1 00:02:03,263 --> 00:02:04,330 Jon. 2 00:02:35,183 --> 00:02:37,654 Sai perché noi vuoi parlarti, Jon? 3 00:02:39,167 --> 00:02:40,769 non lo so 4 00:02:41,718 --> 00:02:43,277 Penso di sì. 5 00:02:44,321 --> 00:02:46,548 Perché pensi che io vuoi parlare con te? 6 00:02:48,303 --> 00:02:49,827 A proposito di quel ragazzo. 7 00:02:50,867 --> 00:02:54,327 - SÌ? - Perché qualcuno l'ha preso e ucciso. 8 00:02:54,352 --> 00:02:55,466 SÌ. 9 00:02:55,491 --> 00:02:58,584 Non sono stato io, mai è andato a Bootle Strand. 10 00:02:58,803 --> 00:03:00,977 Beh, non lo faremo parlane proprio adesso. 11 00:03:01,487 --> 00:03:03,939 Prima parleremo riguardo qualcos'altro. 12 00:03:05,692 --> 00:03:07,723 Sai qual è la verità, Jon? 13 00:03:08,312 --> 00:03:09,379 Sì. 14 00:03:10,762 --> 00:03:14,274 Vai avanti, dillo dicci cosa pensi che sia la verità. 15 00:03:16,266 --> 00:03:20,024 Questo l'hai fatto qualcosa ed è vero. 16 00:03:21,205 --> 00:03:23,478 E se tu dicevano bugie? 17 00:03:27,016 --> 00:03:28,216 Non lo so. 18 00:03:29,667 --> 00:03:31,664 Dire bugie è sbagliato? 19 00:03:31,796 --> 00:03:35,754 - Sì. - Quindi se dicessi che hai la faccia verde 20 00:03:35,779 --> 00:03:38,654 e i tuoi capelli sono rosa, sarebbe una bugia? 21 00:03:38,983 --> 00:03:40,140 Sì. 22 00:03:40,165 --> 00:03:43,149 Ok, quindi sai cos'è una bugia. 23 00:04:18,853 --> 00:04:22,250 Robert, hai visto il immagini in TV 24 00:04:22,275 --> 00:04:25,993 mostrando James e i due ragazzi chi l'ha preso, vero? 25 00:04:26,985 --> 00:04:30,680 Sì, non sono io perché non l'ho preso io. 26 00:04:31,305 --> 00:04:32,709 Beh, c'è un ragazzo nel video 27 00:04:32,734 --> 00:04:34,838 chi ha la giacca proprio come il tuo. 28 00:04:35,437 --> 00:04:37,851 Ci sono un sacco di giacche uguale al mio. 29 00:04:38,319 --> 00:04:42,212 Beh c'è anche un ragazzo con una giacca come se Jon stesse camminando accanto a James. 30 00:04:42,624 --> 00:04:44,772 Beh, non verrà con me. 31 00:04:45,326 --> 00:04:47,256 Ma tu c'eri, vero? 32 00:04:47,904 --> 00:04:49,953 Sì, ero lì. 33 00:04:50,154 --> 00:04:52,818 L'ho visto ma non l'ho preso. 34 00:04:56,127 --> 00:04:57,673 Cosa stava facendo? 35 00:04:57,791 --> 00:05:01,517 Era solo con sua madre, aveva un cappotto blu. 36 00:05:07,329 --> 00:05:09,187 Penso che Jon, tu dovrebbe saperlo Robert 37 00:05:09,212 --> 00:05:10,938 è alla stazione di polizia di Walton Lane 38 00:05:11,212 --> 00:05:14,047 e ha raccontato una storia diversa di quello che è successo venerdì. 39 00:05:14,766 --> 00:05:16,704 Robert probabilmente ha detto bugie. 40 00:05:17,601 --> 00:05:19,716 Cosa ne pensi? Robert ha mentito? 41 00:05:20,242 --> 00:05:23,617 Non lo so, tu pensi di aver ucciso il ragazzo? 42 00:05:23,851 --> 00:05:25,872 No, non la pensano così, Jon. 43 00:05:25,897 --> 00:05:27,583 Non c'è bisogno di arrabbiarsi. 44 00:05:27,608 --> 00:05:29,545 Nessuno lo dice, Jon. 45 00:05:30,209 --> 00:05:32,162 Lo vogliono e basta sapere dove sei stato. 46 00:05:32,318 --> 00:05:35,165 Se hai derubato tutto giorno, dovresti dirglielo. 47 00:05:35,294 --> 00:05:37,622 Non sono mai andato a Bootle Strand. 48 00:05:37,763 --> 00:05:39,677 Ora, è questa la verità o una bugia? 49 00:05:39,911 --> 00:05:41,184 La verità. 50 00:05:42,294 --> 00:05:43,620 Jon mi ha detto prima che Robert 51 00:05:43,645 --> 00:05:45,442 stava per dirlo tutti i tipi di bugie. 52 00:05:46,051 --> 00:05:48,442 Mi ha portato Robbie posti che non conoscevo. 53 00:05:48,879 --> 00:05:50,323 E' spaventato perché non lo sa 54 00:05:50,347 --> 00:05:52,402 tutti i posti e Robert lo fa. 55 00:05:54,144 --> 00:05:56,238 Era il Bootle Strand? 56 00:05:56,263 --> 00:05:59,247 No. - Vedi, dice Robert che era con te 57 00:05:59,544 --> 00:06:02,042 e che eri davvero presente Bootle New Strand insieme. 58 00:06:02,067 --> 00:06:04,151 - Non lo eravamo. - Robert dice di sì. 59 00:06:04,176 --> 00:06:07,030 Sì, lo eravamo, ma noi non ho mai visto nessun bambino lì, 60 00:06:07,097 --> 00:06:08,580 non abbiamo mai derubato nessun bambino. 61 00:06:08,605 --> 00:06:10,447 Quindi eri dentro Bootle Nuovo Filo? 62 00:06:10,472 --> 00:06:11,736 Eri a Bootle Strand? 63 00:06:11,761 --> 00:06:16,072 Sì, ma non ne abbiamo mai avuto uno ragazzo, mamma, non abbiamo mai avuto un figlio. 64 00:06:16,206 --> 00:06:19,440 Signora Venables, le dispiacerebbe, devo chiederti di non arrabbiarti con lui. 65 00:06:19,581 --> 00:06:21,813 Non abbiamo mai avuto un figlio mamma, non lo facciamo mai 66 00:06:21,838 --> 00:06:24,063 abbiamo visto quei ragazzi insieme, abbiamo fatto, 67 00:06:24,088 --> 00:06:27,172 non abbiamo mai avuto un figlio, mamma, mamma, non abbiamo mai avuto un figlio, 68 00:06:27,197 --> 00:06:30,923 pensi che l'abbiamo fatto, ma non l'abbiamo mai fatto, mamma, mai. 69 00:06:37,743 --> 00:06:39,579 Penso che tu abbia visto di più James 70 00:06:39,696 --> 00:06:41,242 perché non lo faresti ricorda un cappotto blu 71 00:06:41,266 --> 00:06:43,273 - da una breve occhiata. - Non l'ho mai preso. 72 00:06:43,649 --> 00:06:45,225 Bene, crediamo che te ne sia andato 73 00:06:45,250 --> 00:06:47,039 con il piccolo James e con Jon. 74 00:06:47,476 --> 00:06:49,765 - Lo dice chi? - Diciamo. 75 00:06:50,031 --> 00:06:52,421 No, non sono mai andata via con lui. 76 00:06:53,836 --> 00:06:55,914 Bene, dimmi cosa è successo allora. 77 00:06:56,642 --> 00:06:58,242 Non l'ho mai toccato. 78 00:07:00,184 --> 00:07:01,730 Non l'ho mai toccato. 79 00:07:02,043 --> 00:07:04,137 Ecco perché l'hai notato la sua giacca a vento, 80 00:07:04,598 --> 00:07:07,262 perché Jon aveva il controllo la sua mano, non è vero? 81 00:07:10,428 --> 00:07:13,411 Sì, Jon ha afferrato tenere la mano del bambino 82 00:07:13,436 --> 00:07:15,600 e ho semplicemente fatto un giro con lui per un po', 83 00:07:15,959 --> 00:07:18,001 ma poi lo lasciò andare. 84 00:07:18,404 --> 00:07:20,216 Dove lo ha lasciato andare Jon? 85 00:07:20,591 --> 00:07:21,800 Presso la chiesa. 86 00:07:21,825 --> 00:07:23,495 Ho detto a Jon di riportarlo indietro. 87 00:07:23,520 --> 00:07:24,932 Beh, ho una dichiarazione da una donna 88 00:07:24,957 --> 00:07:28,344 che ha detto di aver visto due ragazzi con un bambino sul serbatoio. 89 00:07:28,925 --> 00:07:31,324 Ora penso che sei tu e Jon con James. 90 00:07:33,184 --> 00:07:34,910 Cosa gli è successo? 91 00:07:35,590 --> 00:07:37,723 L'abbiamo appena trovato a il fondo della collina. 92 00:07:37,926 --> 00:07:39,489 Ha avuto una caduta? 93 00:07:39,605 --> 00:07:41,558 E' un brutto livido. 94 00:07:42,019 --> 00:07:43,784 Era così quando lo abbiamo trovato. 95 00:07:43,979 --> 00:07:46,831 Faresti meglio a portarlo lì Stazione di polizia di Walton Lace, 96 00:07:46,865 --> 00:07:48,106 sai dov'è? 97 00:07:48,131 --> 00:07:50,031 Sì, lo porteremo adesso. 98 00:08:03,183 --> 00:08:05,947 Se sapessi che io sono andato a Bootle Strand... 99 00:08:05,972 --> 00:08:08,118 Ti avrei strangolato, sì. 100 00:08:08,143 --> 00:08:11,736 E non l'avresti mai pensato Avevo ucciso un ragazzino, non ho mai... 101 00:08:12,228 --> 00:08:14,298 Non lo penserei mai. 102 00:08:14,681 --> 00:08:17,899 Perché, perché lo avrei detto 103 00:08:18,032 --> 00:08:20,242 perché ho pensato penseresti che l'ho fatto. 104 00:08:21,055 --> 00:08:23,062 Se lo avessi saputo tutto questo adesso, Jon, 105 00:08:23,906 --> 00:08:26,603 Ti avrei buttato giù subito alla stazione di polizia 106 00:08:27,616 --> 00:08:29,795 invece di sbattere sulla mia porta di casa 107 00:08:29,820 --> 00:08:32,194 facendomi spettacolo nelle strade. 108 00:08:32,952 --> 00:08:34,202 Ma io, 109 00:08:35,293 --> 00:08:37,585 Pensavo avresti pensato che l'avessi ucciso io. 110 00:09:14,791 --> 00:09:17,520 L'abbiamo appena trovato, lui si perse allo Strand. 111 00:09:18,002 --> 00:09:20,223 Lo stiamo portando qui adesso la stazione di polizia. 112 00:09:20,439 --> 00:09:22,135 Se lo trovassi sullo Strand, 113 00:09:22,160 --> 00:09:24,769 perché non l'hai portato al? stazione di polizia vicino allo Strand? 114 00:09:25,331 --> 00:09:28,987 Lo stavamo portando qui Stazione di polizia di Walton Lane. 115 00:09:29,823 --> 00:09:33,729 Beh, hai fatto molta strada da questo dallo Strand alla stazione di polizia di Walton Lane. 116 00:09:33,932 --> 00:09:36,182 Bene, ecco dove l'uomo ci ha indirizzato. 117 00:09:36,274 --> 00:09:37,640 Dove vivi? 118 00:09:38,674 --> 00:09:40,892 La stazione di polizia è sulla strada di casa. 119 00:09:41,674 --> 00:09:43,308 Stai bene? 120 00:09:46,906 --> 00:09:49,054 Lo porteremo qui la stazione di polizia. 121 00:09:50,195 --> 00:09:51,858 Ti dispiacerebbe dare un'occhiata dopo la mia bambina 122 00:09:51,882 --> 00:09:53,413 mentre lo porto alla stazione? 123 00:09:53,538 --> 00:09:56,626 Oh, il mio cane no come i bambini, 124 00:09:56,858 --> 00:09:59,128 ha paura di loro, mi dispiace. 125 00:09:59,764 --> 00:10:02,398 Ok, ragazzi, lo sapete? da che parte stai andando? 126 00:10:02,509 --> 00:10:04,201 Sì, lo sappiamo. 127 00:10:06,899 --> 00:10:09,072 Sei sicuro di conoscere la strada? 128 00:10:09,097 --> 00:10:11,063 Andrò da quella parte, signora. 129 00:10:24,043 --> 00:10:26,629 Quindi te ne sei andato con James allora? 130 00:10:27,434 --> 00:10:29,870 Sì, siamo andati allo Strand 131 00:10:29,895 --> 00:10:31,361 e abbiamo ripreso il piccolo James in piedi. 132 00:10:31,386 --> 00:10:33,660 Beh, lui, Jon, l'ha fatto. 133 00:10:34,240 --> 00:10:35,285 Giusto. 134 00:10:35,613 --> 00:10:38,144 Poi lo abbiamo portato giù e lo lasciò sul Come. 135 00:10:38,245 --> 00:10:39,511 Sul come? 136 00:10:40,003 --> 00:10:41,251 Con la ferrovia. 137 00:10:41,276 --> 00:10:43,111 Perché hai lasciato James lì? 138 00:10:43,440 --> 00:10:45,134 Perché se lo prendessimo alla stazione di polizia, 139 00:10:45,158 --> 00:10:49,509 allora dovremmo entrare. Non lo era piangeva più, si limitava a guardarsi intorno, 140 00:10:49,892 --> 00:10:51,647 aveva avuto solo un graffio. 141 00:10:52,657 --> 00:10:54,508 Ora, lo faresti ho lasciato il piccolo Ben, 142 00:10:54,633 --> 00:10:56,867 tuo fratello lì, se avesse due anni? 143 00:10:57,593 --> 00:10:59,695 No, perché è mio fratello. 144 00:11:00,211 --> 00:11:02,132 E lo avresti fatto hai lasciato un ragazzo simile? 145 00:11:02,499 --> 00:11:05,742 Non lo è, però, lo è nessuna relazione con noi. 146 00:11:07,021 --> 00:11:09,029 Mamma, a Jon viene chiesto questo? 147 00:11:10,373 --> 00:11:12,887 Robert dice che tu prese James per mano 148 00:11:12,912 --> 00:11:14,810 e lo condusse fuori i negozi dello Strand. 149 00:11:14,943 --> 00:11:17,708 - Non abbiamo mai, mai... - No, non noi, 150 00:11:17,865 --> 00:11:19,847 Robert lo sta dicendo lo hai preso per mano. 151 00:11:19,872 --> 00:11:23,153 - Mai. - Non Robert, sei stato tu. 152 00:11:23,178 --> 00:11:25,504 - Mai. - Beh, perché Robert dovrebbe dire una cosa simile di te? 153 00:11:25,529 --> 00:11:26,527 E' un bugiardo! 154 00:11:26,552 --> 00:11:28,981 - Va bene, forza amore, digli la verità. - Non l'ho mai preso 155 00:11:29,005 --> 00:11:31,654 per mano, mai toccò perfino il bambino. 156 00:11:31,919 --> 00:11:34,090 - Jon, tutto bene, vai avanti? - Sì. 157 00:11:34,115 --> 00:11:35,691 Jon, guardami. 158 00:11:36,458 --> 00:11:39,495 Se vuoi fermarti a in qualsiasi momento, basta dirlo. 159 00:11:39,887 --> 00:11:41,573 Devi dire la verità, Jon, 160 00:11:41,598 --> 00:11:43,543 perché continui raccontandoci storie. 161 00:11:43,568 --> 00:11:45,291 Non ho mai avuto il ragazzo. 162 00:11:45,316 --> 00:11:47,987 Beh, se non l'hai mai avuto ragazzo, raccontaci cosa è successo. 163 00:11:48,393 --> 00:11:49,592 Era Roberto? 164 00:11:51,723 --> 00:11:56,340 - Stai annuendo. - Sì, l'ha lasciato per strada. 165 00:11:57,098 --> 00:11:58,854 Giusto, bene, andiamo torna allo Strand. 166 00:11:58,879 --> 00:12:01,350 No, non ho mai toccato un ragazzo, mamma, mai. 167 00:12:01,375 --> 00:12:02,441 Va bene. 168 00:12:04,947 --> 00:12:06,789 Venite qui, figliolo, tutti giusto, andiamo, andiamo. 169 00:12:07,041 --> 00:12:09,414 - Oh Dio, no. - Sistemati. 170 00:12:09,439 --> 00:12:11,790 Non posso, non l'ho mai toccato. 171 00:12:12,173 --> 00:12:14,071 Siediti, vai da tua mamma. 172 00:12:14,096 --> 00:12:16,845 Va bene, va bene, lo sei mi farà piangere adesso, guarda. 173 00:12:16,870 --> 00:12:21,005 - Mai, mamma. - So che non lo faresti, so che non faresti una cosa del genere a un ragazzo. 174 00:12:22,072 --> 00:12:26,087 Va bene, beh, perché no? ci racconti cos'è successo, Jon? 175 00:12:26,377 --> 00:12:27,810 Ho lasciato Robert da solo. 176 00:12:28,368 --> 00:12:31,211 Dimmi la verità, ora Jon, per favore. 177 00:12:31,236 --> 00:12:32,646 Non l'ho mai ucciso, mamma, 178 00:12:32,671 --> 00:12:35,249 lo abbiamo preso e abbiamo lasciato il canale, mamma, tutto qui. 179 00:12:35,484 --> 00:12:37,632 Lo lasciò al canale, dallo Strand? 180 00:12:37,657 --> 00:12:38,702 Sì. 181 00:12:38,727 --> 00:12:40,218 Dove hai trovato il ragazzo nello Strand? 182 00:12:40,242 --> 00:12:43,241 Non lo so, era giusto andare in giro da solo. 183 00:12:43,266 --> 00:12:46,101 Non l'ho mai ucciso, mamma, Non l'ho mai ucciso, mamma, 184 00:12:46,126 --> 00:12:47,373 Non farei del male a un bambino. 185 00:12:47,398 --> 00:12:48,858 So che non faresti del male a un bambino. 186 00:12:48,883 --> 00:12:51,999 Voglio andare a casa, l'ho già fatto ti ho detto quello che so. 187 00:12:52,358 --> 00:12:55,475 Mi metterai in prigione, Mai, mamma! 188 00:12:56,858 --> 00:13:00,193 Non ho mai, mai, mai, Mai, mai, mai. 189 00:13:08,646 --> 00:13:11,200 Vedi, Robert, se James stava sanguinando 190 00:13:11,614 --> 00:13:13,910 e troviamo il suo sangue addosso i tuoi vestiti o quelli di Jon, 191 00:13:14,285 --> 00:13:16,485 allora sapremmo che lo sei lì mentre sanguinava. 192 00:13:16,778 --> 00:13:18,996 Ma come fai a saperlo? era il sangue del piccolo James? 193 00:13:19,285 --> 00:13:21,567 Lo sapremmo perché abbiamo il suo corpo. 194 00:13:21,833 --> 00:13:22,934 Dove? 195 00:13:23,121 --> 00:13:24,777 Beh, non importa dove, 196 00:13:25,347 --> 00:13:27,527 probabilmente ci è stato prima l'ospedale. 197 00:13:27,552 --> 00:13:28,699 Perché? 198 00:13:29,230 --> 00:13:32,167 Per prelevare il sangue dal suo braccio come hanno fatto con te. 199 00:13:32,558 --> 00:13:35,362 L'hanno portato qui provare a riportarlo in vita? 200 00:13:35,939 --> 00:13:37,040 No. 201 00:13:37,441 --> 00:13:39,846 No, non possono farlo. 202 00:13:41,327 --> 00:13:43,101 Mi è stato detto che ha ottenuto tagliato a metà, 203 00:13:43,452 --> 00:13:46,061 beh, non poteva venire di nuovo vivo, potrebbe, 204 00:13:46,339 --> 00:13:48,170 se fosse stato tagliato a metà? 205 00:13:51,726 --> 00:13:54,764 Il sangue potrebbe essere mio perché Sanguinavo da un taglio. 206 00:13:55,734 --> 00:13:58,701 Beh, non potresti fallo con la tua scarpa 207 00:13:59,124 --> 00:14:01,476 e il sangue è stato trovato sulla tua scarpa. 208 00:14:04,309 --> 00:14:06,209 Non l'ho mai ucciso. 209 00:14:07,215 --> 00:14:09,946 Ci stai solo provando dire che l'ho ucciso io. 210 00:14:10,394 --> 00:14:12,515 Perché non lo sei? fare questo a Jon? 211 00:14:12,688 --> 00:14:15,786 Chiedi a Jon, non l'ho mai toccato. 212 00:14:52,569 --> 00:14:53,756 Jon, 213 00:14:54,693 --> 00:14:57,204 Tuo padre ed io vogliamo dirti una cosa 214 00:14:58,245 --> 00:15:00,487 ed è importante, va bene? 215 00:15:00,772 --> 00:15:02,011 Va bene. 216 00:15:02,925 --> 00:15:04,745 Vogliamo che tu lo sappia 217 00:15:05,484 --> 00:15:08,815 ti amiamo, molto, moltissimo. 218 00:15:10,474 --> 00:15:12,008 Più di ogni altra cosa. 219 00:15:13,224 --> 00:15:15,978 E non sta succedendo nulla per cambiarlo, ok? 220 00:15:16,761 --> 00:15:18,300 - Va bene. - COSÌ... 221 00:15:20,159 --> 00:15:21,407 Quello che sto cercando di dire, Jon, 222 00:15:21,432 --> 00:15:26,289 è che qualunque cosa accada, non importa cosa hai fatto, 223 00:15:26,314 --> 00:15:29,458 anche se è davvero, davvero brutto, 224 00:15:31,291 --> 00:15:34,134 ti ameremo sempre, lo sai, vero? 225 00:15:34,159 --> 00:15:35,225 Sì. 226 00:15:36,978 --> 00:15:39,134 Ti ameremo sempre, Jon. 227 00:15:40,666 --> 00:15:42,611 Ma devi farlo dire la verità. 228 00:15:44,082 --> 00:15:45,253 Mamma. 229 00:15:51,308 --> 00:15:53,660 Mamma, volevo dirtelo. 230 00:15:59,326 --> 00:16:00,857 L'ho ucciso. 231 00:16:26,704 --> 00:16:28,314 E sua madre? 232 00:16:29,656 --> 00:16:31,579 Le dirai che mi dispiace? 233 00:16:37,683 --> 00:16:39,753 Dove hai trovato James? 234 00:16:41,379 --> 00:16:42,679 Dal macellaio. 235 00:16:43,175 --> 00:16:45,206 E di chi è l'idea era per prenderlo? 236 00:16:46,542 --> 00:16:49,651 Il mio, allora lo era L'idea di Robert di ucciderlo. 237 00:16:51,475 --> 00:16:53,162 Perché volevi prenderlo? 238 00:16:53,990 --> 00:16:57,913 Ho appena detto a Robert, lo è quel ragazzo ha perso o qualcosa del genere? 239 00:16:58,458 --> 00:17:00,723 Ci stavamo guardando intorno per sua mamma per un po', 240 00:17:01,809 --> 00:17:05,371 ma poi ci siamo stufati e siamo usciti sul canale. 241 00:17:07,212 --> 00:17:10,587 Andiamo, tesoro, andiamo, andiamo guarda l'acqua, andiamo. 242 00:17:10,612 --> 00:17:12,045 Spingiamolo dentro. 243 00:17:15,068 --> 00:17:18,209 Poi Robert lo prese in braccio e lo gettò a terra, 244 00:17:18,521 --> 00:17:20,942 ed è così che è arrivato il bernoccolo sulla testa. 245 00:17:21,680 --> 00:17:23,864 - Allora piangeva? - Sì. 246 00:17:31,614 --> 00:17:35,020 Siamo scappati ma poi siamo tornati 247 00:17:35,731 --> 00:17:38,004 e lo era già camminando verso di noi. 248 00:17:57,254 --> 00:17:59,135 Sono stufo di avere il mio fratellino, 249 00:17:59,160 --> 00:18:00,855 L'ho preso da scuola tutto il tempo. 250 00:18:01,199 --> 00:18:04,128 Lo dirò a mia mamma non mi importerà più di lui. 251 00:18:06,607 --> 00:18:07,674 Dai. 252 00:18:41,619 --> 00:18:43,705 Siamo arrivati a metà il ponte 253 00:18:44,557 --> 00:18:46,604 e Robert aprì il barattolo di vernice, 254 00:18:47,184 --> 00:18:48,395 e poi 255 00:18:50,108 --> 00:18:52,426 lo gettò in faccia a James. 256 00:18:54,420 --> 00:18:56,615 Non posso dirti altro. 257 00:18:57,505 --> 00:18:58,572 Perché? 258 00:19:00,550 --> 00:19:02,589 Perché questa è la cosa peggiore. 259 00:19:05,775 --> 00:19:08,416 Ok, giusto, 260 00:19:09,424 --> 00:19:11,280 So che è la cosa peggiore 261 00:19:12,009 --> 00:19:14,328 ma tu sai cosa l'hai fatto e se ti impegni, 262 00:19:14,353 --> 00:19:15,818 potrai dircelo. 263 00:19:16,242 --> 00:19:18,531 riposati solo un po', pensaci 264 00:19:18,556 --> 00:19:20,462 e raccontaci cosa è successo. 265 00:19:22,335 --> 00:19:24,226 Lo abbiamo portato sulla ferrovia 266 00:19:24,960 --> 00:19:27,164 e ha iniziato a lanciare mattoni contro di lui. 267 00:19:27,530 --> 00:19:28,663 Chi l'ha fatto? 268 00:19:29,614 --> 00:19:30,747 Robbie. 269 00:19:32,786 --> 00:19:35,538 Ha appena detto, ha detto, "Stai lì 270 00:19:36,051 --> 00:19:38,442 "e ti procureremo un gesso o qualcosa del genere." 271 00:19:39,106 --> 00:19:42,856 Poi ha sollevato questo mattone alzarsi e glielo lanciò in faccia. 272 00:19:44,441 --> 00:19:46,282 Hai negato molto delle cose, Robert, 273 00:19:46,331 --> 00:19:47,850 e poi li ha ammessi. 274 00:19:47,987 --> 00:19:49,766 Avevamo ragione quelle cose, 275 00:19:49,791 --> 00:19:51,587 e abbiamo ragione anche questo. 276 00:19:51,712 --> 00:19:53,970 Sì, beh, non l'ho ucciso. 277 00:19:54,580 --> 00:19:57,593 Se dici loro la verità, questo tutto finirà in pochi minuti. 278 00:19:57,759 --> 00:19:59,548 Jon gli ha lanciato un mattone in faccia. 279 00:19:59,694 --> 00:20:00,960 Perché? 280 00:20:01,182 --> 00:20:02,358 Non lo so. 281 00:20:02,764 --> 00:20:05,248 Giusto, ci stiamo arrivando, non lo siamo? 282 00:20:06,170 --> 00:20:07,693 Stiamo arrivando alla verità adesso. 283 00:20:08,217 --> 00:20:10,676 Sì, beh, finirò assumendosi tutta la colpa 284 00:20:10,701 --> 00:20:12,160 perché ho del sangue addosso. 285 00:20:12,185 --> 00:20:14,497 Cosa è successo dopo Jon ha lanciato il mattone? 286 00:20:14,997 --> 00:20:16,527 Il mattone lo colpì in faccia 287 00:20:16,552 --> 00:20:18,044 ed è caduto sul pavimento. 288 00:20:18,277 --> 00:20:20,112 Perché diavolo non l'ha fatto te ne vai e basta? 289 00:20:20,137 --> 00:20:22,402 L'ho fatto, dopo sono scappato. 290 00:20:22,853 --> 00:20:24,504 Ho lasciato Jon da solo. 291 00:20:24,989 --> 00:20:28,106 - Cosa stava facendo il bambino? - Era semplicemente sul pavimento e piangeva. 292 00:20:28,954 --> 00:20:30,692 Era sveglio o dormiva? 293 00:20:31,105 --> 00:20:32,495 Cosa intendi? 294 00:20:32,726 --> 00:20:34,425 Come se stesse dormendo, o? 295 00:20:34,566 --> 00:20:36,065 Era sveglio. 296 00:20:37,535 --> 00:20:39,137 Poi Robbie disse: 297 00:20:39,982 --> 00:20:42,947 "Prendi un mattone e lancialo." 298 00:20:43,380 --> 00:20:44,669 Ma io semplicemente 299 00:20:46,432 --> 00:20:48,315 L'ho gettato sul pavimento. 300 00:20:49,745 --> 00:20:54,883 Me lo sono perso di proposito, perché Non volevo ferirlo. 301 00:20:55,698 --> 00:20:59,416 Ma poi Robbie raccolse il stesso mattone e lo lanciò di nuovo. 302 00:21:00,377 --> 00:21:03,926 Non penso che tu l'abbia fatto ci ha detto tutta la verità. 303 00:21:04,009 --> 00:21:05,500 Questo è tutto quello che ho visto. 304 00:21:05,525 --> 00:21:07,250 Lo sappiamo già cose che sono successe 305 00:21:07,275 --> 00:21:09,131 e non spiega molte cose. 306 00:21:09,156 --> 00:21:10,898 E tu eri lì, mi piace e mi hai visto? 307 00:21:11,171 --> 00:21:14,538 No, ma possiamo dire cosa è successo a causa delle sue ferite. 308 00:21:15,163 --> 00:21:18,040 Perché dovrei portare con me dei fiori? al bambino se lo uccidessi? 309 00:21:18,655 --> 00:21:22,044 Conosco la verità, io credo di conoscere la verità. 310 00:21:22,155 --> 00:21:23,950 Anch'io, ero lì. 311 00:21:23,975 --> 00:21:25,959 - Giusto. - Non lo eri. 312 00:21:28,544 --> 00:21:31,552 Poi Robbie ne ha lanciati circa 10 mattoni. 313 00:21:32,365 --> 00:21:34,497 Ne ho lanciati solo sei o cinque, 314 00:21:35,607 --> 00:21:38,794 ma mi mancava James e colpiscilo al braccio 315 00:21:40,302 --> 00:21:42,450 perché non ne ho mai avuto intenzione colpirlo al braccio, 316 00:21:43,262 --> 00:21:45,802 Volevo ottenere il mattone al suo fianco, 317 00:21:45,827 --> 00:21:47,160 Sanguinava? 318 00:21:47,790 --> 00:21:49,023 Tutto. 319 00:21:51,808 --> 00:21:53,300 È tutta la nostra famiglia, 320 00:21:53,487 --> 00:21:55,377 è sempre la nostra famiglia a quello va la colpa. 321 00:21:55,549 --> 00:21:57,634 La tua famiglia potrebbe averlo fatto sono stato incolpato in passato, 322 00:21:57,931 --> 00:21:59,758 ma in questa occasione, abbiamo ragione, no? 323 00:21:59,783 --> 00:22:02,017 No, perché non l'ho mai toccato. 324 00:22:02,447 --> 00:22:04,173 Raccontaci cosa è successo allora. 325 00:22:04,572 --> 00:22:06,072 Jon ha lanciato un altro mattone. 326 00:22:06,142 --> 00:22:07,712 Dove lo ha colpito? 327 00:22:07,737 --> 00:22:09,103 Lì. 328 00:22:09,222 --> 00:22:10,369 Cosa è successo allora? 329 00:22:10,394 --> 00:22:13,480 Poi lo colpì di nuovo con un grosso cosa di metallo che aveva dei buchi. 330 00:22:13,683 --> 00:22:15,386 Dove l'ha colpito con quello? 331 00:22:15,753 --> 00:22:18,839 Nella testa, semplicemente è andato così e lo ha colpito. 332 00:22:20,653 --> 00:22:22,442 Lo ha colpito con la sbarra 333 00:22:22,981 --> 00:22:24,957 e penso che sia stato eliminato. 334 00:22:25,387 --> 00:22:28,644 Poi abbiamo lanciato qualche mattone contro di lui e siamo scappati. 335 00:22:29,246 --> 00:22:30,813 Perché sei scappato? 336 00:22:31,183 --> 00:22:32,710 non lo so 337 00:22:33,104 --> 00:22:34,950 Ho appena detto a Robert, 338 00:22:35,667 --> 00:22:37,901 non pensi che l'abbiamo fatto fatto abbastanza adesso? 339 00:22:39,153 --> 00:22:41,056 Eri arrabbiato con James? 340 00:22:41,513 --> 00:22:44,903 No, davvero non l'ho fatto voglio ferirlo. 341 00:22:45,817 --> 00:22:47,534 Non volevo ferirlo o niente, 342 00:22:47,559 --> 00:22:51,300 perché non volevo ferirlo con cose forti, 343 00:22:51,480 --> 00:22:53,168 solo cose leggere. 344 00:22:53,840 --> 00:22:56,442 Quindi, volevi solo farlo ferirlo un po'. 345 00:23:00,516 --> 00:23:02,266 Rispondi alla domanda. 346 00:23:03,655 --> 00:23:05,827 Perché lo volevi? gli hai fatto un po' male? 347 00:23:08,007 --> 00:23:11,585 Voglio dire, non volevo per ferirlo, davvero, 348 00:23:12,960 --> 00:23:14,561 Roberto probabilmente, 349 00:23:16,233 --> 00:23:18,803 Robbie probabilmente lo era farlo per divertimento o qualcosa del genere, 350 00:23:18,928 --> 00:23:20,858 perché stava ridendo a crepapelle. 351 00:23:21,772 --> 00:23:24,533 Perché, perché ha fatto tutto questo? 352 00:23:24,693 --> 00:23:26,107 Perché Jon ha fatto tutto questo? 353 00:23:26,209 --> 00:23:28,443 Non lo so, ecco quello che non so. 354 00:23:28,709 --> 00:23:30,894 Non ci credo, Robert, che sei rimasto a guardare 355 00:23:30,919 --> 00:23:32,771 mentre Jon ha fatto tutte quelle cose. 356 00:23:33,214 --> 00:23:34,761 Stavo cercando di riportare indietro Jon. 357 00:23:34,980 --> 00:23:37,355 Job ha ammesso di aver lanciato pietre, cose del genere, 358 00:23:37,636 --> 00:23:39,815 ma sta anche incolpando te su un sacco di cose. 359 00:23:40,167 --> 00:23:42,151 Non penso che Jon ha fatto tutto. 360 00:23:42,214 --> 00:23:44,130 Sì, beh, non l'ho mai fatto. 361 00:23:44,155 --> 00:23:45,356 Penso che tu lo abbia colpito. 362 00:23:45,381 --> 00:23:46,709 Bene, questo è quello che pensi. 363 00:23:46,734 --> 00:23:49,443 C'è solo una persona qui che conosce tutta la verità. 364 00:23:49,468 --> 00:23:52,194 Lo so, e l'ho fatto ho appena detto tutto. 365 00:23:52,437 --> 00:23:55,858 So di non averlo mai colpito, quindi l'ho fatto non ho niente di cui preoccuparmi. 366 00:23:58,018 --> 00:23:59,401 non posso, 367 00:24:01,057 --> 00:24:03,198 Non posso più sopportare tutto questo. 368 00:24:05,958 --> 00:24:08,668 Uno di voi due lo ha fatto togliere i vestiti a James? 369 00:24:10,193 --> 00:24:13,107 Robert tirò fuori il suo pantaloni e mutande 370 00:24:13,857 --> 00:24:15,818 e gli ho tolto le scarpe. 371 00:24:18,750 --> 00:24:19,950 Perché? 372 00:24:21,797 --> 00:24:25,461 Non so perché, lo era la scorsa settimana, continuo a dimenticarlo. 373 00:24:26,935 --> 00:24:28,598 Adesso non lo faccio più, papà. 374 00:24:28,856 --> 00:24:31,066 Me lo sta chiedendo anche lui domande difficili. 375 00:25:12,337 --> 00:25:13,586 Perché dovrei voler uccidere un bambino 376 00:25:13,611 --> 00:25:15,298 quando avrò un bambino mio? 377 00:25:15,759 --> 00:25:19,469 Se volessi uccidere un bambino, Ucciderei i miei, no? 378 00:25:19,993 --> 00:25:22,985 Beh, hai detto la tua il bambino è una famiglia, vero? 379 00:25:23,320 --> 00:25:24,499 Cosa intendi? 380 00:25:24,524 --> 00:25:26,092 Beh, questo è quello che hai detto. 381 00:25:26,117 --> 00:25:27,881 So che è la mia famiglia, Non sono stupido. 382 00:25:27,906 --> 00:25:29,616 Non so nemmeno cosa stai parlando. 383 00:25:29,640 --> 00:25:31,757 Quando fu ritrovato il corpo di James, 384 00:25:32,241 --> 00:25:34,600 i suoi indumenti inferiori erano stati rimossi. 385 00:25:35,568 --> 00:25:37,529 Puoi dirci perché? 386 00:25:37,554 --> 00:25:40,841 - NO. - Hai iniziato a giocare con lui? 387 00:25:41,433 --> 00:25:42,598 Con chi? 388 00:25:43,543 --> 00:25:45,152 Con il sedere di James. 389 00:25:45,358 --> 00:25:46,691 No. 390 00:25:46,716 --> 00:25:47,980 Sei sicuro adesso? 391 00:25:48,222 --> 00:25:50,379 Sì, non sono un pervertito, lo sai? 392 00:25:50,472 --> 00:25:53,464 Jon dice che sei stato tu a tirare togliersi i pantaloni e le mutande. 393 00:25:53,722 --> 00:25:55,970 Quindi, in altre parole, stai prendendo quello che dice Jon 394 00:25:55,995 --> 00:25:58,384 e semplicemente ignorandomi, quindi ti ignorerò. 395 00:25:58,409 --> 00:26:00,776 C'era una ferita alla bocca di James. 396 00:26:02,295 --> 00:26:03,777 Ne sai qualcosa? 397 00:26:03,802 --> 00:26:06,295 No, non rispondo più. 398 00:26:07,471 --> 00:26:10,306 Penso che ce ne siano ancora alcuni cose che non ci hai detto, Jon. 399 00:26:11,267 --> 00:26:14,353 Le batterie, perché lo erano le batterie lì? 400 00:26:15,742 --> 00:26:16,778 Non lo so. 401 00:26:16,803 --> 00:26:18,238 Penso che tu lo sappia, Jon. 402 00:26:18,263 --> 00:26:20,723 Non li ho mai messi lì, Robert li ha semplicemente lanciati. 403 00:26:20,748 --> 00:26:22,660 Era un po' più che lanciarli. 404 00:26:22,685 --> 00:26:25,490 Non lo so, non lo so, papà. 405 00:26:25,826 --> 00:26:28,732 Jon, è orribile cosa? è successo alle batterie? 406 00:26:28,911 --> 00:26:31,769 Non so niente di cosa Robert ha fatto con le batterie. 407 00:26:31,794 --> 00:26:32,964 Perchè piangi allora? 408 00:26:32,989 --> 00:26:36,917 Perché darai la colpa a me, per quello che avevo loro, non so per le batterie, 409 00:26:36,942 --> 00:26:38,807 Non lo so, non lo so. 410 00:26:38,832 --> 00:26:40,978 Ehi, ehi, non andare dare un pugno a tuo padre. 411 00:26:41,003 --> 00:26:42,994 Mio padre pensa che io lo so e io no. 412 00:26:43,019 --> 00:26:46,206 Stai dicendo che lo faccio e non lo faccio, So solo che è stato ucciso. 413 00:26:46,231 --> 00:26:47,731 Calmati, Jon. 414 00:26:48,925 --> 00:26:50,860 Puoi dirci cosa? è successo alla bocca di James? 415 00:26:50,885 --> 00:26:53,196 Non lo so, io mai visto niente. 416 00:26:53,221 --> 00:26:54,899 Jon, devi farlo ammettilo a te stesso 417 00:26:54,924 --> 00:26:56,930 ma hai visto tutto è successo lì 418 00:26:56,955 --> 00:26:58,665 perché ne facevi parte. 419 00:26:58,690 --> 00:26:59,773 No, mai. 420 00:26:59,798 --> 00:27:01,874 Quindi non puoi dire di non aver visto. 421 00:27:01,899 --> 00:27:04,539 No, voglio che mia mamma, per favore, mai. 422 00:27:04,859 --> 00:27:07,115 Per favore, non lo so, fallo smettere, papà, 423 00:27:07,140 --> 00:27:08,974 per favore, fallo smettere, fallo smettere, 424 00:27:08,999 --> 00:27:11,812 fallo smettere, fallo fermati, fallo smettere! 425 00:27:31,295 --> 00:27:33,139 Faremo un giro, Jon. 426 00:27:33,428 --> 00:27:37,085 Inizieremo dallo Strand e tu puoi mostraci il percorso che hai fatto da lì. 427 00:28:41,314 --> 00:28:43,204 Guarda, siamo noi. 428 00:28:45,598 --> 00:28:47,200 Ce ne sono molti in giro. 429 00:28:47,225 --> 00:28:49,725 Non ti servono adesso, vero? 430 00:28:53,118 --> 00:28:55,271 Come mai è la mia foto? in bianco e nero, 431 00:28:55,296 --> 00:28:57,016 e quello di Robert no? 432 00:29:00,493 --> 00:29:02,149 Non lo so, Jon. 433 00:29:15,070 --> 00:29:17,171 Passava un treno? 434 00:29:18,237 --> 00:29:21,417 - Sì. - Conosco tutti quei treni.