1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
మామ!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
నాన్న ఎక్కడ?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
అక్కడ చూడండి!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
మామ!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
అక్కడ చూడండి!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
దుర్గాదేవికి నమస్కారం!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
తీసుకోండి.

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
కోసం లేఖలు రాయండి
తదుపరి 12 రోజులు. ప్రతి రోజు ఒకటి.

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
నా దగ్గర లేకపోతే ఏంటి
ఏదైనా రాయడానికి?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
అప్పుడు అదే రాయండి.

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
మరియు నేను మరచిపోతే?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
అప్పుడు మీరు క్షమించబడరు.

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
నిజమేనా?

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
ఏం చేస్తావు?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
ముందుగా మరచిపోవడానికి ధైర్యం చేయండి.

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
ఏం జరిగింది?

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
ఎందుకు వెళ్ళిపోతున్నావు?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
నేను కాలేజీకి హాజరు కావాలి.

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
నాకు పరీక్ష ఉంది.

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
నేను దానిని క్లియర్ చేయాలి.

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
ఉపయోగం ఏమిటి?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
అర్థం?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
నువ్వు ఉద్యోగం కోసం ఇదంతా చేస్తున్నావు.

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
మరియు ఉద్యోగం అంటే రోజువారీ వేతనం.

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
అవును.
- మరియు రోజువారీ వేతనాలు అంటే డబ్బు.

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
అవును.

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
మీకు డబ్బు కొరత ఏర్పడినట్లు?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
అప్పుడు?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
ఇంగ్లండ్‌లో చదువుతున్నప్పుడు..

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
.. రాజా రామ్ మోహన్ రాయ్,
డబ్బు కొరత?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
నం.

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
మీకు తెలుసా?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
మీ భర్త ఎంత మేధావి?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
ఏంటో తెలుసా
నా గురించి ప్రొఫెసర్లు చెప్పారా?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
నువ్వు ఉండలేనట్లే
ఇంగ్లీషు నేర్చుకోకుండానే చదువుకున్నాడు.

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
మీ అన్నయ్య చదువుకోలేదా?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
అవును, అతనే. కానీ అది
అదే పురాతన విషయం.

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
ఒక తేడా ఉంది
నాకు మరియు నా సోదరుడికి మధ్య వయస్సు.

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
మీకు అర్థమైందా?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
మీకు అర్థం కాలేదా?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
మీకు అర్థం కాదు.

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
అవును.

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
నేను పరీక్షల్లో ఉత్తీర్ణుడయ్యాను అనుకుందాం.

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
మరియు విదేశాలకు వెళ్ళే అవకాశం లభిస్తుంది.

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
అప్పుడు నేను వెళ్ళాలి.

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
నువ్వు నాతో వస్తావా

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
నేను ఎందుకు చేయను? నేను చేస్తాను
మీరు ఎక్కడికి వెళ్లినా మీతో పాటు ఉంటారు.

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
చెప్పు.

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
తండ్రి ఒప్పుకోకపోతే?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
నేను లేకుండా అతను జీవించలేడు.

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
నేను తండ్రిని ఒప్పించానని అనుకుందాం.

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
అప్పుడు?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
నేను లేకుండా ఖోఖా ఎలా ఉంటుంది?

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
ఖోఖా ఉంటుంది.

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
అతను చేయగలడా?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
ఒకే ఒక చిన్న అబ్బాయి ఉన్నట్టు.

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
ఏది ఏమైనా.

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
నేను నిన్ను పిలవను
ఇకపై 'అమ్మ'గా.

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
మీరు నాకు ఇచ్చారు, మీరు నాకు సహాయం చేసారు.
నువ్వు నా దారికి వెలుగువి.

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
నేను నిన్ను పిలవను
ఇకపై 'అమ్మ'గా.

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
నేను నీకు పదే పదే పిలుస్తాను..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
.. తల్లిగా. తల్లీ!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
తల్లిగా మిగిలిపోయావా?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
మీరు నా కన్ను అయ్యారు, నన్ను నడిపించారు
ద్వారా, నేను మీకు పదే పదే పిలుస్తాను..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
.. తల్లిగా! తల్లీ!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
మీరు తల్లిగా మిగిలిపోయారా?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
నువ్వు నా కన్నుగా మారావు.

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
నాకు జ్ఞానాన్ని అందించారు.

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
తల్లీ, వినండి
మీ కొడుకు యొక్క విన్నపాలు.

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
కొడుకు ఉంటే బతకగలడు
తల్లి చనిపోయిందా? నేను నిన్ను ఇలా పిలవను..

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'అమ్మ' ఇక. మీరు చేసిన
నాకు ఇచ్చారు, మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
నువ్వు నా దారికి వెలుగువి.

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
నేను నిన్ను పిలవను
ఇకపై 'అమ్మ'గా.

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
నేను ఇంటి నుండి వెళ్తాను
ఇల్లు మరియు ఆహారం కోసం అడుక్కోండి.

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
నేను తీసుకెళ్లడానికి రాను
మీ చేతుల్లో ఆశ్రయం.

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
నేను నిన్ను పిలవను
ఇకపై 'అమ్మ'గా.

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
మీరు నాకు ఇచ్చారు, మీరు నాకు సహాయం చేసారు.

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
మీరు నా మార్గానికి మార్గదర్శక కాంతి.

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
నేను నిన్ను 'అమ్మా' అని పిలవను.

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
తల్లీ! నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి.

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
తల్లీ!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
పని భారం
నేను నీకు ఇచ్చినది..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
.. మీరు దాని గురించి అసంతృప్తిగా ఉన్నారా, ప్రియమైన?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
ఇంకేం చేయగలవు తల్లీ?

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
ఈ ముసలి కొడుకు..

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
.. నీ కోసం పెద్దగా ఏమీ చేయలేను.

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
ఓ దేవుడా!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
నేను చెల్లించాలా
అన్ని సమయాలలో మీపై శ్రద్ధ చూపుతున్నారా?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
నా దగ్గర లేనట్లే
ఇంకా ఏదైనా చేయాలి.

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
నం.

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
ఎప్పుడు నన్ను పిలవకండి
నేను పనిలో ఉన్నాను. అర్థమైందా?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
అత్త! అత్త!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
నా చేతుల నుండి తినను,
లేదా మరేదైనా చేయండి.

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
కళ్ళు మూసుకో.

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
దాన్ని తెరవవద్దు.

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
నోరు తెరవండి.

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
ఇవ్వండి.

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
మీరు ఎవరికి ఇస్తారు?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
పోస్ట్‌మ్యాన్‌కి.

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
ఇవ్వండి.

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
ఇచ్చిన తర్వాత నేరుగా తిరిగి రండి.

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
పోస్ట్ మ్యాన్ మామ!

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
మీరు ఇక పాడాల్సిన అవసరం లేదు.
పడుకో.

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
సరిగ్గా పడుకో.

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
అప్పుడే కథలు చెబుతాను
ప్రతి ఇతర రోజులాగే మీకు.

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
ఇప్పుడు సరిగ్గా పడుకో.

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
ఏ కథ?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
చాలా మంచి కథ అది.
మీకు ఇది చాలా నచ్చుతుంది.

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
అక్కడే ఉండు, నేను తిరిగి వస్తాను.

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
జైరాం!

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
తల్లీ! నాకు కాస్త విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
ఇవ్వండి.

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
అమ్మ నీ ముందు ప్రత్యక్షమా..

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
.. మీరు ఆమె పేరు పిలిచినందుకా?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
ఎన్ని చెప్పగలరా
ప్రజలకు అలాంటి తల్లి ఉందా?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
5 సంవత్సరాల క్రితం.

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
నేను చేయలేనప్పుడు
కర్ర లేకుండా నడవండి.

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
అమ్మ అక్కడ ఉండలేదా..

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
.. అప్పుడు నేను ఉండేవాడిని కాదు
ఈ స్థితికి తిరిగి రాగలడు.

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
నేనేం చేశానో తెలుసా ప్రియతమా?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
నేను శాంతిని కనుగొనలేకపోయాను
ఈ ప్రపంచంలో మనస్సు.

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
కాబట్టి నేను అనుకున్నాను..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
.. అని
తారాపూర్‌లోని పుణ్యక్షేత్రం..

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
.. మంచి ఆలోచనగా ఉండండి.

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
కానీ అది జరగలేదు.

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
నువ్వు ఈ ఇంట్లోకి వచ్చావు.

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
ఇల్లు ప్రకాశవంతమైంది.

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
అప్పుడు కోరిక చచ్చిపోయింది.

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
ఈ వృద్ధాప్యంలో..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
.. నీలాంటి అమ్మ నాకు దొరికినప్పుడు..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది
తల్లి దేవత.

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
ఆమె అసాధ్యం చేయగలదు,
సాధ్యం.

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
మీరు ఏమి చెబుతారు?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
నేను దేనికి భయపడుతున్నానో మీకు తెలుసా?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
నీ భర్తంటే నాకు భయం.

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
ఈ రోజుల్లో, ఇది సులభం కాదు
అటువంటి వేగవంతమైన అబ్బాయిని నిర్వహించండి.

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
నువ్వు ఒక్కడివే
అతనిని ఎవరు నియంత్రించగలరు.

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
మీరు ఏది చెప్పినా వింటాడు.

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
అతను చేస్తుంది?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
అతను వ్రాస్తాడా
మీకు క్రమం తప్పకుండా ఉత్తరాలు వస్తాయా?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
లేక అది కూడా మిస్సయిందా? ఏమిటి?

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
అతను చేస్తుంది?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
అతను రోజూ ఉత్తరాలు రాస్తాడా?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
నేను షాక్‌తో చనిపోతే?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
అప్పుడు చాలా బాగుండేది.

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
ఇది బాగుండేది?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
అప్పుడు ఎక్కడి నుండి
నువ్వు కథలు వింటావా?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
తల్లి. - మరియు ఎవరు ఉంటారు
మీ కళ్లకు కోహ్ల్ పూసిందా?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
తల్లి.

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
మరియు మీకు ఎవరు ఆహారం ఇస్తారు?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
తల్లి.

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
అప్పుడు వెళ్లి మీ అమ్మ దగ్గర పడుకో.
నువ్వు ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చావు?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
నాకు ఒక కథ చెప్పండి.

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
ఏ కథ?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
ఏ కథ?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
ఒక రాక్షసుడి కథ.

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
ఏ దెయ్యం?
దెయ్యాలు చాలా ఉన్నాయి.

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
మాంసాన్ని ఆస్వాదించే వాడు..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
.. చిన్న పిల్లల.

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
ఒక దయ్యం కనిపించింది.

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
ఒకరోజు ఆమె..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
తల్లీ!

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
తల్లీ!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
తల్లీ!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
ఈ విషయం నీకు ఎందుకు చెప్పలేదు
నేను ఇన్ని రోజులు అమ్మా?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
తండ్రీ!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
ఆమె ముందు సాష్టాంగ నమస్కారం చేయి, కొడుకు.

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
అని నాకు కల ద్వారా చెప్పబడింది
ఆమె దేవత యొక్క అవతారం.

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
ఓ మాతృ దేవత! ఓ
జగత్తు తల్లి!

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
నన్ను అనుగ్రహించు!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
తల్లీ!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
ఏమైంది అమ్మా?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
తల్లి ఒక స్థితిలోకి ప్రవేశించింది
సమాధి (ఆధ్యాత్మిక ట్రాన్స్).

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
తల్లీ!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
ఇది ఏ ఇల్లు అక్కా?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
ఈ రోజు నుండి ఇది మీ ఇల్లు.

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
ఎందుకు?

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
ఎందుకంటే దేవుడు అలా చెప్పాడు.

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
ఇది మీకు మంచిది.

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
ఒక గ్రౌండ్ ఫ్లోర్ ఇల్లు. మీరు
ఎలాంటి మెట్లు ఎక్కాల్సిన అవసరం లేదు.

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
వారు నిన్ను పూజిస్తారు
ఉదయం మరియు..

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
.. సాయంత్రం, వంటి
మీరు ఒక అవతారం.

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
ఖోఖా ఎక్కడ ఉంది?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
అతను ఎక్కడో ఉండాలి.
అతను ఇక్కడికి రాడు.

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
అతను భయపడ్డాడు
మామగారి చేష్టలు.

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
నేను బయలుదేరుతున్నాను. ఇది సమయం
సాయంత్రం ప్రార్థనలు. సరేనా?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
సోదరి.

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
ఏమిటి?

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
ఆయనకు లేఖ రాస్తారా?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
నేను చేస్తాను. చింతించకు.

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
నేను తప్పు చేశాను అమ్మ.

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
నేను తప్పు చేశాను.

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
నా తప్పుకు నన్ను క్షమించు.

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
నా పాపానికి నన్ను క్షమించు.

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
ప్రియమైన బావమరిది.

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
మీ భార్య గుర్తుకు వచ్చింది
మీరు ఒక ముఖ్యమైన కారణం వల్ల.

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
నేను ఉత్తరంలో ఎక్కువగా రాయడం లేదు.

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
మీకు చెప్పబడుతుంది
మీరు వచ్చిన తర్వాత ప్రతిదీ.

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
ఇంత పొద్దున్నేనా?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
మీరు సిద్ధమయ్యారా
పూజారి కోసం ప్రతిదీ?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
ఉంటే
కోడలు అవతారం..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
.. అలాంటప్పుడు నేను పడవ నడిపేవాడిని ఎందుకు కాలేను?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
ఎక్కడ?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
ఓ దేవుడా!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
ఈరోజు అందరూ నిద్రపోయారు.

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
అందరూ ఎందుకు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
శంఖం మరియు అరుపు ఊదండి (తయారు చేయడానికి
'ఊలుక్' - తోడేలు వంటి శబ్దం).

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
ఏం జరిగింది?

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
నీకు సిగ్గు లేదా?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
నువ్వు నా భార్యవి.

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
ఒక వృద్ధుడు ఏదో కబుర్లు చెబుతున్నాడు,
మరియు మీరు అతని మాట వింటారు.

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
మీకు మీ స్వంత ఆలోచన లేదా?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
నేను మా నాన్న మాట వినను?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
ఏం ఉపయోగం
అతని మాట వింటున్నారా? నాకు తెలియజేయండి.

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
అది నీకు హాని చేస్తుందా,
లేక అది నాకు హాని చేస్తుందా?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
ఖోఖా ఉంది, లేదంటే..

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
ఏం చర్య! అవతారం, అవునా!?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
నేను తట్టుకోలేను
ఈ డ్రామా, ఇకపై.

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
మీరు దాని గురించి అసూయపడుతున్నారా?
ఇక్కడ, నేను మీ ముందు నమస్కరిస్తాను.

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
అంతా తండ్రికే చెందుతుంది.

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
ఆస్తి.

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
అతని పనులు.

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
అతని భూమి.

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
మరియు అతని డబ్బు.

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
నా దగ్గర ఏమి ఉంది?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
నాకు భార్య ఉంది..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
.. కానీ ఆమె నన్ను తన దగ్గరికి రానివ్వదు.

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
నేను నిన్ను అనుమతిస్తానా? మీరు ఉన్నారు
ఎప్పుడూ ఆల్కహాల్‌లో నానబెడతారు.

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
మద్యం? మద్యం కాదు, ప్రియమైన.
ఇది ఒక సాకు.

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
లేవండి.

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
మద్యం ఒక సాకు మాత్రమే.

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
మీ పేరు ఏమిటి?
- గేయన్ ఘోష్.

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
ఏం ఘోష్? దయారామ్ ఘోష్?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
దయారామ్ ఘోష్ లేదా గేయెన్ ఘోష్?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
గేయెన్ ఘోష్.

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
జిత్తులమారి! మీరు జిత్తులమారి!
మీ నాన్న జిత్తులమారి.

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
మీ నాన్నగారి తండ్రి జిత్తులమారి.

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
నీ వంశం అంతా జిత్తులమారి.

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
నీ వంశం అంతా జిత్తులమారి.

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
మీరు ఏమి నవ్వుతున్నారు?
అతను నా మొత్తం సంఘాన్ని దుర్వినియోగం చేస్తున్నాడు.

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
హే మీరు!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
నన్ను దుర్భాషలాడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
కోపం తెచ్చుకోకు. రుజువు కోసం నన్ను అడగండి.

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
నేను ఒకటి ఇవ్వలేకపోతే, అప్పుడు
నన్ను చెప్పుతో కొట్టాడు. నా తలపై.

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
నా తండ్రిని కొట్టండి
అతని తలపై చెప్పు.

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
నా వంశం మొత్తాన్ని ఒకతో కొట్టండి
వారి తలపై చెప్పు.

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
ఇది కేవలం పరీక్షకు ముందు శిక్షణ మాత్రమే కాదు.

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
పరీక్ష..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
అది ఫార్మాలిటీ మాత్రమే.
అంతిమంగా, వారు విఫలమవ్వాలి.

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
కాబట్టి రాయకుండా విఫలమయ్యే బదులు
పరీక్షలు రాసిన తర్వాత ఫెయిల్ అవుతారు.

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
మీరు చాలా సీరియస్‌గా ఉన్నారు
పరీక్ష గురించి..

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
అప్పుడు విషయం ఏమిటో చెప్పు.

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
మీ సమస్య ఏమి కావచ్చు,
సోదరా? మీరు చాలా అదృష్టవంతులు.

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
మీరు మీ B.A పూర్తి చేసారు.
నీకు ఉద్యోగం వస్తుంది.

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
నువ్వు లేకపోయినా పర్వాలేదు
ఒకటి పొందండి, మీకు పూర్వీకుల సంపద ఉంది.

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
నువ్వే
అది చాలా ఉంది.

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
నా దగ్గర ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు చేయలేదా?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
నా ఉద్దేశ్యం, అది అక్కడ ఉండదు.
- అది కాదు?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
తండ్రి దానిని కలిగి ఉంటాడు. నేను చేయను.

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
ఏం చెప్తున్నావు?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
మొత్తం వారసత్వం.

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
అతను నన్ను తిరస్కరించాడు.

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
ఇది ఒక అమ్మాయి గురించి ఏదైనా ఉందా?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
అమ్మాయి ఎక్కడ?
- అది కూడా లేదు?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
ఆమె వితంతువు.

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
ఆమెలో అంత గొప్పతనం ఏమిటి?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
ఉమా, ఆమెను చూస్తే..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
ఇది మీకు తెలిసినదేనా
ఇన్ని రోజుల్లో నా గురించి?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
సరే. తర్వాత కలుద్దాం.

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
నన్ను వదిలించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావా?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
వినండి. నా చర్చ విన్నారా?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
మీరు మా నాన్నతో చర్చిస్తారా?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
నేను అతనిని ఒప్పించడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
వాదనలు
ఒక వితంతువుకి సంబంధించినవి ఇక్కడ ఉన్నాయి.

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
మీరు నన్ను అతనికి పరిచయం చేయండి.

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
ఎవరితో? తండ్రి?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
ఇద్దరూ. నేను కలవను కదా
నేను ఎవరి కోసం పోరాడుతున్నాను?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
సరే!
- సరేనా? - అవును. సరే.

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
మరో ఉత్తరం రాలేదా?
- లేదు సార్.

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
కేవలం ఒకటి?
- అవును. కేవలం ఒకటి.

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
మీరు ఉదయం ఎప్పుడు మేల్కొంటారు?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
నాకు ఖచ్చితమైన సమయం తెలియదు సార్.

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
వారు రోడ్లు కడగేటప్పుడు,
ఆ శబ్దం, నన్ను మేల్కొల్పుతుంది.

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
మీరు మేల్కొన్నప్పుడు, రేపు, నన్ను మేల్కొలపండి
పైకి కూడా. నేను లేచి చదువుకోవాలి.

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
తల్లీ!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
అమ్మా, నేను నీ దగ్గరకు వచ్చాను.

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
నీ హృదయంలో కాస్త జాలి ఉంటే..
మీకు ఏమైనా అధికారాలు ఉంటే..

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
.. అప్పుడు నా జబ్బుపడిన మనవడిని నయం చేయి.

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
అతనికి ఏమైంది?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు
గత 8 రోజుల నుండి.

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
నేను చేయగలిగినదంతా చేశాను.

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
ఈ రోజు ఉదయం, అతని అబ్బాయి ఇచ్చాడు.

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
అందుకే అలా అనుకున్నాను
నేను ఆమెను ఒకసారి సందర్శించాలి.

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
ఆమె ఒక అవతారం.
దయగలవాడా!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
ఆమె కోరుకుంటే, అప్పుడు
ప్రతిదీ సాధ్యమే.

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
పైకి రండి, నివారణ.

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
గత రాత్రి నుండి, అతను లేదు
ఒక్కసారి కూడా కళ్ళు తెరిచాడు.

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
ఇలా అబద్ధాలు చెబుతున్నాడు.

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
అంతా
నీకు సాధ్యం అమ్మా.

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
అతను తప్ప నాకు మరెవరూ లేరు.
కాస్త దయ చూపండి.

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
చింతించకు.

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
అంతకన్నా గొప్ప ఔషధం లేదు
తల్లి చర్నామృతం (దీవెన).

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
కళ్ళు తెరవండి, ప్రియమైన.

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
నువ్వు లేకుండా నేను ఒంటరిగా మిగిలిపోతాను.

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
కళ్ళు తెరవండి, ప్రియమైన.

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
నేను నీ కీర్తిని పాడతాను
నా జీవితమంతా, అమ్మ.

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
అతన్ని నయం చేయండి. అతన్ని నయం చేయి, అమ్మ.

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
తండ్రీ!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
ఎప్పుడు వచ్చావు ప్రియతమా?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
నీకు తెలుసా, ప్రియతమా? - ఏమిటి
వీటన్నింటికీ అర్థం నాన్నగారూ?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
ఇన్ని సంవత్సరాల నా తపస్సు
ఫలించాయి, ప్రియమైన.

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
సర్వశక్తివంతమైన తల్లి
మా దగ్గరకు వచ్చింది..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
.. వేషంలో ఇల్లు
ఒక కోడలు.

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
ఏం చెప్తున్నావు?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
నేను ఏమి చెప్తున్నాను? ఉన్నాయి
మీరు అర్థం చేసుకోలేకపోతున్నారా?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
సం - దయగల తల్లి
నీ భార్య.

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
ఆమె అవతారం
దేవత. దేవత!

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
నీకు పిచ్చి పట్టింది.
- మీరు ఏమి చెప్పారు?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
నీకు పిచ్చి పట్టింది నాన్న.

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
నాకు పిచ్చి పట్టిందా?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
ఖచ్చితంగా. మీరు మీ మనస్సును కోల్పోయారు.

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
అలాంటిది మీరు ఎలా ఊహించారు
ఒక అసాధారణ విషయం?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
నిజంగా.

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
లేదు. నేను నా మనసు కోల్పోయానా?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
నాకు పిచ్చి.. లేదు!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
మీరు వింటారా? రెడీ
మీరు ఏదైనా వింటున్నారా?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
నేను నీ వయసులో ఉన్నప్పుడు..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
.. అప్పుడు రాసింది..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. రఘువంశ గురించి ఐస్తేన్.

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
మరింత వినాలనుకుంటున్నారా?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
తండ్రీ, అది నీకు ఎలా తెలిసింది
ఆమె దేవత అవతారం?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
మీకు ఏ ఆధారాలు లభించాయి?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
సాక్ష్యమా?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
ఒక కల ఎప్పుడైనా సాక్ష్యంగా ఉందా?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
కలలా? కలగన్నావా?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
ఇదంతా ఇదేనా
మీ కల ఫలితం?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
నేను పూజలు చేసాను
ఆమె గత 48 సంవత్సరాలుగా.

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
నేను పూజ చేస్తున్నాను
అంత కఠోరమైన దేవత.

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
నేను వదిలిపెట్టలేదు
ఆమె పండుగలలో ఏదైనా జరుపుకుంటారు.

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
ఇదంతా నీకు తెలుసు.

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
అది నీకు తెలియనిది కాదు
ఇది. అప్పుడు కూడా నువ్వు నవ్వుతున్నావా?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
మీరు ఏమైనా చెప్పవచ్చు,
తండ్రి. నేను నిన్ను నమ్మను.

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
నేను అబద్ధం చెబుతున్నానా?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
మీరు కలలు కన్నారు.

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
మీరు అలా చెప్తున్నారు కాబట్టి, మీరు
ఖచ్చితంగా దాని గురించి కలలు కనే ఉండాలి.

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
కానీ దయామయి దేవత.

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
దీన్ని నేను ఎప్పటికీ నమ్మలేను.

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
నీకు అవతారాల మీద నమ్మకం లేదు.

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
మీరు చెప్పదలుచుకున్నది ఇదేనా?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
తండ్రి.

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
ఈ 3 సంవత్సరాలలో, మీరు కాదు
ఆమెకు తెలిసిన ఒకే ఒక్కడు..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
.. నాకు కూడా ఆమె తెలుసు.

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
ఆమె మనిషి అని నాకు తెలుసు.

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
ఈ కర్మ జరగనివ్వను.

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
తల్లీ!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
నాన్న, నన్ను వెళ్ళనివ్వండి. మీరు
నన్ను ఆపడం వల్ల ప్రయోజనం ఉండదు.

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
నేను ఈ ఆచారాన్ని అనుమతించను..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
తల్లీ! తల్లీ, దయ చూపు! తల్లీ!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
ఇంకేమైనా ఆధారాలు కావాలా?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
చనిపోయిన బాలుడు సజీవదహనమయ్యాడు.

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
దయామయి అయితే ఇది సాధ్యమేనా
దేవత స్వయంగా కాదా?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
ఉమా, వెళ్ళి ఆమె ముందు సాష్టాంగ పడండి.

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
దయగల తల్లికి వందనం!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
ఓ దయగల తల్లీ!

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
ఏమైంది కోడలు?

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
నాకెలా తెలుసు బావగారూ?

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
నేను ఇంతకు ముందు అలాంటిది చూడలేదు.

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
నాకు ఏమీ అర్థం కాలేదు.

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
మీరు ఉన్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను
కారణం చూడగలరు.

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
అన్నయ్య ఏం చెప్తాడు?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
తండ్రి ఆమెను పిలవడం ప్రారంభించాడు
తల్లి మరియు ఆమె పాదాలపై పడింది.

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
మరియు అతను అదే చేసాడు.
అతను ఇంకా ఏమి చెప్పగలడు?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
అతను ఆమె పాదాలపై పడ్డాడా?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
యొక్క డ్రామా చూడండి
సాయంత్రం కర్మ.

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
మామ!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
మీరు నమ్ముతారా?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
చెప్పు దయా. మీరు నమ్ముతారా?
నువ్వు కాదంటే నమ్ముతావా..

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
.. మానవుడు, కానీ దేవత.
మీరు ఒక అవతారం?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
వినండి దయా. మీరు చేయరు
నాకు ఏదైనా చెప్పాలి.

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
నువ్వు అలసిపోయావని నాకు తెలుసు.

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
ఒక్కసారి తల ఊపి, నో చెప్పండి.

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
ఏం జరిగినా నమ్ముతారా?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
మరియు అది ఏ తండ్రి అయినా
చెప్పింది నిజమా?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
వద్దు అని చెప్పండి. ఒక్కసారి వద్దు అని చెప్పండి
దయా. నాకు ఇంకేమీ అవసరం లేదు.

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
మీరు భయపడుతున్నారు, కాదా?
మీరు భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
కానీ నేను దీన్ని నమ్మను.

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
మీరు కూడా అలా చేయరని నాకు తెలుసు.

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
నువ్వు చిన్నపిల్లవి, అందుకే
మీరు ఏమీ చెప్పలేకపోయారు.

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
కానీ, నిన్ను వదిలి ఉండలేను.. ఇలా..

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
మేము పారిపోతాము, దయా.

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
మనం ఇప్పుడే పారిపోతాం. కోల్‌కతాకు.

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
నేను అన్ని ఏర్పాట్లు చేసాను.

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
ఏ సమస్యా ఉండదు.
పడవ వేచి ఉంది.

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
మీరు కేవలం ద్వారా వెళ్ళాలి
నదీతీర రహదారి, మీరు కాదా?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
రండి. రా, దయా.

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
ఏం జరిగింది?

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
రా, దయా. మాకు ఆలస్యం అవుతుంది.

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
నేను దేవత అయితే?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
నేను దేవత అయితే?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
నీకు కూడా పిచ్చి పట్టిందా దయా?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
ఆ బాలుడు నయమయ్యాడు.

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
అతను కళ్ళు తెరిచాడు.

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
కాబట్టి ఏమిటి? చాలా
ప్రజలు ఆ విధంగా నయమవుతారు.

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
ఇది సరికాదు.
ఏమైతే.. ఏం చేస్తే..

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
అప్పుడు మీరు దేవతగా ఉండేవారు
అది నీకే తెలియదా?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
మీరు ఏదైనా అనుభూతి చెందగలరా
మీలో మార్పు?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
నువ్వు మనిషివని నీకు అనిపించలేదా?
నువ్వు నా భార్య కాదా?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
మనం ఇలా వెళ్ళిపోతున్నామనుకోండి..

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
.. మీకు ఏదో విధంగా హాని చేస్తుందా?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
వినండి దయా. నువ్వు నా భార్యవి,
నేను నీ భర్తను.

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
ఇది అబద్ధం కాదు. మేము చేసాము
సంప్రదాయాల ప్రకారం వివాహం చేసుకున్నారు.

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
ఈ 3 ఏళ్లు..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
అన్నీ మరిచిపోయావా దయా?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
నేను చేయలేను
నువ్వు లేకుండా జీవించు, దయా.

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
నువ్వు నన్ను ప్రేమించలేదా?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
నువ్వు నన్ను ప్రేమించలేదా?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
వినండి దయా.

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
ఇప్పుడు బలహీనపడితే..
అప్పుడు మీరు తర్వాత పశ్చాత్తాపపడతారు.

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
అప్పుడు నేను నీతో ఉండను.

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
రా, దయా. ఉంటే
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోతాం..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
.. అప్పుడు మీ చింతలన్నీ
తొలగించబడుతుంది.

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
రా, దయా.

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
లేదు! నన్ను రమ్మని అడగొద్దు!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
నాకు భయంగా ఉంది!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
నన్ను రమ్మని అడగొద్దు!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
నాకు భయంగా ఉంది.

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
ఏడవకు దయా. ఏడవకు.

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
నన్ను చూడు.

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
ఏడవకు.

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
రండి.

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
రండి. నేను నిన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్తాను.

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'ఈసారి, నేను చేశాను
నిన్ను గుర్తించాను తల్లీ!'

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'నువ్వు నా పెదవులపై ఉన్నావు, ఓ కాళీ!
నువ్వు నా హృదయంలో ఉన్నావు కాళీ!'

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'మీరు కోర్‌లో ఉన్నారు
నా ఆత్మ కాళీ తల్లీ!'

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'అతను
జీవిత సారాంశం..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'.. నేను ఆమెను నమ్ముతాను
నా హృదయంతో.'

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'నా హృదయంలో, నా ఆత్మలో నాకు తెలుసు..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'.. నీ దయ ఓ తల్లీ!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
'ఒక కొత్త రూపంలో, a
కొత్త అవతారం..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'.. అమ్మా శ్యామాను చూసి రా.'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'దయ యొక్క వ్యక్తిత్వం,
ప్రేమ నది.'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'దయ యొక్క వ్యక్తిత్వం,
ప్రేమ నది.'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'ఆనందానికి అవధులు లేవు!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'ఈసారి, నేను చేశాను
నిన్ను గుర్తించాను తల్లీ.'

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'నువ్వు నా పెదవులపై ఉన్నావు, ఓ కాళీ!
నువ్వు నా హృదయంలో ఉన్నావు కాళీ..!

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'.. మీరు కోర్‌లో ఉన్నారు
నా ఆత్మ, కాళీ తల్లీ!'

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
మీరు మట్టితో చేసినవా?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
మీరు మట్టితో చేసినవా?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
అప్పుడు మీరు ఎందుకు మాట్లాడరు?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
విగ్రహం!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
దయా!
- ఏమి జరిగింది?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
ఇది చూడు. ఈ బటన్.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
తల్లీ!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
పెద్దగా నమ్మకం లేదు
మీ వైపు నుండి ప్రశ్న?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
నాకు అర్థమైనంత వరకు నువ్వు..

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. మరియు మీ భార్య
వివాదాన్ని ఎదుర్కొంటున్నారు.

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
కారణం ఏదైనా సరే.

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
మీరు తిరస్కరించబడ్డారు
భర్త యొక్క సాధారణ హక్కులు.

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
ఇది మీ అసలు విషాదం కాదా?

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
నేను నా గురించి ఆలోచిస్తున్నాను. -
అనుకోవద్దు. నన్ను ఆలోచన చేయనివ్వండి.

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317.

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
ఆమె దీన్ని నమ్ముతోందా?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
నం.

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
ఆమె ఎందుకు నమ్ముతుంది?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
మరియు ఆమె ఎలా చేయగలదు? అంతా
ఆమెపై బలవంతంగా వచ్చింది.

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
మరియు అతను ఏమీ ఇవ్వడం లేదు
అతని చర్యలకు కారణం.

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
కానీ మీరు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
మీరు అలా ఉన్న విషయం
నిస్సంకోచంగా తప్పుగా ప్రకటించాడు.

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
నీకు ధైర్యం లేదా..

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
.. వ్యతిరేకించాలా లేక అబద్ధమా?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
ఒక యువకుడు, 19 సంవత్సరాల వయస్సులో..

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
.. నేను మతం మారుతున్నాను.

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
మా నాన్నగారికి మీకు తెలియదు.

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
మీరు అతనిని తెలిసి ఉంటే, అప్పుడు మీరు చేసిన
అది అంత తేలిగ్గా జరగదని తెలిసింది.

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
అతను మూఢ నమ్మకాల వ్యక్తి కాదు.

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
కానీ, నా ఆలోచన అలా కాదు
అతని సంప్రదాయాలకు అనుగుణంగా.

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
వ్యతిరేకంగా ఏదో చేస్తున్నారు
సంప్రదాయం అంటే గాయపడటం.

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
ఇది నియమం.
ఇది జరగాలి.

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
కానీ నేను శాంతిని పొందలేను,
నేను గాయపడలేదు.

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
మీ మనస్సు, మీ జ్ఞానం,
నీ మనస్సాక్షి..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
.. వీటిని అంగీకరించలేకపోతే
ఏదో నిజం..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
.. అప్పుడు అది..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
మీరు నిర్ణయం తీసుకోవాలి.

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
మీరు మాత్రమే దీన్ని చేయాలి
నిర్ణయం. అదే నీ పరీక్ష.

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
రండి.

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
ప్రియతమా!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
- చెప్పు.

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
మాస్టారికి తెలుసా
మీరు నా కోసం పంపారా?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
ప్రియతమా, ఒక్కసారి చెబితే..

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
నా కొడుకు అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు, అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
అందులో తప్పేముంది?
మీరు ఇంతకు ముందు కూడా చేసారు.

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
ప్రియమైన, ఇంతకు ముందు మరియు ఇప్పుడు..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
ఇప్పుడు, ఇది అంతా
శక్తివంతమైన తల్లి, ఆమె.

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
మీ చర్ణామృత (అర్పణ) ఉంది..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. నాకు ఒక నయం
భయంకరమైన వ్యాధి, ప్రియమైన.

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
నేను అక్కడికి వచ్చి..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
.. మందులు ఏర్పాటు చేయండి..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
డియర్, నేను అతనిని అడిగితే..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
ఏమి జరిగింది, ప్రియమైన?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
ఏం జరిగింది?

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
మధ్యాహ్నం నుండి, లేదు
చుక్క నీరు కూడా..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
నేను అతనికి హాజరవుతాను, ప్రియమైన.

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
మా మందులు అబద్ధం కాదు,
ప్రియమైన. మేము కూడా వైద్యులమే.

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
కానీ, నేను కోరుకుంటున్నాను
నీకు ఏదో చెప్పు ప్రియతమా.

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
వీలైతే..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
.. ఒక్కసారి అతనిని తన దగ్గరకు తీసుకెళ్లు ప్రియతమా.

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
ఇందులో తప్పు ఏమీ లేదు
అమ్మవారి ప్రసాదం సేవించడం.

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
ఇది కూడా జరిగింది
దాని నుండి, మరియు అది కూడా.

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
ఎప్పటి నుంచి?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
తండ్రికి తెలుసా?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
అతనికి తెలియాలి.
- ఎందుకు?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
ఏం చెప్తున్నావు?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
ఎందుకు?

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
నేను వెళ్లిపోతాను.

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
మీరు ఇక్కడి నుండి వెళ్లరు.

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
ఇప్పుడు కూడా మీకు నమ్మకం లేదా?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
నన్ను వదిలెయ్!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
కొడుకు!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
అత్త!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
తల్లీ!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
ఆమెకు ఖోఖా ఇవ్వండి.

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
ఖోఖా అనారోగ్యంతో ఉంది, అమ్మ.

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
నీ దయను నమ్మి,
నేను అతనిని మీ వద్దకు తీసుకువచ్చాను.

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
నీకు అన్నీ తెలుసు తల్లీ.

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
మీరు చేయలేనిది ఏమీ లేదు.

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
కనికరించి అతనిని నయం చేయి అమ్మా.

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
తారాప్రసాద్ గారు, మీరు వెళ్ళండి.

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
వెళ్ళి చర్నామృతం ఏర్పాటు చేయండి
అది ఖోఖాకి తినిపించాలి.

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
నేను అతనిని మీతో విడిచిపెడుతున్నాను, అమ్మ.

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
మీరు అతన్ని నయం చేయగలరా?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
నాకు ప్రామిస్ చేయండి, ప్రియమైన.

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
మీరు మానవులా లేక దేవులా?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
చెప్పు ప్రియతమా.

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
ఇది జీవితం లేదా మరణం గురించి.
మీరు సమాధానం చెప్పాలి.

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
అతన్ని తీసుకెళ్తావా?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
నీ మీద నాకు నమ్మకం లేదు.

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
నేను ఏమి చేయగలను? నేను
నమ్మలేకపోతున్నాను.

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
నేను అనుమతించను
వారు మీ వద్దకు తీసుకువస్తారు.

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
అయితే ఈ జ్వరంలోనూ..
అతను మిమ్మల్ని పిలుస్తున్నాడు..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. ఒకసారి కాదు, మళ్ళీ మళ్ళీ,
'అత్త!', 'అత్త!'.

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
గురించి నాకు తెలియదు
నిజం మరియు అబద్ధం..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
.. అయితే మీరు అతన్ని నయం చేయగలరా?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
మీరు అతన్ని నాకు తిరిగి ఇవ్వకపోతే, అప్పుడు
నేను అతనిని మీ నుండి లాక్కోలేను.

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
మీరు చేయగలరా?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
అతను ఈ రాత్రి నాతో ఉండనివ్వండి.

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
మీరు అతన్ని రేపు తిరిగి ఇస్తారా?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
ఏడవకు.

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
మీరు చేయవలసి ఉంది
దేవుడుగా ఉండు. ఏడవకు.

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
తల్లీ తారా!

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
బ్రహ్మ మహిమ!

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
ఇది ఏమిటి
జరిగింది అమ్మా?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
తండ్రీ!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
ఏం జరిగింది?

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
అతను వెళ్ళిపోయాడు.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
తల్లి అతన్ని తీసుకెళ్లింది.

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
మనవడు వెళ్ళిపోయాడు.

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
ఖోఖా!

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
ఎన్నో రోగాలను నయం చేసిన వాడు..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
.. నేను అతనిని ఆమెకు అప్పగించాను.

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
కానీ ఆమె అతన్ని తిరిగి ఇవ్వలేదు.

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
నేనేం తప్పు చేశాను తల్లీ?

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
నన్ను దేనికి శిక్షించావు తల్లీ?

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
మీరు నన్ను దేనికి శిక్షించారు?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
తప్పా?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
మీ కీర్తనలు.

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
మీ జ్ఞానం. మీ ఆలోచనలు..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
నువ్వు ఖోఖాను చంపావు తండ్రీ.

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
మీరు ఖోఖాను చంపారు.

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
అతనికి వైద్యుడి దగ్గర వైద్యం చేయించారా?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
నేను అతనిని అప్పగించాను
తల్లికి, తను.

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
ఆమె దయ వద్ద, ఆమె పవిత్ర పాదాల వద్ద.

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
అతన్ని చంపింది నువ్వే.
నీ మూఢ నమ్మకమే కారణం.

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
ఏం చెప్తున్నావు ఉమా?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
ఏం చెప్తున్నావు?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
మీరు వినాలనుకుంటున్నారా
మీ తప్పుల గురించి?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
నా భార్యపై ఆరోపణలు చేస్తూ..

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
.. దైవభక్తి..

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
.. మీరు ఆమె హృదయాన్ని పిండి చేసారు.

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
అలాంటి మాటలు చెప్పకు ప్రియతమా!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
ఏమో నాకు తెలియదు
మీరు దాని నుండి సాధించారు.

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
కానీ ఆమె జీవితం శిథిలావస్థలో ఉంది.

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
ఈరోజు నేను ఆమెను కాపాడతాను.

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
ఉమా!

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
రాక్షసత్వం!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
రాక్షసత్వం నా కొడుకును తినేసింది.

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
దయా!

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
మీరు?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
మీరు వచ్చారా?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
దయా!

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
దీన్ని నాపై వేయండి.
డియర్, దీన్ని నాపై పెట్టు.

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
రండి. త్వరపడండి!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
నేను వెళ్ళాలి.

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
అది చాలు.

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి దయా?

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
నేను వెళ్ళిపోవాలి.

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
లేకుంటే..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
.. వాళ్ళు నన్ను చంపేస్తారు.

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
ఖోఖా ఉంది..

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
దయా!

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
రా!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
త్వరగా రా!
- ఎక్కడ!