1
00:00:56,679 --> 00:00:59,232
അവർ എപ്പോൾ അനുവദിച്ചുവെന്ന് ഓർക്കുക
വാണിജ്യ വിമാനക്കമ്പനികൾ ഈ നഗരത്തിൽ ഇറങ്ങുമോ?

2
00:00:59,244 --> 00:01:00,100
അതെ.

3
00:01:00,179 --> 00:01:02,439
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്...

4
00:01:02,520 --> 00:01:04,689
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് നമ്മൾ എങ്ങനെയും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്.

5
00:01:04,859 --> 00:01:07,900
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാരണം നൽകണോ?

6
00:01:08,019 --> 00:01:10,144
അതെ. ഒരു ഭ്രാന്തൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
30 പേരുള്ള ഒരു മുനിസിപ്പൽ ബസ്

7
00:01:10,156 --> 00:01:12,159
അതിൽ യാത്രക്കാർ. അത്
വളരെ നല്ല കാരണം.

8
00:01:12,609 --> 00:01:16,120
അവ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു മോശം ഊഹം ലഭിച്ചു
യാത്രക്കാർ, ആരാണ് ആ ഭ്രാന്തൻ.

9
00:01:16,200 --> 00:01:17,620
നിങ്ങൾക്കത് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

10
00:01:18,250 --> 00:01:19,289
ഫീനിക്സ്.

11
00:01:19,870 --> 00:01:21,120
സൈമൺ ഫീനിക്സ്.

12
00:01:58,370 --> 00:02:00,420
ഒരാളെ പിടിക്കാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ അയയ്ക്കുക.

13
00:02:02,450 --> 00:02:05,650
ഫീനിക്സ്!

14
00:03:16,420 --> 00:03:18,170
അനങ്ങരുത്, ഫീനിക്സ്.

15
00:03:21,750 --> 00:03:23,300
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

16
00:03:23,969 --> 00:03:25,509
അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ? ഷിറ്റ്.

17
00:03:26,300 --> 00:03:28,009
നിങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറുകയും ചെയ്യുന്നു.

18
00:03:29,349 --> 00:03:30,759
യാത്രക്കാർ എവിടെ?

19
00:03:30,849 --> 00:03:32,889
ഓ, അതെ, യാത്രക്കാർ.

20
00:03:33,060 --> 00:03:34,599
ശരി, അവർ...

21
00:03:35,689 --> 00:03:36,939
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

22
00:03:37,020 --> 00:03:38,900
യാത്രക്കാർ പോയി.

23
00:03:39,360 --> 00:03:42,860
നോക്കൂ, ഞാൻ നഗരത്തോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ പറഞ്ഞു
"നോക്കൂ, ആരും ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്."

24
00:03:43,490 --> 00:03:45,199
പോസ്റ്റ്‌മാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി...

25
00:03:45,360 --> 00:03:46,949
പോലീസുകാർ അത് മനസ്സിലാക്കി.

26
00:03:47,030 --> 00:03:50,329
പക്ഷേ, ബസ് ഡ്രൈവർമാർ
വെറുതെ കേൾക്കില്ല.

27
00:03:50,949 --> 00:03:52,750
കഴിഞ്ഞ തവണ, ഫീനിക്സ്.

28
00:03:53,120 --> 00:03:55,120
ബന്ദികൾ എവിടെ?

29
00:03:55,250 --> 00:03:58,500
ബന്ദികൾക്കൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
ഇത് നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിലാണ്!

30
00:04:03,379 --> 00:04:04,469
പട്ടാളക്കാരനായ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

31
00:04:04,550 --> 00:04:05,639
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

32
00:04:05,719 --> 00:04:07,009
മുന്നോട്ടുപോകുക.

33
00:04:07,969 --> 00:04:10,139
നിങ്ങൾ ഗ്യാസോലിനിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്.

34
00:04:13,520 --> 00:04:15,400
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ തീയിടും.

35
00:04:28,540 --> 00:04:30,120
ഇവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ...

36
00:04:30,870 --> 00:04:32,409
അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ?

37
00:05:04,660 --> 00:05:06,120
അവർ എവിടെയാണ്, ഫീനിക്സ്?

38
00:05:06,199 --> 00:05:07,949
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവരെ എവിടെ വെച്ചു?

39
00:05:08,240 --> 00:05:11,500
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റെ തല നഷ്ടപ്പെടും
അത് ഘടിപ്പിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

40
00:05:12,829 --> 00:05:14,839
ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കും.

41
00:05:56,379 --> 00:05:59,550
നാശം, ജോൺ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ഈ "ഡെമോളിഷൻ-മാൻ" ഷിറ്റ്!

42
00:06:00,009 --> 00:06:02,259
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ!

43
00:06:02,350 --> 00:06:05,930
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഫീനിക്സിൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഒറ്റക്കൈ...

44
00:06:05,980 --> 00:06:07,680
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
എന്തും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ!

45
00:06:07,769 --> 00:06:10,939
ഇത് ഞാനല്ല, ഇത്തവണ, ഹീലി. അവൻ വലിച്ചെറിഞ്ഞു
ഗ്യാസും ഊതാനുള്ള സ്ഥലം റിഗ്ഗ് ചെയ്തു!

46
00:06:11,019 --> 00:06:12,699
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

47
00:06:12,769 --> 00:06:15,399
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ സൈക്കോയെ 2 വർഷത്തേക്ക് ആണി.

48
00:06:15,480 --> 00:06:17,439
എന്നാൽ എ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ചെറിയ കാര്യം വിളിച്ചു...

49
00:06:17,610 --> 00:06:19,360
ഔദ്യോഗിക പോലീസ് നടപടിക്രമം.

50
00:06:19,449 --> 00:06:21,410
- ബന്ദികൾ എവിടെ?
- അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.

51
00:06:21,490 --> 00:06:22,199
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

52
00:06:22,279 --> 00:06:24,199
അവൻ അവരെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം!

53
00:06:24,290 --> 00:06:26,160
അവർ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

54
00:06:26,250 --> 00:06:29,790
കാരണം ഞാൻ ഒരു തെർമോ ചെക്ക് നടത്തി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരിൽ എട്ട് പേർ മാത്രം, എല്ലാവരും അവൻ്റെ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

55
00:06:29,870 --> 00:06:31,040
വീണ്ടും തെറ്റ്!

56
00:06:31,209 --> 00:06:32,959
നിനക്കെന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്, ചങ്കൂറ്റം?

57
00:06:33,879 --> 00:06:35,420
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

58
00:06:36,220 --> 00:06:37,259
അമ്മച്ചി!

59
00:06:37,340 --> 00:06:39,590
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു നല്ല നീണ്ട ചാറ്റ് നടത്തും.

60
00:06:40,470 --> 00:06:41,470
ക്യാപ്റ്റൻ!

61
00:06:42,470 --> 00:06:44,930
ഇവിടെ! എല്ലായിടത്തും മൃതദേഹങ്ങളുണ്ട്!

62
00:06:45,060 --> 00:06:46,600
20 അല്ലെങ്കിൽ 30 ഉണ്ടായിരിക്കണം.

63
00:06:46,680 --> 00:06:48,189
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

64
00:06:49,560 --> 00:06:50,980
അത് കണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ? ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു!

65
00:06:51,060 --> 00:06:52,899
അവൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു!

66
00:06:53,189 --> 00:06:56,949
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ നിരപരാധികളെല്ലാം എനിക്കായി!

67
00:06:57,699 --> 00:06:59,490
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യനാണ്?

68
00:06:59,569 --> 00:07:02,910
ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ഗുണനിലവാരം ചെലവഴിക്കും
ഒരുമിച്ച് സമയം. കാണാം, പ്രിയേ!

69
00:07:02,990 --> 00:07:04,540
പ്രിയേ! പഞ്ചസാര!

70
00:07:05,579 --> 00:07:07,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടിയാൽ അവനെ വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

71
00:08:04,269 --> 00:08:07,860
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾ മഹത്തായ പ്രവൃത്തികൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരത്തിന് വേണ്ടി.

72
00:08:08,310 --> 00:08:11,569
അതിനാൽ, കുറച്ച് ഖേദത്തോടെ, ഞാൻ,
വില്യം സ്മിതേഴ്സ്...

73
00:08:11,689 --> 00:08:15,240
അസിസ്റ്റൻ്റ് വാർഡനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
ഇതിനാൽ ഈ വാചകം നടപ്പിലാക്കുക.

74
00:08:15,490 --> 00:08:16,779
അത് ഒഴിവാക്കുക.

75
00:08:17,829 --> 00:08:19,990
സാർജൻ്റ് സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
70 വർഷം തടവ്...

76
00:08:20,079 --> 00:08:24,329
സബ്-സീറോ റീ-ഹാബിലിറ്റേഷൻ
കാലിഫോർണിയ ക്രയോ-പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ...

77
00:08:24,620 --> 00:08:28,000
മനഃപൂർവമല്ലാത്ത നരഹത്യക്ക്
30 നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ.

78
00:08:28,379 --> 00:08:29,550
അത് ഒഴിവാക്കുക.

79
00:08:29,670 --> 00:08:33,090
നിങ്ങളെ ക്രയോ-സ്റ്റാസിസിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാകാലത്തേക്ക്...

80
00:08:33,169 --> 00:08:36,720
ആ സമയത്ത് നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ആയിരിക്കും
സിനാപ്റ്റിക് നിർദ്ദേശത്തിലൂടെ മാറ്റം വരുത്തി.

81
00:08:36,799 --> 00:08:40,269
നിങ്ങൾക്ക് പരോളിന് അർഹതയുണ്ട്
2046-നേക്കാൾ മുമ്പല്ല.

82
00:08:49,190 --> 00:08:50,320
ക്ഷമിക്കണം, സാർജൻ്റ്.

83
00:11:53,139 --> 00:11:54,480
"എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരും..."

84
00:11:54,559 --> 00:11:58,190
"... അടുത്ത ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പരോൾ ഹിയറിങ്
തടവുകാരനായ ഗിൽമോറിന് വേണ്ടി..."

85
00:11:58,309 --> 00:12:00,360
"... 07:15 ന് നടക്കും."

86
00:12:01,649 --> 00:12:05,490
"വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്
ലെവൽ എ, കോൺഫറൻസ് റൂമിലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

87
00:12:11,830 --> 00:12:13,509
മെലോ ആശംസകൾ, വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്.

88
00:12:13,909 --> 00:12:16,460
സുഖമായിരിക്കട്ടെ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലെനിന ഹക്സ്ലി.

89
00:12:17,330 --> 00:12:19,169
അതൊരു സുന്ദരമായതിനാൽ...

90
00:12:19,340 --> 00:12:23,049
തിങ്കളാഴ്ച രാവിലെയും എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി ലോഗ് ആയും
യുക്തിരഹിതമായി അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

91
00:12:23,220 --> 00:12:25,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുകയാണ്
ജയിൽ ജനസംഖ്യാ അപ്ഡേറ്റിൽ.

92
00:12:25,970 --> 00:12:27,720
ക്ഷീണം തുടരുകയാണോ?

93
00:12:27,850 --> 00:12:30,559
നിങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ ചോദ്യം ഇങ്ങനെയാണ്
അപ്രസക്തമായതിനാൽ രസകരമാണ്.

94
00:12:30,679 --> 00:12:33,350
തടവുകാർ ഐസ് ക്യൂബുകളാണ്.
അവർ ഒരിക്കലും അനങ്ങുന്നില്ല.

95
00:12:34,059 --> 00:12:37,149
ഈ ഉത്തേജനത്തിൻ്റെ അഭാവം ഞാൻ കാണുന്നു
ശരിക്കും നിരാശപ്പെടുത്താൻ.

96
00:12:37,230 --> 00:12:38,980
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

97
00:12:39,070 --> 00:12:41,399
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

98
00:12:41,570 --> 00:12:44,610
ഇനി കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല,
ഞങ്ങൾ അതെല്ലാം പരിപാലിച്ചു.

99
00:12:44,700 --> 00:12:47,529
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
പരോൾ ഹിയറിംഗിന് ശേഷം.

100
00:12:47,620 --> 00:12:49,200
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്, ഒരു നല്ല ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

101
00:12:49,370 --> 00:12:50,409
നന്നായിരിക്കുക.

102
00:12:50,580 --> 00:12:51,450
നന്നായിരിക്കുക.

103
00:12:51,539 --> 00:12:52,960
"വെക്റ്റർ 137."

104
00:12:53,039 --> 00:12:55,539
"വരാനിരിക്കുന്ന, സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡ്."

105
00:13:00,759 --> 00:13:02,470
"റെറ്റിന കോഡിംഗ് സ്വീകരിച്ചു."

106
00:13:02,629 --> 00:13:04,720
"വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്, സുഖമായിരിക്കട്ടെ."

107
00:13:05,139 --> 00:13:06,220
പോകൂ.

108
00:13:14,309 --> 00:13:15,399
സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

109
00:13:15,480 --> 00:13:17,269
"സെൽഫ് ഡ്രൈവ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

110
00:13:17,649 --> 00:13:19,029
ഹക്സ്ലി, ലെനിന, കോഡിംഗ് ഓണാണ്.

111
00:13:19,320 --> 00:13:23,070
“പോലീസ് സാന്നിധ്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല
ഈ സമയത്ത് നഗരത്തിൽ."

112
00:13:23,240 --> 00:13:24,409
"സ്റ്റേഷനിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക."

113
00:13:24,490 --> 00:13:26,409
ഓ, കുട്ടി, എത്ര ആവേശകരമാണ്.

114
00:14:02,159 --> 00:14:03,159
അത്രയേയുള്ളൂ.

115
00:14:03,240 --> 00:14:05,080
ഭക്ഷണം, മഹത്വമുള്ള ഭക്ഷണം.

116
00:14:05,779 --> 00:14:07,200
ഏകദേശം 12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.

117
00:14:07,289 --> 00:14:09,659
ഈ തെണ്ടികൾ ഒന്നുമല്ല
പ്രവചിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.

118
00:14:10,039 --> 00:14:11,580
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം വെറുക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

119
00:14:11,669 --> 00:14:13,330
ഞങ്ങൾ പോരാ, ഫ്രണ്ട്ലി.

120
00:14:13,419 --> 00:14:15,419
അത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല
ഇനി, അത് കാക്കയാണോ?

121
00:14:15,500 --> 00:14:16,879
ആളുകൾ പട്ടിണിയിലാണ്.

122
00:14:16,960 --> 00:14:18,879
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

123
00:14:32,730 --> 00:14:34,059
ആശംസകൾ, മെർവിൻ.

124
00:14:34,230 --> 00:14:35,769
സുന്ദരിയായ ലെനിന.

125
00:14:37,690 --> 00:14:41,200
ആശംസകളും അഭിവാദനങ്ങളും. സ്വാഗതം
SAPD യുടെ എമർജൻസി ലൈനിലേക്ക്.

126
00:14:42,070 --> 00:14:45,080
നിങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടോമേറ്റഡ് പ്രതികരണമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ 1 അമർത്തുക.

127
00:14:45,240 --> 00:14:46,539
നന്നായിരിക്കുക.

128
00:14:49,919 --> 00:14:51,919
ഹൃദ്യമായ ആശംസകൾ, ലെനിന ഹക്സ്ലി.

129
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ, എല്ലാം ശാന്തമാണോ?

130
00:14:54,210 --> 00:14:57,009
നേരെമറിച്ച്, അത് ഭയാനകമായ ഒരു എ.എം.

131
00:14:57,419 --> 00:14:59,590
പൊതു കെട്ടിടങ്ങളുടെ അപചയം ഉണ്ടായി.

132
00:14:59,759 --> 00:15:01,639
ചുവരുകൾ മണക്കിയത്...

133
00:15:02,100 --> 00:15:03,759
അപകീർത്തികരമായ ഗ്രാഫിറ്റി.

134
00:15:03,850 --> 00:15:04,929
ശരിക്കും?

135
00:15:05,100 --> 00:15:08,059
ക്രൂരൻ. എന്തുകൊണ്ട് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
ഒരു "എല്ലാ കാറുകളും അറിയിക്കുക"?

136
00:15:08,269 --> 00:15:11,769
കാരണം ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു
വ്യാപകമായ പരിഭ്രാന്തി സൃഷ്ടിക്കാൻ.

137
00:15:12,860 --> 00:15:14,610
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹക്സ്ലി...

138
00:15:14,779 --> 00:15:17,779
നിങ്ങളുടെ നിരാശ ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒപ്പം വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കമൻ്റുകളും...

139
00:15:17,860 --> 00:15:19,779
ഇന്ന് രാവിലെ വാർഡനോട്.

140
00:15:19,860 --> 00:15:22,870
അരാജകത്വത്തിനായി നിങ്ങൾ ശരിക്കും കൊതിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒപ്പം പൊരുത്തക്കേടും?

141
00:15:23,740 --> 00:15:25,649
നിങ്ങളുടെ ആകർഷണം
അശ്ലീലമായ ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ട്

142
00:15:25,662 --> 00:15:27,500
ബാധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മികച്ച വിധി.

143
00:15:28,460 --> 00:15:32,379
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മാതൃക വെക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും.

144
00:15:32,460 --> 00:15:35,129
മനോഭാവത്തിന് നന്ദി
വീണ്ടും ക്രമീകരിക്കൽ, ചീഫ് എർലെ.

145
00:15:35,299 --> 00:15:37,009
വിവരങ്ങൾ സമാഹരിച്ചു.

146
00:15:44,809 --> 00:15:46,480
പവിത്രമായ തെണ്ടി.

147
00:15:46,639 --> 00:15:49,309
"ലെനിന ഹക്സ്ലി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു പകുതി ക്രെഡിറ്റ് പിഴയായി..."

148
00:15:49,399 --> 00:15:52,480
"...ഒരു 'സോട്ടോ വോസ്' ലംഘനത്തിന്
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ."

149
00:15:52,570 --> 00:15:53,940
നന്ദി.

150
00:16:00,990 --> 00:16:02,330
അത് ടെൻഷനായിരുന്നു.

151
00:16:02,659 --> 00:16:04,250
- അത് ടെൻഷൻ ആയിരുന്നോ?
- അതെ.

152
00:16:05,230 --> 00:16:07,912
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ഗാർഷ്യ?
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്ന കോഡ് ലഭിക്കരുത്

153
00:16:07,923 --> 00:16:10,669
തകർക്കുന്ന പെർപ്‌സിനെ കണ്ടെത്തുന്നു
കർഫ്യൂ, വൃത്തികെട്ട തമാശകൾ പറയണോ?

154
00:16:10,730 --> 00:16:13,210
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ടെത്തുന്നു
ജോലി ആഴത്തിൽ നിറവേറ്റുന്നു.

155
00:16:14,009 --> 00:16:17,679
എനിക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ ഓഫീസിലെ, ലെനിന ഹക്സ്ലി.

156
00:16:18,179 --> 00:16:20,639
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിന് അടിമയാണ്.

157
00:16:20,720 --> 00:16:24,019
അതിൻ്റെ കാഠിന്യത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നത്.
അതിൻ്റെ ക്രൂരതയിൽ മുഴങ്ങി.

158
00:16:24,429 --> 00:16:25,889
വിശുദ്ധ പുക!

159
00:16:26,519 --> 00:16:30,769
ഈ ഓഫീസിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിരോധിത ഓർഡിനൻസ് 22 ലംഘിക്കുന്നില്ലേ?

160
00:16:30,860 --> 00:16:32,190
നിങ്ങൾ മാത്രം, ആൽഫ്രെഡോ ഗാർഷ്യ.

161
00:16:33,820 --> 00:16:36,320
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

162
00:16:37,529 --> 00:16:38,820
നന്മ, ഇല്ല.

163
00:16:39,620 --> 00:16:41,370
നീ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

164
00:16:44,210 --> 00:16:46,370
ചില പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ഞാൻ എന്ത് നൽകില്ല.

165
00:16:57,179 --> 00:16:58,929
മിസ്റ്റർ സൈമൺ ഫീനിക്സ്.

166
00:17:00,139 --> 00:17:02,850
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതിൽ ഒന്ന്
ഏറ്റവും പ്രശസ്തരായ അംഗങ്ങളും.

167
00:17:04,230 --> 00:17:05,400
എന്നെ അനുവദിക്കൂ...

168
00:17:05,519 --> 00:17:08,400
നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഹിയറിംഗിലേക്ക് നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

169
00:17:08,769 --> 00:17:10,690
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം.

170
00:17:13,700 --> 00:17:17,529
ഇരുപത്തിയൊമ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
പരോൾ സംവിധാനം, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ...

171
00:17:19,539 --> 00:17:21,619
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

172
00:17:23,539 --> 00:17:25,670
ഫെഡറൽ നിയമം 537-29...

173
00:17:30,049 --> 00:17:31,089
നിർത്തൂ!

174
00:17:34,680 --> 00:17:37,549
പുതുതായി എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ?

175
00:17:41,230 --> 00:17:42,559
അല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

176
00:17:45,309 --> 00:17:46,309
അതെ.

177
00:17:46,440 --> 00:17:47,609
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

178
00:17:48,569 --> 00:17:49,730
ടെഡി ബെയർ.

179
00:18:07,500 --> 00:18:09,420
കഫുകളുടെ പാസ്സ്‌വേർഡ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അറിഞ്ഞത്?

180
00:18:09,670 --> 00:18:11,170
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.

181
00:18:11,259 --> 00:18:12,930
സൈമൺ പറയുന്നു: മരിക്കുക.

182
00:18:31,450 --> 00:18:32,609
വാർഡൻ...

183
00:18:33,279 --> 00:18:35,329
നമുക്ക് ഇത് വേഗം തീർക്കാം.

184
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
"റെറ്റിന കോഡിംഗ് സ്വീകരിച്ചു,
വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്."

185
00:18:47,009 --> 00:18:48,009
"നന്നായി ഇരിക്കുക."

186
00:18:48,549 --> 00:18:50,009
അതെ, നിങ്ങളും.

187
00:18:53,299 --> 00:18:54,680
"187. 187."

188
00:18:55,930 --> 00:18:58,019
"വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ക്വാഡ്രൻ്റ്. 187."

189
00:19:05,400 --> 00:19:06,650
ഓ, എൻ്റെ!

190
00:19:08,490 --> 00:19:10,240
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

191
00:19:10,569 --> 00:19:12,660
"വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ക്വാഡ്രൻ്റ്. 187."

192
00:19:14,329 --> 00:19:15,829
എന്താണ് 187?

193
00:19:15,990 --> 00:19:17,250
എനിക്കറിയില്ല.

194
00:19:17,329 --> 00:19:18,329
"ക്രയോ-ജയിൽ."

195
00:19:18,369 --> 00:19:19,660
"ലെവൽ 6."

196
00:19:20,500 --> 00:19:22,250
"കോഡ് 187 തിരിച്ചറിയുക."

197
00:19:25,509 --> 00:19:26,630
"എം-ഡി-കെ"

198
00:19:27,920 --> 00:19:29,509
"മർഡർ ഡെത്ത് കിൽ."

199
00:19:32,390 --> 00:19:33,559
മർഡർ ഡെത്ത് കിൽ!

200
00:19:33,640 --> 00:19:36,519
"അവസാനം രേഖപ്പെടുത്തിയ കുറ്റം,
സെപ്റ്റംബർ 25, 2010."

201
00:19:37,180 --> 00:19:39,519
"ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുക."

202
00:19:39,599 --> 00:19:41,440
"ക്രയോ-ജയിൽ, ലെവൽ 6."

203
00:19:43,519 --> 00:19:46,529
"രണ്ട് കോഡ് 187:
ഓഫീസർ ജോൺ ഡി അർജൻ്റ്, ഗാർഡ്."

204
00:19:46,690 --> 00:19:48,359
"ഓഫീസർ ആൽഫ്രഡ് പമേല, ഗാർഡ്."

205
00:19:48,450 --> 00:19:49,359
"ട്രാക്കിംഗ്."

206
00:19:49,450 --> 00:19:53,369
"ലൈവ് ട്രാൻസ്മിഷൻ ഡയഗ്നോസ്റ്റിക് പരിശോധന,
വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്."

207
00:19:53,539 --> 00:19:56,700
"പരിക്കുകൾ: കണ്ണിന് ഗുരുതരമായ ആഘാതം,
പ്ലീഹ പൊട്ടി..."

208
00:19:56,829 --> 00:19:58,119
"...പഞ്ചറായ ശ്വാസകോശം..."

209
00:19:58,210 --> 00:20:00,539
"...ഒടിഞ്ഞ വാരിയെല്ല്, ആന്തരിക രക്തസ്രാവം."

210
00:20:00,710 --> 00:20:02,250
"അവസ്ഥ ഗുരുതരമാണ്."

211
00:20:02,339 --> 00:20:03,920
"പ്രധാന അടയാളങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുന്നു."

212
00:20:04,000 --> 00:20:05,460
"ആസന്നമായ മരണം."

213
00:20:09,049 --> 00:20:10,470
"മരിച്ച വിഷയം"

214
00:20:10,759 --> 00:20:13,140
"187, വാർഡൻ വില്യം സ്മിതേഴ്സ്..."

215
00:20:13,640 --> 00:20:15,980
"...ജനനം ഫെബ്രുവരി 14, 1967..."

216
00:20:17,059 --> 00:20:19,150
"...2032 ഓഗസ്റ്റ് 4-ന് അന്തരിച്ചു."

217
00:20:20,150 --> 00:20:22,779
- നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എന്ത് പറ്റി?
- ക്രയോ ജയിൽ, സർ.

218
00:20:22,859 --> 00:20:24,740
അനുവദനീയമല്ലാത്ത മൂന്ന് ജീവിതാവസാനങ്ങൾ.

219
00:20:24,819 --> 00:20:27,150
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറോണറെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

220
00:20:28,109 --> 00:20:29,569
മർഡർ ഡെത്ത് കിൽസ്!

221
00:20:29,910 --> 00:20:31,240
മൂന്ന് എം.ഡി.കെ.

222
00:20:35,160 --> 00:20:37,670
എനിക്ക് ക്രയോ-പേനകൾ ആക്സസ് ചെയ്യുക
രാവിലെ ശ്രവണ ഷെഡ്യൂൾ...

223
00:20:37,750 --> 00:20:40,000
എന്നതിൻ്റെ ലിസ്റ്റ് എനിക്കായി പ്രദർശിപ്പിക്കുക
പരോളിനായി ആളുകൾ അഭിമുഖം നടത്തി.

224
00:20:40,089 --> 00:20:43,839
"ക്രയോ-പ്രിസൺ പ്രോസസ്സിംഗ് ആക്സസ് ചെയ്യുന്നു.
നിയന്ത്രിത വിവരങ്ങൾ."

225
00:20:43,920 --> 00:20:46,680
"കോക്റ്റോ ക്രയോ-ജയിൽ,
രാവിലെ കേൾവി ഷെഡ്യൂൾ."

226
00:20:46,799 --> 00:20:48,759
"ആഗസ്റ്റ് 4, സജീവ ഫയൽ"

227
00:20:48,849 --> 00:20:50,430
"രാവിലെ 7:00: ഹൈഡ്, ക്വെൻ്റിൻ"

228
00:20:50,509 --> 00:20:52,430
"8:15: പീറ്റേഴ്‌സൺ, സ്കോട്ട്"

229
00:20:52,599 --> 00:20:54,430
"7:30: ഫീനിക്സ്, സൈമൺ"
- ഇത് ഫീനിക്സ് ആണ്!

230
00:20:54,519 --> 00:20:55,769
"7:45..."
- ആരാണ്?

231
00:20:55,849 --> 00:20:57,400
സൈമൺ ഫീനിക്സ്.

232
00:20:59,220 --> 00:21:00,519
"ഫീനിക്സ്, സൈമൺ."

233
00:21:00,519 --> 00:21:01,900
"ആക്സസ്സുചെയ്യുന്നു..."
- എനിക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.

234
00:21:01,980 --> 00:21:04,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വായിച്ചിട്ടില്ലാത്ത വിധത്തിൽ അവൻ ദുഷ്ടനാണ്.

235
00:21:05,240 --> 00:21:08,450
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്തതിൽ.

236
00:21:08,619 --> 00:21:10,369
സക്കറി കുഞ്ഞാട്, ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

237
00:21:12,750 --> 00:21:14,039
സൈമൺ ഫീനിക്‌സിൻ്റെ കോഡ്, ഇപ്പോൾ.

238
00:21:14,119 --> 00:21:16,170
"ഫീനിക്സ്, സൈമൺ എന്നിവയ്ക്കുള്ള ആക്സസ് കോഡ്."

239
00:21:16,880 --> 00:21:20,000
"കോഡൊന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല" - L-7, നിങ്ങൾ വരുന്നില്ല
മറ്റൊരു വൈറസ് ബാധിച്ചു, നിങ്ങളാണോ?

240
00:21:20,299 --> 00:21:22,799
"തീർച്ചയായും ഇല്ല"
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ലെനിന ഹക്സ്ലി.

241
00:21:23,720 --> 00:21:25,220
ഫീനിക്സ് കോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

242
00:21:25,299 --> 00:21:27,390
20-ാം തിയതിയിൽ അവൻ തണുത്തു...

243
00:21:27,549 --> 00:21:29,759
അവർ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എല്ലാവരേയും കുടുക്കുന്നു.

244
00:21:29,849 --> 00:21:32,930
സ്വന്തം രാജ്യം പ്രഖ്യാപിച്ചു
സൗത്ത് സെൻട്രൽ LA ൽ.

245
00:21:33,140 --> 00:21:34,480
ഒരു മോശം കാലത്ത്...

246
00:21:34,980 --> 00:21:37,559
- അവൻ ഏറ്റവും മോശം ആയിരുന്നു.
- എമർജൻസി, കോഡ് 187.

247
00:21:38,150 --> 00:21:39,980
"അടിയന്തരാവസ്ഥ, കോഡ് 187."

248
00:21:41,990 --> 00:21:43,609
"നിർത്തപ്പെട്ട കോഡ് കണ്ടെത്തുന്നു."

249
00:21:43,819 --> 00:21:46,240
"MurderDeathKill. MurderDeathKill."

250
00:21:47,119 --> 00:21:48,119
"ലൊക്കേഷൻ..."

251
00:21:48,200 --> 00:21:51,789
"...ക്രയോ-ജയിൽ, പാർക്കിംഗ് ഏരിയ.
ക്രയോ ജയിൽ, ലെവൽ 6..."

252
00:21:52,490 --> 00:21:52,990
ഇല്ല.

253
00:21:53,329 --> 00:21:55,329
"പ്രധാന ക്രയോ-പ്രിസൺ പാർക്കിംഗ് സോൺ."

254
00:21:55,460 --> 00:21:57,089
"ചിത്രം മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നു."

255
00:21:57,420 --> 00:21:59,210
"ട്രാക്കിംഗ് ഡോ. മോസ്റ്റോ"
- ഓ, എൻ്റെ.

256
00:21:59,549 --> 00:22:01,089
"187, മരിച്ചു."

257
00:22:02,970 --> 00:22:05,180
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൊറോണറെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?"

258
00:22:06,450 --> 00:22:08,849
എന്നോട് പറയൂ, L-7, ഡോക്ടറുടെതാണ്
ഗതാഗതം ഇപ്പോഴും പാർക്കിംഗ് മേഖലയിലാണോ?

259
00:22:08,930 --> 00:22:11,309
"ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം. കാർ കാണാനില്ല."

260
00:22:13,140 --> 00:22:17,019
"ഡോക്ടറുടെ കൈമാറ്റം അല്ല
പാർക്കിംഗ് സോണിൽ. അത് ചലനത്തിലാണ്."

261
00:22:19,359 --> 00:22:21,950
കൃത്യമായ കോഡ്-ഫിക്സ് കണ്ടെത്തുക
ഡോക്ടറുടെ കൈമാറ്റത്തിൽ.

262
00:22:22,029 --> 00:22:24,450
"ലൊക്കേഷൻ ശരിയാക്കുന്നു. ബെവർലി ഹിൽസ്."

263
00:22:24,740 --> 00:22:25,950
"റോബർട്ട്സൺ."

264
00:22:26,119 --> 00:22:27,369
"ഡോഹേനി"
- അതെ.

265
00:22:27,619 --> 00:22:29,160
"ബെവർലി ഡ്രൈവ്."

266
00:22:30,789 --> 00:22:33,039
"ഡോക്ടറുടെ വാഹനം കോഡ് ഫിക്സ് ചെയ്തു..."

267
00:22:33,289 --> 00:22:37,299
"...വിൽഷയറിൻ്റെ മൂലയെ സമീപിക്കുന്നു
ഒപ്പം സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡും."

268
00:22:38,130 --> 00:22:39,460
മഹത്വമുള്ള.

269
00:22:41,630 --> 00:22:43,009
നല്ല ജോലി.

270
00:22:43,259 --> 00:22:45,599
സമീപത്തുള്ള എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, ProtectServe...

271
00:22:45,799 --> 00:22:47,970
വിൽഷെയറും സാന്താ മോണിക്കയും.

272
00:22:48,430 --> 00:22:51,140
- യൂണിറ്റ് 12 ProtectServe.
- ഒളിച്ചോടിയയാളെ പിടികൂടുക.

273
00:22:51,269 --> 00:22:53,309
അങ്ങേയറ്റം ഉറപ്പോടെ മുന്നോട്ട് പോകുക.

274
00:22:53,400 --> 00:22:55,900
"ഡോക്ടറുടെ വാഹനം കോഡ് ഫിക്സ് ചെയ്തു."

275
00:22:55,980 --> 00:22:59,990
"വിൽഷയറിൻ്റെ മൂലയെ സമീപിക്കുന്നു
ഒപ്പം സാന്താ മോണിക്ക ബൊളിവാർഡും"

276
00:23:19,609 --> 00:23:23,089
എനിക്കറിയില്ല. ഈയിടെയായി എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ട്.

277
00:23:23,180 --> 00:23:25,759
"നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സെൻസിറ്റീവായ മനുഷ്യനാണ്..."

278
00:23:25,890 --> 00:23:29,640
"...ആനന്ദ-ആനന്ദ വികാരങ്ങൾ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരിലും."

279
00:23:31,480 --> 00:23:33,609
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
- ക്ഷമിക്കണം, പൗരൻ.

280
00:23:34,480 --> 00:23:35,859
ക്ഷമിക്കണം.

281
00:23:37,740 --> 00:23:41,240
"അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പൗരൻ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ?"

282
00:23:43,740 --> 00:23:45,619
"നിങ്ങൾ ഇന്ന് വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു!"

283
00:23:48,750 --> 00:23:50,420
എനിക്കും സുഖം തോന്നുന്നു.

284
00:23:50,789 --> 00:23:55,119
"ഏഞ്ചൽസ് ഇൻഫർമേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്.
ഓട്ടോമേറ്റഡ് ബാങ്കിംഗ്. സാൻ ഏഞ്ചൽസ് നഗരം."

285
00:23:55,130 --> 00:23:56,880
നാശം, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണ്.

286
00:23:57,049 --> 00:23:59,549
എനിക്കും അക്രോഡിയൻ വായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

287
00:24:00,549 --> 00:24:02,349
"ഫയൽ കോഡ് സ്വീകരിച്ചു."

288
00:24:03,220 --> 00:24:05,640
"സൗഹൃദം, എഡ്ഗർ. കോഡ് ലെവൽ 60."

289
00:24:06,140 --> 00:24:08,640
"ലിസ്റ്റുചെയ്ത കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ: സിവിൽ
അശാന്തി പ്രവർത്തനം..."

290
00:24:08,730 --> 00:24:12,519
"ഒരു ചിന്ത ആവർത്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ ആ തലച്ചോറിൽ?"

291
00:24:13,069 --> 00:24:15,150
"പേര് ഫ്രണ്ട്ലി, എഡ്ഗർ?"

292
00:24:15,279 --> 00:24:16,859
"എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലി."

293
00:24:18,069 --> 00:24:20,240
"നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?"

294
00:24:20,569 --> 00:24:22,740
"നിനക്ക് കൊല്ലാൻ ആളില്ലേ?"

295
00:24:23,990 --> 00:24:25,660
"ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ."

296
00:24:26,160 --> 00:24:27,829
"ആരെങ്കിലും കൊല്ലാൻ."

297
00:24:43,019 --> 00:24:45,390
"'തോക്ക്', നാമം. പോർട്ടബിൾ തോക്ക്."

298
00:24:46,180 --> 00:24:50,859
"ഈ ഉപകരണം വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തെ നഗര യുദ്ധങ്ങൾ."

299
00:24:51,019 --> 00:24:52,819
"ഒരു 'പിസ്റ്റൾ' എന്ന് പരാമർശിക്കുന്നു."

300
00:24:52,900 --> 00:24:56,700
നോക്കൂ, എനിക്ക് ചരിത്ര പാഠം ആവശ്യമില്ല. വരൂ
ഓൺ, സുഹൃത്തേ. ദൈവമേ തോക്കുകൾ എവിടെ?

301
00:24:57,910 --> 00:25:02,450
"ഒരു ലംഘനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് പിഴ ചുമത്തി
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ."

302
00:25:02,470 --> 00:25:03,869
എന്ത്? നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

303
00:25:04,700 --> 00:25:07,715
"നിങ്ങളുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ലംഘനം
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മികതയുടെ

304
00:25:07,728 --> 00:25:10,440
ചട്ടം എനിക്കുണ്ടായിരിക്കുന്നു
SAPD-യെ അറിയിക്കാൻ."

305
00:25:10,460 --> 00:25:13,130
"ദയവായി നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക
നിൻ്റെ ശാസനയ്ക്ക്."

306
00:25:13,210 --> 00:25:14,670
അതെ, ശരിയാണ്.

307
00:25:19,799 --> 00:25:21,559
ഫക്കർമാരും വേഗതയുള്ളവരാണ്.

308
00:25:21,640 --> 00:25:25,890
"നിയമലംഘനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റിൽ പിഴ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ."

309
00:25:26,980 --> 00:25:28,900
സ്ഥലത്ത് ProtectServe.

310
00:25:29,059 --> 00:25:31,319
നാല് മിനിറ്റ്, പതിനഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലാപ്സ്.

311
00:25:33,359 --> 00:25:35,910
ഭ്രാന്തൻ ആസന്നമാണ്. ഉപദേശം അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

312
00:25:36,160 --> 00:25:37,740
"ഉറപ്പുള്ള ശബ്ദത്തോടെ..."

313
00:25:37,819 --> 00:25:41,119
"...ഡിമാൻഡ് മാനിക്ക് കിടക്കൂ
പുറകിൽ കൈകൾ വെച്ച്"

314
00:25:44,079 --> 00:25:45,619
സൈമൺ ഫീനിക്സ്!

315
00:25:46,079 --> 00:25:49,000
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട് കിടക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ!

316
00:25:50,049 --> 00:25:51,259
എന്താണിത്?

317
00:25:51,420 --> 00:25:53,799
നിങ്ങളിൽ ആറുപേർ. അത്തരം നല്ല, വൃത്തിയുള്ള യൂണിഫോം.

318
00:25:54,589 --> 00:25:56,339
ഓ, എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

319
00:25:58,180 --> 00:26:00,599
എന്താ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പരിഹാസം ഇല്ലേ?

320
00:26:02,349 --> 00:26:04,349
ഭ്രാന്തൻ പ്രതികരിച്ചു
ഒരു പുച്ഛത്തോടെ.

321
00:26:04,940 --> 00:26:08,940
"സമീപിച്ച് അന്ത്യശാസനം ആവർത്തിക്കുക
അതിലും ഉറച്ച ശബ്ദത്തിൽ."

322
00:26:09,279 --> 00:26:11,359
"വാക്കുകൾ ചേർക്കുക: അല്ലെങ്കിൽ!"

323
00:26:11,700 --> 00:26:13,400
സൈമൺ ഫീനിക്സ്!

324
00:26:14,410 --> 00:26:16,490
നിലത്തു കിടന്നു...

325
00:26:17,369 --> 00:26:18,779
അല്ലെങ്കിൽ!

326
00:26:30,130 --> 00:26:32,339
"ആൻ്റി ഗ്രാഫിറ്റി ആക്ടിവേഷൻ പ്രോഗ്രാം..."

327
00:26:32,470 --> 00:26:33,589
"...സജീവമാക്കി."

328
00:26:33,680 --> 00:26:34,680
"അബോർഡ് ചെയ്തു."

329
00:26:34,759 --> 00:26:36,799
"മനുഷ്യ സാന്നിധ്യം കണ്ടെത്തി."

330
00:26:37,390 --> 00:26:39,720
"സുരക്ഷാ അസാധുവാക്കൽ കോഡ് അംഗീകരിച്ചു."

331
00:26:40,140 --> 00:26:41,730
ഭാഗ്യ നമ്പർ ഏഴ്.

332
00:26:58,869 --> 00:27:00,250
ഞങ്ങൾ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്!

333
00:27:00,329 --> 00:27:03,250
ഇത്തരത്തിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
അക്രമത്തിൻ്റെ!

334
00:27:10,670 --> 00:27:12,009
ഹേയ്, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

335
00:27:34,450 --> 00:27:35,660
മണ്ടത്തരം.

336
00:27:49,420 --> 00:27:51,589
"സൈമൺ പറയുന്നു: എല്ലാവരും പാടൂ!"

337
00:27:54,099 --> 00:27:55,599
"പിന്നെ വീടും..."

338
00:27:56,430 --> 00:27:59,680
"...ധീരന്മാരുടെ."

339
00:28:00,059 --> 00:28:01,440
"പന്ത് കളിക്കൂ!"

340
00:28:09,529 --> 00:28:11,950
ആറ് ബ്ലോക്കുകൾക്കുള്ള എല്ലാ ക്യാമറകളും ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

341
00:28:13,950 --> 00:28:16,410
സെഞ്ച്വറി സിറ്റിയിലേക്ക് പോകുക, 1200 മില്ലിമീറ്റർ.

342
00:28:24,549 --> 00:28:27,130
അയാൾ വാഹനത്തിൻ്റെ ബാറ്ററി കോയിലിനായി പോകുന്നു.

343
00:28:27,759 --> 00:28:29,549
ഇത് ശുദ്ധമായ കപ്പാസിറ്റൻസ് ജെൽ ആണ്.

344
00:28:39,769 --> 00:28:42,819
അപകീർത്തിപ്പെടുത്തലല്ല പ്രശ്നം
പൊതു കെട്ടിടങ്ങളുടെ അല്ലെങ്കിൽ...

345
00:28:42,900 --> 00:28:46,400
ശബ്ദമലിനീകരണം ഉണ്ടാക്കിയത്
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഉപകരണങ്ങളാൽ.

346
00:28:46,529 --> 00:28:48,160
വിശദീകരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

347
00:28:48,740 --> 00:28:51,779
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം കിടക്കുന്നു
ആദ്യാക്ഷരം ഉള്ള മനുഷ്യനിൽ...

348
00:28:52,029 --> 00:28:54,289
പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്ന ഗ്രാഫിറ്റി അടയാളപ്പെടുത്തുക...

349
00:28:54,750 --> 00:28:57,250
നമ്മുടെ സമാധാനപരമായ നഗരത്തിൻ്റെ തെരുവുകളിൽ.

350
00:28:57,619 --> 00:28:59,579
"E.F" ന് പിന്നിലെ മനുഷ്യൻ...

351
00:29:00,670 --> 00:29:02,380
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലി.

352
00:29:04,420 --> 00:29:06,930
ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ ഒരു നീണ്ട കാലയളവിലേക്ക്...

353
00:29:07,259 --> 00:29:09,009
ഞങ്ങൾ സാൻ ഏഞ്ചൽസിൽ...

354
00:29:09,089 --> 00:29:12,470
ഒരു പായ്ക്ക് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഭൂഗർഭ ഗുണ്ടകളുടെ.

355
00:29:13,970 --> 00:29:16,480
നിങ്ങൾ അവരെ "സ്ക്രാപ്പുകൾ" എന്ന് അറിയും.

356
00:29:16,599 --> 00:29:20,359
സുഖസൗകര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിൻ്റെ...

357
00:29:20,609 --> 00:29:22,359
ശത്രുത തുപ്പാൻ മാത്രം...

358
00:29:22,440 --> 00:29:25,450
വളരെ മടിയിൽ
അവർ ഉപേക്ഷിച്ചു.

359
00:29:25,740 --> 00:29:29,319
നമ്മൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ സ്ക്രാപ്പുകൾ നോക്കാൻ...

360
00:29:29,490 --> 00:29:32,329
പകരം ദയനീയമായി
താരതമ്യേന നിരുപദ്രവകരവും.

361
00:29:33,329 --> 00:29:35,079
ഇപ്പോൾ അവർക്ക് ഒരു നേതാവുണ്ട്.

362
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്‌ലി അശ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അഭിലാഷത്തിൽ...

363
00:29:38,500 --> 00:29:41,380
അവൻ്റെ വിഷം കൊണ്ട് നമ്മുടെ യോജിപ്പിനെ ബാധിക്കാൻ.

364
00:29:42,000 --> 00:29:43,759
അവൻ തീർച്ചയായും വേണം...

365
00:29:43,970 --> 00:29:45,339
നിർത്തും.

366
00:29:46,130 --> 00:29:49,470
ഈ തീവ്ര തീവ്രവാദ സ്വഭാവം,
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലിയുടെ നേതൃത്വത്തിൽ...

367
00:29:49,559 --> 00:29:52,430
അനുവദിക്കാൻ പാടില്ല
നമ്മുടെ സുരക്ഷയെ തകർക്കാൻ.

368
00:29:55,140 --> 00:29:56,650
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി സുരക്ഷ.

369
00:29:57,690 --> 00:30:00,480
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ആത്മവിശ്വാസവും ഉറപ്പും.

370
00:30:01,819 --> 00:30:03,029
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

371
00:30:06,319 --> 00:30:07,569
ഡോ. കോക്റ്റോ...

372
00:30:07,740 --> 00:30:11,539
ഒരു ക്രയോ-കോൺ സ്വയം-റിലീസ് നടത്തി
തടവറയിൽ നിന്ന്.

373
00:30:12,039 --> 00:30:16,170
അത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്. മർഡർ ഡെത്ത് കിൽസ്,
കുഴപ്പത്തിൻ്റെ എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളും.

374
00:30:16,380 --> 00:30:18,039
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടെ...

375
00:30:22,460 --> 00:30:24,130
അവർ എനിക്ക് വേണ്ടി "നന്നായി".

376
00:30:29,059 --> 00:30:31,849
ക്യാപ്റ്റൻ ജോർജ്ജ് എർളിനെ ഉടൻ എന്നെ കൊണ്ടുവരിക.

377
00:30:34,059 --> 00:30:35,480
അത് വെറും...

378
00:30:36,400 --> 00:30:37,750
പിന്നെ അവൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

379
00:30:39,029 --> 00:30:42,150
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര പ്രകടമായ സാഡിസ്റ്റ് ആകാൻ കഴിയുന്നത്?

380
00:30:42,319 --> 00:30:44,069
അയാൾക്ക് അത് രസകരമായിരുന്നു.

381
00:30:44,569 --> 00:30:48,579
നിങ്ങളിലുള്ളതെല്ലാം നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാശത്തിൻ്റെ ഈ ഏജൻ്റിനെ കുടുക്കാനുള്ള ശക്തി.

382
00:30:48,740 --> 00:30:50,829
"നിനക്ക് എൻ്റെ പരമമായ വിശ്വാസമുണ്ട്."

383
00:30:52,079 --> 00:30:54,039
അത് ചെയ്യും, ഡോ.

384
00:30:55,579 --> 00:30:56,589
"നന്നായി ഇരിക്കുക."

385
00:31:01,420 --> 00:31:03,259
"പരമമായ ആത്മവിശ്വാസം."

386
00:31:04,589 --> 00:31:06,509
"നമ്മുടെ ശക്തിയിലുള്ള എല്ലാം."

387
00:31:10,519 --> 00:31:12,019
മറ്റെന്താണ് അവിടെ?

388
00:31:13,440 --> 00:31:14,900
സക്കറിയ കുഞ്ഞാട്...

389
00:31:15,400 --> 00:31:19,359
ക്രൂരനായ സൈമൺ ഫീനിക്സ് എങ്ങനെയായിരുന്നു
20ന് വീണ്ടും പിടികൂടി?

390
00:31:20,109 --> 00:31:21,990
പന്ത്രണ്ട് സംസ്ഥാന മനുഷ്യവേട്ട.

391
00:31:22,319 --> 00:31:24,319
ഉപഗ്രഹ നിരീക്ഷണം.

392
00:31:24,950 --> 00:31:27,529
പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത നിഗൂഢതകളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു വീഡിയോ.

393
00:31:28,369 --> 00:31:30,210
അവയൊന്നും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

394
00:31:30,750 --> 00:31:32,960
അവസാനം ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ.

395
00:31:33,119 --> 00:31:34,420
ഒരു പോലീസുകാരൻ.

396
00:31:35,380 --> 00:31:36,880
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

397
00:31:37,420 --> 00:31:38,509
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ?

398
00:31:38,589 --> 00:31:40,049
അത് ശരിയാണ്.

399
00:31:40,259 --> 00:31:42,759
അവർ അവനെ "പൊളിക്കൽ മനുഷ്യൻ" എന്ന് വിളിച്ചു.

400
00:31:43,220 --> 00:31:46,799
"സ്പാർട്ടൻ ഫയൽ 98345, LAPD."

401
00:31:48,099 --> 00:31:51,730
"സ്പാർട്ടൻ ഫയൽ 98761C, LAPD."

402
00:31:55,069 --> 00:31:57,400
ഇത് യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

403
00:31:57,569 --> 00:31:58,819
കഷ്ടിച്ച്.

404
00:31:59,069 --> 00:32:00,359
സ്പാർട്ടൻ ഒരു ഇതിഹാസമാണ്.

405
00:32:00,450 --> 00:32:04,619
ഞാൻ ഒരു ചരിത്രപഠനം നടത്തുകയാണ്.
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ ആയിരത്തിലധികം അറസ്റ്റുകൾ.

406
00:32:04,779 --> 00:32:06,829
എല്ലാ ആധികാരിക കുറ്റവാളികളും.

407
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
അന്ന് കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

408
00:32:09,539 --> 00:32:12,670
"എങ്ങനെ ന്യായീകരിക്കും
7 മില്യൺ ഡോളറിൻ്റെ ഒരു മിനി മാൾ നശിപ്പിക്കുന്നു..."

409
00:32:12,750 --> 00:32:15,589
"...ഒരു പെൺകുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാൻ
ആരുടെ മോചനദ്രവ്യം $25,000 മാത്രം?"

410
00:32:15,670 --> 00:32:17,089
"ഭയക്കൂ പെണ്ണേ."

411
00:32:17,420 --> 00:32:18,759
"നല്ല ഉത്തരം."

412
00:32:19,839 --> 00:32:21,930
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ശുപാർശ?

413
00:32:22,089 --> 00:32:24,349
ദി ഡെമോലിഷൻ മാൻ ഒരു മൃഗമാണ്.

414
00:32:24,680 --> 00:32:29,099
അവൻ വ്യക്തമായും അത്തരമൊരു ജോലിക്കുള്ള ആളാണ്
ഇതുപോലെ. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാം.

415
00:32:29,769 --> 00:32:31,859
അവൻ പേശികളാൽ ബന്ധിതനായ ഒരു വിചിത്രനാണ്...

416
00:32:32,769 --> 00:32:35,279
40 വർഷമായി ഒരു ഷീൽഡ് ധരിക്കാത്തവൻ.

417
00:32:35,440 --> 00:32:38,359
സൈമൺ ഫീനിക്സ് ഒരു പഴയകാല കുറ്റവാളിയാണ്.

418
00:32:38,529 --> 00:32:40,450
നമുക്ക് ഒരു പഴയകാല പോലീസുകാരനെ വേണം.

419
00:33:05,019 --> 00:33:09,650
"Cryo-fac 312-618 ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ്
പതിവ് അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കും പരിശോധനയ്ക്കും."

420
00:33:29,170 --> 00:33:30,960
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, 5864."

421
00:33:32,170 --> 00:33:34,839
"ശ്വാസകോശ പ്രവർത്തനം സാധാരണ നിലയിലേക്ക് അടുക്കുന്നു."

422
00:33:35,009 --> 00:33:37,509
"ശരീര ഊഷ്മാവ്, 63% ഉയരുന്നു."

423
00:33:39,180 --> 00:33:40,849
"ബയോലിങ്ക് ഏർപ്പെട്ടു."

424
00:33:41,930 --> 00:33:44,599
"ലേസർ ഡിഫിബ്രിലേഷൻ സീക്വൻസ് ആരംഭിച്ചു."

425
00:33:45,519 --> 00:33:47,849
"15 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ പ്ലാസ്മ കൈമാറ്റം."

426
00:33:49,769 --> 00:33:52,109
"പ്ലാസ്മ കൈമാറ്റം, 10 സെക്കൻഡ്..."

427
00:33:52,690 --> 00:33:54,029
"...8 സെക്കൻഡ്..."

428
00:33:54,609 --> 00:33:55,950
"...6 സെക്കൻഡ്..."

429
00:33:57,529 --> 00:33:59,619
"പ്ലാസ്മ കൈമാറ്റം പൂർത്തിയായി."

430
00:34:00,779 --> 00:34:02,289
"MTL പൂർത്തിയായി."

431
00:34:23,230 --> 00:34:25,389
രക്ഷപ്പെട്ട ഒരു ക്രയോ-കോണിനെ വേട്ടയാടുന്നു...

432
00:34:25,730 --> 00:34:27,650
മറ്റൊന്ന് റിലീസ് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

433
00:34:28,150 --> 00:34:29,650
എനിക്ക് ബോധ്യമില്ല.

434
00:34:29,820 --> 00:34:32,230
ഇത് അധികാരങ്ങൾക്കുള്ളിലാണ്
പോലീസ് ചാർട്ടറിൻ്റെ, സർ.

435
00:34:32,320 --> 00:34:36,159
പരിമിതമായ പരോളിൽ പുറത്തിറങ്ങാം
സജീവ ഡ്യൂട്ടിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

436
00:34:36,320 --> 00:34:39,199
90കൾ ശേഖരിച്ചാൽ മാത്രം പോരാ,
നിങ്ങൾ അവരെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

437
00:34:39,239 --> 00:34:41,750
ഡോക്ടർ കോക്റ്റോ എല്ലാം പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ശക്തിക്കുള്ളിൽ.

438
00:34:41,829 --> 00:34:43,409
ഇതിലും നല്ല ഒരു ആശയം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

439
00:34:43,500 --> 00:34:45,670
അതിനർത്ഥം അത് നല്ല ഒന്നാണെന്നല്ല.

440
00:34:47,170 --> 00:34:50,840
ഈ മനുഷ്യൻ വ്യത്യസ്തമായ രീതികളിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്
നിയമപാലകരുടേത്.

441
00:34:51,010 --> 00:34:54,260
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
സൈമൺ ഫീനിക്സിനെക്കാൾ.

442
00:34:54,340 --> 00:34:55,469
ഡിറ്റക്ടീവ്?

443
00:34:57,929 --> 00:35:00,769
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഞാൻ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലെനിന ഹക്സ്ലിയാണ്.

444
00:35:01,429 --> 00:35:03,139
വർഷം 2032 ആണ്.

445
00:35:04,190 --> 00:35:06,690
നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കാനുള്ള കാരണം...

446
00:35:06,860 --> 00:35:08,690
ഞാൻ എത്ര കാലമായി താഴെയാണ്?

447
00:35:10,940 --> 00:35:12,360
മുപ്പത്തിയാറു വയസ്സ്.

448
00:35:15,530 --> 00:35:17,030
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടായിരുന്നു.

449
00:35:17,489 --> 00:35:19,369
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

450
00:35:20,789 --> 00:35:24,079
അവളുടെ വെളിച്ചം അണഞ്ഞു
2010 ലെ ബിഗ് വണ്ണിൽ.

451
00:35:29,300 --> 00:35:30,630
അവൾ മരിച്ചു.

452
00:35:31,630 --> 00:35:33,340
ഒരു ഭൂകമ്പത്തിൽ.

453
00:35:33,880 --> 00:35:35,469
ഭൂകമ്പം.

454
00:35:38,059 --> 00:35:39,559
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

455
00:35:41,110 --> 00:35:42,809
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു. അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

456
00:35:42,889 --> 00:35:43,980
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

457
00:35:44,059 --> 00:35:46,230
ഞാൻ ചീഫ് ഓഫ് പോലീസ് ജോർജ്ജ് എർലെയാണ്.

458
00:35:46,309 --> 00:35:48,989
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയില്ല
ഒരു കുടുംബ സംഗമത്തിനായി.

459
00:35:49,739 --> 00:35:53,989
ലെഫ്റ്റനൻ്റിൻ്റെ ഭാഗ്യമായി കരുതുക
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കുറിച്ച് അന്വേഷണം നടത്താൻ പോലും വിഷമിച്ചു.

460
00:35:54,159 --> 00:35:56,829
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
ഒപ്പം ക്രയോ-കോൺ സൈമൺ ഫീനിക്സും.

461
00:35:56,909 --> 00:35:57,989
എന്ത്?

462
00:35:58,409 --> 00:36:00,351
ഇന്ന് സൈമൺ ഫീനിക്സ്
ഇതിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെട്ടു

463
00:36:00,362 --> 00:36:02,829
ക്രയോ സൗകര്യം. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
11 കൊലപാതകങ്ങൾ...

464
00:36:03,000 --> 00:36:04,079
ഇതുവരെ.

465
00:36:05,090 --> 00:36:08,340
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഒരു സമൂഹമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
സമാധാന പ്രിയരുടെ...

466
00:36:08,510 --> 00:36:11,929
മനസ്സിലാക്കുകയും ഞങ്ങൾ,
വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല...

467
00:36:12,010 --> 00:36:13,679
ഈ സാഹചര്യം നേരിടാൻ.

468
00:36:13,760 --> 00:36:17,769
അസ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
16 വർഷമായി സാൻ ഏഞ്ചൽസിൽ.

469
00:36:17,929 --> 00:36:19,019
എവിടെ?

470
00:36:19,179 --> 00:36:23,480
സാന്താ ബാർബറ, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്,
സാൻ ഡീഗോ മെട്രോപ്ലെക്സ് 2011 ൽ ലയിച്ചു.

471
00:36:23,690 --> 00:36:25,809
നിങ്ങൾ കേന്ദ്രത്തിലാണ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് എന്തായിരുന്നു.

472
00:36:27,360 --> 00:36:28,610
അത് കൊള്ളാം.

473
00:36:30,110 --> 00:36:32,619
- നീ എനിക്കൊരു മാർൽബോറോ തരൂ.
- അതെ, തീർച്ചയായും. നേരിട്ട്.

474
00:36:34,530 --> 00:36:35,869
എന്താണ് മാർൽബോറോ?

475
00:36:35,949 --> 00:36:38,119
അതൊരു സിഗരറ്റാണ്. ഏതെങ്കിലും സിഗരറ്റ്.

476
00:36:39,460 --> 00:36:41,380
പുകവലി നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല.
അത് കഴിഞ്ഞു

477
00:36:41,393 --> 00:36:43,460
ഒന്നും ഇല്ല എന്ന് കരുതി
നിനക്ക് നല്ലത് ചീത്ത.

478
00:36:44,289 --> 00:36:48,090
അതിനാൽ, നിയമവിരുദ്ധമാണ്. മദ്യം, കഫീൻ,
കായികം, മാംസം...

479
00:36:48,300 --> 00:36:49,719
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?

480
00:36:49,800 --> 00:36:54,260
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് പിഴയായി
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ ലംഘനം."

481
00:36:55,219 --> 00:36:57,139
അതെന്താണ്?

482
00:36:57,309 --> 00:37:00,230
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തി
ക്രെഡിറ്റ്..." - മോശം ഭാഷ...

483
00:37:00,389 --> 00:37:03,980
ചോക്കലേറ്റ്, ഗ്യാസോലിൻ, വിദ്യാഭ്യാസമില്ലാത്ത കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ
കൂടാതെ മസാലയുള്ള എന്തും.

484
00:37:04,150 --> 00:37:07,820
ഗർഭച്ഛിദ്രവും നിയമവിരുദ്ധമാണ്, എന്നാൽ വീണ്ടും
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ഇല്ലെങ്കിൽ ഗർഭധാരണമാണ്.

485
00:37:07,900 --> 00:37:09,030
ഗുഹാവാസി...

486
00:37:09,150 --> 00:37:12,239
റിപ്പ് വാൻ വിങ്കിളിൽ നമുക്ക് അവസാനിപ്പിക്കാം
നീങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

487
00:37:12,320 --> 00:37:14,829
നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ ഫീനിക്സ് ചാരത്തിൽ നിന്ന് ഉയിർത്തെഴുന്നേറ്റു.

488
00:37:16,909 --> 00:37:19,250
രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ആ മൺപാത്രം ട്രാക്ക് ചെയ്തു...

489
00:37:19,329 --> 00:37:23,250
അവസാനം ഞാൻ അവനെ നിന്നെ താഴെ ഇറക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ കഷ്ടതയ്ക്കായി എന്നെ ഒരു ഐസ് ക്യൂബാക്കി മാറ്റുക.

490
00:37:23,670 --> 00:37:25,260
നന്ദി, പക്ഷേ നന്ദിയില്ല.

491
00:37:25,420 --> 00:37:28,929
നിങ്ങളുടെ പരോളിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ
SAPD-യിലേക്ക് പൂർണ്ണമായി പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു...

492
00:37:29,010 --> 00:37:32,429
ഉടനടി നിയമനവും
സൈമൺ ഫീനിക്സിൻ്റെ ആശങ്കയിലേക്ക്.

493
00:37:32,599 --> 00:37:33,599
അല്ലെങ്കിൽ...

494
00:37:35,519 --> 00:37:38,019
നിങ്ങൾക്ക് ക്രയോ-സ്റ്റാസിസിലേക്ക് മടങ്ങാം.

495
00:37:38,349 --> 00:37:41,269
പലർക്കും രണ്ടാമത്തെ അവസരം ലഭിക്കില്ല,
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

496
00:37:47,159 --> 00:37:48,159
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

497
00:37:50,159 --> 00:37:52,489
സൈമൺ ഫീനിക്സിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പുതിയ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

498
00:37:52,659 --> 00:37:55,079
ഒന്നുമില്ല, ലെനിന ഹക്സ്ലി.

499
00:37:55,789 --> 00:37:57,159
നിങ്ങളുടെ ജോൺ സ്പാർട്ടൻ എവിടെയാണ്?

500
00:37:57,670 --> 00:38:01,250
അവൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് പോയി.
അവൻ എല്ലാം ഉരുകിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

501
00:38:05,469 --> 00:38:07,719
സർ, ഞാൻ ഔദ്യോഗികമായി എൻ്റെ സാന്നിധ്യം അറിയിക്കുന്നു.

502
00:38:10,179 --> 00:38:11,639
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

503
00:38:12,010 --> 00:38:14,679
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ശാരീരിക-സമ്പർക്ക ആശംസകൾ.

504
00:38:15,269 --> 00:38:16,519
നോക്ക്, എനിക്കറിയില്ല...

505
00:38:16,599 --> 00:38:18,519
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെങ്കിൽ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ...

506
00:38:19,610 --> 00:38:21,610
നിങ്ങൾ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

507
00:38:23,030 --> 00:38:24,860
"ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ" എന്ന് പറഞ്ഞോ?

508
00:38:26,860 --> 00:38:29,579
അവർ ഒരുപിടി വാഡഡ് പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ചു...

509
00:38:29,949 --> 00:38:31,789
തിരികെ 20-ൽ.

510
00:38:34,199 --> 00:38:36,106
നിങ്ങൾ ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സന്തോഷം, പക്ഷേ സ്ഥലം

511
00:38:36,117 --> 00:38:37,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ...

512
00:38:37,880 --> 00:38:40,550
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ ഷെൽഫ് ഉണ്ട്
അതിൽ മൂന്ന് കടൽത്തീരങ്ങൾ.

513
00:38:41,960 --> 00:38:44,630
എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
മൂന്ന് സീഷെല്ലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

514
00:38:48,969 --> 00:38:50,559
അത് എങ്ങനെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

515
00:38:50,639 --> 00:38:53,230
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല. അത് നിങ്ങളാണോ, സ്പാർട്ടൻ?

516
00:38:54,730 --> 00:38:57,030
ഇല്ല. സാച്ച്?

517
00:38:58,730 --> 00:39:00,110
സാക് ലാംബ്?

518
00:39:01,320 --> 00:39:02,900
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

519
00:39:04,150 --> 00:39:05,610
എനിക്ക് പ്രായമായി.

520
00:39:06,070 --> 00:39:08,659
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു...

521
00:39:09,079 --> 00:39:10,369
ഒരു സ്നോട്ട് നോസ്ഡ് റൂക്കി പൈലറ്റ്.

522
00:39:10,449 --> 00:39:12,409
അവസാനം അവർ എന്നെ തറപറ്റിച്ചു.

523
00:39:12,579 --> 00:39:15,079
ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഫ്ലയർ ആയിരുന്നു.

524
00:39:15,619 --> 00:39:20,090
"നിയമലംഘനത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്രെഡിറ്റുകൾ പിഴ ചുമത്തി
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ"

525
00:39:20,420 --> 00:39:22,219
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

526
00:39:22,550 --> 00:39:24,219
അവർ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് തോന്നുന്നു, എന്നിട്ടും ...

527
00:39:24,300 --> 00:39:26,719
അവൻ അവനോടു സംസാരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും അശുദ്ധമായ രീതിയിൽ.

528
00:39:26,800 --> 00:39:29,170
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പഠനം വായിച്ചാൽ,
ഇത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

529
00:39:29,181 --> 00:39:31,309
സുരക്ഷിതമല്ലാത്ത ഭിന്നലിംഗക്കാരൻ
പുരുഷന്മാർ ബന്ധിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

530
00:39:31,639 --> 00:39:33,099
അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

531
00:39:33,440 --> 00:39:37,519
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി, ബുദ്ധിശൂന്യത,
ഫക്ക് ഫെയ്സ്ഡ്, ബോൾ ബ്രേക്കിംഗ്, ഡക്ക് ഫക്കിംഗ്...

532
00:39:38,820 --> 00:39:41,360
- കഴുതയിൽ വേദന.
"നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് ക്രെഡിറ്റുകൾ പിഴയായി..."

533
00:39:41,440 --> 00:39:44,199
"...ആവർത്തിച്ചുള്ള ലംഘനങ്ങൾക്ക്
വാക്കാലുള്ള-ധാർമ്മിക നിയമത്തിൻ്റെ."

534
00:39:44,280 --> 00:39:46,119
കടൽത്തീരങ്ങൾ അത്രമാത്രം.

535
00:39:46,530 --> 00:39:48,619
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ കാണാം.

536
00:39:52,460 --> 00:39:54,630
"വോയിസ് ചെക്ക്, ലെനിന ഹക്സ്ലി."

537
00:39:54,960 --> 00:39:57,630
നിർഭാഗ്യവശാൽ സൈമൺ ഫീനിക്സ്
കോഡ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

538
00:39:57,710 --> 00:40:00,550
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ
നഗരത്തിൽ ഒരു കോഡ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

539
00:40:00,630 --> 00:40:04,719
ഡോ. കോക്റ്റോയുടെ ഉജ്ജ്വലമായ ആശയമായിരുന്നു അത്.
ജൈവികമായി ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ചെയ്ത മൈക്രോചിപ്പ്...

540
00:40:04,969 --> 00:40:06,219
ചർമ്മത്തിൽ തുന്നിച്ചേർത്തതാണ്.

541
00:40:06,309 --> 00:40:09,559
നഗരത്തിലുടനീളം സെൻസറുകൾ
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആരെയും പൂജ്യമാക്കാം.

542
00:40:09,639 --> 00:40:11,503
എനിക്ക് ഗർഭം ധരിക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിൻ്റെ ദൃശ്യം

543
00:40:11,516 --> 00:40:13,480
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ ചെയ്തു
അത് വികസിപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

544
00:40:13,559 --> 00:40:16,690
ഞങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി ജോലി ചെയ്തു. ഈ ഫാസിസ്റ്റ് മണ്ടത്തരം
എന്നെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

545
00:40:16,860 --> 00:40:19,110
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ക്രാച്ചിംഗ്, ഗുഹാമനുഷ്യൻ?

546
00:40:19,739 --> 00:40:22,489
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
നിയന്ത്രണമില്ലാതെ?

547
00:40:22,570 --> 00:40:24,989
നിങ്ങളുടെ കോഡ് ഇംപ്ലാൻ്റ് ചെയ്തു
രണ്ടാമത് നീ ഉരുകി.

548
00:40:25,070 --> 00:40:27,579
എന്തിനാ നീ വെറുതെ ആട്ടിയില്ല
എൻ്റെ കഴുതയെ ഒരു ചാട്ടം?

549
00:40:27,909 --> 00:40:29,579
നീ വൃത്തികെട്ട മാംസാഹാരി!

550
00:40:30,369 --> 00:40:32,500
നിങ്ങളുടെ കാലഘട്ടം വൈക്കിംഗ് എങ്ങനെയായിരുന്നാലും...

551
00:40:32,579 --> 00:40:35,630
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് ദഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ബാഡ്ജ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്!

552
00:40:35,750 --> 00:40:38,710
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ,
അതെ, നിങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു!

553
00:40:38,800 --> 00:40:41,590
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദയവായി
ചില ഹോർമോണുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണോ?

554
00:40:41,840 --> 00:40:44,010
നമുക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാ കോർട്ടക്സും ആവശ്യമാണ്
ഈ അവസ്ഥയിൽ എത്തുക.

555
00:40:44,099 --> 00:40:46,010
ഞങ്ങൾക്ക് നിയാണ്ടർത്തലുകളെ ആവശ്യമില്ല.

556
00:40:46,099 --> 00:40:48,929
ഞങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു
സാധ്യമായ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളും...

557
00:40:49,019 --> 00:40:51,559
രൂപം ഫലമായി
സൈമൺ ഫീനിക്‌സിൻ്റെ.

558
00:40:51,650 --> 00:40:55,610
അവൻ സജ്ജീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിശ്ചയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ ഡ്രഗ് ലാബ്, ഒരു ക്രൈം സിൻഡിക്കേറ്റ് രൂപീകരിക്കുക.

559
00:40:55,690 --> 00:40:58,358
"അത് ശരിയാണ്, ചീഫ് ജോർജ്ജ് എർലെ."

560
00:40:58,360 --> 00:41:00,360
നോക്കൂ, തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ട് പ്രണയ പക്ഷികൾ...

561
00:41:00,489 --> 00:41:02,199
പക്ഷെ അത് ശരിക്കും മണ്ടത്തരമാണ്.

562
00:41:02,280 --> 00:41:04,579
അവൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

563
00:41:04,659 --> 00:41:06,579
ഫീനിക്സ് തോക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

564
00:41:06,699 --> 00:41:08,210
ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

565
00:41:08,789 --> 00:41:10,039
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

566
00:41:10,369 --> 00:41:11,579
അവൻ തോക്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

567
00:41:11,670 --> 00:41:14,039
ഈ പ്രൈമേറ്റ് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

568
00:41:14,340 --> 00:41:16,130
ചില ധാരണകൾ പ്രതിധ്വനിപ്പിക്കുക.

569
00:41:16,210 --> 00:41:19,719
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഒരേയൊരു സ്ഥലം
ഈ നഗരത്തിൽ തോക്ക് പോലും കാണാൻ കഴിയും...

570
00:41:20,429 --> 00:41:21,969
ഒരു മ്യൂസിയത്തിലാണ്.

571
00:41:28,349 --> 00:41:31,440
"സാൻ ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് സ്വാഗതം
ചരിത്ര മ്യൂസിയം."

572
00:41:32,230 --> 00:41:34,530
"നിങ്ങൾ താഴെ ഒരു ഖനനം കാണും..."

573
00:41:34,610 --> 00:41:37,610
"...യഥാർത്ഥ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ
തെരുവ് രംഗം..."

574
00:41:37,900 --> 00:41:41,699
"... ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് നഗരമധ്യത്തിൽ,
2010 ലെ ഭൂകമ്പം മുതൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

575
00:41:43,829 --> 00:41:47,659
"നിർദ്ദിഷ്ട വിവരങ്ങൾക്ക്
പ്രദർശനത്തിൽ കാണിച്ചിരിക്കുന്ന വസ്തുക്കളിൽ..."

576
00:41:47,909 --> 00:41:50,460
"ആയുധശാലയിൽ തോക്കുകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു..."

577
00:41:50,670 --> 00:41:52,590
"... ലെവൽ എയിൽ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു."

578
00:41:55,050 --> 00:41:57,800
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
ഹാൾ ഓഫ് വയലൻസ്..."

579
00:41:57,969 --> 00:42:01,679
"...ഒരു ദൃശ്യ പ്രതിനിധാനം
പ്രബലമായ പ്രാകൃത സ്വഭാവം..."

580
00:42:01,849 --> 00:42:04,269
"... ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ."

581
00:42:04,929 --> 00:42:06,639
വീട്, സ്വീറ്റ് ഹോം.

582
00:42:10,360 --> 00:42:12,597
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, എങ്കിൽ പോലും
സൈമൺ ഫീനിക്സിന് കഴിഞ്ഞു

583
00:42:12,610 --> 00:42:14,860
കാഷെ കണ്ടെത്താൻ
തോക്കുകൾ, അത്...

584
00:42:15,030 --> 00:42:17,150
അത് അസാധ്യമായിരിക്കും
അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ അവനു വേണ്ടി.

585
00:42:17,239 --> 00:42:20,949
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നു
പരമാവധി സുരക്ഷാ ആയുധശാല പ്രദർശനത്തിൽ.

586
00:42:21,030 --> 00:42:23,449
ഇതൊരു ഊഹം മാത്രമാണ്, അതിനാൽ ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

587
00:42:23,699 --> 00:42:25,119
അത് പോലീസിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

588
00:42:25,289 --> 00:42:26,909
പിന്നെ ഞാൻ എന്താണ് തവള?

589
00:42:29,079 --> 00:42:30,460
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?

590
00:42:30,750 --> 00:42:32,389
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
- ഞാൻ കാണുന്നു.

591
00:42:36,590 --> 00:42:39,389
"പുതിയ ഡ്രൈവർക്കായി എല്ലാ ബയോ-ലിങ്കുകളും പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നു."

592
00:42:39,639 --> 00:42:42,010
"ഭാരം, ഉയരം, പെരിഫറൽ വിഷൻ സെറ്റ്."

593
00:42:42,389 --> 00:42:44,059
"നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ..."

594
00:42:44,219 --> 00:42:48,650
"...ഗതാഗതം ആരംഭിക്കാൻ,
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, ഇപ്പോൾ ക്രമം ആരംഭിക്കുക."

595
00:42:49,110 --> 00:42:50,480
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

596
00:42:55,780 --> 00:42:57,780
"സ്വാഗതം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ലെനിന ഹക്സ്ലി."

597
00:43:09,130 --> 00:43:12,260
നിങ്ങൾ വളരെ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, പക്ഷേ...

598
00:43:12,420 --> 00:43:14,679
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമല്ല.

599
00:43:14,760 --> 00:43:17,179
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പഴയ സ്റ്റേഷൻ? പഴഞ്ചൻ?

600
00:43:17,260 --> 00:43:19,300
"അയ്യോ, എന്തൊരു ആശ്വാസം."

601
00:43:19,599 --> 00:43:21,769
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സ്റ്റേഷനാണിത്.

602
00:43:21,849 --> 00:43:24,519
വാൾ-ടു-വാൾ മിനി ട്യൂണുകൾ.
നിങ്ങൾ അവരെ "വാണിജ്യക്കാർ" എന്ന് വിളിച്ചു.

603
00:43:24,599 --> 00:43:26,769
"നിങ്ങളുടെ ആ ക്ലാസിക് ഇതാ
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു."

604
00:43:26,849 --> 00:43:29,769
"ദിവസത്തെ നമ്പർ വൺ അഭ്യർത്ഥന:
'ആർമർ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്'."

605
00:43:29,780 --> 00:43:30,579
അതെ.

606
00:43:30,610 --> 00:43:32,610
"കുട്ടികൾ ആർമർ ഹോട്ട് ഡോഗ് കഴിക്കുന്നു..."

607
00:43:32,820 --> 00:43:34,489
ഓ, കൊള്ളാം. ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!

608
00:43:34,949 --> 00:43:37,070
"മെലിഞ്ഞ കുട്ടികൾ, പാറകളിൽ കയറുന്ന കുട്ടികൾ..."

609
00:43:37,159 --> 00:43:40,039
"പൊക്കമുള്ള കുട്ടികൾ, ചേച്ചി കുട്ടികൾ, ഉള്ള കുട്ടികൾ പോലും...

610
00:43:40,289 --> 00:43:41,949
"...ചിക്കൻ പോക്സിന് ഹോട്ട് ഡോഗ്സ് ഇഷ്ടമാണ്."

611
00:43:42,039 --> 00:43:43,710
"ആർമർ ഹോട്ട് ഡോഗ്സ്."

612
00:43:44,159 --> 00:43:46,460
"കുട്ടികൾ കടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നായ്ക്കൾ."

613
00:43:53,469 --> 00:43:56,010
ആരോ എന്നെ വീണ്ടും ഫ്രിഡ്ജിൽ കിടത്തി.

614
00:43:58,179 --> 00:44:00,809
"നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയുധശാല പ്രദർശനത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്."

615
00:44:01,349 --> 00:44:04,599
"നിങ്ങൾ ഡിസ്പ്ലേകൾ കണ്ടെത്തും
അലമാരകളിലും ചുവരുകളിലും...

616
00:44:04,690 --> 00:44:07,110
സോറി. നിന്നെ അവിടെ കണ്ടില്ല.

617
00:44:09,190 --> 00:44:10,610
മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ്.

618
00:44:13,070 --> 00:44:14,360
കഷ്ടം.

619
00:44:23,869 --> 00:44:25,880
ഇതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

620
00:44:26,079 --> 00:44:27,659
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിക്കും?

621
00:44:27,679 --> 00:44:30,150
ഹേയ്, ഹേയ്, നിനക്ക് ചെയ്യണോ
കാത്തിരിക്കൂ ആ 15 ദിവസത്തെ കാത്തിരിപ്പ്

622
00:44:30,161 --> 00:44:32,340
കാലഘട്ടം? അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് കഴിയുമോ,
പോലെ, ഇപ്പോൾ ഒരെണ്ണം എടുക്കണോ?

623
00:44:34,090 --> 00:44:35,599
അമ്മച്ചി.

624
00:44:41,519 --> 00:44:42,980
അയ്യോ.

625
00:44:43,400 --> 00:44:44,809
ഹൃദ്യമായ ആശംസകൾ.

626
00:44:45,190 --> 00:44:47,019
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബോഗിൾ എന്ന് തോന്നുന്നു?

627
00:44:47,110 --> 00:44:48,480
എൻ്റെ "ബോഗിൾ"?

628
00:44:53,920 --> 00:44:55,539
നിങ്ങളുടെ ഭാരം എത്രയാണ്?

629
00:44:55,840 --> 00:44:57,369
ശരി, ഞാൻ തൂക്കിനോക്കുന്നു ...

630
00:45:04,750 --> 00:45:07,300
"ദയവായി മ്യൂസിയം ഒഴിയുക, രക്ഷാധികാരികളേ."

631
00:45:07,760 --> 00:45:08,800
"ശാന്തമായിരിക്കുക."

632
00:45:09,510 --> 00:45:11,179
"ദയവായി ഒഴിയൂ..."

633
00:45:11,429 --> 00:45:13,800
"... മ്യൂസിയം, രക്ഷാധികാരികളേ, ശാന്തമായിരിക്കുക."

634
00:45:13,969 --> 00:45:16,519
ഒരു നിമിഷം, ഇതാണ് ഭാവി.

635
00:45:16,639 --> 00:45:18,679
എല്ലാ ഫേസർ തോക്കുകളും എവിടെയാണ്?

636
00:45:23,940 --> 00:45:25,519
ഹൃദയംഗമമായ ആശംസകൾ, സർ.

637
00:45:25,610 --> 00:45:27,280
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ബോഗിൾ?

638
00:45:33,909 --> 00:45:36,079
"മുന്നറിയിപ്പ്, വേഗം പുറത്തുകടക്കുക."

639
00:45:36,159 --> 00:45:39,710
"മാഗ്നറ്റിക് ആക്സിലറേറ്റർ ഗൺ,
അവസാനം നിർമ്മിച്ച കൈകൊണ്ട് പിടിച്ച ആയുധം..."

640
00:45:39,789 --> 00:45:42,920
"...ഈ സഹസ്രാബ്ദത്തിൻ്റെ,
ന്യൂട്രോണുകളുടെ ഒഴുക്കിനെ മാറ്റി..."

641
00:45:43,000 --> 00:45:46,590
"...ഒരു നോൺലീനിയർ സൈക്ലോയ്ഡിലൂടെ
വൈദ്യുതകാന്തിക ശേഖരണം."

642
00:45:46,920 --> 00:45:48,719
അതുകൊണ്ട്? ഇതിന് ബാറ്ററികൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

643
00:45:48,800 --> 00:45:51,969
എന്ത് വലിപ്പം? ഫക്ക് ഡു എവിടെ
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ ബാറ്ററികൾ കണ്ടെത്തുമോ?

644
00:45:52,099 --> 00:45:53,969
ബാറ്ററി സ്റ്റോർ ഉണ്ടോ
ചുറ്റും, അമ്മയെ?

645
00:45:54,059 --> 00:45:55,969
ക്ഷമിക്കണം, മ്യൂസിയം രക്ഷാധികാരി. എനിക്ക് കഴിയുമോ...

646
00:45:58,309 --> 00:45:59,980
എവിടെയാണ് റേഡിയോ ഷാക്ക്?

647
00:46:06,320 --> 00:46:08,030
എൻ്റെ കാതുകളിൽ മധുര സംഗീതം.

648
00:46:08,360 --> 00:46:12,579
"... സജീവമാക്കി, കാന്തിക ആക്സിലറേറ്റർ തോക്ക്
2.6 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംയോജനം കൈവരിക്കും."

649
00:46:12,989 --> 00:46:17,000
അതെ, ഞാൻ പോകാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
വേഗം. ക്ഷമ എൻ്റെ ഗുണങ്ങളിൽ ഒന്നല്ല.

650
00:46:29,639 --> 00:46:31,010
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

651
00:46:31,099 --> 00:46:32,099
എന്ത്?

652
00:46:32,179 --> 00:46:35,480
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ ശ്രമം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

653
00:46:36,309 --> 00:46:38,809
ക്ഷമിക്കണം, റാംബോ. എനിക്ക് ഇത് കടം വാങ്ങണം.

654
00:46:44,030 --> 00:46:46,150
ആക്‌സസ്, കോറിലേറ്റ് നടപടിക്രമം.

655
00:46:46,320 --> 00:46:48,739
ആശയവിനിമയം സ്ഥാപിക്കുക
ഭ്രാന്തൻ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനുമായി.

656
00:46:48,860 --> 00:46:49,989
തെറ്റ്.

657
00:46:50,159 --> 00:46:53,079
- ഹേയ്, ലൂക്ക് സ്കൈവാക്കർ. ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
- ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

658
00:46:53,329 --> 00:46:56,460
- ഇതെന്താ നരകം?
- ഇതൊരു ഗ്ലോ വടിയാണ്. അത് നമുക്ക് കിട്ടിയതാണ്.

659
00:46:56,539 --> 00:46:57,750
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:47:01,550 --> 00:47:02,900
അങ്ങനെ ഊഹിക്കുക.

661
00:47:03,170 --> 00:47:04,969
അവർ അവനെ സെക്ഷൻ 8 ൽ കുടുക്കിയിരിക്കുന്നു.

662
00:47:05,050 --> 00:47:07,260
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്, ഹക്സ്ലി. ഉണ്ടാക്കുക
കെട്ടിടം വ്യക്തമാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

663
00:47:07,340 --> 00:47:08,800
ചെയ്തു. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു വിഷ്വൽ വേണം!

664
00:47:08,889 --> 00:47:10,548
യുടെ ഓരോ ഇടനാഴിയും
മ്യൂസിയം, എനിക്ക് നിറയെ വേണം

665
00:47:10,561 --> 00:47:12,469
സെൻസറുകൾ എന്നിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു. ഐ
90 സെക്കൻഡ് മുമ്പ് അത് വേണം.

666
00:47:15,269 --> 00:47:17,849
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ.

667
00:47:19,059 --> 00:47:22,400
"മ്യൂസിയം രക്ഷാധികാരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയുധപ്പുരയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

668
00:47:25,280 --> 00:47:28,619
"മ്യൂസിയം രക്ഷാധികാരി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയുധപ്പുരയിൽ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു."

669
00:47:34,579 --> 00:47:37,079
"ആയുധ പ്രദർശനം ഇപ്പോൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു."

670
00:47:37,920 --> 00:47:41,840
"എല്ലാ മ്യൂസിയം രക്ഷാധികാരികളും ഇപ്പോഴും അധിനിവേശത്തിലാണ്
സൗകര്യം ശാന്തമായിരിക്കണം."

671
00:47:43,219 --> 00:47:44,929
"സഹായം ആസന്നമാണ്."

672
00:47:48,800 --> 00:47:51,219
ഈ മ്യൂസിയം ഇനി സീൽ ചെയ്തിട്ടില്ല, അല്ലേ?

673
00:47:52,269 --> 00:47:54,559
ഞാനെന്തു പറയണം? ഞാൻ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പൊട്ടിത്തെറിയാണ്.

674
00:47:54,639 --> 00:47:56,480
നീ അവിടെ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

675
00:47:56,730 --> 00:47:59,269
ആ ശബ്ദം പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. അതാരാണ്?

676
00:48:03,239 --> 00:48:04,949
മോശം ലക്ഷ്യം, ബ്ലോണ്ടി.

677
00:48:05,110 --> 00:48:06,610
സ്പാർട്ടൻ? ജോൺ സ്പാർട്ടൻ?

678
00:48:06,949 --> 00:48:10,409
കഷ്ടം. അവർ ആരെയും ഇതിലേക്ക് അനുവദിച്ചു
നൂറ്റാണ്ട്! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

679
00:48:14,079 --> 00:48:15,539
സൈമൺ പറയുന്നു: രക്തസ്രാവം!

680
00:48:18,340 --> 00:48:19,920
കൊള്ളാം. വെറും ഗംഭീരം.

681
00:48:20,050 --> 00:48:21,840
ഫീനിക്സ്, നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

682
00:48:21,969 --> 00:48:24,130
വരൂ, ബഹിരാകാശ യുഗത്തിലെ കഷണം!

683
00:48:25,010 --> 00:48:26,429
അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ.

684
00:48:26,510 --> 00:48:30,969
നിങ്ങൾക്ക് ലസ്സോ ചെയ്യാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവർ നിങ്ങളെ മരവിപ്പിച്ചു
എൻ്റെ കഴുതയോ? നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു!

685
00:48:31,980 --> 00:48:34,769
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു
40 വർഷമായി നിന്നെ കൊല്ലുന്നു.

686
00:48:37,440 --> 00:48:38,980
ശരി, സ്വപ്നം കാണുക!

687
00:49:38,300 --> 00:49:40,300
"AcMag ഇപ്പോൾ വീണ്ടും സജീവമാക്കി."

688
00:49:40,380 --> 00:49:41,630
സമയത്തെക്കുറിച്ച്.

689
00:49:41,719 --> 00:49:42,929
ഭൂതകാലം അവസാനിച്ചു, ജോൺ!

690
00:49:43,050 --> 00:49:44,760
പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സമയം!

691
00:49:44,849 --> 00:49:46,179
ഓ, നരകം.

692
00:49:50,730 --> 00:49:52,860
ഹോളി ഷിറ്റ്! എനിക്ക് ഈ തോക്ക് ഇഷ്ടമാണ്! ദൈവമേ!

693
00:49:59,699 --> 00:50:01,570
നിങ്ങൾ ഭാവിയെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ജോൺ?

694
00:50:13,539 --> 00:50:14,710
വരിക!

695
00:50:22,760 --> 00:50:23,639
ഓ, അത് വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

696
00:50:23,719 --> 00:50:25,429
അല്ലേ, പട്ടാളക്കാരൻ?

697
00:50:27,019 --> 00:50:28,099
നിങ്ങൾ ടിവിയിലാണ്!

698
00:50:28,190 --> 00:50:29,269
ഷിറ്റ്!

699
00:50:36,650 --> 00:50:37,739
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സ്പാർട്ടൻ!

700
00:50:37,820 --> 00:50:39,780
പറയാൻ മറന്നു: "സൈമൺ പറയുന്നു".

701
00:50:44,909 --> 00:50:45,949
കഷ്ടം.

702
00:50:46,039 --> 00:50:47,369
കഷ്ടം.

703
00:50:50,579 --> 00:50:52,340
ഇതൊരു ധീരമായ പുതിയ ലോകമാണ്.
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പോകണം!

704
00:50:52,460 --> 00:50:53,630
ഷിറ്റ്!

705
00:51:23,909 --> 00:51:27,369
ഞങ്ങളുടെ മാന്യമായ സൗകര്യം അശുദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഗുണ്ടകളാൽ.

706
00:51:28,460 --> 00:51:30,960
ഇതിന് ആരെങ്കിലും വലിയ വില കൊടുക്കും.

707
00:51:34,840 --> 00:51:38,969
സർ, സ്ട്രെസ് ബ്രീഡർ അകത്തുണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഡീമോബിലൈസ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

708
00:51:41,059 --> 00:51:44,179
ഷിറ്റ്. തണുത്തുറഞ്ഞത് എറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

709
00:51:44,769 --> 00:51:47,190
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് കിട്ടും
നിങ്ങൾ അടുത്ത ഷോട്ടുമായി.

710
00:51:48,980 --> 00:51:50,570
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

711
00:51:52,739 --> 00:51:54,900
ചുംബന-ചുംബനമില്ല, ബാംഗ്-ബാംഗ് ഇല്ല.

712
00:51:56,360 --> 00:51:58,369
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

713
00:51:59,369 --> 00:52:01,539
ഇനി നിനക്ക് ഒരു ജോലിയും ഇല്ലേ?

714
00:52:02,449 --> 00:52:06,079
ഒരു ചിന്ത ആവർത്തിച്ചില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ആ പ്രാകൃത തലച്ചോറിൽ?

715
00:52:06,750 --> 00:52:08,500
പേര് സൗഹൃദം.

716
00:52:08,670 --> 00:52:10,460
മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലി.

717
00:52:10,960 --> 00:52:13,340
നിനക്ക് കൊല്ലാൻ ആളില്ലേ?

718
00:52:21,059 --> 00:52:23,059
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- മികച്ചത്.

719
00:52:24,690 --> 00:52:26,690
എന്നിട്ട് പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്.

720
00:52:29,320 --> 00:52:30,320
ഷിറ്റ്.

721
00:52:30,440 --> 00:52:32,190
മണിയടിച്ചു രക്ഷിച്ചു.

722
00:52:38,329 --> 00:52:39,489
ഷിറ്റ്!

723
00:52:48,710 --> 00:52:49,880
കഷ്ടം!

724
00:52:52,260 --> 00:52:54,699
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ ഉന്മാദി നിന്നെ അടിച്ചില്ല.

725
00:52:54,760 --> 00:52:59,059
ശരി, ഞാൻ പറയണം, "തട്ടൽ",
അത് എന്തായാലും, ഏറ്റവും വിയോജിപ്പുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

726
00:52:59,929 --> 00:53:01,769
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.

727
00:53:01,889 --> 00:53:04,650
എങ്ങനെ നന്ദി പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

728
00:53:04,730 --> 00:53:06,150
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

729
00:53:08,610 --> 00:53:10,739
74 വയസ്സുകാരന് മോശമല്ല.

730
00:53:11,489 --> 00:53:14,449
സൈമൺ ഫീനിക്സിന് അറിയാം
അവന് കുറച്ച് മത്സരമുണ്ട്.

731
00:53:14,659 --> 00:53:16,829
അവൻ ഒടുവിൽ അവൻ്റെ മാംസവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

732
00:53:16,949 --> 00:53:19,079
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കഴുതയെ ശരിക്കും നക്കി.

733
00:53:20,159 --> 00:53:22,000
അത് "അവൻ്റെ മത്സരം കണ്ടുമുട്ടി"...

734
00:53:22,119 --> 00:53:24,170
കൂടാതെ "കഴുതയെ ചവിട്ടി".

735
00:53:24,789 --> 00:53:27,380
"അവൻ്റെ പൊരുത്തം കണ്ടു അവൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടി."

736
00:53:28,340 --> 00:53:29,760
ക്യാപ്റ്റൻ എർലെ...

737
00:53:30,300 --> 00:53:31,969
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

738
00:53:32,510 --> 00:53:34,842
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ സ്പാർട്ടൻ,
താൽക്കാലികമായി പുനഃസ്ഥാപിച്ചു

739
00:53:34,855 --> 00:53:36,849
സാൻ ഏഞ്ചൽസിലേക്ക്
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...

740
00:53:37,010 --> 00:53:39,849
രക്ഷപ്പെട്ട ക്രയോ-കോണിനെ പിന്തുടരാൻ
സൈമൺ ഫീനിക്സ്.

741
00:53:41,190 --> 00:53:44,480
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എല്ലാം ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ.

742
00:53:44,690 --> 00:53:46,400
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ ചെയ്തു.

743
00:53:46,730 --> 00:53:49,780
അതെ, ചൂഷണങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ശ്രീ ജോൺ സ്പാർട്ടൻ്റെ.

744
00:53:50,820 --> 00:53:53,449
അതെ, തീർച്ചയായും. ദി ഡെമോലിഷൻ മാൻ.

745
00:53:54,409 --> 00:53:56,159
അത് വളരെ ശരിയാണ്.

746
00:53:56,239 --> 00:53:58,000
അപ്രതീക്ഷിതം. ക്രിയേറ്റീവ്.

747
00:53:59,250 --> 00:54:00,710
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.

748
00:54:00,789 --> 00:54:02,710
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, സ്വാഗതം.

749
00:54:03,750 --> 00:54:05,920
താങ്കളുടെ വരവിനോടുള്ള ബഹുമാനാർത്ഥം...

750
00:54:06,000 --> 00:54:08,420
യുടെ സംരക്ഷണം
മനുഷ്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി...

751
00:54:08,510 --> 00:54:10,219
അതായത് എൻ്റെ സ്വന്തം...

752
00:54:10,340 --> 00:54:13,050
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിന്.

753
00:54:13,139 --> 00:54:14,300
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

754
00:54:14,389 --> 00:54:15,849
ദയവായി, ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

755
00:54:16,099 --> 00:54:18,269
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

756
00:54:18,389 --> 00:54:20,059
പിസ്സ ഹട്ടിലേക്ക്.

757
00:54:23,400 --> 00:54:25,480
അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. നന്ദി.

758
00:54:31,699 --> 00:54:33,079
"പിസ്സ ഹട്ട്"?

759
00:54:36,539 --> 00:54:38,409
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ:

760
00:54:38,539 --> 00:54:42,460
സ്‌പേസ്‌ലി സ്‌പ്രോക്കറ്റുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇപ്പോൾ ആരുണ്ട്
ചുമതലയുള്ള മനുഷ്യൻ, മേയർ-ഗവ...

761
00:54:42,539 --> 00:54:44,960
ആരാണ് എന്നെ പിസ്സ ഹട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...

762
00:54:45,050 --> 00:54:46,769
കർത്താവിന് എന്നെ അറിയാമെങ്കിലും
ഒരു പിസ്സ കഴിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല...

763
00:54:46,840 --> 00:54:48,719
ആൾക്കാരിൽ ഒരാളുമാണ്
ക്രയോ ജയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?

764
00:54:48,800 --> 00:54:51,179
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തി..."

765
00:54:51,469 --> 00:54:54,389
ഡോ. കോക്റ്റോയാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ
സാൻ ഏഞ്ചൽസിൽ.

766
00:54:54,559 --> 00:54:57,269
അവൻ പ്രായോഗികമായി നമ്മുടെ മുഴുവൻ വഴിയും സൃഷ്ടിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ...

767
00:54:57,349 --> 00:54:58,730
കാട്ടാളൻ.

768
00:54:59,349 --> 00:55:00,650
അവനത് സ്വന്തമാക്കാം.

769
00:55:01,730 --> 00:55:03,190
ഇപ്പോൾ, ഫീനിക്സ് എവിടെയും ആകാം...

770
00:55:03,269 --> 00:55:04,980
എന്നാൽ കോഡ് ചെയ്യപ്പെടാത്തത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ ഓപ്ഷനുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

771
00:55:05,070 --> 00:55:07,150
അത് ശരിയാണ്. പണം കാലഹരണപ്പെട്ടു.

772
00:55:07,239 --> 00:55:09,280
എല്ലാ ഇടപാടുകളും കോഡുകൾ വഴിയാണ്.

773
00:55:09,360 --> 00:55:12,119
ശരി, അതിനാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവന് ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി തങ്ങാനുള്ള സ്ഥലം.

774
00:55:12,199 --> 00:55:14,869
ആരെയെങ്കിലും കബളിപ്പിക്കുന്നത് സമയം പാഴാക്കും.

775
00:55:15,619 --> 00:55:18,000
അവൻ ആരുടെയെങ്കിലും കൈ പറിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

776
00:55:18,079 --> 00:55:20,130
എന്നാൽ ഇതിനകം എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരുമായും
നഗരവ്യാപക പ്രതിസന്ധിയുടെ വലയിൽ പട്രോളിംഗ്...

777
00:55:20,210 --> 00:55:23,550
അത് ഒരു കാര്യം മാത്രമായിരിക്കണം
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമുക്ക് മുമ്പിൽ ടിക്ക്-ടോക്കുകൾ...

778
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
അതിലും പ്രധാനമായി. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

779
00:55:27,800 --> 00:55:30,219
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം
ചുവപ്പ് നിറത്തിലുള്ള മറ്റൊരു കോഡ്.

780
00:55:30,679 --> 00:55:33,559
ഒപ്പം ഫീനിക്സ് അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ
മറ്റൊരു മർഡർ ഡെത്ത് കിൽ...

781
00:55:33,719 --> 00:55:36,480
എവിടെയാണ് കുതിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

782
00:55:36,980 --> 00:55:37,849
വലിയ പദ്ധതി.

783
00:55:37,940 --> 00:55:39,309
നന്ദി.

784
00:55:45,239 --> 00:55:48,530
നിങ്ങളുടെ പലായനങ്ങളിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു കാലമായി.

785
00:55:48,610 --> 00:55:50,501
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
യിൽ നിന്നുള്ള ചില ദൃശ്യങ്ങൾ

786
00:55:50,512 --> 00:55:52,739
ഷ്വാർസെനെഗർ ലൈബ്രറി. അത്
നീ ആ വണ്ടി എടുത്ത സമയം...

787
00:55:53,239 --> 00:55:54,329
പിടിക്കുക.

788
00:55:55,250 --> 00:55:56,960
"ദി ഷ്വാർസെനെഗർ ലൈബ്രറി"?

789
00:55:57,039 --> 00:55:59,840
അതെ, ഷ്വാർസെനെഗർ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ ലൈബ്രറി.

790
00:56:00,090 --> 00:56:01,590
അവൻ ഒരു നടൻ ആയിരുന്നില്ലേ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

791
00:56:01,750 --> 00:56:03,460
നിർത്തുക! അദ്ദേഹം പ്രസിഡൻ്റായിരുന്നോ?

792
00:56:04,010 --> 00:56:06,331
അതെ. അവൻ ജനിച്ചില്ലെങ്കിലും
ഈ രാജ്യത്ത്, അവൻ്റെ ജനപ്രീതി

793
00:56:06,344 --> 00:56:08,465
സമയത്ത് 61 കാരണമായി
ഭേദഗതി, ഇതിൽ പറയുന്നു...

794
00:56:08,639 --> 00:56:10,510
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല.

795
00:56:12,599 --> 00:56:13,980
രാഷ്ട്രപതിയോ?

796
00:56:23,489 --> 00:56:25,780
ഇതെന്താ നരകം?
വാതിൽ ഇല്ലേ? സ്വാഗത പായ ഇല്ലേ?

797
00:56:28,119 --> 00:56:29,619
ഇത് എന്താണ്?

798
00:56:32,789 --> 00:56:35,369
അവർ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ?

799
00:56:37,630 --> 00:56:41,130
ഷിറ്റ്, ആ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ബിസ്‌ക്കറ്റും ഗ്രേവിയും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

800
00:56:41,460 --> 00:56:43,630
എല്ലാം ശരി. ജോലി ഒരു ജോലിയാണ്.

801
00:56:45,340 --> 00:56:49,639
എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലി, നിങ്ങൾ ആരായാലും,
സൈമൺ ഫീനിക്സിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

802
00:56:51,849 --> 00:56:54,480
അപ്പോൾ, കോക്റ്റോ പയ്യന് എന്ത് പറ്റി?

803
00:56:55,139 --> 00:56:57,940
ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചുവെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

804
00:56:58,019 --> 00:57:00,980
എൻ്റെ പ്രതിഫലം അത്താഴവും നൃത്തവുമാണ്
പിസ്സ ഹട്ടിൽ?

805
00:57:01,239 --> 00:57:04,110
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേയ്, എനിക്ക് വലിയ, തടിച്ച ഒരാളെ ഇഷ്ടമാണ്
പിസ്സ കഷ്ണം, എന്നാൽ വരൂ...

806
00:57:04,320 --> 00:57:06,409
നിങ്ങളുടെ ടോൺ അർദ്ധ മുഖമാണ്, പക്ഷേ...

807
00:57:06,909 --> 00:57:08,637
നീ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല,
പിസ്സ ഹട്ട് ആയിരുന്നു എന്ന്

808
00:57:08,648 --> 00:57:10,550
അതിജീവിക്കാൻ ഒരേയൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റ്
ഫ്രാഞ്ചൈസി യുദ്ധങ്ങൾ.

809
00:57:10,579 --> 00:57:11,659
അപ്പോൾ?

810
00:57:12,619 --> 00:57:14,789
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും പിസ്സ ഹട്ടാണ്.

811
00:57:16,329 --> 00:57:17,590
ഒരു വഴിയുമില്ല.

812
00:57:27,219 --> 00:57:29,099
പിസ്സ ഹട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

813
00:57:29,719 --> 00:57:31,349
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ, സർ.

814
00:57:33,059 --> 00:57:35,480
"ജോളി ഗ്രീൻ ജയൻ്റ് താഴ്വര."

815
00:57:38,150 --> 00:57:40,400
"തോട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ."

816
00:57:40,650 --> 00:57:42,530
"താഴ്വരയിലെ പൂന്തോട്ടം."

817
00:57:43,159 --> 00:57:45,659
"ജോളി ഗ്രീൻ ജയൻ്റ് താഴ്വര."

818
00:57:48,869 --> 00:57:51,039
ഇതാ നിയാണ്ടർത്താൽ വരുന്നു.

819
00:57:51,619 --> 00:57:54,500
ദയവായി അവിടെയുള്ള മിസ്റ്റർ സ്പാർട്ടൻ,
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റും...

820
00:57:54,630 --> 00:57:55,750
നന്ദി.

821
00:57:58,880 --> 00:58:00,550
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

822
00:58:03,010 --> 00:58:05,099
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ-സന്തോഷം, സർ.

823
00:58:05,929 --> 00:58:07,099
നല്ല കാര്യം എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

824
00:58:07,179 --> 00:58:09,398
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

825
00:58:09,409 --> 00:58:11,639
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക
ഈ കാലഘട്ടത്തിലെ നായകൻ...

826
00:58:12,230 --> 00:58:13,809
എൻ്റെ രക്ഷകൻ...

827
00:58:13,940 --> 00:58:16,068
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

828
00:58:16,070 --> 00:58:17,369
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ."

829
00:58:18,360 --> 00:58:19,739
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

830
00:58:22,909 --> 00:58:24,659
ആശംസകളും അഭിവാദനങ്ങളും.

831
00:58:24,909 --> 00:58:26,489
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ് ബോബ് ആണ്.

832
00:58:26,579 --> 00:58:30,250
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി, വളരെ ചുരുക്കമായി.
ആ സമയം ഞാൻ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

833
00:58:31,420 --> 00:58:33,289
നിനക്ക് അവിടെ ഉപ്പ് കിട്ടിയോ, ബോബ്?

834
00:58:34,340 --> 00:58:37,340
ഉപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല,
അതിനാൽ, ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

835
00:58:37,590 --> 00:58:39,510
അതിനാൽ, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, എന്നോട് പറയൂ ...

836
00:58:40,340 --> 00:58:43,260
സാൻ ഏഞ്ചൽസ്, 2032-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

837
00:58:44,010 --> 00:58:46,157
വഴി പരിഗണിക്കുന്നത് നന്നായി
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു

838
00:58:46,170 --> 00:58:48,289
ഇൻ, ഞാൻ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു
ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

839
00:58:49,269 --> 00:58:52,440
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു
യഥാർത്ഥ അസ്വസ്ഥതകൾ ആരംഭിച്ചപ്പോൾ.

840
00:58:52,519 --> 00:58:55,190
നാഗരികത സ്വയം നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

841
00:58:55,610 --> 00:58:58,610
നഗരം അധഃപതിച്ചു
ആകെ ഭയപ്പാടിലേക്ക്.

842
00:58:59,110 --> 00:59:01,284
പൗരന്മാരുടെ കൂട്ടുകൂടൽ
അവരുടെ വീടുകളിൽ, ഭയപ്പെട്ടു

843
00:59:01,297 --> 00:59:03,530
പുറത്തു പോകാൻ. ആളുകൾ വെറുതെ
ഭ്രാന്ത് മാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

844
00:59:04,739 --> 00:59:07,579
അവസരം കണ്ടപ്പോൾ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ...

845
00:59:07,750 --> 00:59:09,210
ഞാനത് പിടിച്ചെടുത്തു.

846
00:59:10,789 --> 00:59:14,710
ഞാൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, തേജസ്സ്
സാൻ ഏഞ്ചൽസ് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

847
00:59:15,130 --> 00:59:19,840
വെറുപ്പിൻ്റെ ചീഞ്ഞുനാറുന്ന നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം
കഷ്ടപ്പാടും. ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

848
00:59:20,139 --> 00:59:23,809
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യാം
പ്രസംഗം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ?

849
00:59:23,969 --> 00:59:25,309
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ...

850
00:59:25,469 --> 00:59:28,730
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
തീർച്ചയായും മരിച്ചു...

851
00:59:28,809 --> 00:59:30,230
മുമ്പ് ജയിലിൽ.

852
00:59:30,309 --> 00:59:34,320
നിങ്ങൾ പോലും അഭിനന്ദിക്കണം
പ്രേരണാപരമായി ശാന്തമായ മനുഷ്യത്വം...

853
00:59:34,820 --> 00:59:37,110
ക്രയോ ജയിൽ സംവിധാനത്തിൻ്റെ?

854
00:59:37,989 --> 00:59:42,780
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ അത്താഴം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ ക്രിയോ-വാക്യം മധുരമായ ലാലേട്ടനായിരുന്നില്ല.

855
00:59:42,949 --> 00:59:45,000
എനിക്ക് വികാരങ്ങളും ചിന്തകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

856
00:59:45,199 --> 00:59:48,960
36 വർഷത്തെ പേടിസ്വപ്‌നത്തെക്കുറിച്ച്
കത്തുന്ന കെട്ടിടത്തിൽ കുടുങ്ങിയ ആളുകളെ കുറിച്ച്?

857
00:59:49,039 --> 00:59:51,090
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നോ? ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

858
00:59:51,170 --> 00:59:52,590
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

859
00:59:53,090 --> 00:59:57,010
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരു നേരെ മുഷ്ടി ചുരുട്ടി
അവളുടെ ഭർത്താവായിരുന്ന ഐസ് കട്ട.

860
00:59:57,090 --> 00:59:59,478
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നല്ലവരായിരുന്നു
എന്നെ ഉണർത്തി എന്നെ അറിയിക്കൂ,

861
00:59:59,489 --> 01:00:01,679
അർത്ഥമാക്കുന്നത് എല്ലാം
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തോ പോയി.

862
01:00:02,179 --> 01:00:06,309
എന്നെ കുടുക്കിയാൽ കൂടുതൽ മനുഷ്യത്വപരമായിരിക്കുമായിരുന്നു
എന്നെ കാക്കകൾക്ക് വിട്ടേക്കുക.

863
01:00:07,480 --> 01:00:10,610
നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും
ഞാൻ നിന്നെ മൃഗീയമായ ഫോസിൽ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...

864
01:00:10,690 --> 01:00:14,150
ജീർണിച്ച കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ പ്രതീകം
നന്ദിയോടെ മറന്നോ?

865
01:00:15,650 --> 01:00:17,320
എനിക്കറിയില്ല. "നന്ദി"?

866
01:00:18,030 --> 01:00:20,199
പുനരധിവാസ സമയത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

867
01:00:20,369 --> 01:00:24,369
തടവുകാർക്ക് ബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഒരു വ്യക്തി ഭ്രാന്തനാകും.

868
01:00:24,500 --> 01:00:26,500
ക്രയോ-പ്രോസസ്സിൻ്റെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ...

869
01:00:26,579 --> 01:00:27,960
ഒഴിവാക്കാനാവാത്തവയാണ്.

870
01:00:28,039 --> 01:00:30,039
ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ ചുമത്തി നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

871
01:00:30,130 --> 01:00:32,210
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
സമൂഹത്തോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

872
01:00:32,300 --> 01:00:33,550
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

873
01:00:33,630 --> 01:00:36,429
അതെ, ഉണ്ട്. ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക.
ഞാൻ തെരുവിലുണ്ടാകും.

874
01:00:36,510 --> 01:00:37,969
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, എവിടെ... നീ എവിടെ പോകുന്നു?

875
01:00:38,050 --> 01:00:41,969
മോശം ആളുകൾ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ഇത് വീണ്ടും അത്തരം ഊഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രം.

876
01:01:02,539 --> 01:01:03,710
ട്രക്കിനായി പോകുക!

877
01:01:03,789 --> 01:01:05,500
ഭക്ഷണം ട്രക്കിൽ!

878
01:01:08,289 --> 01:01:10,340
വലിയ പെട്ടി പിടിക്കൂ! വരൂ, നീങ്ങൂ! നീക്കുക!

879
01:01:22,179 --> 01:01:25,690
ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ. അതിൻ്റെ രണ്ടു സെക്കൻ്റുകൾ.

880
01:01:30,940 --> 01:01:32,110
ശുഭ രാത്രി!

881
01:01:41,909 --> 01:01:43,210
അവനെ നേടൂ!

882
01:02:00,980 --> 01:02:03,309
എന്തൊരു ഹീറോ. വരിക.

883
01:02:12,860 --> 01:02:14,239
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

884
01:02:20,210 --> 01:02:21,500
എന്തൊരു നരകമാണ്?

885
01:02:22,500 --> 01:02:24,170
അത്തരം അശ്രദ്ധമായ ഉപേക്ഷിക്കൽ.

886
01:02:24,250 --> 01:02:26,670
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഇടയനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

887
01:02:26,750 --> 01:02:29,050
അതാണ് "ഷെരീഫ്". ആരായിരുന്നു ആ ആളുകൾ?

888
01:02:29,130 --> 01:02:31,179
അവ "സ്ക്രാപ്പുകൾ" എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

889
01:02:31,510 --> 01:02:34,179
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടവരും
നമുക്ക് താഴെ ജീവിക്കാൻ...

890
01:02:34,260 --> 01:02:36,849
അഴുക്കുചാലുകളിലും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തുരങ്കങ്ങളിലും.

891
01:02:37,849 --> 01:02:40,940
അവർ നിരന്തരമായ പ്രകോപനമാണ്
നമ്മുടെ ഐക്യത്തിലേക്ക്.

892
01:02:41,349 --> 01:02:43,150
അവർ കൊള്ളക്കാരും ഗുണ്ടകളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

893
01:02:43,519 --> 01:02:47,690
കള്ളന്മാരുടെ സമൂഹം. അവസാനമായി അവശേഷിക്കുന്നത്
നഗരത്തിലെ ക്രിമിനൽ ഘടകം.

894
01:02:47,940 --> 01:02:51,320
എന്നാൽ പദ്ധതികൾ പുരോഗമിക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ നാളിൽ നിന്ന് ഈ ആപത്തിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

895
01:02:51,659 --> 01:02:54,119
നിങ്ങൾ ലേസർ ഡിസ്കിലുള്ളതിനേക്കാൾ മികച്ച ലൈവ് ആണ്.

896
01:02:54,199 --> 01:02:57,789
ഒപ്പം ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്തിയ ആഹ്ലാദ-സന്തോഷ രീതി
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് വിഡ്ഡിത്തം പറക്കുക...

897
01:02:57,949 --> 01:02:59,710
വിചിത്രമായ ആയുധങ്ങളുള്ള ആ സ്ക്രാപ്പിനൊപ്പം...

898
01:02:59,869 --> 01:03:01,869
ഹക്സ്ലി, നോക്കൂ! ഇത് അല്ല
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ്, ശരി?

899
01:03:01,960 --> 01:03:04,420
വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് വൈൽഡ് വെസ്റ്റ് പോലുമായിരുന്നില്ല.

900
01:03:04,500 --> 01:03:06,340
ആളുകളെ ദ്രോഹിക്കുന്നത് നല്ല കാര്യമല്ല.

901
01:03:06,630 --> 01:03:08,300
ചിലപ്പോൾ അത്, പക്ഷേ അല്ല...

902
01:03:08,380 --> 01:03:10,780
അത് ഒരു കൂട്ടം ആളുകളായിരിക്കുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

903
01:03:19,179 --> 01:03:21,519
സാൻ ആഞ്ചലസ് സമയം ഇപ്പോൾ 22:15 ആണ്.

904
01:03:22,809 --> 01:03:24,070
ഹക്സ്ലി കോഡിംഗ് ഓഫ്.

905
01:03:24,230 --> 01:03:25,360
ഓട്ടോ ഡ്രൈവ്.

906
01:03:25,440 --> 01:03:27,239
ഓട്ടോ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

907
01:03:32,739 --> 01:03:34,869
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അവിടെ നിന്നോട് കയർത്തു.

908
01:03:36,659 --> 01:03:39,000
വേദനാജനകമായ ഒരു പിൻവലിക്കൽ ആവശ്യമില്ല.

909
01:03:39,289 --> 01:03:41,829
ഞാൻ വളരെയേറെ നിരോധിതവസ്തുക്കൾ സ്വാംശീകരിച്ചു.

910
01:03:42,130 --> 01:03:43,458
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിലരെപ്പോലെ പുറത്തെടുത്തു

911
01:03:43,471 --> 01:03:46,260
ബ്ലോ-അപ്പ്-ദ ബാഡ്-ഗയ്-വിത്ത്-എ
ഹാപ്പി-ഗ്രിൻ-ഹെ-മാൻ തരം.

912
01:03:46,510 --> 01:03:48,300
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളാണെന്ന്

913
01:03:48,311 --> 01:03:51,969
മൂഡി-ട്രബിൾഡ്-പാസ്റ്റ്-ഗൺസ്ലിംഗർ-wh-
ഓ-വിൽ-ഓൺലി-ഡ്രോ-എപ്പോൾ-അവൻ-ടൈപ്പ് ചെയ്യണം.

914
01:03:52,099 --> 01:03:52,929
ഹക്സ്ലി, നിർത്തുക.

915
01:03:53,010 --> 01:03:53,849
എന്ത്?

916
01:03:53,929 --> 01:03:56,179
ഞാൻ അതിൽ ആരുമല്ല. ഞാൻ വെറുതെ
എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യൂ, കാര്യങ്ങൾ കിട്ടും...

917
01:03:56,269 --> 01:03:57,440
പൊളിച്ചു.

918
01:04:04,030 --> 01:04:06,304
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തുടർന്നു
ചുറ്റും നോക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു

919
01:04:06,317 --> 01:04:08,650
എൻ്റെ മകൾ വളരുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്.

920
01:04:08,909 --> 01:04:11,699
അവൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ഒരുതരം പ്രാകൃതനാണ്.

921
01:04:11,869 --> 01:04:14,909
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ മിക്കവാറും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

922
01:04:15,000 --> 01:04:17,619
കാരണം ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ചിത്രത്തിൽ നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

923
01:04:17,789 --> 01:04:19,210
ഒട്ടും സുഖമില്ല.

924
01:04:21,590 --> 01:04:24,469
അതൊരു ചെറിയ ദുരുപയോഗം ആയിരിക്കും
പോലീസ് അധികാരങ്ങൾ, പക്ഷേ ഞാൻ...

925
01:04:24,469 --> 01:04:26,070
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്താം.
- ഇല്ല.

926
01:04:31,469 --> 01:04:32,679
ക്ഷമിക്കണം.

927
01:04:36,769 --> 01:04:39,190
ഓ, വിഷയം മാറ്റം. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

928
01:04:39,309 --> 01:04:40,480
ഓ, ഗംഭീരം.

929
01:04:44,739 --> 01:04:46,110
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്താണ് വേണ്ടത്?

930
01:04:47,199 --> 01:04:49,409
ഇത് വീണ്ടും ആ പോലീസ് ഊഹങ്ങളിൽ ഒന്ന് മാത്രമാണ്.

931
01:04:58,880 --> 01:05:00,130
വിളക്കുകൾ.

932
01:05:00,670 --> 01:05:03,420
അല്ല, ഞാൻ അത് മാറ്റി.

933
01:05:04,260 --> 01:05:05,679
പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

934
01:05:07,179 --> 01:05:08,590
ഡിലൂമിനേറ്റ് ചെയ്യുക.

935
01:05:11,889 --> 01:05:13,389
അതല്ലേ നല്ലത്?

936
01:05:13,519 --> 01:05:15,190
മുന്നോട്ട് പോകൂ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.

937
01:05:16,599 --> 01:05:18,019
പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

938
01:05:20,610 --> 01:05:23,239
റെയ്മണ്ട്, റെയ്മണ്ട്, നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

939
01:05:24,030 --> 01:05:25,659
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?

940
01:05:25,780 --> 01:05:28,159
അറിഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം. എനിക്ക് പാസ് കോഡുകൾ ലഭിച്ചു.

941
01:05:29,030 --> 01:05:30,619
രഹസ്യ ഭൂഗർഭ രാജ്യങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴികൾ.

942
01:05:30,699 --> 01:05:34,289
പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം
വ്യാവസായിക ഡാറ്റ-ഗ്രിഡ് ഇൻ്റർഫേസിലേക്ക്.

943
01:05:34,710 --> 01:05:36,880
ആ ചാണകത്തിൻ്റെ അർത്ഥം പോലും എനിക്കറിയില്ല.

944
01:05:37,039 --> 01:05:40,050
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചു
അതിനെക്കുറിച്ച്, കാരണം എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്!

945
01:05:40,130 --> 01:05:41,630
എനിക്കിത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്!

946
01:05:43,550 --> 01:05:45,969
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ ഒരു കാരണത്താൽ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

947
01:05:46,050 --> 01:05:48,469
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വിനോദത്തിനല്ല.

948
01:05:48,760 --> 01:05:53,630
നിങ്ങളുടെ ജോലി മിസ്റ്റർ എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലിയെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്
ഒരു വിപ്ലവം കുതിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് നിർത്തുക.

949
01:05:53,690 --> 01:05:56,269
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുനരധിവസിപ്പിച്ചത്.

950
01:05:59,320 --> 01:06:02,900
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്കു വേണ്ടി നിൻ്റെ ചെറിയ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തി.

951
01:06:03,820 --> 01:06:06,780
പക്ഷെ അത് അൽപ്പം ആയിരിക്കും
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

952
01:06:06,909 --> 01:06:09,159
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.

953
01:06:09,579 --> 01:06:12,750
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ചെണ്ണം വേണം
അല്ലെങ്കിൽ ആറ് "പ്രത്യേക" പുരുഷന്മാർ കൂടി.

954
01:06:14,079 --> 01:06:16,449
എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

955
01:06:16,519 --> 01:06:18,518
നിങ്ങൾ കണ്ടോ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്ന് ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യുക

956
01:06:18,530 --> 01:06:20,670
ആ ഭ്രാന്തൻ നായ കൊലയാളി തരങ്ങൾ,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

957
01:06:20,920 --> 01:06:24,590
പിന്നെ ആ അമ്മച്ചികളാരും ഇല്ല
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന്. അവ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

958
01:06:24,679 --> 01:06:27,639
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമായിരിക്കും
ചുറ്റും ഭ്രാന്തൻ നായ കൊലയാളി തരം?

959
01:06:28,699 --> 01:06:30,000
എക്സാക്റ്റമുണ്ടോ.

960
01:06:32,099 --> 01:06:33,190
നന്നായി.

961
01:06:34,190 --> 01:06:35,559
അത് പരിപാലിക്കുക.

962
01:06:36,940 --> 01:06:38,530
അത് തീർക്കട്ടെ.

963
01:06:38,860 --> 01:06:41,239
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ട്.

964
01:06:41,449 --> 01:06:43,699
ഓ, റെയ്മണ്ട്, അങ്ങനെ പറയരുത്.

965
01:06:45,530 --> 01:06:48,079
പിന്നെ ഇതിൽ നിന്നെല്ലാം എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടും?

966
01:06:50,539 --> 01:06:52,119
എന്തുവേണം?

967
01:06:52,710 --> 01:06:53,710
മാലിബു.

968
01:06:54,630 --> 01:06:58,130
സാന്താ മോണിക്ക.
നരകം, എല്ലാ തീരദേശ നഗരങ്ങളുടെയും കാര്യമോ?

969
01:06:59,719 --> 01:07:01,550
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിൽ കൊള്ളാം.

970
01:07:01,719 --> 01:07:04,719
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെമ്മോ അയയ്ക്കാം.
- നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക!

971
01:07:09,389 --> 01:07:11,809
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

972
01:07:13,559 --> 01:07:15,730
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചോ
നമ്മുടെ ചെറിയ പാർട്ടിയോ?

973
01:07:17,650 --> 01:07:19,739
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കൂ ...

974
01:07:19,820 --> 01:07:21,989
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും ഫ്രീസറിൽ നിറയ്ക്കും.

975
01:07:22,070 --> 01:07:24,320
അവനെ ഒരു ഗ്യാരണ്ടിയായി കരുതുക.

976
01:07:24,579 --> 01:07:26,030
"ഒരു ഗ്യാരണ്ടി"?

977
01:07:26,829 --> 01:07:29,159
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഗ്യാരണ്ടി ഇല്ല.

978
01:07:29,750 --> 01:07:33,039
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സ്പാർട്ടനെ പരിപാലിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ വീണ്ടും പരിപാലിക്കും.

979
01:07:36,340 --> 01:07:38,760
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ആ മനുഷ്യരെ ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

980
01:07:43,429 --> 01:07:45,099
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്, ഹക്സ്ലി?

981
01:07:45,260 --> 01:07:46,679
തീരെ മോശമല്ല.

982
01:07:46,849 --> 01:07:47,980
നന്ദി.

983
01:07:48,599 --> 01:07:50,599
അപ്പോൾ, ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കും?

984
01:07:50,769 --> 01:07:54,150
ഓ, ഞാൻ നിനക്കൊരു വാസസ്ഥലം വാങ്ങിയിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

985
01:07:57,570 --> 01:08:00,530
എല്ലാം വോയ്‌സ് കോഡഡ് ആണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കൂ.

986
01:08:00,610 --> 01:08:01,780
വിളക്കുകൾ.

987
01:08:03,369 --> 01:08:04,829
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

988
01:08:05,829 --> 01:08:09,539
സൃഷ്ടിക്കാൻ ധാരാളം ക്രെഡിറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്തു
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മികച്ച അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

989
01:08:09,619 --> 01:08:10,960
ഇത് വളരെ...

990
01:08:11,130 --> 01:08:12,210
അല്ലേ?

991
01:08:15,050 --> 01:08:16,470
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ...

992
01:08:18,079 --> 01:08:21,390
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്, എ
അറിയപ്പെടുന്നതും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെട്ടതും...

993
01:08:21,550 --> 01:08:24,140
ലൈംഗികതയും അക്രമവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം.

994
01:08:24,890 --> 01:08:26,979
അത്ര കാര്യകാരണഫലമല്ല...

995
01:08:27,140 --> 01:08:30,229
എന്നാൽ ഒരു പൊതു സംസ്ഥാനം
ന്യൂറോളജിക്കൽ ഉത്തേജനത്തിൻ്റെ.

996
01:08:30,729 --> 01:08:31,939
ഒപ്പം...

997
01:08:32,229 --> 01:08:36,029
നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം
ഈ വൈകുന്നേരവും നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റവും...

998
01:08:36,899 --> 01:08:39,159
എൻ്റെ ഫലമായ അവസ്ഥ...

999
01:08:42,239 --> 01:08:45,250
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ?

1000
01:08:50,579 --> 01:08:51,668
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?

1001
01:08:51,670 --> 01:08:52,670
ഉം-ഹും!

1002
01:08:54,340 --> 01:08:55,340
ഇവിടെ?

1003
01:08:56,340 --> 01:08:57,130
ഇപ്പോൾ?

1004
01:08:57,130 --> 01:08:58,130
ഉം-ഹും!

1005
01:09:00,180 --> 01:09:01,180
ഓ, അതെ.

1006
01:09:01,930 --> 01:09:02,930
കൊള്ളാം!

1007
01:09:05,600 --> 01:09:07,100
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1008
01:09:24,619 --> 01:09:26,000
പ്രണയ ബോട്ട്?

1009
01:09:45,600 --> 01:09:46,850
അങ്ങ് പോകൂ.

1010
01:09:52,439 --> 01:09:55,569
ഇപ്പോൾ, വിശ്രമിക്കുക.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

1011
01:09:56,779 --> 01:09:58,119
എന്ത് തുടങ്ങണം?

1012
01:09:58,779 --> 01:10:00,699
ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക, തീർച്ചയായും.

1013
01:10:59,520 --> 01:11:00,979
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ ബന്ധം തകർത്തു.

1014
01:11:01,140 --> 01:11:03,600
"കോൺടാക്റ്റ്"? ഞാൻ ഇതുവരെ നിന്നെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

1015
01:11:03,689 --> 01:11:05,859
പക്ഷെ നീ പ്രണയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1016
01:11:06,189 --> 01:11:07,770
ഇതിനെയാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?

1017
01:11:10,149 --> 01:11:12,493
വൈറൽ ലൈംഗികത തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ആൽഫയുടെ ഉയർന്ന ഓർഡറുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുക

1018
01:11:12,506 --> 01:11:14,779
ഡിജിറ്റൈസ് ചെയ്യുമ്പോൾ തരംഗങ്ങൾ
ലൈംഗിക ഊർജ്ജങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം.

1019
01:11:14,989 --> 01:11:17,590
ശരി, ഹക്സ്ലി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് പഴയ രീതിയിലാണോ ചെയ്യുന്നത്?

1020
01:11:18,039 --> 01:11:19,869
അയ്യോ, വെറുപ്പ്!

1021
01:11:20,039 --> 01:11:21,210
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1022
01:11:21,770 --> 01:11:23,041
ദ്രാവക കൈമാറ്റം?

1023
01:11:23,052 --> 01:11:26,899
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബോണിംഗ്, വന്യമാണ്
മാംബോ, ഹുങ്ക ചുങ്ക.

1024
01:11:27,100 --> 01:11:29,380
അത് ഇനി ചെയ്യില്ല.

1025
01:11:29,720 --> 01:11:32,329
ശരീര ദ്രാവകങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം,
അത് എന്താണ് നയിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1026
01:11:32,350 --> 01:11:35,430
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. കുട്ടികൾ, പുകവലി,
ഫ്രിഡ്ജ് റെയ്ഡ് ചെയ്യാനുള്ള ആഗ്രഹം.

1027
01:11:35,510 --> 01:11:37,907
എന്ന വ്യാപകമായ കൈമാറ്റം
ശരീരസ്രവങ്ങൾ അതിലൊന്നായിരുന്നു

1028
01:11:37,918 --> 01:11:40,229
എന്നതിൻ്റെ പ്രധാന കാരണങ്ങൾ
സമൂഹത്തിൻ്റെ തകർച്ച.

1029
01:11:40,689 --> 01:11:43,810
എയ്ഡ്‌സിന് ശേഷം എൻആർഎസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
NRS ന് ശേഷം UBT ഉണ്ടായിരുന്നു.

1030
01:11:44,399 --> 01:11:47,529
ആദ്യ കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഡോ
നിയമവിരുദ്ധമാക്കുക എന്നതായിരുന്നു ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത്...

1031
01:11:47,689 --> 01:11:49,878
പെരുമാറ്റപരമായി എഞ്ചിനീയറും
എല്ലാ ദ്രാവക കൈമാറ്റം

1032
01:11:49,890 --> 01:11:51,699
സാമൂഹികമായി പുറത്ത്
സ്വീകാര്യമായ പെരുമാറ്റം.

1033
01:11:51,909 --> 01:11:54,579
പോലുമില്ല, വായ പോലും ഇല്ല
കൈമാറ്റം അനുവദിച്ചു.

1034
01:11:54,739 --> 01:11:55,560
ചുംബനം അനുവദനീയമല്ലേ?

1035
01:11:55,560 --> 01:11:56,159
ആഹ്.

1036
01:11:56,239 --> 01:11:57,748
നാശം, ഞാൻ ഒരു നല്ല ചുംബനക്കാരനായിരുന്നു.

1037
01:11:57,750 --> 01:11:58,750
ഓഹ്!

1038
01:11:59,539 --> 01:12:00,869
ശരി, കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

1039
01:12:01,420 --> 01:12:02,880
- പ്രജനനം?
- അതെ.

1040
01:12:03,210 --> 01:12:04,710
ഞങ്ങൾ ലാബിലേക്ക് പോകുന്നു.

1041
01:12:04,920 --> 01:12:07,010
ദ്രാവകങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും പരിശോധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു...

1042
01:12:07,090 --> 01:12:10,380
അംഗീകൃത വഴി കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
മെഡിക്കൽ ഉദ്യോഗസ്ഥർ മാത്രം.

1043
01:12:10,550 --> 01:12:12,430
അതു മാത്രമാണ് നിയമപരമായ മാർഗം.

1044
01:12:15,890 --> 01:12:17,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1045
01:12:18,060 --> 01:12:19,479
നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

1046
01:12:21,270 --> 01:12:23,399
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യജീവിയാണ്, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

1047
01:12:23,899 --> 01:12:26,439
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ താമസസ്ഥലം വിട്ടുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1048
01:12:32,949 --> 01:12:34,279
നോക്കൂ, ഉള്ളിൽ...

1049
01:12:54,770 --> 01:12:57,390
"കോഡ് സ്വീകരിച്ചു. നന്നായിരിക്കുക, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ."

1050
01:13:07,609 --> 01:13:08,859
വിളക്കുകൾ.

1051
01:13:26,630 --> 01:13:29,510
"അയ്യോ, എങ്ങനെയെന്ന് അവനറിയില്ല
മൂന്ന് കടൽത്തീരങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ."

1052
01:13:36,350 --> 01:13:38,020
ഹാലോവീൻ ആശംസകൾ.

1053
01:14:09,510 --> 01:14:11,600
"ബിഹേവിയറൽ എഞ്ചിനീയറിംഗ്"?

1054
01:14:12,720 --> 01:14:16,520
"ഹായ്, മാർട്ടിൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു ...
ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം, തെറ്റായ നമ്പർ."

1055
01:14:29,409 --> 01:14:32,449
"നമ്മുടെ മഹത്തായ സൗകര്യം അപകീർത്തിപ്പെട്ടു
ഗുണ്ടകളാൽ."

1056
01:14:33,369 --> 01:14:35,750
"ഇതിന് ആരെങ്കിലും വില കൊടുക്കും."

1057
01:14:39,420 --> 01:14:42,880
"സർ, സ്ട്രെസ് ബ്രീഡർ
അകത്ത് നിർവീര്യമാക്കപ്പെടുന്നു."

1058
01:14:44,380 --> 01:14:47,510
"ചേട്ടാ! മരവിച്ചതിനാൽ എറിഞ്ഞിരിക്കണം
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം. വിഷമിക്കേണ്ട."

1059
01:14:47,600 --> 01:14:49,100
"അടുത്ത ഷോട്ട്..."

1060
01:14:49,260 --> 01:14:50,890
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല."

1061
01:14:51,560 --> 01:14:53,729
"ചുംബനം-ചുംബനം വേണ്ട, ബാംഗ്-ബാംഗ് ഇല്ല."

1062
01:15:05,579 --> 01:15:06,680
ഡിറ്റക്ടീവ്.

1063
01:15:06,779 --> 01:15:08,949
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇന്നലെ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1064
01:15:10,909 --> 01:15:12,409
ഇതാ, ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കി.

1065
01:15:16,289 --> 01:15:17,289
എനിക്കായി?

1066
01:15:17,949 --> 01:15:18,949
അതെ.

1067
01:15:19,960 --> 01:15:21,300
നന്ദി.

1068
01:15:24,640 --> 01:15:25,800
ഓ, ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1069
01:15:26,260 --> 01:15:28,639
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പഠിക്കണം.

1070
01:15:28,640 --> 01:15:29,640
ശരി.

1071
01:15:42,489 --> 01:15:44,319
മനോഹരമായ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

1072
01:15:45,279 --> 01:15:47,608
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൺകുട്ടികൾ എൻ്റെ ക്രയോ-സ്ലഷ് ഇട്ടു, പക്ഷേ

1073
01:15:47,619 --> 01:15:50,000
ഞാൻ ഉരുകിയപ്പോൾ, ആദ്യത്തേത്
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച കാര്യം നെയ്ത്ത് ആയിരുന്നു.

1074
01:15:50,500 --> 01:15:52,743
അതായത്, എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം
എന്തൊരു zipperfoot, a

1075
01:15:52,755 --> 01:15:55,159
ഷട്ടിൽ ഒരു കൊളുത്തും ഒപ്പം
ബോബിൻ, ഒരു പെറ്റിറ്റ് പോയിൻ്റ്?

1076
01:15:55,500 --> 01:15:58,420
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രോ റഗ് നെയ്യാം
എൻ്റെ കണ്ണുകളടച്ച്.

1077
01:15:58,800 --> 01:16:00,880
ഇത് നിങ്ങളുടെ പുനരധിവാസ പരിപാടിയുടെ ഭാഗമാണ്.

1078
01:16:00,970 --> 01:16:03,760
ഓരോ തടവുകാർക്കും കമ്പ്യൂട്ടർ
ഒരു വൈദഗ്ദ്ധ്യം അല്ലെങ്കിൽ വ്യാപാരം വരയ്ക്കുന്നു...

1079
01:16:03,840 --> 01:16:05,800
ഏതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യം
അവരുടെ ജനിതക സ്വഭാവം.

1080
01:16:05,850 --> 01:16:07,560
അത് അറിവ് നട്ടുപിടിപ്പിക്കുന്നു...

1081
01:16:07,640 --> 01:16:10,729
നടത്താനുള്ള ആഗ്രഹവും
പരിശീലനം ഏൽപ്പിച്ചത് എന്തായാലും.

1082
01:16:12,350 --> 01:16:13,859
ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണോ?

1083
01:16:14,310 --> 01:16:15,649
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

1084
01:16:15,819 --> 01:16:18,439
ഞാൻ ക്രയോ ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ഞാൻ ബെറ്റ്സി-ഫക്കിംഗ്-റോസ് ആണ്.

1085
01:16:18,529 --> 01:16:20,989
ഫീനിക്സ് പുറത്തേക്ക് വരുന്നു, അവന് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ, എല്ലാ വാഹനങ്ങളും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക...

1086
01:16:21,069 --> 01:16:23,449
സ്ഥലം അറിയാം
പട്ടണത്തിലെ എല്ലാ ദുഷിച്ച കാര്യങ്ങളുടെയും...

1087
01:16:23,529 --> 01:16:26,159
കൂടാതെ മൂന്ന് തവണയാണ്
അവൻ അകത്തു കടന്നതിനേക്കാൾ ശക്തനാണോ?

1088
01:16:28,710 --> 01:16:30,573
എനിക്ക് ഫീനിക്‌സ് തരുമോ
ഇപ്പോൾ പുനരധിവാസ പരിപാടി?

1089
01:16:30,585 --> 01:16:31,585
തീർച്ചയായും.

1090
01:16:33,840 --> 01:16:36,760
- ഞാൻ ഒരു തയ്യൽക്കാരിയാണ്.
- സൈമൺ ഫീനിക്സിനുള്ള ആക്സസ് കോഡ്.

1091
01:16:37,170 --> 01:16:38,840
"സൈമൺ ഫീനിക്സ് ആക്സസ് ചെയ്യുക."

1092
01:16:39,380 --> 01:16:40,680
"ആക്സസ്സുചെയ്യുന്നു..."

1093
01:16:41,409 --> 01:16:43,260
"ആക്സസ്സ് നിരസിച്ചു!"

1094
01:16:44,180 --> 01:16:45,770
- എന്ത്?
"സുരക്ഷാ അസാധുവാക്കൽ".

1095
01:16:45,850 --> 01:16:47,390
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1096
01:16:51,229 --> 01:16:53,609
"ആക്സസ് അനുവദിച്ചു, ഓഫീസർ ഹക്സ്ലി."

1097
01:16:54,649 --> 01:16:57,739
"സൈമൺ ഫീനിക്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,
Deepfile Rehab 65-R."

1098
01:16:58,569 --> 01:16:59,779
"അർബൻ കോംബാറ്റ്കിൽ."

1099
01:16:59,859 --> 01:17:02,239
"പീഡന രീതി.
കമ്പ്യൂട്ടർ ഓവർറൈഡ് അതോറിറ്റി."

1100
01:17:02,319 --> 01:17:04,289
"അതിജീവന തന്ത്രങ്ങൾ"
- ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1101
01:17:04,369 --> 01:17:07,750
"ഭീകരവാദ തന്ത്രങ്ങൾ, ആയുധ പരിശീലനം.
ആയോധന കല. മർഡർ ഡെത്ത് കിൽ."

1102
01:17:07,829 --> 01:17:10,000
"എക്സ്പ്ലോസീവ് ടെക്നീഷ്യൻ. അക്രമാസക്തമായ പെരുമാറ്റം."

1103
01:17:10,079 --> 01:17:12,228
ഇത് ശരിയായ കാര്യമല്ല
പുനരധിവാസ പരിപാടി.

1104
01:17:12,239 --> 01:17:13,239
തമാശയല്ല.

1105
01:17:13,250 --> 01:17:15,130
ഇത് ഒരു രാക്ഷസനെ സൃഷ്ടിക്കും.

1106
01:17:15,210 --> 01:17:16,840
ആരാണ് ഈ പ്രോഗ്രാമുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നത്?

1107
01:17:16,920 --> 01:17:18,590
ശരി, കോക്റ്റോ ഇൻഡസ്ട്രീസ്, തീർച്ചയായും.

1108
01:17:19,390 --> 01:17:21,140
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ദയയുള്ളവൻ...

1109
01:17:21,220 --> 01:17:24,310
ഡോ. കോക്റ്റോ അത്തരം അയയ്ക്കുക
നമ്മുടെ ഇടയിലേക്ക് ഒരു ക്രൂരനായ കാട്ടാളൻ?

1110
01:17:24,390 --> 01:17:26,310
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1111
01:17:26,390 --> 01:17:28,359
അല്ല, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ. നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
രക്ഷകനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്

1112
01:17:28,371 --> 01:17:30,100
നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ
ഒരു...

1113
01:17:30,270 --> 01:17:32,939
മൾട്ടി-മർഡർ ഡെത്ത് കില്ലർ
സൈമൺ ഫീനിക്സ് പോലെ. ഇത്...

1114
01:17:33,779 --> 01:17:35,069
പരുഷമായ.

1115
01:17:35,399 --> 01:17:36,779
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനായിരിക്കും.

1116
01:17:38,109 --> 01:17:39,619
ഞാൻ സൂക്ഷ്മതയിൽ മിടുക്കനാണ്.

1117
01:17:41,779 --> 01:17:43,289
"മനോഹരമായ ആശംസകൾ."

1118
01:17:43,449 --> 01:17:44,949
"നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്..."

1119
01:17:45,079 --> 01:17:48,039
"...കോക്റ്റോ ബിഹേവിയറിലേക്ക്
എഞ്ചിനീയറിംഗ് കോംപ്ലക്സ്."

1120
01:17:48,119 --> 01:17:49,250
"നന്നായി ഇരിക്കുക."

1121
01:17:49,420 --> 01:17:51,460
നിങ്ങളുടെ ശാന്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

1122
01:17:56,760 --> 01:18:00,390
"എൻ്റെ കുറവിന് മാപ്പ്
ശാരീരിക സ്വഭാവം, ഡിറ്റക്ടീവ്..."

1123
01:18:00,760 --> 01:18:02,680
"...പക്ഷെ എനിക്കൊന്നുണ്ട്
മുഴുവൻ നഗര-സർക്കാരും പ്രവർത്തിക്കും."

1124
01:18:02,770 --> 01:18:04,350
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

1125
01:18:04,600 --> 01:18:08,020
നിങ്ങൾ ഫീനിക്സിൻ്റെ പുനരധിവാസം പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു
അവനെ ഒരു തീവ്രവാദിയാക്കി മാറ്റാൻ.

1126
01:18:08,109 --> 01:18:10,689
പിന്നെ അവൻ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഒരു അപകടമായിരുന്നു.

1127
01:18:10,770 --> 01:18:12,279
- വളരെ സൂക്ഷ്മമായ.
- നന്ദി.

1128
01:18:12,569 --> 01:18:14,779
മ്യൂസിയത്തിന് പുറത്ത്,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ഊതിക്കെടുത്താത്തത്?

1129
01:18:14,859 --> 01:18:16,239
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1130
01:18:16,319 --> 01:18:18,659
"സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?"

1131
01:18:18,819 --> 01:18:21,079
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്. ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ഡിസ്ക് കണ്ടു.

1132
01:18:21,159 --> 01:18:24,960
അയാൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ 10 സെക്കൻഡ് മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ എവിടെ ദ്വാരം ഇടണം.

1133
01:18:25,159 --> 01:18:27,207
"ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, ഇത്
പ്രാകൃതത്വത്തിൻ്റെ പ്രദർശനം

1134
01:18:27,220 --> 01:18:29,590
പെരുമാറ്റം അസ്വീകാര്യമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലത്തും."

1135
01:18:32,010 --> 01:18:33,550
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

1136
01:18:38,079 --> 01:18:40,613
ഫീനിക്സ് പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക്, 10

1137
01:18:40,625 --> 01:18:43,270
സെക്കൻഡ് 9 ഒന്നര
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സെക്കൻഡുകൾ കൂടുതൽ.

1138
01:18:44,180 --> 01:18:45,729
"എല്ലാവരും നിങ്ങളെപ്പോലെ ആകാംക്ഷയുള്ളവരല്ല..."

1139
01:18:45,810 --> 01:18:49,319
"...അക്രമം അവലംബിക്കാൻ
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളും പരിഹരിക്കാൻ."

1140
01:18:50,060 --> 01:18:52,913
"ഇപ്പോൾ പോലും ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു
മ്യൂസിയത്തിലെ കുഴപ്പമാണെങ്കിൽ

1141
01:18:52,926 --> 01:18:55,739
മിസ്റ്റർ ഫീനിക്സിൻറെ ഫലമായിരുന്നു
സാന്നിധ്യം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം?"

1142
01:18:56,659 --> 01:18:58,119
ഇതിൽ അത്ഭുതം...

1143
01:18:58,199 --> 01:18:59,409
ഷിറ്റ് ഹെഡ്.

1144
01:18:59,489 --> 01:19:03,039
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഉന്മാദത്തെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

1145
01:19:03,210 --> 01:19:04,539
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1146
01:19:04,729 --> 01:19:08,640
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ആ പുരാതന ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ?

1147
01:19:08,840 --> 01:19:09,840
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

1148
01:19:12,340 --> 01:19:14,010
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1149
01:19:15,149 --> 01:19:19,180
ഡിറ്റക്ടീവ്, എനിക്ക് കിട്ടാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം
നിങ്ങൾ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1150
01:19:19,350 --> 01:19:21,350
എന്നാൽ അത് പരിഹരിക്കാവുന്നതാണ്.

1151
01:19:21,520 --> 01:19:25,060
നിങ്ങൾ, എൻ്റെ ക്രോ-മാഗ്നൺ സുഹൃത്ത്, മരിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മരിച്ചു ...

1152
01:19:25,229 --> 01:19:26,810
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം മരിച്ചു.

1153
01:19:27,229 --> 01:19:30,029
മരിച്ച വസ്‌തുക്കൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ബാധിക്കുകയില്ല. അങ്ങനെ...

1154
01:19:30,359 --> 01:19:31,989
നിങ്ങളുടെ നിമിഷം ആസ്വദിക്കൂ...

1155
01:19:32,069 --> 01:19:36,029
ചരിത്രാതീത ധീരതയുടെ കാരണം
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ തീരും.

1156
01:19:36,119 --> 01:19:38,539
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റെല്ലാം പോലെ.

1157
01:19:38,739 --> 01:19:42,210
ഓഫീസർ, ഈ മനുഷ്യനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
ഉടനടി ക്രയോ-സ്റ്റാസിസിലേക്ക്.

1158
01:19:42,750 --> 01:19:44,039
നന്നായിരിക്കുക.

1159
01:19:45,420 --> 01:19:46,800
ഭോഗിക്കുക.

1160
01:19:47,590 --> 01:19:49,550
"നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് പിഴയായി..."

1161
01:19:54,720 --> 01:19:57,890
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, പൗരൻ.
ഈ മഹത്തായ ദിനത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1162
01:19:58,850 --> 01:20:00,180
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

1163
01:20:00,310 --> 01:20:01,310
നമുക്ക് പോകാം.

1164
01:20:01,350 --> 01:20:03,979
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം. ഇപ്പോൾ, ആ കാര്യം ഓണാക്കുക.

1165
01:20:04,060 --> 01:20:06,229
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1166
01:20:07,229 --> 01:20:09,739
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവ് അനുസരിക്കാതിരിക്കുക.

1167
01:20:09,819 --> 01:20:11,819
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്രയോ-ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

1168
01:20:11,909 --> 01:20:13,867
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വേണം

1169
01:20:13,878 --> 01:20:15,909
ആ ഭ്രാന്തനെ ആണിയടിച്ച് ധരിപ്പിക്കുക
ഐസ് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.

1170
01:20:16,119 --> 01:20:18,909
- നിങ്ങളുടെ ശാന്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുക, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.
- നോക്കൂ, എൻ്റെ ശാന്തത വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.

1171
01:20:19,000 --> 01:20:21,389
ആ സൈക്കോ ഫീനിക്‌സിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവൻ്റെ ശാന്തത വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഒപ്പം

1172
01:20:21,400 --> 01:20:23,920
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എല്ലാം തിരിക്കും
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആ കോക്റ്റോയിലേക്ക്.

1173
01:20:25,130 --> 01:20:27,920
ഇനി നീ എൻ്റെ കൂടെ വരേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?

1174
01:20:28,010 --> 01:20:30,212
സൈമൺ ഫീനിക്സ് ആണെങ്കിൽ പോലും
രക്ഷപ്പെടാൻ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തു,

1175
01:20:30,225 --> 01:20:32,439
ജീവിതം കെടുത്തിക്കളയുകയും മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിരോധിത ആയുധങ്ങൾ...

1176
01:20:32,470 --> 01:20:34,390
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുന്നോട്ട് പോകുന്നത്
തരിശുഭൂമിയുടെ ആഴങ്ങളിലേക്കോ?

1177
01:20:34,470 --> 01:20:36,588
നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിലുടനീളം കാരണം
മാൻഹണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചില്ല

1178
01:20:36,600 --> 01:20:38,640
കാരണം ഫീനിക്സ് ആയിരുന്നു
ഒരിടത്ത്...

1179
01:20:38,810 --> 01:20:40,390
(എ) നിങ്ങൾക്ക് നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല...

1180
01:20:40,479 --> 01:20:43,479
(ബി) പോകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
സി) കാര്യമാക്കരുത്.

1181
01:20:44,149 --> 01:20:46,136
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് താഴേക്ക് പോകണം
അവിടെ, എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം

1182
01:20:46,148 --> 01:20:48,279
ഞാനും ഫീനിക്സും ഇടാൻ പോകുന്നു
അവൻ ഒരു മുറിവേറ്റ ലോക്കറിൽ.

1183
01:20:49,050 --> 01:20:52,460
അപ്പോൾ നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
അതോ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

1184
01:20:53,460 --> 01:20:54,460
ശരി.

1185
01:20:54,829 --> 01:20:56,159
ഞാൻ നിനക്കൊപ്പമുണ്ട്.

1186
01:20:56,789 --> 01:20:58,500
നമുക്ക് ഈ ആളെ പൊട്ടിക്കാം.

1187
01:21:00,960 --> 01:21:01,960
അകലെ.

1188
01:21:02,130 --> 01:21:03,920
ഇവനെ ഊതിക്കോളൂ.

1189
01:21:05,000 --> 01:21:06,130
എന്തുതന്നെയായാലും.

1190
01:21:12,340 --> 01:21:14,090
അവൾക്ക് വാക്കുകൾക്ക് വഴിയുണ്ട്.

1191
01:21:14,390 --> 01:21:15,390
ശ്ശോ!

1192
01:21:19,850 --> 01:21:20,850
ശ്ശോ!

1193
01:21:20,850 --> 01:21:21,939
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഹക്സ്ലി?

1194
01:21:22,020 --> 01:21:23,819
ഇത് വളരെ വൃത്തിയുള്ളതല്ല.

1195
01:21:28,489 --> 01:21:30,199
ഒരു യഥാർത്ഥ പൂന്തോട്ട സ്ഥലം.

1196
01:21:30,819 --> 01:21:32,369
ശരി, ഗാർഷ്യ ഏത് വഴിയാണ്?

1197
01:21:32,659 --> 01:21:33,829
അവിടെ.

1198
01:21:34,039 --> 01:21:36,159
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തിനും തയ്യാറാകൂ.

1199
01:21:44,340 --> 01:21:46,670
"എൻ്റെ നായ നിങ്ങളുടെ നായയെക്കാൾ മികച്ചതാണ്."

1200
01:21:46,840 --> 01:21:49,010
"എൻ്റെ നായ നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്."

1201
01:21:49,220 --> 01:21:52,350
"എൻ്റെ നായയാണ് നല്ലത്
അയാൾക്ക് കെന്നൽ-റേഷൻ ലഭിക്കുന്നു. എൻ്റെ നായയുടെ..."

1202
01:21:53,060 --> 01:21:55,520
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, ഞാൻ...

1203
01:21:56,020 --> 01:21:57,020
ക്ഷമിക്കണം.

1204
01:21:57,729 --> 01:21:59,100
ഇവിടെ.

1205
01:22:18,039 --> 01:22:20,038
- ഓ!
- ഏയ്!

1206
01:22:20,039 --> 01:22:21,960
ഓ, എന്താണ് ആ ഉദ്‌വമനം?

1207
01:22:22,359 --> 01:22:23,359
ഓ, അതെ.

1208
01:22:24,460 --> 01:22:25,659
ഓ, അതെ!

1209
01:22:26,760 --> 01:22:28,050
വരൂ കൂട്ടരേ.

1210
01:22:35,689 --> 01:22:39,399
ഇല്ല, ഹേയ്, വിശ്രമിക്കൂ. എനിക്ക് വേണ്ടത് എ
ബർഗറും ബിയറും കിട്ടുമെങ്കിൽ.

1211
01:22:41,609 --> 01:22:42,939
ഞാൻ എങ്ങനെ പണമടയ്ക്കും?

1212
01:22:44,039 --> 01:22:46,409
- ഹക്സ്ലി, കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഓ!

1213
01:22:52,060 --> 01:22:53,460
ആഹ്!

1214
01:22:54,460 --> 01:22:55,619
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലഗ് വേണോ?

1215
01:22:58,750 --> 01:23:00,090
ഓ, ഇല്ല, നന്ദി.

1216
01:23:00,300 --> 01:23:02,130
എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1217
01:23:02,420 --> 01:23:03,720
ദൈവമേ.

1218
01:23:04,130 --> 01:23:06,680
ഇത് അതിശയകരമാണ്. നിങ്ങളൊന്ന് പരീക്ഷിക്കണം.

1219
01:23:06,970 --> 01:23:09,470
മാംസം എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കരുത്.

1220
01:23:09,640 --> 01:23:11,119
ഹക്സ്ലി, എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1221
01:23:11,140 --> 01:23:13,229
ഇവിടെ ചുറ്റും പശുക്കളെ കാണുന്നുണ്ടോ, ഡിറ്റക്ടീവോ?

1222
01:23:21,939 --> 01:23:22,939
എലി?

1223
01:23:24,649 --> 01:23:26,239
ഇതൊരു റാറ്റ് ബർഗർ ആണോ?

1224
01:23:31,289 --> 01:23:32,500
മോശമല്ല.

1225
01:23:33,960 --> 01:23:36,380
വാസ്തവത്തിൽ, അത്
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കഴിച്ച ഏറ്റവും മികച്ച ബർഗർ.

1226
01:23:39,130 --> 01:23:40,460
പിന്നെ കാണാം.

1227
01:24:03,659 --> 01:24:06,489
അവർ വളരെ ശത്രുതയുള്ളവരായി തോന്നുന്നില്ല,
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ.

1228
01:24:07,659 --> 01:24:08,989
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

1229
01:24:18,380 --> 01:24:20,670
ഇപ്പോൾ അത് സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

1230
01:24:22,680 --> 01:24:24,300
ഹക്സ്ലി, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1231
01:24:24,390 --> 01:24:28,199
എ 1970 ഓൾഡ്‌സ്‌മൊബൈൽ 442.

1232
01:24:29,350 --> 01:24:32,239
455-ക്യുബിക് ഇഞ്ച് എഞ്ചിനിനൊപ്പം.

1233
01:24:33,020 --> 01:24:35,659
റേഡിയൽ ടയറുകളും ബക്കറ്റ് സീറ്റുകളും.

1234
01:24:36,729 --> 01:24:38,069
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1235
01:24:38,319 --> 01:24:39,439
ഞാൻ പഠിച്ചു.

1236
01:24:39,529 --> 01:24:42,029
അതുപോലെ ഞാനും. ഗ്ലോ വടി ഏൽപ്പിച്ചു.

1237
01:24:42,199 --> 01:24:44,369
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും. വരൂ, നീങ്ങൂ!

1238
01:24:44,670 --> 01:24:45,670
ഓ!

1239
01:24:49,069 --> 01:24:50,670
ഓ!

1240
01:24:52,380 --> 01:24:55,060
നിങ്ങൾക്ക് ബോൾ-ബോൾ കോപ്പ് ലഭിച്ചു, ഇറങ്ങി വരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇട്ട ഷോ കഴിഞ്ഞ് ഇതാ.

1241
01:24:55,710 --> 01:24:57,840
ഞങ്ങൾ ഒരു മർഡർ ഡെത്ത് കില്ലറെ തിരയുകയാണ്.

1242
01:24:57,920 --> 01:25:01,430
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താമോ
നിങ്ങളുടെ പ്രാകൃത ആയുധങ്ങളുമായി?

1243
01:25:06,260 --> 01:25:08,310
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവ അത്ര പ്രാകൃതമല്ലായിരിക്കാം.

1244
01:25:11,060 --> 01:25:12,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ എടുക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

1245
01:25:12,770 --> 01:25:13,859
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

1246
01:25:13,939 --> 01:25:15,189
സംഭവിക്കുന്നില്ല.

1247
01:25:15,199 --> 01:25:18,439
എൻ്റെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കോക്റ്റോയോട് പറയൂ.
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

1248
01:25:18,779 --> 01:25:21,159
നിങ്ങൾ കോക്റ്റോയോട് പറയൂ, അത് എടുക്കും
എന്നെ ഇല്ലാതാക്കാൻ ഒരു കഴുതപ്പട...

1249
01:25:21,239 --> 01:25:23,529
'കാരണം ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

1250
01:25:23,619 --> 01:25:25,849
നിങ്ങളുടെ മേൽ മഴ പെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരേഡ്, സുഹൃത്തേ, പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല

1251
01:25:25,860 --> 01:25:28,180
നീ ആരാണ് നരകം
നിങ്ങളെ എവിടെയും കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1252
01:25:28,619 --> 01:25:31,789
അതിനാൽ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സുഖമായിരിക്കൂ
കോക്റ്റോ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1253
01:25:32,920 --> 01:25:36,260
നമുക്ക് അവ എടുത്ത് മുകളിൽ ഇടാം.
ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യാൻ മാത്രമാണ് അവർ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്.

1254
01:25:37,420 --> 01:25:38,670
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1255
01:25:40,430 --> 01:25:42,639
നിങ്ങൾ പിസ ഹട്ടിനു പുറത്തുള്ള ആളാണ്.

1256
01:25:42,640 --> 01:25:43,640
അതെ.

1257
01:25:44,390 --> 01:25:45,810
എന്തുവേണം?

1258
01:25:46,310 --> 01:25:48,770
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പങ്കെടുത്തിരുന്നില്ല
കോക്റ്റോ പദ്ധതിയുടെ.

1259
01:25:48,939 --> 01:25:52,229
അത്യാഗ്രഹം, വഞ്ചന, അധികാര ദുർവിനിയോഗം.
അതൊന്നും പ്ലാൻ അല്ല.

1260
01:25:54,779 --> 01:25:57,149
- അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അത് ശരിയാണ്.

1261
01:25:57,319 --> 01:25:58,319
കാണുക...

1262
01:25:58,779 --> 01:26:00,779
കോക്റ്റോയുടെ പദ്ധതി പ്രകാരം...

1263
01:26:00,949 --> 01:26:03,449
ഞാൻ ഒരു ശത്രുവാണ്, കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1264
01:26:03,789 --> 01:26:04,909
എനിക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

1265
01:26:04,989 --> 01:26:06,949
ഞാൻ അഭിപ്രായ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യവും.

1266
01:26:06,960 --> 01:26:08,579
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളാണ്
ഒരു കൊഴുത്ത സ്പൂണിൽ ഇരിക്കാൻ...

1267
01:26:08,670 --> 01:26:10,875
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, "അയ്യോ, എനിക്ക് വേണോ
ടി-ബോൺ സ്റ്റീക്ക് അല്ലെങ്കിൽ ജംബോ

1268
01:26:10,886 --> 01:26:13,127
a ഉള്ള ബാർബിക്യൂഡ് വാരിയെല്ലുകളുടെ റാക്ക്
ഗ്രേവി ഫ്രൈയുടെ സൈഡ് ഓർഡർ?"

1269
01:26:13,170 --> 01:26:14,550
എനിക്ക് ഉയർന്ന കൊളസ്ട്രോൾ വേണം.

1270
01:26:14,630 --> 01:26:17,130
എനിക്ക് ബേക്കണും വെണ്ണയും കഴിക്കണം
പിന്നെ ബക്കറ്റ് ചീസ്, ശരി?

1271
01:26:17,300 --> 01:26:20,050
എനിക്ക് വലിപ്പമുള്ള ഒരു ക്യൂബൻ സിഗാർ വലിക്കണം
നോൺ-സ്‌മോക്കിംഗ് വിഭാഗത്തിൽ സിൻസിനാറ്റി.

1272
01:26:20,140 --> 01:26:23,180
തെരുവുകളിലൂടെ ഓടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദേഹമാസകലം പച്ച ജെല്ലുകൊണ്ട് നഗ്നനായി...

1273
01:26:23,310 --> 01:26:26,590
പ്ലേബോയ് മാസിക വായിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ഐ
പെട്ടെന്ന് ആവശ്യം തോന്നിയേക്കാം, ശരി സുഹൃത്തേ?

1274
01:26:26,689 --> 01:26:28,229
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു. അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1275
01:26:28,310 --> 01:26:30,149
47 വയസ്സുള്ള കന്യകയാണ് ഇരിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ബീജ് പിജാമയ്ക്ക് ചുറ്റും...

1276
01:26:30,229 --> 01:26:33,279
ഒരു ബനാന-ബ്രോക്കോളി ഷേക്ക് കുടിക്കുന്നു
ഒപ്പം "ഞാൻ ഒരു ഓസ്കാർ മേയർ വീനറാണ്" എന്ന ഗാനവും.

1277
01:26:33,359 --> 01:26:34,899
മുകളിൽ ജീവിക്കുക, നിങ്ങൾ കോക്റ്റോയുടെ വഴിയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

1278
01:26:34,989 --> 01:26:37,159
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
അവൻ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1279
01:26:37,239 --> 01:26:39,489
നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ചോയ്സ്: ഇവിടെ ഇറങ്ങുക.

1280
01:26:40,779 --> 01:26:42,369
ഒരുപക്ഷെ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കാം.

1281
01:26:43,159 --> 01:26:46,460
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ചുമതല ഏറ്റെടുത്തുകൂടാ
ഈ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?

1282
01:26:46,539 --> 01:26:47,750
ഞാൻ നേതാവല്ല.

1283
01:26:47,960 --> 01:26:49,789
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

1284
01:26:49,920 --> 01:26:51,500
ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ എൻ്റെ കൂടെ വരാറുണ്ട്.

1285
01:26:51,590 --> 01:26:53,847
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അടക്കം ചെയ്യുക എന്നതാണ്
അവൻ്റെ കഴുത്ത് വരെ കോക്റ്റോ

1286
01:26:53,859 --> 01:26:56,220
ഷിറ്റ് അവനെ ആലോചിക്കട്ടെ
എന്നേക്കും സന്തോഷ-സന്തോഷ ചിന്തകൾ.

1287
01:26:56,590 --> 01:26:58,430
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു മോശം വാർത്ത ലഭിച്ചു.

1288
01:26:59,180 --> 01:27:01,390
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1289
01:27:04,180 --> 01:27:06,640
ശരി മാന്യരേ, നമുക്ക് അവലോകനം ചെയ്യാം.

1290
01:27:07,439 --> 01:27:08,810
വർഷം 2032 ആണ്.

1291
01:27:09,649 --> 01:27:12,399
അത് 2-0-3-2. 21-ാം നൂറ്റാണ്ടിലെന്നപോലെ.

1292
01:27:13,739 --> 01:27:18,609
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ലോകം ഒരു ചമ്മട്ടിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു...

1293
01:27:18,819 --> 01:27:23,000
ബ്രാഡി ബഞ്ച് പതിപ്പ്,
ഒരു കൂട്ടം വസ്ത്രധാരികളായ ചേച്ചിമാർ ഓടുന്നു.

1294
01:27:24,039 --> 01:27:26,829
എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം...

1295
01:27:26,960 --> 01:27:30,880
ഫ്രണ്ട്ലി എന്ന മനുഷ്യനെ കൊല്ലുക എന്നതാണ്,
ആരാണ് എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തത്.

1296
01:27:32,029 --> 01:27:34,630
ഓ, എന്നാൽ ഒരു അധിക ബോണസ് ഉണ്ട്.

1297
01:27:36,390 --> 01:27:37,890
നമുക്ക് കൊല്ലണം...

1298
01:27:38,050 --> 01:27:40,390
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഇട്ട മനുഷ്യൻ
ഫ്രീസറിന് പിന്നിൽ ഞങ്ങൾ.

1299
01:27:40,560 --> 01:27:41,720
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

1300
01:27:41,890 --> 01:27:43,640
നമുക്ക് ജോൺ സ്പാർട്ടനെ കൊല്ലാമോ?

1301
01:27:43,729 --> 01:27:44,890
കൃത്യമായി.

1302
01:27:45,229 --> 01:27:48,479
നിങ്ങൾ കൊള്ളയടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കൊള്ളയടിക്കുക,
കൊള്ളയടിക്കുക, നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1303
01:27:48,819 --> 01:27:51,136
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ

1304
01:27:51,149 --> 01:27:53,279
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇതിൽ ഏതെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

1305
01:27:54,029 --> 01:27:56,069
ഈ ലോകം നമ്മുടേതായിരിക്കും!

1306
01:27:56,279 --> 01:27:58,119
നമുക്ക് പഴയ നല്ല നാളുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം!

1307
01:27:58,199 --> 01:27:59,579
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

1308
01:27:59,989 --> 01:28:02,409
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ? നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

1309
01:28:05,250 --> 01:28:09,380
കൗതുകകരമായ ഒരു നിഗമനമാണ്
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയത്.

1310
01:28:10,260 --> 01:28:13,010
പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ യുക്തിയിൽ എനിക്ക് ഒരു തെറ്റും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1311
01:28:13,130 --> 01:28:15,162
സൈമൺ ഫീനിക്സ് ആണ്
അയക്കാൻ പറ്റിയ ആയുധം

1312
01:28:15,173 --> 01:28:17,260
ക്രൂരമായ ബാഹ്യഭാഗത്തേക്ക്
നമ്മൾ നിൽക്കുന്ന പ്രദേശങ്ങൾ.

1313
01:28:17,970 --> 01:28:19,930
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

1314
01:28:20,140 --> 01:28:22,770
അവർ ഇത് ഉരുകിയെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എന്നെ കൊല്ലാൻ വേണ്ടി മാത്രം ഇറങ്ങിയ ആളാണോ?

1315
01:28:23,850 --> 01:28:26,979
- ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.
- ആഹ്ലാദിക്കരുത്. ഭയപ്പെടുക.

1316
01:28:27,229 --> 01:28:29,439
ഈ വ്യക്തി ഒരു സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താവുന്ന പേടിസ്വപ്നമാണ്.

1317
01:28:29,609 --> 01:28:31,609
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?
- അതെ.

1318
01:28:33,989 --> 01:28:37,579
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്തിരിക്കണം
മുൻ ജന്മത്തിൽ.

1319
01:28:38,079 --> 01:28:40,579
അത് എന്തായിരിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കാനാവില്ല.

1320
01:28:42,539 --> 01:28:44,250
ഒന്നിൻ്റെ വിലയ്ക്ക് രണ്ട്.

1321
01:28:44,500 --> 01:28:46,170
നമുക്ക് അവരെ ആൺകുട്ടികളാക്കാം.

1322
01:28:51,130 --> 01:28:52,470
താഴെ നിൽക്കൂ!

1323
01:29:25,590 --> 01:29:28,510
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് കാക്കപ്പൂവിനെപ്പോലെ.

1324
01:29:58,250 --> 01:29:59,960
എല്ലാം തെറ്റി.

1325
01:30:06,659 --> 01:30:07,859
ഫീനിക്സ്!

1326
01:30:16,479 --> 01:30:18,939
ഒരു എലിവേറ്റർ ഷാഫ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഈ സ്ഥലത്തിന് മുകളിൽ.

1327
01:30:21,229 --> 01:30:22,770
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

1328
01:30:22,939 --> 01:30:25,529
മൊമെൻ്റിറ്റോ, സെനോറിറ്റ ഹക്സ്ലി. വരിക.

1329
01:30:44,170 --> 01:30:46,880
എത്ര മനോഹരം! എന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

1330
01:31:03,819 --> 01:31:05,069
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1331
01:31:05,149 --> 01:31:06,529
ബക്കിൾ അപ്പ്.

1332
01:31:29,970 --> 01:31:31,930
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവൻ എൻ്റെ കാറിലുണ്ട്!

1333
01:31:37,979 --> 01:31:39,399
ദൈവമേ!

1334
01:31:45,989 --> 01:31:48,159
ഇന്ന് പോലീസുകാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1335
01:31:48,239 --> 01:31:50,869
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സാധാരണക്കാരുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുമോ?

1336
01:32:09,510 --> 01:32:10,390
സ്വയമേവ ഊതിപ്പെരുപ്പിക്കൂ!

1337
01:32:10,470 --> 01:32:11,810
"യാന്ത്രികമായി ഉയർത്തുക."

1338
01:32:13,810 --> 01:32:14,810
കഷ്ടം!

1339
01:32:17,359 --> 01:32:18,479
ഓ, അത് മനോഹരമാണ്.

1340
01:32:18,569 --> 01:32:20,069
ഹക്സ്ലി, ഡ്രൈവ്!

1341
01:32:20,210 --> 01:32:22,989
ശരി, ശരി. ഞാൻ എല്ലാം വായിച്ചു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ഇപ്പോൾ ... ശരി.

1342
01:32:25,569 --> 01:32:27,869
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ
ഈ പെഡൽ തള്ളണോ?

1343
01:32:28,869 --> 01:32:29,869
അയ്യോ!

1344
01:32:30,289 --> 01:32:31,869
ശരി, ശരി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1345
01:32:41,420 --> 01:32:42,760
പഞ്ച്, ഹക്സ്ലി!

1346
01:32:43,010 --> 01:32:44,090
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1347
01:32:44,220 --> 01:32:46,720
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി പെഡൽ തള്ളുക!
അവനെ പിടിക്കൂ.

1348
01:32:56,319 --> 01:32:57,319
ഷിറ്റ്!

1349
01:32:58,020 --> 01:32:59,369
സൗജന്യ റൈഡുകൾ ഇല്ല!

1350
01:33:05,119 --> 01:33:06,699
അടിയന്തരാവസ്ഥ, വാതിലുകൾ തുറന്നു.

1351
01:33:06,779 --> 01:33:08,039
"വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു."

1352
01:33:09,329 --> 01:33:11,039
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ.

1353
01:33:23,300 --> 01:33:24,390
വാതിലുകൾ അടഞ്ഞു!

1354
01:33:24,470 --> 01:33:25,640
"ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ."

1355
01:33:31,270 --> 01:33:33,149
കമ്പ്യൂട്ടർ, ഓട്ടോ ഡ്രൈവ്.

1356
01:33:33,399 --> 01:33:35,109
"ഓട്ടോ-ഡ്രൈവ് ഇടപെട്ടു."

1357
01:33:35,270 --> 01:33:37,189
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുടി മുറിക്കാൻ പോകുന്നു!

1358
01:33:38,689 --> 01:33:40,859
ആ 40 ബസ് യാത്രക്കാരെ ഓർക്കുക...

1359
01:33:40,949 --> 01:33:43,369
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു നീ പൊട്ടിച്ചോ?

1360
01:33:44,739 --> 01:33:46,739
അവർ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

1361
01:33:47,199 --> 01:33:49,039
ഹേഗൻ-ഡാസ് പോലെ തണുപ്പ്!

1362
01:33:57,130 --> 01:33:59,760
മനുഷ്യാ, 36 വർഷത്തെ പുഞ്ചിരിയോടെയാണ് ഞാൻ ജയിലിൽ പോയത്.

1363
01:34:00,970 --> 01:34:02,430
നിങ്ങൾ മരിച്ചു, സ്പാർട്ടൻ.

1364
01:34:02,640 --> 01:34:04,430
സ്വയം സംസാരിക്കുക.

1365
01:34:13,649 --> 01:34:14,649
സ്വയം ഡ്രൈവ്!

1366
01:34:14,689 --> 01:34:16,439
"നിർവ്വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

1367
01:34:16,729 --> 01:34:18,399
- സ്വയം ഡ്രൈവ്, ഇപ്പോൾ!
"ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാതിരിക്കൽ".

1368
01:34:18,489 --> 01:34:20,239
"നിർവ്വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല."

1369
01:34:20,489 --> 01:34:21,659
അടിയന്തരാവസ്ഥ!

1370
01:34:23,699 --> 01:34:24,829
ബ്രേക്ക്!

1371
01:34:26,159 --> 01:34:27,659
"സെൽഫ് ഡ്രൈവ് ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു."

1372
01:34:29,289 --> 01:34:30,829
ബ്രേക്ക്! ബ്രേക്ക്!

1373
01:34:33,170 --> 01:34:36,130
ഇപ്പോൾ ബ്രേക്ക്, നീ
മിക്കി മൗസിൻ്റെ കഷ്ണം!

1374
01:35:08,880 --> 01:35:09,880
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ?

1375
01:35:10,880 --> 01:35:12,590
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

1376
01:35:13,210 --> 01:35:14,210
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ?

1377
01:35:14,211 --> 01:35:16,380
ഹക്സ്‌ലി ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

1378
01:35:24,600 --> 01:35:27,729
നിങ്ങളുടെ ജീവശക്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അകാലത്തിൽ അവസാനിപ്പിക്കപ്പെട്ടു!

1379
01:35:27,810 --> 01:35:30,060
അതെ, ഞാനും ഒരു ചരിത്രമാണെന്ന് കരുതി.

1380
01:35:30,229 --> 01:35:33,979
എന്താണു സംഭവിച്ചത്? പെട്ടെന്ന്,
ഈ കാർ ഒരു കനോലി ആയി മാറി.

1381
01:35:34,239 --> 01:35:37,029
ഇത് സുരക്ഷിതമായ നുരയാണ്. അത് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1382
01:35:37,239 --> 01:35:39,569
നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ തകർന്ന അവസ്ഥയിലാണ്.

1383
01:35:39,869 --> 01:35:43,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അത് പിന്നീട് ശരിയാക്കാം.
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സൂചിയും നൂലും മാത്രമാണ്.

1384
01:35:43,579 --> 01:35:45,500
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

1385
01:35:45,600 --> 01:35:46,699
കഷ്ടം!

1386
01:35:53,420 --> 01:35:57,930
ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നീ... നീ
ഗുഹാവാസി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!

1387
01:35:58,510 --> 01:36:01,100
നിങ്ങളെ ക്രയോ-ജയിലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകണം.
ഉടനെ!

1388
01:36:01,180 --> 01:36:03,890
അതൊക്കെ ഞാൻ കേട്ടു.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം ചീഫ്.

1389
01:36:04,439 --> 01:36:06,918
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും, എന്തും വേണം.
ഒരു ഷോട്ട്ഗൺ, ഒരു ഫ്ലെയർ ഗൺ.

1390
01:36:06,920 --> 01:36:08,020
- സ്പാർട്ടൻ.
- എന്ത്?

1391
01:36:11,609 --> 01:36:12,609
ഷിറ്റ്!

1392
01:36:12,649 --> 01:36:14,149
പ്രതിരോധ റെഡ് അലർട്ട്!

1393
01:36:15,859 --> 01:36:17,279
സ്‌റ്റൺ ബാറ്റൺസ് ഓൺ.

1394
01:36:18,619 --> 01:36:19,829
ശാന്തമാകൂ.

1395
01:36:20,789 --> 01:36:22,619
ശരി, നിങ്ങളെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി
മൂക്കിൽ ഒരു ബമ്പ്...

1396
01:36:22,699 --> 01:36:24,869
നിങ്ങൾ പാഞ്ചോ വില്ലയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

1397
01:36:25,369 --> 01:36:26,369
WHO?

1398
01:36:26,829 --> 01:36:27,710
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

1399
01:36:27,789 --> 01:36:29,340
ഒരു നിലപാട് എടുക്കാൻ സമയമായി, സുഹൃത്തേ.

1400
01:36:29,420 --> 01:36:33,050
നന്നായി, നല്ലത്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് കടം തരൂ. എനിക്ക് രണ്ട് തോക്കുകൾ കടം തരൂ.

1401
01:36:33,300 --> 01:36:37,220
നിങ്ങൾ ഈ കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
നിയമം പാലിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾക്കും പുരുഷന്മാർക്കും എതിരെ?

1402
01:36:37,430 --> 01:36:40,310
ഞങ്ങൾ ഈ ആയുധങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ, ഡിക്ക്.

1403
01:36:40,470 --> 01:36:42,470
സ്പാർട്ടൻ, കാത്തിരിക്കൂ!

1404
01:36:42,479 --> 01:36:43,850
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1405
01:36:44,060 --> 01:36:48,770
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്. ഈ ആശയം തന്നെ
നിങ്ങളുടെ വിടവാങ്ങാനുള്ള സാധ്യത നിഷേധിക്കുന്നു.

1406
01:36:48,979 --> 01:36:50,569
അത് ഒഴിവാക്കൂ, ചീഫ്.

1407
01:36:51,029 --> 01:36:52,779
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹക്സ്ലി!

1408
01:36:53,109 --> 01:36:54,159
മുഖ്യ...

1409
01:36:54,239 --> 01:36:57,609
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അത് കോരികയും ചെയ്യാം. ഹും?

1410
01:36:59,949 --> 01:37:01,619
"ഈ പണി എടുക്ക്...

1411
01:37:01,829 --> 01:37:03,670
"... എന്നിട്ട് കോരിക."
- അതെ?

1412
01:37:05,000 --> 01:37:06,500
മതി അടുത്ത്.

1413
01:37:11,920 --> 01:37:16,260
ഞാൻ ഇത് കണക്കാക്കിയിരുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ പറയണം,
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പ്രവർത്തിച്ചു.

1414
01:37:17,350 --> 01:37:19,270
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഭയക്കുന്നു.

1415
01:37:19,600 --> 01:37:22,439
എന്താണ് പുതിയത്? ആളുകൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ഭയപ്പെട്ടു.

1416
01:37:22,520 --> 01:37:25,399
അതെ, എന്നാൽ ഇത്തവണ അവർ
ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തി.

1417
01:37:27,649 --> 01:37:28,859
ഇപ്പോൾ...

1418
01:37:29,149 --> 01:37:32,909
എനിക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് ഉണ്ടാകും
തികഞ്ഞ സമൂഹത്തെ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

1419
01:37:34,569 --> 01:37:35,989
എൻ്റെ സമൂഹം.

1420
01:37:36,909 --> 01:37:39,789
സാൻ ഏഞ്ചൽസ് ക്രമത്തിൻ്റെ വഴിവിളക്കായിരിക്കും...

1421
01:37:40,579 --> 01:37:43,210
ഒരു ഉറുമ്പ് കോളനിയുടെ പരിശുദ്ധിയോടെ.

1422
01:37:44,039 --> 01:37:46,630
ഒപ്പം തരക്കേടില്ലാത്ത മുത്തിൻ്റെ ഭംഗിയും.

1423
01:37:47,060 --> 01:37:49,630
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
കഴുതകളാകാനുള്ള ജനങ്ങളുടെ അവകാശം.

1424
01:37:52,090 --> 01:37:53,590
അതാണ് നീ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്...

1425
01:37:54,350 --> 01:37:55,970
ഒരു ദുഷ്ടൻ മിസ്റ്റർ റോജേഴ്സ്.

1426
01:37:56,180 --> 01:37:57,770
ദയവായി അവനെ കൊല്ലുമോ?

1427
01:37:57,850 --> 01:37:59,390
അവൻ എന്നെ പിണങ്ങുന്നു.

1428
01:38:10,069 --> 01:38:12,239
തീയിൽ മറ്റൊരു തടി ഇടുക!

1429
01:38:13,819 --> 01:38:15,949
ഈ സ്ഥലം ഓടിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു!

1430
01:38:23,210 --> 01:38:24,670
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

1431
01:38:24,960 --> 01:38:28,010
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യും? ഹോ, ബോബി?

1432
01:38:28,920 --> 01:38:31,430
ഞാൻ ഒരു മികച്ച അസോസിയേറ്റ് ആണ് സർ.

1433
01:38:32,010 --> 01:38:35,970
എൻ്റെ സേവനങ്ങൾ തുടരുന്നതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭരണകാലത്ത്.

1434
01:38:36,340 --> 01:38:38,479
ഹൂ, ഡാൻസിഗ്, ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചേക്കാം...

1435
01:38:38,560 --> 01:38:40,600
ക്ഷമിക്കണം, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1436
01:38:41,859 --> 01:38:43,149
ഓ, മനുഷ്യാ!

1437
01:39:09,180 --> 01:39:11,260
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്... അയ്യോ!

1438
01:39:29,359 --> 01:39:30,739
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി.

1439
01:39:44,300 --> 01:39:46,630
ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ കൈകളാൽ മരിച്ചു.

1440
01:39:47,340 --> 01:39:49,050
അത് അവനോ ഞങ്ങളോ ആയിരുന്നു, ഹക്സ്ലി.

1441
01:39:50,510 --> 01:39:52,010
അതെ, അതുണ്ട്.

1442
01:39:52,220 --> 01:39:54,470
എന്തായാലും എവിടുന്നാണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചവിട്ടാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

1443
01:39:55,729 --> 01:39:57,520
ജാക്കി ചാൻ സിനിമകൾ.

1444
01:40:05,989 --> 01:40:08,949
Cocteau പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു
വെറുതെ പുക കയറി.

1445
01:40:09,409 --> 01:40:11,789
സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കൂ, റെയ്മണ്ട് കോക്റ്റോ.

1446
01:40:12,789 --> 01:40:16,750
ഓ, ജോൺ സ്പാർട്ടൻ, നാഗരികത
അത് അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1447
01:40:17,789 --> 01:40:18,920
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1448
01:40:19,000 --> 01:40:21,590
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇതാണ് നിനക്ക് നല്ലത്.

1449
01:40:21,750 --> 01:40:23,210
എന്താണത്?

1450
01:40:28,090 --> 01:40:29,550
ഓ, ഇത് മോശമാണ്.

1451
01:40:29,850 --> 01:40:31,100
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

1452
01:40:31,180 --> 01:40:35,189
അവൻ ക്രയോ-ജയിലിൽ പ്രവേശിച്ചു
മുഴുവൻ മൾട്ടി-ലൈഫർ വിംഗും ഡീഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

1453
01:40:35,310 --> 01:40:36,810
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

1454
01:40:36,979 --> 01:40:40,479
ഇവരിൽ ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല
സ്വന്തം അമ്മമാർ. അവർ ചീത്തകുട്ടികളാണ്, ഹക്സ്ലി.

1455
01:40:40,569 --> 01:40:42,029
എത്ര പേരുണ്ട്?

1456
01:40:45,239 --> 01:40:46,239
എൺപത്.

1457
01:40:46,529 --> 01:40:47,949
എല്ലാം പുനരധിവാസമില്ലാതെ.

1458
01:40:48,029 --> 01:40:49,989
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവ വീണ്ടും ആനിമേറ്റ് ചെയ്യും.

1459
01:40:50,079 --> 01:40:51,829
ഓ, നമുക്ക് ഇത് നിർത്തണം.

1460
01:40:53,710 --> 01:40:58,130
കാരണമായതിൽ ഞാൻ ഒട്ടും തൃപ്തനല്ല
വികൃതമായ ആ ക്രയോ കുറ്റവാളിയുടെ മരണം.

1461
01:40:58,380 --> 01:41:02,590
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് ഉറപ്പിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നു
അക്രമം അനിവാര്യമായ സാഹചര്യങ്ങൾ.

1462
01:41:02,800 --> 01:41:03,970
നല്ലത്.

1463
01:41:08,680 --> 01:41:10,850
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1464
01:41:19,819 --> 01:41:22,149
എൻ്റെ നിതംബം അങ്ങനെയായിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1465
01:41:22,319 --> 01:41:25,069
ശരി, നമുക്ക് ആരെയാണ് ബാക്കിയുള്ളത്, അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1466
01:41:25,239 --> 01:41:26,409
നമുക്ക് നോക്കാം...

1467
01:41:26,529 --> 01:41:28,029
ഫോൾക്സ്, പാട്രിക്.

1468
01:41:28,199 --> 01:41:30,699
ജെഫ്രി ഡാമർ? ഞാൻ ആ ആളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1469
01:41:30,789 --> 01:41:33,500
നോക്കൂ, നമുക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
ബാക്കിയുള്ളവ പൂർത്തിയാക്കാൻ എത്ര സമയം മുമ്പ്?

1470
01:41:33,579 --> 01:41:35,579
അവ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൽ, സർ.

1471
01:41:35,670 --> 01:41:37,500
കൊള്ളാം. തികച്ചും ഗംഭീരം.

1472
01:41:39,300 --> 01:41:40,420
മാന്യരേ!

1473
01:41:40,970 --> 01:41:44,430
വളരെ നന്ദി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സേവനങ്ങൾ
ഇനി ആവശ്യമില്ല.

1474
01:41:51,520 --> 01:41:53,939
ഒരു ഭ്രാന്തനെ പിടിക്കാൻ ഒരു ഭ്രാന്തനെ അയക്കുക.

1475
01:42:12,119 --> 01:42:13,460
"ശ്രദ്ധ."

1476
01:42:13,630 --> 01:42:15,000
"ശ്രദ്ധ."

1477
01:42:15,090 --> 01:42:17,880
"ക്രയോ-പ്രിസണർ ഡിഫ്രോസ്റ്റിംഗ്
റീ-ആനിമേഷൻ സീക്വൻസ്..."

1478
01:42:17,960 --> 01:42:20,220
"...ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്."

1479
01:42:22,130 --> 01:42:25,260
"പുനരുജ്ജീവനത്തിലേക്കുള്ള കൗണ്ട്ഡൗൺ
തടവുകാരുടെ ബാച്ചുകളിൽ..."

1480
01:42:25,470 --> 01:42:29,270
"...290, 310, 480..."

1481
01:42:29,560 --> 01:42:30,810
"... കൂടാതെ 570."

1482
01:42:31,140 --> 01:42:32,560
"പത്തു മിനിറ്റ്."

1483
01:42:34,649 --> 01:42:37,319
- അത്രമാത്രം. ഏറ്റവും അവസാനത്തേത്.
- മികച്ചത്.

1484
01:42:38,779 --> 01:42:40,109
"ആക്സസ് ചെയ്തു."

1485
01:42:41,819 --> 01:42:43,569
അതെന്താണ്?

1486
01:43:20,159 --> 01:43:22,279
അങ്ങനെയൊന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അല്ലേ?

1487
01:43:22,659 --> 01:43:24,079
നീ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1488
01:43:24,159 --> 01:43:26,079
സാറിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1489
01:43:27,079 --> 01:43:28,079
മണ്ടത്തരം.

1490
01:43:35,500 --> 01:43:37,510
സ്പാർട്ടൻ, അത് എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, അല്ലേ?

1491
01:43:39,090 --> 01:43:42,220
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിയമത്തിൻ്റെ നീണ്ട കൈകൊണ്ട്.

1492
01:43:47,229 --> 01:43:50,350
ഓ, സ്പാർട്ടൻ വരൂ, നിങ്ങൾ സമരം ചെയ്യില്ലേ
അല്പം? എന്നെ അതിനായി ജോലി ചെയ്യിപ്പിക്കൂ, അല്ലേ?

1493
01:43:50,399 --> 01:43:52,270
നീ എന്ത് പറയുന്നു? എങ്ങനെ...

1494
01:43:52,359 --> 01:43:55,439
ഒരു ചെറിയ ലക്ഷ്യം പ്രാക്ടീസ്.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1495
01:44:03,659 --> 01:44:05,369
അയ്യോ, തലയ്ക്ക് വേദനിച്ചില്ലേ?

1496
01:44:25,680 --> 01:44:27,270
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

1497
01:44:34,859 --> 01:44:35,859
ഊമ്പി!

1498
01:44:47,880 --> 01:44:49,250
അത്രയേയുള്ളൂ, സ്പാർട്ടൻ!

1499
01:44:49,789 --> 01:44:52,010
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നില്ല!

1500
01:44:55,010 --> 01:44:57,640
എനിക്ക് നിന്നെ ആ വാറ്റിൽ ഇറക്കാം
മഞ്ഞുവീഴ്ച, അവിടെ...

1501
01:44:57,800 --> 01:44:59,890
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ കഴുതയെ കോഴിയെ പോലെ പൊരിച്ചെടുക്കുക...

1502
01:45:01,100 --> 01:45:04,189
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ചെറിയ പൈങ്കിളിയുമായി,
നിൻ്റെ കുരങ്ങിനെ താഴെ ഇറക്കൂ...

1503
01:45:06,810 --> 01:45:08,399
ഞാൻ ദൈവഭക്തനാകും.

1504
01:45:49,779 --> 01:45:51,069
ഷിറ്റ്! ദൈവമേ!

1505
01:45:51,319 --> 01:45:52,319
ഞാൻ എന്താണ് തെറ്റ് ചെയ്യുന്നത്?

1506
01:45:52,529 --> 01:45:54,359
"ക്രയോ-പ്രിസണർ റീ-ആനിമേഷൻ..."

1507
01:45:54,489 --> 01:45:57,199
"...സീക്വൻസ് ഇപ്പോൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലേക്ക് കടക്കുകയാണ്."

1508
01:46:03,869 --> 01:46:06,590
"ഇവിടെ തണുപ്പുണ്ടോ, അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ?"

1509
01:46:08,300 --> 01:46:09,760
നല്ല ഓർമ്മ.

1510
01:46:16,100 --> 01:46:17,390
ഇവിടെ വരിക!

1511
01:46:17,810 --> 01:46:18,970
ഷിറ്റ്!

1512
01:46:29,819 --> 01:46:31,279
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വെറുക്കുന്നു!

1513
01:46:35,619 --> 01:46:38,199
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ, ജോൺ.
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

1514
01:46:38,619 --> 01:46:39,619
അല്ല.

1515
01:47:22,789 --> 01:47:25,210
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്.

1516
01:47:55,659 --> 01:47:57,000
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

1517
01:48:47,970 --> 01:48:50,005
നിങ്ങൾ പിടികൂടി
ഉത്തരവാദിയായ വില്ലൻ

1518
01:48:50,016 --> 01:48:51,890
നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഡോ.
റെയ്മണ്ട് കോക്റ്റോ?

1519
01:48:52,100 --> 01:48:53,970
ശരി, "പിടികൂടുക" എന്ന് ഞാൻ കൃത്യമായി പറയില്ല.

1520
01:48:54,140 --> 01:48:55,640
അവൻ ചരിത്രമാണെന്ന് പറയട്ടെ.

1521
01:48:55,890 --> 01:48:57,520
പിന്നെ ക്രയോ ജയിൽ...

1522
01:48:57,649 --> 01:48:59,109
അതും ചരിത്രമാണ്.

1523
01:49:02,069 --> 01:49:03,609
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1524
01:49:04,569 --> 01:49:05,699
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1525
01:49:05,779 --> 01:49:07,658
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
ഞങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകും,

1526
01:49:07,671 --> 01:49:09,529
ഞങ്ങളെല്ലാവരും, ഷിറ്റ് ഫെയ്‌ഡ് ആയി
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പട്ടണം വരയ്ക്കുക.

1527
01:49:09,829 --> 01:49:11,738
ചുവരെഴുത്തുകൾ, മുദ്രാവാക്യങ്ങൾ എന്നിവ സ്ഥാപിക്കുക, അതൊരു പൊട്ടിത്തെറിയാകും.

1528
01:49:11,739 --> 01:49:12,539
അയ്യോ, ശ്ശോ!

1529
01:49:12,541 --> 01:49:14,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

1530
01:49:14,079 --> 01:49:16,000
നിനക്കെന്താ അൽപ്പം വൃത്തികേടാ...

1531
01:49:16,079 --> 01:49:17,829
നിങ്ങൾ, വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

1532
01:49:18,039 --> 01:49:20,170
പിന്നെ നടുവിൽ എവിടെയോ...

1533
01:49:20,960 --> 01:49:22,840
എനിക്കറിയില്ല, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

1534
01:49:23,170 --> 01:49:24,380
ഫക്കിംഗ്-എ!

1535
01:49:27,550 --> 01:49:28,449
നന്നായി ഇട്ടു.

1536
01:49:28,451 --> 01:49:30,149
മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലി. മിസ്റ്റർ ഫ്രണ്ട്ലി?

1537
01:49:30,430 --> 01:49:32,560
ആശംസകളും അഭിവാദനങ്ങളും, എഡ്ഗർ ഫ്രണ്ട്ലി.

1538
01:49:32,720 --> 01:49:35,100
ഞാൻ അസോസിയേറ്റ് ബോബ് ആണ്. പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ...

1539
01:49:35,270 --> 01:49:38,689
അത് വലിയ സന്തോഷമായിരിക്കും
കൂടുതൽ മാനുഷികത സൃഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ...

1540
01:49:38,689 --> 01:49:39,689
ബോബ്, ബോബ്.

1541
01:49:39,939 --> 01:49:41,689
- നമുക്ക് മുടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം, ശരി?
- മുടി?

1542
01:49:41,779 --> 01:49:44,551
ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക, അല്ലേ? ഒപ്പം കിമോണോയും കളയും.
നിങ്ങൾ ഒരു കട്ടിൽ പോലെയാണ്.

1543
01:49:44,563 --> 01:49:45,563
കിടക്കയോ?

1544
01:49:45,609 --> 01:49:48,159
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഈ കയ്യുറകൾ ഉള്ള ഒരു സർജൻ?

1545
01:49:52,159 --> 01:49:54,789
എന്നെ അബോധാവസ്ഥയിലാക്കിയതിന് നന്ദി.

1546
01:49:56,789 --> 01:49:58,250
ഹക്‌സ്‌ലി, ഞാൻ അത് ചെയ്തത് നിങ്ങളുടെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.

1547
01:49:58,340 --> 01:50:00,670
- ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാകണം.
- ഞങ്ങൾ.

1548
01:50:09,640 --> 01:50:10,890
ഓ, എൻ്റെ.

1549
01:50:11,680 --> 01:50:14,399
എല്ലാം ദ്രാവക കൈമാറ്റമാണ്
ഇതുപോലുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങൾ?

1550
01:50:14,520 --> 01:50:16,189
- നല്ലത്.
- നല്ലത്?

1551
01:50:17,439 --> 01:50:18,649
ഓ, എൻ്റെ.

1552
01:50:22,069 --> 01:50:24,069
എനിക്ക് ഭാവി ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1553
01:50:24,239 --> 01:50:26,619
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം തകർത്തു.

1554
01:50:26,859 --> 01:50:28,820
പക്ഷേ ഒന്നേ ഉള്ളൂ
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യം.

1555
01:50:28,832 --> 01:50:29,489
ഹും?

1556
01:50:29,619 --> 01:50:32,539
അതെങ്ങനെ നാശം
മൂന്ന് സീഷെൽ കാര്യം ജോലിയാണോ?