1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
Xiao feng,

4
00:01:11,292 --> 00:01:12,452
lad os gøre, hvad vi altid gør:

5
00:01:12,458 --> 00:01:13,618
Hjælp mig med at tælle

6
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
hvor mange mennesker er
gå gennem porten?

7
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Sikker.

8
00:01:18,542 --> 00:01:19,542
mor,

9
00:01:19,750 --> 00:01:21,035
det hele var min skyld.

10
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
Jeg skulle ikke have løjet for far.

11
00:01:22,917 --> 00:01:24,248
Jeg skulle ikke have fjollet rundt.

12
00:01:24,833 --> 00:01:26,414
Jeg vil aldrig lyve igen,

13
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
nogensinde!

14
00:01:32,542 --> 00:01:33,247
Mor!

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,285
Jeg er din onkel.

16
00:01:34,292 --> 00:01:35,748
Ikke din mor.

17
00:01:36,125 --> 00:01:37,661
Hvorfor søgte du ind på politiskolen?

18
00:01:37,667 --> 00:01:38,326
jeg vil have...

19
00:01:38,333 --> 00:01:39,322
Jeg vil forpligte mig...

20
00:01:39,333 --> 00:01:40,493
En perfekt forbrydelse.

21
00:01:41,083 --> 00:01:42,414
Qin, vil du spise eller ej?

22
00:01:42,417 --> 00:01:43,827
Siden fødslen,

23
00:01:43,833 --> 00:01:46,165
mennesker er bestemt til
spille forskellige roller.

24
00:01:46,167 --> 00:01:47,202
Nogle roller er gode,

25
00:01:47,458 --> 00:01:48,664
mens andre er onde.

26
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Hvad er din rolle?

27
00:01:50,292 --> 00:01:52,328
Qin, jeg skal også spise din.

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Når du ser ned i afgrunden,

29
00:01:54,333 --> 00:01:56,289
afgrunden stirrer også ind i dig.

30
00:01:56,292 --> 00:01:57,577
Det er ok at se,

31
00:01:57,583 --> 00:01:58,663
men dvæle ikke.

32
00:01:59,208 --> 00:02:00,664
Qin, jeg efterlod suppen til dig.

33
00:02:00,667 --> 00:02:02,373
Qin feng.

34
00:02:02,375 --> 00:02:03,785
Der er også is.

35
00:02:03,792 --> 00:02:05,077
- Hvad er din rolle?
- Qin feng.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,198
Er du en mand eller et monster?

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,323
Der er kaloriefattig yoghurt.

38
00:02:07,333 --> 00:02:08,197
Qin feng.

39
00:02:08,208 --> 00:02:09,448
Og gratis sprut også.

40
00:02:09,458 --> 00:02:10,664
Qin feng, er du en mand eller et monster?

41
00:02:10,667 --> 00:02:11,952
- Far, jeg er ked af det!
- Er du en mand eller et monster?

42
00:02:11,958 --> 00:02:12,663
Har nogle.

43
00:02:12,667 --> 00:02:15,534
- Qin feng.
- Qin.

44
00:02:24,917 --> 00:02:25,997
Du slog mig?

45
00:02:26,667 --> 00:02:27,452
Nej, det gjorde jeg ikke.

46
00:02:27,458 --> 00:02:28,573
Du slog mig ikke?

47
00:02:28,750 --> 00:02:30,706
Var du i søvne?

48
00:02:31,542 --> 00:02:33,157
Du var den sovende.

49
00:02:34,208 --> 00:02:36,824
Vi lander snart kl

50
00:02:36,833 --> 00:02:38,518
- Tokyo narita internationale lufthavn.
- Har du spist alle disse?

51
00:02:38,542 --> 00:02:39,657
Det er kun ét måltid.

52
00:02:39,833 --> 00:02:40,538
Et måltid?

53
00:02:40,542 --> 00:02:41,952
Du spiste fra New York til Tokyo.

54
00:02:41,958 --> 00:02:43,664
Alle disse er gratis.

55
00:02:44,083 --> 00:02:45,414
Din mave kommer til at gøre ondt.

56
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
Jeg, tang ren, er måske en
hovedpine for andre,

57
00:02:47,167 --> 00:02:48,247
men min mave gør aldrig ondt!

58
00:02:48,833 --> 00:02:49,788
Du er sådan en jinx.

59
00:02:49,792 --> 00:02:51,157
Jeg skal på toilettet.

60
00:02:52,167 --> 00:02:52,952
Der er noget galt.

61
00:02:52,958 --> 00:02:54,038
Ja, min mave føles ikke rigtig.

62
00:02:54,042 --> 00:02:55,157
Der er noget galt med noda hiroshi.

63
00:02:55,167 --> 00:02:56,623
Ja, hvorfor er han alene?

64
00:02:56,625 --> 00:02:57,956
Fortjener vi ikke et imødekommende hold

65
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
hej.

66
00:03:01,458 --> 00:03:02,163
Lad os gå!

67
00:03:02,167 --> 00:03:03,577
Jeg skal bruge toilettet.

68
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
Ingen tid til det.

69
00:03:04,875 --> 00:03:06,595
Hvor skynder du dig ind? Dit liv efter døden?

70
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Hvad er der galt?

71
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Manden ved 9-tiden. Hans avis

72
00:03:09,750 --> 00:03:10,535
er fra 3 dage siden.

73
00:03:10,542 --> 00:03:11,452
Rengøringen klokken 10,

74
00:03:11,458 --> 00:03:12,743
den uniform passer ham ikke.

75
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
De to mænd ved 2-tiden

76
00:03:13,792 --> 00:03:14,406
der ser ud til at vente på nogen,

77
00:03:14,417 --> 00:03:15,937
men deres øjne er på os hele tiden.

78
00:03:20,000 --> 00:03:20,614
vietnamesisk,

79
00:03:20,625 --> 00:03:21,284
femogtredive

80
00:03:21,583 --> 00:03:22,538
Sydøstasiens forenede hær,

81
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
syv og tredive

82
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
hvad vil de have?

83
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Gå.

84
00:03:27,708 --> 00:03:28,663
Kid... kidnap?

85
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Vent... jeg troede Japan
var et lovligt samfund?

86
00:03:30,042 --> 00:03:30,952
Hvad gør vi nu?

87
00:03:30,958 --> 00:03:32,198
Er Tokyo så farligt?

88
00:03:37,792 --> 00:03:40,579
Velkommen til Tokyo!

89
00:04:42,667 --> 00:04:43,702
Behage.

90
00:04:51,583 --> 00:04:53,619
Sådan en storslået åbning!

91
00:04:55,417 --> 00:04:56,532
Så det er for watanabe Masarus tilfælde?

92
00:04:56,542 --> 00:04:57,976
Ellers ville vi ikke have dig her.

93
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
Lad sagen være,

94
00:04:58,958 --> 00:04:59,868
svar på mine tre spørgsmål først!

95
00:04:59,875 --> 00:05:01,206
Hvorfor vil de kidnappe os?

96
00:05:01,208 --> 00:05:02,072
Hvor er din limousine?

97
00:05:02,083 --> 00:05:03,448
Og er den udstyret med toilet?

98
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
Min limousine

99
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
er her.

100
00:05:19,250 --> 00:05:19,830
Vente.

101
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Hvad?

102
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
Jeg fornemmede fjendtlighed omkring os.

103
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Hvor?

104
00:05:31,708 --> 00:05:32,367
Qver...

105
00:05:32,375 --> 00:05:33,706
Derovre.

106
00:05:40,458 --> 00:05:41,823
Han griner.

107
00:05:41,833 --> 00:05:43,539
Kan han lide os?

108
00:05:43,542 --> 00:05:45,032
Han er detektiv nr. 1 i Thailand.

109
00:05:45,042 --> 00:05:46,373
Er jeg ikke den første detektiv i Thailand?

110
00:05:46,375 --> 00:05:47,330
Han er en pensioneret politimand.

111
00:05:47,333 --> 00:05:48,413
Tre års muay thai mester.

112
00:05:48,417 --> 00:05:49,031
Han er kendt for sin ubarmhjertige

113
00:05:49,042 --> 00:05:50,828
og uovervindelig "rabiat hund" stil.

114
00:05:50,833 --> 00:05:51,743
Jack jaa,

115
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
den gale detektiv.

116
00:05:53,208 --> 00:05:54,368
Thai boksningsmester?

117
00:05:54,375 --> 00:05:55,535
Hvis det ikke var for min maves skyld,

118
00:05:55,542 --> 00:05:56,122
den fyr,

119
00:05:56,125 --> 00:05:57,645
Jeg ville banke ham hver gang jeg mødte ham.

120
00:05:59,292 --> 00:06:00,407
Han kommer denne vej.

121
00:06:02,083 --> 00:06:03,243
Hvorfor kender du ham så godt?

122
00:06:04,458 --> 00:06:06,619
Du har ikke været på crimaster, vel?

123
00:06:06,625 --> 00:06:08,456
Denne fyr stiger i diagrammet.

124
00:06:08,458 --> 00:06:09,948
Han er allerede nået ind i top 10.

125
00:06:12,500 --> 00:06:13,364
Vær ikke bange.

126
00:06:13,375 --> 00:06:14,490
Backup team!

127
00:06:36,500 --> 00:06:37,831
Det ser så smertefuldt ud.

128
00:06:49,375 --> 00:06:50,831
Tang,

129
00:06:50,833 --> 00:06:52,369
vi regner med dig.

130
00:07:41,625 --> 00:07:42,535
Så hvad handler denne sag om?

131
00:07:42,542 --> 00:07:43,998
Du havde så stor en scene her.

132
00:07:45,167 --> 00:07:47,078
Disse mennesker vil fortælle dig.

133
00:07:51,167 --> 00:07:52,407
Det er den mistænkte, watanabe Masaru.

134
00:07:52,417 --> 00:07:53,782
Han er også vores klient.

135
00:07:53,792 --> 00:07:54,531
Han er sjette generations leder
af sort drage,

136
00:07:54,542 --> 00:07:55,657
den mest magtfulde mafia i Japan.

137
00:07:55,667 --> 00:07:57,248
Offeret, su chaiwit.

138
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
formand for
det sydøstasiatiske handelskammer.

139
00:07:58,417 --> 00:07:59,372
Sponsoren bag bander kan lide

140
00:07:59,375 --> 00:08:00,956
Vietnam-banden og
større malaysisk bande.

141
00:08:00,958 --> 00:08:01,947
De havde kæmpet om

142
00:08:01,958 --> 00:08:03,619
udviklingsrettighederne for
nye Chinatown i centrum af Tokyo.

143
00:08:03,625 --> 00:08:04,660
Efter flere kampe,

144
00:08:04,667 --> 00:08:06,643
det udviklede sig til sidst
i voldelige konfrontationer.

145
00:08:06,667 --> 00:08:07,281
Natten til hændelsen,

146
00:08:07,292 --> 00:08:08,156
watanabe Masaru og su chaiwit

147
00:08:08,167 --> 00:08:09,748
havde den sidste forhandlingsrunde.

148
00:08:09,750 --> 00:08:11,035
Su chaiwit blev derefter angrebet

149
00:08:11,042 --> 00:08:12,703
og han døde på vej til hospitalet.

150
00:08:12,708 --> 00:08:13,948
Hvordan ved du allerede alt dette?

151
00:08:13,958 --> 00:08:14,743
Q.

152
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
Dronningen?

153
00:08:15,667 --> 00:08:17,749
Tre timer efter vi kom
invitationen fra noda hiroshi,

154
00:08:17,750 --> 00:08:19,661
q har frigivet oplysningerne
af denne 'lronclad' sag om crimaster.

155
00:08:19,667 --> 00:08:20,702
jernbeklædt sag?

156
00:08:20,708 --> 00:08:21,948
En sag, der næsten er afsluttet,
uden tvister.

157
00:08:21,958 --> 00:08:23,038
Alle beviser peger på

158
00:08:23,042 --> 00:08:24,202
watanabe Masaru som morderen.

159
00:08:24,208 --> 00:08:26,324
Hvorfor er vi så her?
For at finde en revne i jernet?

160
00:08:26,333 --> 00:08:27,948
I er den eneste variant.

161
00:08:27,958 --> 00:08:28,617
Og det er derfor

162
00:08:28,625 --> 00:08:30,081
de forsøgte at stoppe os
fra at se watanabe Masaru.

163
00:08:30,083 --> 00:08:31,619
Hvem skal være dommer?

164
00:08:31,625 --> 00:08:32,831
Alle sammen.

165
00:08:38,958 --> 00:08:40,118
Han er vedholdende.

166
00:08:40,375 --> 00:08:41,581
Sæt dig ind i bilen.

167
00:08:48,250 --> 00:08:50,457
De stjæler vores biler.

168
00:08:59,042 --> 00:09:00,828
Giv det tilbage!

169
00:09:01,125 --> 00:09:03,491
Giv det tilbage!

170
00:09:04,125 --> 00:09:05,365
Slip af med ham!

171
00:09:05,375 --> 00:09:07,832
Han jagter så stramt!
Er han din ekskæreste?

172
00:09:07,833 --> 00:09:10,119
Lad os se, hvor længe han kan holde ud!

173
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
Tokyo,

174
00:09:13,292 --> 00:09:16,034
her kommer vi!

175
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
Dette vil ikke virke.

176
00:10:27,083 --> 00:10:28,789
Jeg kan ikke fordrage denne rabiate hund mere.

177
00:10:28,792 --> 00:10:29,872
I går først!

178
00:10:54,958 --> 00:10:57,119
Hvor "jernbeklædt" er denne sag?

179
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
Den eneste person fundet
på gerningsstedet var offeret.

180
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Der er ingen indgang eller udgang
for den mistænkte til at vurdere rummet.

181
00:11:00,250 --> 00:11:01,535
Det er et perfekt aflåst rum.

182
00:11:01,542 --> 00:11:03,453
Så det må være et mord, ikke?

183
00:11:04,125 --> 00:11:04,784
Qin,

184
00:11:04,792 --> 00:11:05,781
vi ved alle, at det er en jernbeklædt sag

185
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
og det er risikabelt at arbejde med gangsterne.

186
00:11:07,333 --> 00:11:08,743
Lad os skifte til en anden sag.

187
00:11:08,750 --> 00:11:09,865
En anden sag?

188
00:11:11,333 --> 00:11:12,243
Voldtægtsmand-morderen.

189
00:11:12,250 --> 00:11:14,411
Jeg hader dem mest.

190
00:11:15,208 --> 00:11:16,493
Nej... nej... måde

191
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
Jeg skal møde watanabe Masaru

192
00:11:17,583 --> 00:11:19,103
og jeg skal se det aflåste rum.

193
00:11:19,250 --> 00:11:20,831
Aflåst værelse?
Hvad er det med dig og aflåste rum?

194
00:11:20,833 --> 00:11:21,913
Aflåste rum

195
00:11:21,917 --> 00:11:23,532
er den ultimative udfordring
af detektiv ræsonnement.

196
00:11:23,542 --> 00:11:24,452
De tre kister.

197
00:11:24,458 --> 00:11:25,197
Judas vinduet.

198
00:11:25,208 --> 00:11:26,664
Dit vindue.

199
00:11:30,208 --> 00:11:31,573
Her... her er vi.

200
00:11:32,167 --> 00:11:32,952
Ingen kan gøre.

201
00:11:32,958 --> 00:11:34,619
Jeg har ikke plads til mere suppe.

202
00:11:34,625 --> 00:11:35,614
Suppe i Japan

203
00:11:35,625 --> 00:11:36,990
betyder badehus.

204
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Badehus?

205
00:11:38,083 --> 00:11:39,698
De lovlige?

206
00:11:40,333 --> 00:11:42,039
Har du været til de ulovlige?

207
00:11:43,417 --> 00:11:44,532
Skal vi virkelig derind?

208
00:11:44,542 --> 00:11:45,281
Er du bange?

209
00:11:45,292 --> 00:11:46,452
Du er bange!

210
00:11:46,458 --> 00:11:47,743
Hvorfor sveder du så så meget?

211
00:11:47,750 --> 00:11:48,990
På grund af Tokyo hot.

212
00:11:59,833 --> 00:12:01,243
Mr.qin og Mr. tang?

213
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
Ja, det er vi.

214
00:12:05,125 --> 00:12:06,160
Velkomst.

215
00:12:30,958 --> 00:12:32,573
Smukke tatoveringer tegnet på deres kroppe,

216
00:12:32,583 --> 00:12:34,119
en klapsalve til gangsta-kammeraterne!

217
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Stop!

218
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
De taler ikke kinesisk.

219
00:12:39,375 --> 00:12:41,036
En gruppe gamle prutter,

220
00:12:41,042 --> 00:12:43,203
er dette et plejehjem
for tatoverede seniorer?

221
00:12:43,208 --> 00:12:44,948
Gangsteres aldring
er et alvorligt problem i Japan.

222
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
Yngre generationer ikke længere
vil være med i banden.

223
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Watanabe Masaru.

224
00:12:49,667 --> 00:12:50,667
Åh nej!

225
00:12:51,208 --> 00:12:53,369
Han har nåle-rynker imellem
hans øjne og bulede bryn på siderne.

226
00:12:53,375 --> 00:12:54,956
Hans fjendtlige øjne omringede
med en grumset stemning.

227
00:12:54,958 --> 00:12:56,164
Og han har en tynd læbe
og små ører på hans mørke ansigt.

228
00:12:56,167 --> 00:12:57,703
Han er bestemt mordermateriale!

229
00:12:58,583 --> 00:12:59,789
Idiot.

230
00:13:00,708 --> 00:13:02,414
Dette er en ansigtsmaske.

231
00:13:03,625 --> 00:13:04,455
Taler du kinesisk?

232
00:13:04,458 --> 00:13:05,868
Jeg kender kun én sætning.

233
00:13:05,875 --> 00:13:07,160
Det er allerede to.

234
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Tag den af.

235
00:13:15,500 --> 00:13:16,615
Stik ind.

236
00:13:19,167 --> 00:13:20,373
Hvor?

237
00:13:23,167 --> 00:13:24,953
Dette er en simultantolkeanordning.

238
00:13:28,625 --> 00:13:30,365
I to kan komme ned nu.

239
00:13:41,208 --> 00:13:42,573
I kan vende tilbage nu.

240
00:13:42,583 --> 00:13:44,915
Du tror, ​​disse to tøser
er i stand til at gøre mig ondt?

241
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
sagde Noda hiroshi

242
00:13:51,042 --> 00:13:55,331
I to er geniale detektiver.

243
00:13:55,333 --> 00:13:56,973
Vi er bare en smule mere fantastiske end han er.

244
00:13:57,167 --> 00:13:58,953
Der er kun en uge til retssagen,

245
00:13:58,958 --> 00:14:00,414
vi har ikke meget tid.

246
00:14:01,000 --> 00:14:03,867
Nu kan du stille mig tre spørgsmål.

247
00:14:03,875 --> 00:14:04,915
Hvor meget vil du betale os?

248
00:14:05,292 --> 00:14:06,122
En milliard yen.

249
00:14:06,125 --> 00:14:07,080
Hvor meget er det i rmb?

250
00:14:07,083 --> 00:14:08,198
70 millioner yuan.

251
00:14:08,208 --> 00:14:09,368
Et sidste spørgsmål.

252
00:14:09,375 --> 00:14:10,535
Hvornår kan du betale?

253
00:14:11,042 --> 00:14:12,703
Hvad... hvad skete der den nat?

254
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
Vi var ved at forsegle aftalen

255
00:14:16,250 --> 00:14:19,287
på den nye ejendom i Chinatown-området.

256
00:14:20,250 --> 00:14:21,911
Men su chaiwit

257
00:14:22,500 --> 00:14:26,038
bad mig tage en sidste snak med ham.

258
00:14:26,750 --> 00:14:28,411
Mødet fandt sted i

259
00:14:28,417 --> 00:14:29,873
den vandige hal.

260
00:14:29,875 --> 00:14:33,447
Vandhallen er omgivet af vand.

261
00:14:33,458 --> 00:14:37,576
Der er kun én korridor
der fører til hallen

262
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
hvilket gør det svært at bagholde,
så det er meget sikkert.

263
00:14:40,167 --> 00:14:42,909
Det har været det foretrukne mødested

264
00:14:42,917 --> 00:14:44,873
banderne i øst.

265
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
På grund af tidligere konflikter mellem os,

266
00:14:48,792 --> 00:14:50,248
den dag,

267
00:14:50,250 --> 00:14:54,198
su chaiwit kom med et stort følge

268
00:14:54,792 --> 00:14:57,864
inklusive hans sekretær, kobayashi Anna.

269
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
Tag noget te.

270
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Tag noget te.

271
00:15:10,375 --> 00:15:13,947
Vi startede forhandlingerne efter lidt te.

272
00:15:15,125 --> 00:15:17,161
Teen var problemet.

273
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
Det smagte forfærdeligt?

274
00:15:19,917 --> 00:15:21,782
Jeg begyndte at blive svimmel

275
00:15:21,792 --> 00:15:23,157
efter jeg drak det.

276
00:15:34,667 --> 00:15:35,782
Og så?

277
00:15:35,792 --> 00:15:37,453
Det er alt.

278
00:15:45,750 --> 00:15:47,866
Da jeg vågnede,

279
00:15:47,875 --> 00:15:49,866
de skyndte sig ind i lokalet.

280
00:15:51,500 --> 00:15:53,616
Jeg så min hånd bløde,

281
00:15:53,625 --> 00:15:56,822
og su chaiwit var blevet stukket.

282
00:16:00,708 --> 00:16:02,039
Var I der alle den aften?

283
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
Fortæl mig, hvad du så.

284
00:16:04,417 --> 00:16:06,328
Ligesom hvad præsidenten sagde,

285
00:16:06,333 --> 00:16:08,915
efter vi ankom til den vandige hal,

286
00:16:08,917 --> 00:16:11,329
præsident og su chaiwit gik ind i lokalet

287
00:16:11,333 --> 00:16:13,369
og vi ventede udenfor.

288
00:16:13,917 --> 00:16:15,873
15 minutter senere,

289
00:16:16,500 --> 00:16:17,706
vi hørte...

290
00:16:23,500 --> 00:16:25,456
Vi hørte en knitrende lyd.

291
00:16:28,250 --> 00:16:29,365
Det betyder

292
00:16:29,375 --> 00:16:30,410
du gik ikke ind i rummet med det samme

293
00:16:30,417 --> 00:16:31,953
efter støjen?

294
00:16:31,958 --> 00:16:32,993
Nej.

295
00:16:33,000 --> 00:16:35,161
Hvis vi var gået indenfor før,

296
00:16:35,167 --> 00:16:36,657
tingene ville være blevet anderledes.

297
00:16:36,667 --> 00:16:37,827
Det hele er min skyld!

298
00:16:37,833 --> 00:16:39,539
Jeg skærer en finger for det!!

299
00:16:41,792 --> 00:16:42,872
Det kan vente!

300
00:16:42,875 --> 00:16:44,240
Besvar mine spørgsmål først.

301
00:16:44,250 --> 00:16:46,170
Hvor længe ventede du
før du går ind i rummet?

302
00:16:46,708 --> 00:16:48,915
Omkring et eller to minutter.

303
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
Og hvorfor besluttede du dig for at gå ind?

304
00:16:50,167 --> 00:16:51,282
Fordi...

305
00:16:52,042 --> 00:16:53,202
Fordi...

306
00:16:57,875 --> 00:17:01,072
Fordi de hørte su
chaiwits opfordring til hjælp.

307
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Han har ret.

308
00:17:12,458 --> 00:17:13,743
Hvad laver du!

309
00:17:15,208 --> 00:17:16,539
Formand!

310
00:17:17,167 --> 00:17:18,498
Formand!

311
00:17:23,250 --> 00:17:24,114
Formand!

312
00:17:24,125 --> 00:17:25,331
Så der er kun to af dem

313
00:17:25,333 --> 00:17:26,448
i rummet.

314
00:17:26,458 --> 00:17:27,493
Ja.

315
00:17:27,500 --> 00:17:28,535
Den første person, der gik ind

316
00:17:28,542 --> 00:17:29,998
var su chaiwits sekretær.

317
00:17:30,000 --> 00:17:31,206
Ja,

318
00:17:31,208 --> 00:17:32,197
det var alt sammen min skyld

319
00:17:32,208 --> 00:17:34,073
for at lade hende komme foran mig.

320
00:17:34,083 --> 00:17:35,823
Jeg skærer en finger for min skyld!

321
00:17:36,167 --> 00:17:37,647
Besvar mine spørgsmål, før du gør det!

322
00:17:39,208 --> 00:17:40,243
Ikke en eneste af jer

323
00:17:40,250 --> 00:17:41,490
gik på hospitalet med su chaiwit?

324
00:17:41,500 --> 00:17:44,537
Al vores opmærksomhed var på vores præsident.

325
00:17:44,542 --> 00:17:46,373
Jeg skærer min finger!

326
00:17:48,542 --> 00:17:51,830
Jeg fangede to klip fra cctv.

327
00:17:52,375 --> 00:17:52,989
Den ene er af dem

328
00:17:53,000 --> 00:17:57,039
tager su chaiwit ud af den vandige hal.

329
00:17:57,042 --> 00:17:59,658
Den anden viser
ankomsten til hospitalet.

330
00:17:59,667 --> 00:18:03,285
Han døde før de kørte ham
ind på skadestuen.

331
00:18:03,292 --> 00:18:04,828
Nok.

332
00:18:05,458 --> 00:18:07,665
Nu hvor du er klar
om, hvad der skete den nat.

333
00:18:07,667 --> 00:18:10,124
Spørgsmålet er,

334
00:18:10,125 --> 00:18:12,867
vil du tage denne sag eller ej?

335
00:18:12,875 --> 00:18:13,705
Selvfølgelig ja!

336
00:18:13,708 --> 00:18:14,447
En milliard yen,

337
00:18:14,458 --> 00:18:15,368
ikke en cent mindre!

338
00:18:15,375 --> 00:18:16,330
God.

339
00:18:16,333 --> 00:18:19,325
Jeg overlader dig
med vores bandes ære og fremtid

340
00:18:19,333 --> 00:18:21,198
og af mig selv.

341
00:18:21,208 --> 00:18:22,789
Inden for en uge,

342
00:18:22,792 --> 00:18:24,202
du skal løse sagen.

343
00:18:24,208 --> 00:18:25,323
Ellers

344
00:18:27,083 --> 00:18:29,199
det vil de heller ikke.

345
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Så

346
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
ja eller nej?

347
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Ja!

348
00:18:39,917 --> 00:18:40,952
Eller ej?

349
00:18:42,292 --> 00:18:43,407
Dette er en kuffert med låst rum.

350
00:18:43,417 --> 00:18:44,782
Der er Judas vindue.

351
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Nøjagtig.

352
00:18:47,042 --> 00:18:47,827
Japan,

353
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
aflåst rum,

354
00:18:49,083 --> 00:18:49,913
gitterræsonnementet

355
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
og mafia.

356
00:18:51,208 --> 00:18:52,118
Sådan en række elementer,

357
00:18:52,125 --> 00:18:53,365
endda en detektivroman
kan ikke dække alle disse.

358
00:18:53,375 --> 00:18:53,955
Ja.

359
00:18:54,042 --> 00:18:54,622
Ja!

360
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Min assistent sagde ja

361
00:18:55,458 --> 00:18:56,538
så det tager vi!

362
00:18:56,542 --> 00:18:57,907
Del.

363
00:18:58,250 --> 00:18:59,365
Sidste spørgsmål.

364
00:18:59,375 --> 00:19:01,240
Du brugte alle tre spørgsmål op.

365
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Lad os gå.

366
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Vente.

367
00:19:04,417 --> 00:19:06,282
Du får en gratis.

368
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Gjorde du

369
00:19:11,125 --> 00:19:12,331
dræbe ham?

370
00:19:12,333 --> 00:19:14,119
Hvad fanden fortæller du om?

371
00:19:15,875 --> 00:19:18,287
Jeg ville ikke have dig her

372
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
hvis jeg dræbte ham.

373
00:19:22,625 --> 00:19:24,490
Jeg ville bare spørge efter ham.

374
00:19:28,583 --> 00:19:29,618
Hvad mener du?

375
00:19:29,625 --> 00:19:31,206
Fornærmer du mig?

376
00:19:31,208 --> 00:19:32,618
Undskyld?

377
00:19:33,375 --> 00:19:34,410
Jeg fortæller dig

378
00:19:34,417 --> 00:19:35,657
hvis det ikke var for din sikkerhed,

379
00:19:35,667 --> 00:19:37,828
Jeg ville have givet ham
en smagsprøve på min mo-bokserutine.

380
00:19:38,375 --> 00:19:40,411
Dette er det sidste cctv-kamera.

381
00:19:44,458 --> 00:19:46,198
Sådan et naturligt lukket rum.

382
00:19:46,792 --> 00:19:48,657
Og det er det, der gør det mistænkeligt.

383
00:19:48,917 --> 00:19:49,656
Kom nu!

384
00:19:49,667 --> 00:19:50,702
Lad os tage et kig.

385
00:19:51,167 --> 00:19:53,579
Hvis sagen ikke kan løses
af to af os, der arbejder som et team.

386
00:19:53,583 --> 00:19:56,996
Så kan det ikke være et menneskes værk.

387
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Få et værelse.

388
00:19:58,250 --> 00:19:59,365
I er så tætte på
at kysse hinanden.

389
00:19:59,375 --> 00:20:00,239
Lad os gå.

390
00:20:00,250 --> 00:20:01,239
Ord er kun vind,

391
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
men at se er at tro.

392
00:20:02,500 --> 00:20:03,615
Hvad fanden?

393
00:20:03,625 --> 00:20:04,535
Hvad?

394
00:20:04,542 --> 00:20:05,531
Hvor er gerningsstedet?

395
00:20:05,542 --> 00:20:06,577
Dette er gerningsstedet.

396
00:20:06,917 --> 00:20:08,908
Hvor er den knuste skærm,
blodsporet og fingeraftrykkene?

397
00:20:08,917 --> 00:20:10,782
Højre! Hvor er den knuste skærm,
blodsporet og fingeraftrykkene?

398
00:20:10,792 --> 00:20:14,159
De ryddede op
efter at politiet havde indsamlet beviserne.

399
00:20:14,167 --> 00:20:16,123
Det er I japanere
vild med rengøring.

400
00:20:16,125 --> 00:20:17,035
Der er intet tilbage.

401
00:20:17,042 --> 00:20:18,248
Hvad laver vi her?

402
00:20:18,250 --> 00:20:21,447
Ser billederne på gerningsstedet
vil give os mere inspiration, ikke?

403
00:20:38,583 --> 00:20:40,164
Andre oplysninger, som jeg ikke har set?

404
00:20:40,167 --> 00:20:41,953
Jeg er nødt til at følge med dig.

405
00:20:42,500 --> 00:20:44,582
Tid til endnu en konkurrence?

406
00:20:44,583 --> 00:20:46,949
Fortæl mig, hvad du fandt.

407
00:20:46,958 --> 00:20:48,118
Blodet sprøjter

408
00:20:48,125 --> 00:20:50,081
indikerer en afskåret abdominal arterie.

409
00:20:50,083 --> 00:20:52,244
Mængden af blødning overstiger
300cc ifølge min visuelle inspektion.

410
00:20:52,250 --> 00:20:53,114
Nærmeste sygehus

411
00:20:53,125 --> 00:20:54,786
er 25 minutters kørsel væk.

412
00:20:54,792 --> 00:20:56,592
Altså død af hæmoragisk
stød er plausibelt.

413
00:20:58,125 --> 00:20:59,410
Et fuldstændig aflåst rum.

414
00:20:59,417 --> 00:21:02,297
Udelukker muligheden for en
tredje person, der kommer ind og forlader lokalet.

415
00:21:03,917 --> 00:21:05,532
Lad os nu diskutere

416
00:21:05,542 --> 00:21:07,102
disse to kopper te, som jeg ikke kan se.

417
00:21:10,500 --> 00:21:13,162
Begge indeholder en
høj mængde ghb.

418
00:21:16,375 --> 00:21:17,956
Den eneste mistænkte

419
00:21:17,958 --> 00:21:20,324
er servitrice på
nat, yoshimoto yuki.

420
00:21:20,333 --> 00:21:23,621
Hun blev fundet død næste morgen
at have hængt sig selv i sin lejlighed.

421
00:21:24,208 --> 00:21:25,243
Forstummet.

422
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
Hvad med su chaiwits krop?

423
00:21:26,583 --> 00:21:28,619
Der er fundet rester af ghb.

424
00:21:28,625 --> 00:21:29,990
Hvad med watanabe Masaru?

425
00:21:30,000 --> 00:21:33,413
Dette stof vil ikke blive i
menneskekroppen i mere end 6 timer.

426
00:21:33,417 --> 00:21:35,703
Det var allerede for sent
da de overvejede at tjekke ham.

427
00:21:35,708 --> 00:21:36,447
Så

428
00:21:36,458 --> 00:21:37,413
Han kunne have løjet.

429
00:21:37,417 --> 00:21:39,123
Han har måske aldrig taget te.

430
00:21:39,125 --> 00:21:41,286
De døde fortæller en
mere ærlig historie end den levende.

431
00:21:41,292 --> 00:21:43,032
Ifølge teorien om ockhams barbermaskine,

432
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
simpelt ræsonnement

433
00:21:44,417 --> 00:21:45,953
burde ikke være unødigt kompliceret.

434
00:21:45,958 --> 00:21:47,789
Du vil tro på de døde

435
00:21:47,792 --> 00:21:48,656
eller de levende?

436
00:21:48,667 --> 00:21:50,077
Selvfølgelig de døde

437
00:21:50,083 --> 00:21:51,619
medmindre han tog selvmord.

438
00:21:51,625 --> 00:21:53,115
Der er kun én tvivl.

439
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Hvad?

440
00:21:55,500 --> 00:21:56,535
Der er splintret glas under ham

441
00:21:56,542 --> 00:21:58,032
hvor su chaiwit faldt ned,

442
00:21:58,042 --> 00:22:00,533
hvilket indikerer at han besvimede
efter at glasskærmen var knust.

443
00:22:00,542 --> 00:22:02,954
Men der var nej
knust glas under watanabe Masaru,

444
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
det betyder

445
00:22:06,708 --> 00:22:08,539
skubbede han ikke skærmen ned?

446
00:22:08,542 --> 00:22:09,406
Hvordan skete det?

447
00:22:09,417 --> 00:22:11,078
Var der virkelig en tredje person?

448
00:22:11,083 --> 00:22:13,449
Det ville være det meste
rimelig forklaring.

449
00:22:13,458 --> 00:22:14,538
Men i dette særlige rum,

450
00:22:14,542 --> 00:22:16,407
tilstedeværelsen af en tredje
person er umulig.

451
00:22:16,833 --> 00:22:18,619
Har vi en overnaturlig snak?

452
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
Så

453
00:22:19,792 --> 00:22:21,783
Det er derfor du tror på watanabe Masaru?

454
00:22:22,417 --> 00:22:25,124
Og hans motiv for mord.

455
00:22:25,125 --> 00:22:28,663
Udviklingsrettighederne
for det område var allerede i lommen.

456
00:22:28,667 --> 00:22:30,999
Hvad ville være hans grund til at dræbe?

457
00:22:31,000 --> 00:22:31,705
Stop med at vride din hjerne.

458
00:22:31,708 --> 00:22:33,809
Hvad de dødelige ikke kan
finde ud af, bør afleveres til guderne.

459
00:22:33,833 --> 00:22:35,323
Dowsingstangen giver
klarhed i verdslige anliggender.

460
00:22:35,333 --> 00:22:37,073
Guddommen vil være dommeren
når det smelter sammen med mig.

461
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Gå!

462
00:22:46,167 --> 00:22:46,906
Jeg fik det!

463
00:22:46,917 --> 00:22:48,999
Morderen havde gemt sig under bordet.

464
00:22:49,292 --> 00:22:50,873
Hvordan kunne en mand gemme sig derinde?

465
00:22:50,875 --> 00:22:52,411
De var ikke blinde.

466
00:22:54,167 --> 00:22:55,577
Glem det ikke

467
00:22:55,583 --> 00:22:59,155
de har en meget
særlige erhverv i Japan kaldet

468
00:22:59,167 --> 00:23:00,577
ninja.

469
00:23:07,875 --> 00:23:09,831
Morderen må være en ninja.

470
00:23:09,833 --> 00:23:11,494
Han smuttede giften
i så gemte sig under bordet.

471
00:23:11,500 --> 00:23:12,580
Efter at de to besvimede,

472
00:23:12,583 --> 00:23:14,198
han smadrede glasskærmen

473
00:23:14,208 --> 00:23:15,698
og stak su chaiwit.

474
00:23:15,708 --> 00:23:17,244
Så plantede han den på watanabe Masaru.

475
00:23:17,250 --> 00:23:18,535
Før alle andre kom ind i lokalet,

476
00:23:18,542 --> 00:23:20,248
han gemte sig.

477
00:23:21,958 --> 00:23:23,164
Min slutning er fejlfri,

478
00:23:23,167 --> 00:23:25,658
du burde kalde mig et geni!

479
00:23:25,667 --> 00:23:27,908
Måske vippestangen
pegede ikke på bordet,

480
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
men dette.

481
00:23:30,792 --> 00:23:33,329
En detalje på billedet
slog mig som ret nysgerrig.

482
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
Denne messing ornament faldt lige ved siden af

483
00:23:34,667 --> 00:23:35,998
watanabe Masarus hånd.

484
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
Før han besvimede,

485
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
han må have rørt ved den.

486
00:23:39,167 --> 00:23:40,202
Watanabe Masaru.

487
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
Der er metalliske ridser
på messingstykkets oxidlag.

488
00:23:45,167 --> 00:23:46,828
Håndtering og ridser

489
00:23:47,333 --> 00:23:48,618
kun pege på én mulighed.

490
00:23:54,875 --> 00:23:56,615
Det er et slagvåben.

491
00:23:57,208 --> 00:23:58,448
Hvis jeg har ret i min slutning,

492
00:23:58,458 --> 00:24:01,200
der skulle være et slagsår
på venstre side af su chaiwits hoved.

493
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Det betyder

494
00:24:04,125 --> 00:24:05,410
watanabe Masaru løj.

495
00:24:05,417 --> 00:24:06,782
Han forsøgte at dræbe ham.

496
00:24:07,333 --> 00:24:08,994
Hvis vi giver dette bevis til politiet,

497
00:24:09,000 --> 00:24:10,365
han vil blive dømt.

498
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
Det krævede en stor indsats

499
00:24:12,208 --> 00:24:13,698
for at få sin medicinske prøveløsladelse,

500
00:24:13,708 --> 00:24:16,950
dette nye bevis
vil sende ham tilbage under arrest.

501
00:24:19,500 --> 00:24:20,205
Giv mig det!

502
00:24:20,208 --> 00:24:20,993
Tør du ikke glemme

503
00:24:21,000 --> 00:24:21,830
hvem er vores chef?

504
00:24:21,833 --> 00:24:23,414
Sandheden er min chef!

505
00:24:23,417 --> 00:24:24,497
Sandhed, sandhed!

506
00:24:24,500 --> 00:24:26,115
En milliard yen, mand!

507
00:24:26,125 --> 00:24:27,114
Du er ikke den rigeste mand

508
00:24:27,125 --> 00:24:28,205
en milliard sker ikke bare sådan.

509
00:24:28,208 --> 00:24:29,038
Uanset hvor mange penge han tilbyder os,

510
00:24:29,042 --> 00:24:30,031
en morder forbliver en morder.

511
00:24:30,042 --> 00:24:31,248
A, en, en...

512
00:24:33,167 --> 00:24:34,623
Fantastiske bryster.

513
00:24:40,417 --> 00:24:44,456
"Send dig væk fra vores lille by,"

514
00:24:44,458 --> 00:24:47,655
"der er et par ting
Jeg vil gerne minde dig om det."

515
00:24:50,000 --> 00:24:50,614
Du slog mig?

516
00:24:50,625 --> 00:24:51,865
Dine sympatiske nerver bliver ophidsede

517
00:24:51,875 --> 00:24:53,831
resulterer i et pludseligt hastværk
af adrenalin og katekolamin.

518
00:24:53,833 --> 00:24:55,494
Forårsager kapillærerne
af visse organer til at vokse hurtigt.

519
00:24:55,500 --> 00:24:56,820
Vokser hurtigt... visse organer...

520
00:24:57,458 --> 00:24:58,163
Din hud!

521
00:24:58,167 --> 00:24:59,327
Du rødmer!

522
00:24:59,333 --> 00:25:00,698
Hørte I musikken lige nu?

523
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
Det er en gammel sang.

524
00:25:02,250 --> 00:25:03,365
Idiot!

525
00:25:06,292 --> 00:25:08,032
Dette er kobayashi Anna,

526
00:25:08,042 --> 00:25:10,374
seniorassistent for hr. su.

527
00:25:11,250 --> 00:25:12,535
Du taler allerede kinesisk,

528
00:25:12,542 --> 00:25:13,782
du behøver ikke dette.

529
00:25:14,500 --> 00:25:15,489
Frøken kobayashi,

530
00:25:15,500 --> 00:25:17,365
sæt venligst dette på, det er meget praktisk.

531
00:25:18,417 --> 00:25:20,248
Nu har vores kommunikation ingen grænser.

532
00:25:20,250 --> 00:25:21,831
- Jeg er...
- Jeg ved, hvem du er.

533
00:25:21,833 --> 00:25:22,572
Virkelig?

534
00:25:22,583 --> 00:25:24,699
Er jeg så berømt? Selv i Japan?

535
00:25:28,500 --> 00:25:29,831
I dag,

536
00:25:29,833 --> 00:25:32,199
Jeg får munkene til at bede for sjælen

537
00:25:32,208 --> 00:25:34,699
af min mester su chaiwit.

538
00:25:34,708 --> 00:25:39,953
I årenes løb betragtede jeg ham som min far.

539
00:25:42,292 --> 00:25:44,704
Mine kondolencer, frøken kobayashi.

540
00:25:44,708 --> 00:25:45,447
Men hvis du vil græde,

541
00:25:45,458 --> 00:25:46,914
græde på mine skuldre.

542
00:25:46,917 --> 00:25:48,703
De er dine nu.

543
00:25:52,875 --> 00:25:55,332
Tillad mig at gøre noget for vores far.

544
00:25:58,042 --> 00:25:58,747
For at hjælpe os med at låse på den skyldige

545
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
hurtigst muligt,

546
00:26:00,250 --> 00:26:01,285
har du noget imod, hvis jeg spørger om

547
00:26:01,292 --> 00:26:02,828
hvad skete der den nat?

548
00:26:02,833 --> 00:26:05,495
Er det overhovedet nødvendigt?

549
00:26:07,500 --> 00:26:09,206
Det er watanabe Masaru, der gjorde det!

550
00:26:09,208 --> 00:26:10,493
Du ser meget sikker ud.

551
00:26:10,500 --> 00:26:13,913
Der var ingen andre
på værelset den aften.

552
00:26:13,917 --> 00:26:17,910
Jeg var den første, der løb indenfor
efter jeg hørte støjen.

553
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Formand!

554
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Hold kæft!

555
00:26:26,208 --> 00:26:27,664
Red ham først!

556
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Mr. su chaiwit.

557
00:26:29,708 --> 00:26:30,697
Mr. su chaiwit.

558
00:26:30,708 --> 00:26:31,948
Tag ham på hospitalet,

559
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
lige nu!

560
00:26:37,333 --> 00:26:40,746
Og hr. præsident fortalte mig, før han døde,

561
00:26:40,750 --> 00:26:42,456
det var watanabe Masaru, der stak ham.

562
00:26:43,292 --> 00:26:44,452
Bliv ved,

563
00:26:44,875 --> 00:26:46,240
Mr. su chaiwit.

564
00:26:46,458 --> 00:26:49,074
Masaru watanabe

565
00:26:49,708 --> 00:26:51,289
hævn mig.

566
00:26:51,292 --> 00:26:54,831
Mr. su chaiwit

567
00:26:58,708 --> 00:26:59,618
Hr. tang,

568
00:26:59,625 --> 00:27:02,116
du er detektiv nr. 1 fra Chinatown.

569
00:27:02,125 --> 00:27:04,582
Vil du hjælpe dette afskum
gå fri fra denne forbrydelse?

570
00:27:04,583 --> 00:27:05,572
Ved du det

571
00:27:05,583 --> 00:27:07,744
hvad gjorde han ved mig den nat?

572
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Han gjorde en vederstyggelighed
andet end at dræbe en mand?

573
00:27:11,917 --> 00:27:13,123
Den nat...

574
00:27:14,708 --> 00:27:16,539
Sådan en smuk sekretær.

575
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
Hvor meget betaler Mr. Su dig?

576
00:27:20,208 --> 00:27:23,450
Kom og arbejd for mig, jeg fordobler lønnen.

577
00:27:27,625 --> 00:27:28,785
Kobayashi,

578
00:27:29,625 --> 00:27:33,413
det virker som om hr. watanabe
kan virkelig godt lide dig.

579
00:27:36,583 --> 00:27:38,995
Lad os nu.

580
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
Bastard.

581
00:27:49,375 --> 00:27:50,956
Han er værre end et udyr!

582
00:27:50,958 --> 00:27:53,449
Alligevel hjælper du ham.

583
00:27:53,458 --> 00:27:56,450
Du ser ikke andet end penge, vel?

584
00:27:56,458 --> 00:27:58,164
Hvem fortalte dig, at jeg gør det for pengenes skyld?

585
00:27:59,750 --> 00:28:01,832
Jeg lod kun som om jeg tog imod hans bestikkelse,

586
00:28:01,833 --> 00:28:03,073
så jeg kunne infiltrere fjenden.

587
00:28:03,083 --> 00:28:04,038
Og

588
00:28:04,042 --> 00:28:05,077
efter al den ydmygelse jeg gik igennem,

589
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Jeg har lige fundet

590
00:28:06,458 --> 00:28:08,744
beviser overset af politiet.

591
00:28:11,667 --> 00:28:12,998
Hvad er det her?

592
00:28:13,000 --> 00:28:14,285
Det har vi tjekket

593
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
watanabe Masaru

594
00:28:15,542 --> 00:28:17,783
skal have angrebet su chaiwit med dette.

595
00:28:17,792 --> 00:28:20,454
Hvis vi kan finde såret
på su chaiwits hoved,

596
00:28:20,458 --> 00:28:22,790
derefter watanabes hensigt om at dræbe
vil blive bekræftet.

597
00:28:25,792 --> 00:28:26,907
Jack jaa!

598
00:28:26,917 --> 00:28:28,955
Tak.

599
00:28:29,333 --> 00:28:31,119
Tak.

600
00:28:31,750 --> 00:28:35,993
Sådan et vigtigt bevis
skal behandles af politiet.

601
00:28:39,125 --> 00:28:40,456
Tanaka naoki,

602
00:28:40,458 --> 00:28:43,495
den yngste
senior superintendent i Japans historie.

603
00:28:43,500 --> 00:28:45,536
Han har holdt 100 pct.
sagsopklaringsprocent.

604
00:28:45,542 --> 00:28:47,783
Folk kalder ham politiets vidunderbarn.

605
00:28:53,250 --> 00:28:54,740
Undskyld.

606
00:28:58,208 --> 00:29:01,530
Tak fordi du fik
dette nye bevis for mig.

607
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
Watanabe slipper ikke denne gang.

608
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
Thai detektiv.

609
00:29:14,500 --> 00:29:16,456
japansk detektiv.

610
00:29:17,750 --> 00:29:19,957
kinesisk detektiv.

611
00:29:26,542 --> 00:29:28,248
Imponerende.

612
00:29:31,583 --> 00:29:34,871
Alligevel er crimaster kun for børn

613
00:29:34,875 --> 00:29:39,539
der har lyst til detektivromaner og film.

614
00:29:40,083 --> 00:29:42,119
Jeg er loven her.

615
00:29:42,958 --> 00:29:44,368
Og lad mig minde dig om,

616
00:29:44,750 --> 00:29:45,535
dukker aldrig op

617
00:29:45,542 --> 00:29:47,123
hvor du ikke burde være,

618
00:29:47,125 --> 00:29:48,615
eller jeg vil arrestere dig.

619
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Er det klart?

620
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
Lad os gå.

621
00:29:57,333 --> 00:29:59,073
Du er helt ved at fejle,

622
00:29:59,083 --> 00:30:00,698
men du står stadig ved japanerne?

623
00:30:00,708 --> 00:30:01,868
Hvad mener du?

624
00:30:01,875 --> 00:30:04,332
Watanabe ville ikke være let for jer

625
00:30:04,333 --> 00:30:07,245
hvis han kender de nye beviser
blev afleveret til politiet.

626
00:30:07,250 --> 00:30:09,787
Men hvis I arbejder sammen med os,

627
00:30:09,792 --> 00:30:12,625
Jeg vil sørge for
du kan vende tilbage til Kina i live.

628
00:30:16,000 --> 00:30:17,706
Vil du forråde os?

629
00:30:17,708 --> 00:30:19,289
Det er ikke sådan, at vi kommer til at tabe.

630
00:30:19,292 --> 00:30:21,408
Så vælg den ene side!

631
00:30:22,208 --> 00:30:25,405
Det er mig, der har købt dine fly.

632
00:30:32,250 --> 00:30:33,956
Kan jeg vælge begge dele?

633
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
Intet behov!

634
00:30:36,083 --> 00:30:37,823
Hvis vi taber, så må det være.

635
00:30:38,042 --> 00:30:40,033
Bøde! Jeg skal se...

636
00:30:40,042 --> 00:30:43,000
Hvordan watanabe vil dræbe jer.

637
00:30:55,583 --> 00:30:59,531
"Husk mit hjerte,
husk min kærlighed til dig."

638
00:30:59,542 --> 00:31:03,364
"Husk, at jeg bliver det
venter på dig hver eneste dag."

639
00:31:03,375 --> 00:31:04,455
Er den gamle sang på igen?

640
00:31:04,458 --> 00:31:06,540
Så du har også hørt det?

641
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Idiot.

642
00:31:09,417 --> 00:31:10,532
Hvad gør vi nu?

643
00:31:10,542 --> 00:31:11,907
Vil watanabe falde over os?

644
00:31:12,167 --> 00:31:13,373
Fra hvad jeg ved,

645
00:31:13,375 --> 00:31:14,080
han vil.

646
00:31:14,083 --> 00:31:15,368
Du har to muligheder:

647
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
Enten gå på vejen nu

648
00:31:16,625 --> 00:31:17,740
eller løse sagen snart.

649
00:31:17,958 --> 00:31:19,448
Hvad de levende ikke fortæller os,

650
00:31:19,458 --> 00:31:20,618
lad os rådføre os med de døde.

651
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
Denne gang,

652
00:31:27,667 --> 00:31:29,203
sæt mig venligst ikke ind
sygeplejerskekostumet igen.

653
00:31:29,208 --> 00:31:31,164
Klæder sig ud som en kvinde
virkelig rodet med mine hormoner.

654
00:31:31,167 --> 00:31:32,367
Du spiller liget denne gang.

655
00:31:32,625 --> 00:31:34,331
Hvorfor leger du ikke liget?

656
00:31:34,667 --> 00:31:36,187
Ved du, hvordan man foretager en obduktion?

657
00:31:57,167 --> 00:31:59,829
Reiko, du skræmte mig.

658
00:31:59,833 --> 00:32:03,075
Hvordan arbejder du her med sådan frygtsomhed?

659
00:32:03,083 --> 00:32:06,371
Film er alle fiktion,
zombier eksisterer slet ikke.

660
00:32:06,375 --> 00:32:11,369
Nogle af dem
kommer måske på besøg i aften.

661
00:32:11,375 --> 00:32:12,740
Stor.

662
00:32:13,167 --> 00:32:14,577
Livet er så kedeligt nu.

663
00:32:14,583 --> 00:32:15,743
Vi er her.

664
00:32:19,833 --> 00:32:21,118
Er du?

665
00:32:21,583 --> 00:32:23,494
Levering.

666
00:32:29,000 --> 00:32:30,115
Så grimt.

667
00:32:30,125 --> 00:32:31,885
Har du nogensinde set nogen
attraktivt lig?

668
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
Elevatoren har opført sig mærkeligt for nylig,

669
00:32:36,417 --> 00:32:38,123
bare vær forsigtig.

670
00:32:38,125 --> 00:32:39,331
Okay.

671
00:32:49,667 --> 00:32:50,907
Jeg døde næsten af ​​kvælning.

672
00:33:07,208 --> 00:33:09,745
Er den nye obduktionsrapport ude?

673
00:33:13,333 --> 00:33:15,164
Her, betjent Tanaka.

674
00:33:16,833 --> 00:33:18,039
Præcis som jeg forudsagde.

675
00:33:18,500 --> 00:33:22,163
Der er et sår på
venstre bagside af su chaiwits hoved.

676
00:33:22,500 --> 00:33:25,082
Nu kan vi anmode om
arrestordre igen.

677
00:33:25,083 --> 00:33:26,163
Ja, sir.

678
00:33:29,792 --> 00:33:30,998
Noget usædvanligt?

679
00:33:31,333 --> 00:33:32,448
Nej, sir.

680
00:33:32,917 --> 00:33:35,158
Vis mig lighuset.

681
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
Ja, sir.

682
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
Denne vej venligst.

683
00:33:43,583 --> 00:33:44,789
Hvad gør jeg nu?

684
00:33:46,708 --> 00:33:47,914
Forsøger du at dræbe mig?

685
00:33:48,417 --> 00:33:49,827
Men jeg er din onkel, af blod!

686
00:33:49,833 --> 00:33:50,948
Vil du dræbe mig?

687
00:33:53,083 --> 00:33:54,573
Jeg er din biologiske onkel!

688
00:34:30,500 --> 00:34:32,206
Lad os finde su chaiwits lig.

689
00:34:32,208 --> 00:34:33,573
Jeg vil selv tjekke.

690
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Forstår det!

691
00:34:39,042 --> 00:34:40,327
Lad os tjekke et andet sted.

692
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Forstår det!

693
00:35:18,042 --> 00:35:19,373
Hvorfor er præsidenten lettere?

694
00:35:19,375 --> 00:35:21,491
Selvfølgelig bliver lig lettere.

695
00:35:21,500 --> 00:35:22,535
Din idiot!

696
00:35:33,292 --> 00:35:35,829
Hvad laver du?

697
00:35:38,792 --> 00:35:40,328
Hvad er det!

698
00:35:53,625 --> 00:35:55,365
Find liget og brænd det,

699
00:35:55,375 --> 00:35:57,787
så der er ingen beviser
for det sydøstlige kammer.

700
00:35:57,792 --> 00:36:00,831
Hr. præsident ville blive meget rørt af os.

701
00:36:00,833 --> 00:36:02,539
Vær modig, når vi kommer ind i lighuset,

702
00:36:02,542 --> 00:36:04,328
der er ikke noget at være bange for.

703
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Roger.

704
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Behage.

705
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Efter dig.

706
00:36:25,625 --> 00:36:26,455
Du går først.

707
00:36:26,458 --> 00:36:27,538
Nej, du går først.

708
00:36:27,958 --> 00:36:31,530
Behage.

709
00:36:44,792 --> 00:36:45,827
Ikke denne.

710
00:36:47,542 --> 00:36:48,542
Her er den.

711
00:36:51,792 --> 00:36:52,497
Denne.

712
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Stor.

713
00:36:57,583 --> 00:37:00,165
Hvorfor er su chaiwit så let?

714
00:37:00,167 --> 00:37:03,614
Døde kroppe er altid lettere. Dumbass.

715
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
Behage.

716
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Behage.

717
00:37:46,375 --> 00:37:48,661
Behage.

718
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Kom venligst ind.

719
00:38:22,125 --> 00:38:23,080
Hvor er tang ren?

720
00:38:23,083 --> 00:38:23,868
Har ikke noget imod ham,

721
00:38:23,875 --> 00:38:24,955
su chaiwit er vores prioritet.

722
00:39:17,125 --> 00:39:18,615
Hvorfor går det op?

723
00:39:42,208 --> 00:39:44,745
To kujoner.

724
00:39:55,958 --> 00:39:57,619
Hvad igen?

725
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Vær forsigtig.

726
00:40:31,667 --> 00:40:32,747
Du!

727
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
Du!

728
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
Du!

729
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
I fyre!

730
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Hvad er det?

731
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
Få dem!

732
00:40:41,500 --> 00:40:43,115
Hurtigt! Få dem!

733
00:41:16,917 --> 00:41:19,203
Det milde ødem på venstre bagside af
kraniet var forårsaget af et slag mod hovedet.

734
00:41:19,208 --> 00:41:20,664
Vital reaktion ikke indlysende

735
00:41:20,667 --> 00:41:22,578
hvilket betyder såret
blev skabt ikke længe før hans død.

736
00:41:22,583 --> 00:41:24,448
Sårets radius er 3,5 cm,

737
00:41:24,458 --> 00:41:26,949
som passer til størrelsen
af messingornamentet.

738
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
Den dødelige skade
blev udført med en kegleformet genstand.

739
00:41:31,542 --> 00:41:32,372
Den ujævne overflade matcher glasset

740
00:41:32,375 --> 00:41:33,990
objekt efterladt af watanabe

741
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
på gerningsstedet.

742
00:41:37,708 --> 00:41:39,073
Det viser obduktionsrapporten

743
00:41:39,083 --> 00:41:41,119
glasstykkerne tilbage
inde i offerets krop

744
00:41:41,125 --> 00:41:43,867
er identiske med den knuste skærm.

745
00:41:46,375 --> 00:41:48,115
Det ser ud til, at watanabe er morderen.

746
00:41:48,125 --> 00:41:49,080
Kun én ting tilbage.

747
00:41:49,083 --> 00:41:51,290
Der er to måder at
håndtering af våbnet, når du stikker nogen:

748
00:41:51,292 --> 00:41:52,623
Holder den med håndfladen,
eller håndens hypotenare muskler.

749
00:41:52,625 --> 00:41:53,614
Watanabe Masaru er 1,75 meter,

750
00:41:53,625 --> 00:41:55,081
hvorimod su chaiwit er 1,8 meter.

751
00:41:55,083 --> 00:41:56,619
Hvis han slog forfra med håndfladen,

752
00:41:56,625 --> 00:41:58,490
så skulle såret være
på venstre side af undermaven.

753
00:41:58,500 --> 00:42:01,367
Men skaden er på hans højre side,

754
00:42:01,375 --> 00:42:03,115
så han må have holdt
bladet mod hypothenar musklerne

755
00:42:03,125 --> 00:42:04,331
og stukket fra ryggen.

756
00:42:04,583 --> 00:42:05,413
Den måde watanabe håndterede våbnet på

757
00:42:05,417 --> 00:42:07,408
er nøglen nu.

758
00:42:07,667 --> 00:42:09,282
Kobayashi, der løb først ind i lokalet

759
00:42:09,292 --> 00:42:11,954
må have været vidne til det.

760
00:42:12,500 --> 00:42:14,206
Har du bemærket

761
00:42:14,208 --> 00:42:15,664
hullet i hans åre?

762
00:42:16,708 --> 00:42:22,749
Ja. Hans lægeerklæring
nævner dog ikke nylige injektioner.

763
00:42:22,750 --> 00:42:25,332
Nå, der er kun én person
der kan besvare alle disse spørgsmål.

764
00:42:25,333 --> 00:42:26,573
Kobayashi Anna.

765
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
I går aftes,

766
00:42:28,250 --> 00:42:31,367
watanabe Masaru, lederen af
største mafia i øst, sort drage,

767
00:42:31,375 --> 00:42:33,707
blev anholdt igen.

768
00:42:33,958 --> 00:42:36,370
Okay, jeg kan se.

769
00:42:38,625 --> 00:42:40,286
Den sorte drage har
udstedt en ordre om at jage jer.

770
00:42:40,292 --> 00:42:42,032
Det her bliver rodet.

771
00:42:42,042 --> 00:42:43,407
Er du klar over de problemer, du får os i?

772
00:42:43,417 --> 00:42:44,827
Sig et ord mere, og jeg vil dræbe mig selv.

773
00:42:44,833 --> 00:42:46,664
Og du vil miste din onkel for altid!

774
00:42:46,667 --> 00:42:48,107
Er du ikke fra den udvidede familie?

775
00:42:48,542 --> 00:42:49,952
Hvis vi vil forlade Japan sikkert,

776
00:42:49,958 --> 00:42:51,448
vi er nødt til at knække sagen.

777
00:42:55,667 --> 00:42:57,578
Frøken kobayashi bor i
sådan en sød lejlighed.

778
00:42:57,583 --> 00:43:00,165
Vil du have hende til at være din tante?

779
00:43:00,167 --> 00:43:01,657
Hvis hun er villig til at tage
kinesisk statsborgerskab,

780
00:43:01,667 --> 00:43:03,703
Jeg kunne overveje at gifte mig med hende.

781
00:43:05,917 --> 00:43:07,498
Frøken kobayashi, jeg kommer.

782
00:43:11,417 --> 00:43:12,657
Hvorfor er døren ulåst?

783
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
Frøken kobayashi, går du i bad?

784
00:43:15,958 --> 00:43:17,038
Jeg kommer ind.

785
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Frøken kobayashi.

786
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Gider ikke.

787
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
Kobayashi

788
00:43:23,458 --> 00:43:24,493
er blevet kidnappet.

789
00:43:24,875 --> 00:43:25,614
Hvad?

790
00:43:25,792 --> 00:43:27,453
Det er rigtigt.

791
00:43:30,125 --> 00:43:34,243
Hun er blevet gasset bevidstløs
derefter trukket ud.

792
00:43:41,875 --> 00:43:43,831
Hvad skal der ske med min kobayashi?

793
00:43:48,583 --> 00:43:49,493
Dig igen?

794
00:43:49,500 --> 00:43:50,455
Forsøger du at sabotere
vores undersøgelse

795
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
ved at skjule frøken kobayashi?

796
00:43:52,625 --> 00:43:54,161
Det må være denne japanske.

797
00:43:54,167 --> 00:43:56,453
Han kidnappede kobayashi for watanabe!

798
00:43:56,458 --> 00:43:58,289
Vi vil aldrig gøre dette afskyelige lort.

799
00:43:58,292 --> 00:43:59,372
Så det er dig.

800
00:43:59,375 --> 00:44:01,036
Er du sindssyg?

801
00:44:01,833 --> 00:44:03,118
Det må være watanabe!

802
00:44:03,125 --> 00:44:04,661
Han vil gøre vidnet tavs.

803
00:44:04,667 --> 00:44:06,157
Det er bestemt ikke ham

804
00:44:06,167 --> 00:44:07,247
politiet anholdt ham i nat.

805
00:44:07,250 --> 00:44:08,956
Skær lortet. Giv min kobayashi tilbage!

806
00:44:08,958 --> 00:44:10,118
Få dine beskidte poter fra mig,

807
00:44:10,125 --> 00:44:11,205
du har ikke bruset i flere dage.

808
00:44:11,208 --> 00:44:12,163
Hvordan ved du det?

809
00:44:12,167 --> 00:44:14,032
Kalder du dig selv en mand, der ser sådan ud?

810
00:44:14,042 --> 00:44:15,623
Hvad er der galt med at være smuk?

811
00:44:15,625 --> 00:44:17,832
Du skal passe på din hud.

812
00:44:17,833 --> 00:44:18,788
Tøs,

813
00:44:18,792 --> 00:44:21,033
du forstår aldrig
en mand skal se sådan ud.

814
00:44:21,042 --> 00:44:22,452
Ikke dig! Du er skør!

815
00:44:22,458 --> 00:44:24,744
Hvor vover I to prale
om maskulinitet foran mig?

816
00:44:28,333 --> 00:44:29,038
Okay,

817
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
stop med at kæmpe!

818
00:44:32,042 --> 00:44:33,623
Pinholet på su chaiwit

819
00:44:33,625 --> 00:44:35,866
og måden watanabe holdt våbnet på,

820
00:44:36,250 --> 00:44:38,616
kun kobayashi ejer nøglen til sandheden.

821
00:44:38,917 --> 00:44:41,704
Og nøglen til mit hjerte.

822
00:44:45,375 --> 00:44:46,831
For at kende sandheden,

823
00:44:46,833 --> 00:44:48,369
vi skal først finde kobayashi Anna.

824
00:44:48,625 --> 00:44:49,740
nu,

825
00:44:49,750 --> 00:44:51,365
vi deler samme mål.

826
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Det giver os ingen information.

827
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Bilplade.

828
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Ring til politiet.

829
00:45:08,125 --> 00:45:09,490
Tanaka vil få os arresteret.

830
00:45:09,625 --> 00:45:11,456
Jeg slår dig, hvis du snupper telefonen!

831
00:45:11,458 --> 00:45:13,119
Og jeg dyrker ikke mo-boksning for ingenting.

832
00:45:13,125 --> 00:45:14,410
Stop det.

833
00:45:14,542 --> 00:45:16,282
Jeg fandt bilens ejer.

834
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
En mand eftersøgt af politiet,

835
00:45:17,625 --> 00:45:20,164
murata Akira.

836
00:45:20,458 --> 00:45:21,743
Voldtægtsmand-morder.

837
00:45:22,292 --> 00:45:23,372
Den serievoldtægtsmand-morder.

838
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Hvad?

839
00:45:24,417 --> 00:45:25,532
Voldtægtsmand-morder?

840
00:45:25,917 --> 00:45:27,123
Min kobayashi...

841
00:45:27,125 --> 00:45:29,912
- Nej...
- Jeg har fundet hans hule.

842
00:45:30,125 --> 00:45:30,989
Det kan ikke være så enkelt.

843
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
Lad os redde gidslet først.

844
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Gå!

845
00:46:06,208 --> 00:46:08,039
Dette ser virkelig ud
en pervers hule.

846
00:46:08,042 --> 00:46:10,249
Kobayashis sikkerhed er vores topprioritet.

847
00:46:10,250 --> 00:46:11,615
Hold bøvlen for dig selv.

848
00:46:17,375 --> 00:46:18,535
Pas på, folkens.

849
00:46:22,750 --> 00:46:25,207
Må hellere gemme jer bag min ryg, fyre.

850
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
Nemt, nemt.

851
00:47:35,875 --> 00:47:37,206
Qin, hjælp mig!

852
00:48:11,250 --> 00:48:12,285
Let!

853
00:48:20,750 --> 00:48:25,699
Verden lider ikke
fra knaphed, men fra ulighed.

854
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Lad mig gøre det.

855
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
Qin, du dræbte manden.

856
00:48:43,250 --> 00:48:44,581
Retfærdighed og lighed

857
00:48:44,583 --> 00:48:45,789
kræve ofre.

858
00:48:50,708 --> 00:48:51,743
Forstår du det?

859
00:48:51,750 --> 00:48:53,490
Jeg bander kun, fordi jeg ikke forstår det.

860
00:48:53,500 --> 00:48:54,580
Hvad betyder det?

861
00:48:54,583 --> 00:48:56,073
Spillet er lige begyndt.

862
00:48:56,083 --> 00:48:57,038
Spil?

863
00:48:57,042 --> 00:48:57,952
Er dette ved at blive til et spil nu?

864
00:48:57,958 --> 00:48:59,198
Er vi her ikke på en redningsmission?

865
00:48:59,208 --> 00:49:00,288
Hold kæft.

866
00:49:11,917 --> 00:49:13,032
I morgen kl 10,

867
00:49:13,542 --> 00:49:15,248
hvis du vil gemme
kobayashi, hver af jer skal

868
00:49:15,250 --> 00:49:17,582
bringe 100 millioner yen
til cosplay-karnevalet på akihabara.

869
00:49:17,583 --> 00:49:18,868
Hun vil blive dræbt

870
00:49:19,500 --> 00:49:20,489
hvis du ringer til politiet.

871
00:49:20,500 --> 00:49:21,740
Tre detektiver?

872
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
Han regnede dig ikke med?

873
00:49:23,667 --> 00:49:25,077
Eller dig?

874
00:49:25,083 --> 00:49:26,698
Er hans motiv penge?

875
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
Hans motiv kan ikke være så enkelt.

876
00:49:29,792 --> 00:49:31,123
Nu hvor vi ikke har andre spor,

877
00:49:31,125 --> 00:49:32,365
vi kan kun følge hans ordre.

878
00:49:32,583 --> 00:49:33,993
Hvad med pengene?

879
00:49:34,000 --> 00:49:37,413
Hvem kan få
tre hundrede millioner yen inden for en nat?

880
00:49:39,083 --> 00:49:41,415
Så sent? Bankerne er lukket nu.

881
00:49:41,417 --> 00:49:42,748
Ejer du ikke Tokyo?

882
00:49:43,000 --> 00:49:44,456
Total lort!

883
00:49:44,458 --> 00:49:48,997
Jeg kan sige, at Japan tilhører mig.

884
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
Sawatdee krab.

885
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Du vil vide!

886
00:49:52,125 --> 00:49:53,365
Der er en plet.

887
00:49:53,375 --> 00:49:54,114
denne gruppe.

888
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Hurtigere!

889
00:49:55,917 --> 00:49:57,453
Hurtigere! Hurtigere!

890
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
Du går den vej!

891
00:50:18,167 --> 00:50:19,077
Mester,

892
00:50:19,083 --> 00:50:23,281
vi har indkaldt tusinder
af vores medarbejdere til at hæve kontanter.

893
00:50:23,292 --> 00:50:24,452
Men det er stadig ikke nok.

894
00:50:24,458 --> 00:50:26,574
Så få flere folk med på det.

895
00:50:26,583 --> 00:50:28,198
Klokken er allerede 12,

896
00:50:28,208 --> 00:50:29,823
bede dem alle trække sig tilbage igen.

897
00:50:29,833 --> 00:50:30,948
Roger.

898
00:50:32,958 --> 00:50:34,869
Jeg fandt dig ikke for smuk før i dag.

899
00:50:35,250 --> 00:50:36,330
Skamløs!

900
00:50:37,542 --> 00:50:38,782
Har du brug for en livvagt?

901
00:50:41,000 --> 00:50:42,740
I er alle våde.

902
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
Lad mig tage dig med for at blive skiftet.

903
00:51:04,917 --> 00:51:06,327
Så smuk!

904
00:51:08,417 --> 00:51:10,078
Jeg orker det ikke mere.

905
00:51:28,208 --> 00:51:28,867
Undskyld.

906
00:51:28,875 --> 00:51:30,581
Du kan gå ind.

907
00:51:30,583 --> 00:51:31,493
Back up!

908
00:51:31,500 --> 00:51:32,285
Shit!

909
00:51:32,292 --> 00:51:33,782
Vi kan ikke komme ind
karneval uden kostumer.

910
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Denne vej.

911
00:51:37,958 --> 00:51:39,448
Hvilken en skal jeg vælge?

912
00:51:39,458 --> 00:51:41,665
Det er så svært at vælge
med så mange muligheder.

913
00:51:41,667 --> 00:51:43,507
Du har ventet på
denne dag, ikke sandt?

914
00:51:47,208 --> 00:51:49,164
Det hele ser så tøset ud.

915
00:51:49,167 --> 00:51:50,498
Hvordan ville jeg bære det?

916
00:51:50,500 --> 00:51:51,865
Du vil se godt ud i dette.

917
00:51:51,875 --> 00:51:53,411
Jeg sværger på min bedstefars navn.

918
00:51:56,667 --> 00:51:58,703
Disse er alle japanske tegn.

919
00:51:59,083 --> 00:52:00,948
Disse er essentielle for vores kultur,

920
00:52:00,958 --> 00:52:02,494
har du nogen?

921
00:52:04,125 --> 00:52:04,784
Qin,

922
00:52:04,792 --> 00:52:06,672
vi skal stræbe efter
vort lands ære.

923
00:53:19,708 --> 00:53:21,699
Hvad er det præcist, vi leder efter?

924
00:53:21,708 --> 00:53:22,993
Vi leder efter kobayashi.

925
00:53:23,500 --> 00:53:25,741
Og hvordan gør vi det
uden et eneste hint?

926
00:53:25,750 --> 00:53:26,865
Intet tip?

927
00:53:26,875 --> 00:53:28,240
Hint er foran dig.

928
00:53:33,083 --> 00:53:34,083
Hvad er det?

929
00:53:34,542 --> 00:53:35,497
Et puslespil.

930
00:53:35,500 --> 00:53:37,582
Tænk på de mennesker du går forbi...

931
00:53:37,583 --> 00:53:38,948
Kun én chance.

932
00:53:39,375 --> 00:53:40,740
Kan vi komme ud af disse kostumer først?

933
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
Det her er også...

934
00:53:43,583 --> 00:53:44,868
Hvem ringer?

935
00:53:44,875 --> 00:53:45,785
Telefonen er indefra.

936
00:53:45,792 --> 00:53:46,747
Han har bedt os om at udfylde tre tal

937
00:53:46,750 --> 00:53:47,910
før han lægger på.

938
00:53:47,917 --> 00:53:48,747
De tal, vi har set.

939
00:53:48,750 --> 00:53:50,331
Hvem har haft nummer på dem før?

940
00:54:20,708 --> 00:54:21,447
Tre

941
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
seks

942
00:54:23,708 --> 00:54:24,788
den sidste?

943
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
Stop det!

944
00:54:28,167 --> 00:54:29,247
Jeg ved det ikke!

945
00:54:29,500 --> 00:54:30,159
det gør jeg!

946
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
33

947
00:54:32,042 --> 00:54:32,997
36d

948
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
er det ikke indlysende?

949
00:54:45,417 --> 00:54:46,076
Han har bedt os om at komme til templet

950
00:54:46,083 --> 00:54:47,243
i harajuku.

951
00:54:47,250 --> 00:54:48,035
Min instruktion er at gå til ebisu.

952
00:54:48,042 --> 00:54:49,452
Jeg er på vej til budokan.

953
00:54:49,458 --> 00:54:50,493
Hvordan kan vi klare det?

954
00:54:50,500 --> 00:54:51,615
Vi skal klare det.

955
00:54:51,625 --> 00:54:53,035
Qin, vent på mig.

956
00:54:57,958 --> 00:54:59,539
Hvordan kommer vi dertil?

957
00:54:59,542 --> 00:55:01,282
Vi har måske en chance
hvis vi går under jorden.

958
00:55:01,292 --> 00:55:02,532
Underjordisk?

959
00:55:20,917 --> 00:55:22,282
Jeg kan ikke trække vejret.

960
00:55:22,292 --> 00:55:23,031
Kan ikke trække vejret.

961
00:55:23,042 --> 00:55:25,124
Vil du redde frøken kobayashi eller ej?

962
00:55:26,292 --> 00:55:29,250
Frøken kobayashi!

963
00:55:38,958 --> 00:55:39,993
Her!

964
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Hjælp!

965
00:56:23,208 --> 00:56:24,823
Stop, din idiot!

966
00:56:24,833 --> 00:56:25,948
Stop der!

967
00:56:27,917 --> 00:56:29,327
Giv min pige tilbage!

968
00:56:29,667 --> 00:56:31,749
Hvad laver noda hiroshi der?
Han bevæger sig overhovedet ikke.

969
00:56:31,750 --> 00:56:33,035
Han flytter!

970
00:56:33,042 --> 00:56:34,828
Og han bevæger sig så hurtigt. Flyver han?

971
00:56:43,792 --> 00:56:47,080
Jeg er kongen af ​​Tokyo!

972
00:56:52,792 --> 00:56:53,998
Hvad?

973
00:56:55,750 --> 00:56:56,409
Se!

974
00:56:56,417 --> 00:56:57,623
Nodas røde prik forsvandt.

975
00:56:57,625 --> 00:56:58,580
Gik han ned?

976
00:56:58,583 --> 00:56:59,914
Lad ham være! Bare løb!

977
00:57:07,000 --> 00:57:08,206
Stop der!

978
00:57:09,250 --> 00:57:10,365
Stop!

979
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Kom tilbage!

980
00:57:28,375 --> 00:57:29,706
Denne er det!

981
00:58:41,458 --> 00:58:42,447
Dette er dit valg.

982
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Du tager dig af det.

983
00:58:45,417 --> 00:58:47,157
Men jeg valgte det tynde hvide ben.

984
00:58:47,167 --> 00:58:48,156
Den er ret hvid,

985
00:58:48,167 --> 00:58:49,407
bare lidt tyk.

986
00:58:50,292 --> 00:58:51,812
Vil du ikke redde frøken kobayashi?

987
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
det gør jeg.

988
00:58:54,208 --> 00:58:55,823
Men jeg vil heller ikke dø.

989
00:58:55,833 --> 00:58:57,289
Døden rammer alle mennesker ens.

990
00:58:57,292 --> 00:58:58,498
Det kan være tungere end mount tai,

991
00:58:58,500 --> 00:59:00,081
eller lettere end en fjer.

992
00:59:00,083 --> 00:59:02,039
Han er mount tai uden tvivl.

993
00:59:02,042 --> 00:59:03,907
Og jeg er helt sikkert en fjer.

994
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Tang!

995
00:59:06,667 --> 00:59:08,123
Kan du huske den gamle sang?

996
00:59:08,458 --> 00:59:09,994
"Vilde blomster på vejen..."

997
00:59:10,000 --> 00:59:11,080
Ikke denne.

998
00:59:18,542 --> 00:59:19,542
Du har ret.

999
00:59:22,458 --> 00:59:24,119
Den store mur

1000
00:59:24,125 --> 00:59:25,865
vil aldrig falde.

1001
01:00:07,958 --> 01:00:10,040
Jeg vil slå dig for enhver pris!

1002
01:00:23,833 --> 01:00:26,245
Ring til ambulancen, tak!

1003
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Tang!

1004
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Tang!

1005
01:00:37,083 --> 01:00:38,823
Nogle sidste ord?

1006
01:00:38,833 --> 01:00:39,993
Fortæl mig.

1007
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Qin,

1008
01:00:46,667 --> 01:00:49,283
pas godt på frøken kobayashi,

1009
01:00:49,292 --> 01:00:51,954
ah xiang i Thailand,

1010
01:00:51,958 --> 01:00:54,074
og ying ying i Amerika.

1011
01:00:54,500 --> 01:00:56,115
Hvordan kan jeg tage mig af

1012
01:00:56,125 --> 01:00:57,706
så mange tanter?

1013
01:00:58,958 --> 01:01:00,619
Jeg er din onkel!

1014
01:01:01,458 --> 01:01:03,073
Med blod!

1015
01:01:03,083 --> 01:01:03,868
Udvidet.

1016
01:01:03,875 --> 01:01:05,706
Blodet er ægte!

1017
01:01:07,042 --> 01:01:07,872
Nok.

1018
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Drop handlingen.

1019
01:01:09,542 --> 01:01:10,748
Jeg fandt hans svaghed.

1020
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Vil du slå ham?

1021
01:01:12,083 --> 01:01:13,072
Du laver ikke sjov?

1022
01:01:13,083 --> 01:01:14,243
Da I kæmpede,

1023
01:01:14,250 --> 01:01:15,581
Det lagde jeg mærke til

1024
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
den hårdhændede på højre fod
er tykkere end venstre.

1025
01:01:17,042 --> 01:01:18,373
Det er et resultat af årevis
lægge sin vægt på højre ben,

1026
01:01:18,375 --> 01:01:19,364
så hans venstre fod må lide
fra en længerevarende skade.

1027
01:01:19,375 --> 01:01:20,455
Desuden hudtonen på hans venstre ankel

1028
01:01:20,458 --> 01:01:21,698
er meget lettere end resten af kroppen

1029
01:01:21,708 --> 01:01:23,323
på grund af bandagering.

1030
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
Så hans svaghed

1031
01:01:24,458 --> 01:01:25,948
er hans venstre ankel.

1032
01:01:25,958 --> 01:01:27,414
At vælte et palæ,

1033
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
sigt mod den svageste stråle.

1034
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Forstår det!

1035
01:01:41,042 --> 01:01:42,282
Nezha udforsker havet.

1036
01:01:45,833 --> 01:01:47,164
Opdeling af den vilde hests manke.

1037
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
Udødelig peger retning.

1038
01:01:49,125 --> 01:01:50,706
Abe stjæler fersken.

1039
01:01:50,708 --> 01:01:51,788
Hvide pytonskruer.

1040
01:01:55,542 --> 01:01:56,372
Bjerg tai

1041
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
ovenpå.

1042
01:02:00,000 --> 01:02:01,956
Stop det!

1043
01:02:05,042 --> 01:02:05,656
Qin,

1044
01:02:05,667 --> 01:02:06,531
lærte du alle disse tricks

1045
01:02:06,542 --> 01:02:08,282
fra actionfilm?

1046
01:02:10,208 --> 01:02:12,244
Jack jaa er ude.

1047
01:02:12,250 --> 01:02:13,831
Tillykke med at bestå denne prøve.

1048
01:02:13,833 --> 01:02:15,198
Hvor meget længere vil du spille?

1049
01:02:15,208 --> 01:02:16,914
Den ultimative test

1050
01:02:16,917 --> 01:02:18,123
er om 10 minutter,

1051
01:02:18,125 --> 01:02:19,285
shibuya,

1052
01:02:19,292 --> 01:02:20,657
hachi ko.

1053
01:02:28,292 --> 01:02:29,873
Hvad er den ultimative test?

1054
01:02:29,875 --> 01:02:31,490
Hvad ser du?

1055
01:02:34,333 --> 01:02:34,867
Mennesker.

1056
01:02:34,875 --> 01:02:35,739
Mange mennesker.

1057
01:02:35,750 --> 01:02:36,455
Det er rigtigt.

1058
01:02:36,750 --> 01:02:39,366
Dette er det travleste vejkryds i verden.

1059
01:02:39,375 --> 01:02:40,660
Jeg vil gerne vide det

1060
01:02:40,667 --> 01:02:42,248
hvor mange mennesker passerer krydset

1061
01:02:42,250 --> 01:02:44,036
når lyskrydset tændes.

1062
01:02:45,083 --> 01:02:45,788
Så?

1063
01:02:46,000 --> 01:02:46,659
Så

1064
01:02:46,667 --> 01:02:47,827
Xiao feng,

1065
01:02:47,833 --> 01:02:49,039
lad os gøre, hvad vi altid gør:

1066
01:02:49,042 --> 01:02:51,499
Hjælp far med at tælle, hvor mange mennesker der er.

1067
01:02:58,958 --> 01:03:00,118
Hvem er du?

1068
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
Hvem i alverden er du?

1069
01:03:02,958 --> 01:03:04,914
Eller hvor er kobayashi?

1070
01:03:07,042 --> 01:03:09,283
Dette er din ultimative udfordring.

1071
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
Tre

1072
01:03:11,292 --> 01:03:12,292
to

1073
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
en

1074
01:03:15,083 --> 01:03:16,243
start.

1075
01:03:20,375 --> 01:03:21,831
Hvad bad han os om at gøre?

1076
01:03:21,833 --> 01:03:22,833
Tæl folk!

1077
01:03:25,542 --> 01:03:26,122
Hurtigt,

1078
01:03:26,125 --> 01:03:27,240
lån mig dine skuldre.

1079
01:03:33,500 --> 01:03:34,239
Tælle folk?

1080
01:03:34,250 --> 01:03:35,330
Sådan en syg anmodning.

1081
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
Stabil.

1082
01:03:43,833 --> 01:03:45,323
Skal vi forblive stille sådan her?

1083
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Ja.

1084
01:03:46,833 --> 01:03:48,753
Heldigt det
Jeg har trænet siden jeg var lille.

1085
01:03:55,917 --> 01:03:57,373
Første forsøg mislykkedes.

1086
01:03:57,375 --> 01:03:58,865
Du får to chancer mere.

1087
01:03:58,875 --> 01:04:00,490
Fortsæt.

1088
01:04:00,500 --> 01:04:02,491
Det er ved at starte igen.

1089
01:04:43,333 --> 01:04:44,726
Tre tusinde syv hundrede niogfirs

1090
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
forkert!

1091
01:04:46,083 --> 01:04:47,573
Dette er den menneskelige natur.

1092
01:04:47,583 --> 01:04:50,575
Forskrifter kan aldrig kontrollere den menneskelige natur.

1093
01:04:50,583 --> 01:04:53,620
Qin feng, du har en sidste chance.

1094
01:04:53,625 --> 01:04:55,161
Gør dig klar til at samle liget.

1095
01:04:55,667 --> 01:04:57,453
Denne syge bastard kommer ikke efter penge,

1096
01:04:57,458 --> 01:04:59,073
han vil bare torturere os.

1097
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
Lad os gå!

1098
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
Qin! Hvad laver du?

1099
01:05:27,125 --> 01:05:27,955
Der er alle rigtige penge!

1100
01:05:27,958 --> 01:05:29,118
Tro mig, hvis du vil redde kobayashi.

1101
01:05:29,125 --> 01:05:30,205
Slut dig til mig!

1102
01:06:01,333 --> 01:06:02,493
Svaret er

1103
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
nul.

1104
01:06:18,000 --> 01:06:19,740
Tager vi fejl igen?

1105
01:06:20,167 --> 01:06:21,202
nej,

1106
01:06:21,208 --> 01:06:22,448
vi fik det rigtigt denne gang.

1107
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Hvem er 1?

1108
01:06:27,333 --> 01:06:30,530
Hvilken rejse tog jeg dig igennem?

1109
01:06:30,542 --> 01:06:32,373
Endnu et puslespil.

1110
01:06:32,375 --> 01:06:35,162
Miss kobayashi, hvor er du?

1111
01:06:55,417 --> 01:06:56,827
Nul eller o7?

1112
01:06:56,833 --> 01:06:57,868
Har du tællet afstanden, vi har tilbagelagt

1113
01:06:57,875 --> 01:06:59,661
siden vi tog afsted fra nodas hus?

1114
01:07:07,292 --> 01:07:08,031
Q.

1115
01:07:08,042 --> 01:07:09,031
Dronningen?

1116
01:07:09,042 --> 01:07:10,907
Alt dette er relateret til dronningen?

1117
01:07:12,750 --> 01:07:14,490
Qin, lad os gå, skynd dig.

1118
01:07:15,667 --> 01:07:16,406
Noda,

1119
01:07:16,417 --> 01:07:17,281
hjælp mig med at finde Tokyo-lokationer

1120
01:07:17,292 --> 01:07:18,657
med q i deres navne.

1121
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Kobayashi er på det sted.

1122
01:07:20,042 --> 01:07:21,077
Vent et øjeblik.

1123
01:07:24,667 --> 01:07:25,747
I Tokyo,

1124
01:07:25,750 --> 01:07:28,082
der er kun ét sted
der har q i sit navn.

1125
01:07:28,083 --> 01:07:29,823
Hovedstadsområdet ydre
underjordisk udledningskanal.

1126
01:07:29,833 --> 01:07:30,913
Dragon q palads.

1127
01:07:58,542 --> 01:08:00,123
Hvorfor holder du min hånd?

1128
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Qin,

1129
01:08:01,667 --> 01:08:02,702
vær ikke bange.

1130
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Jeg er ikke bange.

1131
01:08:04,583 --> 01:08:06,039
Jeg er bange for, at du kan blive bange.

1132
01:08:06,042 --> 01:08:08,124
Jeg er ikke bange, det er du.

1133
01:08:08,125 --> 01:08:10,241
Jeg er bange for, at du bliver bange.
Det er det, jeg er bange for.

1134
01:08:10,250 --> 01:08:12,241
Nok med den bange
ting og slip mig.

1135
01:08:12,250 --> 01:08:14,241
Du sviner mig til
med din svedige hånd.

1136
01:08:51,333 --> 01:08:52,823
Hjælp!

1137
01:08:56,708 --> 01:08:58,824
Hjælp!

1138
01:08:59,417 --> 01:09:00,907
Hjælp!

1139
01:09:01,625 --> 01:09:04,162
Hjælp!

1140
01:09:06,000 --> 01:09:07,035
Frøken kobayashi.

1141
01:09:08,667 --> 01:09:10,532
Tang ren!

1142
01:09:10,542 --> 01:09:13,329
Red Mel

1143
01:09:14,042 --> 01:09:15,623
Jeg kommer!

1144
01:09:15,625 --> 01:09:17,206
Tang ren!

1145
01:09:17,208 --> 01:09:19,870
Red Mel

1146
01:09:54,542 --> 01:09:55,873
Hvem er du?

1147
01:09:56,375 --> 01:09:58,240
Og hvorfor kender du mig?

1148
01:09:59,583 --> 01:10:01,494
Hvad vil du helt præcist?

1149
01:10:02,083 --> 01:10:05,280
Nemt med dine spørgsmål.

1150
01:10:05,292 --> 01:10:07,328
Først og fremmest

1151
01:10:07,333 --> 01:10:10,040
der er et sidste valg at træffe.

1152
01:10:10,500 --> 01:10:11,410
Hvilket valg?

1153
01:10:11,417 --> 01:10:13,328
Tang ren! Red mig!

1154
01:10:13,333 --> 01:10:14,448
Jeg er her!

1155
01:10:14,458 --> 01:10:15,288
Frøken kobayashi.

1156
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
Hjælp!

1157
01:10:18,917 --> 01:10:20,407
Qin!

1158
01:10:23,583 --> 01:10:24,789
Tang!

1159
01:10:25,042 --> 01:10:25,906
Tang!

1160
01:10:25,917 --> 01:10:27,123
Qin!

1161
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
Qin!

1162
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Frøken kobayashi.

1163
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Dette er dit valg at træffe.

1164
01:11:20,958 --> 01:11:25,372
Brøndens ventil
er koblet til min pacemaker.

1165
01:11:25,375 --> 01:11:28,697
Vandet stopper ikke før jeg dør.

1166
01:11:32,417 --> 01:11:35,830
For at redde kobayashi, dig
bliver nødt til at dræbe mig.

1167
01:11:39,208 --> 01:11:40,118
Galing!

1168
01:11:40,125 --> 01:11:41,956
Hvorfor skulle jeg dræbe dig?

1169
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Jeg er en dødsdømt.

1170
01:11:44,500 --> 01:11:47,207
Det er tid for dig at eksekvere retfærdighed.

1171
01:11:47,583 --> 01:11:49,323
Jeg har ikke ret til at udføre retfærdighed!

1172
01:11:49,333 --> 01:11:50,413
Ingen?

1173
01:11:50,792 --> 01:11:53,078
Du er kvalificeret til at gøre det.

1174
01:11:53,083 --> 01:11:56,530
Det er meget nemmere end
at begå en perfekt forbrydelse, er det ikke?

1175
01:12:11,583 --> 01:12:13,448
Stop med at tøve, qin feng.

1176
01:12:14,792 --> 01:12:16,532
Bare et blidt skub,

1177
01:12:16,542 --> 01:12:19,989
du kan redde den uskyldige kvinde dernede.

1178
01:12:20,000 --> 01:12:23,492
Og jeg er en dømt synder
hvem der alligevel skulle dø.

1179
01:12:27,708 --> 01:12:32,156
Nu har du to liv i hånden.

1180
01:12:32,833 --> 01:12:37,031
Qin feng, føler du dig ikke som gud?

1181
01:12:45,542 --> 01:12:46,827
Qin!

1182
01:12:49,292 --> 01:12:50,577
Qin!

1183
01:12:54,083 --> 01:12:56,119
Tøv ikke, qin feng!

1184
01:13:04,292 --> 01:13:05,782
Træf dit valg!

1185
01:13:16,125 --> 01:13:17,160
Qin!

1186
01:13:29,417 --> 01:13:32,830
"Føler mig så stille"

1187
01:13:33,875 --> 01:13:36,161
"denne gang"

1188
01:13:36,167 --> 01:13:40,365
"drift ind i mørket"

1189
01:13:40,375 --> 01:13:43,663
"lad mig være uendelig"

1190
01:13:44,542 --> 01:13:47,158
"farvel"

1191
01:13:47,167 --> 01:13:50,705
"slut på mit gamle liv"

1192
01:13:50,708 --> 01:13:54,371
"ingen er uheldig"

1193
01:13:54,375 --> 01:13:58,163
"hvornår kommer retfærdigheden"

1194
01:13:58,792 --> 01:14:02,410
"gennem mørket venter en verden"

1195
01:14:02,417 --> 01:14:05,739
"gennem hvor ingen nogensinde kigger"

1196
01:14:05,750 --> 01:14:10,949
"et sted, der vil blive kaldt mit eget"

1197
01:14:12,458 --> 01:14:16,246
"så byt det typiske for noget"

1198
01:14:16,250 --> 01:14:19,947
"nyt og farverigt som du siger"

1199
01:14:19,958 --> 01:14:24,748
"alt bliver ikke det samme"

1200
01:14:27,417 --> 01:14:28,748
qin feng,

1201
01:14:28,750 --> 01:14:31,787
du er anholdt og
sigtet for drab.

1202
01:14:50,375 --> 01:14:50,989
Qin,

1203
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
qin.

1204
01:14:54,708 --> 01:14:55,823
Han sagde, at han ikke dræbte nogen.

1205
01:14:55,833 --> 01:14:57,243
Hvorfor arresterer du ham?

1206
01:14:57,250 --> 01:14:59,081
Du ville ikke have sparet
kobayashi uden ham.

1207
01:14:59,083 --> 01:15:02,826
Alle så ham skubbe offeret ned!

1208
01:15:02,833 --> 01:15:05,245
Drab er ikke at redde.

1209
01:15:07,083 --> 01:15:07,788
Social sommerfugl!

1210
01:15:07,792 --> 01:15:08,781
Gør noget!

1211
01:15:08,792 --> 01:15:09,656
Tænk på noget!

1212
01:15:09,667 --> 01:15:12,124
Beklager, jeg kan ikke gøre noget.

1213
01:15:12,375 --> 01:15:13,706
Hvorfor er der ikke noget du kan gøre?

1214
01:15:13,708 --> 01:15:15,244
Er du ikke kongen af ​​Tokyo?

1215
01:15:15,625 --> 01:15:17,331
Glem ikke, at han er her for dig.

1216
01:15:17,333 --> 01:15:18,789
Han kom her for sagen.

1217
01:15:18,792 --> 01:15:20,532
Hvorimod du kom for pengene.

1218
01:15:22,542 --> 01:15:24,123
Jeg har allerede fortalt dig.

1219
01:15:24,125 --> 01:15:25,661
Hjælp aldrig japanerne.

1220
01:15:26,167 --> 01:15:27,373
Hjælp ham så.

1221
01:15:27,375 --> 01:15:28,034
Hjælp qin!

1222
01:15:28,042 --> 01:15:29,782
Men du lytter aldrig til mig.

1223
01:15:35,042 --> 01:15:37,408
I dobbeltgængere.

1224
01:15:37,417 --> 01:15:39,328
Du tror, jeg ikke kan få det
ting gjort uden dig?

1225
01:15:39,333 --> 01:15:40,163
Uden dig,

1226
01:15:40,167 --> 01:15:43,125
Jeg redder qin alene!

1227
01:15:52,333 --> 01:15:55,075
Hvad er der med nålehullet
på su chaiwits arm?

1228
01:15:59,333 --> 01:16:00,448
Jeg ved det ikke.

1229
01:16:01,333 --> 01:16:03,915
Er dit sind stadig på at få bugt med sagen?

1230
01:16:03,917 --> 01:16:06,829
Du skal huske
hvordan watanabe Masaru holdt våbnet

1231
01:16:06,833 --> 01:16:08,824
da du så ham.

1232
01:16:08,833 --> 01:16:10,369
Var det sådan,

1233
01:16:10,375 --> 01:16:11,990
eller dette?

1234
01:16:17,333 --> 01:16:19,324
Sådan, tror jeg.

1235
01:16:21,667 --> 01:16:22,667
Okay.

1236
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Jeg kan se.

1237
01:16:27,542 --> 01:16:28,327
Lad os gå.

1238
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Forresten,

1239
01:16:29,958 --> 01:16:31,323
dit kinesisk er godt.

1240
01:16:42,292 --> 01:16:45,250
Qin, jeg får dig ud.

1241
01:17:40,625 --> 01:17:41,705
Hvordan gik det?

1242
01:17:42,375 --> 01:17:44,661
Prøveløsladelse nægtet pga
sagens alvor.

1243
01:17:44,667 --> 01:17:45,747
Er du ikke rig?

1244
01:17:45,750 --> 01:17:47,286
Bare køb prokuratoriet ud.

1245
01:17:47,292 --> 01:17:48,657
Det er ikke op til mig.

1246
01:17:48,667 --> 01:17:50,282
Kawamura yoshiko er anklageren.

1247
01:17:50,292 --> 01:17:52,453
Hvis hun synes, qin feng er fint,
så har han det godt.

1248
01:18:03,625 --> 01:18:04,580
Fremragende!

1249
01:18:04,583 --> 01:18:07,120
Det ved alle
Jeg er populær blandt midaldrende kvinder.

1250
01:18:07,125 --> 01:18:09,537
Tid for mig at ofre
min krop i bytte for qin.

1251
01:18:10,333 --> 01:18:11,789
Kom nu! Introducer mig!

1252
01:18:12,917 --> 01:18:13,952
Hvorfor stopper du mig?

1253
01:18:13,958 --> 01:18:15,073
Rolig ned.

1254
01:18:15,083 --> 01:18:16,368
Hvordan kan jeg falde til ro?

1255
01:18:16,375 --> 01:18:18,081
Du bør tage tilbage til Bangkok og ligge lavt.

1256
01:18:18,083 --> 01:18:19,072
Den sorte drage er efter dig nu.

1257
01:18:19,083 --> 01:18:20,118
Du er ikke sikker her i Japan.

1258
01:18:20,125 --> 01:18:22,116
Jeg kan ikke bare efterlade qin her.

1259
01:18:22,125 --> 01:18:24,787
Men du kan ikke hjælpe meget her.

1260
01:18:27,542 --> 01:18:28,327
Hvad er det her?

1261
01:18:28,500 --> 01:18:29,535
En bådbillet.

1262
01:18:29,792 --> 01:18:32,374
Du bliver fanget, hvis du tager flyet.

1263
01:18:32,375 --> 01:18:33,034
Båd?

1264
01:18:33,042 --> 01:18:34,282
Hvad med dine private jetfly?

1265
01:18:34,292 --> 01:18:36,533
Der er ikke så mange af dem.

1266
01:18:36,542 --> 01:18:38,578
Og de er optaget af andre opgaver.

1267
01:18:38,583 --> 01:18:40,665
Der er arrangeret en bil
for at du skal gå nu.

1268
01:18:41,708 --> 01:18:42,823
Hvor er bilen?

1269
01:18:44,208 --> 01:18:45,208
Her!

1270
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Hvor er båden?

1271
01:19:09,042 --> 01:19:10,452
Der er så mange af dem.

1272
01:19:10,458 --> 01:19:12,164
Jeg mener båden altså
skulle tage mig tilbage til Thailand.

1273
01:19:12,167 --> 01:19:13,577
Luksus liner!

1274
01:19:14,375 --> 01:19:15,740
Den der.

1275
01:19:16,500 --> 01:19:18,161
Noda hiroshi dit lort!

1276
01:19:18,167 --> 01:19:20,158
Det gør denne lorte båd ikke
selv kræver en billet.

1277
01:19:29,292 --> 01:19:31,283
Velkomst.

1278
01:19:31,292 --> 01:19:32,702
Denne vej.

1279
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Følg mig.

1280
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
Følg mig.

1281
01:20:27,667 --> 01:20:29,749
Ikke mere tøven, qin feng!

1282
01:20:32,750 --> 01:20:33,990
Tag dit valg!

1283
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Qin!

1284
01:20:39,333 --> 01:20:41,119
Q siger hej.

1285
01:20:50,042 --> 01:20:51,407
Indrømmer vi nederlag?

1286
01:20:54,042 --> 01:20:54,701
Alligevel

1287
01:20:54,708 --> 01:20:56,619
vi mangler stadig at finde ud af det
sandheden, gør vi ikke?

1288
01:20:57,625 --> 01:20:58,535
Aflåste rum,

1289
01:20:58,542 --> 01:21:00,828
det ultimative emne, der
enhver detektivforfatter ønsker at udforske.

1290
01:21:00,833 --> 01:21:02,494
Som en af de tre tycoons
af den gyldne æra,

1291
01:21:02,500 --> 01:21:03,455
John Dickson Carr,

1292
01:21:03,458 --> 01:21:04,573
i sit arbejde foredraget om aflåste rum.

1293
01:21:04,583 --> 01:21:07,450
Opdeler
låsekabinetter i 13 kategorier.

1294
01:21:07,458 --> 01:21:08,823
Dette betyder

1295
01:21:08,833 --> 01:21:10,915
vores sag må falde ind i en af dem.

1296
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
Kategori et,

1297
01:21:14,292 --> 01:21:15,122
det er ikke rigtig et mord

1298
01:21:15,125 --> 01:21:17,116
men det uheldige udfald
af en række uhyggelige tilfældigheder.

1299
01:21:17,125 --> 01:21:18,035
Kategori to,

1300
01:21:18,042 --> 01:21:20,624
rummet er udstyret
med en hemmelig enhed, der dræber.

1301
01:21:20,625 --> 01:21:21,364
Kategori tre,

1302
01:21:21,375 --> 01:21:23,616
morderen bruger dyr
eller planter at dræbe.

1303
01:21:23,625 --> 01:21:24,239
Kategori fire og kategori fem,

1304
01:21:24,250 --> 01:21:25,035
folk går ind i det aflåste rum, mens

1305
01:21:25,042 --> 01:21:25,872
morderen gemmer sig bag døren.

1306
01:21:25,875 --> 01:21:26,534
Kategori otte og kategori ni,

1307
01:21:26,542 --> 01:21:28,032
morderen stikker
offeret et sted uden for rummet.

1308
01:21:28,042 --> 01:21:29,476
For at gemme sig fra morderens jagt,

1309
01:21:29,500 --> 01:21:30,159
vores sag

1310
01:21:30,167 --> 01:21:31,532
er indsnævret til tre muligheder.

1311
01:21:31,542 --> 01:21:32,122
En,

1312
01:21:32,125 --> 01:21:33,706
den falske cham.

1313
01:21:33,708 --> 01:21:35,323
Morderen opererer
i et tilsyneladende lukket kammer

1314
01:21:35,333 --> 01:21:37,619
som faktisk har en
hemmelig passage for en flugt.

1315
01:21:37,625 --> 01:21:39,365
Det aflåste rum har ingen luftventil,

1316
01:21:39,375 --> 01:21:40,160
hemmelig tunnel

1317
01:21:40,167 --> 01:21:41,247
eller faldlem.

1318
01:21:42,125 --> 01:21:44,457
Desuden var stedet omgivet af bander

1319
01:21:44,458 --> 01:21:46,073
så ingen kunne komme ind eller ud af lokalet.

1320
01:21:47,000 --> 01:21:47,989
to,

1321
01:21:48,000 --> 01:21:49,285
værelse med en enhed.

1322
01:21:49,292 --> 01:21:50,077
Morderen bliver i værelset og

1323
01:21:50,083 --> 01:21:52,324
starter et angreb med
en fjernstyret enhed.

1324
01:21:52,958 --> 01:21:54,789
Der var ingen spor af
enhver enhed på gerningsstedet,

1325
01:21:54,792 --> 01:21:55,577
og i et lukket rum

1326
01:21:55,583 --> 01:21:57,574
det ville være umuligt at betjene en.

1327
01:21:58,208 --> 01:21:59,163
Enheden eksisterer ikke.

1328
01:21:59,167 --> 01:22:00,282
Kategori to udelukket.

1329
01:22:01,958 --> 01:22:02,993
tre,

1330
01:22:03,000 --> 01:22:04,490
den skjulte morder.

1331
01:22:04,500 --> 01:22:06,206
Ligesom tang ren's tilfælde i Thailand,

1332
01:22:06,208 --> 01:22:08,164
det gjorde morderen ikke
forlade stedet efter forbrydelsen

1333
01:22:08,167 --> 01:22:10,158
men gemte sig i rummet

1334
01:22:10,167 --> 01:22:12,158
og ventede til alarmen blev ophævet.

1335
01:22:13,250 --> 01:22:14,706
I vores scene der,
var ingen møbler til at gemme sig.

1336
01:22:14,708 --> 01:22:15,493
Intet sted at gemme sig.

1337
01:22:15,500 --> 01:22:16,990
Kategori tre udelukket.

1338
01:22:17,000 --> 01:22:17,785
Med alle muligheder udelukket,

1339
01:22:17,792 --> 01:22:19,157
watanabe må være synderen.

1340
01:22:19,167 --> 01:22:20,657
Men der er stadig ingen forklaring

1341
01:22:20,667 --> 01:22:21,577
for manglen på brudt
glas under kroppen.

1342
01:22:21,583 --> 01:22:23,790
Hvis skærmen var smadret
efter watanabe var nede,

1343
01:22:23,792 --> 01:22:25,282
så er det den rigtige morder, der gjorde dette.

1344
01:22:25,292 --> 01:22:27,157
Kun watanabe Masaru
og su chaiwit var i rummet.

1345
01:22:27,167 --> 01:22:28,873
Su chaiwit kunne ikke have stukket sig selv.

1346
01:22:28,875 --> 01:22:30,081
Er der en 14. kategori?

1347
01:22:30,083 --> 01:22:31,083
Vente.

1348
01:22:32,583 --> 01:22:33,618
Hvad sagde du?

1349
01:22:33,625 --> 01:22:35,786
Det kunne su chaiwit ikke
har stukket sig selv.

1350
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
Du.

1351
01:23:08,792 --> 01:23:12,159
Sådan en tid med mistillid.

1352
01:23:19,833 --> 01:23:24,907
Detektiven, der
afkoder låste rum er nu fanget i et.

1353
01:23:24,917 --> 01:23:26,657
Er det ikke ironisk, qin feng?

1354
01:23:26,667 --> 01:23:28,874
Murata Akira var bare en marionet.

1355
01:23:29,417 --> 01:23:31,703
Det er dig, der trækker i trådene.

1356
01:23:32,625 --> 01:23:34,536
Vi mødes endelig,

1357
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
q.

1358
01:23:37,917 --> 01:23:39,373
Hvorfor siger du det?

1359
01:23:39,375 --> 01:23:41,457
Før vi kom til Japan,

1360
01:23:41,458 --> 01:23:42,698
alt så ud til at være manipuleret

1361
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
af et par usynlige hænder.

1362
01:23:44,667 --> 01:23:46,532
Tre timer efter
vi modtog nodas invitation,

1363
01:23:46,542 --> 01:23:48,578
q lagde sagen på crimaster.

1364
01:23:48,583 --> 01:23:50,119
Det kan ikke være en tilfældighed.

1365
01:23:50,125 --> 01:23:52,207
Det var q's plan hele tiden.

1366
01:23:52,208 --> 01:23:53,448
Herunder

1367
01:23:53,458 --> 01:23:54,789
sætte mig i fængsel.

1368
01:23:54,792 --> 01:23:56,157
Men det er ikke formålet,

1369
01:23:56,167 --> 01:23:58,249
Jeg vidste, at han ville komme for at se mig.

1370
01:23:59,083 --> 01:24:00,744
Derfor,

1371
01:24:00,750 --> 01:24:03,582
hvem der dukker op først

1372
01:24:03,583 --> 01:24:05,448
burde være

1373
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
q.

1374
01:24:15,750 --> 01:24:18,992
Vi havde ret angående dig.

1375
01:24:19,000 --> 01:24:20,035
I fyre?

1376
01:24:20,583 --> 01:24:23,825
Selvfølgelig er q ikke ét individ.

1377
01:24:23,833 --> 01:24:27,155
Han er den bedste af de bedste,
eliten udvalgt blandt millioner af mennesker.

1378
01:24:29,000 --> 01:24:30,456
Tillykke

1379
01:24:30,458 --> 01:24:32,119
efter at have bestået prøven,

1380
01:24:32,917 --> 01:24:35,579
på at blive en af os.

1381
01:24:42,042 --> 01:24:44,283
Første runde, anerkendelse.

1382
01:24:45,167 --> 01:24:46,873
Anden runde, kapacitet.

1383
01:24:48,292 --> 01:24:50,032
Tredje runde, metoder.

1384
01:24:51,167 --> 01:24:53,829
Sidste runde, åbenbaring.

1385
01:24:55,042 --> 01:24:56,202
Svaret er

1386
01:24:56,208 --> 01:24:56,742
nul.

1387
01:24:56,750 --> 01:24:58,115
Hvis disse alle er tests,

1388
01:24:58,625 --> 01:25:00,035
hvad med sagen om watanabe?

1389
01:25:00,042 --> 01:25:02,408
En tilfældighed

1390
01:25:02,417 --> 01:25:06,456
som vi lånte til
udføre vores test på dig.

1391
01:25:06,917 --> 01:25:08,248
Inklusiv at ramme mig?

1392
01:25:09,375 --> 01:25:12,117
Dette indrammer dig ikke,

1393
01:25:12,125 --> 01:25:14,741
men viser dig det menneskelige kaos.

1394
01:25:17,125 --> 01:25:19,081
Og lovens tomhed.

1395
01:25:20,958 --> 01:25:22,994
For at oplyse mig om din filosofi,

1396
01:25:23,000 --> 01:25:24,331
dig

1397
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
dræbte en fyr.

1398
01:25:31,167 --> 01:25:32,577
Murata Akira?

1399
01:25:32,583 --> 01:25:34,995
Hans liv var værdiløst.

1400
01:25:35,000 --> 01:25:39,699
En efterlyst ordre var
det eneste bevis på hans eksistens.

1401
01:25:40,917 --> 01:25:42,373
I sit sidste øjeblik,

1402
01:25:42,375 --> 01:25:44,536
Jeg gav hans liv en smule mening.

1403
01:25:46,958 --> 01:25:51,156
Han ville være taknemmelig.

1404
01:25:54,167 --> 01:25:55,373
Så

1405
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
q,

1406
01:25:57,583 --> 01:25:59,164
Hvad vil du helt præcist?

1407
01:26:03,417 --> 01:26:06,159
Menneskets historie

1408
01:26:06,167 --> 01:26:09,705
er aldrig skrevet af den åndssvage skare.

1409
01:26:09,708 --> 01:26:13,872
Det har altid været eliten
der kontrollerer civilisationernes fremskridt.

1410
01:26:13,875 --> 01:26:17,242
I den gamle fortid, de
blev betragtet som guder.

1411
01:26:21,667 --> 01:26:27,822
Verden var et land
af lyksalighed styret af guderne.

1412
01:26:27,833 --> 01:26:31,530
For at lade verden
komme tilbage på sporet,

1413
01:26:31,542 --> 01:26:34,955
mennesker har brug for nye guder.

1414
01:26:38,250 --> 01:26:39,831
Forstår du det?

1415
01:26:44,000 --> 01:26:47,572
Det var da q dukkede op.

1416
01:26:52,042 --> 01:26:53,498
Qin feng,

1417
01:26:53,500 --> 01:26:56,162
du har forfulgt den perfekte forbrydelse

1418
01:26:56,167 --> 01:26:59,409
uden at vide, at perfekte forbrydelser
finder sted hvert øjeblik.

1419
01:27:01,958 --> 01:27:04,449
De gamle aristokrater
og moderne plutokrater,

1420
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
alle bærer arvesynden.

1421
01:27:06,292 --> 01:27:10,535
Alligevel ender de alle sammen
at blive tilbedt og æret.

1422
01:27:12,083 --> 01:27:13,869
Forstår du det?

1423
01:27:13,875 --> 01:27:16,787
Det er den perfekte forbrydelse.

1424
01:27:17,750 --> 01:27:21,163
Qin feng, slutte sig til q.

1425
01:27:21,167 --> 01:27:24,079
Ved at stille verden for retten.

1426
01:27:26,375 --> 01:27:28,616
Sammenlignet med q's magt,

1427
01:27:28,625 --> 01:27:30,832
du vil aldrig slå os.

1428
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Du har dit folk,

1429
01:27:38,417 --> 01:27:39,657
Jeg har også min.

1430
01:27:44,875 --> 01:27:45,875
Du?

1431
01:27:46,583 --> 01:27:47,583
Os.

1432
01:27:58,083 --> 01:27:59,994
Min babylærling.

1433
01:28:02,667 --> 01:28:03,827
Ingen tid til at græde.

1434
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
Kiko vil have dig til at møde nogen.

1435
01:28:05,625 --> 01:28:06,284
WHO?

1436
01:28:06,292 --> 01:28:07,292
Kan du lide dig?

1437
01:28:08,375 --> 01:28:09,330
Jeg vidste ikke du kunne køre.

1438
01:28:09,333 --> 01:28:10,448
Spænde op.

1439
01:28:10,458 --> 01:28:11,538
Vi har travlt.

1440
01:28:13,083 --> 01:28:14,619
Jeg har set det hele,

1441
01:28:14,625 --> 01:28:16,185
din lurvede lille bil overrasker mig ikke.

1442
01:28:44,208 --> 01:28:45,118
Gå indenfor.

1443
01:28:45,125 --> 01:28:46,485
Den ene er indeni og venter på dig.

1444
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
Onkel.

1445
01:29:05,917 --> 01:29:08,033
I fyre? WHO?

1446
01:29:09,333 --> 01:29:11,870
Tang ren, der flygtede tilbage til Thailand?

1447
01:29:12,292 --> 01:29:14,578
Noda hiroshi, hvem kan man ikke stole på?

1448
01:29:14,583 --> 01:29:16,995
Eller den puffede og hjerneløse Jack jaa?

1449
01:29:17,000 --> 01:29:18,331
Qin feng,

1450
01:29:18,333 --> 01:29:24,124
alt du har er os, ikke dig.

1451
01:29:24,125 --> 01:29:28,289
Tøv ikke og spild ikke din gave.

1452
01:29:29,042 --> 01:29:34,207
En morder kan blive dømt
til døden i Japan.

1453
01:29:38,125 --> 01:29:40,366
Så qin feng dræbte ikke fyren.

1454
01:29:40,375 --> 01:29:41,831
Selvfølgelig ikke.

1455
01:29:42,667 --> 01:29:43,656
Sådan en skam.

1456
01:29:43,667 --> 01:29:44,952
Hvilken skam?

1457
01:29:47,042 --> 01:29:49,875
Det har jeg altid troet, han havde
talentet til at dræbe.

1458
01:29:50,500 --> 01:29:52,365
Kræver drab talent?

1459
01:29:55,375 --> 01:29:58,242
Alt i verden kalder vi kunst

1460
01:29:58,250 --> 01:29:59,410
kræver talent.

1461
01:29:59,708 --> 01:30:00,697
Så genialt,

1462
01:30:00,708 --> 01:30:02,164
hjælpe qin.

1463
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
Herre,

1464
01:30:06,417 --> 01:30:08,499
tilgiv venligst hans synder,

1465
01:30:08,500 --> 01:30:10,286
redde hans sjæl,

1466
01:30:10,292 --> 01:30:11,953
lad ham gå væk fra mørket

1467
01:30:11,958 --> 01:30:13,289
og ind i lyset.

1468
01:30:13,292 --> 01:30:15,658
I vor Herres Jesu Kristi navn.

1469
01:30:15,667 --> 01:30:16,326
Amen.

1470
01:30:16,333 --> 01:30:16,992
Søster,

1471
01:30:17,000 --> 01:30:18,365
det er godt du redder hans sjæl.

1472
01:30:18,375 --> 01:30:20,582
Men jeg vil have dig til at redde hans røv.

1473
01:30:39,292 --> 01:30:40,623
Hvad laver du? Vil du dræbe mig?

1474
01:30:40,625 --> 01:30:41,580
Se på dig.

1475
01:30:41,583 --> 01:30:42,914
Stop med at foregive at være qin.

1476
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
Hvad nu hvis

1477
01:31:09,375 --> 01:31:10,740
Jeg beslutter mig for at slutte mig til jer?

1478
01:31:10,750 --> 01:31:13,036
Jeg fik en dømt til at ofre sit liv til mig,

1479
01:31:13,042 --> 01:31:15,374
helt sikkert kan jeg få en anden dømt
at gå væk som en fri mand.

1480
01:31:15,375 --> 01:31:18,572
Slut dig til os, du kommer ud
herfra om et sekund.

1481
01:31:18,583 --> 01:31:21,416
Ellers vil du aldrig knække

1482
01:31:21,417 --> 01:31:22,907
det aflåste rum, du sætter dig i.

1483
01:31:22,917 --> 01:31:25,158
Værelset, som vi aldrig kan forlade.

1484
01:31:25,625 --> 01:31:29,447
Værelset du lavede på egen hånd...

1485
01:31:55,375 --> 01:31:56,455
Så

1486
01:31:56,792 --> 01:31:57,998
Træf et valg.

1487
01:32:14,792 --> 01:32:15,952
Nægte.

1488
01:32:30,583 --> 01:32:32,244
Jeg er ked af, at du sagde det, qin feng

1489
01:32:33,250 --> 01:32:38,449
den udvalgte, der ikke er en ven,

1490
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
vil være en fjende.

1491
01:32:41,875 --> 01:32:43,411
Jeg er også ked af det.

1492
01:32:43,917 --> 01:32:45,453
Jeg vidste det ikke

1493
01:32:47,250 --> 01:32:49,115
at q ikke var en person.

1494
01:33:06,458 --> 01:33:08,119
Den sjette test.

1495
01:33:08,708 --> 01:33:10,164
Parat.

1496
01:33:10,167 --> 01:33:11,373
Gå.

1497
01:33:16,375 --> 01:33:17,364
Den sjette test.

1498
01:33:17,375 --> 01:33:18,364
Et ekstra kilo på fremstødet.

1499
01:33:18,375 --> 01:33:20,661
Tyngdeaccelerationen er 9.978.

1500
01:33:20,667 --> 01:33:22,157
Landingstid 2,54 sekunder.

1501
01:33:22,167 --> 01:33:23,247
Dummyen er 1,77 meter høj

1502
01:33:23,250 --> 01:33:24,535
og vejer 66 kilo

1503
01:33:24,542 --> 01:33:26,578
som er identisk med
offer, murata Akira.

1504
01:33:27,542 --> 01:33:29,182
Okay. Gør dig nu klar til den syvende test.

1505
01:33:29,333 --> 01:33:31,574
Okay, det er ikke nødvendigt at fortsætte.

1506
01:33:33,792 --> 01:33:36,249
Jeg vil gerne vide det
hvad i alverden prøver du at vise mig.

1507
01:33:36,375 --> 01:33:37,785
Belejringseksperimentet.

1508
01:33:38,000 --> 01:33:39,331
Vidste du det ikke?

1509
01:33:39,333 --> 01:33:40,493
Vi laver dette eksperiment

1510
01:33:40,500 --> 01:33:42,161
at vise dig det

1511
01:33:42,167 --> 01:33:43,373
der er forskel

1512
01:33:43,375 --> 01:33:44,581
mellem at vælge at hoppe,

1513
01:33:44,583 --> 01:33:46,323
og bliver skubbet ud af kanten.

1514
01:33:46,333 --> 01:33:47,288
Ser du

1515
01:33:47,292 --> 01:33:49,829
det er her han landede.

1516
01:33:49,833 --> 01:33:51,369
Hvis han var blevet skubbet,

1517
01:33:51,375 --> 01:33:53,331
det ville være en helt
forskelligt landingssted.

1518
01:33:53,792 --> 01:33:54,781
Dog

1519
01:33:54,792 --> 01:33:58,705
dette eksperiment næppe
beviser qin fengs uskyld.

1520
01:33:58,708 --> 01:34:01,199
Hvad er årsagen til muratas selvmord?

1521
01:34:01,208 --> 01:34:02,243
Årsagen er her.

1522
01:34:03,750 --> 01:34:06,582
Selvom murata Akira
var en fortabt sjæl, der levede i fuldstændig isolation,

1523
01:34:06,583 --> 01:34:08,414
Jeg opdagede hans
svag forbindelse til verden.

1524
01:34:08,417 --> 01:34:09,281
Hans eneste familie

1525
01:34:09,292 --> 01:34:10,953
er en datter uden for ægteskab i Vietnam.

1526
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Tre dage før
murata Akira flygtede fra fængslet,

1527
01:34:13,375 --> 01:34:14,455
hans datters bankkonto

1528
01:34:14,458 --> 01:34:15,823
modtaget over en million dollars.

1529
01:34:15,833 --> 01:34:16,822
Og en dag før hans død,

1530
01:34:16,833 --> 01:34:19,165
endnu en million dollars kom ind.

1531
01:34:19,167 --> 01:34:20,077
Bevis nok til at bevise

1532
01:34:20,083 --> 01:34:22,039
at murata Akira havde
lavede en aftale med nogen

1533
01:34:22,833 --> 01:34:24,619
at ramme qin feng for sin egen død.

1534
01:34:27,083 --> 01:34:29,995
Har du andre beviser
der viser en direkte sammenhæng?

1535
01:34:30,292 --> 01:34:32,203
Det ser ud til, at du har brug for min hjælp her.

1536
01:34:35,375 --> 01:34:37,240
Din utaknemmelige bastard.

1537
01:34:37,792 --> 01:34:39,032
Hold det nu.

1538
01:34:39,750 --> 01:34:40,956
Tante kawamura.

1539
01:34:40,958 --> 01:34:42,243
Hvad?

1540
01:34:42,458 --> 01:34:44,699
Jeg gjorde en undtagelse for at komme her

1541
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
fordi din mor og jeg er venner.

1542
01:34:48,500 --> 01:34:50,411
Hvad nu ellers? Sig op.

1543
01:34:50,417 --> 01:34:51,702
Tusind tak fordi du kom.

1544
01:34:52,375 --> 01:34:54,411
For at spore den mistænkte,

1545
01:34:54,417 --> 01:34:57,249
Jeg havde de 300 millioner yen
drysset med sporingspulver

1546
01:34:57,250 --> 01:34:58,911
som kun kan opdages

1547
01:34:58,917 --> 01:35:00,797
af ultraviolette radiatorer
og lysstofrør.

1548
01:35:01,083 --> 01:35:04,905
Hvis qin feng rørte ved murata den dag,

1549
01:35:04,917 --> 01:35:07,954
han ville have fået
sporpulver over sig selv.

1550
01:35:08,208 --> 01:35:10,745
Men han var helt ren.

1551
01:35:10,750 --> 01:35:13,867
Så qin feng rørte ham ikke engang.

1552
01:35:15,833 --> 01:35:17,619
Havde du det hele planlagt?

1553
01:35:17,625 --> 01:35:19,035
Din indtrængende kloge bastard.

1554
01:35:19,042 --> 01:35:21,408
Jeg tror på, at qin feng og jeg krydser synkront.

1555
01:35:21,833 --> 01:35:22,913
Det ved vi begge to

1556
01:35:22,917 --> 01:35:26,239
bortførelsen af
kobayashi Anna kunne ikke være så simpel.

1557
01:35:26,250 --> 01:35:28,491
Hovedmanden bag det kan kun være

1558
01:35:28,500 --> 01:35:29,910
q.

1559
01:35:30,125 --> 01:35:31,205
Dronningen?

1560
01:35:31,625 --> 01:35:32,660
Vi var nødt til at holde dig i mørket

1561
01:35:32,667 --> 01:35:35,033
at få ham på krogen.

1562
01:35:35,333 --> 01:35:36,948
Det kaldes listen om selvskade.

1563
01:35:37,125 --> 01:35:37,910
Nøjagtig.

1564
01:35:38,125 --> 01:35:39,114
Noda kontaktede os om natten

1565
01:35:39,125 --> 01:35:40,535
qin feng blev arresteret.

1566
01:35:41,083 --> 01:35:42,789
Han er måske en slags dandy,

1567
01:35:42,792 --> 01:35:44,157
men han er til at stole på.

1568
01:35:47,167 --> 01:35:48,532
Så hvad synes du,

1569
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
tante kawamura?

1570
01:35:59,750 --> 01:36:02,742
Forsøg ikke at blænde mig med din charme.

1571
01:36:02,750 --> 01:36:04,206
Jeg er i halvtredserne

1572
01:36:04,208 --> 01:36:07,871
og jeg har haft min del af mænd.

1573
01:36:09,500 --> 01:36:11,411
Slip ham fri.

1574
01:36:12,958 --> 01:36:14,494
Så qin er alt godt nu?

1575
01:36:16,083 --> 01:36:19,246
Det specielle
mellem qin feng og jeg er det

1576
01:36:19,250 --> 01:36:21,036
vi tegner ofte en
lignende analyse ud af en situation

1577
01:36:21,042 --> 01:36:22,828
på samme tid.

1578
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Så vi kender begge vores mission denne gang.

1579
01:36:25,167 --> 01:36:26,782
Jeg sporer q

1580
01:36:26,792 --> 01:36:28,407
og du sparer qin feng.

1581
01:36:28,417 --> 01:36:30,874
Og qin feng vil
fokus på at løse sagen med låst rum.

1582
01:36:30,875 --> 01:36:32,957
Nu skulle han have nået
bunden af det.

1583
01:36:32,958 --> 01:36:34,494
Har du sådan en tillid til ham?

1584
01:36:34,958 --> 01:36:36,573
Ligesom at tro på mig selv.

1585
01:36:43,083 --> 01:36:44,118
Qin!

1586
01:36:44,750 --> 01:36:45,750
Hos før brødre, ha?

1587
01:36:45,958 --> 01:36:47,164
Hvor er Tanaka naoki?

1588
01:36:47,292 --> 01:36:48,532
Han er et skridt foran os.

1589
01:37:02,958 --> 01:37:04,619
Retssagen starter klokken 13.00.

1590
01:37:04,625 --> 01:37:05,489
Hvordan går din forberedelse?

1591
01:37:05,500 --> 01:37:06,740
Mangler den sidste del.

1592
01:37:07,167 --> 01:37:09,059
Hvor er bilen den
kørte su chaiwit til hospitalet?

1593
01:37:09,083 --> 01:37:10,948
På grund af sagens alvor,

1594
01:37:10,958 --> 01:37:12,869
bilen er blevet konfiskeret
i bevisafdelingen

1595
01:37:12,875 --> 01:37:14,240
siden natten su chaiwit døde.

1596
01:37:14,250 --> 01:37:15,330
Vi tager derhen nu.

1597
01:37:15,333 --> 01:37:16,197
Tiden presser på,

1598
01:37:16,208 --> 01:37:17,914
Jeg er bange for, at det kan forsinke retssagen.

1599
01:37:18,917 --> 01:37:20,157
Lad os da skilles.

1600
01:37:20,167 --> 01:37:21,282
Tang og jeg skal hente beviserne

1601
01:37:21,292 --> 01:37:23,078
mens du og Kiko
gå til retten for at forberede sig til forsvaret.

1602
01:37:23,083 --> 01:37:24,823
Selvfølgelig efterlader jeg min bil hos dig.

1603
01:37:24,833 --> 01:37:26,664
Der er kun to timer tilbage, kom ikke for sent.

1604
01:37:34,708 --> 01:37:36,494
Su chaiwits mordsag

1605
01:37:36,500 --> 01:37:38,957
skal have retsmøde klokken 13 i dag.

1606
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
Retten vrimler med

1607
01:37:41,292 --> 01:37:43,533
Japansk sydøstasiatisk

1608
01:37:43,542 --> 01:37:45,703
kræver kraftigt straffen
blive påført gerningsmanden.

1609
01:37:45,708 --> 01:37:48,040
Ifølge analysen
af eksperter i retshåndhævelse,

1610
01:37:48,042 --> 01:37:51,330
det er højst sandsynligt, at watanabe Masaru

1611
01:37:51,333 --> 01:37:52,914
vil blive fundet skyldig i drab.

1612
01:37:54,667 --> 01:37:55,782
Er du sikker på det er i bilen?

1613
01:37:55,792 --> 01:37:56,952
Jeg ved det ikke, men vi skal satse på det.

1614
01:37:56,958 --> 01:37:58,038
Hvad hvis det ikke er der?

1615
01:37:58,042 --> 01:37:59,077
Så taber vi.

1616
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Tang!

1617
01:38:06,958 --> 01:38:08,073
Er du okay?

1618
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Jeg trækker stadig vejret.

1619
01:38:12,500 --> 01:38:13,034
Qin!

1620
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Bevæg dig ikke! Mit ben!

1621
01:38:27,042 --> 01:38:27,747
Jeg kan ikke klare det.

1622
01:38:27,750 --> 01:38:29,456
Du skal tage beviserne for retten!

1623
01:38:29,458 --> 01:38:30,197
Hvordan vil det fungere?

1624
01:38:30,208 --> 01:38:31,243
Stop med at gå i stå!

1625
01:38:31,250 --> 01:38:32,035
Bare gå!

1626
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Løbe!

1627
01:38:45,875 --> 01:38:49,242
Fem af os som pubg ling tong er her.

1628
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
Vi afslutter din svada!

1629
01:38:54,208 --> 01:38:55,197
Dejligt at se dig igen, qin feng.

1630
01:38:55,208 --> 01:38:57,574
Hvordan kan du starte en kamp uden os?

1631
01:38:57,583 --> 01:38:59,073
Vinder vinder fredsbevarer!

1632
01:38:59,083 --> 01:39:00,698
Og glem ikke vores

1633
01:39:00,708 --> 01:39:02,790
lu jingjing!

1634
01:39:07,042 --> 01:39:08,907
Bliv ikke tilbage! Marts!

1635
01:39:12,125 --> 01:39:14,491
Koji, I kom ikke for at slås!

1636
01:39:14,750 --> 01:39:15,785
Tag mig i retten nu!

1637
01:39:18,000 --> 01:39:19,240
Vi kan ikke vente længere.

1638
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Okay.

1639
01:39:22,125 --> 01:39:23,831
Er du klar til at starte?

1640
01:39:41,667 --> 01:39:43,407
Dokumenterne er her.

1641
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
Okay.

1642
01:40:02,083 --> 01:40:05,120
24. juli 2019

1643
01:40:05,125 --> 01:40:07,411
ledere af de sorte
drage aktieselskab

1644
01:40:07,417 --> 01:40:08,577
og det sydøstlige handelskammer,

1645
01:40:08,583 --> 01:40:11,871
tiltalte watanabe Masaru
og offer su chaiwit,

1646
01:40:11,875 --> 01:40:14,742
holdt en privat forhandling
i den vandige hal.

1647
01:40:14,750 --> 01:40:17,582
Su chaiwit blev stukket
i den øverste mave, til højre,

1648
01:40:17,583 --> 01:40:19,289
med et knækket stykke skærm.

1649
01:40:19,292 --> 01:40:20,623
Han døde af alvorligt blodtab

1650
01:40:20,625 --> 01:40:23,458
efter at være blevet indlagt.

1651
01:40:53,375 --> 01:40:54,455
Sæt den ind.

1652
01:40:57,417 --> 01:40:58,372
Gør... lad være...

1653
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Vær ikke sur.

1654
01:40:59,833 --> 01:41:00,948
Rolig ned.

1655
01:41:01,333 --> 01:41:03,574
Jeg prøver at redde din chef.

1656
01:41:03,917 --> 01:41:05,282
Det arbejder jeg på.

1657
01:41:05,292 --> 01:41:06,953
Hævn for chefen!

1658
01:41:06,958 --> 01:41:08,289
Hævn!

1659
01:41:38,250 --> 01:41:40,161
Som konklusion,

1660
01:41:40,167 --> 01:41:41,202
det mener anklageren

1661
01:41:41,208 --> 01:41:43,199
watanabe Masaru kan bekræftes

1662
01:41:43,208 --> 01:41:47,781
at være morderen af su chaiwit.

1663
01:41:47,792 --> 01:41:52,866
Og dødsstraf er
gældende på grund af den ondskabsfulde måde

1664
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
som forbrydelsen er begået med.

1665
01:41:59,000 --> 01:42:02,663
Forsvarsadvokat,
vil du tilføje noget?

1666
01:42:08,208 --> 01:42:09,698
Så

1667
01:42:09,708 --> 01:42:12,370
tiltalte watanabe Masaru,

1668
01:42:13,000 --> 01:42:15,207
har du et argument at komme med?

1669
01:42:18,125 --> 01:42:19,285
Okay.

1670
01:42:20,375 --> 01:42:21,581
Så

1671
01:42:22,083 --> 01:42:23,289
Jeg vil gerne annoncere...

1672
01:42:23,292 --> 01:42:24,623
Indsigelse!

1673
01:42:29,875 --> 01:42:31,615
Undskyld, du kan ikke komme ind.

1674
01:42:33,042 --> 01:42:34,782
Indsigelse underkendt.

1675
01:42:34,792 --> 01:42:37,499
Foged, tag dem ud.

1676
01:42:40,583 --> 01:42:41,698
Deres ære,

1677
01:42:41,708 --> 01:42:45,155
Mr. qin feng er den
assistent for forsvareren.

1678
01:42:45,167 --> 01:42:48,330
Han har lige samlet nogle
nye beviser for sagen.

1679
01:42:48,333 --> 01:42:50,574
Lad ham venligst præsentere
det afsluttende argument.

1680
01:42:53,750 --> 01:42:58,119
Ja... nu vil jeg gerne
overdrag retten til min assistent...

1681
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
Qin feng!

1682
01:42:59,583 --> 01:43:01,448
Ja, qin feng.

1683
01:43:10,458 --> 01:43:12,119
Mr. noda hiroshi.

1684
01:43:12,500 --> 01:43:14,536
Venligst stop åbenlyst

1685
01:43:14,542 --> 01:43:16,422
sender usunde signaler
til mig i retten.

1686
01:43:16,917 --> 01:43:18,908
Jeg tror du har fat i den forkerte person.

1687
01:43:27,708 --> 01:43:30,415
Mr. qin feng, du har ti minutter.

1688
01:43:30,833 --> 01:43:33,040
Jeg har placeret den bedste oversætter til dig.

1689
01:43:33,042 --> 01:43:34,578
Nu er scenen din.

1690
01:43:36,000 --> 01:43:37,035
Forbrydelsen skete i den vandige hal,

1691
01:43:37,042 --> 01:43:38,907
et naturligt aflåst rum
omgivet af vand på alle sider.

1692
01:43:38,917 --> 01:43:40,623
Der var kun to personer i lokalet
da forbrydelsen fandt sted,

1693
01:43:40,625 --> 01:43:42,411
offeret og tiltalte.

1694
01:43:42,417 --> 01:43:43,702
Nu er en af dem død

1695
01:43:43,708 --> 01:43:45,323
mens den anden sidder
i retssalen.

1696
01:43:45,333 --> 01:43:46,948
Svaret forekommer ret indlysende.

1697
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
Watanabe Masaru

1698
01:43:48,833 --> 01:43:49,913
er morderen.

1699
01:43:56,250 --> 01:43:57,740
Men er det sandheden?

1700
01:43:58,375 --> 01:44:00,616
Skal du virkelig
drikke vand på dette tidspunkt?

1701
01:45:15,958 --> 01:45:17,664
Det mest tvivlsomme punkt i sagen,

1702
01:45:17,667 --> 01:45:19,703
hvilket også er det iboende modstridende,

1703
01:45:19,708 --> 01:45:21,118
er, at alle i nærheden af gerningsstedet

1704
01:45:21,125 --> 01:45:23,286
hørte lyden af glas, der knuste

1705
01:45:23,667 --> 01:45:24,667
samt

1706
01:45:24,792 --> 01:45:26,578
råben fra su chaiwit.

1707
01:45:29,125 --> 01:45:31,491
Men billeder af gerningsstedet viser

1708
01:45:31,875 --> 01:45:34,275
ingen glasaffald på stedet
hvor watanabe Masaru besvimede.

1709
01:45:35,125 --> 01:45:36,410
Dette indikerer det

1710
01:45:36,417 --> 01:45:39,033
han besvimede, inden glasskærmen gik i stykker.

1711
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
Så

1712
01:45:41,083 --> 01:45:43,870
hvordan forklarer man det råb, der høres udefra?

1713
01:45:46,333 --> 01:45:47,413
Alt dette

1714
01:45:48,000 --> 01:45:50,161
var et show
instrueret af og med hovedrollen, su chaiwit.

1715
01:45:50,292 --> 01:45:50,951
Hvad?

1716
01:45:51,292 --> 01:45:52,292
Bullshit!

1717
01:46:04,125 --> 01:46:05,125
Stop!

1718
01:46:05,167 --> 01:46:06,873
Du vil have retfærdighed, ja?

1719
01:46:06,875 --> 01:46:08,331
Ja!

1720
01:46:08,625 --> 01:46:09,205
Ja?

1721
01:46:09,208 --> 01:46:10,448
Ja!

1722
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
Bastard!

1723
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
Undskyld!

1724
01:46:21,042 --> 01:46:22,282
Få dem!

1725
01:46:30,417 --> 01:46:31,702
Den nat,

1726
01:46:31,708 --> 01:46:32,914
yoshimoto yuki gled y-hydroxybutyrat

1727
01:46:32,917 --> 01:46:34,498
i begge kopper,

1728
01:46:34,500 --> 01:46:35,831
ofte kaldet ghb.

1729
01:46:36,542 --> 01:46:38,908
Su chaiwit drak ikke teen i starten.

1730
01:46:46,208 --> 01:46:48,415
Vi ved det ikke
indholdet af deres samtale.

1731
01:46:48,417 --> 01:46:51,079
Men vores tiltalte var det
så rasende over noget su chaiwit sagde

1732
01:46:51,708 --> 01:46:53,619
at han slog su med et messingpryd

1733
01:46:53,625 --> 01:46:54,785
fra bordet.

1734
01:46:54,792 --> 01:46:57,204
Su lod, som om hun blev slået ned
ved slaget og faldt på gulvet.

1735
01:46:57,208 --> 01:46:59,915
Men det var først
watanabe Masaru besvimede af stoffet,

1736
01:46:59,917 --> 01:47:00,952
at denne sag

1737
01:47:00,958 --> 01:47:02,949
forvandlet til et forbløffende skue.

1738
01:47:05,417 --> 01:47:07,203
Watanabe Masaru gik
ind i mødelokalet

1739
01:47:07,208 --> 01:47:09,824
uden at bære dolken
som han altid havde med sig.

1740
01:47:10,333 --> 01:47:11,539
Efterlader su chaiwit intet valg

1741
01:47:11,542 --> 01:47:13,328
men at opgive sin oprindelige plan.

1742
01:47:21,042 --> 01:47:22,532
Efter watanabe Masaru faldt bevidstløs,

1743
01:47:22,542 --> 01:47:24,749
su chaiwit smadrede glasskærmen.

1744
01:47:24,750 --> 01:47:26,115
Han stak sig selv

1745
01:47:26,125 --> 01:47:27,990
inden man skærer watanabes hånd.

1746
01:47:29,125 --> 01:47:30,911
Han tog en blodpose frem
han forberedte sig på forhånd,

1747
01:47:30,917 --> 01:47:32,748
og skabte scenen af
at være blevet angrebet.

1748
01:47:32,750 --> 01:47:34,911
Sådan fik han nålen på armen.

1749
01:47:38,917 --> 01:47:39,997
Hvad laver du?

1750
01:47:40,750 --> 01:47:43,947
Det er en nøje gennemtænkt plan
at plante forbrydelsen på watanabe Masaru.

1751
01:47:43,958 --> 01:47:45,744
Hvilken sjov historie.

1752
01:47:47,000 --> 01:47:49,662
Jeg kunne næsten ikke lade være med at grine.

1753
01:47:49,667 --> 01:47:51,328
Hvis det er tilfældet,

1754
01:47:51,333 --> 01:47:53,494
ifølge din hypotese,

1755
01:47:53,500 --> 01:47:56,537
hvad ville su chaiwits motiv være?

1756
01:47:56,542 --> 01:47:57,827
Når watanabe er bag tremmer,

1757
01:47:57,833 --> 01:47:58,948
samfundet i Sydøstasien

1758
01:47:58,958 --> 01:48:01,290
vil genvinde
udviklingsrettigheder i det nye Chinatown.

1759
01:48:01,292 --> 01:48:02,281
Plus de kan udrydde

1760
01:48:02,292 --> 01:48:04,248
deres ærkerival, den sorte drage.

1761
01:48:04,250 --> 01:48:06,081
En bestræbelse, der giver flere fordele.

1762
01:48:06,083 --> 01:48:07,619
Så han risikerer at miste livet

1763
01:48:07,625 --> 01:48:10,537
bare for at indramme watanabe?

1764
01:48:10,542 --> 01:48:12,157
Er det ikke lidt for langt ude?

1765
01:48:16,667 --> 01:48:18,623
Foredrag om aflåste rum

1766
01:48:18,625 --> 01:48:20,490
opdeler alle låse-rum sager

1767
01:48:20,500 --> 01:48:22,206
i 13 kategorier.

1768
01:48:22,208 --> 01:48:25,075
Ingen af de 13 kategorier

1769
01:48:25,083 --> 01:48:27,790
passer til denne specifikke sag.

1770
01:48:27,792 --> 01:48:29,032
Og det er fordi den skyldige

1771
01:48:29,042 --> 01:48:31,624
skabt en ny type værelse,

1772
01:48:31,625 --> 01:48:32,865
det 14. værelse:

1773
01:48:32,875 --> 01:48:35,207
Offeret er også
designer af rummet.

1774
01:48:36,875 --> 01:48:38,866
Han forlod stedet med minimale skader.

1775
01:48:38,875 --> 01:48:42,117
Det er ved den anden
gerningsstedet, hvor han blev stukket.

1776
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
Og den rigtige morder

1777
01:48:44,125 --> 01:48:46,036
er du, der var uden for rummet,

1778
01:48:48,750 --> 01:48:50,240
frøken kobayashi Anna.

1779
01:48:50,833 --> 01:48:52,198
Er du ude af dit sind?

1780
01:48:54,500 --> 01:48:56,240
Det viser retsmedicinerens rapport

1781
01:48:56,250 --> 01:48:58,286
su døde af alvorligt blodtab

1782
01:48:58,292 --> 01:49:00,372
forårsaget af en
en skarp glasgenstand, der trænger ind i hans lever.

1783
01:49:00,708 --> 01:49:02,039
Dog det dødelige våben

1784
01:49:02,042 --> 01:49:03,748
var ikke stykket i watanabes hånd,

1785
01:49:03,750 --> 01:49:05,536
men en anden.

1786
01:49:06,917 --> 01:49:09,374
Jeg samlede de ødelagte briller igen

1787
01:49:09,375 --> 01:49:10,785
og der mangler et stykke.

1788
01:49:10,792 --> 01:49:11,702
Fordi nogen

1789
01:49:11,708 --> 01:49:13,198
tog dette iøjnefaldende stykke

1790
01:49:13,208 --> 01:49:14,664
ud af rummet.

1791
01:49:14,667 --> 01:49:15,907
Og brugte det til

1792
01:49:15,917 --> 01:49:17,953
stik su chaiwit i bilen.

1793
01:49:18,375 --> 01:49:22,323
Dette er en 3D-simulering baseret på
glasskårene på gerningsstedet.

1794
01:49:22,333 --> 01:49:24,415
Der mangler åbenbart et stykke.

1795
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
Hvad med beviserne?

1796
01:49:30,750 --> 01:49:31,865
Vis os ikke animation,

1797
01:49:31,875 --> 01:49:33,706
vis os beviserne.

1798
01:49:37,250 --> 01:49:38,740
Giv mig ikke en hypotese,

1799
01:49:38,750 --> 01:49:40,832
fremlægge beviserne.

1800
01:49:48,042 --> 01:49:49,873
Alle kigger nærmere.

1801
01:49:49,875 --> 01:49:51,456
Hvad er forskellen

1802
01:49:51,458 --> 01:49:53,369
mellem de to cctv-videoer?

1803
01:49:53,542 --> 01:49:54,372
Det er indlysende

1804
01:49:54,375 --> 01:49:56,582
savner kobayashi udseende
mere sexet på hospitalet!

1805
01:49:57,708 --> 01:49:58,697
Men hvorfor?

1806
01:49:58,708 --> 01:49:59,868
Fordi hun har mindre på.

1807
01:49:59,875 --> 01:50:00,864
Hvad mindre?

1808
01:50:00,875 --> 01:50:02,365
Tilgiv mig, frøken kobayashi.

1809
01:50:02,375 --> 01:50:04,286
Jeg ved, at du kan lide mig,

1810
01:50:04,292 --> 01:50:05,407
men min integritet som detektiv

1811
01:50:05,417 --> 01:50:07,777
fortæller mig at placere
retfærdighed over privat hengivenhed.

1812
01:50:10,542 --> 01:50:11,782
Begrundelse

1813
01:50:11,792 --> 01:50:13,703
handler om at forstørre alle detaljer.

1814
01:50:13,708 --> 01:50:14,914
Efter jeg så forskellene på dig,

1815
01:50:14,917 --> 01:50:16,657
Jeg kunne ikke lade være med at spørge:

1816
01:50:17,958 --> 01:50:19,198
Frøken kobayashi,

1817
01:50:19,542 --> 01:50:21,123
hvor blev dit lommetørklæde af

1818
01:50:21,875 --> 01:50:23,581
mellem gerningsstedet og hospitalet?

1819
01:50:36,125 --> 01:50:37,035
Fordi du brugte lommetørklædet

1820
01:50:37,042 --> 01:50:38,828
for at forhindre, at dine hænder kommer til skade

1821
01:50:38,833 --> 01:50:40,414
mens du begik mordet.

1822
01:50:42,167 --> 01:50:44,202
Indvending!

1823
01:50:44,583 --> 01:50:47,700
Indvending mod den grundløse hypotese
af tiltaltes advokat.

1824
01:50:47,708 --> 01:50:51,075
Han har en forvirret idé om
frøken kobayashis og ham selv.

1825
01:50:51,333 --> 01:50:54,746
Frøken kobayashi er her i dag som vidne.

1826
01:50:54,750 --> 01:50:56,615
Dette er lommetørklædet,
dolk og blodpung

1827
01:50:56,625 --> 01:50:58,911
som vi lige har hentet
fra su chaiwits bil.

1828
01:50:58,917 --> 01:50:59,827
Watanabes våbenløse

1829
01:50:59,833 --> 01:51:01,789
skruet op for su chaiwits plan

1830
01:51:01,792 --> 01:51:03,032
og din.

1831
01:51:05,000 --> 01:51:06,456
Da der ikke var nogen lommer på dit jakkesæt,

1832
01:51:06,458 --> 01:51:07,698
du var nødt til at gemme våbnet

1833
01:51:07,708 --> 01:51:09,244
i su chaiwits lomme
at forlade gerningsstedet.

1834
01:51:09,250 --> 01:51:10,786
Og på grund af det,

1835
01:51:10,792 --> 01:51:12,953
efter du begik mordet,

1836
01:51:12,958 --> 01:51:14,414
du var nødt til at skjule det rigtige våben

1837
01:51:14,417 --> 01:51:15,998
midlertidigt i bilen.

1838
01:51:16,000 --> 01:51:17,410
Det uventede skete

1839
01:51:17,417 --> 01:51:19,624
da bilen blev beslaglagt
af politiet samme nat,

1840
01:51:19,625 --> 01:51:20,705
hvilket gav dig ingen tid

1841
01:51:20,708 --> 01:51:22,323
for at få de vigtigste beviser tilbage.

1842
01:51:25,750 --> 01:51:26,910
Nok!

1843
01:51:32,375 --> 01:51:33,615
Deres ære,

1844
01:51:34,458 --> 01:51:36,039
Jeg erkender mig skyldig.

1845
01:51:40,667 --> 01:51:41,497
Er du skør?

1846
01:51:41,500 --> 01:51:42,990
Du dræbte ham ikke.
Hvorfor ville du erkende dig skyldig?

1847
01:51:43,000 --> 01:51:43,614
Det gjorde jeg!

1848
01:51:43,625 --> 01:51:44,284
Det gjorde du ikke!

1849
01:51:44,292 --> 01:51:44,826
Det gjorde jeg!

1850
01:51:44,833 --> 01:51:45,367
Det gjorde du ikke!

1851
01:51:45,375 --> 01:51:46,205
- Det gjorde jeg!
- Det gjorde du ikke!

1852
01:51:46,208 --> 01:51:47,208
Det gjorde jeg!

1853
01:51:47,333 --> 01:51:48,368
Ingen!

1854
01:51:49,125 --> 01:51:50,490
Stilhed!

1855
01:51:50,500 --> 01:51:53,572
Hvor gør I to
tror du er et friluftsmarked?

1856
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Tiltalte

1857
01:51:55,125 --> 01:51:56,456
watanabe Masaru,

1858
01:51:57,708 --> 01:52:00,871
er du sikker på, at du erklærer dig skyldig?

1859
01:52:05,375 --> 01:52:06,375
Ja.

1860
01:52:07,208 --> 01:52:09,164
Jeg er skyldig.

1861
01:52:13,375 --> 01:52:14,615
Sådan er det.

1862
01:52:15,042 --> 01:52:17,033
jeg annoncerer...

1863
01:52:18,958 --> 01:52:20,073
Hvad er motivet?

1864
01:52:21,375 --> 01:52:22,160
Hvad?

1865
01:52:22,167 --> 01:52:25,534
Du sagde, jeg dræbte su chaiwit.

1866
01:52:27,125 --> 01:52:29,366
Hvad er min motivation?

1867
01:52:31,208 --> 01:52:33,369
Hvad tager du retssalen efter?

1868
01:52:33,375 --> 01:52:34,990
Stilhed!

1869
01:52:37,208 --> 01:52:40,621
Nu dommen.

1870
01:52:40,625 --> 01:52:41,705
Indvending!

1871
01:52:44,917 --> 01:52:47,954
Så nu kan nogen bare afbryde mig?

1872
01:52:47,958 --> 01:52:49,744
Jeg har ikke meldt noget ud endnu.

1873
01:52:49,750 --> 01:52:51,832
Indvending igen?

1874
01:52:51,833 --> 01:52:53,073
Få ham ud nu!

1875
01:52:54,500 --> 01:52:55,535
Deres ære,

1876
01:52:56,542 --> 01:52:59,158
dette er detektiven fra vores side.

1877
01:52:59,167 --> 01:53:01,954
Han kunne have fundet nye beviser.

1878
01:53:01,958 --> 01:53:03,598
Giv ham venligst tid til at argumentere.

1879
01:53:04,292 --> 01:53:05,532
En sidste gang.

1880
01:53:06,292 --> 01:53:08,078
Der er grænser for min tålmodighed.

1881
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
Mange tak.

1882
01:53:11,583 --> 01:53:13,164
Er der en oversætter til mig?

1883
01:53:13,458 --> 01:53:14,743
Engelske værker.

1884
01:53:15,833 --> 01:53:17,414
Du er sådan en fjols!

1885
01:53:17,792 --> 01:53:18,622
Men

1886
01:53:18,625 --> 01:53:20,161
du er ikke morderen.

1887
01:53:20,750 --> 01:53:22,365
Hvad?

1888
01:53:23,417 --> 01:53:25,703
Motivet til mord

1889
01:53:25,708 --> 01:53:27,244
er lige her.

1890
01:53:27,625 --> 01:53:30,822
Jeg fortsatte med at finde
beviser mod watanabe.

1891
01:53:30,833 --> 01:53:34,121
Alle hans filer før hans 38 er alle tomme.

1892
01:53:34,125 --> 01:53:37,572
Og jeg sporede helt tilbage
nordøst for Kina.

1893
01:53:38,042 --> 01:53:39,031
Vil du have tingene gjort?

1894
01:53:39,042 --> 01:53:40,031
Gør det færdig!

1895
01:53:40,042 --> 01:53:40,906
Han Jiang,

1896
01:53:40,917 --> 01:53:42,077
Kina godt.

1897
01:53:44,875 --> 01:53:48,163
Jeg fandt din fødselsattest der.

1898
01:53:48,167 --> 01:53:49,122
Også

1899
01:53:49,125 --> 01:53:51,616
Jeg fandt tilfældigvis en anden persons oplysninger.

1900
01:53:52,250 --> 01:53:54,332
Din far, yan sheng

1901
01:53:54,333 --> 01:53:57,040
der blev født i februar 1946,

1902
01:53:57,042 --> 01:53:58,907
i suihua, Kina.

1903
01:53:58,917 --> 01:53:59,656
Yan sheng,

1904
01:53:59,667 --> 01:54:01,828
var en anden japansk krigsforældreløs

1905
01:54:01,833 --> 01:54:04,620
og hans forældre var japanske immigranter.

1906
01:54:04,625 --> 01:54:07,822
Yan sheng,
fik dette sted, da verdenskrigen er forbi,

1907
01:54:07,833 --> 01:54:10,119
og han blev opdraget af en lokal bonde.

1908
01:54:10,125 --> 01:54:12,332
Han blev senere gift med en krigsforældreløs,

1909
01:54:12,333 --> 01:54:14,540
og du blev født bagefter.

1910
01:54:15,167 --> 01:54:18,204
Alt du gjorde var at hævne dig på ham.

1911
01:54:18,208 --> 01:54:20,824
Din biologiske far, watanabe, ikke?

1912
01:54:20,833 --> 01:54:23,870
Hvad taler du om?
Hvor kommer du fra?

1913
01:54:23,875 --> 01:54:25,536
Hold kæft.

1914
01:54:25,542 --> 01:54:27,157
Detektiv vælger at følge sandheden

1915
01:54:27,167 --> 01:54:28,452
i stedet for side.

1916
01:54:29,125 --> 01:54:30,740
Du bringer skam over dit land,

1917
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
hører du mig?

1918
01:54:32,083 --> 01:54:33,448
Kom væk herfra!

1919
01:54:34,500 --> 01:54:39,995
Hvordan kan du være så sikker på det
Jeg er pigen baseret på en fødselsattest?

1920
01:54:42,083 --> 01:54:45,041
Mærket på din arm.

1921
01:54:45,042 --> 01:54:48,409
Bcg-vaccinen i Japan
blev udført med ni-hullede nåle.

1922
01:54:48,417 --> 01:54:51,739
Det ujævne mærke på din
arm læser bare Kina.

1923
01:54:52,958 --> 01:54:54,619
Og modermærket på din skulder.

1924
01:54:54,625 --> 01:54:56,331
Sådan, måske.

1925
01:54:57,750 --> 01:54:59,786
Siden jeg så dit modermærke
Jeg har tænkt.

1926
01:54:59,792 --> 01:55:01,792
Watanabe var det ikke
udnyttede dig den aften,

1927
01:55:02,042 --> 01:55:03,657
men prøver at sikre sig noget.

1928
01:55:07,542 --> 01:55:08,782
Baseret på dette spor,

1929
01:55:08,792 --> 01:55:11,534
Jeg sporede tilbage til 1983,

1930
01:55:11,917 --> 01:55:14,829
da din bedstefar fandt din familie

1931
01:55:16,458 --> 01:55:18,540
og bragte jer tre tilbage til Japan.

1932
01:55:19,250 --> 01:55:22,162
Første gang du var i dette land,

1933
01:55:22,750 --> 01:55:25,332
du var ikke engang tre år gammel.

1934
01:55:31,083 --> 01:55:32,823
Du afslutter resten,

1935
01:55:32,833 --> 01:55:34,915
historien er alt for...

1936
01:55:43,833 --> 01:55:44,913
Yan sheng,

1937
01:55:45,708 --> 01:55:47,244
vendte tilbage til Japan i 1983.

1938
01:55:48,000 --> 01:55:49,285
Inden for to år,

1939
01:55:49,292 --> 01:55:51,749
han giftede sig med den eneste datter
af den sorte drages oda kazuo,

1940
01:55:51,750 --> 01:55:53,206
oda kotoko.

1941
01:55:53,208 --> 01:55:55,088
Så antaget
hans japanske navn, watanabe Masaru.

1942
01:55:55,167 --> 01:55:56,577
Hans første kone lin Nai

1943
01:55:57,167 --> 01:55:58,156
døde i 1988 pga.

1944
01:55:58,167 --> 01:56:00,283
Nok. Stop venligst.

1945
01:56:03,375 --> 01:56:04,581
Hvorfor?

1946
01:56:06,875 --> 01:56:08,206
Fordi du ikke ønsker, at folk skal vide det

1947
01:56:08,208 --> 01:56:10,540
hvad gjorde du?

1948
01:56:15,750 --> 01:56:18,036
Vi var så fattige.

1949
01:56:20,542 --> 01:56:22,533
Vi glædede os

1950
01:56:24,125 --> 01:56:27,663
til et nyt liv i begyndelsen,

1951
01:56:28,958 --> 01:56:31,665
men alt

1952
01:56:33,708 --> 01:56:36,620
viste sig at være ulidelig.

1953
01:56:38,917 --> 01:56:40,953
Sprogbarrierer,

1954
01:56:42,542 --> 01:56:44,703
ingen brød sig om os,

1955
01:56:47,125 --> 01:56:49,832
og ingen mad.

1956
01:56:52,625 --> 01:56:56,072
Selv da min datter blev syg,

1957
01:56:57,125 --> 01:56:59,662
Jeg kunne ikke gøre noget.

1958
01:57:02,250 --> 01:57:06,744
Vi kunne have omkommet
som vejaffald,

1959
01:57:07,708 --> 01:57:12,532
og ingen ville engang vide det.

1960
01:57:17,333 --> 01:57:20,871
Så du har bare kasseret os som affald?

1961
01:57:21,417 --> 01:57:23,032
Det var det

1962
01:57:25,333 --> 01:57:26,539
en aftale.

1963
01:57:26,750 --> 01:57:27,956
Jeg beder dig!

1964
01:57:28,792 --> 01:57:31,864
Far! Lån mig venligst nogle penge!

1965
01:57:32,208 --> 01:57:35,450
Naekos liv afhænger af det.

1966
01:57:35,458 --> 01:57:38,700
Dit japansk er ikke blevet meget bedre.

1967
01:57:39,167 --> 01:57:40,782
Jeg vil studere hårdere.

1968
01:57:40,792 --> 01:57:44,034
Og jeg tænkte

1969
01:57:44,042 --> 01:57:46,749
du kunne klare tingene helt selv.

1970
01:57:48,792 --> 01:57:49,952
Forresten,

1971
01:57:50,417 --> 01:57:52,874
hvad er dine tanker om det tilbud?

1972
01:57:54,458 --> 01:57:55,573
far,

1973
01:57:56,542 --> 01:57:58,373
om det...

1974
01:57:58,708 --> 01:58:00,790
Jeg kan ikke gøre det!

1975
01:58:01,208 --> 01:58:06,999
Jeg kan ikke bare forlade naeko og hendes mor!

1976
01:58:07,000 --> 01:58:08,365
Dig

1977
01:58:09,333 --> 01:58:11,324
taber!

1978
01:58:14,958 --> 01:58:18,121
En underlegen kvinde og hendes barn

1979
01:58:18,125 --> 01:58:20,116
har lige stoppet dig!

1980
01:58:20,125 --> 01:58:23,572
Ved du hvad dette ægteskab

1981
01:58:23,583 --> 01:58:25,164
vil bringe til de to familier?

1982
01:58:32,000 --> 01:58:33,991
Hvis du vil have pengene,

1983
01:58:34,417 --> 01:58:37,830
du skal
afbryd dig selv fra de to kvinder

1984
01:58:38,250 --> 01:58:40,036
og gifte sig med kotoko.

1985
01:58:41,000 --> 01:58:44,993
For at redde barnets liv eller ej,

1986
01:58:47,417 --> 01:58:49,078
det er dit opkald.

1987
01:59:02,875 --> 01:59:04,581
Latterlig.

1988
01:59:05,333 --> 01:59:07,574
Du fortæller mig det

1989
01:59:07,583 --> 01:59:10,416
gjorde du alt for mig?

1990
01:59:10,417 --> 01:59:12,499
Jeg undskylder ikke mig selv.

1991
01:59:15,208 --> 01:59:16,618
På det tidspunkt,

1992
01:59:17,708 --> 01:59:20,040
Jeg var desperat.

1993
01:59:20,042 --> 01:59:25,332
Kender du det liv, vi levede bagefter?

1994
01:59:27,292 --> 01:59:28,873
Vi talte ikke sproget,

1995
01:59:28,875 --> 01:59:30,285
uden identitet,

1996
01:59:30,292 --> 01:59:34,865
og vi mistede vores eneste
støtte, da du forlod os.

1997
01:59:35,417 --> 01:59:38,374
Mor skulle stjæle og kruse

1998
01:59:38,375 --> 01:59:41,037
for at sikre mig, at jeg overlevede.

1999
01:59:44,292 --> 01:59:46,499
Og det glemmer jeg aldrig

2000
01:59:49,500 --> 01:59:51,912
hun gav sig til en vagabond

2001
01:59:54,500 --> 01:59:57,492
til en skål soba nudler.

2002
02:00:08,792 --> 02:00:11,499
Og til en skive jordbærkage,

2003
02:00:21,125 --> 02:00:25,038
Hun blev fanget og sat i fængsel.

2004
02:00:25,042 --> 02:00:28,114
Og hun døde der.

2005
02:00:35,375 --> 02:00:38,947
Tror du, du reddede mit liv?

2006
02:00:38,958 --> 02:00:40,198
Hvor mange gange har jeg ønsket mig

2007
02:00:40,208 --> 02:00:43,746
Jeg døde af den sygdom klokken fem.

2008
02:00:48,417 --> 02:00:49,827
Ved du det

2009
02:00:51,167 --> 02:00:54,239
hvordan voksede jeg op?

2010
02:00:54,792 --> 02:00:58,205
Og hvad har jeg været igennem?

2011
02:00:59,750 --> 02:01:02,332
Hvorfor bragte du mig til verden

2012
02:01:02,333 --> 02:01:05,405
hvis du ikke kan tage ansvaret?

2013
02:01:07,208 --> 02:01:09,790
Lige siden mor forlod mig,

2014
02:01:09,792 --> 02:01:13,865
Jeg døde med hende.

2015
02:01:16,875 --> 02:01:18,490
Og det var fra den dag,

2016
02:01:20,208 --> 02:01:21,664
Jeg begyndte at fortælle mig selv

2017
02:01:21,667 --> 02:01:23,749
at jeg har brug for at søge hævn!

2018
02:01:28,125 --> 02:01:33,040
At jeg vil få dig til at lide
fra tabet af alt

2019
02:01:33,042 --> 02:01:36,830
og døden i fængslet!

2020
02:01:39,750 --> 02:01:42,617
Su chaiwit var også en fjols!

2021
02:01:42,917 --> 02:01:44,703
Ingen ville fortryde

2022
02:01:45,875 --> 02:01:48,116
begge dine dødsfald!

2023
02:02:00,042 --> 02:02:02,624
På grund af sagens kompleksitet,

2024
02:02:03,333 --> 02:02:04,789
jeg erklærer

2025
02:02:05,542 --> 02:02:07,248
en genhøring af watanabe-drabssagen

2026
02:02:07,250 --> 02:02:09,912
afholdes efter bevisførelsen er reorganiseret.

2027
02:02:15,250 --> 02:02:17,866
Retten i frikvarter.

2028
02:02:20,083 --> 02:02:23,075
Tag venligst den mistænkte frøken kobayashi.

2029
02:02:48,417 --> 02:02:49,998
Naeko!

2030
02:03:52,250 --> 02:03:53,160
Så hvad gjorde su chaiwit

2031
02:03:53,167 --> 02:03:54,657
fortælle watanabe den aften?

2032
02:03:54,667 --> 02:03:58,706
Kobayashi voksede op uden en far,

2033
02:03:58,708 --> 02:04:01,996
så hun længes efter ældre mænd.

2034
02:04:02,542 --> 02:04:04,783
Alt du skal gøre er at krølle din finger,

2035
02:04:04,792 --> 02:04:06,828
og hun vil kaste sig over dig

2036
02:04:06,833 --> 02:04:09,870
lige meget hvad du gør med hende.

2037
02:04:15,708 --> 02:04:19,155
Det er skyldfølelsen, der har været
tynget ham i disse år.

2038
02:04:19,167 --> 02:04:21,909
Ingen kan røre ved det

2039
02:04:21,917 --> 02:04:23,748
inklusive ham selv.

2040
02:04:24,583 --> 02:04:27,370
Så han genkendte kobayashi
som hans datter den aften?

2041
02:04:27,375 --> 02:04:28,581
Det tror jeg.

2042
02:04:28,583 --> 02:04:29,743
Men han vidste det ikke

2043
02:04:29,750 --> 02:04:31,331
at kobayashi virkelig kom efter ham.

2044
02:04:34,083 --> 02:04:35,744
Du burde være glad, mand!

2045
02:04:35,750 --> 02:04:38,207
For sagen er endelig slået fast.

2046
02:04:38,208 --> 02:04:39,823
Lad os finde en thai-restaurant.

2047
02:04:39,833 --> 02:04:40,868
Hvad vil du?

2048
02:04:40,875 --> 02:04:41,910
Thai mad?

2049
02:04:41,917 --> 02:04:43,123
Tom yum kung! Pad thai!

2050
02:04:43,125 --> 02:04:44,080
Lad os gå til en kinesisk restaurant

2051
02:04:44,083 --> 02:04:45,414
og drikke noget kinesisk spiritus.

2052
02:04:45,417 --> 02:04:46,657
Og nogle dumplings og hotpot.

2053
02:04:48,375 --> 02:04:50,616
Skulle jeg ikke invitere dig
alt for Sushi og skyld?

2054
02:04:50,625 --> 02:04:51,990
Tom yum kung er krydret.

2055
02:04:52,333 --> 02:04:53,448
Det burde vi have
Japansk køkken siden vi er i Japan.

2056
02:04:53,458 --> 02:04:55,858
Kinesisk mad har alt!
Du kan få hvad du vil.

2057
02:05:03,667 --> 02:05:05,373
Så smuk.

2058
02:05:05,792 --> 02:05:07,623
Hvilken dato er i dag?

2059
02:05:07,625 --> 02:05:09,866
Obon festival.

2060
02:05:09,875 --> 02:05:11,706
Mennesker på denne måde

2061
02:05:12,167 --> 02:05:13,647
ære deres forfædres ånder.

2062
02:05:14,250 --> 02:05:17,742
Må den afdøde forhåbentlig hvile i fred.

2063
02:05:18,208 --> 02:05:20,915
Må folk blive fri for lidelse.

2064
02:05:20,917 --> 02:05:23,909
Verdensfred, harmoni bringer rigdom!

2065
02:05:26,875 --> 02:05:27,990
Hvorfor stirrer du på mig?

2066
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
Tang,

2067
02:05:29,750 --> 02:05:31,661
Jeg har kendt dig så længe,

2068
02:05:31,667 --> 02:05:33,157
og dette er det meste
indsigtsfuld ting du nogensinde har sagt.

2069
02:05:33,167 --> 02:05:34,202
Selvfølgelig!

2070
02:05:34,208 --> 02:05:36,164
Ved du hvor
du er meget bedre end disse to?

2071
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
Hvor?

2072
02:05:37,208 --> 02:05:38,368
Du har mig!

2073
02:05:59,167 --> 02:06:02,034
"Der er et sted i dit hjerte"

2074
02:06:02,042 --> 02:06:05,284
"og jeg ved, at det er kærlighed"

2075
02:06:05,292 --> 02:06:10,366
"og dette sted kunne være
meget lysere end i morgen"

2076
02:06:11,042 --> 02:06:13,909
"og hvis du virkelig prøver"

2077
02:06:13,917 --> 02:06:16,829
"du vil opdage, at du ikke behøver at græde"

2078
02:06:17,125 --> 02:06:18,410
"på dette sted"

2079
02:06:18,417 --> 02:06:22,080
"du vil føle, at der ikke er såret eller sorg"

2080
02:06:23,250 --> 02:06:26,207
"der er måder at komme dertil"

2081
02:06:26,208 --> 02:06:29,166
"hvis du holder nok af de levende"

2082
02:06:29,167 --> 02:06:31,704
"gør lidt plads"

2083
02:06:32,167 --> 02:06:34,704
"gør et bedre sted"

2084
02:06:34,708 --> 02:06:37,666
"helbred verden"

2085
02:06:37,667 --> 02:06:40,989
"gør det til et bedre sted"

2086
02:06:41,000 --> 02:06:46,165
"for dig og for mig og
hele menneskeheden"

2087
02:06:46,583 --> 02:06:49,996
"der dør mennesker"

2088
02:06:50,000 --> 02:06:52,992
"hvis du holder nok af de levende"

2089
02:06:53,292 --> 02:06:57,080
"gør et bedre sted for dig og for mig"

2090
02:06:58,583 --> 02:07:00,949
"helbred verden"

2091
02:07:01,542 --> 02:07:04,864
"gør det til et bedre sted"

2092
02:07:04,875 --> 02:07:10,415
"for dig og for mig og
hele menneskeheden"

2093
02:07:10,417 --> 02:07:13,830
"der dør mennesker"

2094
02:07:13,833 --> 02:07:16,745
"hvis du holder nok af de levende"

2095
02:07:16,750 --> 02:07:21,870
"gør et bedre sted for dig og for mig"

2096
02:07:22,208 --> 02:07:24,574
"helbred verden"

2097
02:07:25,250 --> 02:07:28,242
"gør det til et bedre sted"

2098
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
forresten,

2099
02:07:31,750 --> 02:07:33,365
si nuo bad mig give dig dette.

2100
02:07:33,875 --> 02:07:35,615
Ikke papirfoldning denne gang?

2101
02:07:35,875 --> 02:07:37,456
Ring er et tegn på hengivenhed.

2102
02:07:37,458 --> 02:07:38,994
Hvorfor et armbånd?

2103
02:07:39,958 --> 02:07:41,164
Mobius strip!

2104
02:07:41,583 --> 02:07:42,618
Hvad betyder det?

2105
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Hun vil fortælle mig det

2106
02:07:44,167 --> 02:07:45,782
at det gode og
ondskaben er ikke ligefrem modstridende,

2107
02:07:45,792 --> 02:07:47,248
men sammenflettet.

2108
02:07:47,667 --> 02:07:48,667
Nogle gange,

2109
02:07:49,000 --> 02:07:50,893
det er svært at skelne
mellem det gode og det onde.

2110
02:07:50,917 --> 02:07:54,034
Tror du ikke det
bandet ligner en karakter?

2111
02:07:58,750 --> 02:08:00,035
Q!

2112
02:08:15,292 --> 02:08:17,203
Qin feng nægtede os.

2113
02:08:20,167 --> 02:08:23,409
Ingen har nogensinde nægtet os.

2114
02:08:28,125 --> 02:08:30,081
Han er enten med eller

2115
02:08:30,375 --> 02:08:32,036
imod os.

2116
02:08:32,375 --> 02:08:33,831
Det er hans tab.

2117
02:08:34,625 --> 02:08:36,240
Ikke vores.

2118
02:08:41,500 --> 02:08:42,990
Hvis ikke ham,

2119
02:08:44,875 --> 02:08:46,786
der vil være andre.

2120
02:08:53,125 --> 02:08:54,456
Til fremtiden.

2121
02:08:54,958 --> 02:08:56,619
Til fremtiden.

2122
02:09:15,958 --> 02:09:17,323
Nogen har sagt det

2123
02:09:17,333 --> 02:09:18,869
på trods af forskellen mellem individer,

2124
02:09:18,875 --> 02:09:21,787
mængden af gode og
ondskab forbliver konstant.

2125
02:09:21,792 --> 02:09:23,498
Mens nogle tager ly i mørket,

2126
02:09:23,500 --> 02:09:26,162
vi vælger lyset.

2127
02:09:26,167 --> 02:09:27,782
Som vi tror på det

2128
02:09:27,792 --> 02:09:29,578
verden eksisterer

2129
02:09:29,583 --> 02:09:31,949
fordi retfærdigheden altid sejrer

2130
02:09:31,958 --> 02:09:34,620
og lyset overvinder mørket.

2131
02:09:34,625 --> 02:09:36,115
Så længe laster eksisterer,

2132
02:09:36,125 --> 02:09:37,990
vi holder os ikke tilbage

2133
02:09:38,000 --> 02:09:39,331
erklærer dem krig!