1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:03:07,547 --> 00:03:09,547
¿No es peculiar?

2
00:03:09,630 --> 00:03:11,800
que sentimos la mayor repulsión

3
00:03:11,880 --> 00:03:15,420
para las mismas personas que son
¿Más parecidos a nosotros mismos?

4
00:03:17,755 --> 00:03:20,255
Sólo quiero saber cómo llegar a casa.

5
00:03:34,797 --> 00:03:36,297
Vestirse.

6
00:04:00,755 --> 00:04:02,665
25 de junio de 2020

7
00:04:02,755 --> 00:04:06,415
Dos días para el Apocalipsis

8
00:04:37,963 --> 00:04:39,513
Espera un minuto.

9
00:04:47,297 --> 00:04:49,457
Hay algo que necesitas ver.

10
00:04:49,547 --> 00:04:53,207
- Tenemos que irnos.
- Probablemente sea mejor que te sientes.

11
00:04:53,297 --> 00:04:56,417
Quizás en otro momento.
Realmente tenemos que irnos.

12
00:04:57,838 --> 00:04:58,958
Yo...

13
00:04:59,963 --> 00:05:01,423
Tengo que decirte esto.

14
00:05:01,963 --> 00:05:05,343
Suena una locura, pero necesito
para saber lo que piensas al respecto.

15
00:05:05,422 --> 00:05:07,012
¿Qué demonios?

16
00:05:07,547 --> 00:05:09,245
Durante meses no lo has hecho
Incluso habló con nosotros.

17
00:05:09,270 --> 00:05:11,021
¿Y ahora quieres saber qué pensamos?

18
00:05:12,380 --> 00:05:13,630
Mira a tu alrededor.

19
00:05:14,713 --> 00:05:18,416
Aquí somos los niños, pero tú tienes
¡Se comportó como tal durante meses!

20
00:05:18,441 --> 00:05:19,451
Quiero decir, joder, mamá.

21
00:05:19,476 --> 00:05:22,281
crees que eres el único
¿Quién se ocupa de esta mierda?

22
00:05:23,775 --> 00:05:25,615
¡Pero no eres tú solo!

23
00:05:32,463 --> 00:05:33,713
No.

24
00:05:34,880 --> 00:05:37,880
Incluso si quieres hablar
Ahora no lo necesitamos.

25
00:05:48,838 --> 00:05:51,798
¿Por qué está tan interesado?
en la central eléctrica?

26
00:05:53,338 --> 00:05:56,838
Quiero que encuentres a alguien en el
Policía Federal que conoce a Clausen.

27
00:05:56,922 --> 00:05:59,132
Descubra lo que realmente está haciendo aquí.

28
00:06:00,463 --> 00:06:02,923
Llámame tan pronto como estés
capaz de resolver esto.

29
00:06:07,880 --> 00:06:09,460
Bartosz no está aquí.

30
00:06:13,088 --> 00:06:16,878
No dormían en su cama.
No estuve aquí en toda la noche.

31
00:06:18,338 --> 00:06:21,668
- Probablemente esté en casa de Martha.
- Se separaron.

32
00:06:22,255 --> 00:06:25,255
Podrían haber regresado
juntos. ¿Intentaste llamar?

33
00:06:25,338 --> 00:06:26,918
Nadie responde.

34
00:06:29,880 --> 00:06:31,710
Estoy seguro de que no es nada.

35
00:06:33,297 --> 00:06:34,917
Di que todo está bien.

36
00:06:44,547 --> 00:06:46,297
Todo está bien.

37
00:07:10,422 --> 00:07:11,962
¿Está bien, inspector?

38
00:07:24,255 --> 00:07:26,375
Ex jefe de Winden
El inspector Egon Tiedemann

39
00:07:26,463 --> 00:07:27,763
Hallado muerto el 26 de junio de 1987

40
00:07:30,547 --> 00:07:32,467
Circunstancias que rodean
su muerte aún no está clara

41
00:07:37,838 --> 00:07:39,258
Sra. Tiedemann.

42
00:07:40,088 --> 00:07:41,838
La delegación francesa.

43
00:07:42,922 --> 00:07:45,762
Todos están esperando.
Creo que será mejor...

44
00:07:49,047 --> 00:07:50,587
Reprogramar.

45
00:07:50,672 --> 00:07:51,762
¿Qué?

46
00:08:00,422 --> 00:08:03,762
- Reprogramar.
- Pero no puedo simplemente...

47
00:08:27,047 --> 00:08:28,667
¿Por qué estoy aquí?

48
00:08:33,297 --> 00:08:34,667
un hombre

49
00:08:34,755 --> 00:08:36,335
vive tres vidas.

50
00:08:37,047 --> 00:08:40,757
El primero termina con
la pérdida de la ingenuidad,

51
00:08:40,838 --> 00:08:43,918
el segundo, con la pérdida de la inocencia

52
00:08:44,005 --> 00:08:46,125
y el tercero...

53
00:08:46,213 --> 00:08:48,133
con la propia pérdida de vidas.

54
00:08:50,130 --> 00:08:51,760
es inevitable

55
00:08:51,785 --> 00:08:54,155
que pasamos por las tres etapas.

56
00:08:55,630 --> 00:08:58,460
Te conviertes en tu yo mayor.

57
00:08:59,005 --> 00:09:00,545
Y tu yo mayor...

58
00:09:01,380 --> 00:09:03,760
se convertirá en lo que ves aquí.

59
00:09:03,838 --> 00:09:06,128
no tengo tiempo para
toda esta mierda aquí.

60
00:09:06,838 --> 00:09:09,628
¡Tengo que volver ahora, a mi tiempo!

61
00:09:09,713 --> 00:09:12,423
Sé lo que pasará.
He visto todas las tumbas.

62
00:09:13,713 --> 00:09:15,513
Tienes mucho tiempo.

63
00:09:16,797 --> 00:09:19,207
Este es el año 1921.

64
00:09:21,005 --> 00:09:24,705
Estrictamente hablando,
te quedan 99 años.

65
00:09:33,755 --> 00:09:35,795
Entonces, un refrigerio fresco.

66
00:09:40,463 --> 00:09:42,553
La gente puede decir lo que quiera.

67
00:09:43,005 --> 00:09:45,585
Este Reagan, es un gran tipo.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,963
Los Juegos Olímpicos, a ambos lados de Berlín.

69
00:09:50,630 --> 00:09:52,590
Yo diría que eso es visionario.

70
00:09:52,672 --> 00:09:55,092
Grabé su discurso.
Fue anoche.

71
00:10:23,463 --> 00:10:26,173
No has estado aquí desde hace mucho tiempo.

72
00:10:29,505 --> 00:10:31,875
solo queria ver como
te estabas llevando bien.

73
00:10:35,088 --> 00:10:36,508
Está bien.

74
00:10:43,547 --> 00:10:44,837
claudia...

75
00:10:49,130 --> 00:10:51,420
Sabes que estoy bastante orgulloso.

76
00:10:54,547 --> 00:10:56,707
De todos tus logros.

77
00:11:00,755 --> 00:11:03,125
Y tu madre también lo estaría.

78
00:11:08,017 --> 00:11:09,477
Tengo que irme.

79
00:11:16,213 --> 00:11:18,263
La verdadera razón por la que vine es...

80
00:11:20,255 --> 00:11:22,455
Creo que deberías vivir con nosotros.

81
00:11:24,152 --> 00:11:26,152
No tendrías que estar tan solo.

82
00:11:26,177 --> 00:11:28,637
Y Regina sería
feliz de ver más de ti.

83
00:11:31,088 --> 00:11:32,628
¿Qué tal mañana?

84
00:11:34,797 --> 00:11:36,127
¿Mañana?

85
00:11:37,338 --> 00:11:40,548
Estás actuando como si
Estoy a centímetros de la muerte.

86
00:11:45,255 --> 00:11:47,255
Piénselo bien, por favor.

87
00:11:48,588 --> 00:11:50,008
¿Está bien?

88
00:12:19,630 --> 00:12:21,340
Catalina!

89
00:12:21,422 --> 00:12:22,962
¿Qué deseas?

90
00:12:25,463 --> 00:12:26,923
¿Está él aquí?

91
00:12:28,338 --> 00:12:29,378
Jonás.

92
00:12:29,922 --> 00:12:33,052
Desapareció. tengo
No tengo idea de dónde está.

93
00:12:35,338 --> 00:12:37,838
Dijiste que viste a Mikkel.

94
00:12:37,922 --> 00:12:39,802
Estabas allí.

95
00:12:39,880 --> 00:12:40,880
¿Cómo llego allí?

96
00:12:47,047 --> 00:12:48,707
Tiene una especie de...

97
00:12:49,380 --> 00:12:50,380
aparato.

98
00:12:51,547 --> 00:12:53,167
Supongo que lo llamarías...

99
00:12:54,255 --> 00:12:55,585
máquina del tiempo.

100
00:12:58,755 --> 00:13:00,165
Una máquina del tiempo.

101
00:13:01,588 --> 00:13:04,168
¿Y sabes cómo funciona esto?

102
00:13:04,255 --> 00:13:06,415
No ayudaría incluso si lo hiciera.

103
00:13:07,213 --> 00:13:08,383
Se lo llevó consigo.

104
00:13:20,797 --> 00:13:22,377
Él siempre estuvo ahí.

105
00:13:24,380 --> 00:13:25,800
Justo frente a mí.

106
00:13:31,363 --> 00:13:32,796
Simplemente no puedo asimilar el hecho de que

107
00:13:32,821 --> 00:13:35,237
te acostaste con mi marido y mi hijo.

108
00:13:37,088 --> 00:13:40,378
Supongo que siempre quisiste
todo lo que era mío.

109
00:13:41,422 --> 00:13:43,132
Eres como un parásito.

110
00:13:45,672 --> 00:13:48,712
¿Ulrich alguna vez le dijo
¿Que él te amaba?

111
00:13:50,505 --> 00:13:53,625
Al final, siempre nos elegiría.

112
00:14:06,827 --> 00:14:08,207
Buenas tardes.

113
00:14:08,232 --> 00:14:11,232
- Hola.
- Faltaste a tu cita ayer.

114
00:14:12,380 --> 00:14:14,380
Ah, lo siento.

115
00:14:14,463 --> 00:14:16,343
Supongo que lo olvidé.

116
00:14:16,422 --> 00:14:18,626
Uno pensaría que una madre
cuyo hijo está desaparecido

117
00:14:18,651 --> 00:14:19,866
No lo olvidaría.

118
00:14:20,922 --> 00:14:22,342
Señora Nielsen.

119
00:14:23,422 --> 00:14:26,052
Eres la última persona
Esperaba ver aquí.

120
00:14:27,922 --> 00:14:29,962
Pero como ya estás aquí...

121
00:14:33,797 --> 00:14:35,297
¿Alguna vez has visto a este hombre?

122
00:14:37,297 --> 00:14:38,457
No, no lo he hecho.

123
00:14:59,005 --> 00:15:00,505
¿Y tú?

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,380
¿Reconoces a esta persona?

125
00:15:13,963 --> 00:15:15,053
No.

126
00:16:39,422 --> 00:16:41,882
¿Lo sabes todo?
eso va a pasar?

127
00:16:42,922 --> 00:16:45,422
Sé cuándo comienzan y terminan las guerras...

128
00:16:47,130 --> 00:16:50,420
que descubrimientos ciencia
hace en los próximos años...

129
00:16:52,130 --> 00:16:54,340
en qué acciones invertir.

130
00:16:55,880 --> 00:16:58,670
Pero no sé qué
mi contraparte lo hará...

131
00:16:59,880 --> 00:17:02,550
mientras no haya visto su futuro.

132
00:17:02,630 --> 00:17:05,760
Pero tú conoces mi futuro. tu
sé lo que voy a hacer.

133
00:17:07,255 --> 00:17:09,205
Yo soy tu futuro.

134
00:17:12,338 --> 00:17:14,548
Debe haber una manera
para cambiarlo todo.

135
00:17:14,630 --> 00:17:16,590
Para que las cosas sucedan de otra manera.

136
00:17:16,768 --> 00:17:18,188
Un vacío legal.

137
00:17:20,338 --> 00:17:24,508
Me llevó 66 años
descubre una salida a todo esto.

138
00:17:25,255 --> 00:17:27,875
Una forma de salir finalmente de este infierno.

139
00:17:33,422 --> 00:17:35,592
He estado aquí alrededor de una semana,

140
00:17:36,130 --> 00:17:39,130
y me da la impresion que no
uno aquí está diciendo la verdad.

141
00:17:40,713 --> 00:17:42,673
Todos esconden algo.

142
00:17:44,255 --> 00:17:47,375
Lo que no sé es si
todos esconden lo mismo

143
00:17:47,463 --> 00:17:51,673
o si todos tienen el suyo
esqueletos en el armario respectivamente.

144
00:17:58,047 --> 00:17:59,627
¿Te está pagando?

145
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
Aleksander Tiedemann.

146
00:18:07,380 --> 00:18:08,800
No lo sigo del todo.

147
00:18:09,713 --> 00:18:12,173
Trabajaste para él como fisioterapeuta.

148
00:18:12,198 --> 00:18:14,077
Te has detenido ahora, ¿correcto?

149
00:18:15,630 --> 00:18:17,130
Mmmm.

150
00:18:17,213 --> 00:18:20,713
Y aún así él todavía te telegrafia
la misma cantidad todos los meses.

151
00:18:21,755 --> 00:18:23,733
Normalmente se requeriría
un servicio a cambio.

152
00:18:23,758 --> 00:18:26,439
¿Qué es exactamente el servicio?

153
00:18:35,422 --> 00:18:38,632
Lo que no entiendes es
que nos apoyemos unos a otros.

154
00:18:39,297 --> 00:18:41,087
Nos mantenemos unidos aquí.

155
00:18:44,338 --> 00:18:45,758
Mi hijo ha desaparecido.

156
00:18:47,297 --> 00:18:49,507
Aleksander ayuda con dinero.

157
00:18:50,797 --> 00:18:52,127
Eso es todo.

158
00:18:55,005 --> 00:18:57,795
Nada supera a un buen vecindario.

159
00:19:00,005 --> 00:19:01,875
es bastante notable

160
00:19:01,963 --> 00:19:04,263
que la señora Nielsen es
también tan comprensivo.

161
00:19:06,713 --> 00:19:10,093
Uh, tal vez así es como es
en pueblos pequeños como este.

162
00:19:10,588 --> 00:19:12,758
No solo compartes secretos...

163
00:19:15,588 --> 00:19:17,048
tú también compartes tu cama.

164
00:19:53,922 --> 00:19:57,302
- Quiero saber lo que sabes.
- Está bien.

165
00:19:57,380 --> 00:19:58,920
¿Quién es Noé?

166
00:19:59,838 --> 00:20:01,588
Él es uno de ellos.

167
00:20:02,383 --> 00:20:03,763
Un viajero.

168
00:20:05,755 --> 00:20:07,375
Es el títere de Adán.

169
00:20:09,255 --> 00:20:10,505
Mató a los niños.

170
00:20:12,047 --> 00:20:14,047
Mads, Erik, Yasin.

171
00:20:21,963 --> 00:20:25,633
Parece todo esto
de alguna manera está ligado a mí.

172
00:20:29,672 --> 00:20:31,552
¿Sabes quiénes son mis padres?

173
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
No.

174
00:20:38,630 --> 00:20:40,670
Pero conocí a tu abuelo.

175
00:20:42,088 --> 00:20:44,208
Él no es mi verdadero abuelo.

176
00:20:44,797 --> 00:20:46,667
Simplemente crecí con él.

177
00:20:50,297 --> 00:20:51,667
¿Sabía todo esto?

178
00:20:54,338 --> 00:20:55,958
¿Es él uno de ellos?

179
00:20:57,422 --> 00:20:59,262
¿Un viajero?

180
00:20:59,338 --> 00:21:02,048
Es sólo un peón, como la mayoría de nosotros.

181
00:21:04,338 --> 00:21:06,008
claudia,

182
00:21:06,088 --> 00:21:07,588
ella lo usó,

183
00:21:08,172 --> 00:21:11,172
como si ella me usara a mí, a Peter y a los demás.

184
00:21:13,130 --> 00:21:15,210
Ella le hizo construir esto.

185
00:21:35,338 --> 00:21:38,418
¿Sabes lo que hará?
suceder, en el futuro?

186
00:21:39,338 --> 00:21:40,458
Sí.

187
00:22:03,713 --> 00:22:05,263
¿Qué es esto?

188
00:22:08,880 --> 00:22:11,420
¿Quieres otra noche, tal vez?

189
00:22:11,505 --> 00:22:14,335
Bartosz, míranos.
¿Qué estamos haciendo aquí?

190
00:22:15,880 --> 00:22:19,920
- ¿Por qué no nos cuentas qué está pasando?
- Lo haría si pudiera.

191
00:22:21,547 --> 00:22:23,207
No tengo permitido hacerlo.

192
00:22:23,297 --> 00:22:26,757
Incluso si te lo dijera,
no me creerías.

193
00:22:26,838 --> 00:22:28,838
¿Por qué no lo haríamos?

194
00:22:29,630 --> 00:22:33,090
Los humanos pueden sobrevivir tres días.
sin líquidos ni alimento.

195
00:22:41,255 --> 00:22:43,625
Estás loco. No puedes hacer esto.

196
00:22:45,463 --> 00:22:47,963
¿Vas a irte?
¿Estoy aquí para morir o qué?

197
00:22:48,630 --> 00:22:51,880
Hola, Marta. Marta, por favor. ¡Marta!

198
00:22:51,905 --> 00:22:54,405
¡No puedes hacer esto, Marta! ¡Marta!

199
00:22:54,547 --> 00:22:55,797
Bueno.

200
00:22:56,588 --> 00:22:58,418
Es una máquina del tiempo.

201
00:23:06,255 --> 00:23:07,705
¿Qué?

202
00:23:10,588 --> 00:23:12,298
¿Me estás tomando el pelo?

203
00:23:13,630 --> 00:23:16,340
Te dije que no lo creerías.

204
00:23:17,838 --> 00:23:19,798
Vamos. Nos vamos.

205
00:23:19,880 --> 00:23:21,260
No, espera.

206
00:23:26,130 --> 00:23:28,130
Entonces muéstranos cómo funciona.

207
00:23:43,005 --> 00:23:44,125
Necesito un teléfono.

208
00:23:45,213 --> 00:23:48,303
- No hay recepción.
- Eso no importa.

209
00:23:49,422 --> 00:23:51,962
solo falta buscar
para la señal. Eso es todo.

210
00:24:18,922 --> 00:24:20,422
Acércate.

211
00:24:35,422 --> 00:24:37,422
El incidente del verano pasado...

212
00:24:38,005 --> 00:24:40,498
Dijiste que era el resultado de una reacción.

213
00:24:40,523 --> 00:24:42,609
en el sistema de control de volumen.

214
00:24:43,963 --> 00:24:47,093
Verifiqué los datos.
Todo era normal.

215
00:24:48,547 --> 00:24:49,757
¿Entonces?

216
00:24:51,547 --> 00:24:53,417
¿Qué pasó realmente?

217
00:24:58,672 --> 00:25:02,132
Sabía que siempre lo harías
Niégate a dejar pasar esto.

218
00:25:05,130 --> 00:25:09,460
Después del incidente, tuve
una muestra tomada y analizada.

219
00:25:09,547 --> 00:25:12,167
Lo que ves ahí son los resultados.

220
00:25:18,630 --> 00:25:21,050
Estos valores... No tienen sentido.

221
00:25:21,130 --> 00:25:23,210
Yo también lo pensé al principio.

222
00:25:23,630 --> 00:25:26,208
Entonces les hice ejecutar el
pruebas en otro momento.

223
00:25:26,233 --> 00:25:28,114
Los resultados fueron siempre los mismos.

224
00:25:29,088 --> 00:25:30,918
Si los datos son correctos, entonces...

225
00:25:31,418 --> 00:25:34,088
- ¿Es esto lo que creo que es?
- Es posible.

226
00:25:34,380 --> 00:25:37,170
Corresponde en varios
maneras con los cálculos

227
00:25:37,195 --> 00:25:38,895
de Englert, Brout y Higgs.

228
00:25:39,047 --> 00:25:40,087
En el 64.

229
00:25:40,755 --> 00:25:42,665
Ah, pero no del todo.

230
00:25:43,380 --> 00:25:45,420
La partícula de Dios.

231
00:25:47,588 --> 00:25:50,758
La partícula que lo da todo.
cosas la masa que tienen.

232
00:25:51,797 --> 00:25:53,707
Esto es simplemente sensacional.

233
00:25:57,458 --> 00:26:01,078
Si estos datos son correctos, tenemos
para ponerlo a disposición de todos.

234
00:26:01,463 --> 00:26:03,343
Como te he dicho antes,

235
00:26:04,255 --> 00:26:07,955
a veces está bien
Deja que los perros durmientes se acuesten. ¿Mmm?

236
00:26:10,088 --> 00:26:14,418
Si lo hacemos público, la gente
Quiero saber cómo lo descubrimos.

237
00:26:16,880 --> 00:26:18,420
la planta nuclear

238
00:26:19,088 --> 00:26:21,088
es mi único legado.

239
00:26:22,838 --> 00:26:25,008
Haz lo que quieras con los datos,

240
00:26:26,047 --> 00:26:28,257
pero solo mantén mi nombre

241
00:26:28,838 --> 00:26:30,588
y la planta fuera de él.

242
00:26:31,672 --> 00:26:34,012
Al menos mientras esté vivo.

243
00:27:04,380 --> 00:27:06,050
¿Estás bien?

244
00:27:09,880 --> 00:27:11,840
¿Puedo ayudarle?

245
00:27:46,130 --> 00:27:47,710
Hola Inés.

246
00:27:47,797 --> 00:27:49,127
Ina, hola.

247
00:27:49,963 --> 00:27:51,963
Nos hemos quedado sin yodo otra vez.

248
00:27:52,338 --> 00:27:53,508
Ah.

249
00:27:53,588 --> 00:27:55,628
- ¿Has oído?
- ¿Mmm?

250
00:27:56,047 --> 00:27:57,917
Un paciente escapó del manicomio.

251
00:27:58,547 --> 00:28:01,033
En los años 50 supuestamente
mató a dos niños

252
00:28:01,058 --> 00:28:02,781
y a otro lo mataron a golpes.

253
00:28:02,838 --> 00:28:06,758
Él está en sus últimas piernas ahora, pero
Dicen que debemos permanecer en alerta.

254
00:28:26,088 --> 00:28:27,508
Gracias.

255
00:28:48,630 --> 00:28:50,800
Pareces familiar de alguna manera.

256
00:29:03,797 --> 00:29:06,957
He esperado 33 años por
este momento para llegar aquí.

257
00:29:22,463 --> 00:29:24,263
"La pregunta no es cómo...

258
00:29:25,672 --> 00:29:26,672
es cuando."

259
00:29:29,088 --> 00:29:30,668
Eso es lo que dijiste.

260
00:29:32,963 --> 00:29:33,963
¿Te acuerdas?

261
00:29:45,005 --> 00:29:46,335
Papá.

262
00:29:50,338 --> 00:29:53,838
En el futuro hay
una profecía sobre un mundo nuevo.

263
00:29:54,463 --> 00:29:57,303
Que Sic Mundus
llevar a la humanidad al paraíso.

264
00:29:59,380 --> 00:30:01,210
¿Eso es esto?

265
00:30:02,463 --> 00:30:03,963
¿Una religión?

266
00:30:04,838 --> 00:30:07,208
Somos la antítesis exacta de eso.

267
00:30:08,380 --> 00:30:11,340
Hemos declarado la guerra a tiempo.

268
00:30:11,422 --> 00:30:13,762
Dios es nuestro antagonista.

269
00:30:15,588 --> 00:30:18,048
Estamos creando un mundo nuevo.

270
00:30:18,130 --> 00:30:20,130
Sin tiempo.

271
00:30:20,213 --> 00:30:21,383
Sin Dios.

272
00:30:23,172 --> 00:30:24,802
¿Cómo es eso?

273
00:30:25,547 --> 00:30:30,047
En resumen, el Dios que la humanidad tiene
orado durante miles de años

274
00:30:30,130 --> 00:30:32,300
el Dios con el que todo está atado,

275
00:30:32,380 --> 00:30:36,550
este dios existe como nada
aparte del tiempo mismo.

276
00:30:36,963 --> 00:30:39,673
No es una entidad pensante y actuante.

277
00:30:39,755 --> 00:30:43,165
Un principio físico con
que ya no puedes negociar

278
00:30:43,190 --> 00:30:45,850
de lo que podrías con tu propio destino.

279
00:30:47,297 --> 00:30:48,707
Dios...

280
00:30:49,297 --> 00:30:50,757
es el tiempo.

281
00:30:52,755 --> 00:30:54,755
Y el tiempo no es compasivo.

282
00:30:56,005 --> 00:30:59,875
En el instante en que nacemos nuestros
las vidas comienzan a escurrirse,

283
00:30:59,900 --> 00:31:02,150
como la arena en este reloj de arena.

284
00:31:02,175 --> 00:31:04,425
La muerte es siempre inevitable.

285
00:31:04,630 --> 00:31:05,800
Nuestro destino

286
00:31:06,588 --> 00:31:10,128
no es más que la conexión
de causa y efecto.

287
00:31:11,588 --> 00:31:13,128
En la luz,

288
00:31:13,672 --> 00:31:15,302
en sombra.

289
00:32:14,880 --> 00:32:16,300
Carlota.

290
00:32:23,963 --> 00:32:25,803
¿Qué quieres de mí?

291
00:32:32,005 --> 00:32:34,455
- Soy Noé.
- Sé quién eres.

292
00:32:39,088 --> 00:32:41,208
Has estado matando a los niños.

293
00:32:47,047 --> 00:32:49,917
No puedo hacerte cambiar
tu opinión sobre mí.

294
00:32:51,005 --> 00:32:52,255
Pero...

295
00:32:53,938 --> 00:32:56,188
tal vez algún día lo entenderás

296
00:32:56,213 --> 00:32:58,779
que solo hice todo esto
para finalmente poner fin

297
00:32:58,804 --> 00:33:00,787
a todo de una vez por todas.

298
00:33:05,547 --> 00:33:08,007
Para que no te vuelvan a quitar de mí.

299
00:33:09,922 --> 00:33:11,882
Igual que tu madre.

300
00:33:21,713 --> 00:33:24,883
No pensaron que tenías mucho
de una oportunidad cuando naciste.

301
00:33:26,338 --> 00:33:28,588
Fuiste prematuro, diminuto.

302
00:33:30,297 --> 00:33:32,797
Pero querías vivir.
Eras tan fuerte.

303
00:33:35,338 --> 00:33:38,508
Tu manita agarró mi
dedo y no lo soltaba.

304
00:33:38,588 --> 00:33:39,958
¡Basta!

305
00:33:42,047 --> 00:33:43,757
Esto no es posible.

306
00:33:51,172 --> 00:33:53,462
Tu madre tomó esta foto.

307
00:33:56,547 --> 00:33:59,207
Le prometí que te traería de vuelta.

308
00:34:01,338 --> 00:34:03,298
Seguí buscándote.

309
00:34:04,880 --> 00:34:07,420
Pero estuviste aquí todo el tiempo.

310
00:34:10,463 --> 00:34:13,133
Adam sabía que eras tú.

311
00:34:15,588 --> 00:34:17,338
Lo supo todo el tiempo.

312
00:34:18,630 --> 00:34:21,090
Se está preparando para lo que está por venir.

313
00:34:22,547 --> 00:34:25,007
He leído todas las últimas notas.

314
00:34:25,838 --> 00:34:27,958
La planta nuclear, Jonás.

315
00:34:28,047 --> 00:34:30,957
todo va a pasar
De nuevo, el apocalipsis.

316
00:34:31,047 --> 00:34:32,507
En dos días.

317
00:34:33,172 --> 00:34:34,632
Pero ahora lo sé...

318
00:34:36,005 --> 00:34:37,665
lo que tengo que hacer.

319
00:34:42,005 --> 00:34:45,295
Tengo que acabar con Adán para que
todos los demás pueden vivir.

320
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
No sólo los que están en el búnker.

321
00:34:56,005 --> 00:34:57,835
¿Quién es mi madre?

322
00:35:07,588 --> 00:35:09,338
Ella te amaba mucho.

323
00:35:13,213 --> 00:35:14,963
Ella todavía te ama.

324
00:35:53,547 --> 00:35:55,377
¿Qué pasó aquí?

325
00:36:05,213 --> 00:36:06,923
La silla ya no está.

326
00:36:07,005 --> 00:36:11,295
- ¿Qué está sucediendo?
- Al principio no lo creí.

327
00:36:11,380 --> 00:36:14,550
Pero luego me habló de
cosas que iban a pasar.

328
00:36:15,672 --> 00:36:17,672
Y todos finalmente lo hicieron.

329
00:36:20,380 --> 00:36:21,550
Eso...

330
00:36:22,630 --> 00:36:24,800
Jonas y tú os besaríais.

331
00:36:25,630 --> 00:36:28,090
Él me lo contó antes de que lo hicieras.

332
00:36:29,005 --> 00:36:31,295
Que mi madre tendría cáncer.

333
00:36:32,630 --> 00:36:34,380
Que Jonas desaparecería.

334
00:36:35,255 --> 00:36:36,875
¿Quién te dijo estas cosas?

335
00:36:39,713 --> 00:36:41,713
- Noé.
- ¿Noé?

336
00:36:42,547 --> 00:36:44,377
¿El sacerdote? ¿Alto, ojos azules?

337
00:36:45,047 --> 00:36:47,877
- ¿Lo conoces?
- Yo no, pero Elisabeth sí.

338
00:36:48,755 --> 00:36:50,585
Bien, ¿qué es todo esto?

339
00:36:51,338 --> 00:36:53,128
Noah dijo que se trata de una guerra.

340
00:36:54,380 --> 00:36:56,300
Sobre controlar el tiempo.

341
00:36:57,297 --> 00:36:59,417
Que mi abuela está involucrada.

342
00:36:59,505 --> 00:37:02,455
- Que Jonás regresaría y que...
- ¿Jonás?

343
00:37:04,463 --> 00:37:06,053
¿Jonás volverá?

344
00:37:06,713 --> 00:37:09,303
Sí, él es parte de esta guerra.

345
00:37:13,047 --> 00:37:14,627
Me voy a casa.

346
00:37:19,088 --> 00:37:21,008
¿Confías en mí?

347
00:37:32,172 --> 00:37:34,422
¿Miguel?

348
00:37:36,630 --> 00:37:38,010
¡Miguel!

349
00:37:49,380 --> 00:37:50,510
¡Miguel!

350
00:37:58,713 --> 00:38:00,963
Egon, soy Inés.

351
00:38:01,047 --> 00:38:03,587
Sé que esto suena extraño,

352
00:38:03,612 --> 00:38:06,611
pero llegué a casa y
Michael no está aquí y...

353
00:38:08,380 --> 00:38:11,380
El hombre que escapó de
la clínica psiquiátrica. Yo...

354
00:38:11,463 --> 00:38:13,883
¿Qué hombre se escapó de la clínica?

355
00:38:13,963 --> 00:38:15,963
Todo salió en la radio.

356
00:38:16,755 --> 00:38:18,625
¿Recuerdas?

357
00:38:18,713 --> 00:38:22,343
los niños de la
sitio de construcción en 1953?

358
00:38:22,422 --> 00:38:25,092
Ese hombre, ese es el que estalló.

359
00:38:25,172 --> 00:38:27,624
Me pondré en contacto con la estación.

360
00:38:27,649 --> 00:38:29,486
Quizás sepa hacia dónde se dirigen.

361
00:38:30,088 --> 00:38:31,918
Yo te recogeré.

362
00:39:00,797 --> 00:39:02,877
¡Detener! ¡No te muevas!

363
00:39:02,963 --> 00:39:04,923
- ¡Miguel!
- ¡Suelta al chico!

364
00:39:05,005 --> 00:39:06,005
- ¡Déjalo ir!
- ¡No!

365
00:39:06,088 --> 00:39:07,878
- ¡Tírate al suelo!
- ¡Miguel!

366
00:39:07,903 --> 00:39:10,033
- ¡No lo entiendes!
- ¡En el suelo!

367
00:39:10,058 --> 00:39:13,188
- ¡Éste es mi hijo!
- ¡Dije que sueltes al chico ahora mismo!

368
00:39:15,630 --> 00:39:18,130
- ¡Mikkel!
- ¡Miguel!

369
00:39:18,213 --> 00:39:21,673
Mikkel, yo... iré
atrás. Te llevaré a casa.

370
00:39:21,698 --> 00:39:23,158
¡Prometo!

371
00:39:23,183 --> 00:39:24,183
Prometo.

372
00:39:25,880 --> 00:39:29,130
Todo es culpa tuya. Siempre lo ha sido.

373
00:39:29,213 --> 00:39:32,213
¡Te lo juro, la próxima vez te mataré!

374
00:39:32,838 --> 00:39:34,338
¡Vamos!

375
00:39:34,838 --> 00:39:36,128
¡Mikkel!

376
00:39:37,630 --> 00:39:39,130
¡Mikkel!

377
00:39:41,588 --> 00:39:43,338
Mikel,

378
00:39:43,422 --> 00:39:46,012
Miguel, nuestro padre,

379
00:39:46,088 --> 00:39:49,338
es solo una pequeña parte de un nudo

380
00:39:49,422 --> 00:39:52,672
eso es infinitamente mayor
y más complicado.

381
00:39:54,107 --> 00:39:57,897
El universo entero es
nada más que un nudo gigante

382
00:39:57,922 --> 00:40:00,422
del que no hay escapatoria.

383
00:40:01,047 --> 00:40:02,627
Si ese es el caso,

384
00:40:03,547 --> 00:40:06,457
si todo esta atado
por siempre en este nudo,

385
00:40:06,547 --> 00:40:07,763
si nada puede cambiar...

386
00:40:09,624 --> 00:40:11,897
Entonces ¿no lo has hecho ya?
¿Tuviste esta conversación?

387
00:40:11,922 --> 00:40:14,422
Y formuló esa misma pregunta.

388
00:40:16,130 --> 00:40:18,920
Toda mi vida estuve convencido de que...

389
00:40:19,838 --> 00:40:21,418
este momento aquí

390
00:40:21,880 --> 00:40:24,550
Nunca podría repetirse de esta manera.

391
00:40:25,672 --> 00:40:27,762
Nunca podría decir las palabras.

392
00:40:28,547 --> 00:40:31,457
que mi yo mayor me dijo en aquel entonces.

393
00:40:34,672 --> 00:40:36,672
porque no pude entender

394
00:40:37,422 --> 00:40:39,632
¿Cómo podría querer alguna vez?

395
00:40:40,255 --> 00:40:42,005
lo que quería.

396
00:40:45,547 --> 00:40:46,837
Ahora,

397
00:40:47,797 --> 00:40:50,457
66 años después, lo entiendo.

398
00:40:52,880 --> 00:40:55,510
hay momentos
que nos cambian para siempre.

399
00:41:01,672 --> 00:41:03,882
Hay dolor que nunca olvidas.

400
00:41:09,338 --> 00:41:11,668
Pero también hay una manera...

401
00:41:13,005 --> 00:41:17,625
que sale de todo esto
una futilidad espantosa y sin sentido.

402
00:41:19,797 --> 00:41:23,007
Pero si eso es correcto,
si hay una escapatoria,

403
00:41:23,713 --> 00:41:27,763
¿Por qué todo vuelve a pasar?
¿Por qué no has cambiado nada?

404
00:41:46,380 --> 00:41:50,510
Cada desarrollo es
construido sobre su predecesor.

405
00:41:50,588 --> 00:41:53,168
Primero está la rueda,
luego el automóvil.

406
00:41:53,588 --> 00:41:56,798
no puedo ser yo sin
habiendo sido tú primero.

407
00:41:58,255 --> 00:42:00,455
Tú mismo has visto el pasaje,

408
00:42:00,547 --> 00:42:01,837
el búnker,

409
00:42:01,862 --> 00:42:03,242
la silla,

410
00:42:03,267 --> 00:42:04,597
el dispositivo,

411
00:42:05,145 --> 00:42:06,895
la cosa en el futuro.

412
00:42:07,755 --> 00:42:10,585
Pero ese no es el final de la cadena.

413
00:42:17,047 --> 00:42:19,627
Gracias por tomarse el tiempo.

414
00:42:23,922 --> 00:42:25,672
Me gustaría que...

415
00:42:27,439 --> 00:42:29,109
para probar esto por mí.

416
00:42:30,297 --> 00:42:31,797
Y ni una palabra.

417
00:42:32,588 --> 00:42:34,008
A cualquiera.

418
00:42:40,630 --> 00:42:41,760
¿Qué es esto?

419
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
Si es lo que creo que es,

420
00:42:46,713 --> 00:42:50,013
cambiará nuestra comprensión
del mundo entero para siempre.

421
00:43:27,505 --> 00:43:29,915
Preservar la creación y ganar el futuro.

422
00:43:48,297 --> 00:43:50,337
Oye. ¡Oye, detén el auto!

423
00:43:50,942 --> 00:43:52,602
¡Esos son mis hijos!

424
00:43:52,627 --> 00:43:53,827
¡Magnus!

425
00:43:53,984 --> 00:43:55,064
¡Marta!

426
00:43:59,463 --> 00:44:01,133
¿Créeme ahora?

427
00:44:29,047 --> 00:44:30,507
Volviste.

428
00:44:31,422 --> 00:44:33,012
¿A dónde fuiste?

429
00:44:46,963 --> 00:44:49,633
¿Esto alguna vez significó algo para ti?

430
00:44:53,463 --> 00:44:55,463
¿Amabas a papá en absoluto?

431
00:45:00,213 --> 00:45:02,843
Sé que tuviste una aventura con Ulrich.

432
00:45:05,213 --> 00:45:08,423
Si pudieras elegir
entre papá y Ulrich...

433
00:45:17,363 --> 00:45:18,390
En todo este lío,

434
00:45:18,415 --> 00:45:21,737
Realmente pensé que eras el
única persona en la que podía confiar.

435
00:45:44,547 --> 00:45:47,707
Lo jodí todo. Yo sé eso.

436
00:45:49,005 --> 00:45:50,625
Quizás siempre hayas hecho eso.

437
00:45:57,505 --> 00:45:58,955
Jonás.

438
00:46:02,713 --> 00:46:04,303
No necesitas a nadie.

439
00:46:05,755 --> 00:46:07,125
Sólo te necesitas a ti mismo.

440
00:49:04,797 --> 00:49:08,047
No es lo mismo que
el del futuro.

441
00:49:08,797 --> 00:49:11,627
Quizás sea algo así como su gemelo.

442
00:49:14,838 --> 00:49:17,298
Es una sección del infinito.

443
00:49:19,755 --> 00:49:21,835
Lo penetra todo.

444
00:49:22,463 --> 00:49:26,963
La gente le ha dado todo tipo
de nombres a lo largo de los siglos.

445
00:49:27,047 --> 00:49:28,167
éter,

446
00:49:28,255 --> 00:49:31,085
materia oscura, campo de Higgs.

447
00:49:31,172 --> 00:49:33,012
¿Cómo se creó?

448
00:49:33,088 --> 00:49:34,918
En el futuro,

449
00:49:35,005 --> 00:49:36,892
por la catástrofe en dos días

450
00:49:36,917 --> 00:49:39,319
que tanto deseas evitar.

451
00:49:40,297 --> 00:49:42,047
Este

452
00:49:42,130 --> 00:49:43,710
fue creado por nosotros.

453
00:49:45,047 --> 00:49:48,047
es la continuacion
de la evolución técnica.

454
00:49:48,922 --> 00:49:50,012
Y...

455
00:49:50,547 --> 00:49:53,337
será el fin de este nudo.

456
00:49:54,713 --> 00:49:58,673
Éste enviará
usted exactamente al día

457
00:49:59,463 --> 00:50:01,513
al que quieres viajar.

458
00:50:03,088 --> 00:50:06,458
Romperá el ciclo de 33 años.

459
00:50:09,172 --> 00:50:10,802
Por eso estoy aquí.

460
00:50:11,505 --> 00:50:13,045
Eso es lo que quieres de mí.

461
00:50:13,505 --> 00:50:15,673
La manera de detener todo esto
que suceda es para mi

462
00:50:15,698 --> 00:50:17,359
para detener el principio.

463
00:50:18,380 --> 00:50:19,880
Así es.

464
00:50:20,922 --> 00:50:23,512
La pregunta es ¿cuándo es el comienzo?

465
00:50:25,213 --> 00:50:28,053
¿Y qué sacrificio debemos hacer?

466
00:50:32,088 --> 00:50:34,298
El 20 de junio de 2019.

467
00:50:35,713 --> 00:50:37,843
El día antes de que sucediera.

468
00:50:39,422 --> 00:50:42,172
Antes de que mi papá se suicidara.

469
00:50:46,005 --> 00:50:47,915
Antes de que todo se volviera un caos.

470
00:50:49,755 --> 00:50:53,165
Si puedes evitarlo
de quitarse la vida,

471
00:50:55,380 --> 00:50:58,300
entonces nada de lo que sigue ocurrirá.

472
00:50:59,884 --> 00:51:01,214
Mikkel

473
00:51:01,505 --> 00:51:03,255
no viajará de regreso.

474
00:51:05,838 --> 00:51:07,378
Tu...

475
00:51:07,463 --> 00:51:08,803
Yo...

476
00:51:09,838 --> 00:51:11,258
nunca nacerá.

477
00:51:14,297 --> 00:51:16,457
Pero todos los demás vivirán.

478
00:51:20,172 --> 00:51:22,632
Marta vivirá.

479
00:52:00,338 --> 00:52:01,958
Si tienes éxito,

480
00:52:03,172 --> 00:52:05,302
reordenaremos el mundo entero.