1 00:00:33,560 --> 00:00:35,240 Goed, kom ons gaan, mense. 2 00:00:35,320 --> 00:00:37,680 - Kom ons gaan, asseblief. - Beweeg dit! 3 00:00:40,080 --> 00:00:41,920 Wat is jy doen in die vinnige baan? 4 00:00:58,960 --> 00:01:00,800 Goed! 5 00:01:01,440 --> 00:01:03,480 Goed! 6 00:01:22,080 --> 00:01:23,080 Nandi! 7 00:01:25,320 --> 00:01:26,320 Nandipha! 8 00:01:26,400 --> 00:01:27,400 Joh. 9 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 Hulle gaan om my dood te maak, jy weet. 10 00:01:31,880 --> 00:01:34,400 Ek kom, skat. O, Here, sy gaan ons doodmaak. 11 00:01:34,480 --> 00:01:36,280 Ons is baie laat. 12 00:01:36,360 --> 00:01:37,440 Joh. 13 00:01:37,520 --> 00:01:39,680 Hulle gaan ons doodmaak. 14 00:01:39,760 --> 00:01:41,400 Ek weet. 15 00:01:42,880 --> 00:01:43,960 - Wag. - Wat? 16 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Hoe sal ons almal in die kar pas? 17 00:01:46,000 --> 00:01:48,040 Joh. 18 00:02:00,600 --> 00:02:02,800 Joseph Ngema hier. Ek is nie beskikbaar nie. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,560 Probeer asseblief later weer. 20 00:02:04,880 --> 00:02:07,320 - Ek moet piepie. - Kom ons gaan badkamer toe. 21 00:02:10,880 --> 00:02:12,000 Het dit gemaak! 22 00:02:12,840 --> 00:02:15,360 Ons het dit gemaak! 23 00:02:15,880 --> 00:02:16,880 Ons is hier. 24 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Nee. 25 00:02:20,200 --> 00:02:21,960 Jy is laat. Weereens. 26 00:02:22,040 --> 00:02:23,320 Eintlik was werk baie... 27 00:02:23,400 --> 00:02:26,280 Woes. Ons weet, Josef. 28 00:02:28,840 --> 00:02:29,840 Lelie. 29 00:02:30,760 --> 00:02:31,880 Ek is jou pa. 30 00:02:31,960 --> 00:02:33,720 Asseblief, noem my Baba. 31 00:02:33,800 --> 00:02:35,000 Baba. 32 00:02:37,360 --> 00:02:41,200 Uh, wie's opgewonde vir Zanzibar? 33 00:02:41,280 --> 00:02:42,336 - Ja! - Ek weet ek is. 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,080 Ons gaan die beste tyd van ons lewe. 35 00:02:44,160 --> 00:02:46,800 - Dit gaan wonderlik wees, ja? - Klik hier, Zamo. 36 00:02:47,920 --> 00:02:49,480 Goed. 37 00:02:53,040 --> 00:02:55,560 Geen maniere nie. 38 00:02:56,440 --> 00:03:00,000 Het jy die video van die verkeer gesien beampte dans terwyl hy verkeer aanstuur? 39 00:03:02,360 --> 00:03:06,520 Kyk. Sy doen selfs die bhebha. 40 00:03:07,920 --> 00:03:08,920 Goed. 41 00:03:10,480 --> 00:03:11,880 Jy het dit gemis, Baba. 42 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 En dit was die finale byeenkoms vir die kwartaal en ek het die topprys vir my jaar gewen. 43 00:03:16,760 --> 00:03:18,936 - En jy was nie daar om iets daarvan te sien nie. - Ouens? 44 00:03:18,960 --> 00:03:21,000 Ek is jammer, my baba. 45 00:03:21,080 --> 00:03:22,520 Kan jy dit afsluit? 46 00:03:22,600 --> 00:03:24,400 Ouens, ek is regtig jammer, ne? 47 00:03:24,480 --> 00:03:26,320 Maar ek wil hê jy moet een ding verstaan. 48 00:03:26,400 --> 00:03:30,120 As ek nie werk nie, dan doen jy nie kry om al hierdie wonderlike dinge te doen 49 00:03:30,200 --> 00:03:31,920 soos om na Zanzibar te gaan, reg? 50 00:03:32,000 --> 00:03:33,040 Is dit wat jy wil hê? 51 00:03:33,120 --> 00:03:34,560 Huh? 52 00:03:34,640 --> 00:03:37,560 Jy kan bekostig om 'n bietjie dankbaar te wees. 53 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 O. 54 00:03:41,640 --> 00:03:42,520 - Oeps. - Oeps. 55 00:03:42,600 --> 00:03:44,400 - Lelie. - Klim in die kar. 56 00:03:44,480 --> 00:03:45,760 Dora. 57 00:03:46,520 --> 00:03:49,160 Asseblief. Dit is ons beurt met die kinders. Ek het selfs gekook. 58 00:03:49,240 --> 00:03:51,520 - Jammer, en jy is? - Uh. 59 00:03:51,600 --> 00:03:53,640 Dora. Dit is my vrou. 60 00:03:53,720 --> 00:03:55,816 Ek is getroud aan haar vir drie jaar. 61 00:03:55,840 --> 00:03:57,400 Jy ken haar. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,360 Jy sal hoor gou van my prokureurs. 63 00:04:09,480 --> 00:04:10,520 Kom ons gaan. 64 00:04:13,400 --> 00:04:14,600 Baba? Zamo. 65 00:04:15,160 --> 00:04:16,920 Zamo. 66 00:04:30,960 --> 00:04:32,360 Jy is mal! 67 00:04:32,440 --> 00:04:34,640 Maar ten minste sy het jou nie hierdie keer geklap nie. 68 00:04:35,920 --> 00:04:36,920 Vordering. 69 00:04:38,200 --> 00:04:39,440 Vordering, skat. 70 00:05:12,040 --> 00:05:15,040 Ons is nie meer die nommer een nie toiletpapierhandelsmerk in Suid-Afrika. 71 00:05:15,560 --> 00:05:17,280 - Ag, dankie, Mavis. - Welkom. 72 00:05:17,800 --> 00:05:20,000 Ons moet dus afskaal. 73 00:05:21,360 --> 00:05:24,280 Ek kan nie regverdig om twee van te hê nie jy meer op die handelsmerkspan. 74 00:05:25,120 --> 00:05:27,640 Dus, vanaf volgende maand, 75 00:05:27,720 --> 00:05:31,880 daar sal net een persoon op pad wees bemarking vir Roll With It, 76 00:05:31,960 --> 00:05:33,720 en... 77 00:05:41,760 --> 00:05:42,760 Ek is jammer. 78 00:05:44,040 --> 00:05:46,640 Ons mededingers maak ons ​​dood. 79 00:05:49,320 --> 00:05:50,320 O. 80 00:05:54,400 --> 00:05:55,400 Kan wag. 81 00:05:56,000 --> 00:05:57,080 Alles goed. 82 00:05:57,160 --> 00:05:59,360 Dus, om jou plek te verseker 83 00:05:59,440 --> 00:06:03,400 as die nuwe Bemarkingshoof Beampte van Roll With It, 84 00:06:03,480 --> 00:06:06,240 julle moet vorendag kom 'n vars, nuwe bemarkingstrat 85 00:06:06,320 --> 00:06:09,960 om ons die nommer een te maak toiletpapier merk weer. 86 00:06:10,640 --> 00:06:12,360 Ek praat massamark-dinge. 87 00:06:13,600 --> 00:06:17,160 So jy sal op die bord staan en belanghebbendes Maandag in Durban. 88 00:06:18,920 --> 00:06:19,920 Hierdie Maandag? 89 00:06:20,000 --> 00:06:21,000 Ja. 90 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Het jy ander planne? 91 00:06:22,960 --> 00:06:25,520 Nee, ek is eintlik verskuldig vir my jaarlikse verlof. 92 00:06:26,120 --> 00:06:27,560 En ek het my belowe vrou en my kinders 93 00:06:27,640 --> 00:06:30,480 dat ek hulle sou aanvat 'n epiese vakansie in Zanzibar. 94 00:06:30,560 --> 00:06:31,760 - En ek dink... - Jojo. 95 00:06:37,960 --> 00:06:38,960 John? 96 00:06:39,480 --> 00:06:41,080 John? Slaap jy? 97 00:06:41,800 --> 00:06:43,880 Is jy klaar met daardie vervelige storie? 98 00:06:46,880 --> 00:06:50,040 Hoe klink onbepaalde verlof? 99 00:06:54,200 --> 00:06:56,520 As hy nie pitch nie, doen beteken dit ek kry die werk? 100 00:06:56,600 --> 00:06:57,920 Ek sal daar wees. 101 00:06:58,000 --> 00:06:59,800 Ek sal dit nie mis nie. 102 00:06:59,880 --> 00:07:00,880 Goed. 103 00:07:02,160 --> 00:07:04,520 Die Van Niekerks voel ons het het die maatskappy-etos verloor. 104 00:07:04,600 --> 00:07:07,440 Hulle wil die familie terugbring waardes wat hul ouers gevestig het 105 00:07:07,520 --> 00:07:09,480 - meer as 30 jaar gelede. - Dertig jaar. 106 00:07:09,560 --> 00:07:11,960 So ons ontmoet hulle by een of ander oord vir die veld. 107 00:07:12,040 --> 00:07:14,040 Ek sal Thembi-boek hê ons in vir die naweek. 108 00:07:14,120 --> 00:07:17,800 Ons kan die veld deurloop op doen Sondag voor die groot dag op Maandag. 109 00:07:19,240 --> 00:07:22,760 Ek het jou regtig nodig om te wow die hel uit hulle. 110 00:07:23,960 --> 00:07:25,800 Al ons werke is hier op die spel. 111 00:07:27,800 --> 00:07:30,080 - Ek. - Tyrone? 112 00:07:30,160 --> 00:07:33,160 Wat gebeur met die persoon wat nie die veld wen nie? 113 00:07:33,960 --> 00:07:37,880 Ek dink ons sal uiteindelik 'n sien styging in toiletpapierverkope 114 00:07:38,480 --> 00:07:42,240 want jy sal jouself huil slaap want jy sal nie werk hê nie. 115 00:07:48,040 --> 00:07:50,360 Geen werk nie. 116 00:07:52,400 --> 00:07:54,776 Haai, Tsholo, weet jy dat hy nie opgeslaan het nie 117 00:07:54,800 --> 00:07:56,096 by sy dogter finale vergadering? 118 00:07:56,120 --> 00:07:57,976 - Selfs by hierdie sessie was hy laat. - Wag, kan ek sê ... 119 00:07:58,000 --> 00:07:59,920 - Jy was laat, reg? - Sy is die een wat... 120 00:08:00,000 --> 00:08:02,696 Luister! Ek is gaan eintlik deur baie by die werk. 121 00:08:02,720 --> 00:08:05,120 Werk, werk, werk. 122 00:08:05,200 --> 00:08:08,480 Dit is my werk wat seker maak... …dat ons kinders na die beste skole gaan … 123 00:08:08,560 --> 00:08:11,320 …en hulle kry alles wat hulle verdien. 124 00:08:11,400 --> 00:08:12,720 Huh? 125 00:08:12,800 --> 00:08:15,040 Tsholo, ek betaal onderhoud elke maand, godsdienstig. 126 00:08:15,120 --> 00:08:16,120 Ek is nooit laat nie. 127 00:08:16,200 --> 00:08:18,320 Hoeveel mans kom hier en dieselfde ding sê? 128 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 - Wel... - Presies my punt. 129 00:08:20,800 --> 00:08:22,480 Ek werk hard vir my kinders. 130 00:08:22,560 --> 00:08:23,960 Ek werk regtig hard. 131 00:08:24,560 --> 00:08:28,600 - Anders as my pa, wat nooit gepla het nie... - O, hier gaan ons, Tsholo. Mm-hmm. 132 00:08:29,120 --> 00:08:30,800 Ons het niks gehad nie. 133 00:08:30,880 --> 00:08:33,440 Ons het absoluut niks gehad nie. 134 00:08:35,080 --> 00:08:36,560 Maar kyk nou na my. 135 00:08:36,640 --> 00:08:39,160 Jy weet, die tienjarige Josef sou so wees... 136 00:08:39,240 --> 00:08:42,040 Nou jy sien hoekom ek van hom geskei het. 137 00:08:42,120 --> 00:08:44,016 - Ek kan nooit 'n ding sê nie. - Ek was 'n enkelouer terwyl ek getroud was. 138 00:08:44,040 --> 00:08:45,656 - Ek is nou nog 'n enkelouer. - Kyk hier, 139 00:08:45,680 --> 00:08:48,656 - Ek gee baie geld waaraan sy spandeer ... - Ek moet volle toesig oor die kinders kry. 140 00:08:48,680 --> 00:08:51,520 - …Ek weet nie eers nie... - Goed, genoeg. Genoeg. 141 00:08:52,560 --> 00:08:55,440 Ek herroep nie die bepalings nie van die bewaringsooreenkoms. 142 00:08:55,520 --> 00:08:56,840 - Halleluja. - Mnr. Ngema, 143 00:08:56,920 --> 00:08:59,640 dit is jou vakansie met die kinders. 144 00:08:59,720 --> 00:09:03,320 Die kinders sal by jou wees van môre af. Reg, Josef? 145 00:09:04,840 --> 00:09:06,000 - Daaroor... - Nee. 146 00:09:06,080 --> 00:09:07,920 Mag ek jou asseblief herinner 147 00:09:08,000 --> 00:09:11,440 dat dit jou laaste kans is om jouself aan hierdie kinders te bewys? 148 00:09:11,520 --> 00:09:14,560 Andersins sal ek moet aanbeveel dat hulle die bewaringsooreenkoms herroep 149 00:09:14,640 --> 00:09:17,040 - ten gunste van Dora. - Hmm. 150 00:09:19,000 --> 00:09:20,840 Al wat ek probeer sê het... 151 00:09:21,640 --> 00:09:25,240 ...is dat daar 'n paar klein is veranderinge, jy weet, aan die reisplan. 152 00:09:25,920 --> 00:09:27,720 - Dis al. - Goed. 153 00:09:28,520 --> 00:09:30,120 Ons gaan Durban toe. 154 00:09:31,520 --> 00:09:32,920 Durban? 155 00:09:33,000 --> 00:09:35,120 Die kinders is verwag om na Zanzibar te gaan. 156 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Josef, wat doen jy bedoel "Durban"? 157 00:09:36,800 --> 00:09:38,040 Hmm? 158 00:09:38,120 --> 00:09:39,120 Wat gaan aan? 159 00:09:40,480 --> 00:09:41,480 Niks nie. 160 00:09:44,000 --> 00:09:46,840 Weet jy wat? Ek het sleg gevoel oor wat gister gebeur het. 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,880 So ek probeer om dit op te maak vir die kinders. 162 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Dit is al wat ek is hier probeer doen. 163 00:09:51,080 --> 00:09:53,560 En ek het gedink ek sal doen dit die ou skool manier. 164 00:09:53,640 --> 00:09:55,320 Ek bedoel, soos 'n gesinsuitstappie. 165 00:09:55,400 --> 00:09:58,240 'n Familie padreis, weet jy? 166 00:09:58,320 --> 00:10:00,120 Net om herinneringe te skep. 167 00:10:00,200 --> 00:10:03,440 Nee, man. Wie wil gaan na Zanzibar? Daardie plek is nie so goed nie. 168 00:10:03,520 --> 00:10:07,080 Ek bedoel, daar is kaal ouens rondloop. Kaal meisies... Nee. 169 00:10:07,160 --> 00:10:08,840 Wie wil in Zanzibar wees? 170 00:10:08,920 --> 00:10:13,000 Ek wil Durban toe gaan met my kinders om die band te skep. 171 00:10:13,080 --> 00:10:15,840 - Een keer sê Josef... - Dora. 172 00:10:15,920 --> 00:10:18,280 - Geen inmenging nie. - Reg? Geen inmenging nie. 173 00:10:18,360 --> 00:10:21,680 Die kinders sal jou bel as daar is enige noodgevalle. 174 00:10:21,760 --> 00:10:24,720 En daar sal wees geen noodgevalle nie. Reg, Josef? 175 00:10:26,360 --> 00:10:27,480 Mm-mmm. 176 00:10:27,560 --> 00:10:28,640 Nee. 177 00:10:28,720 --> 00:10:33,040 Nee, dit gaan 'n pragtige, prettige gesinsuitstappie, weet jy? 178 00:10:33,720 --> 00:10:35,120 Dit gaan briljant wees. 179 00:10:36,400 --> 00:10:38,520 - Durban? - eThekwini. 180 00:10:39,320 --> 00:10:40,840 Dus, tyd uit. Pouse. 181 00:10:41,480 --> 00:10:45,240 Ek het die Junestars Zanzibar belowe. ek kan hulle nie net so aanskakel nie. 182 00:10:46,240 --> 00:10:47,240 Ek kan gekanselleer word. 183 00:10:47,840 --> 00:10:49,440 Wat is "Junesterre"? 184 00:10:49,520 --> 00:10:50,680 My volgelinge. 185 00:10:51,320 --> 00:10:53,616 My kind, kan ons asseblief probeer isiZulu hier by die huis praat? 186 00:10:53,640 --> 00:10:55,320 Kom ons probeer maar. Asseblief. 187 00:10:55,960 --> 00:10:59,160 Um. Vraag. Doen Weet ma jy is hier? 188 00:10:59,240 --> 00:11:00,840 Sy hou nie van besoekers nie. 189 00:11:01,600 --> 00:11:03,240 Ek is nie 'n besoeker nie. Ek is jou pa. 190 00:11:04,000 --> 00:11:05,560 Goed. Wat gaan dan aan? 191 00:11:06,160 --> 00:11:09,560 Is dit 'n ander bewaring bemiddeling oefening? 192 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 Mm-mmm. Nee. My kind. Nee. 193 00:11:12,240 --> 00:11:15,680 Dit is net vir ons as 'n familie om tyd saam deur te bring. 194 00:11:15,760 --> 00:11:18,560 En watter beter manier as om dit op 'n pad te doen? 195 00:11:18,640 --> 00:11:19,680 - Huh? - Hmm? 196 00:11:19,720 --> 00:11:21,200 - Padreis? - Ja. 197 00:11:21,280 --> 00:11:22,720 - Ons? - Ja. 198 00:11:22,800 --> 00:11:24,040 So, ons vlieg nie? 199 00:11:24,120 --> 00:11:25,120 Uh-uh. 200 00:11:25,960 --> 00:11:28,360 Weet wat, dalk wel kanselleer my net. 201 00:11:30,160 --> 00:11:31,400 Hmm. 202 00:11:31,480 --> 00:11:34,760 Gaan ons nog gaan strand toe, Joseph? 203 00:11:34,840 --> 00:11:36,800 Ja. Maar in ons agterplaas, weet jy? 204 00:11:36,880 --> 00:11:38,240 Waar local lekker is. 205 00:11:38,320 --> 00:11:42,600 En jy belowe om ons na te neem die strand elke dag? 206 00:11:42,680 --> 00:11:46,080 Geen vergaderings of oproepe of werk nie. 207 00:11:46,160 --> 00:11:47,680 Net soos jy belowe het, Josef. 208 00:11:47,760 --> 00:11:49,800 Natuurlik. Ek is met verlof. 209 00:11:50,400 --> 00:11:52,760 Kruis jou hart en hoop om te sterf? 210 00:11:52,840 --> 00:11:55,160 Nee, dit is groot terme en toestande, jong dame. 211 00:11:55,240 --> 00:11:57,440 Dit is die enigste manier om maak 'n belofte, Josef. 212 00:11:57,520 --> 00:12:00,600 Nee, maar jy belowe my dat jy gaan my van nou af Baba noem. 213 00:12:01,520 --> 00:12:02,680 Goed, Joseph. 214 00:12:04,360 --> 00:12:05,440 Kruis my hart en... 215 00:12:07,440 --> 00:12:08,600 hoop om te sterf. 216 00:12:09,520 --> 00:12:12,720 Ons gaan strand toe! 217 00:12:14,360 --> 00:12:16,880 Nou, hierdie… Dit is die ergste. 218 00:12:17,400 --> 00:12:20,800 Nou moet ek my inhoudskalender herwerk. 219 00:12:20,880 --> 00:12:22,120 Goeie begin, Joseph. 220 00:12:24,000 --> 00:12:28,000 Ons gaan die strand! 221 00:12:29,400 --> 00:12:33,000 Jy weet, ek het beplan my hele reis uit. 222 00:12:33,520 --> 00:12:36,560 Eerstens was ek op pad om die vliegtuigrit te gebruik 223 00:12:36,640 --> 00:12:40,400 om vir my bestuurderstoets te studeer deur my K53-boek te herlees. 224 00:12:40,480 --> 00:12:44,680 En toe gaan ek die gebruik vakansie om my eie finale prakties te doen. 225 00:12:44,760 --> 00:12:45,800 Ek het planne gehad, Joseph. 226 00:12:45,880 --> 00:12:48,560 Ek het planne gehad om die te gebruik gholfkarretjie by die oord. 227 00:12:48,640 --> 00:12:50,640 En nou moet ek herbesin my hele skedule. 228 00:12:51,240 --> 00:12:52,936 Bestuurder, Zamo? Jy het baie tyd. 229 00:12:52,960 --> 00:12:55,880 - Jy is net 16. - Jy is nog jonk. 230 00:12:55,960 --> 00:12:58,096 - Verskoon my? - Ons gaan strand toe! 231 00:12:58,120 --> 00:13:00,760 Ek is 18 oor ses maande. 232 00:13:03,400 --> 00:13:04,400 Het jou! 233 00:13:04,480 --> 00:13:06,160 Dis 'n grap daar. 234 00:13:08,120 --> 00:13:10,000 Duh! 235 00:13:10,080 --> 00:13:11,600 Jy is 18, ek weet! 236 00:13:11,680 --> 00:13:13,080 Ek weet jy is 18. 237 00:13:14,520 --> 00:13:15,520 Agtien? 238 00:13:21,040 --> 00:13:23,080 - Goed, skat. - Goed, skat, stadig. 239 00:13:23,120 --> 00:13:26,320 - Moenie haastig wees nie. - Lekker en stadig. 240 00:13:27,680 --> 00:13:28,920 Waarheen gaan ons? 241 00:13:29,000 --> 00:13:30,560 - Is dit 'n stap? - Nee, dit is nie 'n stap nie. 242 00:13:30,640 --> 00:13:32,056 Jy is so 'n bang-kat. 243 00:13:32,080 --> 00:13:33,560 Goed, staan net hier. 244 00:13:33,640 --> 00:13:37,280 - Goed. - En in drie, twee, een. 245 00:13:37,360 --> 00:13:38,360 Voilà! 246 00:13:40,200 --> 00:13:43,320 Baba. En toe? 247 00:13:43,920 --> 00:13:46,800 Ek het 'n paar nuus en ons moet feesvier. 248 00:13:46,880 --> 00:13:48,840 - Kom sit. - Baba. 249 00:13:48,920 --> 00:13:49,920 Gaan sit, skat. 250 00:13:50,000 --> 00:13:51,640 Dankie, skat. 251 00:13:51,720 --> 00:13:52,760 Wonderlik. 252 00:13:55,080 --> 00:13:56,480 - Baba. - Mm-hmm. 253 00:13:57,040 --> 00:13:59,400 Jou wense is uiteindelik waar word. 254 00:13:59,480 --> 00:14:00,800 Dora deur 'n bus raakgery? 255 00:14:03,480 --> 00:14:05,560 - 'n Fiets? - Kom, skat. 256 00:14:07,040 --> 00:14:09,400 - Ek het uiteindelik uitgevind ... - Mm-hmm. 257 00:14:09,480 --> 00:14:11,720 …die manier om dit te maak werklik familieband. 258 00:14:11,800 --> 00:14:14,520 Is dit nie die hele punt nie vir ons Zanzibar-reis? 259 00:14:14,600 --> 00:14:16,080 - Nee, vergeet van Zanzibar. - Huh? 260 00:14:16,160 --> 00:14:17,560 Ek het met iets nuuts vorendag gekom. 261 00:14:17,640 --> 00:14:19,040 'n Briljante idee. 262 00:14:20,440 --> 00:14:22,160 'n Roadtrip gesinsvakansie. 263 00:14:24,520 --> 00:14:25,936 - 'n Padreis? - Ja. 264 00:14:25,960 --> 00:14:28,720 Soos in my vasgevang in 'n kar met jou kinders vir ure? 265 00:14:29,360 --> 00:14:32,096 Babe. Jy weet dit is 'n verskriklike idee. Hierdie kinders haat ons. 266 00:14:32,120 --> 00:14:33,600 Nee, skat, hulle doen nie. 267 00:14:33,680 --> 00:14:35,536 Het Junior nie vir jou 'n boodskap gestuur nie... …sê hy haat jou? 268 00:14:35,560 --> 00:14:38,400 - Dis hoe hulle praat, liefie. - Mm-mmm. 269 00:14:39,000 --> 00:14:41,040 Luister. Baby, kom aan. 270 00:14:42,960 --> 00:14:45,800 Baby, jy is veronderstel om gelukkig te wees, hmm? 271 00:14:47,160 --> 00:14:49,400 Ek luister uiteindelik vir jou, my lief. 272 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 Komaan. 273 00:14:54,280 --> 00:14:55,320 Goed, goed. Ek sal gaan. 274 00:14:57,720 --> 00:14:59,120 - Maar... - Wat? 275 00:15:00,640 --> 00:15:02,040 Solank dit 'n geen-werk vakansie. 276 00:15:02,120 --> 00:15:04,000 Ek doen nie eers nie wil jou skootrekenaar sien. 277 00:15:05,200 --> 00:15:06,560 Pinky belofte? 278 00:15:09,440 --> 00:15:10,440 Pinky belofte. 279 00:15:11,880 --> 00:15:14,480 - Goed. - Dit gaan briljant wees. 280 00:15:15,000 --> 00:15:18,320 Ons gaan KZN toe môreoggend. 281 00:15:18,400 --> 00:15:19,840 - Padreis. - Joh. 282 00:15:27,400 --> 00:15:30,080 Ek dink dit is die laastes, skat. 283 00:15:30,720 --> 00:15:31,720 Hierdie weer… 284 00:15:32,840 --> 00:15:33,840 Ek weet, reg? 285 00:15:37,720 --> 00:15:40,120 - Wat is dit? - Jy lyk pragtig, Nana. 286 00:15:40,640 --> 00:15:43,016 - Jy is warm. Jy is aan die brand. - Mm-hmm. Ek is aan die brand. 287 00:15:43,040 --> 00:15:45,040 Kyk na jou. Huh. 288 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Ek is mal oor my vakansie Jojo. 289 00:15:48,680 --> 00:15:50,440 Ja. 290 00:15:50,520 --> 00:15:55,120 - Oe, oe, oe. - Ons gaan strand toe! 291 00:15:55,200 --> 00:15:58,440 - Lelie! - Ons gaan strand toe! 292 00:16:00,920 --> 00:16:02,640 Jy is maak my mal! 293 00:16:02,720 --> 00:16:04,680 Bure. Geraas. 294 00:16:04,760 --> 00:16:06,080 Kalmeer, skat. 295 00:16:10,200 --> 00:16:13,040 Kan jy net asseblief jou peule in? Daardie geluid is irriterend. 296 00:16:13,120 --> 00:16:14,160 Jou gesig is irriterend. 297 00:16:14,240 --> 00:16:16,040 Swak terugkeer. Wat is jy, agt? 298 00:16:16,560 --> 00:16:17,560 Argh! Zamo! 299 00:16:17,640 --> 00:16:20,280 - Gee my foon terug. Haai! - Kom haal dit. 300 00:16:20,360 --> 00:16:22,120 Ouens. Stop dit. 301 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 - Gee dit terug. - Zamo! Junior! 302 00:16:24,720 --> 00:16:28,080 As julle nie ophou nie, gaan ek sny jou toelae. Ek belowe jou. 303 00:16:30,440 --> 00:16:31,680 Dis hoe jy dit doen. 304 00:16:31,760 --> 00:16:33,800 "Dis hoe jy dit doen." 305 00:16:37,400 --> 00:16:39,080 Kan ek 'n foto kry, fam? 306 00:16:39,760 --> 00:16:42,520 Dit is 'n briljante idee. En jy moet dit vir jou ma stuur. Reg? 307 00:16:42,600 --> 00:16:44,280 - Almal, klim in. - Sjoe. 308 00:16:44,360 --> 00:16:47,080 Wie het iets gesê oor almal? 309 00:16:47,680 --> 00:16:49,960 @Junester rolle solo vir die gram. 310 00:16:50,720 --> 00:16:51,896 - Help? - Hy sê 311 00:16:51,920 --> 00:16:54,680 - dat hy 'n foto alleen wil hê. - Maar hy het net gesê "fam"? 312 00:16:55,280 --> 00:16:57,920 Maak nie saak nie. Die beligting is in elk geval nie eens wonderlik nie. 313 00:16:58,000 --> 00:16:59,920 Hy het gesê "fam." 314 00:17:00,000 --> 00:17:01,960 Beteken "fam" nie familie nie? 315 00:17:02,040 --> 00:17:03,880 Jies! 316 00:17:05,520 --> 00:17:06,960 Kom ons maak klaar. 317 00:17:30,760 --> 00:17:31,880 Wat doen hy? 318 00:17:32,880 --> 00:17:35,880 Baba, doen jy dink dit is 'n goeie idee? 319 00:17:35,960 --> 00:17:37,640 Baby, ons het nie daardie dinge nodig nie. 320 00:17:37,720 --> 00:17:40,000 Jou pa is 'n kundige bestuurder. 321 00:17:40,080 --> 00:17:41,800 Uh. 322 00:17:44,160 --> 00:17:45,520 Ons is op pad. 323 00:17:46,480 --> 00:17:48,720 Um, ek moet piepie. 324 00:17:48,800 --> 00:17:53,080 Joh. Lily, jy het al die tyd in die wêreld om toilet toe te gaan. 325 00:17:53,160 --> 00:17:55,336 - Nou, dat ons moet gaan ... - Maar ek hoef toe nie te gaan nie. 326 00:17:55,360 --> 00:17:56,680 Ek moet nou gaan. 327 00:18:53,640 --> 00:18:54,640 Is jy oukei? 328 00:18:58,840 --> 00:18:59,840 Baba. 329 00:19:02,240 --> 00:19:03,560 Daardie bakkie het uit die niet gekom. 330 00:19:06,440 --> 00:19:09,000 Maar dit was ongelooflik! Weereens! 331 00:19:09,880 --> 00:19:10,880 Wat? 332 00:19:15,840 --> 00:19:17,200 Ja, dit is plat. 333 00:19:17,800 --> 00:19:19,960 Ek bel vir Ma. 334 00:19:20,040 --> 00:19:21,920 Wat? Hoekom? 335 00:19:22,960 --> 00:19:25,720 Baba, ons het pas 'n vakansie padongelukstatistiek. 336 00:19:25,800 --> 00:19:28,480 Zamo, ons het nie nodig nie om jou ma te bel. Hoor jy my? 337 00:19:28,560 --> 00:19:31,880 Dit is deel van die ouskool gesinsvakansie avontuur. 338 00:19:31,960 --> 00:19:34,200 Ons sit vas op die N3. 339 00:19:34,280 --> 00:19:37,280 Dit is nie 'n avontuur nie. Dit is 'n misdaadtoneel wat wag om te gebeur. 340 00:19:37,960 --> 00:19:41,760 Um, beteken dit dat ons is gaan jy nie meer strand toe nie? 341 00:19:41,840 --> 00:19:44,160 Nee! Baby, ons het om vanaand daar te wees. 342 00:19:44,680 --> 00:19:46,120 Sodat ek kan werk aan my... 343 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 mmm… 344 00:19:51,280 --> 00:19:52,520 …werk aan my swaai. 345 00:19:55,400 --> 00:19:56,400 Gholf swaai. 346 00:19:56,440 --> 00:19:59,160 - En van wanneer af is jy in gholf? - Ag, skat. 347 00:19:59,240 --> 00:20:01,560 - Ek is mal oor Tiger Woods. - Jy weet dit. 348 00:20:02,320 --> 00:20:03,800 Noem enige ander gholfspeler. 349 00:20:07,240 --> 00:20:09,120 Hoekom maak ons ​​nie die band reg nie, ouens? 350 00:20:09,200 --> 00:20:10,840 As gesin. Ons almal. 351 00:20:10,920 --> 00:20:13,040 Ek belowe jou, dit is gaan pret wees. 352 00:20:13,120 --> 00:20:16,080 Kom. Kom ons doen dit saam as gesin. 353 00:20:19,560 --> 00:20:22,520 Ek het die domkrag gelos. 354 00:20:23,240 --> 00:20:25,760 "Ons sal dit nie nodig hê nie!" 355 00:20:25,840 --> 00:20:28,160 "Ek is 'n kundige bestuurder." 356 00:20:30,080 --> 00:20:31,536 - Ja. - Volgens Google, 357 00:20:31,560 --> 00:20:33,960 daar is 'n vulstasie twee kilometers hiervandaan. 358 00:20:34,640 --> 00:20:36,560 Dit kan nie te erg wees nie, reg? 359 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 Sleg vir wat? 360 00:20:51,440 --> 00:20:53,320 Sjoe! Ouens… 361 00:20:54,040 --> 00:20:55,280 Sommige hulp sal wonderlik wees. 362 00:20:55,360 --> 00:20:58,400 Al kry ons dit uit die sloot, Baba, die band moet nog verander word. 363 00:20:58,480 --> 00:21:00,720 En jy het nie die toerusting daarvoor, of hoe? 364 00:21:00,800 --> 00:21:02,400 Maar jy het gehoor wat Nandi gesê het. 365 00:21:02,480 --> 00:21:05,960 Nandi het gesê die garage is twee kilometer hiervandaan. 366 00:21:06,040 --> 00:21:07,120 Ons sal stadig ry. 367 00:21:07,640 --> 00:21:10,120 Goed, so sal jy eerder hier bly 368 00:21:10,200 --> 00:21:13,000 of kom by die motorhuis en veilig wees? 369 00:21:13,520 --> 00:21:14,520 Huh? 370 00:21:15,480 --> 00:21:17,440 - Groot. Kom. - Argh. Goed. 371 00:21:18,000 --> 00:21:20,480 Kom ons gaan. 372 00:21:23,920 --> 00:21:26,640 Junior! 373 00:21:26,720 --> 00:21:28,320 - Kom! - Maar wat van my inhoud? 374 00:21:28,400 --> 00:21:30,640 Gee dit vir jou suster, man. Sy sal jou verfilm. 375 00:21:31,680 --> 00:21:33,000 Kom. Joh. 376 00:21:33,080 --> 00:21:34,600 - Goed. Hierdie manier. - Ja, man. 377 00:21:34,920 --> 00:21:36,240 Daar. Dit is… 378 00:21:36,320 --> 00:21:38,080 Nee. Lily, is jy... 379 00:21:38,160 --> 00:21:39,160 Joh. Goed. 380 00:21:40,760 --> 00:21:42,280 Goed, kom ons gaan! 381 00:21:45,600 --> 00:21:47,800 Stap daarop, Nandi! 382 00:21:52,920 --> 00:21:54,760 Dit is waarvan ek praat! 383 00:21:54,840 --> 00:21:58,840 - Sien jy? Spanwerk laat die droom werk. - Ugh! 384 00:22:02,880 --> 00:22:06,280 Goed. Kom ons kry Pringles. 385 00:22:07,280 --> 00:22:08,280 Fanta. 386 00:22:09,560 --> 00:22:11,880 O, nee. 387 00:22:11,960 --> 00:22:13,360 - Het hy my gesien? - WHO? 388 00:22:13,440 --> 00:22:14,720 - Gaan af. - Oe. 389 00:22:30,280 --> 00:22:31,520 Zamo… 390 00:22:31,600 --> 00:22:33,320 - Zamo! - Huh? 391 00:22:34,000 --> 00:22:35,160 Themba. 392 00:22:36,080 --> 00:22:38,760 So, is jy ook op pad Durban toe? 393 00:22:38,840 --> 00:22:41,120 - Uh-huh. - O, nee, nee. Dit is vuur. 394 00:22:41,200 --> 00:22:43,440 So, het jy enige planne om na Beachfest te gaan? 395 00:22:43,520 --> 00:22:45,800 - Cassper gaan die hoofrol wees. - Weddenskap! 396 00:22:45,880 --> 00:22:47,080 Weddenskap? 397 00:22:47,680 --> 00:22:48,680 Ek is mal oor Cassper. 398 00:22:48,760 --> 00:22:49,960 Koel. Dis dom. 399 00:22:50,560 --> 00:22:52,320 So, vertel my. Waar bly jy? 400 00:22:52,360 --> 00:22:54,320 Miskien ek en jy kan skakel. 401 00:22:55,680 --> 00:22:57,800 Broer. Themba, kom ons gaan. 402 00:22:58,880 --> 00:23:02,120 Um, ek moet bons. Maar jou by Beachfest vang? 403 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Voorste ry, fam. 404 00:23:05,080 --> 00:23:06,600 O. 405 00:23:15,880 --> 00:23:17,360 “Ek is lief vir Cassper Nyovest." 406 00:23:17,440 --> 00:23:18,520 - Huh? - Mm-hmm. 407 00:23:19,240 --> 00:23:21,800 Argh. Hoekom doen jy moet so hard wees? 408 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 - Jy hou van hom. - Wat? 409 00:23:24,920 --> 00:23:25,920 - Ja. - Nee! 410 00:23:26,600 --> 00:23:30,240 Ek sal nooit voorgee dat ek in 'n kunstenaar … …vir 'n ou. Mm-mmm. 411 00:23:30,320 --> 00:23:32,120 Argh, kom ons gaan net. 412 00:23:33,880 --> 00:23:35,040 O, my God. 413 00:23:56,760 --> 00:23:57,760 Josef? 414 00:24:00,760 --> 00:24:02,120 Uh, Tyrone? 415 00:24:02,640 --> 00:24:04,000 Wat de hel is doen jy hier? 416 00:24:04,080 --> 00:24:07,320 Duidelik dieselfde ding as jy. Ek is na die oord gegaan vir die veld. 417 00:24:08,000 --> 00:24:10,160 Maar ek het besluit om te bring my familie ook saam. 418 00:24:10,240 --> 00:24:12,400 Hulle gaan eintlik wees deel van my pitch. 419 00:24:12,480 --> 00:24:16,320 So jy het jou gesin gebring saam om hulle in jou toonhoogte te gebruik? 420 00:24:16,400 --> 00:24:19,880 Daar is geen beter manier om vir hulle te wys hoekom nie Ek is die beste man vir die werk, weet jy? 421 00:24:19,960 --> 00:24:23,000 Jy is geskei en al... Dit kan vir jou moeilik wees om te verwant. 422 00:24:24,200 --> 00:24:26,480 Vertel my, hoe gaan dit met jou kom toonhoogte saam? 423 00:24:27,080 --> 00:24:29,840 Puik! Ek het net nodig finale afronding te doen. 424 00:24:29,920 --> 00:24:32,280 Puik! Ek is amper klaar met myne. 425 00:24:32,360 --> 00:24:34,800 - Groot! - Groot! 426 00:24:35,520 --> 00:24:36,520 Groot. 427 00:24:37,120 --> 00:24:39,600 Jy weet, waar is myne maniere? Kom ontmoet my familie. 428 00:24:43,280 --> 00:24:44,200 Kom. 429 00:24:44,280 --> 00:24:46,080 Liefie, dis Jojo van die werk af. 430 00:24:46,160 --> 00:24:48,360 Ty-Ty, waar het was jy? Ek het jou gemis. 431 00:24:50,680 --> 00:24:53,040 Ek was net vir 'n paar sekondes weg. 432 00:25:00,240 --> 00:25:03,120 Argh, jammer, man, Jojo. Hoe onbeskof van ons. 433 00:25:04,720 --> 00:25:05,720 Hmm. 434 00:25:07,200 --> 00:25:08,800 Is alles reg? 435 00:25:10,520 --> 00:25:11,680 Perfek. 436 00:25:12,360 --> 00:25:13,360 Dis net… 437 00:25:19,560 --> 00:25:20,600 Haai, hey. 438 00:25:21,240 --> 00:25:22,480 Jy is bietjie gespanne. 439 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 Goed. 440 00:25:31,120 --> 00:25:33,000 My vrou is 'n geestelike geneser. 441 00:25:33,080 --> 00:25:36,280 - Soos 'n sangoma sonder die bene. - O. 442 00:25:36,880 --> 00:25:38,120 As jy lees nodig het, 443 00:25:39,080 --> 00:25:40,200 bel my. 444 00:25:42,800 --> 00:25:43,800 Goed. 445 00:25:46,640 --> 00:25:48,080 - Jojo? - Haai. 446 00:25:48,160 --> 00:25:50,400 - Haai, my baba. My liefie. - O. 447 00:25:52,040 --> 00:25:54,200 Mmm. 448 00:25:54,280 --> 00:25:55,440 Wat doen jy? 449 00:25:55,880 --> 00:25:58,200 My soetkeel ruit. 450 00:25:58,280 --> 00:26:00,080 My sambreel op 'n sonnige dag. 451 00:26:00,760 --> 00:26:02,160 My Kentucky Fried Chicken been. 452 00:26:02,240 --> 00:26:04,600 My geliefde, my lewe, my alles. 453 00:26:05,640 --> 00:26:06,640 Tyrone. 454 00:26:09,680 --> 00:26:10,720 Tyrone? 455 00:26:12,160 --> 00:26:13,360 Die een van die werk. 456 00:26:13,440 --> 00:26:15,120 Ek praat heeltyd oor hom. 457 00:26:16,320 --> 00:26:20,000 Haai, skat. Die enigste ou wat jy ooit praat omtrent is 'n vreemde ou wat jou irriteer. 458 00:26:31,040 --> 00:26:33,600 Dit is my Nandi reg daar. Dis my vrou. 459 00:26:33,680 --> 00:26:36,160 Sy is 'n snaakse mens. Sy is 'n grapjas, hoor? 460 00:26:43,800 --> 00:26:47,200 - O, die Tyrone. - Ja. 461 00:26:47,280 --> 00:26:50,040 - Nie die ander een van die werk nie. - Ja. 462 00:26:50,800 --> 00:26:53,000 Ja, daar is nie ander Tyrone by die werk. 463 00:26:59,920 --> 00:27:02,920 Ouens, ons beter kry gaan, weet jy? 464 00:27:03,000 --> 00:27:05,360 Ons het die kinders sonder toesig gelos. 465 00:27:05,440 --> 00:27:09,080 Dus, as verantwoordelik ouers, ons gaan. 466 00:27:09,160 --> 00:27:10,520 Goed, totsiens. 467 00:27:10,600 --> 00:27:12,000 Sien jou by die oord. 468 00:27:14,360 --> 00:27:15,480 Moenie bekommerd wees nie, skat. 469 00:27:16,840 --> 00:27:18,720 Jy het dit in die sak. 470 00:27:30,200 --> 00:27:32,960 Toe Tyrone gepraat het oor die oord, wat het hy bedoel? 471 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 Dit is klassieke Tyrone. 472 00:27:36,520 --> 00:27:38,320 Daardie ou sê baie dinge, 473 00:27:38,400 --> 00:27:40,600 willekeurige dinge, dit maak nie sin nie. 474 00:27:41,520 --> 00:27:44,880 Die enigste persoon wat baie lukrake sê dinge wat geen sin maak nie, is jy. 475 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 Ag, skat. 476 00:27:47,720 --> 00:27:50,080 Hoekom praat ons oor hom? 477 00:27:52,040 --> 00:27:55,680 Is ons nie veronderstel om oor te praat nie hoe wonderlik en wonderlik is hierdie reis? 478 00:27:56,800 --> 00:27:57,880 Wonderlik, is dit nie? 479 00:27:59,440 --> 00:28:00,560 Hoekom tree jy vreemd op? 480 00:28:01,480 --> 00:28:03,360 Vreemd? Ek, vreemd? 481 00:28:05,800 --> 00:28:07,680 Hierdie kinders… Waar is hierdie kinders? 482 00:28:07,760 --> 00:28:10,320 Hierdie kinders mors regtig met my tyd nou. 483 00:28:10,400 --> 00:28:12,600 Ek weet nie... O, daar is hulle! 484 00:28:12,680 --> 00:28:15,840 O, my kinders is terug. Wonderlik! 485 00:28:17,680 --> 00:28:18,720 Waar is Lily? 486 00:28:21,960 --> 00:28:23,760 Ek het gedink sy was by jou. 487 00:28:23,840 --> 00:28:25,400 Ek het haar by jou by die kassa gelos. 488 00:28:25,480 --> 00:28:27,360 Uh. 489 00:28:28,720 --> 00:28:29,720 Klassieke Lily. 490 00:28:31,520 --> 00:28:37,480 ♪ Baie geluk met jou verjaarsdag Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 491 00:28:37,560 --> 00:28:43,560 ♪ Gelukkige verjaarsdag, liewe Thando Baie geluk met jou verjaarsdag ♪ 492 00:28:43,800 --> 00:28:45,000 Hallo, Josef! 493 00:28:45,080 --> 00:28:47,200 Ontmoet my nuwe vriende. Kyk! 494 00:28:47,280 --> 00:28:50,600 Haar naam is Thando, haar naam is Siyamthanda, en haar naam is... 495 00:28:50,680 --> 00:28:52,760 - Ons moet gaan. - Wat? 496 00:28:52,840 --> 00:28:54,800 Ek kan jou nie hoor nie. 497 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 Mmm. 498 00:29:45,600 --> 00:29:48,880 Baba, Waze sê jy is 60 kilometers oor die spoedgrens. 499 00:29:48,960 --> 00:29:50,496 En met die noodwiel wat jy gebruik... 500 00:29:50,520 --> 00:29:52,640 … dit is waarskynlik nie wys om te jaag nie. 501 00:29:52,720 --> 00:29:55,600 Zamo, vertel Waze om sy besigheid te steur. 502 00:29:58,920 --> 00:30:00,840 Ek wen altyd. 503 00:30:02,480 --> 00:30:05,160 - Um... Baba. - Wat? 504 00:30:05,240 --> 00:30:06,720 Ons is afgetrek word! 505 00:30:28,800 --> 00:30:31,120 Ja, jy ry soos jy wil op die pad? 506 00:30:31,200 --> 00:30:33,000 Weet jy wat spoed wat jy gaan? 507 00:30:33,080 --> 00:30:35,840 Omtrent 67 kilometers oor die spoedgrens. 508 00:30:35,920 --> 00:30:38,640 Jy het 'n paar senuwee. Ken jy "Arrive Alive"? 509 00:30:40,840 --> 00:30:42,040 Dankie, Zamo. 510 00:30:42,120 --> 00:30:44,200 Kyk nou, ek het 'n boete van 5 000 rand! 511 00:30:49,600 --> 00:30:51,400 Um, ek moet piepie. 512 00:31:04,280 --> 00:31:06,040 My man, 95, vol tenk. 513 00:31:09,680 --> 00:31:12,000 - Gaan. Jy wil huil. - Kom, Lily. 514 00:31:12,080 --> 00:31:13,640 Gaan. 515 00:31:19,600 --> 00:31:22,200 Ouens, maak dit pittig, man. Dit word laat. 516 00:31:23,520 --> 00:31:24,520 Joh. 517 00:31:26,960 --> 00:31:28,800 Josef, jy het dit gemaak. 518 00:31:31,160 --> 00:31:33,760 Jy moet regtig leer hou by die reëls van die pad. 519 00:31:33,840 --> 00:31:34,760 Tyrone. 520 00:31:34,840 --> 00:31:38,120 Veral omdat ek jou dogter sien studeer vir haar leerder s'n. 521 00:31:38,200 --> 00:31:41,200 Ek is eintlik studeer vir my bestuurder. 522 00:31:41,280 --> 00:31:42,760 Ek het my leerder s'n. 523 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 Jy weet, ek het my geleer seun alles wat hy weet. 524 00:31:44,920 --> 00:31:47,440 Sy bestuurder s'n verbygesteek eerste keer. Kap, kap. 525 00:31:47,520 --> 00:31:51,640 Wel, my pa het nie tyd nie om my enigiets te leer. 526 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 O, Josef. 527 00:31:58,120 --> 00:32:02,560 Sien dit, huh? Nog een Ngema grapjas. 528 00:32:02,640 --> 00:32:05,280 Ja, nee. Sy weet dit Ek gee altyd vir haar my kar. 529 00:32:05,920 --> 00:32:10,000 Nee, eintlik, my plan was om hierdie reis te gebruik, jy weet, om haar bestuursvaardighede te bevorder. 530 00:32:11,080 --> 00:32:12,680 - O. - Sy gaan bestuur 531 00:32:12,760 --> 00:32:13,920 sommige van hierdie roete. 532 00:32:14,480 --> 00:32:15,920 - Ek is? - Ja. 533 00:32:16,680 --> 00:32:17,760 Verrassing. 534 00:32:18,520 --> 00:32:19,920 Ek verras altyd my kinders. 535 00:32:23,760 --> 00:32:26,840 Nandi, dit is so goed om jou weer te sien. 536 00:32:28,240 --> 00:32:31,800 Josef het net vir my vertel hoe hy hou daarvan om jou dogter te laat bestuur. 537 00:32:32,520 --> 00:32:37,640 Uh, Baba, dit is onwettig om passasiers te hê in die voertuig saam met my as leerder. 538 00:32:37,720 --> 00:32:40,920 Ja, ook, sal ons nie 'n L nodig hê nie teken agter op die kar? 539 00:32:42,400 --> 00:32:46,040 O, wag. Ons moet net kyk jou gesig en mense sal weet. 540 00:32:46,680 --> 00:32:47,720 Junior. 541 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 Kom ons gaan. 542 00:32:57,440 --> 00:32:58,840 Kom ons gaan. 543 00:33:00,320 --> 00:33:01,320 Baba? 544 00:33:02,560 --> 00:33:04,240 Wat de hel het ek net gemis? 545 00:33:05,840 --> 00:33:07,640 Liefie, dis die Ngemas. 546 00:33:08,360 --> 00:33:09,640 Hulle het dit gemaak. 547 00:33:10,400 --> 00:33:11,840 Um, ouens? 548 00:33:12,360 --> 00:33:15,280 Wat is met die creepy familie wat na ons staar? 549 00:33:17,440 --> 00:33:19,200 Ek sal ook graag wil weet. 550 00:33:21,600 --> 00:33:24,280 Zamo, jy weet hoe om te bestuur, reg? 551 00:33:25,800 --> 00:33:28,720 Ja, ek het gevat lesse die hele jaar. 552 00:33:31,200 --> 00:33:33,176 Neem net die kar uit die motorhuis, jy weet. 553 00:33:33,200 --> 00:33:35,920 Ek sal een keer die bestuur oorneem ons is om die draai. 554 00:33:36,000 --> 00:33:37,280 Hulle sal nie sien nie. 555 00:33:37,360 --> 00:33:39,440 Nee. Ek het dit. 556 00:33:39,520 --> 00:33:41,040 Veiligheidsgordels, almal. 557 00:33:43,560 --> 00:33:44,680 Goed. 558 00:33:45,520 --> 00:33:46,520 Tjeks. 559 00:33:49,160 --> 00:33:51,880 Nomzamo. Kom ons gaan. 560 00:33:57,160 --> 00:33:58,920 Jy weet, my ma het my geleer hoe om te bestuur. 561 00:34:00,200 --> 00:34:05,280 Sy het altyd gesê: "Maak jou toe oë, stel jou die bestemming voor. 562 00:34:05,360 --> 00:34:07,720 En alles sal in plek val." 563 00:34:10,760 --> 00:34:12,880 Dit klink soos verskriklike raad. 564 00:34:14,760 --> 00:34:15,960 Goed. 565 00:34:16,040 --> 00:34:17,760 Gaan. 566 00:34:17,840 --> 00:34:20,240 Stadig. Amper daar. 567 00:34:21,240 --> 00:34:22,760 Draai. Hou aan draai. 568 00:34:23,520 --> 00:34:25,840 O my god. Beweeg ons selfs? 569 00:34:25,920 --> 00:34:28,920 Argh, bly stil, Junior. Veiligheid eerste. 570 00:34:31,360 --> 00:34:32,920 Wag! Waar is Lily? 571 00:34:34,720 --> 00:34:38,240 Eish. Ek sal haar gaan soek. 572 00:34:41,640 --> 00:34:44,680 Volgende keer laat ek jou natmaak. Ek vertel jou nou dadelik. 573 00:34:47,040 --> 00:34:49,400 Ons is nooit gaan by die strand kom. 574 00:34:56,600 --> 00:34:57,600 Weet jy wat? 575 00:34:59,000 --> 00:35:01,120 Iemand moet teken Zamo-bestuur aan. 576 00:35:01,200 --> 00:35:03,480 En ons sal 'n stuur video aan jou ma 577 00:35:03,560 --> 00:35:05,560 sodat sy kan sien hoe opwindend is hierdie reis. 578 00:35:05,640 --> 00:35:06,800 - Wie wil dit doen? - Ja. 579 00:35:06,880 --> 00:35:09,320 - Nee. Moenie stres nie. Ek sal dit doen. - Nandi? 580 00:35:09,400 --> 00:35:12,360 Ag, dis my seuntjie. Junior, baie dankie. Hmm. 581 00:35:14,400 --> 00:35:16,040 Haai, Zamo se volgelinge. 582 00:35:16,120 --> 00:35:20,320 Jou meisie bestuur letterlik, en sy is die slegste bestuurder. 583 00:35:20,400 --> 00:35:22,360 - Kyk net na haar. - Wat doen jy? 584 00:35:22,440 --> 00:35:23,560 Ons is lewendig, skat! 585 00:35:23,640 --> 00:35:25,480 - Gee my foon terug, Junior! - Haai. 586 00:35:26,000 --> 00:35:28,600 Iemand net vat my foon asseblief. 587 00:35:28,680 --> 00:35:30,416 Junior, gee asseblief die bel terug na jou suster. 588 00:35:30,440 --> 00:35:32,200 - Nee. - Gee dit net terug! 589 00:35:32,280 --> 00:35:34,200 Gee dit vir my terug dan. Asseblief. 590 00:35:34,280 --> 00:35:35,760 - Junior. - Gee dit net terug, Junior! 591 00:35:35,840 --> 00:35:36,840 - Gee dit hier, man. - Nee! 592 00:35:36,920 --> 00:35:38,736 Geen grap, man. Sy ry, man. 593 00:35:38,760 --> 00:35:41,200 Ek haat jou! Gee dit terug! 594 00:35:41,280 --> 00:35:42,560 - Ouens! - Haai! 595 00:35:42,640 --> 00:35:44,840 - Ouens! - Hoekom doen jy niks nie, Josef? 596 00:35:44,920 --> 00:35:47,440 Hoekom kyk jy nie na die pad nie? 597 00:35:51,800 --> 00:35:53,320 - Zamo! - Haai. 598 00:35:53,400 --> 00:35:54,280 - Zamo. - Junior. 599 00:35:54,360 --> 00:35:55,440 Gee my foon! 600 00:35:55,960 --> 00:35:57,440 - Gee dit vir my. - Ouens! 601 00:35:57,520 --> 00:35:58,920 Gee my foon. 602 00:35:59,600 --> 00:36:01,440 - Ouens? - Gee my foon. Gee dit! 603 00:36:01,520 --> 00:36:03,920 - Julle ouens? - Ons sal jou toilet toe neem. Dis oukei. 604 00:36:04,960 --> 00:36:06,200 Die kar ry weg. 605 00:36:07,040 --> 00:36:09,880 Nee. My foon. 606 00:36:29,280 --> 00:36:30,440 My skootrekenaar. 607 00:36:31,240 --> 00:36:32,800 My flamink! 608 00:36:35,200 --> 00:36:36,240 My pruike. 609 00:36:37,520 --> 00:36:38,520 My foon. 610 00:36:39,120 --> 00:36:41,160 Ek gaan beslis misluk my bestuurder. 611 00:36:41,680 --> 00:36:42,960 O, my pruike. 612 00:36:44,360 --> 00:36:45,360 Ja! 613 00:36:56,400 --> 00:36:58,800 Baba? 614 00:36:59,880 --> 00:37:02,240 - Dit is Ma. - Moenie antwoord nie. 615 00:37:02,320 --> 00:37:04,440 Nee. Dit gaan maak haar agterdogtig. 616 00:37:04,520 --> 00:37:06,320 Asseblief antwoord. Antwoord dit, skat. 617 00:37:08,440 --> 00:37:09,360 Goed. 618 00:37:09,440 --> 00:37:10,720 Dora. Hoe gaan dit met jou? 619 00:37:10,800 --> 00:37:13,280 Komaan, Josef. Hoekom antwoord jy Zamo se foon? 620 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Nee. Zamo is nie hier nie. 621 00:37:15,440 --> 00:37:18,440 Ek bedoel, sy het pret. Sy kan nie nou na die foon kom nie. 622 00:37:19,560 --> 00:37:21,760 Gee die telefoon verby. Gee die telefoon aan die kinders. 623 00:37:21,840 --> 00:37:23,840 Hulle swem, Dora. 624 00:37:25,640 --> 00:37:27,600 - Swem? - Kan jy die water hoor? 625 00:37:27,680 --> 00:37:29,840 Dit is 'n helder, pragtige, sonnige dag. 626 00:37:29,920 --> 00:37:32,960 Die kinders het net soveel... 627 00:37:34,840 --> 00:37:36,560 Was dit donderweer? 628 00:37:39,400 --> 00:37:40,800 Dora? Hallo? 629 00:37:41,800 --> 00:37:44,600 - Kan jy jou nie hoor nie... Dora... Hallo? - Josef. Gee Zamo die foon. Josef! 630 00:37:48,920 --> 00:37:50,896 Moenie swak wees nie, man. Pas meer druk toe. 631 00:37:50,920 --> 00:37:52,416 Mevrou, dit is die moeilikste wat ek kan gaan. 632 00:37:52,440 --> 00:37:54,280 Nee, man! Pas meer druk toe! 633 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 Wat nou? 634 00:38:23,440 --> 00:38:26,016 Kom ons kyk net of ons hulp kan kry van die ou egpaar by die huis. 635 00:38:26,040 --> 00:38:28,760 Gaan! Ek sal alles uitsorteer. 636 00:38:28,840 --> 00:38:30,120 Ek sal die sakke oppas. 637 00:38:30,200 --> 00:38:32,160 - Maak jy 'n grap? - Kom ons gaan. 638 00:38:54,640 --> 00:38:55,640 Komaan. 639 00:38:56,280 --> 00:38:57,280 Asseblief. 640 00:38:57,960 --> 00:38:59,680 Asseblief, man. 641 00:39:01,080 --> 00:39:02,360 Jaaa! 642 00:39:02,440 --> 00:39:03,440 Halleluja! 643 00:39:07,920 --> 00:39:10,720 Ek het 'n eenhoorn. 644 00:39:12,080 --> 00:39:14,760 Baie dankie vir my eenhoorn. 645 00:39:15,440 --> 00:39:20,200 - Ek het 'n eenhoorn. - Jaaa! My familie is terug. 646 00:39:20,280 --> 00:39:21,840 O, ouens, julle lyk goed. 647 00:39:22,440 --> 00:39:26,120 Lekker droog, en kleurvol. 648 00:39:26,200 --> 00:39:27,960 En wat is dit? 649 00:39:28,040 --> 00:39:29,840 Dit was om op te maak vir die flamink. 650 00:39:29,920 --> 00:39:31,160 Dit is my baba. 651 00:39:31,680 --> 00:39:34,160 Jy weet, dit is hoekom ek met jou getrou het. 652 00:39:35,360 --> 00:39:37,840 Jy is so gaaf man. Jy het 'n lekker gees. 653 00:39:37,920 --> 00:39:39,880 En praat oor mense met goeie gees, 654 00:39:39,960 --> 00:39:41,600 ons versekering is stuur vir ons 'n insleepwa. 655 00:39:41,680 --> 00:39:44,200 Hulle het gesê dat hulle net kan gee ons môre nog 'n kar. 656 00:39:44,280 --> 00:39:45,960 - Môre? - Ja. 657 00:39:46,520 --> 00:39:48,120 Waar de hel is gaan ons slaap? 658 00:39:48,200 --> 00:39:51,440 Baba, ek het probeer rondbel, en al die plekke is vol bespreek. 659 00:39:51,520 --> 00:39:53,720 Wat verwag jy, Baba? Dis skoolvakansie. 660 00:39:54,920 --> 00:39:56,760 En ek mis my mamma. 661 00:39:57,280 --> 00:40:00,320 Ek kan nie glo ek is omtrent nie om dit te sê, maar ek ook. 662 00:40:01,640 --> 00:40:04,360 Josef, dit was 'n verskriklike idee. Kan ons asseblief huis toe gaan? 663 00:40:04,440 --> 00:40:06,800 Uiteindelik, iets waaroor ons albei kan saamstem. 664 00:40:06,880 --> 00:40:09,800 Nee. Nee, skat. 665 00:40:09,880 --> 00:40:11,080 Hoekom? 666 00:40:14,360 --> 00:40:15,360 Ons is Ngemas! 667 00:40:16,240 --> 00:40:18,120 Ngemas gee nie op nie. 668 00:40:18,800 --> 00:40:21,040 Die tienjarige Josef sou gesê het... 669 00:40:21,120 --> 00:40:22,840 "Ngemas gee nie op nie." 670 00:40:23,440 --> 00:40:26,320 Die tienjarige Josef is die ergste. 671 00:40:44,200 --> 00:40:45,320 Josef 672 00:40:46,200 --> 00:40:47,400 Ngema. 673 00:40:50,160 --> 00:40:51,160 Ja? 674 00:40:52,120 --> 00:40:53,240 Waar is die kar? 675 00:41:04,160 --> 00:41:06,336 Joh, skat. Ons doen nie het selfs slaapplek. 676 00:41:06,360 --> 00:41:07,760 Mmm. 677 00:41:07,840 --> 00:41:09,280 Moenie bekommerd wees nie. 678 00:41:09,360 --> 00:41:11,280 Daar is 'n BandB wat ek ken. 679 00:41:11,360 --> 00:41:13,360 En dit is 'n baie mooi BandB, meneer. 680 00:41:14,080 --> 00:41:17,240 - Het jy hul nommer? - Ek sal beter doen as dit. 681 00:41:17,320 --> 00:41:20,200 Ek sal jou soontoe kan neem. 682 00:41:20,280 --> 00:41:21,840 - Regtig? - Ja. 683 00:41:21,920 --> 00:41:24,880 - Kan jy ons Durban toe neem? - Nie nodig om Durban toe te gaan nie. 684 00:41:24,960 --> 00:41:26,600 Dit is baie ver, my man, 685 00:41:26,680 --> 00:41:28,120 en ek raak laat. 686 00:41:28,200 --> 00:41:31,080 Jy sal van die BandB hou Ek praat van. 687 00:41:31,160 --> 00:41:34,800 Dit is 'n baie top-notch BandB, meneer. 688 00:41:34,880 --> 00:41:37,600 Wanneer jy dit sien, sal jy hou daarvan en wees in 'n beter bui. 689 00:41:38,200 --> 00:41:39,200 Kom ons gaan. 690 00:41:42,600 --> 00:41:45,160 Babe, uh-uh. 691 00:41:48,480 --> 00:41:49,480 Kom ons gaan. 692 00:41:49,560 --> 00:41:52,280 Baba. 693 00:41:52,360 --> 00:41:54,680 Ons kan nie net vra vir hysbakke van vreemdelinge. 694 00:41:54,760 --> 00:41:57,360 Maar hy is nie 'n vreemdeling nie. Die versekering het hom gestuur. 695 00:41:57,440 --> 00:41:59,200 Baba, I sweer, as ek vandag sterf... 696 00:41:59,280 --> 00:42:00,520 Dit sal 'n welkome seën wees. 697 00:42:01,200 --> 00:42:02,680 - Junior. - Oe. 698 00:42:03,480 --> 00:42:05,520 - Kom ons gaan. - Kom. 699 00:42:07,840 --> 00:42:08,840 Nandi. 700 00:42:14,840 --> 00:42:16,600 Kom. Lily, dankie, my lief. 701 00:42:26,480 --> 00:42:27,480 Zamo. 702 00:42:29,320 --> 00:42:30,840 - Zamo! - Hmm? 703 00:42:32,000 --> 00:42:33,720 - Goed. - Dankie. 704 00:44:05,160 --> 00:44:07,760 Haai, my man. 705 00:44:08,840 --> 00:44:11,440 Het jy nie sê dit was 'n BandB? 706 00:44:12,360 --> 00:44:13,480 Nee, man. 707 00:44:14,480 --> 00:44:17,680 Gebruik jou oë. Hier is die BandB reg voor jou. 708 00:44:18,480 --> 00:44:19,480 Weet jy wat? 709 00:44:19,520 --> 00:44:24,640 My ma bestuur wat ons 'n noem 17-sterre, top hotel in hierdie area. 710 00:44:24,720 --> 00:44:26,080 So jou ma bestuur hierdie een? 711 00:44:26,600 --> 00:44:28,840 Ja, my ma. Hulle noem haar Ma Rosie. 712 00:44:29,360 --> 00:44:30,360 Haai! 713 00:44:31,120 --> 00:44:34,280 Hallo. Welkom by Ma Rosie se BandB. 714 00:44:39,640 --> 00:44:41,480 Vertel my dit is 'n grap, my man. 715 00:44:42,400 --> 00:44:44,120 Want toe ek was met jou gepraat, het ek gesê 716 00:44:44,200 --> 00:44:47,400 Ek soek 'n BandB, maar dit moet in die dorp wees, nie hier nie. 717 00:44:47,480 --> 00:44:51,920 Ek kan dit nie doen nie, want daar is ander wat ek moet gaan help. 718 00:44:52,760 --> 00:44:54,520 - Kyk wat jy kan doen, Ma. - Goed, Seun. 719 00:44:55,600 --> 00:44:56,640 Hmm. 720 00:44:57,440 --> 00:44:58,800 My kamers is vol bespreek. 721 00:44:58,880 --> 00:45:02,400 Maar ons het 'n laaste kamer links en dit is 'n gesinskamer. 722 00:45:02,480 --> 00:45:03,640 Jy is gelukkig! 723 00:45:04,160 --> 00:45:05,760 Kom. Volg my. 724 00:45:05,840 --> 00:45:08,336 Moenie bekommerd wees oor jou nie bagasie. Ons het seuns wat kan help. 725 00:45:47,680 --> 00:45:50,440 Jy weet, my ma en ek het 'n bed gedeel. 726 00:45:51,880 --> 00:45:52,880 Hoekom? 727 00:45:53,800 --> 00:45:55,520 Ons het vroeër in 'n agterkamer gewoon. 728 00:45:56,720 --> 00:45:57,800 Dit was beknop. 729 00:45:59,600 --> 00:46:00,800 Net soos hierdie een. 730 00:46:01,560 --> 00:46:05,120 Wel, Pops, het dit gedoen suig soveel soos hierdie? 731 00:46:05,200 --> 00:46:06,240 Nee. 732 00:46:08,240 --> 00:46:10,480 Dit het gelyk of sy gemaak het dit is heeltyd pret. 733 00:46:11,000 --> 00:46:12,000 Hoe? 734 00:46:15,960 --> 00:46:17,400 - Beweeg. - Hmm? 735 00:46:17,480 --> 00:46:20,320 Kom, beweeg. Ek vra jou. Asseblief. 736 00:46:20,400 --> 00:46:24,120 Kan jy maar doen wat ek sê sonder om my vir een keer te ondervra. 737 00:46:24,200 --> 00:46:26,240 Asseblief. Nandi, Ek praat met jou. 738 00:46:26,320 --> 00:46:29,640 - Asseblief, Zamo, kom. - Junior, Lily. Kom. 739 00:46:29,720 --> 00:46:31,960 - Kom ons gaan. Staan op. - Wat gaan aan met hierdie man? 740 00:46:32,000 --> 00:46:33,880 Ek gaan wys jou dit, okay? 741 00:46:35,440 --> 00:46:37,160 Dit is hoe… 742 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 Jip! 743 00:46:46,160 --> 00:46:48,040 Jip! Komaan, Lily. Lekker. 744 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Ja! 745 00:46:54,320 --> 00:46:56,440 Julle gaan breek die bed. 746 00:46:57,680 --> 00:47:00,040 Zamo, jy klink net soos Ma. 747 00:47:00,120 --> 00:47:01,560 Komaan, Zamo. Kom. 748 00:47:01,640 --> 00:47:03,376 - Zamo, man. Leef 'n bietjie. - Om pret te hê! 749 00:47:03,400 --> 00:47:05,480 Meisie, kom. 750 00:47:05,560 --> 00:47:07,840 Junior! Jaaa! Zamo, kom nou. 751 00:49:05,560 --> 00:49:06,680 Ek is jammer, mevrou. 752 00:49:06,760 --> 00:49:09,840 Ek soek nie verskonings nie. Ek soek 'n kar. 753 00:49:09,920 --> 00:49:11,080 Ek is desperaat. 754 00:49:11,160 --> 00:49:15,760 Daarom betaal ek elke maand versekering sodat ek 'n kar kan kry wanneer ek dit nodig het! 755 00:49:16,280 --> 00:49:17,400 Ek gee nie om nie. 756 00:49:17,920 --> 00:49:18,960 Maak 'n plan! 757 00:49:21,320 --> 00:49:23,960 Werk dinge nie uit nie? 758 00:49:29,720 --> 00:49:31,840 Hulle sê hulle sal gee my 'n kar oor 'n paar uur. 759 00:49:32,360 --> 00:49:33,520 Dit sal nie werk nie. 760 00:49:33,600 --> 00:49:35,720 Ek moet in wees Durban voor aand. 761 00:49:37,480 --> 00:49:39,560 Ek dink hierdie hele reis 'n fout was. 762 00:49:41,480 --> 00:49:44,520 Ek het 'n kar. Ek kan dit vir jou gee. 763 00:49:47,680 --> 00:49:48,960 Sal ons almal daarin pas? 764 00:49:49,480 --> 00:49:50,920 Insluitend ons bagasie? Ons almal? 765 00:49:51,640 --> 00:49:53,080 So perfek. 766 00:49:55,360 --> 00:49:56,880 Die enigste ding is 767 00:49:56,960 --> 00:50:00,640 dat jy dit moet terugbring in die dieselfde toestand as wat jy dit gevind het. 768 00:50:00,720 --> 00:50:01,720 - Ja. - Hmm? 769 00:50:03,960 --> 00:50:05,440 Want as jy versuim om dit te doen... 770 00:50:06,640 --> 00:50:08,200 …koppe sal rol. 771 00:50:09,200 --> 00:50:12,400 Ek sal elkeen na jou soek watter kant toe, in elke hoek en gaatjie, 772 00:50:12,480 --> 00:50:14,320 en ek sal jou vind. Mmm. 773 00:50:14,400 --> 00:50:15,400 Verstaan? 774 00:50:15,480 --> 00:50:18,400 Ek sal dit bring terug. In een stuk. 775 00:50:19,240 --> 00:50:20,800 - Ek belowe. - Goed. 776 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 O. 777 00:50:26,000 --> 00:50:28,840 - My selfoon? - O. Dankie. 778 00:50:47,440 --> 00:50:48,720 Is dit die kar? 779 00:50:48,800 --> 00:50:50,400 My trots en blydskap. 780 00:50:51,960 --> 00:50:53,360 Is daar geen ander kar nie? 781 00:50:54,880 --> 00:50:56,880 Het jy nie gesê jy nie moet jy in Durban wees? 782 00:50:57,880 --> 00:51:00,040 Ja. Waar is die sleutels? 783 00:51:00,640 --> 00:51:01,680 Volg my. 784 00:51:02,840 --> 00:51:04,680 Hierdie kar het geen sleutels nie. 785 00:51:04,760 --> 00:51:07,496 Maar daar is 'n spesiale manier wat ek wil hê jy om die enjin te begin, hoor jy my? 786 00:51:07,520 --> 00:51:08,520 Kom. Laat ek jou wys. 787 00:51:10,560 --> 00:51:11,960 Sit hierdie drade so saam. 788 00:51:15,880 --> 00:51:17,360 Is dit ons kar? 789 00:51:17,440 --> 00:51:19,280 Sien jy hoe mooi is dit? 790 00:51:19,360 --> 00:51:20,800 - Sien jy dit? - Ma Rosie. 791 00:51:21,440 --> 00:51:23,000 Vertel my. Is hierdie motor veilig? 792 00:51:23,080 --> 00:51:25,200 Baie veilig. Nee, alles... 793 00:51:25,880 --> 00:51:27,760 - Sjoe. - Nee. Wees versigtig. 794 00:51:27,840 --> 00:51:30,120 Die deur het sy eie probleme. 795 00:51:30,200 --> 00:51:32,800 Maar jy kan inklim. Ek maak toe dit behoorlik sodra jy binne is. 796 00:51:32,880 --> 00:51:34,040 My seuns, bring die bagasie. 797 00:51:34,120 --> 00:51:35,600 Gaan binne. 798 00:51:36,200 --> 00:51:39,120 Maak seker dat julle almal deur die voorkant uitkom. 799 00:51:39,200 --> 00:51:40,936 Selfs dié agter, hulle moet oorspring en gebruik... 800 00:51:40,960 --> 00:51:42,456 - Sjoe. - Baby, wees versigtig. 801 00:51:42,480 --> 00:51:43,680 Wees... Asseblief. 802 00:51:43,760 --> 00:51:45,136 - Moet ek inklim, skat? - Ja. 803 00:51:45,160 --> 00:51:46,280 - Laat ek dit vashou. - Goed. 804 00:51:47,000 --> 00:51:49,080 Sit nog 'n sak daar. 805 00:51:49,160 --> 00:51:51,520 - Trek dit, skat. - Pak dit agter in. 806 00:51:58,760 --> 00:52:01,720 O, ek het jou selfone ingesit bietjie rys, soos jy versoek het. 807 00:52:02,960 --> 00:52:04,560 O ja. Die fone. 808 00:52:04,640 --> 00:52:06,400 Slegs een van hulle sal nie aanskakel nie. 809 00:52:09,000 --> 00:52:10,160 Bring dit hier. 810 00:52:12,360 --> 00:52:14,320 Dis my foon dit werk nie, skat. 811 00:52:14,400 --> 00:52:15,520 Huh? 812 00:52:16,960 --> 00:52:19,840 Ons sal myne deel. Ons sal deel. 813 00:52:20,480 --> 00:52:21,680 Nee, nee. Goed. 814 00:52:21,760 --> 00:52:25,280 Goed, almal moet vertel Dora dat alles reg is. 815 00:52:25,360 --> 00:52:28,160 Die oord is lieflik. Dis pragtig hier. 816 00:52:28,240 --> 00:52:30,560 Asseblief, ek is smeek jou. Asseblief. Reg? 817 00:52:30,640 --> 00:52:32,040 Goed, dankie, mevrou. Dankie. 818 00:52:33,440 --> 00:52:35,240 Dit lyk soos iemand word vermis. 819 00:52:37,000 --> 00:52:38,240 Lelie. 820 00:52:38,760 --> 00:52:39,760 Eish. 821 00:52:51,880 --> 00:52:52,880 Lelie. 822 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 - Ons moet gaan. - Maar die strand is net daar. 823 00:52:56,240 --> 00:52:58,080 Ons kon selfs ons stranddag op die oomblik. 824 00:52:58,160 --> 00:53:01,160 Baba, ek weet, maar ons is op 'n baie stywe, stywe skedule. 825 00:53:01,240 --> 00:53:03,640 Maar jy het belowe, Josef. 826 00:53:03,720 --> 00:53:04,760 Ja, ek het. 827 00:53:06,120 --> 00:53:08,880 En ek belowe, so gou as ons by die hotel kom, 828 00:53:09,400 --> 00:53:11,120 ons gaan reguit strand toe. 829 00:53:29,920 --> 00:53:34,080 Like my Facebook-blad! 830 00:54:13,720 --> 00:54:15,880 - Baby, ons moet stop. - Huh? 831 00:54:15,960 --> 00:54:17,400 Ons moet stop. Stop. 832 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Nee. Ons moet kry na die hotel, skat. 833 00:54:19,640 --> 00:54:21,320 Dit is belangriker, skat. 834 00:54:21,400 --> 00:54:23,040 Dis belangriker. Kyk. 835 00:54:23,120 --> 00:54:24,240 Kyk. 836 00:54:31,640 --> 00:54:33,960 Goed! Goed! 837 00:54:34,040 --> 00:54:36,600 - Goed? - Slegs vyf minute. 838 00:54:36,680 --> 00:54:39,120 - Ja! - Gaan. Kom ons gaan! 839 00:54:39,200 --> 00:54:41,600 Kom ons draai terug. Ons gaan strand toe! 840 00:54:41,680 --> 00:54:47,680 - Ons gaan strand toe! - Ons gaan strand toe! 841 00:54:55,760 --> 00:54:57,680 Goed. Daar is die strand. 842 00:54:58,240 --> 00:54:59,600 Nou kan ons na die hotel gaan. 843 00:55:04,240 --> 00:55:05,240 Kom ons hardloop! 844 00:55:05,960 --> 00:55:07,880 Haai! Haai, ouens! Haai! 845 00:55:08,600 --> 00:55:10,680 Ons moet na die hotel gaan, man! Ons moet inklok! 846 00:55:10,720 --> 00:55:12,480 Nee, julle ouens. Haai! 847 00:55:13,440 --> 00:55:15,600 Nandi! 848 00:55:16,160 --> 00:55:17,840 Lelie! 849 00:55:18,640 --> 00:55:21,200 - Lelie! - Whoo! 850 00:55:23,480 --> 00:55:24,480 Haai! 851 00:55:25,000 --> 00:55:26,040 Haai, Lily! 852 00:55:27,600 --> 00:55:30,160 Haai! 853 00:55:30,240 --> 00:55:31,640 Haai, man! 854 00:55:31,720 --> 00:55:32,720 Julle ouens! 855 00:55:33,320 --> 00:55:34,760 Ouens! 856 00:55:34,840 --> 00:55:37,601 Ek is ernstig, man. Komaan, stop dit! Ons moet gaan! 857 00:56:07,080 --> 00:56:08,320 Sjoe. 858 00:56:08,400 --> 00:56:10,200 Julle weet, julle, jy het dit goed. 859 00:56:11,360 --> 00:56:14,320 Jy sien, ek het belowe die tienjarige Josef... 860 00:56:14,400 --> 00:56:17,240 … wat ek sou doen verbreek die generasie armoedevloek. 861 00:56:17,320 --> 00:56:19,000 Kyk nou na ons, baba. Kyk na ons. 862 00:56:19,560 --> 00:56:21,520 Waar ook al my ma is, sy is trots op my. 863 00:56:22,280 --> 00:56:23,280 Vertel my, Baba. 864 00:56:23,360 --> 00:56:27,520 Jy glo dit regtig jy is die pa van die jaar, nie waar nie? 865 00:56:28,800 --> 00:56:30,800 Sien jy jou probleem? 866 00:56:30,880 --> 00:56:32,520 Julle kinders wat was gebore in die 2000's, 867 00:56:33,040 --> 00:56:34,240 jy is nie dankbaar nie, man. 868 00:56:34,320 --> 00:56:35,640 Goed. 869 00:56:35,720 --> 00:56:37,720 Wat is ek volgende jaar studeer? 870 00:56:41,080 --> 00:56:42,280 Rekeningkunde. 871 00:56:45,360 --> 00:56:46,440 Nee! 872 00:56:47,160 --> 00:56:48,880 Nee, nee. Medisyne, reg? 873 00:56:50,040 --> 00:56:52,321 En weet jy wat? Jy sal 'n baie goeie dokter wees. 874 00:56:52,400 --> 00:56:54,976 Baba, die swem lesse, bestuurslesse, selfone 875 00:56:55,000 --> 00:56:56,720 en lukrake vakansies is lekker. 876 00:56:57,440 --> 00:57:01,440 Maar ek sou verkies vir 'n pa wat het eintlik vir my lewe omgegee. 877 00:57:08,560 --> 00:57:10,600 Dit is siviele ingenieurswese, terloops. 878 00:57:14,800 --> 00:57:16,720 Dit sou wees my volgende raaiskoot. 879 00:57:25,080 --> 00:57:27,120 Kyk wat ek en Antie Nandi gevind. 880 00:57:27,200 --> 00:57:28,800 Dit is so lekker. Laat ek sien. 881 00:57:29,480 --> 00:57:32,280 Ai. Baie, baie oulik. 882 00:57:32,360 --> 00:57:34,520 Dis vir my. Hierdie een is vir my. 883 00:57:34,600 --> 00:57:36,600 Zamo, gee asseblief my foon deur. 884 00:57:36,680 --> 00:57:38,520 Kom ons neem 'n foto. Almal, klim in. 885 00:57:39,280 --> 00:57:40,880 O, jy wil vat 'n foto saam met ons? 886 00:57:41,480 --> 00:57:43,560 - Ons almal? - Selfs ek? 887 00:57:43,640 --> 00:57:46,960 Kalmeer. Dit gaan net op my storie vir 24 uur. 888 00:57:47,040 --> 00:57:48,160 Goed? 889 00:57:48,240 --> 00:57:49,936 - Goed. - Almal, klim in. 890 00:57:49,960 --> 00:57:51,520 Kom in. Kom ons doen dit. 891 00:57:52,360 --> 00:57:53,920 Kom ons neem hierdie foto. 892 00:57:55,920 --> 00:57:57,200 Pragtig. 893 00:57:57,280 --> 00:57:58,896 - Mooi een. - Kan ons 'n roomys kry? 894 00:57:58,920 --> 00:58:01,600 Natuurlik. Natuurlik kan ons. 895 00:58:03,880 --> 00:58:05,400 Neem asseblief jou suster saam met jou. 896 00:58:06,360 --> 00:58:08,720 Kom ons gaan kry 'n roomys! 897 00:58:08,800 --> 00:58:11,040 Moenie vergeet van ons. Kry vir ons 'n bietjie, asseblief. 898 00:58:11,120 --> 00:58:12,840 - Asseblief. - Asseblief. 899 00:58:12,920 --> 00:58:14,640 - Ja! - Jaaa. 900 00:58:14,720 --> 00:58:17,000 - Kom ons gaan haal 'n roomys. - Ja! 901 00:58:17,600 --> 00:58:18,960 Ek wil vanielje hê. 902 00:58:21,160 --> 00:58:22,720 Sjoe! 903 00:58:28,320 --> 00:58:30,320 Ek dink ons uiteindelik het hulle oorwin. 904 00:58:31,280 --> 00:58:34,520 Ek het jou gesê. Geduld, skat. Geduld. 905 00:58:43,240 --> 00:58:44,240 Nee, skat. 906 00:58:44,320 --> 00:58:45,920 - Nee, skat. - Baba. 907 00:58:46,000 --> 00:58:49,440 - Nee. Kan ons asseblief nie ons fone gebruik nie. - Kyk. Luister, my baba. 908 00:58:49,960 --> 00:58:51,960 - Dit is Dora. - So hoekom sal jy haar oproep beantwoord? 909 00:58:52,040 --> 00:58:53,040 Maar Dora... 910 00:58:53,120 --> 00:58:54,800 Sy wil 'n opdatering oor haar kinders hê. 911 00:58:55,760 --> 00:58:58,160 Ek kan nie baklei nie Dora, man. Laat ek klaar maak. 912 00:58:58,240 --> 00:58:59,680 Laat my asseblief met haar praat. 913 00:58:59,760 --> 00:59:01,720 - Baba. - Ek is jammer, skat. Ek kom. 914 00:59:03,880 --> 00:59:05,376 - Hallo, Dora. - Dora? 915 00:59:05,400 --> 00:59:06,520 Jammer. 916 00:59:07,040 --> 00:59:08,880 - Jammer, my bra. - Waaroor is jy besig? 917 00:59:08,960 --> 00:59:12,680 Ek weet nie. My beller-ID lees jy as my eksvrou, om een of ander rede. 918 00:59:12,760 --> 00:59:14,520 Wat ook al. Luister, 919 00:59:14,600 --> 00:59:18,000 kan jy jou aanbieding vir my e-pos voor ons vanaand ontmoet vir notas? 920 00:59:18,080 --> 00:59:21,240 Sekerlik. Ja. 921 00:59:22,040 --> 00:59:24,240 - Ja. - Soos nou! 922 00:59:24,760 --> 00:59:26,560 - Ja, nou. - Nou. 923 00:59:26,640 --> 00:59:28,560 - Ja. - Ek moet net aanlyn gaan. 924 00:59:28,640 --> 00:59:29,800 Ek gee nie om nie. Nou. 925 00:59:29,880 --> 00:59:31,080 - Nou. - Ja. 926 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 Waar is hierdie ding? Waar het ek dit gesit, man? 927 00:59:34,480 --> 00:59:35,480 Komaan. 928 00:59:36,240 --> 00:59:38,040 Haai, man. Dit is nie hier nie. 929 00:59:49,200 --> 00:59:51,000 - Baba. - Haai, skat. 930 00:59:51,080 --> 00:59:54,200 Asseblief. Bel 'n Uber, gaan na die hotel saam met die kinders en inklok. 931 00:59:54,800 --> 00:59:56,480 Ek moet teruggaan na Ma Rosie se plek. 932 00:59:57,000 --> 00:59:57,840 Hoekom? 933 00:59:57,920 --> 00:59:59,680 Ek het iets vergeet. Dis belangrik. 934 00:59:59,760 --> 01:00:02,016 Wat het jy vergeet? ek het die kamer nagegaan voordat hy vertrek het. 935 01:00:02,040 --> 01:00:04,400 Nana, sê ek dit onder die matras. 936 01:00:04,480 --> 01:00:06,680 Wat is onder die matras? 937 01:00:09,080 --> 01:00:10,400 Josef? 938 01:00:11,000 --> 01:00:12,000 - Josef! - Huh? 939 01:00:14,400 --> 01:00:15,400 Dit is 'n skootrekenaar, skat. 940 01:00:17,400 --> 01:00:18,400 'n Skootrekenaar? 941 01:00:19,680 --> 01:00:21,280 Josef, jy het pinkie-belowe. 942 01:00:22,360 --> 01:00:23,400 Ek weet. 943 01:00:23,480 --> 01:00:24,480 Ek weet, skat. 944 01:00:24,560 --> 01:00:26,240 Asseblief, laat ons dit nie nou doen nie. 945 01:00:26,760 --> 01:00:28,880 Alles is hier op die spel. 946 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 Erken dit net. 947 01:00:30,760 --> 01:00:32,816 Jy is nie lief vir ons nie. Waarvan jy regtig lief is, is jou werk. 948 01:00:32,840 --> 01:00:35,200 Jy het nie gekom vir die kinders of die vakansie. 949 01:00:35,280 --> 01:00:37,016 Ek het my gebring kinders hier omdat ek lief is vir hulle 950 01:00:37,040 --> 01:00:38,520 en ek wil by hulle wees. 951 01:00:38,600 --> 01:00:40,400 Ek gaan my werk verloor, skat. 952 01:00:40,480 --> 01:00:42,920 So ek het daardie skootrekenaar nodig, want Ek het môre 'n pitch. 953 01:00:43,520 --> 01:00:44,720 'n Toonhoogte? 954 01:00:44,800 --> 01:00:46,080 Ek het nie 'n keuse gehad nie. 955 01:00:46,160 --> 01:00:47,496 Ek sou my naweek kies met die kinders. 956 01:00:47,520 --> 01:00:48,760 - Ouens. - Wat? 957 01:00:51,280 --> 01:00:53,480 Ons kan Lily nie kry nie. 958 01:00:57,840 --> 01:00:58,960 Waar is Lily? 959 01:01:01,040 --> 01:01:02,160 Lelie! 960 01:01:02,240 --> 01:01:05,120 - Kom. Kom ons gaan. - Kom hierdie kant toe. 961 01:01:59,680 --> 01:02:00,840 Lelie! 962 01:02:02,360 --> 01:02:03,360 Lelie! 963 01:02:08,240 --> 01:02:10,120 Lelie! Beweeg! Beweeg! 964 01:02:11,960 --> 01:02:12,880 Lelie! 965 01:02:14,600 --> 01:02:17,560 Lily, ons moet gaan! 966 01:02:17,640 --> 01:02:19,840 Help my! Hy vat my kind! 967 01:02:19,920 --> 01:02:21,720 - Help! - Nee, mevrou! Dit is 'n fout! 968 01:02:21,800 --> 01:02:23,080 Wag 'n bietjie. 969 01:02:23,160 --> 01:02:25,120 Jy is goddeloos! 970 01:02:25,160 --> 01:02:27,760 Jy is goddeloos! Wat doen jy? 971 01:02:29,360 --> 01:02:31,960 - Kom ons gaan. - Asseblief, meneer. Dit is 'n fout. 972 01:02:32,040 --> 01:02:33,440 Dit is alles 'n fout. 973 01:02:33,520 --> 01:02:36,400 - Ek het daardie storie al gehoor. - Ek kan verduidelik. Dit is alles 'n fout. 974 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 - Hoeveel keer het ek hierdie storie gehoor? - Ek weet. 975 01:02:39,040 --> 01:02:41,096 - Ek weet dit. - Môre wanneer jy die landdros ontmoet, 976 01:02:41,120 --> 01:02:42,960 vertel hom dit alles. Kom ons gaan. 977 01:02:43,040 --> 01:02:44,680 - Môre? - Maak hierdie hek toe. 978 01:02:44,760 --> 01:02:46,920 Haai, vandag is Sondag. Dié mense kom môre in. 979 01:02:47,000 --> 01:02:48,320 Môre is te laat! 980 01:02:48,400 --> 01:02:51,416 - Wat het dit met my te doen? - Kan ek dan my telefoonoproep kry? Asseblief! 981 01:02:51,440 --> 01:02:52,960 Jy word 'n probleem! Maak oop. 982 01:02:53,040 --> 01:02:55,080 - My vrou en kinders is almal... - Gaan uit! 983 01:02:55,160 --> 01:02:56,200 Kom ons gaan. 984 01:02:56,720 --> 01:02:57,720 Haai! 985 01:02:57,800 --> 01:02:58,880 Word wakker, man. 986 01:02:58,960 --> 01:03:00,200 Maak jou telefoonoproep. 987 01:03:09,520 --> 01:03:11,120 Haar foon werk nie. 988 01:03:12,240 --> 01:03:13,840 Broer, kan ek vra jy vir 'n guns? 989 01:03:14,800 --> 01:03:17,200 Gee asseblief my sel vir my telefoon sodat ek my kinders kan bel. 990 01:03:17,280 --> 01:03:19,800 Jy sien, nou is jy maak jou probleme myne. 991 01:03:23,520 --> 01:03:24,880 Jy mors my tyd. 992 01:03:28,200 --> 01:03:29,200 Hmm. 993 01:03:36,960 --> 01:03:38,520 Hallo, Maureen. 994 01:03:40,040 --> 01:03:41,440 Dit is Josef hier. 995 01:03:42,160 --> 01:03:44,760 Ja. Tyrone se kollega … vriend. 996 01:03:45,760 --> 01:03:47,080 Tyrone se beste vriend. 997 01:03:49,040 --> 01:03:50,960 Kan ek asseblief met Ty-Ty praat? 998 01:03:51,920 --> 01:03:53,040 Asseblief? 999 01:03:54,080 --> 01:03:57,640 Ja, ek wil graag 'n vermiste kind aanmeld. Haar naam is Silindile Ngema. 1000 01:03:57,720 --> 01:03:59,280 Sy is agt jaar oud. 1001 01:04:00,120 --> 01:04:03,400 Sy het op die strand verdwaal. Wanneer ons het na haar gesoek, ons kon haar nie kry nie. 1002 01:04:03,480 --> 01:04:04,920 Sy het 'n swak blaas, so ons... 1003 01:04:05,000 --> 01:04:06,280 Hallo, ouens! 1004 01:04:07,280 --> 01:04:09,080 Hou vas, Lily. Nandi is op die foon. 1005 01:04:12,160 --> 01:04:13,200 Huh? 1006 01:04:13,880 --> 01:04:15,320 O, my God. 1007 01:04:15,400 --> 01:04:17,360 Lily, ons was bekommerd. 1008 01:04:18,640 --> 01:04:19,880 Ek was by die akwarium, 1009 01:04:19,960 --> 01:04:23,040 en ek het haaie gesien en ek het visse gesien. 1010 01:04:23,120 --> 01:04:26,280 En verbasend genoeg, daar was geen meerminne nie. 1011 01:04:26,880 --> 01:04:27,880 Waar is Josef? 1012 01:04:28,480 --> 01:04:31,280 - Daardie een is seker by Ma Rosie. - Hoekom? 1013 01:04:33,840 --> 01:04:35,720 Jy het 'n paar inhaal om te doen. 1014 01:04:45,520 --> 01:04:46,600 Goed. 1015 01:04:51,240 --> 01:04:52,240 Hallo. 1016 01:04:52,320 --> 01:04:54,800 Um, jammer, ek 'n vermiste kind hier aangemeld. 1017 01:04:54,880 --> 01:04:56,640 Silindile Ngema, maar ons het haar gevind. 1018 01:04:56,720 --> 01:04:59,000 Niemand het die telefoon geantwoord nie, so ek het kom verduidelik. 1019 01:04:59,080 --> 01:05:00,400 Hy het nie gelieg nie. 1020 01:05:00,920 --> 01:05:04,400 Uh, suster, jy sien jou man … Nee, nee, nee. 1021 01:05:04,480 --> 01:05:05,560 Hy praat baie. 1022 01:05:05,640 --> 01:05:07,000 - My man? - Nandi? 1023 01:05:07,520 --> 01:05:09,560 - Geen maniere nie. Tyrone? - Ag. Groot. 1024 01:05:09,640 --> 01:05:12,880 Jy is hier. Dit beteken ek hoef hom nie uit te borg nie. 1025 01:05:12,960 --> 01:05:14,000 Huh? 1026 01:05:14,080 --> 01:05:15,960 Wat? Wat sê jy? 1027 01:05:16,040 --> 01:05:19,160 Josef het gesê hy is "verkeerdelik gearresteer." 1028 01:05:19,240 --> 01:05:20,720 En hy het besluit om jou te bel? 1029 01:05:20,800 --> 01:05:22,800 Haai, ek is bly jy is egter hier. 1030 01:05:22,880 --> 01:05:26,480 Ja, ek was so bang ek gaan laat loop vir vanaand se vergadering. 1031 01:05:26,560 --> 01:05:29,040 Mmm. Hopelik hy kan dit nog maak. 1032 01:05:29,920 --> 01:05:30,960 Of nie. 1033 01:05:32,240 --> 01:05:34,280 In elk geval, aweh. 1034 01:05:34,360 --> 01:05:35,480 Hoof. 1035 01:05:35,560 --> 01:05:37,400 Haai, mevrou. 1036 01:05:37,480 --> 01:05:39,080 Skryf asseblief a verklaring in detail 1037 01:05:39,160 --> 01:05:42,400 en vertel my wat hiermee gebeur het kind sodat ek hierdie ou kan los. 1038 01:05:42,480 --> 01:05:43,776 Hy het nie bel ons egter. 1039 01:05:43,800 --> 01:05:45,896 - Ek verstaan ​​nie. - Hy het aan sy ontmoeting gedink, 1040 01:05:45,920 --> 01:05:48,120 - nie sy kind nie. Laat hom dus hier slaap. - Geen maniere nie. 1041 01:05:48,200 --> 01:05:49,720 Trouens, hy moet slaap in hierdie tronk. 1042 01:05:49,800 --> 01:05:51,240 - Ongelooflik. - Laat hom hier slaap. 1043 01:05:51,640 --> 01:05:53,736 Jy sien wat ek altyd sê oor mense van Joburg. 1044 01:05:53,760 --> 01:05:56,520 Hierdie mense is 'n oorlas. Joh! 1045 01:06:04,520 --> 01:06:05,680 Goed. 1046 01:06:06,200 --> 01:06:07,520 - Dankie. - Jy is welkom. 1047 01:06:08,160 --> 01:06:09,760 Totsiens. 1048 01:06:12,880 --> 01:06:15,920 Goed, ek het daarin geslaag om te kry ons 'n vlug uit môre. 1049 01:06:16,760 --> 01:06:18,960 Moet ons huis toe gaan? 1050 01:06:19,040 --> 01:06:21,160 Dit is nie selfs 'n regte vakansie. 1051 01:06:21,240 --> 01:06:23,360 Hy het sy werk bo ons gekies. 1052 01:06:23,880 --> 01:06:26,800 Hy kies altyd sy werk oor ons. 1053 01:07:06,120 --> 01:07:09,080 Sy regtig het jou net hier laat vrot. 1054 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Ek praat van jou vrou, man. 1055 01:07:14,800 --> 01:07:15,880 Was my vrou hier? 1056 01:07:15,960 --> 01:07:19,240 Ja, sy het hier vir ons kom vertel dat sy jou vermiste kind gevind het. 1057 01:07:19,320 --> 01:07:21,120 O, dank God. 1058 01:07:21,200 --> 01:07:22,880 Jy het dit vir haar gesê Ek is hier, reg? 1059 01:07:22,960 --> 01:07:25,920 Wel, die probleem het begin toe sy het die Kleurling hier raakgeloop. 1060 01:07:26,000 --> 01:07:28,040 Sy het net omgedraai en weggegaan. 1061 01:07:28,640 --> 01:07:31,080 - Is sy weg? - Ja. 1062 01:07:31,160 --> 01:07:32,400 Hoe? 1063 01:07:33,920 --> 01:07:36,120 Jy het vir haar gesê dat ek het haar probeer bel, reg? 1064 01:07:37,280 --> 01:07:40,080 En dat ek nie 'n knipoog geslaap het nie, dink jy net aan haar en my kinders? 1065 01:07:40,680 --> 01:07:41,960 Jy het vir haar gesê, reg? 1066 01:07:42,040 --> 01:07:45,040 - Haai, hey. Wat doen jy? - Het jy vir haar gesê ek is lief vir haar? 1067 01:07:46,400 --> 01:07:47,920 Ek is 'n nuttelose man. 1068 01:07:48,640 --> 01:07:51,920 - Ek gaan my werk verloor. En my kinders. - Haai, jy, Fatty Boom Boom. 1069 01:07:52,000 --> 01:07:53,040 Gaan hier weg. 1070 01:07:53,120 --> 01:07:55,200 - Haai, groot ou, verwyder hierdie vet. - Haai! 1071 01:07:55,280 --> 01:07:57,440 Raak ontslae van hierdie persoon! Jy vat te lank, man! 1072 01:07:57,520 --> 01:07:59,776 Sien jy wat jy doen? Jy is maak dat mense my minag. 1073 01:07:59,800 --> 01:08:01,976 - Gaan uit. Hulle respekteer my. - Hy steur ons. 1074 01:08:02,000 --> 01:08:04,080 - Ek sal met jou handel. - Nee, julle gaan uit! 1075 01:08:04,160 --> 01:08:06,520 Wat doen jy aan 'n polisiebeampte raak? 1076 01:08:06,600 --> 01:08:09,440 Wat is fout met julle Joburg mense? Gaan uit! 1077 01:08:09,480 --> 01:08:11,400 - Ek het jou gewaarsku. - Totsiens. 1078 01:08:24,680 --> 01:08:25,800 Haai, man. 1079 01:08:25,880 --> 01:08:27,560 Asseblief, man. Asseblief gee my 'n rit. 1080 01:08:28,920 --> 01:08:30,320 Ek het baie probleme. 1081 01:08:30,400 --> 01:08:32,080 Nee, man, hardloop. 1082 01:08:32,160 --> 01:08:34,920 Maak gou, man! Ek moet gaan. Maak gou! 1083 01:08:35,000 --> 01:08:36,320 Sjoe! 1084 01:08:40,480 --> 01:08:41,920 Dankie. 1085 01:08:46,480 --> 01:08:49,080 Goed, ons vertrek, ouens. Dis huistyd. 1086 01:08:52,080 --> 01:08:54,560 Ernstig? Wat is die kanse? 1087 01:08:54,640 --> 01:08:56,000 Klim af voor hy ons sien. 1088 01:08:56,080 --> 01:08:57,360 Kom! 1089 01:08:59,920 --> 01:09:01,040 Wat? 1090 01:09:01,960 --> 01:09:03,680 - Wie is dit? - Haar geliefde. 1091 01:09:03,760 --> 01:09:04,960 Toemaar, Junior. 1092 01:09:05,040 --> 01:09:06,320 Gaan praat met hom. 1093 01:09:06,400 --> 01:09:08,680 - En sê wat? - Wees net jouself. 1094 01:09:08,760 --> 01:09:10,320 Ek sal dit nie aanbeveel nie. 1095 01:09:12,000 --> 01:09:14,360 Moenie na hom luister nie. Jy is perfek soos jy is. 1096 01:09:15,120 --> 01:09:16,120 Gaan net. 1097 01:09:18,000 --> 01:09:19,280 Gaan. 1098 01:09:20,160 --> 01:09:21,160 Gaan. 1099 01:09:27,040 --> 01:09:28,400 Haai, Themba. 1100 01:09:30,360 --> 01:09:32,400 Zamo? 1101 01:09:33,440 --> 01:09:34,480 Beloer jy my? 1102 01:09:35,080 --> 01:09:36,560 Wat? Nee. 1103 01:09:36,640 --> 01:09:38,696 Ek is hier saam met my gesin, en Ek het gedink ek sal kom hallo sê, 1104 01:09:38,720 --> 01:09:40,856 maar ek verstaan heeltemal as jy voel of ek jou agtervolg. 1105 01:09:40,880 --> 01:09:44,720 - Dit was glad nie my bedoeling nie. - Jo. Chill. Ek het met jou gespeel. 1106 01:09:45,720 --> 01:09:47,080 O. 1107 01:09:53,200 --> 01:09:55,040 Dit is hoekom sy moet nie haarself wees nie. 1108 01:09:57,280 --> 01:09:59,560 So, wil jy rol saam met ons na die Strandfees? 1109 01:10:00,160 --> 01:10:02,360 Uh... 1110 01:10:08,200 --> 01:10:09,520 Nandi. 1111 01:10:10,040 --> 01:10:12,280 Hallo, dit is jy. Kom hier. 1112 01:10:12,360 --> 01:10:13,360 Kom hier. 1113 01:10:17,560 --> 01:10:19,680 - Kan jy dit glo? - Mm-mmm. 1114 01:10:19,760 --> 01:10:22,560 Een van ons mans gaan wees vandag sonder werk. 1115 01:10:25,760 --> 01:10:27,600 Ek kan nie glo dit is nie kom hierop af, hoor? 1116 01:10:27,680 --> 01:10:30,200 Ek bedoel, Ty-Ty en joune Jojo was nog altyd so... 1117 01:10:31,000 --> 01:10:32,520 'n Span, hoor? 1118 01:10:32,600 --> 01:10:34,320 - O, skaamte, man. - Maureen. 1119 01:10:34,400 --> 01:10:36,856 Wanneer jy sê een van ons mans gaan sonder werk sit, 1120 01:10:36,880 --> 01:10:37,880 wat bedoel jy? 1121 01:10:45,520 --> 01:10:46,520 Die toonhoogte. 1122 01:10:47,120 --> 01:10:48,720 Dis hoekom ons is almal hier, Nandi. 1123 01:10:49,480 --> 01:10:52,320 O, God. Hy het nie gelieg nie. Um… 1124 01:10:52,880 --> 01:10:54,720 Wat-Hoe laat is weer die veld? 1125 01:10:55,320 --> 01:10:57,000 Twee ure en nog meer! 1126 01:10:57,080 --> 01:10:58,520 O, ek moet aan die gang kom. 1127 01:10:58,600 --> 01:11:01,800 Tyrone het ons hele gesin as deel van die veld. 1128 01:11:01,880 --> 01:11:05,080 Ag, ek is so opgewonde en so trots op hom. 1129 01:11:05,160 --> 01:11:07,960 Mag die beste gesin wen. 1130 01:11:09,480 --> 01:11:11,400 - Breek 'n been. - Breek 'n been. 1131 01:11:14,520 --> 01:11:16,120 Ons het 'n probleem. 1132 01:11:20,000 --> 01:11:21,680 Kan ek na hierdie fees gaan? 1133 01:11:21,760 --> 01:11:25,280 Ek weet ons het 'n vlug om te vang, maar dalk kan ons later vertrek? 1134 01:11:26,080 --> 01:11:28,360 Kan ons 'n gesin hê baie vinnig ontmoet? 1135 01:11:28,960 --> 01:11:31,600 - Wat? - Kan ons vinnig 'n familievergadering hou? 1136 01:11:32,720 --> 01:11:33,720 Asseblief. 1137 01:11:36,240 --> 01:11:38,360 - Ek is dadelik terug. - Sekerlik. 1138 01:11:39,200 --> 01:11:40,200 Wat? 1139 01:11:45,920 --> 01:11:47,240 Wat is dit? 1140 01:11:47,320 --> 01:11:48,800 - Wat? - So, jou pa... 1141 01:11:49,400 --> 01:11:53,000 Ek het gedink hy maak verskonings maar dit lyk of hy sy werk gaan verloor. 1142 01:11:53,080 --> 01:11:56,360 Ek is seker Josef het 'n plan. Hy sal nooit werk mis nie. 1143 01:11:56,960 --> 01:11:58,320 Ek is nie so seker nie. 1144 01:11:59,400 --> 01:12:00,600 Hoekom? 1145 01:12:00,680 --> 01:12:01,680 Hy is in die tronk. 1146 01:12:01,720 --> 01:12:02,720 Hmm? 1147 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 Kyk, ek was van plan borg hom vandag, 1148 01:12:04,800 --> 01:12:07,040 dis net wat ek was so ontsteld gisteraand. 1149 01:12:07,120 --> 01:12:08,920 Uh... 1150 01:12:12,280 --> 01:12:13,400 Dis my ma. 1151 01:12:13,480 --> 01:12:14,960 Ma. 1152 01:12:18,480 --> 01:12:20,360 Wat het jy gedoen? 1153 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 Dis Ma. 1154 01:12:24,760 --> 01:12:26,120 Gee my die telefoon. 1155 01:12:26,200 --> 01:12:29,120 Groot. Nou is sy gaan ons beslis jag. 1156 01:12:29,200 --> 01:12:31,480 Uh... ek het 'n idee. 1157 01:12:32,000 --> 01:12:34,040 Maar ons het 'n kar nodig. Ons… 1158 01:12:36,920 --> 01:12:39,040 O, ek sou nooit ry daardie stukkie asblik. 1159 01:12:41,640 --> 01:12:43,880 Is die familievergadering verby? 1160 01:12:44,720 --> 01:12:46,120 Ons moet regtig bons. 1161 01:12:50,160 --> 01:12:52,080 Ek kan nie glo ek is nie op die punt om dit te doen. 1162 01:12:52,600 --> 01:12:56,200 Maar daar is 'n gesinsnood en ek moet dit regtig uitsorteer. 1163 01:12:56,280 --> 01:12:59,000 Miskien kan ons skakel terug in Joburg. 1164 01:12:59,520 --> 01:13:01,320 Net wanneer ek studeer breek natuurlik. 1165 01:13:01,400 --> 01:13:02,640 Ja, seker. 1166 01:13:03,400 --> 01:13:04,800 Maar ek sal jou daaraan vashou. 1167 01:13:14,840 --> 01:13:16,360 Goed… 1168 01:13:23,360 --> 01:13:26,160 Hallo, jou motors is gereed om neem jou lughawe toe. 1169 01:13:28,560 --> 01:13:30,760 Ek het 'n idee. Ag… 1170 01:13:31,840 --> 01:13:33,240 Kan ons asseblief gebruik een van jou motors? 1171 01:13:33,320 --> 01:13:35,280 Net vir 'n paar minute. Ons sal dit dadelik terugbring. 1172 01:13:35,360 --> 01:13:37,440 Nee. Ek kan ontslaan word. 1173 01:13:40,440 --> 01:13:41,640 Hoe gaan dit nou? 1174 01:13:42,720 --> 01:13:44,360 Bring dit oor 'n uur terug. 1175 01:13:45,880 --> 01:13:47,480 Zamo, vang. 1176 01:13:48,200 --> 01:13:50,400 Jy is seker jy wil hê ek moet ry na wat gebeur het? 1177 01:13:51,440 --> 01:13:53,360 Dis die enigste manier te leer. Kom. 1178 01:13:57,000 --> 01:13:58,480 - Goed. - Goed. 1179 01:14:00,040 --> 01:14:01,040 Goed. 1180 01:14:05,600 --> 01:14:09,360 Maak jou oë toe, stel jou die bestemming voor, 1181 01:14:09,440 --> 01:14:11,920 en alles sal in plek val. 1182 01:14:42,760 --> 01:14:45,760 - Totsiens. - Totsiens! 1183 01:14:49,920 --> 01:14:51,576 So, jy is sê hulle het uitgeboek? 1184 01:14:51,600 --> 01:14:53,600 Die dame het gesê hulle is lughawe toe jaag. 1185 01:14:53,680 --> 01:14:56,160 - Het hulle gesê hoe laat die vlug is? - Hulle het nie. 1186 01:14:57,640 --> 01:14:59,080 Eish, en hul fone is af. 1187 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 - Nee, broer, dit is my laaier. - Sit dit in my kamer. 1188 01:15:03,200 --> 01:15:05,000 Mense van Joburg, my God. 1189 01:15:28,880 --> 01:15:29,880 Argh! 1190 01:15:36,000 --> 01:15:37,800 Aah! Ja! 1191 01:15:38,880 --> 01:15:39,960 Ja. 1192 01:15:53,680 --> 01:15:56,560 O, nee. Nie die polisie nie weer. O, nee! 1193 01:15:57,800 --> 01:15:58,880 Mmm. 1194 01:15:59,520 --> 01:16:00,520 Goed. 1195 01:16:01,560 --> 01:16:02,680 Hierdie kant toe, meneer. 1196 01:16:13,720 --> 01:16:15,080 Jitze. 1197 01:16:20,200 --> 01:16:21,720 Ek-Dis nie wat jy dink nie. 1198 01:16:26,560 --> 01:16:29,200 Ek is haastig. Daar is 'n gesinsnood. 1199 01:16:31,280 --> 01:16:32,800 Weet jy wie ek is? 1200 01:16:33,520 --> 01:16:35,640 Ja, jy is 'n gerespekteerde verkeersbeampte. 1201 01:16:36,640 --> 01:16:37,640 Nee. 1202 01:16:38,640 --> 01:16:41,120 Ek is die beampte dit is virale gegaan op sosiale media. 1203 01:16:41,200 --> 01:16:42,800 Die een wat regie verkeer terwyl jy dans. 1204 01:16:42,840 --> 01:16:43,840 Dit is ek. 1205 01:16:44,640 --> 01:16:45,720 Uh, o. 1206 01:16:45,800 --> 01:16:47,560 - Ja, dit is ek. - Sosiale media, reg? 1207 01:16:47,640 --> 01:16:48,520 Ja. 1208 01:16:48,600 --> 01:16:51,520 Ja, meer as 'n halfmiljoen sienings. Min of meer. 1209 01:16:51,600 --> 01:16:54,920 So, jy is die een op Instagram en die "klok klok" app, soos dit? 1210 01:16:55,000 --> 01:16:56,040 Ek is oral, my man. 1211 01:16:56,120 --> 01:16:58,200 Leen my asseblief jou foon, my suster. Ek smeek jou. 1212 01:16:58,280 --> 01:17:00,480 My foon is dood. Dis baie belangrik. 1213 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 My kinders is op die lughawe op die oomblik. Hulle gaan weg. 1214 01:17:02,800 --> 01:17:05,456 En as hulle op daardie vlug klim, sal ek sien hulle nooit weer nie. Ek smeek jou. 1215 01:17:05,480 --> 01:17:07,856 - Het hulle hulle ontvoer? - Nee, hulle is weg met hul stiefma. 1216 01:17:07,880 --> 01:17:08,760 Joh! 1217 01:17:08,840 --> 01:17:12,480 Jy weet, oor die onderwerp van tweede vrouens... Hulle is so 'n oorlas. 1218 01:17:13,000 --> 01:17:15,120 Ek weet dit omdat ek Ek is self 'n tweede vrou. 1219 01:17:15,200 --> 01:17:17,200 Weet jy wat? Wag 'n bietjie. 1220 01:17:17,280 --> 01:17:19,120 - Neem dit. Ja. - Dit is oopgesluit, reg? 1221 01:17:22,560 --> 01:17:24,920 Haai, mevrou. Hoe werk ding? 1222 01:17:25,000 --> 01:17:27,120 - Druk die knoppie. Druk daar. - Watter een? 1223 01:17:27,200 --> 01:17:28,920 - Hierdie knoppie. Ja. - Druk hier? Junior. 1224 01:17:29,000 --> 01:17:32,200 Moenie op daardie vlug klim nie, asseblief. Ek smeek jou. Ek kom. 1225 01:17:32,280 --> 01:17:33,600 Ja. Kom ons gaan, meneer. 1226 01:17:33,680 --> 01:17:36,160 - Kom ons gaan. - Nee, nee, nee. 1227 01:17:36,240 --> 01:17:37,920 Ek sal jou nie toelaat nie ry hierdie wrak. 1228 01:17:38,000 --> 01:17:40,120 Dit het nie eens 'n nie deur. Ek moet jou beboet. 1229 01:17:40,200 --> 01:17:42,200 Kom ons gaan! 1230 01:17:42,280 --> 01:17:44,720 Dit gaan af. 1231 01:17:44,800 --> 01:17:45,880 Maak gou. 1232 01:17:49,040 --> 01:17:50,680 Is dit weer Ma? 1233 01:17:52,040 --> 01:17:54,120 Jy ken die bekende beampte wat dans? 1234 01:17:54,200 --> 01:17:56,240 Watter een? Die een wat die Tobetsa doen? 1235 01:17:56,320 --> 01:17:58,080 Is dit regtig die tyd, ouens? 1236 01:17:58,160 --> 01:18:00,760 - Sy het net in my DM's ingeskuif. - Huh? 1237 01:18:02,800 --> 01:18:03,840 Junior. 1238 01:18:04,600 --> 01:18:07,560 Moenie op daardie vlug klim nie, asseblief. Ek smeek jou. Ek kom. 1239 01:18:07,640 --> 01:18:10,480 - Uh, speel dit weer. - Goed. 1240 01:18:10,560 --> 01:18:12,080 Ma Rosie se taxi. Kyk! 1241 01:18:19,240 --> 01:18:20,240 Bel hom. 1242 01:18:26,720 --> 01:18:27,920 Joseph Ngema hier. 1243 01:18:28,000 --> 01:18:30,800 Ek is nie beskikbaar nie. Los asseblief 'n boodskap. 1244 01:18:35,400 --> 01:18:38,480 DM die verkeersbeampte en vertel jou pa om nou terug te gaan hotel toe. 1245 01:18:52,480 --> 01:18:55,920 Moenie bekommerd wees nie, hoor jy my? Moenie bekommerd wees nie. Ek sal jou kinders vind. 1246 01:18:56,000 --> 01:18:57,680 Jy sien, jou vrou... 1247 01:18:57,760 --> 01:18:59,960 - Ek sal haar arresteer. Sy ken my nie. - Nee. Maar sy... 1248 01:19:00,040 --> 01:19:02,400 sy is nie so nie, suster. Suster, ernstig? 1249 01:19:02,480 --> 01:19:03,920 My foon. 1250 01:19:04,000 --> 01:19:05,880 Nee, my suster. Die stuurwiel. 1251 01:19:05,960 --> 01:19:07,360 Dit is 'n boodskap van jou kind. 1252 01:19:07,440 --> 01:19:09,520 - Hou asseblief die stuurwiel vas. - Kyk. 1253 01:19:09,600 --> 01:19:10,600 Sjoe. 1254 01:19:12,080 --> 01:19:14,376 Pops, kom terug na die hotel op die oomblik. Ek herhaal: 1255 01:19:14,400 --> 01:19:17,040 As jy hierdie boodskap kry, jaag terug. Dis 'n noodgeval. 1256 01:19:17,800 --> 01:19:19,240 Moenie ons doodmaak nie! 1257 01:19:19,320 --> 01:19:20,800 Moord? 1258 01:19:20,880 --> 01:19:22,360 - Nee. Nee. - Dit is nie moord nie! 1259 01:19:22,440 --> 01:19:24,040 Ek het nie besef nie hoe ernstig dit is. 1260 01:19:24,120 --> 01:19:26,160 Nee. Ek versoek rugsteun. 1261 01:19:26,240 --> 01:19:28,920 - Kom in, offisier. Kopieer jy? - Dit is nie nodig nie. 1262 01:19:29,000 --> 01:19:30,000 Nee. 1263 01:19:30,080 --> 01:19:32,680 Ek weet dat jy het vertroue in die SAPD verloor het. 1264 01:19:32,760 --> 01:19:34,200 Maar ek is hier. 1265 01:20:13,840 --> 01:20:15,960 Nomzamo, Junior, Silindile Ngema. 1266 01:20:26,200 --> 01:20:27,960 Haai, Ma. 1267 01:20:30,280 --> 01:20:32,120 Wanneer het jy hier aangekom? 1268 01:20:32,200 --> 01:20:34,640 Ek het die eerste geneem vlug uit Johannesburg 1269 01:20:34,720 --> 01:20:37,640 sodra ek dit aangevoel het iets was fout. 1270 01:20:37,720 --> 01:20:39,280 Verkeerd? 1271 01:20:39,800 --> 01:20:41,480 Verkeerd? Niks … Niks is verkeerd nie. 1272 01:20:41,560 --> 01:20:43,760 Haai. Hier, daar. 1273 01:20:43,840 --> 01:20:45,840 Wat het gebeur vir die kind se oog? 1274 01:20:45,920 --> 01:20:49,040 Uh, sy het 'n allergie gehad reaksie op die gesigverf. 1275 01:20:50,440 --> 01:20:52,560 - Mev Ngema. - Ja. 1276 01:20:54,080 --> 01:20:55,400 O. 1277 01:20:56,320 --> 01:20:57,640 Waar de hel is hy? 1278 01:20:58,640 --> 01:20:59,520 ek… 1279 01:20:59,600 --> 01:21:02,720 Weet jy wat? Maak nie saak nie. Sy loopbaan is op enige manier amper verby. 1280 01:21:05,040 --> 01:21:06,920 Was dit 'n werksreis? 1281 01:21:07,600 --> 01:21:08,600 Uh... 1282 01:21:08,680 --> 01:21:10,800 - Nee. - Nee, Ma. Ons kan verduidelik. 1283 01:21:10,880 --> 01:21:13,360 Daar is nie so nie ding. Kom ons gaan. Kom. 1284 01:21:13,440 --> 01:21:14,760 Nee, Ma. 1285 01:21:22,600 --> 01:21:25,160 Kom ons gaan! 1286 01:21:38,840 --> 01:21:39,960 Wag. 1287 01:21:42,400 --> 01:21:43,400 Almal … 1288 01:21:43,840 --> 01:21:44,960 Almal … 1289 01:21:45,480 --> 01:21:48,440 Almal, vries! 1290 01:21:50,840 --> 01:21:51,840 Nee, nee, nee. 1291 01:21:51,880 --> 01:21:53,080 Man, is dit weer jy? 1292 01:21:56,520 --> 01:21:57,880 Ouens, ek is jammer. 1293 01:21:57,960 --> 01:21:58,960 O… 1294 01:22:01,560 --> 01:22:03,000 Jy kan dit nog doen, skat. 1295 01:22:03,520 --> 01:22:04,840 Nie net lieg jy vir my nie, 1296 01:22:04,920 --> 01:22:06,896 …maar jy leer my kinders om vir my te lieg. 1297 01:22:06,920 --> 01:22:09,280 Weet jy wat? Ek bel my prokureur. Ek is siek vir jou. 1298 01:22:09,360 --> 01:22:12,480 - Wat presies doen jy hier? - Hoe kan jy my vra wat ek hier doen? 1299 01:22:12,560 --> 01:22:14,080 Hoe kon jy daardie vraag vra? 1300 01:22:14,160 --> 01:22:17,160 Ek is hier om my te red kinders. Want jy is altyd mal. 1301 01:22:17,240 --> 01:22:18,640 Baie geluk, Dora. 1302 01:22:19,160 --> 01:22:21,600 Jy is reg. Ek het mos gemors. 1303 01:22:21,680 --> 01:22:23,560 Ek is al jare besig om te moer. 1304 01:22:24,640 --> 01:22:27,120 Maar ek weet wat die jong Josef sou dadelik sê. 1305 01:22:27,200 --> 01:22:29,520 - Mm-mmm. - Baby, dit is regtig nie die tyd nie. 1306 01:22:30,760 --> 01:22:33,320 Hy sal hartseer wees oor wat ek geword het. 1307 01:22:33,960 --> 01:22:36,080 Hoekom het jy dan nie vertel ons net die waarheid? 1308 01:22:37,040 --> 01:22:39,720 Jammer, skat. Ek is jammer. ek het dinge probeer regmaak. 1309 01:22:40,320 --> 01:22:42,760 Ek wou nie hê julle moet dink nie dat ek nie vir jou kan voorsien nie. 1310 01:22:42,800 --> 01:22:44,720 Ek wil nie jou geld, Josef. 1311 01:22:45,600 --> 01:22:47,680 Ek wil jou hê. Ek wil ons hê familie. Ek wil familie hê. 1312 01:22:48,600 --> 01:22:51,680 Ernstig? Wat die hel gaan hier aan? 1313 01:22:58,120 --> 01:22:59,120 Mnr van Niekerk, 1314 01:22:59,200 --> 01:23:00,400 Ek is baie jammer. 1315 01:23:01,160 --> 01:23:02,200 Maar ek is nie jou man nie. 1316 01:23:02,280 --> 01:23:03,920 Tyrone is dalk vreemd, 1317 01:23:04,000 --> 01:23:08,800 maar hy weet baie meer oor familie as ek. 1318 01:23:12,240 --> 01:23:14,400 Ek is seker dit is tyd dat jy my inneem 1319 01:23:14,840 --> 01:23:16,480 vir die mors van die polisie se hulpbronne. 1320 01:23:16,560 --> 01:23:18,376 Dit is tyd dat julle almal dit doen verdwyn uit Durban. 1321 01:23:18,400 --> 01:23:20,520 Johannesburg roep jou. Julle moet almal weggaan. 1322 01:23:25,840 --> 01:23:27,400 Wat doen jy? 1323 01:23:28,440 --> 01:23:32,800 En dit, dames en here, is hoe jy 'n veld wen. 1324 01:23:34,560 --> 01:23:35,480 Sien jy dit nie? 1325 01:23:35,560 --> 01:23:38,360 Al die teaters en innemende toespraak. 1326 01:23:38,440 --> 01:23:42,360 Hy het selfs die bekende gekry dansende polisieman van sosiale media. 1327 01:23:43,160 --> 01:23:44,800 Weet jy wat? 1328 01:23:44,880 --> 01:23:46,560 Ek stem saam met Zamo. 1329 01:23:46,640 --> 01:23:49,120 Ek en my fam het deur die meeste, 1330 01:23:49,720 --> 01:23:51,840 en ons is nog steeds hier, saam. 1331 01:23:52,400 --> 01:23:54,360 Ek het al die bewys op my foon. 1332 01:23:54,440 --> 01:23:58,320 En dit was die beste vakansie met my baba, en ek is baie lief vir hom. 1333 01:23:58,400 --> 01:24:00,320 Ai, skat. 1334 01:24:00,400 --> 01:24:04,560 Ek bedoel, watter lengtes is hierdie man nie bereid is om vir sy gesin deur te gaan? 1335 01:24:07,160 --> 01:24:08,160 Ja. 1336 01:24:08,800 --> 01:24:10,760 Net soos toilet papier in jou huis, 1337 01:24:10,840 --> 01:24:14,040 jou gesin sal altyd kom vir jou deur. 1338 01:24:15,920 --> 01:24:18,080 Selfs in die meeste snaaksste situasies. 1339 01:24:22,720 --> 01:24:26,840 Dit is hoekom jy dit moet hou rol met Roll With It. 1340 01:24:27,800 --> 01:24:31,120 Want familie sal altyd kom vir jou deur. 1341 01:24:32,040 --> 01:24:33,760 En dit is my pitch. 1342 01:24:35,600 --> 01:24:36,760 Wat dink jy? 1343 01:24:38,640 --> 01:24:39,560 Briljant! 1344 01:24:39,640 --> 01:24:41,600 Roll With It toiletpapier. 1345 01:24:41,680 --> 01:24:44,800 Want familie altyd kom vir jou deur. 1346 01:24:44,880 --> 01:24:46,800 'n Nuwe slagspreuk en veldtog. 1347 01:24:46,880 --> 01:24:48,400 Baie geluk, jy het die werk gekry. 1348 01:24:52,240 --> 01:24:55,160 Ek het ons toiletpapierdans geken roetine sou te veel wees. 1349 01:24:55,760 --> 01:24:57,480 Ek het al die tyd geweet dit was 'n opset. 1350 01:24:59,040 --> 01:25:01,920 Nee wat. 1351 01:25:02,520 --> 01:25:04,400 - Ek kan dit nie doen nie. - Baba? 1352 01:25:05,000 --> 01:25:07,160 Ek het so baie gemis tyd saam met my kinders. 1353 01:25:07,240 --> 01:25:09,120 En ek kan dit nie meer doen nie. 1354 01:25:09,200 --> 01:25:11,920 Ek bedoel, my dogter, sy is 'n siviele ingenieur gaan word. 1355 01:25:12,000 --> 01:25:13,600 My seun word 12. 1356 01:25:13,680 --> 01:25:14,880 Ek is 13. 1357 01:25:15,400 --> 01:25:17,520 Ja. 1358 01:25:17,600 --> 01:25:20,480 En my dogtertjie hier, ons moet haar blaas nagaan. 1359 01:25:21,240 --> 01:25:22,320 Dora, 1360 01:25:22,880 --> 01:25:24,000 Ek is jammer ek het gelieg. 1361 01:25:24,640 --> 01:25:26,920 Maar al wat ek wou hê was 'n kans, weet jy? 1362 01:25:27,560 --> 01:25:29,640 Net om te kry beter in hierdie pa-ding. 1363 01:25:31,480 --> 01:25:34,440 En ek hoop jy sal nie jou prokureurs bel nie. 1364 01:25:38,720 --> 01:25:41,280 Ek dink jy dinge onder beheer hê. 1365 01:25:45,480 --> 01:25:46,600 Nee, nee, nee. 1366 01:25:48,720 --> 01:25:51,680 Josef, wat as jy in jou eie ure gewerk het? 1367 01:25:52,880 --> 01:25:55,240 Wel, dit is baie. ek kan dit nie alleen doen nie. 1368 01:25:55,800 --> 01:25:57,000 Ek sal Tyrone nodig hê. 1369 01:25:58,800 --> 01:26:01,160 Wel, ons sal jou voorbeeld volg. 1370 01:26:01,240 --> 01:26:03,760 Ek het gedink jy het gesê dat jy afskaal. 1371 01:26:04,760 --> 01:26:07,200 Om eerlik te wees, ons sal waarskynlik raak net ontslae van John. 1372 01:26:07,280 --> 01:26:08,520 Niemand hou van die ou nie. 1373 01:26:09,520 --> 01:26:11,080 So, het ons 'n ooreenkoms? 1374 01:26:13,760 --> 01:26:15,520 Ja! 1375 01:26:15,600 --> 01:26:17,920 - Ja, ons het 'n ooreenkoms. - Ja! 1376 01:26:24,960 --> 01:26:26,760 Komaan. Bring dit in. 1377 01:26:26,840 --> 01:26:28,160 In drie, twee, een... 1378 01:26:28,240 --> 01:26:30,640 Ngema! 1379 01:26:33,040 --> 01:26:35,320 - Luister jy? Goed? Goed, kom ons gaan. - Ja. 1380 01:26:35,840 --> 01:26:39,240 - ♪ O ♪ - ♪ O, skat ♪ 1381 01:26:40,560 --> 01:26:42,240 - Het jy dit? - Goed. 1382 01:26:48,240 --> 01:26:51,440 ♪ O, skat ♪ 1383 01:26:51,520 --> 01:26:52,560 Haai. 1384 01:26:54,360 --> 01:26:55,920 Baba. 1385 01:27:07,560 --> 01:27:08,840 Baba, 1386 01:27:10,720 --> 01:27:11,840 Ek dink ek is gereed. 1387 01:27:12,920 --> 01:27:14,200 Gereed vir wat? 1388 01:27:14,280 --> 01:27:15,560 Vir 'n baba. 1389 01:27:16,600 --> 01:27:18,080 - Baba? - 'n Baba! 1390 01:27:18,160 --> 01:27:19,760 - Baba? - 'n Baba! 1391 01:27:21,560 --> 01:27:23,600 'n Baba? 1392 01:27:23,680 --> 01:27:24,760 Baba. 1393 01:27:25,280 --> 01:27:27,280 Baba, ek moet regtig piepie. 1394 01:27:29,640 --> 01:27:30,640 Baba? 1395 01:27:30,680 --> 01:27:32,400 - Baba? - Josef? 1396 01:27:33,480 --> 01:27:34,480 - Josef? - Baba? 1397 01:27:35,320 --> 01:27:36,400 Baba? 1398 01:27:37,200 --> 01:27:38,400 - Josef? - Baba? 1399 01:27:39,960 --> 01:27:40,960 Baba? 1400 01:27:41,480 --> 01:27:42,960 - Baba? - Baba? 1401 01:27:43,880 --> 01:27:44,880 - Baba? - Baba? 1402 01:27:45,400 --> 01:27:47,960 - Baba? - Pa? 1403 01:27:48,040 --> 01:27:49,720 - Josef? - Baba! 1404 01:28:02,560 --> 01:28:04,800 - Wat kom op, Instagram? - Ek wil luister na … Wag. 1405 01:28:05,440 --> 01:28:06,480 Weet jy wat? 1406 01:28:10,120 --> 01:28:12,920 Hoekom maak ons nie net die reg nie band? Ons almal as gesin. 1407 01:28:13,480 --> 01:28:14,800 O, my God. 1408 01:28:20,040 --> 01:28:21,040 Sjoe! 1409 01:28:21,840 --> 01:28:23,320 Junior! Asseblief! 1410 01:28:23,400 --> 01:28:25,000 - Wat van my inhoud? - Argh. 1411 01:28:28,760 --> 01:28:30,656 - Gee dit vir jou suster. - Sy sal dit verfilm, man! 1412 01:28:39,320 --> 01:28:40,800 O, my God, ouens. 1413 01:28:45,840 --> 01:28:49,160 Dit is die Junior oorname, fam.