1 00:01:36,597 --> 00:01:41,011 Hola a todos los fanáticos de la semana de los tiburones. Bienvenido de nuevo. 2 00:01:41,101 --> 00:01:44,184 Es nuestro tercer verano aquí. en poco feliz, 3 00:01:44,271 --> 00:01:47,809 un pueblo de pescadores abandonado en el canal de Mozambique. 4 00:01:47,899 --> 00:01:52,233 Los residentes eran algunos de las primeras víctimas del aumento del nivel del mar. 5 00:01:52,321 --> 00:01:55,813 Ochocientas personas vivían en esta pequeña isla artificial. 6 00:01:57,117 --> 00:01:58,698 Ahora sólo quedan dos. 7 00:01:58,994 --> 00:02:02,202 Y en caso de que estuvieras pensando esta es la vida de otra persona, 8 00:02:02,289 --> 00:02:06,077 esto es lo que harán los cayos de Florida parece. 9 00:02:06,460 --> 00:02:10,203 Y Houston y Nueva Orleans. 10 00:02:11,923 --> 00:02:15,882 Pero hay otro lado a poco feliz, 11 00:02:15,969 --> 00:02:18,585 la guardería, ahí fuera. 12 00:02:21,266 --> 00:02:24,224 - Está bien, ¿quieres ver? - Vamos. 13 00:02:33,362 --> 00:02:35,023 El pez atrajo al pescador, 14 00:02:35,113 --> 00:02:38,571 quien construyó este pueblo sobre un arrecife de coral justo al lado de esta guardería. 15 00:02:44,373 --> 00:02:48,412 Es el hogar de uno de los más ecosistemas biodiversos del planeta. 16 00:02:56,134 --> 00:03:01,754 Aquí un poquito contentos, mi equipo y yo estamos. creando una base de datos llamada tritón, 17 00:03:02,474 --> 00:03:06,467 que utiliza sonar y al para identificar 18 00:03:06,561 --> 00:03:09,519 y estudiar organismos en un área específica, 19 00:03:09,606 --> 00:03:11,016 como este cañón. 20 00:03:12,025 --> 00:03:16,064 De grandes tiburones blancos pescar desde un centímetro de largo. 21 00:03:35,841 --> 00:03:40,175 Los tiburones regresan aquí cada año para alimentarse, aparearse y dar a luz. 22 00:03:44,307 --> 00:03:48,471 Su hogar, como el nuestro, está bajo el ataque del cambio climático. 23 00:03:58,780 --> 00:04:03,069 Las emisiones de carbono se absorben junto al océano, cada año más, 24 00:04:03,160 --> 00:04:06,869 lo que resulta en temperaturas del agua más cálidas, aumento del nivel del mar, 25 00:04:06,955 --> 00:04:11,540 pérdida de fuentes de alimentos, acidificación de los océanos, y extinción de especies. 26 00:04:17,924 --> 00:04:19,460 ¿Estás bien, Shaw? 27 00:04:19,760 --> 00:04:20,920 Muchos tiburones. 28 00:04:21,428 --> 00:04:22,793 Vamos. 29 00:04:23,346 --> 00:04:27,635 Mi padre, Nick Collins, creía que estudiar tiburones, 30 00:04:27,726 --> 00:04:31,139 como nosotros, superdepredadores en la cima de la cadena alimentaria, 31 00:04:31,229 --> 00:04:35,518 nos ayuda a comprender y mejorar la salud de ecosistemas enteros. 32 00:04:35,609 --> 00:04:38,351 Si los tiburones están en problemas, nosotros también. 33 00:04:40,447 --> 00:04:41,812 ¿Emma? 34 00:04:44,367 --> 00:04:46,073 Retrocede, Shaw. 35 00:04:46,161 --> 00:04:47,321 Detener. 36 00:04:50,957 --> 00:04:52,572 Quiero que conozcas a Sally. 37 00:04:55,128 --> 00:04:58,541 Ella es el gran blanco que nos guió esta guardería después de que la etiquetamos. 38 00:05:00,217 --> 00:05:01,457 hemos estado estudiando 39 00:05:01,551 --> 00:05:06,341 cómo ella y sus vecinos se están adaptando al cambio climático en tiempo real. 40 00:05:06,431 --> 00:05:08,342 ¿Estás loco? 41 00:05:10,185 --> 00:05:12,642 Si mantienes la calma y rediriges... 42 00:05:13,980 --> 00:05:17,143 Sally sólo me recuerda quién soy. 43 00:05:17,234 --> 00:05:19,020 Y quién es ella. 44 00:05:19,778 --> 00:05:21,143 No intentes esto en casa. 45 00:05:21,905 --> 00:05:23,736 ¡Ema! 46 00:05:25,325 --> 00:05:27,156 ¡Maldita sea! 47 00:05:33,834 --> 00:05:35,699 Joder, estás herido. 48 00:05:35,836 --> 00:05:37,827 - Está bien. - Dame tu brazo. 49 00:05:37,921 --> 00:05:40,003 - Está bien, Shaw. - Dame tu brazo. 50 00:05:40,090 --> 00:05:41,810 - Estoy bien. - Estás sangrando. 51 00:05:41,883 --> 00:05:44,625 No estás bien. Hay sangre en el agua. 52 00:05:44,719 --> 00:05:46,334 Mierda. 53 00:05:46,429 --> 00:05:48,465 - Oh, Dios. - Se acabó la inmersión. 54 00:05:48,557 --> 00:05:49,922 Vamos, volvamos. 55 00:06:20,463 --> 00:06:21,543 Eso fue asombroso. 56 00:06:22,173 --> 00:06:24,755 Uh, podrías aprender más sobre nuestra investigación en nuestro sitio web. 57 00:06:25,302 --> 00:06:28,920 Todas las contribuciones caritativas van a la fundación Nick Collins Finn. 58 00:06:29,222 --> 00:06:32,714 Soy la Dra. Emma Collins y ese es Shaw. 59 00:06:32,893 --> 00:06:35,555 y somos blog de agua. 60 00:06:37,230 --> 00:06:38,766 Ese tiburón no estaba jugando. 61 00:06:39,190 --> 00:06:41,146 ¿Salida? Somos viejos amigos. 62 00:06:41,735 --> 00:06:43,396 Respeto sano, ¿recuerdas? 63 00:06:43,695 --> 00:06:45,481 Suena como algo mi papá habría dicho. 64 00:06:46,031 --> 00:06:47,316 Tienes razón. 65 00:06:48,325 --> 00:06:50,862 emma solo te quiero a ti para estar un poco más seguro. 66 00:06:50,952 --> 00:06:51,862 Eso es todo lo que digo. 67 00:06:51,953 --> 00:06:55,445 Escucha, Shaw, sé que mi padre era tu compañero. y sientes que le debes una, 68 00:06:55,540 --> 00:06:58,498 pero soy demasiado viejo Para consejos para padres, ¿de acuerdo? 69 00:06:58,960 --> 00:06:59,960 Pero te amo. 70 00:07:01,838 --> 00:07:03,874 Necesito una cerveza. ¿Vienes? 71 00:07:32,535 --> 00:07:33,535 Es ella. 72 00:07:34,079 --> 00:07:35,285 Es Bella. 73 00:07:35,872 --> 00:07:37,737 Parece que las redes hicieron su trabajo por nosotros. 74 00:07:38,792 --> 00:07:40,908 Tenemos que atrapar a los otros tres, Lucas. 75 00:07:41,419 --> 00:07:42,829 No queda tiempo. 76 00:07:42,921 --> 00:07:46,038 ¿Cómo vamos a hacer eso? Eres el experto en tiburones 77 00:07:46,132 --> 00:07:48,248 y si no podemos rastrear su madre, se acabó. 78 00:07:49,302 --> 00:07:51,008 Bella era una buena madre. 79 00:07:54,015 --> 00:07:57,223 Ella estaba llevando a sus hijos a lo mejor. Buffet libre en la ciudad. 80 00:08:04,317 --> 00:08:05,477 Yo. 81 00:08:09,531 --> 00:08:11,067 Girar. 82 00:08:11,157 --> 00:08:12,738 Eso fue asombroso. 83 00:08:12,826 --> 00:08:15,568 Y la transmisión en vivo bajo el agua, eso también fue genial. Compruébalo. 84 00:08:16,204 --> 00:08:17,848 Ella es el gran blanco que nos guió. 85 00:08:17,872 --> 00:08:19,016 a esta guardería después de que la etiquetamos. 86 00:08:19,040 --> 00:08:21,201 Conseguirá como 5.000 me gusta, fácil. 87 00:08:21,292 --> 00:08:23,354 Lo subiré a facebook e insta para esta noche. 88 00:08:23,378 --> 00:08:24,458 ¿Qué pasa con el dron? 89 00:08:24,546 --> 00:08:28,505 Bien. Entonces, uno de los servos Estoy agotado, pero estoy en ello. 90 00:08:30,051 --> 00:08:31,051 Miya. 91 00:08:32,637 --> 00:08:35,595 - ¿Estás... estás bien? - ¿Alguna novedad sobre el Tritón? 92 00:08:36,307 --> 00:08:38,548 Mmm, sí. Eh... 93 00:08:38,643 --> 00:08:41,760 - Todavía no puedo encontrarlo. - ¿OMS? 94 00:08:42,897 --> 00:08:44,637 Nemo. 95 00:08:46,818 --> 00:08:49,810 Quieres aplicar para un programa de doctorado decente, 96 00:08:49,904 --> 00:08:51,690 Será mejor que te esfuerces más que eso. 97 00:08:55,702 --> 00:08:56,817 ¿Qué? 98 00:08:57,162 --> 00:09:00,654 - No hay problema, doctora Collins. - Entonces, ¿qué tienes? 99 00:09:00,832 --> 00:09:05,041 Entonces, terminé una encuesta de población, 100 00:09:05,628 --> 00:09:09,997 y tienes razón, los grandes blancos ha disminuido respecto al año pasado. 101 00:09:10,091 --> 00:09:11,091 6%. 102 00:09:12,052 --> 00:09:14,168 - ¿Adultos o cachorros? - Ambos. 103 00:09:16,723 --> 00:09:18,509 ¿Sorprendido, doctor Collins? 104 00:09:26,149 --> 00:09:28,856 No, no puede estar bien. Debe ser un problema técnico. 105 00:09:28,943 --> 00:09:31,730 Oye, gira, ¿cómo está nuestra cobertura? en el tritón? 106 00:09:31,821 --> 00:09:34,858 Uh, ahora mismo, estamos en el 65% en la guardería, 107 00:09:34,949 --> 00:09:36,814 que debería darnos números bastante decentes. 108 00:09:36,910 --> 00:09:38,366 Eso no es suficiente, gira. 109 00:09:39,662 --> 00:09:41,823 cuidémonos de algunos de nuestros puntos ciegos. 110 00:09:41,915 --> 00:09:44,327 Muy bien, equiparemos otro. media docena de sensores. 111 00:09:45,085 --> 00:09:46,085 En eso. 112 00:09:47,253 --> 00:09:48,459 Los instalaremos mañana. 113 00:10:25,583 --> 00:10:26,823 Esa es una buena captura. 114 00:10:26,918 --> 00:10:30,035 Podríamos haber ganado mucho dinero. Con estos en el restaurante, nandi. 115 00:10:30,130 --> 00:10:32,837 - Lo sé. Parece que fue hace un tiempo. - Sí. 116 00:10:35,260 --> 00:10:37,000 Bahari, ésta no es forma de vivir. 117 00:10:37,095 --> 00:10:38,175 Deberíamos irnos. 118 00:10:38,263 --> 00:10:40,549 Este es el único hogar Lo hemos conocido alguna vez, nandi. 119 00:10:40,640 --> 00:10:42,926 Se ha ido. Mirar alrededor. 120 00:10:43,309 --> 00:10:44,469 Aquí no hay nada para nosotros. 121 00:10:44,978 --> 00:10:46,738 - ¿Adónde iríamos, eh? - En cualquier lugar. 122 00:10:46,938 --> 00:10:47,938 Lo resolveremos. 123 00:10:52,235 --> 00:10:55,727 Ay, muchacho. Conozco esa mirada. 124 00:10:56,072 --> 00:10:58,188 Mamá tenía el mismo. 125 00:10:59,492 --> 00:11:03,280 Mira, nandi, Podemos hablar de esto más tarde, eh. 126 00:11:03,538 --> 00:11:06,029 Siempre es más tarde contigo, bahari. 127 00:11:06,958 --> 00:11:09,665 Está bien. Ve a limpiar. 128 00:11:18,344 --> 00:11:21,006 Esto estuvo delicioso, nandi. Gracias. 129 00:11:21,472 --> 00:11:23,178 Un placer para nosotros, Emma. 130 00:11:24,642 --> 00:11:26,928 Girar. ¿Mmm? 131 00:11:27,228 --> 00:11:28,889 Gira... 132 00:11:29,981 --> 00:11:31,346 ¿Por qué no comes pescado? 133 00:11:33,026 --> 00:11:35,859 Spin es un vegano puro. Un "pegano". 134 00:11:35,945 --> 00:11:38,436 Bahari, responsable y opciones alimentarias sostenibles 135 00:11:38,531 --> 00:11:39,800 no sólo son buenos para el medio ambiente, 136 00:11:39,824 --> 00:11:42,691 - También son buenos para tu salud. - Son peces. 137 00:11:43,036 --> 00:11:44,822 Ahórrate tu discurso, eh. 138 00:11:44,954 --> 00:11:48,788 El mundo está lleno de discursos, y mira adónde nos lleva eso. 139 00:11:48,875 --> 00:11:51,036 En eso estamos de acuerdo. ¿Disparos? 140 00:11:51,836 --> 00:11:53,246 ¿Sí? 141 00:11:53,671 --> 00:11:55,127 ¿Puedo, doctor Collins? 142 00:11:55,465 --> 00:11:58,923 Escucha, Miya, estamos bebiendo juntos. Puedes llamarme Emma. 143 00:11:59,093 --> 00:12:00,093 Adelante. 144 00:12:00,595 --> 00:12:01,595 Mmm. 145 00:12:02,847 --> 00:12:04,132 Oh. 146 00:12:04,224 --> 00:12:05,464 Eres tan sexy. 147 00:12:06,809 --> 00:12:09,016 Walt, ¿Acabo de decir eso en voz alta? 148 00:12:10,271 --> 00:12:11,852 Sabes que todos sabemos sobre ustedes dos. 149 00:12:11,940 --> 00:12:13,476 Bueno. 150 00:12:13,566 --> 00:12:16,933 Entonces, tenemos costumbres para las bebidas en Japón. 151 00:12:17,028 --> 00:12:20,236 y se considera educado servir para los demás. 152 00:12:20,406 --> 00:12:22,362 Y los jóvenes... 153 00:12:26,204 --> 00:12:27,694 Vierta por lo viejo. 154 00:12:27,789 --> 00:12:30,371 ¿A mí? ¿Qué pasa con él? 155 00:12:31,251 --> 00:12:33,742 Soy tu superior. Eso no está bien. 156 00:12:33,836 --> 00:12:35,076 - Aquí. - Gracias. 157 00:12:35,630 --> 00:12:36,836 Gracias. 158 00:13:16,796 --> 00:13:19,003 Los suministros no llegarán hasta dentro de una semana. 159 00:13:19,090 --> 00:13:20,796 Y no es la barcaza de basura. 160 00:13:27,515 --> 00:13:29,346 ¿Has visto ese barco antes? 161 00:13:29,642 --> 00:13:30,973 Mmm... 162 00:13:32,645 --> 00:13:33,885 No. 163 00:13:35,481 --> 00:13:37,938 Quién sabe, tal vez hayan algo de ropa ahí. 164 00:13:38,026 --> 00:13:39,232 Consigue una camisa que te quede bien. 165 00:13:40,653 --> 00:13:41,893 Ve a verlo. 166 00:13:43,531 --> 00:13:46,443 ¡Ema! No puedo creerlo. 167 00:13:46,534 --> 00:13:49,822 - ¿Quién es el chico bueno? -Richie Lowell. 168 00:13:50,204 --> 00:13:53,116 - Fueron juntos a la escuela de posgrado. - Excelente. Juntos o... 169 00:13:53,458 --> 00:13:54,573 ¿Juntos? 170 00:13:54,792 --> 00:13:57,204 - ¿Ricardo? - Ey. 171 00:13:57,462 --> 00:13:58,622 ¿Cómo estás? 172 00:13:58,921 --> 00:14:00,411 Oh. 173 00:14:01,007 --> 00:14:02,588 Juntos. 174 00:14:02,675 --> 00:14:04,040 Guau. 175 00:14:04,552 --> 00:14:06,964 - Hace mucho que no te veo. - Sí. 176 00:14:09,015 --> 00:14:10,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 177 00:14:11,059 --> 00:14:12,265 Necesitamos tu ayuda. 178 00:14:15,021 --> 00:14:17,808 Chicos, estos son Richard y Lucas. 179 00:14:17,899 --> 00:14:20,857 Esto es giro. Es nuestro mago de la tecnología tecnológica. 180 00:14:20,985 --> 00:14:23,567 - Eh, Shaw. ¿Recuerdas a Shaw? - Qué bueno verte, Shaw. 181 00:14:23,654 --> 00:14:27,363 - Me alegro de verte también, Richie. - Ahora son Richard o el Dr. Lowell. 182 00:14:27,450 --> 00:14:29,736 - Tú decides, Eugenio. - Y ella es Miya. 183 00:14:29,827 --> 00:14:32,614 Ella es, eh... Uno de nuestros estudiantes de verano en préstamo. 184 00:14:32,705 --> 00:14:34,696 del instituto toba de la tecnología marítima. 185 00:14:34,791 --> 00:14:37,157 - ¿Lo entendí bien? - Sí. Encantado de conocerlo. 186 00:14:39,253 --> 00:14:40,253 Mmm. 187 00:14:40,296 --> 00:14:42,577 - Un placer conocerla, señora. - Encantado de conocerlo. 188 00:14:42,632 --> 00:14:44,712 Estos chicos necesitan una ayudita de nuestro tritón. 189 00:14:44,759 --> 00:14:45,999 ¿Qué estás buscando encontrar? 190 00:14:46,219 --> 00:14:48,005 Tres toros. 191 00:14:48,096 --> 00:14:51,088 Es un mal barrio para los toros. Serían como sushi para los blancos. 192 00:14:51,182 --> 00:14:54,640 Normalmente ese sería el caso, pero tenemos un rastreador en uno. 193 00:14:55,228 --> 00:14:56,934 Estamos seguros de que se dirigían hacia aquí. 194 00:14:57,563 --> 00:15:01,181 Media docena de personas desaparecieron a unas 100 millas río arriba por el río orange. 195 00:15:02,026 --> 00:15:04,392 Al principio, los lugareños pensaron fueron cocodrilos. 196 00:15:04,487 --> 00:15:06,193 Resulta que eran tiburones toro. 197 00:15:06,280 --> 00:15:08,487 ¿Qué? Pero los tiburones no exhiben ese tipo de comportamiento 198 00:15:08,574 --> 00:15:10,565 a menos que estén estresados o hambrientos. 199 00:15:10,660 --> 00:15:12,366 - Lo sabes. - Exactamente. 200 00:15:12,662 --> 00:15:16,325 Fuimos contratados para detenerlos. y para descubrir qué pasa. 201 00:15:16,416 --> 00:15:19,158 Walt, ¿entonces mataron gente en un río? 202 00:15:19,252 --> 00:15:21,493 El tiburón toro puede sobrevivir en agua dulce. 203 00:15:21,796 --> 00:15:24,253 Sí, me di cuenta de eso. 204 00:15:24,340 --> 00:15:25,830 Trabajaron juntos. 205 00:15:26,676 --> 00:15:28,257 Cazaban en manada. 206 00:15:29,679 --> 00:15:32,295 Eso no es posible. 207 00:15:32,390 --> 00:15:33,971 ¿Juntos, como delfines? 208 00:15:34,308 --> 00:15:36,139 Así es. Lo he visto yo mismo. 209 00:15:36,769 --> 00:15:38,475 Esto me resulta realmente difícil de creer. 210 00:15:40,273 --> 00:15:43,106 Está bien... Miya, 211 00:15:44,235 --> 00:15:45,941 ¿Tienes algo sobre el tritón? 212 00:15:46,154 --> 00:15:47,610 Sí. 213 00:15:49,115 --> 00:15:55,532 Entonces, ha pasado al menos una semana. desde que he visto carcharhinus leucas. 214 00:15:56,414 --> 00:15:58,530 - Unas cuantas docenas de tiburones blancos... - Nada de toros. 215 00:15:58,666 --> 00:15:59,906 No. Mmm-mmm. 216 00:16:02,086 --> 00:16:03,086 Ahí lo tienes. 217 00:16:04,338 --> 00:16:07,796 Supongo que es un adiós y buena suerte. 218 00:16:09,135 --> 00:16:12,719 - Simplemente parece un blog de agua. - ¿Nos sigues? 219 00:16:13,181 --> 00:16:14,671 ¿Qué opinas? 220 00:16:14,974 --> 00:16:17,761 Sabes, es un lugar extraño para llamar a casa, em. 221 00:16:18,853 --> 00:16:20,639 - Es sombrío. - Aquí arriba, sí. 222 00:16:22,231 --> 00:16:24,392 Pero ahí abajo es el cielo. 223 00:16:25,485 --> 00:16:28,602 Sólo tú y el pez, como te gusta? 224 00:16:29,071 --> 00:16:30,402 ¿No hay señales de humanidad alrededor? 225 00:16:32,533 --> 00:16:36,025 Quiero decir, ¿quién podría culparte? Mira lo que hemos hecho. 226 00:16:36,871 --> 00:16:41,240 Oye, ¿por qué es un doble doctorado? ¿En neurología de tiburones cazamos tiburones? 227 00:16:46,172 --> 00:16:49,255 ¿Por qué no subes a bordo? a tomar una copa y te cuento. 228 00:16:52,011 --> 00:16:54,502 Está bien. Bienvenido a bordo. 229 00:16:56,724 --> 00:16:58,510 Has bajado del mundo, Richard. 230 00:16:58,976 --> 00:17:00,136 ¿Esta cosa puede flotar? 231 00:17:00,478 --> 00:17:02,514 A mi empleador le gusta mantener un perfil bajo. 232 00:17:04,857 --> 00:17:07,894 Vamos a mirar a nuestro alrededor Vaya, si podemos localizar a nuestros toros. 233 00:17:08,861 --> 00:17:10,397 ¿Qué pasa, jefe? 234 00:17:13,157 --> 00:17:15,318 - ¿Whisky? - Estoy buceando. 235 00:17:15,701 --> 00:17:18,033 - Pensé que tú también lo eres. - Agua es. 236 00:17:26,796 --> 00:17:28,036 Eso es genial. 237 00:17:29,215 --> 00:17:30,215 Sí. 238 00:17:31,551 --> 00:17:33,087 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 239 00:17:35,513 --> 00:17:37,253 Claro, a veces. 240 00:17:38,975 --> 00:17:40,465 ¿En qué piensas? 241 00:17:40,810 --> 00:17:43,347 Que apestaba cuando mi papá murió y aceptaste ese trabajo en Sydney. 242 00:17:45,982 --> 00:17:48,268 Pero probablemente estemos exactamente donde deberíamos estar. 243 00:17:49,485 --> 00:17:50,520 Probablemente. 244 00:17:55,783 --> 00:17:58,616 -Bella. - Sí. 245 00:17:58,995 --> 00:18:01,281 ¿Es ese el tiburón que rastreaste? Sí. 246 00:18:01,372 --> 00:18:03,454 Sí, la encontré ayer, fallecida. 247 00:18:04,250 --> 00:18:06,286 Sólo trato de descubrir si pudiera aprender algo 248 00:18:06,377 --> 00:18:07,537 de su cerebro. 249 00:18:07,628 --> 00:18:09,508 - ¿Acaso tú? - Lamentablemente no. 250 00:18:10,339 --> 00:18:11,920 Bueno, eso todavía está vigente. 251 00:18:12,133 --> 00:18:13,589 Oh. 252 00:18:13,676 --> 00:18:15,041 Sí. 253 00:18:15,553 --> 00:18:17,009 Entonces, ¿quién paga? 254 00:18:17,805 --> 00:18:19,716 - Laboratorios de genética. - Oh. 255 00:18:19,807 --> 00:18:22,389 Lo sé, lo sé. Los señores corporativos. 256 00:18:22,768 --> 00:18:25,259 Hago algunos proyectos para ellos, Ellos financian mi investigación. 257 00:18:25,354 --> 00:18:27,345 Entonces, ¿estás trabajando para una gran farmacéutica? 258 00:18:27,440 --> 00:18:30,853 Seamos realistas. Cambio climático Llegó para quedarse, Emma. 259 00:18:31,777 --> 00:18:33,483 El mundo se pondrá mucho más pequeño. 260 00:18:33,571 --> 00:18:35,152 Y hacer que algunas personas ganen mucho dinero. 261 00:18:35,906 --> 00:18:38,568 - La capilla sixtina... - No se amortizó solo. 262 00:18:42,413 --> 00:18:45,075 Oye, um, escucha... 263 00:18:46,459 --> 00:18:49,166 Solo mantente fuera del agua hasta que hayamos hecho nuestro trabajo. 264 00:18:49,837 --> 00:18:51,327 Sólo como precaución. 265 00:18:52,715 --> 00:18:55,206 Bueno, gracias pero también estamos trabajando aquí. 266 00:18:57,470 --> 00:18:58,630 La misma Emma de siempre. 267 00:18:59,722 --> 00:19:01,178 El mismo Richard de siempre. 268 00:19:03,309 --> 00:19:05,095 - ¿Puedo comprobarlo? - Seguro. 269 00:19:05,186 --> 00:19:09,429 Déjate inconsciente. simplemente no toques Cualquier cosa que parezca cara, ¿vale? 270 00:19:09,523 --> 00:19:11,104 Bueno. 271 00:19:25,956 --> 00:19:28,226 Muy bien, Brown lidera. el camino. Ha llegado a lo más profundo. 272 00:19:28,250 --> 00:19:31,083 Asegúrate de respaldarlo. Déjalo bajar más. 273 00:19:32,088 --> 00:19:33,624 Recorreremos unos 30 metros. 274 00:19:38,886 --> 00:19:40,922 Miya, revisa las comunicaciones. 275 00:19:41,305 --> 00:19:44,047 te escucho Alto y claro, Dr. Collins. 276 00:19:51,774 --> 00:19:52,980 Profundizando. 277 00:19:54,068 --> 00:19:56,855 Cuidado, hay tiburones a tu alrededor. 278 00:20:05,871 --> 00:20:10,331 Está bien, te estás acercando en uno de nuestros puntos ciegos ahora. 279 00:20:10,501 --> 00:20:11,741 Copia eso, Miya. 280 00:20:13,045 --> 00:20:14,626 Me dirijo a la pared de la guardería. 281 00:20:32,857 --> 00:20:34,973 Bien, equipo, ¿cómo te va? 282 00:20:35,860 --> 00:20:38,602 hay mucho de puntas negras aquí. Nada de toros. 283 00:20:41,991 --> 00:20:44,107 creo que vamos a hay que profundizar más. 284 00:20:57,047 --> 00:20:59,333 Bueno para frecuencia y datos. 285 00:20:59,842 --> 00:21:00,842 Próximo. 286 00:21:08,434 --> 00:21:10,425 Bien, brown, ve profundo. 287 00:21:10,519 --> 00:21:12,760 - Mantente paralelo a nosotros. - ¿Pero será seguro? 288 00:21:23,240 --> 00:21:26,357 - Está bien, separémonos. - Entendido, jefe. 289 00:21:26,744 --> 00:21:27,744 Copiar. 290 00:21:28,370 --> 00:21:29,610 Feliz caza. 291 00:22:11,038 --> 00:22:12,903 me dirijo para el siguiente punto ciego. 292 00:22:14,542 --> 00:22:15,998 Lo tengo, Dr. Collins. 293 00:22:27,555 --> 00:22:28,965 Tenemos un problema. 294 00:22:32,768 --> 00:22:34,304 Emma, ​​¿qué pasa? 295 00:22:36,146 --> 00:22:37,226 Mierda. 296 00:22:37,481 --> 00:22:40,769 Tenemos dos tiburones blancos grandes. aquí abajo. Nuevas muertes. 297 00:22:46,156 --> 00:22:48,693 Creí haberte dicho para mantenerse fuera del agua. 298 00:22:51,620 --> 00:22:52,700 Cálmate. 299 00:22:57,334 --> 00:22:58,574 Cálmate. 300 00:23:01,589 --> 00:23:05,958 Emma, ​​hay un toro en el campo. Es grande y se mueve rápido. 301 00:23:06,051 --> 00:23:07,382 Tiburón. 302 00:23:09,179 --> 00:23:10,544 Sal de la guardería ahora. 303 00:23:11,056 --> 00:23:13,217 Está en un vector hacia uno de sus buzos. 304 00:23:13,309 --> 00:23:15,015 Lucas, tienen un tiburón toro. 305 00:23:15,102 --> 00:23:17,184 en la guardería que viene hacia nosotros. Copiar. 306 00:23:17,479 --> 00:23:20,971 Nuestro día de suerte, muchachos. Cuida tus seis. 307 00:23:21,108 --> 00:23:23,394 Te tengo, jefe. Nuestros ojos están bien abiertos. 308 00:23:23,903 --> 00:23:25,518 Vamos, cabrones astutos. 309 00:23:27,948 --> 00:23:30,030 Marrón, ¿dónde estás? 310 00:23:30,784 --> 00:23:33,321 Ascendiendo al suroeste, profundidad 90 pies. 311 00:23:37,625 --> 00:23:39,832 Brown, ¿me escuchas? 312 00:23:43,839 --> 00:23:46,171 - ¿Dónde...? - Ahí está, lo veo. 313 00:23:46,258 --> 00:23:48,715 Está bien. Ahora lo vemos. 314 00:23:49,178 --> 00:23:50,293 Bueno. 315 00:23:58,354 --> 00:24:00,015 ¡Oh, mierda! 316 00:24:15,037 --> 00:24:16,573 Debería volver con mi equipo. 317 00:24:17,706 --> 00:24:21,540 Esos tiburones blancos de ahí abajo, ¿Tus toros también hicieron eso? 318 00:24:22,169 --> 00:24:23,169 Sí. 319 00:24:23,420 --> 00:24:25,300 Esos tiburones no están actuando. Como tiburones, Richard. 320 00:24:25,673 --> 00:24:28,460 Se aprovechan de los viveros de grandes blancos como un suministro confiable de alimentos. 321 00:24:28,550 --> 00:24:30,415 ¿Por qué no nos dijiste eso? para empezar, hombre? 322 00:24:30,511 --> 00:24:33,423 Los tiburones blancos son más rápidos y fuertes. Comen tiburones toro en el almuerzo. 323 00:24:33,514 --> 00:24:36,551 Estos no. Mi teoría es que se están adaptando al cambio climático 324 00:24:36,642 --> 00:24:37,927 más rápido que los blancos, 325 00:24:38,185 --> 00:24:40,927 lo que los vuelve muy agresivos hacia todo. 326 00:24:41,355 --> 00:24:43,346 me contrataron para actuar una evaluación neurológica. 327 00:24:43,440 --> 00:24:45,055 Entonces, ¿la genótica puede ganar dinero con ellos? 328 00:24:45,150 --> 00:24:47,232 Ya sabes, Emma. ¡Acabo de perder a un hombre ahí abajo! 329 00:24:50,739 --> 00:24:52,195 Entonces, ¿qué hacemos? 330 00:24:53,575 --> 00:24:56,157 Si no conseguimos esos tiburones fuera del agua ahora... 331 00:24:57,830 --> 00:24:59,912 van a destruir todo estamos trabajando para salvar. 332 00:25:08,465 --> 00:25:10,797 cosa más espeluznante que he visto alguna vez en mi vida. 333 00:25:11,802 --> 00:25:14,088 La forma en que Brown estaba impulsando ese salvamento. 334 00:25:14,221 --> 00:25:16,257 Como si ni siquiera supiera que estaba muerto. 335 00:25:16,557 --> 00:25:19,173 Podrían ser diez millas antes su batería se agota. Piénselo. 336 00:25:19,435 --> 00:25:21,676 Podría ser cualquiera de nosotros. Tú, yo... 337 00:25:22,021 --> 00:25:23,021 Yo no. 338 00:25:24,940 --> 00:25:27,101 Conocí a Brown durante 15 años. 339 00:25:27,317 --> 00:25:29,603 Me apoyé más veces de las que puedo contar. 340 00:25:29,695 --> 00:25:31,936 Entonces, si tienes que hablar de él, 341 00:25:32,865 --> 00:25:34,321 mostrar algo de respeto. 342 00:25:37,703 --> 00:25:39,568 Prepararse. Estamos mojados en 30. 343 00:25:39,663 --> 00:25:41,103 - Copia. - Copia eso. 344 00:25:43,542 --> 00:25:45,658 Emma, ¿en serio ¿Vas a ayudarlo? 345 00:25:46,712 --> 00:25:47,712 Somos. 346 00:25:49,256 --> 00:25:50,962 Quiero decir, acabamos de perder a un ser humano... 347 00:25:52,092 --> 00:25:54,549 Y al menos dos tiburones blancos maduros. 348 00:25:54,636 --> 00:25:56,217 No podemos darnos el lujo de perder más. 349 00:25:58,057 --> 00:26:00,639 te conozco y Richard estaban cerca. 350 00:26:00,726 --> 00:26:02,637 Sí, y te conozco a ti y a papá. Nunca le gustó. 351 00:26:02,728 --> 00:26:04,810 ¿A quién le importa si me gusta? 352 00:26:04,897 --> 00:26:06,433 No confío en él. 353 00:26:07,024 --> 00:26:08,139 ¿Tú? 354 00:26:11,361 --> 00:26:13,272 ¿Girar? Sí. 355 00:26:13,530 --> 00:26:17,318 ¿Puedes hacer un historial de búsqueda? en una señal de seguimiento GPS? 356 00:26:17,409 --> 00:26:19,616 Uh, bueno, eso depende. qué tipo de rastreador. 357 00:26:20,204 --> 00:26:22,195 Bueno, el toro en el laboratorio de Richard, Bella. 358 00:26:22,289 --> 00:26:25,907 Fue etiquetado con un acústico a radio. baliza de conversión. 359 00:26:26,001 --> 00:26:28,333 Vaya, eso es realmente pieza de tecnología complicada. 360 00:26:28,545 --> 00:26:33,665 Pero puedes ejecutar un historial de búsqueda. en cualquier baliza GPS. 361 00:26:33,759 --> 00:26:35,715 - Eh... - ¿No puedes girar? 362 00:26:36,386 --> 00:26:39,173 Sí, por supuesto. Quiero decir, puedo intentarlo. 363 00:26:39,264 --> 00:26:41,801 - Puedes más que intentarlo. - Bien. 364 00:26:42,351 --> 00:26:43,887 Yo haré eso. Sí. 365 00:26:48,190 --> 00:26:49,510 ¿Habéis oído hablar alguna vez de tocar la puerta, muchachos? 366 00:26:51,652 --> 00:26:53,643 Tenemos un plan. lucas. 367 00:26:54,196 --> 00:26:56,812 Amigos, creemos que es mejor implementar un submarino drone 368 00:26:56,907 --> 00:26:59,944 que imita los movimientos y campo eléctrico de un sello. 369 00:27:00,244 --> 00:27:01,905 También producirá sangre de foca. 370 00:27:01,995 --> 00:27:03,326 A los tiburones les gustan las focas. 371 00:27:03,747 --> 00:27:04,747 Gracias por eso. 372 00:27:06,500 --> 00:27:08,707 Mira, nos estacionaremos en tu guardería 373 00:27:08,794 --> 00:27:11,627 y usaremos tu sistema triton como nuestro observador. 374 00:27:13,215 --> 00:27:14,751 Y, con suerte, nos avisarás, ¿no? 375 00:27:19,096 --> 00:27:20,096 Excelente. 376 00:27:20,180 --> 00:27:22,842 Traeremos a un hombre aquí y podrás muéstrele cómo funciona el sistema. 377 00:27:23,976 --> 00:27:25,136 Gracias. 378 00:27:27,771 --> 00:27:30,262 gracias por traer un hombre grande y fuerte aquí, 379 00:27:30,357 --> 00:27:33,099 porque esta niña con un título 380 00:27:33,193 --> 00:27:36,560 en propulsión acústica ambiental La ingeniería no podría manejarlo. 381 00:27:38,240 --> 00:27:42,529 Sin ofender, Emma, pero a veces un hombre grande y fuerte sólo quiere ayudar. 382 00:27:43,078 --> 00:27:44,818 Y ella es sólo una niña. 383 00:27:52,004 --> 00:27:53,244 ¿Qué tenéis ahí, amigos? 384 00:27:53,755 --> 00:27:57,373 Cóctel de haloperidol. Preferimos coger vivos a nuestros toros. 385 00:27:57,634 --> 00:27:59,875 Sí, también los tenemos. 386 00:28:00,220 --> 00:28:01,676 ¿Cuáles son esos? 387 00:28:02,306 --> 00:28:03,716 Punta explosiva... 388 00:28:04,474 --> 00:28:06,339 Para cuando no los queremos vivos. 389 00:28:07,186 --> 00:28:08,847 Pero todo este lugar se está desmoronando. 390 00:28:08,937 --> 00:28:12,350 Una de esas cosas golpea un pilote, lo que queda de este pueblo se hunde. 391 00:28:12,441 --> 00:28:14,807 No hay nada de qué preocuparse. Mis hombres no fallan. 392 00:28:16,153 --> 00:28:18,860 Quiero saber cuando tu problema con los tiburones se convirtió en nuestro problema de tiburones. 393 00:28:18,947 --> 00:28:20,483 Porque estamos todos juntos en esto. 394 00:28:20,574 --> 00:28:22,781 Bueno, kumba-jodidamente, Richie. 395 00:28:24,661 --> 00:28:25,661 Em, 396 00:28:26,288 --> 00:28:29,530 No puedes esperar que ponga a mis hombres en el agua sin defenderse. 397 00:28:33,545 --> 00:28:35,831 Gira, dales acceso a nuestro sistema de comunicaciones. 398 00:28:36,506 --> 00:28:37,506 Entiendo. 399 00:28:39,551 --> 00:28:42,008 Y, Miya, ves un toro. Deja que todos lo sepan, ¿vale? 400 00:28:42,095 --> 00:28:43,095 En eso. 401 00:28:44,306 --> 00:28:45,306 Emma. 402 00:28:47,017 --> 00:28:48,132 Gracias. 403 00:29:50,914 --> 00:29:52,654 El gran blanco. 404 00:29:53,792 --> 00:29:55,077 Mira esto. 405 00:29:56,545 --> 00:29:58,627 Sally se mantiene en el fondo del mar. 406 00:29:59,214 --> 00:30:00,044 Ahora, eso es realmente extraño. 407 00:30:00,132 --> 00:30:02,332 porque han estado compinchándose sellar la sangre como loco. 408 00:30:02,634 --> 00:30:03,919 Quizás estén asustados. 409 00:30:17,899 --> 00:30:19,669 Haré que la sangre fluya cuando estés listo. 410 00:30:19,693 --> 00:30:20,899 Entendido. 411 00:30:36,710 --> 00:30:39,292 - Sólo dame la palabra, Lucas. - Copia eso. 412 00:30:58,148 --> 00:30:59,684 ¿Puedo hacerte una pregunta, Emma? 413 00:30:59,775 --> 00:31:00,981 Sí, ¿qué? 414 00:31:04,863 --> 00:31:06,023 Oh, no. 415 00:31:06,698 --> 00:31:08,404 Estamos hablando de chicas. ¿No es así? 416 00:31:10,160 --> 00:31:11,400 Me gusta girar. 417 00:31:13,288 --> 00:31:14,288 Quiero decir... 418 00:31:15,082 --> 00:31:16,413 Realmente me gusta. 419 00:31:17,542 --> 00:31:18,873 Sí, es un chico dulce. 420 00:31:23,340 --> 00:31:24,340 Bueno. 421 00:31:28,178 --> 00:31:31,136 Veamos dónde has estado, thasos. 422 00:31:32,349 --> 00:31:35,216 Si estás contento, hazlo. 423 00:31:35,477 --> 00:31:38,640 Está bien, está bien. ¿Eso es todo lo que tienes para mí? 424 00:31:39,272 --> 00:31:41,058 No te preocupes, ¿ser feliz? 425 00:31:41,149 --> 00:31:42,149 Sí. 426 00:31:43,026 --> 00:31:46,735 Oye, se me da bien el pescado. malo con la gente. 427 00:31:49,825 --> 00:31:52,191 - Sí, ¿crees que es gracioso? - Tal vez. 428 00:31:52,411 --> 00:31:53,696 Vale, genial. 429 00:31:58,291 --> 00:32:00,828 Listo para enviar el dron regresa hacia tu camino. 430 00:32:01,795 --> 00:32:03,126 Entendido. 431 00:32:16,893 --> 00:32:18,474 Oh, mierda. 432 00:32:32,868 --> 00:32:34,028 Tiburón toro. 433 00:32:34,119 --> 00:32:35,847 Bien, nos acabamos de enterar. Toro entrante. 434 00:32:35,871 --> 00:32:37,827 175 grados suroeste. 435 00:32:37,914 --> 00:32:39,495 Profundidad 18 y cayendo. 436 00:32:40,125 --> 00:32:41,911 Se dirige hacia tu equipo, Dr. lowell. 437 00:32:42,002 --> 00:32:43,958 Tenemos un avistamiento uno de los tiburones. 438 00:32:44,045 --> 00:32:45,455 Entendido, señor. Copiar. 439 00:32:48,467 --> 00:32:50,708 Se dio la vuelta. Está en la cala. 440 00:32:51,428 --> 00:32:53,339 Estoy más cerca de esa posición. 441 00:32:53,597 --> 00:32:54,461 Richie. 442 00:32:54,556 --> 00:32:57,013 Es demasiado arriesgado. Espéranos. 443 00:32:57,559 --> 00:32:58,786 No, Lucas. Quédate ahí. 444 00:32:58,810 --> 00:33:01,164 Llevaré este a la guardería. donde puedes llevarlo. 445 00:33:01,188 --> 00:33:03,554 digo de nuevo. Espéranos. 446 00:33:08,111 --> 00:33:09,442 - Sigue hablando con él. - Bueno. 447 00:33:09,529 --> 00:33:11,520 Cuidado. Todavía está en la cala. 448 00:33:15,952 --> 00:33:18,864 Richard, ese toro es fuera de nuestra red. No lo verás venir. 449 00:33:29,174 --> 00:33:31,039 Richard, no entres en la cala. 450 00:33:31,384 --> 00:33:34,091 No es seguro allí. No podemos verte en el tritón. 451 00:33:34,304 --> 00:33:37,216 Estoy bien. solo sigue Tus ojos se abrieron para ver a los otros dos. 452 00:33:42,687 --> 00:33:43,722 ¡Richard, tiburón! 453 00:33:44,064 --> 00:33:45,099 ¡Tiburón toro! 454 00:33:49,903 --> 00:33:50,903 Ricardo! 455 00:33:51,780 --> 00:33:52,780 Ricardo! 456 00:34:00,622 --> 00:34:01,622 Ricardo! 457 00:34:02,999 --> 00:34:04,034 ¡Ema! 458 00:34:46,001 --> 00:34:47,866 Agarra sus piernas. Agarra sus piernas. 459 00:34:53,049 --> 00:34:54,049 Respirar. 460 00:34:54,259 --> 00:34:56,841 lucas, sacar al tiburón del agua. 461 00:34:56,928 --> 00:34:59,214 Mételo en el barco y sédalo. 462 00:35:00,640 --> 00:35:02,618 - Me voy a quitar esto, ¿vale? - Está bien, está bien. 463 00:35:02,642 --> 00:35:04,178 Vale, uno, dos... 464 00:35:06,313 --> 00:35:07,313 Está bien. 465 00:35:24,581 --> 00:35:26,117 Sí, vete. Ir. 466 00:35:28,918 --> 00:35:30,874 Está bien. 467 00:35:31,963 --> 00:35:34,830 Bueno, tejido de malla. valió cada centavo. 468 00:35:34,924 --> 00:35:37,415 Menos mal que el tiburón estaba durmiendo. cuando te mordió. 469 00:35:38,136 --> 00:35:39,171 Ajá. 470 00:35:39,638 --> 00:35:40,923 Muy divertido. 471 00:35:41,348 --> 00:35:43,259 Quiero decir, mira el lado positivo, ¿verdad? 472 00:35:43,808 --> 00:35:46,800 Nunca tendrás que pagar por otra copa el resto de tu vida. 473 00:35:48,730 --> 00:35:50,266 ¿Me invitas a una bebida? 474 00:35:53,485 --> 00:35:54,645 Tal vez. 475 00:35:55,403 --> 00:35:59,146 ¿Me escucharías? contarte la historia de la época 476 00:35:59,240 --> 00:36:01,777 ¿Un novillo casi me parte por la mitad? 477 00:36:02,577 --> 00:36:04,909 Pero luché contra él solo 478 00:36:04,996 --> 00:36:09,990 y luego me liberé. Diente a diente a diente. 479 00:36:10,251 --> 00:36:11,616 Fue muy valiente. 480 00:36:11,711 --> 00:36:13,918 Sí, te invitaría esa bebida. 481 00:36:17,300 --> 00:36:19,336 Pero no creería ni una palabra de lo que dijiste. 482 00:36:22,681 --> 00:36:25,388 Y uno de tus hombres acaba de ser mordido por la mitad. 483 00:36:31,773 --> 00:36:33,855 Gracias por salvarme la vida ahí fuera. 484 00:36:36,569 --> 00:36:38,105 Habrías hecho lo mismo. 485 00:36:43,118 --> 00:36:44,608 Debería volver a mi barco. 486 00:36:46,162 --> 00:36:47,993 Quiero ver ese tiburón. 487 00:37:11,438 --> 00:37:12,644 Follada. 488 00:37:32,834 --> 00:37:35,576 No, no, no. No es mi gancho de la suerte. 489 00:38:09,829 --> 00:38:11,194 Guau. Es hermoso. 490 00:38:14,292 --> 00:38:15,577 Es un menor. 491 00:38:16,753 --> 00:38:18,243 ¿Cuántos años crees que tiene? 492 00:38:18,338 --> 00:38:21,171 Tres o cuatro años como máximo, Supongo. 493 00:38:22,592 --> 00:38:23,832 Parece mayor. 494 00:38:26,095 --> 00:38:27,460 Casi maduro. 495 00:38:31,059 --> 00:38:32,549 ¿Lo que le pasó? 496 00:38:32,644 --> 00:38:35,181 ¿Cuánto haloperidol? ¿apareciste en ella? 497 00:38:35,271 --> 00:38:37,102 Tengo que ponerle una vía intravenosa. 498 00:38:37,190 --> 00:38:39,431 30 cc. 499 00:38:39,526 --> 00:38:40,982 Pero creo que ella es un él. 500 00:38:41,444 --> 00:38:43,730 No, no, de ninguna manera. 501 00:38:47,325 --> 00:38:50,909 Guau. Sí, no hay duda de que esos cierres para cloaca. 502 00:38:51,246 --> 00:38:53,157 Qué poco profesional de mi parte. 503 00:38:53,540 --> 00:38:57,499 Vale, oxigenadlo. colocarle una vía sedante, 504 00:38:57,919 --> 00:38:59,329 y vigila sus signos vitales, ¿vale? 505 00:38:59,921 --> 00:39:01,957 - Sí, señor. - Buen trabajo. 506 00:39:04,759 --> 00:39:05,965 Iré contigo mañana. 507 00:39:06,553 --> 00:39:09,545 - Te ayudaré a atrapar a los otros dos. - No, no tienes que hacer eso, Emma. 508 00:39:09,722 --> 00:39:11,132 No pregunto, lo digo. 509 00:39:11,641 --> 00:39:14,633 Si tenemos devoradores de hombres por ahí, Ambos necesitamos descubrir por qué. 510 00:39:29,367 --> 00:39:30,527 ¿Bahari? 511 00:39:32,954 --> 00:39:34,319 Esperar. ¿Nandy? 512 00:39:38,126 --> 00:39:39,332 ¡Bahari! 513 00:39:41,421 --> 00:39:42,911 ¡Nandi! ¡No te metas al agua! 514 00:39:43,006 --> 00:39:44,766 ¡No te metas al agua! ¡No te metas al agua! 515 00:39:47,635 --> 00:39:48,635 ¿Shaw? 516 00:40:12,327 --> 00:40:14,488 Está bien, Shaw. Lo tengo. 517 00:40:17,498 --> 00:40:18,498 ¿Nandy? 518 00:40:26,758 --> 00:40:28,840 Ay dios mío. 519 00:41:02,710 --> 00:41:05,247 Todavía hay dos más por ahí. y necesitamos encontrarlos, 520 00:41:05,338 --> 00:41:07,545 si tu novia nos ayuda o no. 521 00:41:07,840 --> 00:41:10,297 Tú haz tu trabajo, yo haré el mío. 522 00:41:11,970 --> 00:41:15,462 Bueno, tú eres quien conoce a Collins. ¿Qué crees que hará? 523 00:41:16,140 --> 00:41:18,005 Eso no es de tu incumbencia. 524 00:41:21,854 --> 00:41:23,139 Todavía. 525 00:41:28,695 --> 00:41:29,695 Gira... 526 00:41:30,947 --> 00:41:32,903 Antes, ¿encontraste algo? 527 00:41:34,450 --> 00:41:39,240 Recuerda que, um, baliza GPS para Bella, ¿El tiburón que rastrearon? 528 00:41:39,330 --> 00:41:40,490 Aquí. 529 00:41:42,625 --> 00:41:46,413 Entonces, busqué el último Frecuencia de baliza de seguimiento GPS 530 00:41:46,504 --> 00:41:47,994 enviado a Tasos, 531 00:41:49,007 --> 00:41:51,623 Luego conecté su red satelital. 532 00:41:51,718 --> 00:41:55,256 que, sólo un aviso, No es del todo legal, pero... 533 00:41:55,346 --> 00:41:56,882 Dime qué estoy mirando. 534 00:41:56,973 --> 00:41:59,464 Así que pude trazar el curso de la señal. 535 00:41:59,559 --> 00:42:01,891 Lo que sea que Richard y su equipo estaban buscando, 536 00:42:02,854 --> 00:42:05,516 - Nunca estuvo río arriba. - ¿Está seguro? 537 00:42:05,606 --> 00:42:06,641 Ajá. 538 00:42:06,733 --> 00:42:11,648 La baliza de seguimiento GPS de ese tiburón se activó por primera vez allí mismo. 539 00:42:11,863 --> 00:42:14,479 Centro de investigación akheilos, 540 00:42:14,574 --> 00:42:19,318 dirigido por algún multimillonario Un tipo farmacéutico llamado Carl Durant. 541 00:42:19,412 --> 00:42:20,618 Espera, recuerdo esto. 542 00:42:20,705 --> 00:42:22,991 Esto salió en las noticias. ¿Todo el lugar se hundió o algo así? 543 00:42:23,082 --> 00:42:25,118 Bien. Derribó a durant con eso. 544 00:42:26,961 --> 00:42:28,747 Quiero decir, eso es raro, ¿verdad? 545 00:42:28,838 --> 00:42:31,198 quiero saber que son estos pendejos estábamos haciendo con los tiburones. 546 00:42:31,799 --> 00:42:33,209 O a ellos. 547 00:42:35,344 --> 00:42:37,676 Oye, lo siento mucho por... ¡Me mentiste! 548 00:42:38,181 --> 00:42:40,221 No rastreaste a esos tiburones del río naranja. 549 00:42:41,100 --> 00:42:43,967 ellos escaparon de algún tipo de centro de investigación. 550 00:42:44,937 --> 00:42:45,972 ¿Cómo sabes eso? 551 00:42:46,064 --> 00:42:48,646 esos tiburones han sido alterados, diseñados. 552 00:42:48,733 --> 00:42:50,711 No son tiburones, Richard. Son otra cosa. 553 00:42:50,735 --> 00:42:51,850 Emma. Emma. 554 00:42:51,944 --> 00:42:53,544 ¿Qué les estaban haciendo? en akheilos? 555 00:42:56,074 --> 00:42:58,315 ¡Lucas! ¿Escuchaste eso? 556 00:42:59,368 --> 00:43:00,949 ¿Qué diablos está pasando? 557 00:43:01,037 --> 00:43:03,323 Uh, hay demasiada fuerza en esos golpes. 558 00:43:03,414 --> 00:43:06,121 Va a hacer un agujero directamente a través de la ventana de observación. 559 00:43:06,209 --> 00:43:07,209 El laboratorio. ¡El laboratorio! 560 00:43:11,172 --> 00:43:13,083 esa ventana No durará mucho más. 561 00:43:13,174 --> 00:43:15,611 Nuestros tiburones están ahí. ¿Qué estás esperando? ¡Sédalos! 562 00:43:15,635 --> 00:43:17,635 ¿Vamos a dejarles? ¿Derribar este barco, Richard? 563 00:43:20,223 --> 00:43:22,179 No. Consejos de carga. 564 00:43:22,350 --> 00:43:25,467 - Esa no es tu decisión. - Tienes un tiro mortal, tómalo. 565 00:43:25,853 --> 00:43:27,389 ¡Sé cómo detenerlos! 566 00:43:27,480 --> 00:43:29,562 - ¿Ricardo? - Vamos. 567 00:43:33,319 --> 00:43:36,106 Son demasiado profundos. No puedo conseguir una oportunidad. 568 00:43:38,074 --> 00:43:39,189 ¿Qué...? 569 00:43:40,368 --> 00:43:42,154 Entra. Estás en la línea de fuego. 570 00:43:42,411 --> 00:43:43,651 Vamos. 571 00:43:43,996 --> 00:43:46,157 ¡Ey! ¡Estúpido! 572 00:43:46,666 --> 00:43:48,577 Si uno de esos tiros da por aquí, 573 00:43:48,918 --> 00:43:50,829 vas a tomar todo este pueblo abajo. 574 00:43:53,297 --> 00:43:54,332 Mierda. 575 00:44:04,976 --> 00:44:06,136 Ricardo. 576 00:44:06,602 --> 00:44:08,183 Están aquí por él. 577 00:44:08,771 --> 00:44:10,136 Entonces dales lo que quieren. 578 00:44:11,774 --> 00:44:12,889 Tengo esto. 579 00:44:21,450 --> 00:44:23,486 ¿Qué estás esperando? Deja ir al tiburón. 580 00:44:23,619 --> 00:44:25,951 Y perder el único espécimen vivo tenemos para siempre? 581 00:44:27,582 --> 00:44:29,994 No es una posibilidad. Dámelo. 582 00:44:33,004 --> 00:44:36,462 Retrocede, carajo. 583 00:44:53,065 --> 00:44:55,898 ¿Qué acaba de pasar? 584 00:45:01,032 --> 00:45:02,147 Tus tiburones... 585 00:45:05,411 --> 00:45:06,411 Ellos entendieron. 586 00:45:12,668 --> 00:45:15,705 - Está bien, te mereces una explicación. - ¡No! No. 587 00:45:15,796 --> 00:45:18,879 Ni una más de tus explicaciones, Ricardo. La verdad. 588 00:45:21,135 --> 00:45:23,467 Esos dos tiburones estaban intentando para salvar a su hermano. 589 00:45:24,889 --> 00:45:27,631 No empezó con akheilos, Ese fue un trabajo de segunda generación. 590 00:45:28,309 --> 00:45:30,595 Comenzó con la investigación sobre makos, 591 00:45:30,686 --> 00:45:33,268 tratando de adquirir proteínas para tratar el Alzheimer. 592 00:45:33,898 --> 00:45:36,480 Cierto, pero no pudieron cosechar lo suficiente. para un juicio. 593 00:45:36,567 --> 00:45:38,558 El cerebro de los makos era demasiado pequeño, ¿entonces? 594 00:45:39,278 --> 00:45:40,278 Eran. 595 00:45:41,781 --> 00:45:44,614 Los diseñaron genéticamente. tener cerebros más grandes? 596 00:45:44,700 --> 00:45:46,486 Entonces llegó Carl Durant. 597 00:45:46,911 --> 00:45:49,698 Ahora, adquirió esa investigación. con un objetivo diferente. 598 00:45:50,206 --> 00:45:52,822 Si pudiera aumentar la inteligencia de los toros, 599 00:45:53,626 --> 00:45:56,538 él podría diseñar el mismo tratamiento para los humanos. 600 00:45:58,297 --> 00:46:01,414 - Un salto evolutivo. - Parece que crees eso. 601 00:46:01,509 --> 00:46:04,216 Explotaron akheilos para parar esos tiburones escapen. 602 00:46:04,303 --> 00:46:06,294 Bella y sus cachorros salieron con vida. 603 00:46:07,014 --> 00:46:09,346 Han estado tratando de capturar y matarlos desde entonces. 604 00:46:09,433 --> 00:46:12,971 Señuelos explosivos, veneno, pero nunca de la misma manera dos veces. 605 00:46:13,145 --> 00:46:15,511 Sí. Correcto, porque están aprendiendo. 606 00:46:16,190 --> 00:46:18,101 Esos son los últimos descendientes de Bella. 607 00:46:18,901 --> 00:46:20,266 Los únicos tres que quedan. 608 00:46:21,445 --> 00:46:23,401 Los laboratorios de genética compraron las patentes. 609 00:46:23,489 --> 00:46:26,105 para tratar el Alzheimer y una inteligencia cada vez mayor. 610 00:46:26,200 --> 00:46:29,158 - Así que vas a dividir a "Scarface". - ¡Dios mío! 611 00:46:29,245 --> 00:46:31,486 - Métete en su cerebro... - Ahórrame el juicio, Emma. 612 00:46:32,206 --> 00:46:33,821 Ahora podemos ayudar a la gente. 613 00:46:34,458 --> 00:46:35,573 No sólo hablar de ello. 614 00:46:35,668 --> 00:46:36,874 Oh. 615 00:46:38,754 --> 00:46:39,754 Mirar. 616 00:46:43,801 --> 00:46:47,043 Cuando activo el rastreador de Bella, 617 00:46:47,430 --> 00:46:52,174 ese tiburón es extremadamente sensible sistema de recepción neuro-electro, 618 00:46:52,393 --> 00:46:54,349 su sexto sentido, entra en acción. 619 00:46:59,191 --> 00:47:00,556 Él la extraña. 620 00:47:01,652 --> 00:47:03,188 Cuando nacieron estos tiburones, 621 00:47:03,821 --> 00:47:06,733 sus cerebros fueron impresos con la frecuencia del rastreador de su madre. 622 00:47:06,824 --> 00:47:08,940 Quiero decir, es uno de estos programas de mierda. felices accidentes. 623 00:47:09,035 --> 00:47:10,070 No. 624 00:47:10,161 --> 00:47:13,073 Es un poderoso conexión emocional. 625 00:47:13,164 --> 00:47:16,031 Lo usé para dibujar los toros. a mi ayer 626 00:47:16,125 --> 00:47:17,853 y aunque sabían que su madre estaba muerta, 627 00:47:17,877 --> 00:47:19,413 no pudieron evitarlo. 628 00:47:19,503 --> 00:47:22,210 Bien. Entonces es por eso que tienes La baliza de Bella. 629 00:47:22,298 --> 00:47:25,210 no puedo acercarme lo suficiente para capturarlos. 630 00:47:25,760 --> 00:47:27,296 Son demasiado inteligentes... 631 00:47:28,471 --> 00:47:30,962 Pero se sienten atraídos por esta frecuencia, igual. 632 00:47:31,724 --> 00:47:33,180 emma, 633 00:47:33,684 --> 00:47:36,141 Si podemos estudiar el cerebro de ese tiburón, 634 00:47:36,228 --> 00:47:38,810 si podemos desarrollar el mismo tipo de vínculo en las personas, 635 00:47:38,898 --> 00:47:40,354 Imagínese cómo podemos cambiar el mundo. 636 00:47:40,441 --> 00:47:43,649 Para hacer sentir a la humanidad, Emma, y a partir de eso... 637 00:47:43,736 --> 00:47:45,476 - Actuar. - Basta. 638 00:47:45,821 --> 00:47:47,061 Simplemente apágalo. 639 00:47:48,532 --> 00:47:49,863 Detener. 640 00:47:54,080 --> 00:47:56,992 - Esto es una tortura. - No, Emma. 641 00:47:57,666 --> 00:47:59,156 Esto es progreso. 642 00:47:59,251 --> 00:48:00,741 Apágalo. 643 00:48:00,836 --> 00:48:02,522 Lo juro por Dios, Será mejor que apagues eso. 644 00:48:02,546 --> 00:48:04,127 ¡Apágalo, joder, Richard! 645 00:48:04,507 --> 00:48:06,247 Está apagado. 646 00:48:17,019 --> 00:48:18,054 Lo lamento. 647 00:48:18,479 --> 00:48:21,095 Mentí porque sabía nunca lo aprobarías. 648 00:48:21,190 --> 00:48:22,834 Bueno, tenías razón Entonces, sobre una cosa. 649 00:48:22,858 --> 00:48:26,817 Ese es el animal más valioso. en el planeta, y el tiempo corre. 650 00:48:26,904 --> 00:48:29,816 Estos juveniles están madurando más rápido de lo que jamás hayamos visto antes. 651 00:48:29,907 --> 00:48:33,445 Si no logramos capturar a los otros dos aquí y ahora, si se aparean... 652 00:48:33,536 --> 00:48:35,652 Has visto lo que pueden hacer, cómo pueden matar. 653 00:48:37,415 --> 00:48:38,951 Es el fin del océano. 654 00:48:43,421 --> 00:48:44,831 ¿No puedes ver eso? 655 00:48:48,050 --> 00:48:49,050 ¿Sí? 656 00:48:52,346 --> 00:48:53,882 Sí, ya veo. 657 00:48:53,973 --> 00:48:56,339 Veo que lo sabías exactamente con lo que estábamos lidiando, 658 00:48:56,434 --> 00:48:58,265 y alguien que me importa está muerto. 659 00:49:03,607 --> 00:49:05,438 No sé que fue eso... 660 00:49:05,526 --> 00:49:06,982 Pero me encantó. 661 00:49:19,498 --> 00:49:21,910 No deberías haberlo dicho tu chica cualquier cosa. 662 00:49:22,001 --> 00:49:24,083 Los malditos tiburones son más inteligentes que tú. 663 00:49:24,170 --> 00:49:26,331 La ventana ha sido arreglada, puedes irte. 664 00:49:26,422 --> 00:49:29,835 ¿Sí? Estas por aqui tratando de salvar el mundo, 665 00:49:29,925 --> 00:49:32,382 pero no te importa poner las vidas de todos los demás en peligro. 666 00:49:32,470 --> 00:49:33,710 ¡Dije que te fueras, Lucas! 667 00:49:34,597 --> 00:49:38,010 ¿Por qué conservar este señuelo mágico para tiburones? ¿Un secreto para nosotros, Richard? ¿Eh? 668 00:49:39,685 --> 00:49:42,176 Devuélvemelo. 669 00:49:43,063 --> 00:49:45,304 tal vez no quisiste laboratorios de genótica para saber. 670 00:49:46,108 --> 00:49:47,939 Preocupado por la ética aquí, 671 00:49:48,402 --> 00:49:49,733 o tu propio día de pago futuro 672 00:49:49,820 --> 00:49:52,937 cuando dejas de trabajar para genótica y montar tu propia empresa? 673 00:49:53,032 --> 00:49:54,442 Eso es absurdo. “¿Lo es? 674 00:49:55,701 --> 00:49:57,657 Si no nos hubieras ocultado esto, 675 00:49:57,745 --> 00:50:00,828 Podríamos haber terminado nuestro trabajo aquí. mucho más rápido. 676 00:50:01,540 --> 00:50:02,871 ¿Qué vas a hacer? 677 00:50:03,209 --> 00:50:05,165 Eres muy inteligente, ¿qué opinas? 678 00:50:06,837 --> 00:50:08,748 ¡Oh, vamos, no parezcas tan sorprendido! 679 00:50:10,633 --> 00:50:12,624 No somos nosotros quienes mejoramos un tiburón. 680 00:50:13,511 --> 00:50:16,719 Pero nosotros somos los pendejos lamentables. Enviaron a limpiar el desorden. 681 00:50:18,474 --> 00:50:21,511 Dos tiburones toro atacan un barco de 100 pies 682 00:50:21,602 --> 00:50:24,890 y luego retroceder porque ¿Reconocieron un arma? 683 00:50:26,065 --> 00:50:28,977 Eso no es real. Eso no sucede. 684 00:50:29,401 --> 00:50:31,266 - Tú también lo viste. - Seguro que sí. 685 00:50:31,779 --> 00:50:34,942 - Bien, ¿y ahora qué hacemos? - Denúncialo. 686 00:50:35,616 --> 00:50:37,572 - ¿Girar? - Sí, va a ser un problema. 687 00:50:37,660 --> 00:50:39,651 - ¿Por qué? - Internet está caído otra vez. 688 00:50:39,745 --> 00:50:42,657 Básicamente todo por lo que vivo. 689 00:50:44,083 --> 00:50:45,289 Casi todo. 690 00:50:45,501 --> 00:50:48,288 - ¿Podría ser el satélite? - Ah, sí, podría ser. 691 00:50:50,631 --> 00:50:52,292 Bueno. Mantenga el fuerte. 692 00:51:02,017 --> 00:51:03,757 Muy bien, muchachos. 693 00:51:05,980 --> 00:51:07,720 Es hora de terminar esto. 694 00:51:07,815 --> 00:51:08,895 Copiar. 695 00:51:10,526 --> 00:51:12,187 Van a volver a entrar. 696 00:51:12,945 --> 00:51:15,090 Tienen algo en una caja de metal de aspecto bastante original. 697 00:51:15,114 --> 00:51:17,856 Como funky al estilo James Brown, o... 698 00:51:19,159 --> 00:51:20,444 ¿Qué opinas? 699 00:51:23,581 --> 00:51:26,163 - ¿Está nuestro dron reparado y listo? - Sí. 700 00:51:27,251 --> 00:51:28,832 Veamos qué están haciendo. 701 00:52:20,971 --> 00:52:22,711 Cerca, pero no demasiado. 702 00:52:22,806 --> 00:52:25,092 Me encanta el alcance de este bebé. 703 00:52:53,379 --> 00:52:54,710 ¿Qué diablos están haciendo? 704 00:52:55,255 --> 00:52:57,086 Oigan, chicos, vengan aquí. 705 00:52:57,883 --> 00:53:00,249 Tengo el dron transmitiendo al Tritón. 706 00:53:05,099 --> 00:53:06,839 Veamos qué tienen en ese caso. 707 00:53:09,645 --> 00:53:10,645 Adelante. 708 00:53:15,693 --> 00:53:16,693 Oh, mierda. 709 00:53:17,695 --> 00:53:19,105 ¿Qué quieres decir con "oh, mierda"? 710 00:53:20,656 --> 00:53:22,271 ¿Qué quiere decir con "oh, mierda"? 711 00:53:27,454 --> 00:53:28,694 Debo encontrar a Emma. 712 00:53:29,289 --> 00:53:30,289 Ahora. 713 00:53:44,054 --> 00:53:45,169 Mierda. 714 00:53:46,306 --> 00:53:48,467 Idea tonta, Dr. Collins. 715 00:53:48,767 --> 00:53:50,223 Emma, ​​¿dónde estás? 716 00:54:13,333 --> 00:54:14,789 Ah, joder. 717 00:54:29,183 --> 00:54:30,548 Bien, aquí está el trato. 718 00:54:30,642 --> 00:54:33,054 Cortaron la línea satelital, 719 00:54:34,146 --> 00:54:36,262 tienen un tiburón se van a dividir 720 00:54:36,356 --> 00:54:38,563 y quieren matar a los otros dos. Rápido. 721 00:54:39,026 --> 00:54:41,187 Si esos dos toros del reformatorio empieza a hacer bebes... 722 00:54:41,278 --> 00:54:43,860 Estamos hablando de mar-mageddon. 723 00:54:45,616 --> 00:54:46,856 ¿Magedón marino? 724 00:54:47,284 --> 00:54:49,696 Hay peces más grandes por freír, Emma. “¿Qué? 725 00:54:50,746 --> 00:54:53,362 - No, esto es tan grande como parece. - Escúchame. 726 00:54:53,457 --> 00:54:56,244 Esa fue una mina que perforaron en la pared del vivero. 727 00:54:59,213 --> 00:55:00,453 Para hundir barcos. 728 00:55:00,798 --> 00:55:03,130 Su padre y yo solíamos emplear los mismos en el Golfo. 729 00:55:03,550 --> 00:55:05,632 Se adhieren magnéticamente al casco. 730 00:55:05,719 --> 00:55:07,630 Tienen un gran impacto. Créeme. 731 00:55:07,930 --> 00:55:09,716 ¿Cómo usan la mina? 732 00:55:09,807 --> 00:55:13,595 Espero que tengan suerte de que esos ¿Pasan dos tiburones toro nadando? 733 00:55:14,436 --> 00:55:15,436 Geografía. 734 00:55:16,522 --> 00:55:18,979 La guardería está en una trinchera. un cañón rodeado por dos paredes. 735 00:55:19,274 --> 00:55:21,731 La onda expansiva de esa mina rebotará entre las paredes, 736 00:55:21,819 --> 00:55:23,901 de ida y vuelta, Creando una maldita licuadora del infierno. 737 00:55:24,154 --> 00:55:27,317 La energía cinética en ese cañón. destruirá todo. 738 00:55:27,407 --> 00:55:31,821 La onda de choque luego se canalizará hacia arriba, creando una ola masiva, un mini-tsunami. 739 00:55:31,912 --> 00:55:34,449 Golpeará poco feliz con toda su fuerza, a quemarropa. 740 00:55:34,540 --> 00:55:37,828 Derriba todo el pueblo. “Y nosotros con eso. 741 00:55:37,918 --> 00:55:41,126 El único lugar seguro en kilómetros Será su maldito barco. 742 00:55:42,881 --> 00:55:44,667 Necesito hablar con Richard. 743 00:55:45,092 --> 00:55:46,753 No hará ninguna diferencia. ¡Ema! 744 00:55:47,302 --> 00:55:50,715 Shaw, quédate ahí. Lo digo en serio. 745 00:55:58,522 --> 00:56:01,685 ¿Ibas a avisarnos? ¿O simplemente ibas a dejar que nos ahoguemos? 746 00:56:02,317 --> 00:56:05,104 - ¿De qué estás hablando? - Estoy hablando de la mina. 747 00:56:06,905 --> 00:56:07,985 emma... 748 00:56:09,283 --> 00:56:10,568 ¿Cuál el mío? 749 00:56:11,201 --> 00:56:13,112 El que pusiste en la guardería. 750 00:56:13,829 --> 00:56:16,366 ¿Crees en serio se supone que debo creer 751 00:56:16,456 --> 00:56:18,492 no sabias nada ¿Al respecto, Ricardo? 752 00:56:18,667 --> 00:56:20,373 O sobre cortar el satélite. línea de comunicación? 753 00:56:20,460 --> 00:56:22,792 Lo juro, no sé qué estás hablando. 754 00:56:25,549 --> 00:56:26,664 lucas. 755 00:56:28,927 --> 00:56:30,042 Ey. 756 00:56:32,890 --> 00:56:34,175 ¿Qué hiciste? 757 00:56:34,975 --> 00:56:36,306 Seguí órdenes. 758 00:56:37,227 --> 00:56:41,641 Encuentra a Bella, captura o mata. su descendencia antes de que puedan reproducirse. 759 00:56:41,940 --> 00:56:44,352 Lo cual podría ser prácticamente en cualquier momento. 760 00:56:44,860 --> 00:56:46,851 Probablemente tendrán putas manos para entonces. 761 00:56:47,529 --> 00:56:49,144 Entonces, elijo matar. 762 00:56:49,239 --> 00:56:51,901 Lucas, nuestros pedidos no incluían hacer explotar cualquier cosa, 763 00:56:51,992 --> 00:56:53,232 o asesinar a nadie. 764 00:56:53,327 --> 00:56:56,444 ¿Qué crees realmente? que nos enviaron aqui 765 00:56:56,538 --> 00:56:58,369 ¿Desarrollar medicamentos para niños lentos? 766 00:56:58,457 --> 00:57:03,292 Qué, para que puedan obtener calificaciones y aprender a ¿Tocar el oboe de camino a Harvard? 767 00:57:04,129 --> 00:57:08,463 Los laboratorios de genética no nos enviaron aquí. ¡Para beneficiar a la humanidad, idiota! 768 00:57:09,718 --> 00:57:12,801 Sólo se están cubriendo el trasero. protegiendo sus patentes, 769 00:57:12,888 --> 00:57:14,378 el precio de sus acciones. 770 00:57:14,473 --> 00:57:17,840 porque la gente quien controla todo ahora, 771 00:57:18,352 --> 00:57:20,308 hombre, pagarán cualquier cosa 772 00:57:20,395 --> 00:57:24,104 para que sus hijos puedan controlarlo todo cuando todo esto empiece a convertirse en mierda. 773 00:57:24,900 --> 00:57:26,265 Aquí tienes, chico. 774 00:57:26,360 --> 00:57:29,648 Aquí hay mil millones de dólares y puntos 401q. 775 00:57:30,906 --> 00:57:33,238 Verán, se trata de supervivencia, amigos. 776 00:57:36,078 --> 00:57:39,195 - Métete dentro. - Y la supervivencia se trata de dinero. 777 00:57:39,289 --> 00:57:41,029 ¡Entra! ¡Vete ahora! ¡Refugiarse! 778 00:57:41,124 --> 00:57:43,524 - No todo el mundo llega a ser tiburón. - ¡Shaw! ¡Por favor, no! 779 00:57:43,585 --> 00:57:45,325 - ¡Mierda! - ¡Ve! Ve! Ve! 780 00:57:45,462 --> 00:57:46,747 No de esta manera. 781 00:57:57,015 --> 00:57:58,221 - Shaw, ¡cuidado! - ¡Shaw! 782 00:58:06,692 --> 00:58:07,692 Shaw! 783 00:58:36,304 --> 00:58:37,419 -¡Lucas! - ¡Detener! 784 00:58:37,514 --> 00:58:38,879 ¿Qué diablos estás haciendo? 785 00:58:39,891 --> 00:58:42,598 Lo que me pagan por hacer. Limpia el desorden. 786 00:58:59,453 --> 00:59:00,784 ¡Tenemos que salir! 787 00:59:04,332 --> 00:59:05,447 ¡No! 788 00:59:08,879 --> 00:59:10,494 ¡Emmal! 789 00:59:11,798 --> 00:59:13,709 ¡Detener! ¡No! 790 00:59:39,076 --> 00:59:40,361 ¡Emma, ​​corre! 791 00:59:41,078 --> 00:59:42,409 ¡Cuídate de esa mierda! 792 00:59:52,089 --> 00:59:55,172 ¿Dónde están los malditos Einstein? ¿Cuándo los necesitas? 793 00:59:59,304 --> 01:00:01,761 - Tenemos que salir. - ¡No! ¡No! Por favor. 794 01:00:01,848 --> 01:00:05,215 ¡Girar! ¡Girar! Hay tiburones ahí fuera. 795 01:00:12,192 --> 01:00:14,148 ¡Miya! ¡Girar! 796 01:00:14,236 --> 01:00:16,522 - ¡Shaw! - ¡Shaw! 797 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 ¡Tiburón! 798 01:00:18,156 --> 01:00:19,942 ¡Quédate dentro, nosotros te sacaremos! 799 01:00:37,509 --> 01:00:38,509 Emma. 800 01:00:43,098 --> 01:00:46,215 - ¿Estás bien? ¿Estás bien? Bueno. - Sí. 801 01:00:46,810 --> 01:00:48,971 - ¿Miya? ¿Girar? - Adentro. 802 01:00:49,980 --> 01:00:51,436 Ay dios mío. 803 01:00:51,773 --> 01:00:54,127 - Dios mío, tenemos que sacarlos. - No tientes a la suerte. 804 01:00:54,151 --> 01:00:56,016 Los tiburones están justo debajo. 805 01:00:56,111 --> 01:00:58,131 Si no difundimos esa mina, Ninguno de nosotros lo logrará. 806 01:00:58,155 --> 01:01:00,916 En el momento en que reciban ese barco a una distancia segura, lo detonarán. 807 01:01:02,033 --> 01:01:04,991 Mira, tomas a Miya y giras. Yo conseguiré la mina. 808 01:01:05,620 --> 01:01:08,282 - No, nadas como una morsa. Me sumerjo. - Bien, lo que sea. 809 01:01:08,373 --> 01:01:09,863 Cuando lo encuentro ¿qué hago? 810 01:01:09,958 --> 01:01:12,620 Trae tu trasero aquí, rápido. Encontraré una manera de difundirlo. 811 01:01:12,711 --> 01:01:13,996 - Ir. - Bueno. 812 01:01:25,265 --> 01:01:27,426 Cuidado, Shaw. Ten cuidado. 813 01:01:37,986 --> 01:01:39,476 Shaw! 814 01:01:39,571 --> 01:01:40,936 ¡Miya! 815 01:01:41,031 --> 01:01:42,146 Shaw! 816 01:01:42,866 --> 01:01:45,323 - ¡Shaw! - ¡Shaw! 817 01:01:46,578 --> 01:01:48,614 - ¡Shaw! - ¡Shaw! 818 01:02:14,356 --> 01:02:15,641 Sabes qué hacer. 819 01:02:17,776 --> 01:02:18,776 Hecho. 820 01:02:22,530 --> 01:02:25,146 Lucas, lo que sea que estés pensando acerca de hacerlo, ¡detente, por favor! 821 01:02:28,161 --> 01:02:30,402 Tienes que tomar una decisión, jefe. 822 01:02:31,122 --> 01:02:33,238 Puedes quedarte en este barco. y recoger su cheque, 823 01:02:34,000 --> 01:02:36,207 o puedes unirte a la persona que te gusta de la escuela de posgrado. 824 01:02:37,379 --> 01:02:39,290 Debería ser una obviedad, Richard. 825 01:02:40,382 --> 01:02:42,668 Ya sabes, estos tiburones Eres más humano de lo que eres ahora. 826 01:02:43,385 --> 01:02:45,696 Al menos les importa lo suficiente como para intentarlo. y recuperar a su hermano. 827 01:02:45,720 --> 01:02:47,256 ¿Qué te importa, Lucas? 828 01:02:47,555 --> 01:02:49,841 Salir y cobrar. 829 01:02:58,566 --> 01:02:59,566 Tienes razón. 830 01:03:00,819 --> 01:03:02,150 Es una obviedad. 831 01:03:10,704 --> 01:03:13,946 Prefiero morir con ella que vivir como tú. 832 01:03:26,303 --> 01:03:27,463 Ah. 833 01:03:27,887 --> 01:03:29,502 Amante de los tiburones, ¿eh? 834 01:03:32,350 --> 01:03:34,466 Mírame. Bucear. 835 01:03:35,020 --> 01:03:36,260 Sólo bucea. 836 01:03:45,155 --> 01:03:46,155 Tómalo. 837 01:03:49,492 --> 01:03:51,733 Respirar. Tienes esto. 838 01:03:58,793 --> 01:03:59,793 Sí. 839 01:04:04,132 --> 01:04:05,872 Pequeño recorrido antes de irnos. 840 01:04:11,639 --> 01:04:13,129 Daremos la vuelta por detrás. 841 01:04:21,274 --> 01:04:24,141 Tú quédate aquí y... 842 01:04:24,235 --> 01:04:26,396 ¿Walt, quédate aquí? Tú quédate aquí. 843 01:04:26,488 --> 01:04:28,648 No. Necesitamos ver si una de esas cosas está ahí fuera. 844 01:04:29,949 --> 01:04:31,064 - Bueno. - Gira... 845 01:04:31,159 --> 01:04:32,865 Ya vuelvo. ¿Bueno? 846 01:04:32,994 --> 01:04:35,781 Gira, prométemelo. 847 01:04:36,164 --> 01:04:37,199 Prometo. 848 01:04:37,957 --> 01:04:41,541 - ¿Promesa? ¿Promesa? - Promesa. Promesa. 849 01:05:10,615 --> 01:05:11,695 ¡Mierda! 850 01:05:13,618 --> 01:05:15,199 Oye, vecino. 851 01:05:16,663 --> 01:05:17,994 Mierda. 852 01:05:25,463 --> 01:05:26,953 Vamos, hombre. 853 01:05:30,969 --> 01:05:32,675 No tienes que hacer esto. 854 01:05:41,438 --> 01:05:42,848 Vamos, viejo. 855 01:05:43,815 --> 01:05:45,305 Veamos qué tienes. 856 01:05:46,651 --> 01:05:49,688 ¿Qué dijiste? Dejé mi audífono adentro. 857 01:05:50,029 --> 01:05:52,111 ¿Por qué no vienes? ¿Un poco más cerca, Sonny? 858 01:05:52,282 --> 01:05:54,523 - ¿"Hijo"? - Sí. Así es. 859 01:05:58,955 --> 01:06:00,195 Vamos, perra. 860 01:06:26,065 --> 01:06:27,646 Lo prometiste. 861 01:06:42,081 --> 01:06:43,867 Uno de ellos está ahí afuera. 862 01:06:43,958 --> 01:06:45,573 Bueno. Tenemos que escondernos. 863 01:06:45,668 --> 01:06:47,784 - ¿Esconder? ¿Ocultar dónde? - Ahora. 864 01:06:54,052 --> 01:06:55,508 ¡Oh, mierda! ¡Mierda! 865 01:06:55,595 --> 01:06:57,381 Ve! Ve! Ve. 866 01:06:58,723 --> 01:07:00,463 ¡Ve! Ve! Ve! 867 01:07:35,176 --> 01:07:37,417 esperaba mas De ti, viejo. 868 01:07:37,971 --> 01:07:39,711 Eso fue demasiado fácil. 869 01:07:40,223 --> 01:07:43,010 Ahora vamos. Levantarse. 870 01:07:44,644 --> 01:07:45,644 ¡Levantarse! 871 01:07:59,784 --> 01:08:01,570 Miya, tengo que decirte algo. 872 01:08:02,245 --> 01:08:03,951 Porque si no lo hago... 873 01:08:06,165 --> 01:08:09,908 Toda mi vida, He tenido miedo de todo. 874 01:08:10,670 --> 01:08:13,332 Y luego te conocí, 875 01:08:13,631 --> 01:08:16,589 y me hiciste tener menos miedo. 876 01:08:17,051 --> 01:08:18,962 Y eso me encanta... 877 01:08:19,053 --> 01:08:21,795 Y me encanta que te rías de mis chistes 878 01:08:21,889 --> 01:08:23,754 aunque no sean graciosos. 879 01:08:23,850 --> 01:08:27,217 Y me encanta que te burles de mí cuando digo cosas estúpidas, 880 01:08:27,312 --> 01:08:29,098 que es, como, todo el tiempo. 881 01:08:29,188 --> 01:08:32,931 Y me encanta cómo me haces sentir. 882 01:08:34,277 --> 01:08:37,394 Y cuando salgamos de esto, 883 01:08:37,614 --> 01:08:40,401 y saldremos de esta, Lo prometo... 884 01:08:40,783 --> 01:08:42,148 Cuando lo hagamos, 885 01:08:43,828 --> 01:08:46,285 Realmente me gustaría salir contigo un poco más. 886 01:08:57,216 --> 01:08:58,752 Está bien. 887 01:09:03,097 --> 01:09:05,133 - ¿Qué es esto? - Oh, mierda. 888 01:09:05,600 --> 01:09:08,012 Hay sangre. Está en todas partes. 889 01:09:20,657 --> 01:09:21,692 Eso estuvo cerca. 890 01:09:43,846 --> 01:09:45,632 ¡Termina con este pedazo de mierda! 891 01:09:48,017 --> 01:09:50,099 Luego regresa al barco. 892 01:10:15,878 --> 01:10:16,913 ¡Joder! 893 01:10:17,296 --> 01:10:18,296 ¡Mierda! 894 01:10:18,423 --> 01:10:19,879 ¡No, no, no! 895 01:10:36,899 --> 01:10:39,106 Ni un ataúd, ni un ataúd. 896 01:10:43,990 --> 01:10:46,322 Ni un ataúd, ni un ataúd. 897 01:10:47,034 --> 01:10:49,320 Ni un ataúd, ni un ataúd. 898 01:10:57,003 --> 01:10:59,585 Ni un ataúd, ni un ataúd. 899 01:11:02,008 --> 01:11:04,124 ¡Miya! ¿Girar? 900 01:11:43,090 --> 01:11:44,330 No, no. 901 01:12:03,903 --> 01:12:05,564 ¡No! ¡No! 902 01:12:25,132 --> 01:12:26,132 Ah, sally. 903 01:12:52,368 --> 01:12:54,324 Schill, ¿ya terminaste con ella? 904 01:12:58,708 --> 01:13:00,118 ¿Schill? 905 01:13:02,753 --> 01:13:05,335 Shaw, ¿puedes oírme? ¿Shaw? 906 01:13:05,965 --> 01:13:07,080 ¿Emma? 907 01:13:07,383 --> 01:13:09,248 ¿Dónde estás? Entra. 908 01:13:11,721 --> 01:13:12,927 Emma. 909 01:13:13,014 --> 01:13:14,550 Shaw. Dios mío. Shaw. 910 01:13:17,560 --> 01:13:19,141 Escúchame. 911 01:13:20,187 --> 01:13:21,597 Necesito tu ayuda. 912 01:13:21,689 --> 01:13:23,771 Emma, esos toros están justo encima de ti. 913 01:13:24,692 --> 01:13:26,353 Sí, no me jodas. 914 01:13:26,444 --> 01:13:29,652 yo tengo la mia, y estos dos toros saben lo que es. 915 01:13:30,239 --> 01:13:31,354 ¿Qué quieres decir? 916 01:13:31,449 --> 01:13:34,065 Richard dijo que usaron explosivos. sobre los tiburones antes. 917 01:13:35,870 --> 01:13:37,906 Creo que puedo volver. 918 01:13:54,055 --> 01:13:55,170 Shaw! 919 01:13:55,973 --> 01:13:58,385 El thasos, está a punto de irse. 920 01:13:59,060 --> 01:14:02,678 Emma, ​​Lucas está a punto de irse. Podría volar la mina en cualquier momento. 921 01:14:02,772 --> 01:14:04,433 necesitas desarmarlo. 922 01:14:04,523 --> 01:14:05,933 Estoy en la cala. 923 01:14:06,025 --> 01:14:08,266 Estos toros en mi trasero, ¿Puedes quitármelos de encima? 924 01:14:10,780 --> 01:14:12,111 Apoyar. 925 01:14:24,377 --> 01:14:25,377 Agarra sus piernas. 926 01:14:46,440 --> 01:14:47,930 Lo siento, amigo. 927 01:14:48,025 --> 01:14:49,811 Gracias Shaw. Y lo siento mucho. 928 01:14:51,278 --> 01:14:53,564 ¿Lo siento? ¿Perdón por qué, Emma? 929 01:14:53,948 --> 01:14:56,234 Algo que tengo que hacer. “¿Qué? 930 01:14:56,325 --> 01:14:57,940 No te gustará. Adiós. 931 01:14:58,369 --> 01:15:01,361 ¿"Adiós"? No, adiós no. ¿Qué quieres decir con "adiós"? 932 01:15:02,623 --> 01:15:03,623 ¿Emma? 933 01:15:22,351 --> 01:15:23,761 Emma, Lucas se va. 934 01:15:24,687 --> 01:15:25,687 ¿Emma? 935 01:15:43,456 --> 01:15:44,491 ¿Me extrañas? 936 01:15:50,713 --> 01:15:52,044 Los tiburones los atraparon. 937 01:16:04,477 --> 01:16:05,477 lucas. 938 01:16:06,771 --> 01:16:09,103 En su mano tiene el detonador. 939 01:16:12,276 --> 01:16:13,561 ¿Dónde está la mina? 940 01:16:20,367 --> 01:16:21,732 Poco feliz... 941 01:16:23,079 --> 01:16:24,569 Conoce a los grandes infelices. 942 01:16:57,279 --> 01:16:58,644 Vámonos de aquí. 943 01:16:58,781 --> 01:17:01,648 - En eso podemos estar todos de acuerdo, ¿verdad? - Tomaremos mi barco. 944 01:17:01,742 --> 01:17:03,782 Está bien. Voy a buscar un poco de agua fresca algunos suministros. 945 01:17:04,036 --> 01:17:05,036 ¿Emma? 946 01:17:07,039 --> 01:17:08,199 No puedo irme. 947 01:17:08,958 --> 01:17:10,323 ¿De qué estás hablando? 948 01:17:12,169 --> 01:17:14,581 No les estoy preguntando a ninguno de ustedes quedarme, pero no puedo ir. 949 01:17:14,672 --> 01:17:15,672 No hasta que termine. 950 01:17:15,965 --> 01:17:18,331 Se acabó. 951 01:17:19,051 --> 01:17:20,587 Estamos vivos, muchachos. 952 01:17:20,678 --> 01:17:21,758 También lo son esos toros. 953 01:17:21,846 --> 01:17:23,566 Richard y ese imbécil, Lucas, tenían razón. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,175 Si esas cosas se juntan, 955 01:17:25,766 --> 01:17:27,973 - No sabemos en qué podrían convertirse. - ¿Tienen razón? 956 01:17:28,060 --> 01:17:30,914 ¿De qué estás hablando? gastaste toda tu vida intentando salvar tiburones. 957 01:17:30,938 --> 01:17:32,724 Lo sé, pero... 958 01:17:33,983 --> 01:17:36,645 - ¿Pero qué? - Esto es más grande que nosotros. 959 01:17:36,735 --> 01:17:38,726 No es nuestra responsabilidad, señoras. 960 01:17:38,821 --> 01:17:41,233 Pero si no es nuestra responsabilidad, Shaw, ¿de quién? 961 01:17:43,576 --> 01:17:46,659 Somos los únicos en la tierra ¿Quién puede detenerlos ahora mismo? 962 01:17:47,663 --> 01:17:49,073 No tendremos otra oportunidad. 963 01:17:53,627 --> 01:17:55,618 Mi papá nunca se alejó de una pelea. 964 01:17:57,548 --> 01:17:59,539 Simplemente luchó más duro. 965 01:18:00,384 --> 01:18:01,715 ¿Qué pasa contigo? 966 01:18:04,054 --> 01:18:05,590 Tienes que estar bromeando, Emma. 967 01:18:07,600 --> 01:18:10,342 - Entonces, ¿cómo encontramos a estos monstruos? - Exactamente. 968 01:18:11,020 --> 01:18:13,602 Se han ido. Podrían estar a kilómetros de distancia ahora. 969 01:18:14,106 --> 01:18:16,062 No son monstruos. Les hicimos esto. 970 01:18:24,992 --> 01:18:28,155 - La baliza GPS del tiburón. - No un tiburón cualquiera. 971 01:18:28,245 --> 01:18:30,031 Bella, su madre. 972 01:18:31,248 --> 01:18:32,988 ellos sienten esto todos los días de sus vidas. 973 01:18:33,375 --> 01:18:36,913 Richard me dijo que sus cerebros incluso impreso en esta frecuencia específica. 974 01:18:37,046 --> 01:18:40,163 Lo siguieron, como por instinto. Lo vi yo mismo. 975 01:18:40,507 --> 01:18:45,171 Bien, a estos toros, Esta baliza es su madre. 976 01:18:46,597 --> 01:18:47,757 No lo entiendo. 977 01:18:51,560 --> 01:18:53,767 No voy a perseguirlos. 978 01:18:56,774 --> 01:18:58,514 Voy a hacer que regresen. 979 01:19:05,741 --> 01:19:08,153 - Esto es todo lo que tenemos. - No todos. 980 01:19:09,578 --> 01:19:12,445 Voy a conectar esto al dron. Tráelos a la cala, 981 01:19:12,539 --> 01:19:14,575 justo pasando tu casa, luego pasando aquí, 982 01:19:14,959 --> 01:19:17,291 y alrededor y alrededor hasta que los matemos. 983 01:19:21,966 --> 01:19:23,251 Para bahari. 984 01:19:23,592 --> 01:19:25,924 - Para Miya y girar. - Para todos nosotros. 985 01:19:40,234 --> 01:19:41,815 Vale, voy a darme por vencido. 986 01:19:54,081 --> 01:19:55,787 Vale, voy bien. 987 01:19:59,211 --> 01:20:00,621 Dando vueltas. 988 01:20:02,464 --> 01:20:03,544 ¡Los veo! 989 01:20:08,387 --> 01:20:10,343 - Los tengo. - Enróllalos. 990 01:20:11,181 --> 01:20:12,387 Acérquenlos. 991 01:20:13,267 --> 01:20:14,267 Está bien. 992 01:20:15,311 --> 01:20:18,599 Ahí tienes. Móntalos, eso es todo. 993 01:20:30,993 --> 01:20:32,358 ¡Ema! 994 01:20:33,412 --> 01:20:35,744 ¡Mierda! Están perdiendo interés. 995 01:20:37,124 --> 01:20:38,739 - ¿Qué está sucediendo? - Mierda. 996 01:20:39,168 --> 01:20:41,079 No... está atascado en algo. 997 01:20:41,879 --> 01:20:44,211 - ¿Qué quieres decir con que está atascado? - Tengo que soltarlo. 998 01:20:44,298 --> 01:20:45,913 - Déjame ver. - Mirar. 999 01:20:46,008 --> 01:20:48,528 - Nunca los atraparemos si no lo hacemos. - No es una posibilidad. Tengo esto. 1000 01:20:48,594 --> 01:20:49,674 Shaw! ¡Esperar! 1001 01:20:50,304 --> 01:20:51,304 Shaw! 1002 01:20:52,139 --> 01:20:53,299 Shaw. 1003 01:21:00,606 --> 01:21:01,891 Ya casi has llegado. 1004 01:21:28,133 --> 01:21:29,339 ¿Lo ves? 1005 01:21:37,601 --> 01:21:38,636 ¿Shaw? 1006 01:21:47,236 --> 01:21:48,236 Sí. 1007 01:21:48,445 --> 01:21:49,445 ¡Sí! 1008 01:21:52,241 --> 01:21:53,526 Bueno. Entra. 1009 01:21:54,159 --> 01:21:55,490 Shaw, vamos. 1010 01:21:59,456 --> 01:22:01,117 Shaw! ¡Salir! 1011 01:22:01,917 --> 01:22:03,623 - ¡Salir! -Shaw. 1012 01:22:03,710 --> 01:22:06,292 - ¡Shaw! Shaw! - ¡Shaw! ¡Sal del agua! 1013 01:22:07,256 --> 01:22:09,042 ¡Joder, Shaw! 1014 01:22:09,383 --> 01:22:12,591 ¡Vamos, sal del agua! ¡Sal del agua! 1015 01:22:16,140 --> 01:22:17,926 Shaw! ¡Salir! 1016 01:22:18,016 --> 01:22:19,016 Shaw! 1017 01:22:25,858 --> 01:22:26,858 Shaw! 1018 01:22:42,499 --> 01:22:43,499 Shaw! 1019 01:22:52,926 --> 01:22:54,211 Shaw! 1020 01:23:04,730 --> 01:23:06,015 Shaw! 1021 01:23:22,706 --> 01:23:25,698 ¿Adónde vas, perra, eh? ¿A dónde vas? 1022 01:23:27,085 --> 01:23:30,077 No irás a ninguna parte. ¿Adónde vas? 1023 01:23:30,672 --> 01:23:32,003 No tienes adónde huir. 1024 01:23:43,143 --> 01:23:44,143 ¡Demasiado fácil! 1025 01:23:49,650 --> 01:23:50,650 ¡Ahogar! 1026 01:23:59,493 --> 01:24:00,493 ¡Oye, idiota! 1027 01:24:05,541 --> 01:24:06,781 ¿Eso es lo mejor que tienes? 1028 01:24:07,167 --> 01:24:08,782 Perra estúpida. 1029 01:25:42,429 --> 01:25:43,635 ¡Emma, ​​no! 1030 01:25:45,557 --> 01:25:48,219 ¡Ey! ¡Ven aquí! 1031 01:25:51,146 --> 01:25:53,182 - ¡Ven aquí! - ¡Mierda! 1032 01:25:57,110 --> 01:25:58,520 Joder, Emma. 1033 01:26:52,916 --> 01:26:53,916 ¡Vamos! 1034 01:26:55,669 --> 01:26:56,784 ¡Vamos! 1035 01:27:15,230 --> 01:27:16,811 Lo siento mucho. 1036 01:29:26,278 --> 01:29:28,735 Estás loco. Ya lo sabes. 1037 01:30:16,661 --> 01:30:18,697 Era un lugar hermoso. 1038 01:30:24,920 --> 01:30:26,160 Salida. 1039 01:30:35,597 --> 01:30:37,133 Emma. 1040 01:30:39,476 --> 01:30:40,591 Es nuestro. 1041 01:31:04,084 --> 01:31:06,917 No eres un tiburón. 1042 01:31:09,422 --> 01:31:11,583 Ay dios mío. Ven aquí. 1043 01:31:12,509 --> 01:31:13,669 Miya. 1044 01:31:14,928 --> 01:31:16,043 Oh. 1045 01:31:21,559 --> 01:31:22,969 Estás bien. 1046 01:31:25,313 --> 01:31:26,723 Estás bien. 1047 01:31:29,734 --> 01:31:31,065 ¿Qué pasó? 1048 01:31:41,246 --> 01:31:42,736 ¿A dónde, ems? 1049 01:31:47,252 --> 01:31:49,834 ¿Cómo se sienten ustedes acerca de la civilización? 1050 01:31:51,840 --> 01:31:55,332 - Me encantaría intentarlo. - Yo también. 1051 01:31:56,886 --> 01:31:58,547 Vamos a hacerlo. 1052 01:31:59,264 --> 01:32:01,129 Estás atrapado con nosotros ahora. 1053 01:32:03,101 --> 01:32:04,682 Eso espero. 1054 01:32:05,687 --> 01:32:08,394 El planeta no se salvará solo.