00:40:40,731 --> 00:40:42,983
<i>És hora de prendre mesures radicals.</i>

288
00:40:45,653 --> 00:40:47,196
Tens el cinturó de seguretat posat?

289
00:40:57,331 --> 00:40:59,082
Gireu a la dreta per la carretera.

290
00:40:59,083 --> 00:41:00,584
Disculpeu-me?

291
00:41:01,293 --> 00:41:03,921
Gireu a la dreta
al final de la calçada, si us plau.

292
00:43:01,747 --> 00:43:03,457
Què estàs fent?

293
00:43:11,674 --> 00:43:12,841
Atureu el cotxe!

294
00:43:14,218 --> 00:43:15,636
Atureu el cotxe ara!

295
00:43:23,727 --> 00:43:25,479
Ets sord o què?

296
00:43:33,487 --> 00:43:36,240
- Algú ens seguia.
- OMS?

297
00:43:47,042 --> 00:43:48,627
Sortiu.

298
00:43:59,471 --> 00:44:00,889
Merda.

299
00:44:49,855 --> 00:44:52,149
4-8-8-9.

300
00:45:13,712 --> 00:45:15,506
Vinga ara.

301
00:45:22,262 --> 00:45:24,056
Endavant, córrer endavant.

302
00:46:35,377 --> 00:46:36,878
Ali!

303
00:46:36,879 --> 00:46:38,922
Deixeu-lo en pau.

304
00:48:58,937 --> 00:49:00,981
Vinga, Ali. Anem a casa.

305
00:49:24,588 --> 00:49:28,549
Què vols Souad
per fer-te per sopar aquesta nit?

306
00:49:28,550 --> 00:49:30,718
No ho sé.

307
00:49:30,719 --> 00:49:33,305
T'agradaria pizza?

308
00:49:35,307 --> 00:49:37,309
- Xips?
- No.

309
00:49:40,520 --> 00:49:42,314
Estàs cansat?

310
00:49:57,955 --> 00:49:59,331
Continua, entra.

311
00:50:02,834 --> 00:50:04,251
- Pots aconseguir-ho?
- Sí.

312
00:50:04,252 --> 00:50:06,296
Correu-vos el cinturó de seguretat. Allà.

313
00:50:39,496 --> 00:50:41,123
Ali, baixa!

314
00:50:42,666 --> 00:50:43,875
No!

315
00:51:17,492 --> 00:51:19,786
No et moguis, d'acord? Mira'm. No et moguis.

316
00:51:24,416 --> 00:51:25,834
Baixa't.

317
00:52:06,833 --> 00:52:08,877
Ella diu que no sap res.

318
00:52:16,426 --> 00:52:18,011
Jo cuidaré d'ell.

319
00:52:23,141 --> 00:52:24,768
Si us plau, segueix-me.

320
00:52:26,520 --> 00:52:28,771
Què fas exactament pel senyor Whalid?

321
00:52:28,772 --> 00:52:32,274
Li vaig dir a la teva parella.
Miro la seva família quan se'n va.

322
00:52:32,275 --> 00:52:34,319
No t'ha deixat res?

323
00:52:37,531 --> 00:52:38,697
No.

324
00:52:38,698 --> 00:52:41,118
- N'estàs segur?
- Absolutament.

325
00:52:42,661 --> 00:52:44,996
D'acord. Això serà tot.

326
00:52:46,623 --> 00:52:48,999
No hi ha cap declaració per signar?

327
00:52:49,000 --> 00:52:50,794
No.

328
00:53:09,563 --> 00:53:12,231
Això és tot. Pots anar.

329
00:53:12,232 --> 00:53:15,610
- Puc tenir la meva pistola?
- No, de moment ho guardarem.

330
00:53:19,698 --> 00:53:21,366
D'acord, vinga.

331
00:53:23,326 --> 00:53:26,621
No et preocupis. Farem vigilància.
Estaràs bé.

332
00:53:33,712 --> 00:53:36,006
Per què t'han preguntat tant?

333
00:53:37,257 --> 00:53:40,342
- Mamà?
- Estàs bé, amor?

334
00:53:40,343 --> 00:53:43,805
Estàs calent?
Vols que obri la finestra?

335
00:53:44,472 --> 00:53:46,599
Comptem els cotxes vermells.

336
00:53:46,600 --> 00:53:48,602
Per què t'han preguntat tant?

337
00:53:50,145 --> 00:53:53,231
- Estaven preguntant pel meu marit.
- Oh, sí?

338
00:53:54,316 --> 00:53:57,611
Només em van fer preguntes
sobre ell, també. Estrany, oi?

339
00:53:58,695 --> 00:54:00,739
No trobeu això estrany?

340
00:54:05,911 --> 00:54:08,663
No els importava gens
sobre que ens van atacar.

341
00:54:48,828 --> 00:54:50,622
Ningú no respon.

342
00:54:56,628 --> 00:54:58,421
Vinga.

343
00:55:23,989 --> 00:55:26,241
Espera'm aquí.

344
00:56:10,285 --> 00:56:13,330
Souad? Souad!

345
00:56:14,998 --> 00:56:16,875
Aquí no hi ha ningú.

346
00:56:21,546 --> 00:56:23,965
- On són Souad i Hassin?
- Ni idea.

347
00:56:25,759 --> 00:56:27,927
Potser van deixar entrar els nois.

348
00:56:28,970 --> 00:56:31,597
hola? Sí.

349
00:56:31,598 --> 00:56:33,558
Però per què?

350
00:56:37,562 --> 00:56:39,147
Quan?

351
00:56:42,025 --> 00:56:44,401
Hi ha alguna cosa que pugui fer?

352
00:56:44,402 --> 00:56:46,363
Fins quan el mantindran?

353
00:56:47,906 --> 00:56:50,158
D'acord, però... Sí.

354
00:56:51,201 --> 00:56:52,911
Per descomptat, em quedaré aquí.

355
00:56:54,788 --> 00:56:56,373
Em tornaràs a trucar?

356
00:57:00,001 --> 00:57:01,586
Sí.

357
00:57:12,889 --> 00:57:15,432
El meu marit va ser detingut
a la frontera suïssa.

358
00:57:15,433 --> 00:57:17,852
- Qui era aquell?
- El seu advocat.

359
00:57:18,978 --> 00:57:20,897
Hauríem d'anar a un altre lloc.

360
00:57:26,152 --> 00:57:28,321
No, ens quedarem aquí.

361
00:57:29,781 --> 00:57:31,365
No és una bona idea.

362
00:57:31,366 --> 00:57:34,493
Vaig dir que ens quedem aquí. D'acord?

363
00:57:34,494 --> 00:57:36,162
La policia ve.

364
00:57:39,290 --> 00:57:41,000
Com tu vulguis.

365
00:59:15,470 --> 00:59:18,847
A fora hi ha un cotxe. A veure qui és.

366
00:59:18,848 --> 00:59:20,058
D'acord.

367
01:00:11,067 --> 01:00:12,860
Roc, vine aquí!

368
01:00:33,047 --> 01:00:35,425
- No és res. Només la policia.
- D'acord.

369
01:01:56,464 --> 01:01:58,591
Ali, renta't les mans.

370
01:01:59,217 --> 01:02:00,843
Ali, ara mateix!

371
01:02:01,886 --> 01:02:03,346
Vinga.

372
01:02:04,472 --> 01:02:07,600
Quan la teva mare diu fes alguna cosa,
tu ho fas. D'acord?

373
01:02:08,685 --> 01:02:09,894
Utilitza el sabó.

374
01:02:23,032 --> 01:02:24,367
Menja mentre està calent.

375
01:02:25,868 --> 01:02:28,120
No tinc gana.

376
01:02:28,121 --> 01:02:30,957
Has de menjar.
Et faràs feble si no ho fas.

377
01:02:48,141 --> 01:02:50,351
Em dic Vincent.

378
01:02:53,938 --> 01:02:55,231
Sóc la Jessie.

379
01:03:11,831 --> 01:03:14,041
Què fa realment el teu marit?

380
01:03:22,967 --> 01:03:26,220
Vols que t'ho digui?
És un traficant d'armes.

381
01:03:27,513 --> 01:03:29,974
Negocia contractes d'armes, oi?

382
01:03:33,644 --> 01:03:35,313
Ali, és hora de dormir.

383
01:03:41,402 --> 01:03:44,030
Quins són els papers que estaves mirant?

384
01:03:48,326 --> 01:03:50,787
M'has de dir què està passant.

385
01:03:51,746 --> 01:03:55,041
Si no, no et puc ajudar.
Ho entens? Mira'm.

386
01:03:57,960 --> 01:03:59,962
Vull ajudar-te, això és tot.

387
01:04:01,547 --> 01:04:03,341
Vés a buscar-los.

388
01:04:27,782 --> 01:04:29,408
Deixeu de mirar-los.

389
01:04:30,201 --> 01:04:32,203
De totes maneres no ho entendràs.

390
01:04:36,457 --> 01:04:38,918
Creus que és massa complicat per a mi?

391
01:04:42,588 --> 01:04:44,841
No em miris així.

392
01:04:49,595 --> 01:04:51,138
Creus que sóc estúpid?

393
01:04:56,894 --> 01:04:59,272
El teu marit et va posar en una merda profunda.

394
01:05:01,440 --> 01:05:04,276
- No m'implico en els seus negocis.
- No.

395
01:05:04,277 --> 01:05:06,445
Però ho treus el màxim, igualment.

396
01:05:08,322 --> 01:05:10,490
Ho aprofites al màxim o no?

397
01:05:10,491 --> 01:05:12,034
Què passa?

398
01:05:14,453 --> 01:05:16,371
Tens por de mi?

399
01:05:16,372 --> 01:05:18,456
Sóc jo qui et fa por?

400
01:05:18,457 --> 01:05:20,251
Contesteu-me.

401
01:05:50,323 --> 01:05:52,616
Està bé.

402
01:05:52,617 --> 01:05:54,493
Vaig dir que està bé.

403
01:06:27,443 --> 01:06:30,738
- Necessites alguna cosa?
- No, gràcies. estic bé.

404
01:06:32,490 --> 01:06:33,741
D'acord.

405
01:06:34,742 --> 01:06:36,327
Disculpeu...

406
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Sí?

407
01:06:42,041 --> 01:06:44,794
Si les coses van malament,
tens on anar?

408
01:06:46,504 --> 01:06:48,255
Família? Amics?

409
01:06:49,131 --> 01:06:50,675
No.

410
01:06:52,468 --> 01:06:55,179
No em diguis que només tens el teu marit.

411
01:07:02,103 --> 01:07:05,981
- Tinc una xicota al Canadà, però...
- Però què?

412
01:07:05,982 --> 01:07:08,401
Tot el que necessites és un bitllet d'avió.

413
01:07:10,820 --> 01:07:13,488
Què fas aquí?

414
01:07:13,489 --> 01:07:16,116
- No hauries d'estar al llit?
- No puc dormir.

415
01:07:16,117 --> 01:07:18,035
Anem-hi.

416
01:07:21,163 --> 01:07:22,832
Pensa en coses boniques.

417
01:07:23,749 --> 01:07:26,961
Com, potser podria
us imagineu un gran llac?

418
01:07:28,170 --> 01:07:30,548
Estàs nedant feliç.

419
01:08:30,066 --> 01:08:32,068
Has estat mai al Canadà?

420
01:08:35,446 --> 01:08:37,865
No, no hi he estat mai. I tu?

421
01:08:41,786 --> 01:08:44,038
Crec que t'agradaria.

422
01:08:45,581 --> 01:08:48,542
- Per què dius això?
- No ho sé.

423
01:08:49,126 --> 01:08:51,252
Et puc imaginar allà.

424
01:08:51,253 --> 01:08:53,838
No a les ciutats, a la natura.

425
01:08:53,839 --> 01:08:56,133
És gran. Hi ha molts llacs.

426
01:09:00,471 --> 01:09:02,389
Et veig caçant óssos.

427
01:09:06,852 --> 01:09:08,646
És cert.

428
01:09:16,112 --> 01:09:17,905
ho sento.

429
01:10:49,788 --> 01:10:52,081
<i>Com vas dir que es diu?</i>

430
01:10:52,082 --> 01:10:53,459
Imad Whalid.

431
01:10:54,460 --> 01:10:56,086
<i>Si us plau, espera.</i>

432
01:11:01,926 --> 01:11:03,384
<i>Hola?</i>

433
01:11:03,385 --> 01:11:05,720
Estic trucant per la de la senyora Whalid
protecció policial.

434
01:11:05,721 --> 01:11:07,847
Hem estat amb vosaltres aquesta tarda.

435
01:11:07,848 --> 01:11:09,432
<i>Sí, em va dir la meva parella.</i>

436
01:11:09,433 --> 01:11:12,937
<i>Però què és això de la protecció?
L'informe no diu res.</i>

437
01:11:13,729 --> 01:11:17,316
Què vols dir? Hi havia
un cotxe fora de casa. Acaba de marxar.

438
01:11:18,817 --> 01:11:20,444
<i>Espera.</i>

439
01:11:21,820 --> 01:11:24,781
<i>Se li va retirar la protecció.</i>

440
01:11:24,782 --> 01:11:26,367
Quan?

441
01:11:27,368 --> 01:11:30,412
<i>No et puc dir res més.
Aquestes eren les nostres ordres.</i>

442
01:11:32,790 --> 01:11:34,375
<i>Hola?</i>

443
01:11:37,169 --> 01:11:38,754
<i>Hola?</i>

444
01:11:45,678 --> 01:11:47,554
La teva protecció s'ha cancel·lat.

445
01:12:31,807 --> 01:12:34,517
- Ei, Denis, sóc jo.
- <i>Sí?</i>

446
01:12:34,518 --> 01:12:36,227
Et necessito.

447
01:12:36,228 --> 01:12:38,022
<i>Què passa? Sona divertit.</i>

448
01:12:39,398 --> 01:12:42,567
- T'ho dic, et necessito. És seriós.
- <i>Per què?</i>

449
01:12:42,568 --> 01:12:44,360
Pots venir ara mateix?

450
01:12:44,361 --> 01:12:46,739
- <i>Què està passant?</i>
- Més tard t'ho explicaré, d'acord?

451
01:13:22,024 --> 01:13:23,233
Sí?

452
01:13:27,738 --> 01:13:30,281
Estàs segur que no hi havia ningú?

453
01:13:30,282 --> 01:13:32,743
- T'has vist bé?
- Vaig dir que sí.

454
01:13:39,083 --> 01:13:40,667
Aquest és el Denis.

455
01:13:41,835 --> 01:13:43,711
- Hola, sóc Jessie.
- Hola.

456
01:13:43,712 --> 01:13:45,547
Pren seient.

457
01:13:54,014 --> 01:13:55,057
Com et dius?

458
01:13:56,392 --> 01:13:58,976
- Es diu Ali.
- Ali? Hola, Ali.

459
01:13:58,977 --> 01:14:01,438
Sóc Denis. Vols alguna cosa per beure?

460
01:14:02,940 --> 01:14:05,109
Tinc Coca-Cola, suc de taronja, aigua...

461
01:14:06,068 --> 01:14:07,653
Whisky?

462
01:14:09,780 --> 01:14:11,323
Aquí, menja els teus flocs de blat de moro.

463
01:14:13,826 --> 01:14:16,077
- Aquest no és el meu cereal habitual.
- Què?

464
01:14:16,078 --> 01:14:17,787
Aquest no és el meu cereal habitual.

465
01:14:17,788 --> 01:14:19,997
Això és tot el que hi ha. S'haurà de fer.

466
01:14:19,998 --> 01:14:22,792
Vols alguna cosa més, carinyo?
Uns brindis?

467
01:14:22,793 --> 01:14:24,836
Menges el que hi ha!

468
01:14:24,837 --> 01:14:27,588
- M'escoltes?
- Ja n'hi ha prou.

469
01:14:27,589 --> 01:14:29,550
No li parlis així.

470
01:14:38,892 --> 01:14:40,936
Què passa amb ella?

471
01:14:44,857 --> 01:14:46,524
Va dir que es vol quedar aquí.

472
01:14:46,525 --> 01:14:49,485
Continues dient el mateix.
Què t'importa?

473
01:14:49,486 --> 01:14:52,822
Creus que la gent marxa
papers així per aquí?

474
01:14:52,823 --> 01:14:54,700
Necessites agafar-te.

475
01:14:56,952 --> 01:14:59,121
Aneu a prendre una mica d'aire fresc.

476
01:15:56,345 --> 01:15:58,305
Si us plau, obriu la porta.

477
01:16:49,356 --> 01:16:51,066
Hem de sortir d'aquí.

478
01:16:51,900 --> 01:16:53,777
Confia en mi.

479
01:18:12,022 --> 01:18:14,900
Ens pots portar a l'aeroport
demà al matí?

480
01:18:15,859 --> 01:18:19,655
Va a veure una amiga al Canadà.
Vaig pensar que podria anar amb ells.

481
01:18:20,947 --> 01:18:23,992
- Vas amb ells?
- Sí, per què no?

482
01:18:25,285 --> 01:18:27,287
Què faràs allà?

483
01:18:29,247 --> 01:18:31,333
Cuida d'ella i del nen.

484
01:18:32,793 --> 01:18:34,877
Tu?

485
01:18:34,878 --> 01:18:36,922
Què té d'estrany això?

486
01:18:37,923 --> 01:18:40,676
No ho sé. T'ha demanat que hi anés?

487
01:18:43,095 --> 01:18:44,930
No ho sé.

488
01:18:46,014 --> 01:18:47,848
T'ho va preguntar o no?

489
01:18:47,849 --> 01:18:49,726
Vaig dir, no ho sé.

490
01:19:55,000 --> 01:19:57,418
Vam estar junts a l'Afganistan.

491
01:19:57,419 --> 01:20:00,087
Vaig tornar abans perquè estava ferit.

492
01:20:00,088 --> 01:20:02,256
Vam créixer al mateix barri.

493
01:20:02,257 --> 01:20:04,383
Llavors el coneixes bé.

494
01:20:04,384 --> 01:20:06,218
Sí, el conec bé.

495
01:20:06,219 --> 01:20:08,554
Què li passa?

496
01:20:08,555 --> 01:20:12,184
Què li passa?
Tornar no és fàcil, ja ho saps.

497
01:20:13,226 --> 01:20:15,270
No ets el mateix que abans.

498
01:20:16,688 --> 01:20:18,482
Què vols dir?

499
01:20:19,524 --> 01:20:22,067
Al seu cap, encara és allà.

500
01:20:22,068 --> 01:20:24,905
- Ja veig.
- És així.

501
01:20:27,491 --> 01:20:30,701
Què passa amb tu? Ets americà?

502
01:20:30,702 --> 01:20:33,662
- No. Alemany.
- Alemany?

503
01:20:33,663 --> 01:20:37,250
- No és gran cosa, li podria passar a qualsevol.
- Moltes gràcies!

504
01:20:38,835 --> 01:20:40,836
No tens accent.

505
01:20:40,837 --> 01:20:42,672
Segur que sí, una mica.

506
01:20:43,715 --> 01:20:45,300
Amb prou feines.

507
01:20:47,010 --> 01:20:49,554
- Què passa?
- Res.

508
01:20:52,307 --> 01:20:55,935
- Així que ets alemany?
- Sí. No ha canviat.

509
01:20:55,936 --> 01:20:59,188
- I tu parles alemany?
- De vegades.

510
01:20:59,189 --> 01:21:01,232
- Amb fluïdesa?
- Sí.

511
01:21:01,233 --> 01:21:03,484
Això és meravellós.

512
01:21:03,485 --> 01:21:05,654
Sé com dir...

513
01:21:07,405 --> 01:21:09,698
Per descomptat, què més?

514
01:21:09,699 --> 01:21:11,743
Ets molt coix.

515
01:21:17,415 --> 01:21:19,875
Jessie és l'abreviatura de Jessica?

516
01:21:19,876 --> 01:21:22,336
Sí. Jessie és l'abreviatura de Jessica.

517
01:21:22,337 --> 01:21:24,297
Tinc alguna cosa per a tu.

518
01:21:26,800 --> 01:21:28,385
Ara què?

519
01:21:35,267 --> 01:21:37,644
- Coneixes aquesta cançó?
- No.

520
01:21:39,354 --> 01:21:41,147
- T'agrada?
- Moltíssim.

521
01:21:58,290 --> 01:22:00,625
- Està genial.
- Ah, sí, t'agrada?

522
01:22:07,674 --> 01:22:09,633
Amb això n'hi ha prou.

523
01:22:09,634 --> 01:22:11,386
De cap manera!

524
01:22:19,853 --> 01:22:21,771
D'acord, atura-ho. Amb això n'hi ha prou.

525
01:22:29,446 --> 01:22:31,406
Sóc un cap de polla?

526
01:22:37,078 --> 01:22:39,580
- Sóc un cap de polla?
- No.

527
01:22:39,581 --> 01:22:41,625
Vés a veure si el nen està dormint.

528
01:22:43,168 --> 01:22:44,710
Continua.

529
01:22:44,711 --> 01:22:46,922
Crec que miraré si el nen està dormint.

530
01:23:13,865 --> 01:23:16,116
Queda't aquí.

531
01:23:16,117 --> 01:23:17,994
Queda't amb mi.

532
01:23:18,995 --> 01:23:20,163
Segueix-me.

533
01:23:23,416 --> 01:23:26,335
- Estàs amb el nen?
- <i>No sé on va anar.</i>

534
01:23:26,336 --> 01:23:29,297
Queda't a dalt. Et trucaré
quan tinc les càmeres.

535
01:24:24,060 --> 01:24:27,062
- <i>Sí?</i>
- Sóc jo. Algú és a l'oficina.

536
01:24:27,063 --> 01:24:29,440
- Ali!
- Queda't aquí!

537
01:24:29,441 --> 01:24:31,984
Mira'm. Tranquil·la.

538
01:24:31,985 --> 01:24:34,653
Aquí, està carregat. Agafeu-lo amb les dues mans.

539
01:24:34,654 --> 01:24:37,364
Si algú ve,
dispara sense pensar.

540
01:24:37,365 --> 01:24:39,783
Vaig a buscar l'Ali i tornaré.

541
01:24:39,784 --> 01:24:41,828
Tanca la porta, d'acord?

542
01:24:42,662 --> 01:24:44,247
D'acord.

543
01:26:13,211 --> 01:26:15,129
- Torna a dins.
- Què està passant?

544
01:26:15,130 --> 01:26:16,672
- Torna a dins.
- Què?

545
01:26:16,673 --> 01:26:18,049
Entreu dins!

546
01:26:19,884 --> 01:26:21,928
Queda't allà dins.

547
01:26:30,979 --> 01:26:34,190
<i>Aquest és el Denis, deixa un missatge.</i>

548
01:27:54,103 --> 01:27:55,480
Ali!

549
01:27:59,817 --> 01:28:01,486
Ali, sóc jo.

550
01:28:02,528 --> 01:28:04,821
Vine aquí.

551
01:28:04,822 --> 01:28:06,866
Vinga, aguanta fort.

552
01:28:20,922 --> 01:28:22,715
Espera.

553
01:28:41,859 --> 01:28:44,362
Mira'm. Et quedes aquí mateix.

554
01:29:34,454 --> 01:29:36,873
Vine aquí, aguanta fort.

555
01:29:38,624 --> 01:29:40,335
Ei, vinga.

556
01:29:46,090 --> 01:29:48,217
Tot anirà bé.

557
01:29:57,894 --> 01:29:59,687
Tot està clar.

558
01:30:05,735 --> 01:30:07,653
Et quedes aquí, d'acord?

559
01:32:56,322 --> 01:32:57,907
Hola, Vincent.

560
01:33:00,117 --> 01:33:02,537
Hem d'anar. No hi ha temps per perdre.

561
01:33:05,456 --> 01:33:08,333
Està bé. Porta'ls a l'aeroport.

562
01:33:08,334 --> 01:33:10,253
No vens?

563
01:33:12,338 --> 01:33:13,923
D'acord.

564
01:33:18,594 --> 01:33:20,595
Posaré la teva bossa a la maleta.

565
01:33:20,596 --> 01:33:22,764
On és Vincent?

566
01:33:22,765 --> 01:33:25,393
- No vindrà amb nosaltres?
- No, no ho és.

567
01:33:26,060 --> 01:33:28,688
Vinga, és hora de marxar. Agafa la teva bossa.

568
01:34:04,724 --> 01:34:06,601
Vicent.