1
00:00:07,750 --> 00:00:09,330
ವಾಸ್ತವ ಎಂದರೇನು?
2
00:00:11,916 --> 00:00:14,076
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾತ್ರ ಇದೆಯೇ?
3
00:00:15,666 --> 00:00:19,416
ಅಥವಾ ಹಲವಾರು ವಾಸ್ತವಗಳು ಸಹಬಾಳ್ವೆಯೇ?
4
00:00:21,166 --> 00:00:23,916
ವಿವರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಎರ್ವಿನ್ ಶ್ರೋಡಿಂಗರ್
5
00:00:24,000 --> 00:00:27,130
ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದೆ
ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಯೋಗ.
6
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
ಶ್ರೋಡಿಂಗರ್ನ ಬೆಕ್ಕು.
7
00:00:30,916 --> 00:00:34,076
ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಸ್ಟೀಲ್ ಚೇಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
8
00:00:34,166 --> 00:00:37,876
ಸಣ್ಣ ಮೊತ್ತದೊಂದಿಗೆ
ವಿಕಿರಣಶೀಲ ವಸ್ತುವಿನ,
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,790
ಗೀಗರ್ ಕೌಂಟರ್,
ವಿಷದ ಬಾಟಲಿ, ಮತ್ತು ಸುತ್ತಿಗೆ.
10
00:00:43,250 --> 00:00:47,170
ವಿಕಿರಣಶೀಲ ಪರಮಾಣು ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ
ಸ್ಟೀಲ್ ಚೇಂಬರ್ ಒಳಗೆ,
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,580
ಗೀಗರ್ ಕೌಂಟರ್ ಸುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಇದು ವಿಷದ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕುತ್ತದೆ.
12
00:00:51,666 --> 00:00:52,996
ಬೆಕ್ಕು ಸತ್ತಿದೆ.
13
00:00:53,541 --> 00:00:54,581
ಆದಾಗ್ಯೂ,
14
00:00:55,166 --> 00:01:00,126
ತರಂಗ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದಾಗಿ
ಕ್ವಾಂಟಮ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ,
15
00:01:01,750 --> 00:01:05,460
ಪರಮಾಣು ಕೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಕೊಳೆಯಲಿಲ್ಲ,
16
00:01:06,333 --> 00:01:11,833
ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅವಲೋಕನದವರೆಗೆ
ಅದನ್ನು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ.
17
00:01:12,583 --> 00:01:15,293
ನಾವು ನೋಡುವ ಮತ್ತು ನೋಡುವ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ,
ನಮಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
18
00:01:15,375 --> 00:01:18,245
ಬೆಕ್ಕು ಸತ್ತಿದ್ದರೆ ಅಥವಾ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ.
19
00:01:19,208 --> 00:01:22,748
ಇದು ಎರಡು ಸೂಪರ್ಪೋಸ್ಡ್ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
20
00:01:25,458 --> 00:01:27,288
ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು "ಸತ್ತ"
21
00:01:28,666 --> 00:01:30,076
ಮತ್ತು "ಜೀವಂತ"
22
00:01:30,458 --> 00:01:33,828
ಆದ್ದರಿಂದ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ
ಸೂಕ್ಷ್ಮದರ್ಶಕದಲ್ಲಿ.
23
00:01:38,083 --> 00:01:43,083
ಆದರೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ
ಜೀವನ ಮತ್ತು ಸಾವಿನ
24
00:01:43,625 --> 00:01:46,455
ಮ್ಯಾಕ್ರೋಕಾಸ್ಮಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೂ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆಯೇ?
25
00:01:49,875 --> 00:01:51,165
ನಾನು ಇದನ್ನು ಸರಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
26
00:01:54,291 --> 00:01:58,881
ಎರಡು ವಿಭಿನ್ನ ನೈಜತೆಗಳು
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆಯೇ?
27
00:02:03,083 --> 00:02:05,383
ನಾವು ಸಮಯವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದೇ
28
00:02:05,458 --> 00:02:10,128
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಿ
ಎರಡು ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ?
29
00:02:11,166 --> 00:02:12,626
ಮತ್ತು ಹಾಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ, ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಅನುಮತಿಸಿ
30
00:02:13,416 --> 00:02:17,916
ಎರಡೂ ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು,
ಸತ್ತ ಮತ್ತು ಜೀವಂತವಾಗಿದೆಯೇ?
31
00:02:19,958 --> 00:02:21,328
ಮತ್ತು, ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ,
32
00:02:22,041 --> 00:02:24,671
ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನ ವಾಸ್ತವಗಳು...
33
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದೇ?
34
00:02:28,375 --> 00:02:29,455
ಮಾರ್ತಾ!
35
00:02:32,000 --> 00:02:33,040
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!
36
00:02:35,125 --> 00:02:36,455
ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
37
00:02:37,958 --> 00:02:38,958
ಬಾರ್ಟೋಸ್ಜ್?
38
00:02:49,833 --> 00:02:53,293
-ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
-ಆಡಮ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
39
00:02:53,375 --> 00:02:55,785
ಅವನು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾನೆ.
40
00:02:56,166 --> 00:02:58,876
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
ಅವನು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
41
00:02:59,333 --> 00:03:00,753
ಎಲ್ಲರೂ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
42
00:03:00,833 --> 00:03:03,633
ನಿಮ್ಮಿಂದಲ್ಲ, ಅವನಿಂದಾಗಿ.
43
00:03:17,375 --> 00:03:19,165
ಮೂಲ ಏನು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
44
00:03:19,250 --> 00:03:21,210
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಾಗಿದೆ.
45
00:03:23,208 --> 00:03:24,498
ದಯವಿಟ್ಟು.
46
00:03:25,083 --> 00:03:26,543
ನಾನು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆ.
47
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಕು.
48
00:05:14,875 --> 00:05:19,495
ಸಮಯದ ನಡುವೆ
49
00:05:47,166 --> 00:05:51,206
ಜನರು ಸಾವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟ.
50
00:05:51,708 --> 00:05:54,078
ತಾನ್ಹೌಸ್ ಕುಟುಂಬ: ನವೆಂಬರ್ 8, 1971
ಮಾರೆಕ್, ಸೋಂಜಾ, ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆ
51
00:05:54,166 --> 00:05:56,536
ನಾವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಹೋಗಿದೆ.
52
00:06:08,083 --> 00:06:09,923
ಶಾರ್ಲೆಟ್
ಮೇ 30, 1971
53
00:06:10,000 --> 00:06:14,500
ನಾವು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತೇವೆ
ಸಮಯವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವ ಮಾರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ.
54
00:06:17,958 --> 00:06:20,668
ಸಾವನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.
55
00:06:34,500 --> 00:06:37,460
ಆದರೆ ಸಮಯ ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿದ್ದರೆ
56
00:06:37,541 --> 00:06:40,421
ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಿಂದೆಂದೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
57
00:06:41,166 --> 00:06:46,576
ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲಿಕ ಅತಿಕ್ರಮಣ
ವಿಭಿನ್ನ ನೈಜತೆಗಳು ಸಾಧ್ಯ,
58
00:06:47,583 --> 00:06:50,253
ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಬೇಕಲ್ಲವೇ
59
00:06:50,333 --> 00:06:54,673
ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರಳಿ ತರಲು
ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಸತ್ತಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು
60
00:06:55,625 --> 00:07:00,825
ಮತ್ತು ಹೊಸ ವಾಸ್ತವವನ್ನು ರಚಿಸಲು
ಇದರಲ್ಲಿ ಸತ್ತದ್ದು ಮತ್ತೆ ಜೀವಿಸುತ್ತದೆ?
61
00:07:03,375 --> 00:07:06,415
ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹಾಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದರೆ
62
00:07:06,500 --> 00:07:09,130
ಇದು ಹುಟ್ಟು ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ನಡುವೆ ಇರುತ್ತದೆ,
63
00:07:10,000 --> 00:07:13,250
ನಂತರ ಅದು ಅನಂತ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
64
00:07:15,166 --> 00:07:18,326
ಸಾವನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದೇ
65
00:07:19,000 --> 00:07:21,170
ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಮೂಲಕ
66
00:07:22,041 --> 00:07:23,881
ಜೀವನವನ್ನು ಮರಳಿ ತರಲು?
67
00:07:24,916 --> 00:07:27,786
ಅಲ್ಲಿ, ಸಮಯದ ನಡುವೆ.
68
00:08:16,041 --> 00:08:21,081
ಚಾರ್ಲೊಟ್ಟೆಗಾಗಿ
69
00:08:24,958 --> 00:08:26,878
ಸ್ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
70
00:08:30,750 --> 00:08:32,080
ಸ್ವರ್ಗ...
71
00:08:34,500 --> 00:08:35,830
ಉಚಿತವಾಗಿದೆ
72
00:08:36,833 --> 00:08:38,503
ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ.
73
00:08:40,916 --> 00:08:43,576
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ...
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,541
ಅಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
75
00:08:48,958 --> 00:08:50,378
ಯಾವುದೇ ನೋವು ...
76
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
ನಾವು ಎಂದಾದರೂ ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ ...
77
00:08:56,125 --> 00:08:57,415
ಅಳಿಸಿಹೋಗಿದೆ.
78
00:08:58,750 --> 00:08:59,830
ಮತ್ತು...
79
00:09:00,875 --> 00:09:02,415
ಸತ್ತವರೆಲ್ಲರೂ...
80
00:09:05,000 --> 00:09:05,920
ಬದುಕುತ್ತಾರೆ.
81
00:09:07,083 --> 00:09:09,293
ಆಡಮ್ ತನ್ನ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.
82
00:09:10,125 --> 00:09:11,705
ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
83
00:10:59,125 --> 00:11:00,205
ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
84
00:11:02,708 --> 00:11:05,878
ನೀವು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವಿದೆ.
85
00:11:07,208 --> 00:11:09,328
ನಾವು ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬಹುದು.
86
00:11:16,958 --> 00:11:19,458
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಪೋರ್ಟಲ್ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
87
00:11:20,750 --> 00:11:22,040
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
88
00:11:23,333 --> 00:11:24,963
ನಾನು ಕೆಲಸ ನೋಡಿದೆ.
89
00:11:25,458 --> 00:11:26,878
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
90
00:11:28,666 --> 00:11:30,456
ತದನಂತರ ಏನು?
91
00:11:31,916 --> 00:11:34,286
ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಯಾವಾಗ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ
ನಮಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು?
92
00:11:34,375 --> 00:11:36,075
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
93
00:11:37,041 --> 00:11:39,251
ನಿನಗೆ ಬೇಡ
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಲು.
94
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
ಇದು ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
95
00:11:50,166 --> 00:11:51,956
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ಗಿಂತ ದೊಡ್ಡದು.
96
00:11:53,791 --> 00:11:57,211
ಪೋರ್ಟಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ,
ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
97
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆರಂಭಿಸಿದ ಒಂದು ಕ್ಷಣ.
98
00:12:01,791 --> 00:12:04,081
ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
99
00:12:04,958 --> 00:12:06,788
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲವೂ.
100
00:12:09,708 --> 00:12:11,328
ಅದು ಸ್ವರ್ಗ.
101
00:12:13,791 --> 00:12:15,211
ಸ್ವರ್ಗವೇ?
102
00:12:17,125 --> 00:12:19,375
ನಾವು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
103
00:12:20,958 --> 00:12:22,498
ಎರಡು ಫಕಿಂಗ್ ವರ್ಷಗಳು!
104
00:12:23,958 --> 00:12:25,878
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಸ್ವರ್ಗ ಬೇಡ.
105
00:12:27,208 --> 00:12:28,578
ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
106
00:13:27,583 --> 00:13:28,633
ಹಲೋ?
107
00:13:48,750 --> 00:13:51,670
ನಾನು... ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಬರಿಗೊಳಿಸುವ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
108
00:13:54,875 --> 00:13:56,745
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಮಳೆ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.
109
00:14:01,333 --> 00:14:02,633
ನಾನು...
110
00:14:03,166 --> 00:14:04,416
ಸಿಲ್ಜಾ.
111
00:14:09,333 --> 00:14:10,333
ಬಾರ್ಟೋಸ್ಜ್.
112
00:15:45,625 --> 00:15:48,285
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು
ನಾಳೆ ಹೊಸ ಪ್ರಯೋಗಗಳ ಸರಣಿ.
113
00:15:52,458 --> 00:15:54,538
ನಾವು ಬಹಳ ಸಮಯದಿಂದ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
114
00:15:55,291 --> 00:15:56,581
ಆದರೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
115
00:15:58,708 --> 00:15:59,878
ಜೋನಸ್.
116
00:16:03,333 --> 00:16:05,083
ನೀವು ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
117
00:16:08,541 --> 00:16:09,961
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
118
00:19:09,250 --> 00:19:10,880
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
119
00:19:12,208 --> 00:19:13,708
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
120
00:19:14,625 --> 00:19:15,825
ನೀವು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೀರಿ.
121
00:19:17,375 --> 00:19:19,245
ಆಡಮ್ ನನಗೆ ಏನೋ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು.
122
00:19:20,583 --> 00:19:23,133
ಅಪೋಕ್ಯಾಲಿಪ್ಸ್ ಆಗಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.
123
00:19:24,708 --> 00:19:26,128
ಇದರಿಂದ ನಾವು ಉಳಿಸಬಹುದು.
124
00:19:27,708 --> 00:19:30,498
ಇದರಿಂದ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಉದ್ಧಾರವಾಗುತ್ತೇವೆ.
125
00:19:35,541 --> 00:19:37,081
ನೀನು ಸಾಯಲಾರೆ.
126
00:20:15,208 --> 00:20:17,038
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
127
00:20:18,250 --> 00:20:20,330
ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಹಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
128
00:20:21,458 --> 00:20:23,128
ಸಮಯ ಅದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
129
00:20:27,375 --> 00:20:28,995
ಏನೇ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದರೂ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ...
130
00:20:31,041 --> 00:20:32,381
ಏನೋ...
131
00:20:33,458 --> 00:20:34,918
ಅಥವಾ ಯಾರಾದರೂ...
132
00:20:35,916 --> 00:20:38,416
ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.
133
00:20:41,166 --> 00:20:42,706
ಎಲಿಸಬೆತ್ ಮತ್ತು ನಾನು,
134
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
ನಾವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.
135
00:20:47,583 --> 00:20:49,543
ನಿಮ್ಮ ಭರವಸೆಯನ್ನು ನೀವು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
136
00:21:27,416 --> 00:21:28,876
ಅದು ಮತ್ತೆ ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
137
00:21:31,083 --> 00:21:32,503
ತದನಂತರ ನೀವು ...
138
00:21:34,500 --> 00:21:36,170
ನಂತರ ಆಡಮ್ ...
139
00:21:38,125 --> 00:21:39,705
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
140
00:21:49,000 --> 00:21:50,830
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
141
00:21:57,833 --> 00:21:59,713
ನೀನು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು.
142
00:22:20,208 --> 00:22:21,918
ಹೌದು! ಒಳ್ಳೆಯದು.
143
00:22:24,583 --> 00:22:25,833
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
144
00:22:26,750 --> 00:22:28,000
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
145
00:22:29,083 --> 00:22:30,543
ಹೌದು! ಹೌದು!
146
00:22:34,250 --> 00:22:35,750
ಅದು ಹುಡುಗ.
147
00:22:53,291 --> 00:22:54,631
ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಏನು ಹೆಸರಿಸುವಿರಿ?
148
00:23:05,791 --> 00:23:06,631
ಹ್ಯಾನೋ.
149
00:23:10,541 --> 00:23:13,881
ವಿಧಿಯು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೂರ ಆಟವನ್ನು ಆಡುತ್ತಿದೆ.
150
00:23:24,000 --> 00:23:31,000
ಆದರೂ ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತೇವೆ
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವನ್ನು ನಮ್ಮ ಪರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.
151
00:23:32,083 --> 00:23:34,503
ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬಯಸಿದರೆ ಮಾತ್ರ.
152
00:23:42,125 --> 00:23:47,035
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಗುರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಸಾಧಿಸಲಾಗದಂತಿದ್ದರೂ,
153
00:23:47,708 --> 00:23:51,458
ಇಡೀ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ.
154
00:23:53,541 --> 00:23:57,211
ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿರೋಧವಿಲ್ಲ, ಯಾವುದೇ ಅಡೆತಡೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಲ್ಲ
155
00:23:57,291 --> 00:24:00,461
ಒಬ್ಬರ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು.
156
00:24:02,916 --> 00:24:05,706
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲಿ ಮೊಂಡುತನವೇ
157
00:24:05,791 --> 00:24:09,581
ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ವಿಷಯವಲ್ಲ
ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ,
158
00:24:09,666 --> 00:24:12,876
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಆಸೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಯಾರು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ?
159
00:24:16,291 --> 00:24:19,671
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನ ಮೂಲಕ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲ,
160
00:24:19,750 --> 00:24:24,380
ಉತ್ಪನ್ನವಲ್ಲ
ಈ ತಣಿಸಲಾಗದ ಇಚ್ಛೆಯ ಕ್ರಿಯೆಯ?
161
00:24:28,875 --> 00:24:31,875
ನಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ,
162
00:24:31,958 --> 00:24:35,998
ಇದು ನಮ್ಮ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತದೆ.
163
00:24:42,000 --> 00:24:44,920
ನಾವು ಬಿಡಲು ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
164
00:24:45,000 --> 00:24:48,670
ನಾವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಗುರಿಯನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ
ಒಮ್ಮೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.
165
00:26:15,208 --> 00:26:17,328
ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಏಕೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ?
166
00:26:20,833 --> 00:26:23,383
ಬಹುಶಃ ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
167
00:26:25,875 --> 00:26:27,245
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುತ್ತೀರಿ?
168
00:26:29,375 --> 00:26:31,125
ನೀವು ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬಿದ್ದೀರಿ?
169
00:26:31,208 --> 00:26:32,248
ಆಡಮ್?
170
00:26:34,333 --> 00:26:35,833
ಅವನು ನಿನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದನು.
171
00:26:36,750 --> 00:26:38,460
ಸ್ವರ್ಗವಿಲ್ಲ.
172
00:26:39,125 --> 00:26:41,125
ಇದಕ್ಕಿಂತ ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚವಿಲ್ಲ.
173
00:26:42,583 --> 00:26:44,383
ನಾನು ಅವನಾಗುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
174
00:26:45,458 --> 00:26:46,628
ಆದರೆ ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.
175
00:26:48,000 --> 00:26:50,130
ಪೋರ್ಟಲ್ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ನಾನು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.
176
00:26:50,208 --> 00:26:51,628
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ.
177
00:26:51,833 --> 00:26:53,293
ಎಲ್ಲವೂ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
178
00:26:54,416 --> 00:26:57,076
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ.
179
00:27:00,500 --> 00:27:02,460
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಸ್ವಯಂ ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ,
180
00:27:03,083 --> 00:27:04,883
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
181
00:27:06,625 --> 00:27:08,915
ನಾನು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅಂಗೀಕಾರದಲ್ಲಿ.
182
00:27:10,250 --> 00:27:11,580
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
183
00:27:13,250 --> 00:27:14,880
ಅವಳು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು?
184
00:27:14,958 --> 00:27:16,168
ಕ್ಲೌಡಿಯಾ?
185
00:27:18,208 --> 00:27:20,248
ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ಗೊತ್ತು?
186
00:27:22,791 --> 00:27:24,961
ಅವಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾಳೆ.
187
00:27:26,416 --> 00:27:28,786
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವಳು ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು?
188
00:27:30,583 --> 00:27:34,543
ಎಂದಳು
ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದಲ್ಲ.
189
00:27:38,000 --> 00:27:39,880
ಅದಕ್ಕೆ ಅವಳು ಏನನ್ನು ಹೇಳಿದಳು?
190
00:27:48,833 --> 00:27:51,333
ಒಳಗೆ ಬಾ.
191
00:27:58,125 --> 00:28:00,075
ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
192
00:28:01,833 --> 00:28:03,583
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
193
00:28:06,291 --> 00:28:08,001
ಅದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
194
00:28:26,208 --> 00:28:28,288
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಅನುಮಾನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
195
00:28:30,208 --> 00:28:31,208
ಇಲ್ಲ.
196
00:28:31,958 --> 00:28:34,668
ಅವರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ
ಅಥವಾ ಇತರ ಪ್ರಪಂಚವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.
197
00:28:36,500 --> 00:28:38,630
ನೀವು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು
ಅವನ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಮಾಡಲು.
198
00:28:39,291 --> 00:28:42,251
ವಿಷಯ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಾರದು.
199
00:28:42,916 --> 00:28:46,326
ನಿಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ಗಂಟು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ.
200
00:28:50,041 --> 00:28:51,041
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ.
201
00:28:51,750 --> 00:28:55,380
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕಳೆದ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ಇವಾ ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು...
202
00:28:56,125 --> 00:28:57,955
ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?
203
00:28:59,833 --> 00:29:01,463
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
204
00:29:01,541 --> 00:29:03,211
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅವಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
205
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
WHO?
206
00:29:09,041 --> 00:29:10,461
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸ್ವಯಂ.
207
00:29:13,541 --> 00:29:14,581
ಸಂ.
208
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ನೆನಪಿದೆ.
209
00:29:25,166 --> 00:29:26,826
"ಎಲ್ಲವೂ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆದರೆ ...
210
00:29:29,791 --> 00:29:31,211
ರೆಜಿನಾ ಬದುಕುತ್ತಾಳೆ.
211
00:29:35,625 --> 00:29:37,915
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೇನೆ.
212
00:29:39,291 --> 00:29:41,671
ನನಗೆ ನಂಬಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಎಂದು ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಳು
213
00:29:41,750 --> 00:29:44,460
ಅವಳ ಸಂಕಟ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಎಂದೆಂದಿಗೂ.
214
00:29:52,208 --> 00:29:54,418
ಗಂಟು ಬಿಚ್ಚಲು ಒಂದು ದಾರಿ ಇರಬೇಕು...
215
00:29:55,458 --> 00:29:57,578
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡದೆ.
216
00:29:59,833 --> 00:30:01,503
ರೆಜಿನಾ ಬದುಕಲು ಒಂದು ಮಾರ್ಗ.
217
00:30:02,708 --> 00:30:03,828
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬದುಕು.
218
00:30:04,583 --> 00:30:07,293
ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಇವಾ ಅಥವಾ ಆಡಮ್ ಆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
219
00:30:07,916 --> 00:30:09,326
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
220
00:30:11,083 --> 00:30:13,923
ನನ್ನ ಅಥವಾ ನಿನ್ನ ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ.
221
00:30:14,000 --> 00:30:15,170
ಬೇಡ...
222
00:31:48,916 --> 00:31:50,786
ನೀವು ಕ್ಲೌಡಿಯಾಳನ್ನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲವೇ?
223
00:31:54,500 --> 00:31:56,130
ನೋಹ ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
224
00:31:58,375 --> 00:31:59,995
ನಾವು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಬೇಕು.
225
00:32:30,416 --> 00:32:32,206
ನೀವು ಇದನ್ನು ಕ್ಲೌಡಿಯಾಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
226
00:32:33,833 --> 00:32:36,003
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ತನ್ಹಾಸ್ಗೆ ನೀಡಬೇಕು.
227
00:32:40,166 --> 00:32:41,496
ಅವಳು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ
228
00:32:42,291 --> 00:32:44,171
ಅದು ಏಕೆ ಅಗತ್ಯ?
229
00:32:45,125 --> 00:32:47,625
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಏಕೆ ಸಂಭವಿಸಬೇಕು?
230
00:33:12,291 --> 00:33:14,381
ನೀವು ಈಗ ಬಲವಾಗಿರಬೇಕು, ಹನ್ನೋ.
231
00:33:15,166 --> 00:33:16,496
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಗೂ.
232
00:33:47,625 --> 00:33:48,915
ಸಿಲ್ಜಾ...
233
00:33:52,875 --> 00:33:55,245
ಬಾರ್ಟೋಜ್, ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.
234
00:33:58,875 --> 00:34:00,825
ಅವಳು ಅವಳಿಗೆ ಆಗ್ನೆಸ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು.
235
00:34:59,083 --> 00:35:02,383
ಸ್ವರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿ.
236
00:35:10,250 --> 00:35:12,290
ಸ್ವರ್ಗ...
237
00:35:13,500 --> 00:35:15,040
ಉಚಿತವಾಗಿದೆ
238
00:35:15,666 --> 00:35:18,626
ನೋವು ಮತ್ತು ಸಂಕಟದಿಂದ.
239
00:35:20,416 --> 00:35:24,916
ನಾವು ಮಾಡಿದ್ದು ಎಲ್ಲವೂ...
240
00:35:26,875 --> 00:35:28,665
ಅಲ್ಲಿ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ.
241
00:36:28,458 --> 00:36:30,708
ಮಾರ್ಗವು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.
242
00:36:33,000 --> 00:36:34,460
ತದನಂತರ ...
243
00:36:34,541 --> 00:36:36,251
ನಾವು ಅಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
244
00:36:38,625 --> 00:36:39,665
ನೀವು,
245
00:36:40,583 --> 00:36:41,673
ನನಗೆ...
246
00:36:43,416 --> 00:36:44,706
ಮತ್ತು ಷಾರ್ಲೆಟ್.
247
00:37:38,625 --> 00:37:39,875
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
248
00:37:42,875 --> 00:37:44,125
ಷಾರ್ಲೆಟ್?
249
00:37:45,500 --> 00:37:47,000
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
250
00:37:49,958 --> 00:37:52,628
ಈ ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಷಗಳು,
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು.
251
00:37:54,041 --> 00:37:56,581
ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು.
252
00:37:56,666 --> 00:37:59,706
ಕ್ಲೌಡಿಯಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ಅವಳು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಯೇ? ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?
253
00:38:00,666 --> 00:38:02,746
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
254
00:38:09,500 --> 00:38:10,790
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
255
00:38:12,750 --> 00:38:14,130
ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
256
00:38:15,125 --> 00:38:16,705
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
257
00:38:45,125 --> 00:38:47,495
ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳನ್ನು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
258
00:39:38,541 --> 00:39:41,211
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ.
259
00:39:45,083 --> 00:39:48,043
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆತರುತ್ತೇನೆ.
260
00:39:52,291 --> 00:39:54,331
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
261
00:40:29,500 --> 00:40:31,960
ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು,
262
00:40:32,916 --> 00:40:35,956
ಆದರೆ ಅವನು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
263
00:40:49,666 --> 00:40:53,376
ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗಗಳು,
264
00:40:54,125 --> 00:40:56,785
ನಾವು ಮಾಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ನಿರ್ಧಾರ,
265
00:40:56,875 --> 00:41:01,825
ನಾವು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಳವಾಗಿದೆ.
266
00:41:20,125 --> 00:41:22,455
ನಾವು ಆ ಆಸೆಯನ್ನು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
267
00:41:29,291 --> 00:41:32,001
ಇದು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ,
268
00:41:33,416 --> 00:41:37,576
ಎಷ್ಟೇ ಗಂಭೀರವಾಗಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಲಾಗದು
ಅವರು ತೋರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
269
00:42:36,000 --> 00:42:37,250
ಹನ್ನಾ?
270
00:42:50,041 --> 00:42:51,251
ಸಿಲ್ಜಾ?
271
00:43:02,166 --> 00:43:03,166
ನಾನು...
272
00:43:05,250 --> 00:43:06,670
ನಾನು ಜೋನಾಸ್ಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
273
00:43:10,958 --> 00:43:12,038
ಹೌದು.
274
00:43:13,208 --> 00:43:14,628
ಅವನು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾನೆ.
275
00:43:17,083 --> 00:43:19,793
ಪ್ರಯಾಣವು ಅವನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಛಾಪು ಮೂಡಿಸಿದೆ.
276
00:44:22,541 --> 00:44:23,711
ಜೋನಾಸ್?
277
00:44:46,916 --> 00:44:48,326
ಇವಳು ನನ್ನ ಮಗಳು.
278
00:44:48,958 --> 00:44:49,788
ಸಿಲ್ಜಾ.
279
00:44:52,916 --> 00:44:54,576
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.
280
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
281
00:45:23,708 --> 00:45:25,128
ಕೆಲ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ...
282
00:45:27,083 --> 00:45:28,833
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಮುದುಕಿ ಇದ್ದಳು.
283
00:45:31,791 --> 00:45:34,751
ಅವಳು ನಮ್ಮ ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಳು.
284
00:45:36,500 --> 00:45:37,540
ಇವಾ.
285
00:45:41,375 --> 00:45:42,785
ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು...
286
00:45:43,583 --> 00:45:45,253
ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಳು.
287
00:45:49,333 --> 00:45:51,463
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು.
288
00:45:58,208 --> 00:45:59,628
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
289
00:46:02,541 --> 00:46:04,211
ಇದು ನನ್ನ ತಪ್ಪು.
290
00:46:06,458 --> 00:46:08,288
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ.
291
00:46:10,333 --> 00:46:11,963
ಆದರೆ ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
292
00:46:14,375 --> 00:46:16,165
ನಾನು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಜೋನಾಸ್.
293
00:46:38,875 --> 00:46:39,875
ಬಾರ್ಟೋಸ್ಜ್.
294
00:46:40,833 --> 00:46:42,583
ಅವರಿಗಾಗಿ ಚೇಂಬರ್ ತಯಾರಿಸಿ.
295
00:48:00,666 --> 00:48:02,206
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
296
00:48:32,125 --> 00:48:33,285
ಸಿಲ್ಜಾ.
297
00:48:34,541 --> 00:48:36,331
ಅವಳು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಸೇರಿದವಳಲ್ಲ.
298
00:48:37,541 --> 00:48:39,171
ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು?
299
00:48:41,208 --> 00:48:42,958
"ಅವಳು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿಲ್ಲ"?
300
00:48:47,750 --> 00:48:50,750
ಎಲ್ಲಾ ತುಣುಕುಗಳು ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರಬೇಕು.
301
00:48:52,791 --> 00:48:54,331
ಅವಳು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.
302
00:48:55,458 --> 00:48:56,578
ನೀವೂ ಹಾಗೆಯೇ.
303
00:49:12,708 --> 00:49:13,788
ಅಮ್ಮ.
304
00:50:31,333 --> 00:50:33,133
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
305
00:50:36,083 --> 00:50:38,173
ಆದರೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮಲಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ, ಸರಿ?
306
00:50:41,291 --> 00:50:42,381
ಬನ್ನಿ.
307
00:51:55,125 --> 00:51:56,415
ನಾನು...
308
00:51:58,208 --> 00:51:59,878
ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
309
00:52:00,750 --> 00:52:02,960
ನನಗೆ ಮಲಗಲು ಸ್ಥಳ ಬೇಕು.
310
00:52:05,291 --> 00:52:06,211
ಹನ್ನೋ?
311
00:52:12,916 --> 00:52:14,666
ಈ ಸಂಭಾವಿತನಿಗೆ ಚೇಂಬರ್ ತಯಾರಿಸಿ.
312
00:52:53,333 --> 00:52:56,423
ನೀನು ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತೀಯ ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
313
00:53:12,166 --> 00:53:14,746
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
314
00:53:16,375 --> 00:53:18,875
ನಾನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ ಅನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ.
315
00:53:21,291 --> 00:53:22,881
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
316
00:53:24,166 --> 00:53:25,876
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.
317
00:53:26,458 --> 00:53:27,708
ಕ್ಲೌಡಿಯಾ...
318
00:53:29,083 --> 00:53:30,883
ಅವಳು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದಳು.
319
00:53:35,958 --> 00:53:37,288
ಪುಸ್ತಕ...
320
00:53:38,625 --> 00:53:40,205
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದೆಯೇ?
321
00:53:51,958 --> 00:53:53,828
ಕೊನೆಯ ಪುಟಗಳು ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆಯೇ?
322
00:53:55,583 --> 00:53:57,293
ನೀವು ಕೊನೆಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬೇಕು.
323
00:53:58,333 --> 00:54:02,003
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಷಾರ್ಲೆಟ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅಂತಿಮ ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ.
324
00:54:04,208 --> 00:54:06,628
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೀವು ಕಾಣುವಿರಿ.
325
00:54:08,500 --> 00:54:09,710
ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಜ್ ...
326
00:54:10,791 --> 00:54:12,421
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
327
00:54:27,875 --> 00:54:30,535
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಚಕ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
328
00:54:32,625 --> 00:54:34,035
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
329
00:54:34,833 --> 00:54:36,583
ಸೂರ್ಯೋದಯದ ನಂತರ,
330
00:54:36,666 --> 00:54:37,876
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ.
331
00:54:39,958 --> 00:54:41,668
ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ...
332
00:54:42,875 --> 00:54:45,165
ಇದು ಕೊನೆಯ ಚಕ್ರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
333
00:54:46,250 --> 00:54:48,750
ನೀವು ತಯಾರಿದ್ದೀರಾ, ನೋವಾ?
334
00:54:58,291 --> 00:54:59,751
ವಿಷಯ,
335
00:55:00,333 --> 00:55:02,793
ಅದನ್ನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಬಹುದು.
336
00:55:03,291 --> 00:55:05,961
ಎಲ್ಲವೂ ಮತ್ತೆ ಆಗಬೇಕು
ನಿಖರವಾಗಿ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
337
00:55:07,791 --> 00:55:11,381
ನಿಮ್ಮ ಕಿರಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು
ಅದೇ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ.
338
00:55:11,458 --> 00:55:13,078
ಅವನು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಬಾರದು.
339
00:55:13,166 --> 00:55:14,376
ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ
ಮಿಕ್ಕೆಲ್ ನೀಲ್ಸನ್
340
00:55:14,458 --> 00:55:17,668
ನೀವು ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ,
ಅದು ಎಷ್ಟೇ ಕಠಿಣವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು.
341
00:55:17,750 --> 00:55:20,830
ಆದರೆ ನೀವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು.
342
00:55:20,916 --> 00:55:24,126
ವಿಂಡನ್ ತನ್ನ ಹೊಸ ಮಂತ್ರಿಯನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾನೆ
343
00:55:26,333 --> 00:55:27,713
ಸಾಧನ...
344
00:55:28,791 --> 00:55:30,541
ಅವನು ಅದನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
345
00:55:38,000 --> 00:55:39,080
ಸಮಯದ ಮೂಲಕ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣ
346
00:55:39,166 --> 00:55:42,876
ನೀವು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬೇಕು,
ಮತ್ತು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಗಂಟು.
347
00:55:43,708 --> 00:55:45,498
ಈ ಬಾರಿ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ.
348
00:55:54,333 --> 00:55:55,583
ಜೋನಾಸ್...
349
00:55:59,166 --> 00:56:01,416
ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಭರವಸೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
350
00:56:48,458 --> 00:56:50,208
{\an8}ಪೊಲೀಸ್
351
00:56:50,291 --> 00:56:53,291
ವಾರಗಳ ಹಿಂದೆ, ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣವಾದ ವಿಂಡೆನ್ನಲ್ಲಿ,
352
00:56:53,375 --> 00:56:55,875
15 ವರ್ಷದ ಹುಡುಗ
ನಿಗೂಢವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
353
00:56:56,666 --> 00:57:00,666
ನಿವಾಸಿಗಳು ಈಗ ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಎರಡನೇ ಮಗು ಕಾಣೆಯಾದ ನಂತರ.
354
00:57:00,750 --> 00:57:03,920
ಹನ್ನೊಂದು ವರ್ಷದ ಮಿಕ್ಕೆಲ್
ಎರಡು ದಿನಗಳಿಂದ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ.
355
00:57:04,250 --> 00:57:07,040
ಯಾವುದೇ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ವರದಿ ಮಾಡಿ
ನೀವು ವಿಂಡೆನ್ ಪೋಲೀಸ್ಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಬಹುದು.
356
00:57:09,500 --> 00:57:10,920
ಹಲೋ, ಕ್ಲೌಡಿಯಾ.
357
00:57:28,708 --> 00:57:29,958
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
358
00:57:34,208 --> 00:57:35,418
ನೀವು ಆಡಮ್ ಅನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕು.
359
00:57:43,708 --> 00:57:45,998
ಸಿಗ್ನಲ್ ಅನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
360
00:58:11,958 --> 00:58:13,288
ನಾವು ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆಯೇ?
361
00:58:14,500 --> 00:58:15,920
ಕ್ಷಮಿಸಿ.
362
00:58:20,708 --> 00:58:23,788
ನೀವು ಬಿಳಿ ದೆವ್ವ.
363
00:58:28,958 --> 00:58:31,038
{\an8}ಜೂನ್ 27, 2020
ಕೊನೆಯ ಸೈಕಲ್ನ ಆರಂಭ
364
00:58:35,625 --> 00:58:36,825
ಷಾರ್ಲೆಟ್?
365
00:58:38,000 --> 00:58:39,830
ಇಲ್ಲ, ಇದು ನಿಜವಾಗಲಾರದು.
366
00:58:40,583 --> 00:58:41,673
ಅಮ್ಮ.
367
00:58:46,583 --> 00:58:47,463
ಜೋನಸ್.
368
00:58:52,125 --> 00:58:54,285
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
369
00:58:54,375 --> 00:58:56,035
ನೀನು ನನ್ನ ತಂದೆಯಲ್ಲ.
370
00:58:57,541 --> 00:58:58,751
ರೆಜಿನಾ?
371
00:59:02,625 --> 00:59:03,995
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ.
372
00:59:06,291 --> 00:59:07,631
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡೆ.
373
00:59:15,500 --> 00:59:17,710
ಅಪರಾಧವಿಲ್ಲದ ಮನುಷ್ಯನಿಲ್ಲ.
374
00:59:18,625 --> 00:59:22,245
ಅವರ್ಯಾರೂ ಅರ್ಹರಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸ್ಥಳ.
375
00:59:34,875 --> 00:59:36,035
ಜೋನಾಸ್?
376
00:59:49,291 --> 00:59:51,131
ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ವೃತ್ತವು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ.
377
00:59:57,333 --> 00:59:59,043
ಮಾರ್ಥಾ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
378
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
ನನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿದ್ದೀರಿ?
379
01:01:01,083 --> 01:01:03,213
ಅವರು ಮಾತ್ರ ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತಾರೆ.
380
01:01:05,000 --> 01:01:06,250
ನಮ್ಮನ್ನು ಉಳಿಸುವುದೇ?
381
01:01:07,541 --> 01:01:10,461
ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲ ಅವರ ತಪ್ಪು.
382
01:01:12,416 --> 01:01:13,416
ಸಂ.
383
01:01:15,125 --> 01:01:16,495
ಅವರೇ ಬೆಳಕು.
384
01:01:31,500 --> 01:01:33,000
ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
385
01:01:36,166 --> 01:01:37,916
ಇದು ವಿಚಿತ್ರ ಅಲ್ಲವೇ...
386
01:01:39,250 --> 01:01:41,420
ಒಬ್ಬನು ದೊಡ್ಡ ಅಸಹ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ
387
01:01:41,500 --> 01:01:44,040
ಜನರ ಕಡೆಗೆ
ಯಾರು ತಾನೇ ಹೆಚ್ಚು ಹೋಲುತ್ತಾರೆ?
388
01:01:45,041 --> 01:01:46,541
ನಾನು ನಿನ್ನಂತೆ ಅಲ್ಲ.
389
01:01:48,208 --> 01:01:50,418
ನಿನಗೂ ನನಗೂ ಸಾಮ್ಯತೆ ಇಲ್ಲ.
390
01:01:52,416 --> 01:01:54,416
ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನ, ನಾನು ನಂಬಿದ್ದೇನೆ
391
01:01:55,500 --> 01:01:58,710
ಈ ಕ್ಷಣ ಎಂದು
ಎಂದಿಗೂ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
392
01:01:59,333 --> 01:02:00,963
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
393
01:02:01,041 --> 01:02:03,001
ನನ್ನ ಹಿರಿಯರು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.
394
01:02:04,125 --> 01:02:06,205
ಏಕೆಂದರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ
395
01:02:06,791 --> 01:02:09,921
ಅವಳು ಬಯಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಬಯಸಬಹುದು.
396
01:02:10,875 --> 01:02:11,955
ಆದರೆ ಈಗ...
397
01:02:13,000 --> 01:02:16,000
66 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
398
01:02:22,541 --> 01:02:25,291
ಕೆಲವು ನೋವುಗಳನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
399
01:02:26,791 --> 01:02:29,581
ಇದು ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬ್ರಾಂಡ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
400
01:02:30,666 --> 01:02:32,166
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು...
401
01:02:33,375 --> 01:02:34,825
ನಾವು ಆ ನೋವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
402
01:02:35,750 --> 01:02:37,630
ನಾವು ಅದೇ ಗಾಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
403
01:02:52,625 --> 01:02:54,035
ಒಂದು ಸ್ಮರಣಿಕೆ.
404
01:02:55,916 --> 01:02:59,706
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವ ಕಡೆ ಸೇರಿದ್ದೀರಿ.
405
01:03:02,291 --> 01:03:06,921
ನಿಮಗೆ ಇನ್ನೂ ಅರ್ಥವಾಗದಿರಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು ಜೀವನವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
406
01:03:08,833 --> 01:03:10,833
ಆಡಮ್ ಅನ್ನು ಆರಿಸುವುದು ಸಾವನ್ನು ಆರಿಸುವುದು.
407
01:03:15,500 --> 01:03:16,500
ಇಲ್ಲ!
408
01:03:17,291 --> 01:03:18,331
ಇಲ್ಲ!
409
01:03:24,958 --> 01:03:25,998
ಇಲ್ಲ!
410
01:04:24,375 --> 01:04:25,825
ಇದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
411
01:04:36,875 --> 01:04:38,165
ಹಲೋ, ಜೋನಾಸ್.
412
01:08:28,458 --> 01:08:31,578
ನಾಥನ್ ಫ್ರಿಟ್ಜ್ ಅವರಿಂದ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ
413
01:08:34,578 --> 01:08:38,578
www.titlovi.com ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ