1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:07,130 --> 00:00:10,260
Hemos logrado estabilizar
la partícula de dios

2
00:00:10,338 --> 00:00:12,918
y en consecuencia la masa resultante.

3
00:00:13,005 --> 00:00:16,335
En un estado estable parece
para crear una especie de portal,

4
00:00:16,422 --> 00:00:19,172
lo que posiblemente permita viajar en el tiempo.

5
00:00:19,797 --> 00:00:23,007
Se suministra con suficiente
voltaje el asunto se puede mantener

6
00:00:23,088 --> 00:00:25,378
en un estado estable a largo plazo.

7
00:00:25,922 --> 00:00:29,592
Enviar objetos a través
la materia estabilizada

8
00:00:29,672 --> 00:00:31,212
ha resultado posible.

9
00:00:41,797 --> 00:00:45,047
Un generador tiene que suministrar
suficiente corriente alterna para eso.

10
00:00:45,797 --> 00:00:48,667
A pesar de una larga observación,
todavía tenemos que determinar

11
00:00:48,755 --> 00:00:50,665
la fuente de energía de la materia.

12
00:00:50,755 --> 00:00:53,335
Parecería ser
funcionando completamente solo.

13
00:00:53,422 --> 00:00:56,962
Las lecturas indican que
no hay pérdida de energía.

14
00:00:57,922 --> 00:01:02,262
Parece ser recursivo,
sistema autosostenible.

15
00:01:12,797 --> 00:01:16,377
La radiación que emana del
La materia está por encima de los valores de control.

16
00:01:16,463 --> 00:01:20,423
Sin embargo, no hay señales de deterioro.

17
00:01:20,505 --> 00:01:24,165
Esto es consistente con el
principio de conservación de la energía,

18
00:01:24,255 --> 00:01:27,045
sin embargo contradice el segundo
ley de la termodinámica.

19
00:01:27,880 --> 00:01:32,130
El asunto parece existir independientemente.
de temperaturas exteriores...

20
00:01:33,047 --> 00:01:36,297
en sólido, líquido y gaseoso
estados simultáneamente.

21
00:01:37,047 --> 00:01:39,547
Sus moléculas se reorganizan continuamente.

22
00:01:39,630 --> 00:01:41,420
en un proceso cíclico.

23
00:04:12,297 --> 00:04:14,587
22 de junio de 1987

24
00:04:14,672 --> 00:04:18,092
Cinco días para el Apocalipsis

25
00:05:05,838 --> 00:05:09,048
Oye, dormilón. estamos
Llegando un poco tarde hoy.

26
00:05:12,672 --> 00:05:16,302
No te preocupes, todo estará bien.

27
00:05:16,422 --> 00:05:19,592
Sólo una semana y luego estarás de vacaciones.

28
00:05:21,588 --> 00:05:23,958
Pero es el cumpleaños de mi mamá.

29
00:05:38,255 --> 00:05:40,585
¿Sabes lo que dijimos, hmm?

30
00:05:43,672 --> 00:05:46,382
El pasado es el pasado, ¿sabes?

31
00:05:46,797 --> 00:05:48,587
Y ahora es ahora.

32
00:05:53,047 --> 00:05:54,047
¿Debemos?

33
00:05:58,380 --> 00:05:59,630
Vamos.

34
00:06:06,505 --> 00:06:08,875
¡Regina, llegarás tarde!

35
00:06:08,963 --> 00:06:11,633
La delegación francesa
está visitando la planta.

36
00:06:11,713 --> 00:06:14,343
- No puedo venir hoy.
- Ningún problema.

37
00:06:14,422 --> 00:06:16,422
No estoy haciendo nada en absoluto.

38
00:06:16,505 --> 00:06:19,705
- ¡Regina!
- Puedo hacer esto más a menudo.

39
00:06:19,797 --> 00:06:22,087
¡Regina!

40
00:06:27,172 --> 00:06:29,052
¿Dónde encontraste a este pequeño?

41
00:06:32,213 --> 00:06:34,883
- Se parece a Gretchen.
- Por el amor de Dios.

42
00:06:37,797 --> 00:06:39,627
Regina, ¿dónde estás?

43
00:06:40,713 --> 00:06:42,213
Escuchar.

44
00:06:42,963 --> 00:06:45,343
Quiero hablar mientras estoy aquí.

45
00:06:46,172 --> 00:06:49,302
Hay algo que realmente
necesito contarte.

46
00:06:51,130 --> 00:06:53,090
Hola abuelo. ¿Nos vamos?

47
00:06:55,713 --> 00:06:58,923
¡No digas adiós, no hay problema!

48
00:06:59,005 --> 00:07:00,295
¿Dime qué?

49
00:07:04,172 --> 00:07:05,592
No es nada.

50
00:07:06,713 --> 00:07:08,923
Está bien. Adiós entonces.

51
00:07:19,213 --> 00:07:21,383
policia

52
00:07:34,005 --> 00:07:36,705
8 de enero de 1921 sic mundus creatus est

53
00:07:45,505 --> 00:07:49,255
"Sic mundus creatus
est. Así fue creado el mundo."

54
00:07:54,588 --> 00:07:56,418
La entrevista a Tiedemann.

55
00:07:56,505 --> 00:07:58,005
¿Lo olvidas?

56
00:07:58,088 --> 00:08:01,548
No. Pensé que querías hacerlo solo.

57
00:08:02,755 --> 00:08:04,955
¿Qué ocurre? tener
algo mejor que hacer?

58
00:08:05,338 --> 00:08:08,798
No. Es sólo que me pregunto
por qué la señora Tiedemann es la primera.

59
00:08:10,213 --> 00:08:12,593
No hay ningún vínculo con las personas desaparecidas.

60
00:08:14,088 --> 00:08:18,418
Todos los desaparecidos desaparecieron cerca
las cuevas o la central nuclear.

61
00:08:18,922 --> 00:08:20,672
También es verdad

62
00:08:20,697 --> 00:08:24,197
de su colega Ulrich
Hermano de Nielsen en 1986.

63
00:08:24,922 --> 00:08:26,172
Y luego...

64
00:08:26,963 --> 00:08:31,133
También está esa puerta que encontramos.
a la planta nuclear, bajo tierra.

65
00:08:33,630 --> 00:08:37,090
¿Cuánto tiempo tiene Aleksander Tiedemann?
¿Y su esposa se ha casado?

66
00:08:37,422 --> 00:08:39,132
Realmente no lo sé.

67
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Regina era...

68
00:08:42,797 --> 00:08:44,417
mediados de los 20.

69
00:08:44,505 --> 00:08:45,545
¿Cómo?

70
00:08:46,630 --> 00:08:48,340
¿No es inusual?

71
00:08:49,422 --> 00:08:50,512
¿Qué?

72
00:08:50,588 --> 00:08:54,128
Que Aleksander Tiedemann tomó la
¿Nombre de su esposa cuando se casó?

73
00:08:54,630 --> 00:08:55,840
No.

74
00:08:58,797 --> 00:09:00,127
¿Nos vamos?

75
00:09:13,547 --> 00:09:15,337
- ¿Próximo?
- Sí.

76
00:09:38,172 --> 00:09:40,132
Oye, ¿dónde has estado?

77
00:09:41,172 --> 00:09:44,962
¿Por qué no volviste a llamar? he
He estado intentando comunicarme con usted todo el día.

78
00:09:46,713 --> 00:09:48,093
El año pasado.

79
00:09:48,172 --> 00:09:50,132
Sé de dónde sacaste el dinero.

80
00:09:50,713 --> 00:09:52,713
¿Mamada 40 euros, anal 45?

81
00:09:52,738 --> 00:09:56,278
¿Juegos pervertidos extra? ¿Con quién lo hiciste?

82
00:09:56,303 --> 00:09:59,433
¿A quién has estado chupando?
¿En esta maldita ciudad?

83
00:09:59,630 --> 00:10:02,960
¡Nada ha cambiado! Todos
la mentira, todos.

84
00:10:03,963 --> 00:10:07,343
- No tengo idea de lo que estás diciendo.
- Te seguí.

85
00:10:07,422 --> 00:10:09,342
Sé de dónde sacaste el dinero.

86
00:10:11,088 --> 00:10:15,128
- ¿Tu primer pensamiento es que soy una prostituta?
- ¿Qué más podría pensar?

87
00:10:16,255 --> 00:10:18,545
No vendo mis tetas ni mi culo.

88
00:10:18,570 --> 00:10:21,280
Yo vendo hormonas
prescripciones terapéuticas.

89
00:10:21,922 --> 00:10:24,302
mi padre solía pagar
por sus visitas con ellos.

90
00:10:24,838 --> 00:10:27,708
Como no ha podido
Para, soy la nueva fuente.

91
00:10:30,130 --> 00:10:31,710
¿Por qué lo haces?

92
00:10:31,797 --> 00:10:34,507
yo la ayudo, ella ayuda
a mí. Eso es todo.

93
00:10:36,797 --> 00:10:38,431
Los secretos nunca son el problema,

94
00:10:38,456 --> 00:10:41,321
es lo que todos en
este pueblo proyecta.

95
00:10:42,463 --> 00:10:45,463
Además dije que no
te preocupa y no es así.

96
00:10:45,547 --> 00:10:49,087
No puedo creer que hayas estado espiando
sobre mi. ¿Qué tan jodido es eso?

97
00:11:36,213 --> 00:11:37,343
¿Qué es eso?

98
00:11:38,255 --> 00:11:39,915
Una máquina del tiempo.

99
00:11:45,005 --> 00:11:47,255
Puedes viajar 33 años al pasado

100
00:11:47,338 --> 00:11:49,458
o 33 años en el futuro.

101
00:12:00,213 --> 00:12:02,093
Hablas en serio, ¿eh?

102
00:12:06,380 --> 00:12:08,210
Lo hice todo mal.

103
00:12:10,338 --> 00:12:12,378
Quería mantenerlo en secreto.

104
00:12:14,088 --> 00:12:16,668
Pero ya ves, eso es
exactamente qué hay detrás de esto.

105
00:12:18,338 --> 00:12:19,588
Los secretos.

106
00:12:20,963 --> 00:12:23,093
Mamá, sé que parece una locura.

107
00:12:24,088 --> 00:12:26,458
Quiero que lo veas por ti mismo,

108
00:12:26,547 --> 00:12:28,047
con tus propios ojos.

109
00:12:30,463 --> 00:12:31,883
¿Significado?

110
00:12:33,880 --> 00:12:35,670
El secreto de papá, quiero decir.

111
00:13:00,088 --> 00:13:01,878
¡Fuera de mi camino, idiota!

112
00:13:08,047 --> 00:13:09,837
Oye, Hannah, vamos.

113
00:13:12,547 --> 00:13:14,457
¿Qué estás mirando?

114
00:13:29,338 --> 00:13:33,298
Gracias a Dios estás aquí. hay
Alguien está esperando en tu oficina.

115
00:13:34,880 --> 00:13:36,380
No lo sabía...

116
00:13:36,463 --> 00:13:38,713
Es... es el perro.

117
00:13:40,463 --> 00:13:42,133
Ella dice que le pertenece.

118
00:13:58,922 --> 00:14:00,422
¿Es tuya?

119
00:14:02,380 --> 00:14:03,420
Lo siento mucho.

120
00:14:05,255 --> 00:14:06,955
Ella corrió hacia mí.

121
00:14:11,755 --> 00:14:14,915
El refugio de animales dijo que no.
uno había denunciado su desaparición.

122
00:14:17,505 --> 00:14:20,455
Y ella se parece a la
perro que tuve cuando era niña.

123
00:14:20,547 --> 00:14:21,547
Gretchen.

124
00:14:29,630 --> 00:14:31,550
¿Cómo supiste eso?

125
00:14:34,547 --> 00:14:36,257
Porque es mi perro.

126
00:14:37,880 --> 00:14:39,840
Como si fuera tuyo.

127
00:14:46,963 --> 00:14:48,553
¿Disculpe?

128
00:14:50,547 --> 00:14:52,547
¿Y los niveles en sangre?

129
00:14:53,963 --> 00:14:55,923
Entonces ya se ha extendido.

130
00:14:57,463 --> 00:14:59,053
¿El hospital?

131
00:15:00,005 --> 00:15:01,375
¿Ya es viernes?

132
00:15:02,297 --> 00:15:03,457
Oh, no.

133
00:15:07,963 --> 00:15:09,803
Sí, está bien. Eso funcionará.

134
00:15:13,505 --> 00:15:15,915
No te preocupes. tengo a alguien.

135
00:15:16,505 --> 00:15:17,665
Sí.

136
00:15:48,297 --> 00:15:51,627
Casi no hay rastro de Mads Nielsen
un año después de su desaparición

137
00:15:55,130 --> 00:15:57,300
Diario policial 1986

138
00:16:01,755 --> 00:16:05,045
10:30 a.m. entrevista: Helge Doppler
¿Por qué no a través del bosque?

139
00:16:05,463 --> 00:16:07,513
¿Por qué no a través del bosque?

140
00:16:09,505 --> 00:16:12,045
Sé que es difícil de creer.

141
00:16:13,005 --> 00:16:14,625
Pero lo recuerdo.

142
00:16:17,213 --> 00:16:18,423
¿Qué?

143
00:16:19,422 --> 00:16:21,302
Este momento exacto.

144
00:16:24,088 --> 00:16:25,378
Ve a la ventana.

145
00:16:27,838 --> 00:16:29,298
Confía en mí.

146
00:16:34,713 --> 00:16:38,263
Hay dos personas en su
escritorios, Hermann und Kowaltschik.

147
00:16:39,172 --> 00:16:42,016
Nuestra secretaria se acercará al escritorio.

148
00:16:42,041 --> 00:16:44,116
Ella se abanicará la cara en el camino.

149
00:16:45,005 --> 00:16:46,545
Mira a Kowaltschik.

150
00:16:46,630 --> 00:16:48,760
Está a punto de dejar caer su bolígrafo.

151
00:16:53,172 --> 00:16:55,552
Deberías tener más cuidado.
Alguien podría tropezar.

152
00:16:57,547 --> 00:16:58,917
¿A qué se debe todo esto?

153
00:16:59,880 --> 00:17:01,380
Me pasó a mí.

154
00:17:02,797 --> 00:17:05,627
Todo lo que has experimentado,
todo lo que alguna vez has sido.

155
00:17:06,630 --> 00:17:07,710
Yo soy tu.

156
00:17:07,797 --> 00:17:11,627
Y me dijo que
tú y yo somos la misma persona.

157
00:17:14,213 --> 00:17:15,343
Esto no puede ser real.

158
00:17:23,713 --> 00:17:24,883
Esta es Gretchen.

159
00:17:26,463 --> 00:17:30,263
El día que corrió hacia las cuevas.
Yo estaba allí esperándola.

160
00:17:30,838 --> 00:17:33,838
Me conocía como si no hubiera envejecido un día.

161
00:17:37,547 --> 00:17:40,797
Me aseguré de que ella lo hiciera
encontrarte del otro lado.

162
00:17:43,880 --> 00:17:47,880
algunas cosas tienen que pasar
exactamente como siempre lo han hecho.

163
00:17:49,172 --> 00:17:50,592
La cueva.

164
00:17:52,463 --> 00:17:54,383
Todo el verano pasado.

165
00:17:55,505 --> 00:17:57,505
¡Había algo más!

166
00:18:39,672 --> 00:18:41,422
♪ Estamos atrapados en una trampa ♪

167
00:18:43,463 --> 00:18:45,763
♪ No puedo salir ♪

168
00:18:47,713 --> 00:18:51,593
♪ Porque te amo demasiado, cariño ♪

169
00:18:56,422 --> 00:18:58,092
♪ ¿Por qué no puedes ver? ♪

170
00:19:00,213 --> 00:19:02,343
♪ Lo que me estás haciendo ♪

171
00:19:04,338 --> 00:19:08,758
♪ ¿Cuando no crees una palabra de lo que digo? ♪

172
00:19:13,172 --> 00:19:16,382
♪ No podemos seguir juntos ♪

173
00:19:16,838 --> 00:19:19,168
♪ Con mentes sospechosas ♪

174
00:19:24,963 --> 00:19:27,883
♪ En mentes sospechosas ♪

175
00:19:29,255 --> 00:19:31,125
♪ Entonces, si un viejo amigo lo conozco ♪

176
00:19:33,088 --> 00:19:35,668
♪Pasa a saludar♪

177
00:19:37,672 --> 00:19:43,462
♪ ¿Todavía vería?
sospecha en tus ojos? ♪

178
00:19:45,880 --> 00:19:47,880
♪ Aquí vamos de nuevo ♪

179
00:19:50,213 --> 00:19:52,173
♪ Preguntando dónde he estado ♪

180
00:19:54,755 --> 00:19:59,335
♪ No puedes ver estos
las lágrimas son reales, estoy llorando ♪

181
00:21:01,297 --> 00:21:03,047
♪ ¿Por qué no puedes ver? ♪

182
00:21:04,838 --> 00:21:06,878
♪ Lo que me estás haciendo ♪

183
00:21:08,797 --> 00:21:12,587
♪ ¿Cuando no crees una palabra de lo que digo? ♪

184
00:21:17,505 --> 00:21:21,335
- ¿Crees en fantasmas?
- ¿Qué quieres decir?

185
00:21:21,797 --> 00:21:25,047
Este libro somos
leyendo en la escuela ahora mismo.

186
00:21:25,130 --> 00:21:28,050
Se trata de fantasmas y demonios.

187
00:21:28,130 --> 00:21:30,260
heredamos de nuestros padres.

188
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
Y los que transmitimos.

189
00:21:35,672 --> 00:21:37,212
Cosas oscuras.

190
00:21:38,713 --> 00:21:41,303
De generación en generación.

191
00:21:44,672 --> 00:21:45,962
Supongo.

192
00:21:48,213 --> 00:21:51,713
Pero solo tienes el de tu mamá.
mejores características, si me preguntas.

193
00:21:52,793 --> 00:21:55,923
- Ni siquiera sabía que ella tenía alguno.
- ¿No?

194
00:21:57,463 --> 00:21:59,423
No tienes idea.

195
00:22:00,713 --> 00:22:02,633
Ella nunca está allí.

196
00:22:03,130 --> 00:22:06,460
Y cuando ella lo es, todo lo que ella
lo que hace es quejarse de mí.

197
00:22:09,838 --> 00:22:12,628
Ella nunca ha dicho: "Te amo, Regina".

198
00:22:16,713 --> 00:22:18,173
Déjame entonces.

199
00:22:30,213 --> 00:22:31,511
¿Cómo describirías

200
00:22:31,536 --> 00:22:33,657
¿Tu relación con Ulrich Nielsen?

201
00:22:33,713 --> 00:22:37,263
no tenemos una relacion
con ninguno de los Nielsen.

202
00:22:38,963 --> 00:22:43,763
Mmmm. El día antes de que él
desaparecido estaba en su hotel.

203
00:22:45,172 --> 00:22:46,672
¿Qué quería?

204
00:22:48,880 --> 00:22:51,710
el queria saber
lo que realmente sucedió en 1986.

205
00:22:51,797 --> 00:22:55,917
Porque fui la última persona en
ver a su hermano antes de morir.

206
00:23:02,338 --> 00:23:03,668
Tu marido.

207
00:23:05,088 --> 00:23:06,548
Él vino a Winden...

208
00:23:08,838 --> 00:23:10,838
Desde 1986.

209
00:23:11,297 --> 00:23:14,587
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Por qué tomó tu apellido?

210
00:23:16,547 --> 00:23:19,457
No entiendo. ¿Qué hace?
¿Mi nombre tiene que ver con esto?

211
00:23:19,547 --> 00:23:22,207
- Creo que hemos terminado aquí.
- ¡Mierda! Sh, sh, sh, sh, sh, sh.

212
00:23:24,713 --> 00:23:26,713
Todavía hay algo más.

213
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
¿No?

214
00:23:36,255 --> 00:23:38,795
El año pasado vino un hombre al hotel.

215
00:23:39,535 --> 00:23:41,075
Esas son sus cosas.

216
00:23:49,338 --> 00:23:51,048
Quería una habitación.

217
00:23:52,713 --> 00:23:54,803
Parecía un vagabundo.

218
00:23:56,005 --> 00:23:57,545
Pagó en efectivo.

219
00:23:58,922 --> 00:24:02,632
Se fue después de unos días. el
Aunque quería conservar la habitación.

220
00:24:04,797 --> 00:24:06,507
Él nunca regresó.

221
00:24:07,672 --> 00:24:10,052
Estos cubrían las paredes.

222
00:24:13,672 --> 00:24:17,302
Cuando se fue me preguntó
para entregarle un paquete.

223
00:24:18,255 --> 00:24:19,255
¿A quien?

224
00:24:20,672 --> 00:24:22,382
Jonás Kahnwald.

225
00:24:24,422 --> 00:24:25,802
¿Mantuviste este secreto?

226
00:24:38,172 --> 00:24:41,012
Tengo que irme. Elisabeth tiene clase de natación.

227
00:24:41,088 --> 00:24:43,128
Lo olvidé por completo.

228
00:24:43,213 --> 00:24:46,423
Lo lamento. Puedes tomar un taxi a casa.

229
00:24:57,588 --> 00:24:59,128
Bueno...

230
00:25:17,130 --> 00:25:18,380
Este hombre extraño...

231
00:25:20,963 --> 00:25:22,633
¿Qué aspecto tenía?

232
00:25:50,213 --> 00:25:51,713
¿Qué es esto?

233
00:25:56,588 --> 00:25:58,258
¿Por qué estamos aquí?

234
00:25:59,463 --> 00:26:01,553
Es más seguro viajar desde aquí.

235
00:26:17,130 --> 00:26:20,510
Lo dije en serio cuando dije que
Será más fácil una vez que lo hayas visto.

236
00:26:47,880 --> 00:26:49,420
No tengas miedo.

237
00:27:40,755 --> 00:27:43,005
¿No deberías estar en la escuela?

238
00:27:52,547 --> 00:27:54,207
Te conozco.

239
00:27:55,213 --> 00:27:57,133
Estabas en el hospital.

240
00:28:01,255 --> 00:28:02,955
Vengo mucho aquí.

241
00:28:03,713 --> 00:28:05,423
Es especial aquí.

242
00:28:08,255 --> 00:28:09,625
Entonces...

243
00:28:11,880 --> 00:28:13,760
¿Por qué no estás en la escuela?

244
00:28:17,047 --> 00:28:18,457
¡Mmm!

245
00:28:19,755 --> 00:28:23,665
Lo entiendo. A veces no lo hacemos
Realmente sabemos dónde deberíamos estar.

246
00:28:28,297 --> 00:28:30,627
Yo no entraría allí.

247
00:28:30,713 --> 00:28:32,843
Es como un laberinto ahí dentro.

248
00:28:35,005 --> 00:28:36,705
Algunos no vuelven a salir.

249
00:28:42,588 --> 00:28:43,958
En el hospital,

250
00:28:44,047 --> 00:28:45,877
algo que dijiste...

251
00:28:47,088 --> 00:28:48,758
acerca de dios

252
00:28:48,838 --> 00:28:52,048
y cómo tiene un plan para todos.

253
00:28:53,130 --> 00:28:55,710
¿Qué pasa si Dios no
¿sabes lo que está haciendo?

254
00:28:56,422 --> 00:28:59,342
¿Si el plan está mal? ¿Si Dios se equivoca?

255
00:29:01,255 --> 00:29:02,795
Dios nunca se equivoca.

256
00:29:06,838 --> 00:29:10,588
A veces necesitamos fe en que
Las cosas volverán a mejorar para nosotros.

257
00:29:33,213 --> 00:29:35,883
Lo he querido hacer desde hace mucho tiempo.

258
00:29:36,463 --> 00:29:38,343
Para pasar por aquí.

259
00:29:39,588 --> 00:29:43,008
Ahora que estoy jubilado,
Quiero decir, es fácil de hacer.

260
00:29:51,505 --> 00:29:52,915
Yo...

261
00:29:58,213 --> 00:30:00,133
La desaparición de Mads.

262
00:30:01,422 --> 00:30:03,262
Todavía me persigue.

263
00:30:04,422 --> 00:30:06,092
Ese día...

264
00:30:07,463 --> 00:30:10,213
Estabas trabajando en la planta ese día.

265
00:30:11,213 --> 00:30:14,593
Dijiste que tomaste el camino rural a casa,

266
00:30:14,672 --> 00:30:16,592
pero ese es el camino más largo.

267
00:30:18,588 --> 00:30:21,628
Dime por qué no lo harías
tomar el camino forestal?

268
00:30:24,088 --> 00:30:27,048
Él dijo...

269
00:30:28,130 --> 00:30:29,800
él podría cambiarlo.

270
00:30:30,463 --> 00:30:33,423
que él podría cambiar
todo, el futuro y el pasado.

271
00:30:33,838 --> 00:30:35,588
¿Quién te dijo eso?

272
00:30:35,672 --> 00:30:38,302
El hombre de la piedra.

273
00:30:38,797 --> 00:30:41,007
Pero eso fue hace 30 años.

274
00:30:41,505 --> 00:30:43,755
¿Qué tiene esto que ver con Mads?

275
00:30:43,838 --> 00:30:46,338
Nadie puede cambiarlo. ¡Nadie!

276
00:30:47,297 --> 00:30:49,297
¡Ni siquiera el diablo blanco!

277
00:30:50,338 --> 00:30:51,918
¿El diablo blanco?

278
00:30:52,755 --> 00:30:56,375
Has hablado de todo esto.
antes. Eras sólo un niño.

279
00:31:04,213 --> 00:31:05,883
Tic, tac.

280
00:31:05,963 --> 00:31:08,173
Tic, tac.

281
00:31:09,630 --> 00:31:11,050
Tic, tac.

282
00:31:11,130 --> 00:31:13,383
quiero que creas

283
00:31:13,408 --> 00:31:15,074
en una idea que es más grande que tú,

284
00:31:15,130 --> 00:31:17,170
más grande que cualquiera de nosotros.

285
00:31:21,422 --> 00:31:22,712
¿Qué es eso?

286
00:31:23,922 --> 00:31:27,012
Este es el mayor descubrimiento de la humanidad,

287
00:31:27,088 --> 00:31:29,208
y también su perdición.

288
00:31:30,088 --> 00:31:32,338
Te permite viajar en el tiempo.

289
00:31:33,797 --> 00:31:35,797
Treinta y tres años atrás.

290
00:31:37,338 --> 00:31:39,208
Treinta y tres años adelante.

291
00:31:40,463 --> 00:31:44,383
Y tomará exactamente 33 años.
hasta que el ciclo se complete nuevamente.

292
00:31:44,963 --> 00:31:47,633
Tú estarás aquí donde estoy yo.

293
00:31:48,213 --> 00:31:50,963
y aceptaras
tu parte en todo esto,

294
00:31:52,047 --> 00:31:54,457
y lo que significa que estarás perdiendo.

295
00:31:55,213 --> 00:31:57,263
En cinco días todo vuelve a empezar.

296
00:31:58,755 --> 00:32:00,165
Debes detener a Adam.

297
00:32:02,880 --> 00:32:04,420
¿Quién es Adán?

298
00:32:05,880 --> 00:32:07,920
Aún no lo entiendes.

299
00:32:11,172 --> 00:32:12,762
Pero lo harás pronto.

300
00:32:18,338 --> 00:32:21,758
Pero hasta entonces todo
suceder como siempre lo ha hecho.

301
00:32:24,297 --> 00:32:25,627
Como tiene que ser.

302
00:32:30,880 --> 00:32:34,840
Al final, la vida es sólo un
colección de oportunidades perdidas.

303
00:32:36,672 --> 00:32:39,262
No tienes mucho tiempo con Regina.

304
00:32:41,422 --> 00:32:43,342
Pero si todo sale bien...

305
00:32:46,630 --> 00:32:48,380
ella vivirá.

306
00:34:00,547 --> 00:34:03,627
Un viaje a través del tiempo

307
00:34:09,963 --> 00:34:11,463
¿Carlotta?

308
00:34:13,547 --> 00:34:14,707
¿Carlotta?

309
00:34:16,172 --> 00:34:17,172
¿Estás bien?

310
00:34:17,755 --> 00:34:20,045
El año pasado, cuando los niños desaparecieron...

311
00:34:21,505 --> 00:34:23,665
Un hombre estaba en el hotel de Regina.

312
00:34:23,755 --> 00:34:26,955
Llevaba consigo algunos dibujos, copias.

313
00:34:27,963 --> 00:34:29,713
¿Qué tipo de dibujos?

314
00:34:29,797 --> 00:34:31,417
Son del libro.

315
00:34:32,047 --> 00:34:35,877
El libro que escribió mi abuelo,
Pedro. Un viaje a través del tiempo.

316
00:34:36,463 --> 00:34:39,713
- Todos decían que estaba loco.
- ¿Dónde estás ahora?

317
00:34:39,797 --> 00:34:42,167
Pero él sabía que todo era verdad.

318
00:34:43,338 --> 00:34:45,128
¿Por qué tenía esa foto?

319
00:34:50,505 --> 00:34:54,165
¿Y por qué nunca dijo
¿Quiénes eran realmente mis padres?

320
00:35:19,838 --> 00:35:21,798
"Tú... conoces las reglas."

321
00:35:29,005 --> 00:35:31,625
"¿Crees que no se aplican a ti?"

322
00:35:34,496 --> 00:35:36,036
¿Por qué mientes?

323
00:35:36,838 --> 00:35:39,258
¡Sobre lo que realmente hay en la zona muerta!

324
00:35:39,338 --> 00:35:41,048
¡Ah! ¡Ah!

325
00:35:42,005 --> 00:35:44,585
¡Ah!

326
00:35:46,952 --> 00:35:51,412
En cinco días, en mi tiempo,
todos van a morir.

327
00:35:51,437 --> 00:35:52,727
¡Tengo que detener eso!

328
00:35:55,005 --> 00:35:56,625
¡No hay profecía!

329
00:35:57,422 --> 00:35:59,512
¡El pasaje nunca se abrirá!

330
00:36:00,213 --> 00:36:03,013
¡Tu paraíso no es más que mentiras!

331
00:36:03,797 --> 00:36:04,877
Pero detrás del muro...

332
00:36:41,130 --> 00:36:42,340
El chico Winden desaparecido

333
00:36:42,422 --> 00:36:45,132
Hola. Éste es Egón.

334
00:36:45,213 --> 00:36:47,303
Informe de persona desaparecida: Mads Nielsen

335
00:36:47,380 --> 00:36:50,300
Escuche, allá por 1953, arrestamos a un hombre.

336
00:36:50,380 --> 00:36:52,010
Caso Mads Nielsen: la policía a oscuras

337
00:36:52,035 --> 00:36:53,615
¿Qué pasó con él después de 1953?

338
00:36:53,640 --> 00:36:56,050
Mató a dos niños y
Secuestró a Helge Doppler.

339
00:36:56,117 --> 00:36:57,147
Sin resultado

340
00:36:57,172 --> 00:36:58,172
Sí.

341
00:36:59,172 --> 00:37:02,342
Me preguntaba, ¿qué
¿Alguna vez le pasó al chico?

342
00:37:04,088 --> 00:37:05,838
Sí, esperaré.

343
00:37:07,463 --> 00:37:11,883
¿Es este hombre un asesino de niños?

344
00:37:12,255 --> 00:37:13,295
¿Sí?

345
00:37:14,713 --> 00:37:16,383
Bien, tienes el archivo.

346
00:37:19,005 --> 00:37:20,875
¡Pero no puede seguir aquí!

347
00:37:22,588 --> 00:37:23,838
¿Dónde?

348
00:37:48,630 --> 00:37:49,630
¿Sí?

349
00:37:49,713 --> 00:37:51,553
Inspector jefe Tiedemann.

350
00:37:52,505 --> 00:37:54,545
Estoy aquí para hablar con un paciente.

351
00:37:58,297 --> 00:38:00,417
¿Alguien le dijo que iba a venir?

352
00:38:01,463 --> 00:38:03,303
No que yo sepa.

353
00:38:04,588 --> 00:38:05,878
Bueno, bueno.

354
00:38:07,213 --> 00:38:09,213
Número de expediente...

355
00:38:09,297 --> 00:38:11,047
K-5-3.

356
00:38:13,505 --> 00:38:16,165
Debe haber estado aquí durante 34 años.

357
00:38:18,588 --> 00:38:19,668
¿El inspector?

358
00:38:22,130 --> 00:38:23,710
Así lo llamamos aquí.

359
00:38:23,797 --> 00:38:26,672
Buen chico. ni siquiera estaba
nacido cuando vino.

360
00:38:26,805 --> 00:38:28,139
Es como un elemento permanente.

361
00:38:29,922 --> 00:38:33,262
- Estará feliz de tener por fin una visita.
- ¿Él...?

362
00:38:34,338 --> 00:38:36,548
- ¿Tienes libertad de día?
- No.

363
00:38:36,630 --> 00:38:38,590
Esa sala está cerrada.

364
00:38:52,755 --> 00:38:55,545
Ese, el del pelo largo y gris.

365
00:38:56,380 --> 00:38:57,800
Gracias.

366
00:39:17,463 --> 00:39:19,343
Discúlpame, por favor.

367
00:39:21,547 --> 00:39:24,457
no se si tu
reconocerme, pero, eh...

368
00:39:26,380 --> 00:39:28,590
Mi nombre es Egon Tiedemann.

369
00:39:29,297 --> 00:39:31,957
Te arresté hace 34 años.

370
00:39:38,838 --> 00:39:40,508
Egon Tiedemann.

371
00:39:47,005 --> 00:39:49,335
Por supuesto que te recuerdo.

372
00:39:53,172 --> 00:39:54,422
Yo...

373
00:39:55,588 --> 00:39:57,088
Yo quería...

374
00:39:58,797 --> 00:40:00,547
algo de tu tiempo.

375
00:40:09,630 --> 00:40:14,130
"Mi único objetivo es tomar muchos
vidas. Cuanto más, mejor me siento".

376
00:40:16,463 --> 00:40:18,093
He oído eso.

377
00:40:19,130 --> 00:40:21,090
Has dicho esas palabras antes.

378
00:40:22,380 --> 00:40:24,130
¿Qué diablos significa?

379
00:40:25,422 --> 00:40:28,712
Significa que todavía eres un
idiota que no entiende.

380
00:40:31,172 --> 00:40:33,382
Tienes que darte prisa ahora.

381
00:40:33,463 --> 00:40:35,383
No tienes mucho tiempo.

382
00:40:36,088 --> 00:40:37,838
Hasta que estés muerto y enterrado.

383
00:40:38,755 --> 00:40:40,375
Estaba en los periódicos.

384
00:40:43,922 --> 00:40:47,762
- No te sigo.
- No, por supuesto que no.

385
00:40:48,755 --> 00:40:51,455
Quizás ese sea tu destino.

386
00:40:51,547 --> 00:40:55,047
Morir tan despistado como
naciste, ¿sabes?

387
00:40:59,338 --> 00:41:01,508
Cada uno recibe lo que se merece.

388
00:41:20,838 --> 00:41:22,548
¿Dónde estabas?

389
00:41:25,963 --> 00:41:28,133
He estado muy preocupada, Mikkel.

390
00:41:32,213 --> 00:41:35,093
Llamé a la escuela. ellos
Dijiste que no estabas allí.

391
00:41:38,130 --> 00:41:39,760
¿Pasó algo?

392
00:41:47,838 --> 00:41:50,378
¿Sabes que?

393
00:41:51,463 --> 00:41:54,963
Hay algunos días que
solo hay que olvidarse.

394
00:41:57,297 --> 00:41:58,587
Pero...

395
00:42:01,630 --> 00:42:05,050
no hay mejor comida reconfortante
Sé que "Toast Hawaii".

396
00:42:06,463 --> 00:42:10,673
Hace mucho tiempo, cuando era pequeña,
Toma esto, con dos cerezas encima.

397
00:42:10,755 --> 00:42:13,665
Y mi papá solía bailar, como Elvis.

398
00:42:14,630 --> 00:42:15,840
piñas

399
00:42:15,922 --> 00:42:17,842
¿Crees en Dios?

400
00:42:22,880 --> 00:42:24,210
Mmmm.

401
00:42:24,924 --> 00:42:27,054
¿Crees que tiene un plan?

402
00:42:34,005 --> 00:42:35,625
Creo que.

403
00:42:35,713 --> 00:42:36,713
Sí.

404
00:42:39,172 --> 00:42:42,262
Creo, por ejemplo,
que Dios se aseguró

405
00:42:42,338 --> 00:42:44,208
viniste a mí.

406
00:42:45,713 --> 00:42:47,843
Y que su plan para mí es...

407
00:42:48,547 --> 00:42:50,207
para cuidar de ti.

408
00:42:55,338 --> 00:42:57,758
Entonces, hagamos esto
"Brindis por Hawaii", ¿sí?

409
00:42:57,838 --> 00:43:00,088
Dame una mano?

410
00:44:18,088 --> 00:44:20,008
¿Por qué no te mató?

411
00:44:23,713 --> 00:44:25,423
¿Quién eres realmente?

412
00:44:27,838 --> 00:44:29,548
¡Dime ahora!

413
00:44:54,088 --> 00:44:55,628
Entonces muéstramelo.

414
00:44:59,547 --> 00:45:01,457
¿Qué hay realmente en la zona muerta?

415
00:48:58,297 --> 00:49:01,957
Construyendo la felicidad de tu familia

416
00:49:36,672 --> 00:49:38,262
¿Qué es eso?

417
00:49:39,172 --> 00:49:40,802
Ella dijo que es un portal.

418
00:49:41,588 --> 00:49:42,588
¿OMS?

419
00:49:43,505 --> 00:49:45,625
Cintas de una mujer hablando.

420
00:49:46,213 --> 00:49:49,133
Su nombre es Claudia Tiedemann.
Sé que suena loco.

421
00:49:49,158 --> 00:49:51,828
Pero eso bien podría
ser nuestro camino para llegar a casa.

422
00:49:54,255 --> 00:49:55,835
No sé si funciona.

423
00:50:20,505 --> 00:50:22,165
¿Vas a entrar?

424
00:50:26,088 --> 00:50:29,128
Si muero aquí o
ahí dentro no importa.

425
00:50:56,755 --> 00:50:57,955
Jonás!