1
00:01:16,911 --> 00:01:18,163
Brad!

2
00:01:18,663 --> 00:01:19,998
- Ciao, papà!
- Ciao, tesoro.

3
00:01:20,248 --> 00:01:22,250
Ciao ragazzi.
Lunedì vengo a prenderti!

4
00:01:22,751 --> 00:01:24,919
-Brad!
- Che cosa succede?

5
00:01:25,003 --> 00:01:27,005
Ehi, Brad!
Stai bene, amico!

6
00:01:30,091 --> 00:01:32,594
- Dylan, dov'è il tuo servitore?
- L'ho lasciato da papà.

7
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
Ehi, dov'è il tuo?
quaderno di esercizi di matematica?

8
00:01:34,220 --> 00:01:35,764
A casa di mamma.

9
00:01:36,598 --> 00:01:38,266
- Dove sono tutte le tue mutande?
- Non lo so.

10
00:01:38,600 --> 00:01:40,268
Come facciamo ad avere così tante mutande?

11
00:01:42,103 --> 00:01:43,438
Buon compleanno, amico!

12
00:01:44,939 --> 00:01:46,608
Brad me ne ha già preso uno.

13
00:01:46,941 --> 00:01:48,067
È stata una mia idea!

14
00:01:48,151 --> 00:01:49,444
È stata una mia idea!

15
00:01:50,904 --> 00:01:52,280
Ehi, guardalo.

16
00:01:52,530 --> 00:01:53,531
Ragazzi!

17
00:01:53,782 --> 00:01:54,866
Papà!

18
00:01:58,745 --> 00:02:00,246
OH!

19
00:02:01,372 --> 00:02:02,707
Megan, aspetta!

20
00:02:04,542 --> 00:02:05,543
Ehi!

21
00:02:07,003 --> 00:02:08,046
Ah!

22
00:02:08,129 --> 00:02:09,422
- Stai bene?
- Sto bene.

23
00:02:14,093 --> 00:02:16,429
Proprio qui! Non...
Non andartene senza.

24
00:02:20,433 --> 00:02:23,269
Dai! Continua a muoverti!

25
00:02:23,603 --> 00:02:25,522
Dentro i coni!

26
00:02:25,605 --> 00:02:28,441
All'interno dei coni
come un gelato. Andiamo!

27
00:02:28,608 --> 00:02:29,692
Braddie!

28
00:02:30,109 --> 00:02:31,611
Ecco qua, amico.

29
00:02:31,694 --> 00:02:33,196
OH. Grazie, Braddie.

30
00:02:33,279 --> 00:02:34,531
- Cioccolata calda?
- Sì.

31
00:02:34,614 --> 00:02:36,491
Carino! Piccoli marshmallow
fluttuando lì intorno

32
00:02:36,574 --> 00:02:38,451
tutti in formazione.
Sei il più grande!

33
00:02:38,618 --> 00:02:40,036
Ho messo un po' di radice di liquirizia
anche lì.

34
00:02:40,119 --> 00:02:41,287
- OH!
- Dimmi cosa ne pensi.

35
00:02:41,496 --> 00:02:42,914
- Ehi, ragazzi!
- Papà!

36
00:02:42,997 --> 00:02:45,750
- EHI! Ciao, com'è andata la giornata?
- Bene.

37
00:02:46,417 --> 00:02:47,752
Va bene, ragazzi, saltate su.

38
00:02:47,836 --> 00:02:49,921
Li preparo e lo farò
ci vediamo al Tae Kwon Do.

39
00:02:50,171 --> 00:02:52,090
- Ci vediamo tra 30.
- Ottimo. Non vedo l'ora.

40
00:02:52,257 --> 00:02:53,591
- Ciao.
- Ciao, papà!

41
00:02:53,675 --> 00:02:55,009
OH!

42
00:02:55,093 --> 00:02:56,427
- Polveroso!
- Sì?

43
00:02:56,678 --> 00:02:58,346
Scusa. Hai preparato dei dolcetti
per stasera, vero?

44
00:02:58,429 --> 00:02:59,472
No, ho ricevuto la carta regalo.

45
00:02:59,556 --> 00:03:00,557
ho pensato
stasera hai mangiato dei dolcetti.

46
00:03:00,640 --> 00:03:02,350
No. Ho fatto una carta regalo
e le prelibatezze per

47
00:03:02,433 --> 00:03:03,852
lo Spettacolare Halloween.

48
00:03:04,018 --> 00:03:05,645
Oh, va bene. Beh, immagino
Vado alla panetteria

49
00:03:05,728 --> 00:03:06,771
- sulla strada per il concorso.
- Forno?

50
00:03:06,938 --> 00:03:08,106
A meno che tu non mi voglia
per andare al panificio.

51
00:03:08,189 --> 00:03:09,649
Di solito, quando ripeti
quello che ho detto

52
00:03:09,732 --> 00:03:10,775
e scuoti la testa
su e giù,

53
00:03:10,859 --> 00:03:11,943
significa davvero
non vuoi che lo faccia.

54
00:03:12,026 --> 00:03:13,194
- Sto solo pensando...
- Cosa?

55
00:03:13,278 --> 00:03:14,612
Magari fatto in casa?

56
00:03:14,696 --> 00:03:17,115
Sì. EHI! Suonagli di nuovo il clacson,
faresti meglio a contare i denti!

57
00:03:17,448 --> 00:03:19,534
Nessun problema, Braddie.
Snickerdoodles fatti in casa

58
00:03:19,617 --> 00:03:20,702
in arrivo.
Uno anche per te.

59
00:03:20,952 --> 00:03:23,371
Dovremmo sbattere di nuovo il pugno?
oppure sarebbe imbarazzante?

60
00:03:23,580 --> 00:03:25,790
Non mi importa
un secondo urto. Va bene.

61
00:03:25,999 --> 00:03:27,125
Grazie, amico.
Ci vediamo stasera.

62
00:03:27,208 --> 00:03:28,293
Ciao, amico.
Grazie mille per il cacao.

63
00:03:28,459 --> 00:03:29,460
Ciao, papà!

64
00:03:29,919 --> 00:03:32,171
Scusa.

65
00:03:35,758 --> 00:03:37,927
Sembrano fantastici.
Grazie.

66
00:03:38,261 --> 00:03:39,470
- Guarda quello.
- OH...

67
00:03:39,637 --> 00:03:42,348
- Papà! Karen!
- EHI! Ehi, ragazzi.

68
00:03:42,432 --> 00:03:45,101
Wow, guarda quanto è sexy
Karen guarda.

69
00:03:45,435 --> 00:03:47,186
Pantaloni di pelle e seno laterale.

70
00:03:47,270 --> 00:03:48,688
È perfetto
per una funzione scolastica.

71
00:03:48,855 --> 00:03:50,315
Tesoro, aspettiamo
buone cose, ok?

72
00:03:50,398 --> 00:03:51,441
Lo so, hai ragione. Giusto.

73
00:03:51,649 --> 00:03:53,943
- EHI! Come va?
- EHI.

74
00:03:54,319 --> 00:03:55,361
- CIAO.
- CIAO.

75
00:03:56,112 --> 00:03:57,780
Wow, guardatevi ragazzi!

76
00:03:58,114 --> 00:03:59,782
Tu e la mamma
sono così impertinenti tutto il tempo.

77
00:03:59,866 --> 00:04:00,909
- CIAO.
- CIAO.

78
00:04:00,992 --> 00:04:02,952
Oh, ehi! Ho ricevuto il tuo romanzo.

79
00:04:03,286 --> 00:04:05,455
- È incredibile!
- Oh, sono felice che ti piaccia.

80
00:04:05,622 --> 00:04:06,706
Non lo so
come scrivi

81
00:04:06,789 --> 00:04:07,999
dialogo così potente.

82
00:04:08,082 --> 00:04:09,208
Voglio dire, deve proprio
viene naturale, vero?

83
00:04:09,292 --> 00:04:10,293
Aww.

84
00:04:10,376 --> 00:04:11,961
- Come tutto il resto.
- Sei così dolce.

85
00:04:12,045 --> 00:04:13,046
- Ragazzi, siete pronti?
- Andiamo.

86
00:04:14,380 --> 00:04:15,965
Voglio la mia maglietta
come quello di Adrianna.

87
00:04:16,049 --> 00:04:18,343
No. No, no, no, tesoro.
Non lo faremo, ok?

88
00:04:18,426 --> 00:04:20,386
Rimettilo dentro.
Sembri un bravo ragazzo.

89
00:04:23,139 --> 00:04:25,475
Benvenuto a
l'One Horse Open Canta!

90
00:04:25,808 --> 00:04:27,977
Prima di iniziare,
avviso che abbiamo

91
00:04:28,311 --> 00:04:31,648
diversi video professionali
e ancora fotografi

92
00:04:31,856 --> 00:04:33,691
per coprire tutti i tuoi figli
gratuitamente.

93
00:04:33,983 --> 00:04:36,152
Quindi potete mettere tutti i vostri telefoni
nelle tue tasche,

94
00:04:36,486 --> 00:04:38,738
rilassati e sii semplicemente
nel momento.

95
00:04:40,448 --> 00:04:41,783
Non ti interessa.

96
00:04:42,659 --> 00:04:43,993
<i>Correre nella neve</i>

97
00:04:44,077 --> 00:04:46,162
<i>Su una slitta aperta con un cavallo</i>

98
00:04:46,454 --> 00:04:49,958
<i>Andiamo sui campi
Ridere fino in fondo, ahahah</i>

99
00:04:50,291 --> 00:04:53,962
<i>Campane sull'anello bobtail
Rendere gli spiriti luminosi</i>

100
00:04:54,295 --> 00:04:55,588
<i>Che divertimento
ridere e cantare</i>

101
00:04:55,672 --> 00:04:57,966
<i>Una canzone sulla slitta stasera</i>

102
00:04:58,132 --> 00:05:00,134
...mangia caramelle Babbo Natale
e patate schiacciate

103
00:05:00,218 --> 00:05:01,302
e vestire il mio cane

104
00:05:01,636 --> 00:05:02,804
come una renna.

105
00:05:02,887 --> 00:05:04,138
Ecco cosa
Natale significa per me.

106
00:05:04,389 --> 00:05:06,182
Grazie.

107
00:05:06,808 --> 00:05:09,310
E ora abbiamo Megan Mayron.

108
00:05:10,687 --> 00:05:12,188
Mi chiamo Megan Mayron,

109
00:05:12,271 --> 00:05:14,190
e mi piace
Molti regali di Natale.

110
00:05:16,150 --> 00:05:18,152
Ma non lo faccio
piace molto il Natale.

111
00:05:18,987 --> 00:05:20,822
Mio padre lo era
ai miei primi Natali,

112
00:05:21,155 --> 00:05:23,324
ma non ricordo
quelli.

113
00:05:23,658 --> 00:05:25,994
Poi ne abbiamo avuti alcuni
senza papà.

114
00:05:26,619 --> 00:05:27,829
Poi è arrivato Brad,

115
00:05:27,912 --> 00:05:30,289
ma ci provava sempre
troppo difficile

116
00:05:30,623 --> 00:05:32,792
e rendere tutti
sentirsi a disagio.

117
00:05:33,126 --> 00:05:34,252
Poi papà è tornato,

118
00:05:34,419 --> 00:05:36,004
e Brad lo ha fatto
un finto Natale

119
00:05:36,087 --> 00:05:37,964
per mostrare a papà quel Brad
era migliore di lui.

120
00:05:38,464 --> 00:05:40,591
Quindi ora dobbiamo andare
a case diverse

121
00:05:40,675 --> 00:05:42,051
per avere Natali diversi.

122
00:05:42,301 --> 00:05:43,928
Io e mio fratello lo desideriamo
eravamo come le altre famiglie

123
00:05:44,012 --> 00:05:45,388
e abbiamo trascorso Natali normali.

124
00:05:45,555 --> 00:05:47,140
Ma ci piace ancora
i nostri regali di Natale.

125
00:05:47,473 --> 00:05:49,559
Voglio essere molto chiaro
a riguardo.

126
00:05:49,642 --> 00:05:50,810
Grazie mille.

127
00:05:55,023 --> 00:05:57,025
Divertiti a pagare
per la terapia, ragazzi!

128
00:05:57,191 --> 00:05:58,818
Faresti meglio
chiudi la bocca, Jerry!

129
00:05:58,901 --> 00:05:59,944
Assolutamente, Dusty.

130
00:06:01,904 --> 00:06:04,157
Stiamo incasinando i nostri figli,
Brad, e dipende da te.

131
00:06:04,657 --> 00:06:06,159
Su di me? Perché tocca a me?

132
00:06:06,325 --> 00:06:08,661
Perché prima che arrivassi tu
abbiamo avuto solo un Natale.

133
00:06:08,745 --> 00:06:10,246
Quindi dipende da te.

134
00:06:10,329 --> 00:06:11,372
Aspetta, aspetta.

135
00:06:11,456 --> 00:06:12,540
Non dobbiamo farlo
girare intorno ai carri

136
00:06:12,623 --> 00:06:14,417
ogni volta uno dei bambini
esprime un'emozione negativa.

137
00:06:14,500 --> 00:06:15,710
Stanno bene.

138
00:06:15,877 --> 00:06:17,045
Bambini che si alzano
davanti a intere scuole

139
00:06:17,128 --> 00:06:19,088
e dicono che non gli piace
Il Natale non va bene, Sara.

140
00:06:19,297 --> 00:06:21,716
Beh, ha detto che non le piaceva
avendo due Natali.

141
00:06:21,883 --> 00:06:23,217
Il che dipende da te.

142
00:06:23,384 --> 00:06:26,054
E se spendessimo tutti?
un Natale insieme?

143
00:06:26,220 --> 00:06:27,972
Un Natale insieme.
Va bene.

144
00:06:28,056 --> 00:06:29,640
Ora hai risolto il problema. Vedi, quello...

145
00:06:29,724 --> 00:06:31,059
Adesso non ti spetta più.

146
00:06:31,225 --> 00:06:32,560
Invitiamo
Anche il papà di Adrianna.

147
00:06:32,727 --> 00:06:33,728
- Che cosa?
- SÌ.

148
00:06:33,811 --> 00:06:34,979
Sei serio?
proprio adesso? NO!

149
00:06:35,146 --> 00:06:36,230
Metti giù quella mano.

150
00:06:36,314 --> 00:06:37,607
Non sono stato altro che gentile
a quel ragazzo,

151
00:06:37,690 --> 00:06:39,067
e mi tratta come se
Ho rapito suo figlio.

152
00:06:39,150 --> 00:06:40,151
Non lo farò.

153
00:06:40,318 --> 00:06:41,569
Perché stai facendo un pasticcio?
l'umore adesso, va bene?

154
00:06:41,652 --> 00:06:43,196
Vogliamo andare a dirlo ai bambini
la mia grande idea

155
00:06:43,279 --> 00:06:44,405
sul Natale Insieme.

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,074
Aspetta, come è diventato?
la tua idea?

157
00:06:46,240 --> 00:06:48,743
È stata una tua idea, ma io...
lo chiamò Natale Insieme.

158
00:06:49,035 --> 00:06:50,870
<i>La gente di Bikini Bottom...</i>

159
00:06:51,329 --> 00:06:52,914
Ehi, ragazzi?

160
00:06:53,706 --> 00:06:56,209
Ragazzi. Ascolta,
Ho avuto una sorpresa.

161
00:06:56,626 --> 00:06:57,794
Ciao?

162
00:07:00,963 --> 00:07:03,466
- Ragazzi. Abbiamo avuto una grande sorpresa!
- Una sorpresa?

163
00:07:03,633 --> 00:07:05,051
- Un altro pony?
- Un trampolino?

164
00:07:05,134 --> 00:07:06,135
Te ne vai?

165
00:07:06,219 --> 00:07:07,512
Non proprio, ok? Ma no,

166
00:07:07,595 --> 00:07:08,763
abbiamo qualcosa di meglio
di quello, ok?

167
00:07:08,930 --> 00:07:10,223
Molto meglio.
Sarà fantastico.

168
00:07:10,306 --> 00:07:12,058
Ragazzi, quest'anno non più
avanti e indietro a Natale.

169
00:07:12,141 --> 00:07:13,810
- Nessun avanti e indietro.
- No. L'ho appena detto.

170
00:07:13,976 --> 00:07:15,561
Non più avanti e indietro
a Natale.

171
00:07:15,645 --> 00:07:17,105
Quest'anno spenderemo
un Natale

172
00:07:17,188 --> 00:07:18,731
- tutti insieme, tutti noi!
- Sìì!

173
00:07:18,815 --> 00:07:19,899
Tutti noi.
Un Natale insieme!

174
00:07:19,982 --> 00:07:21,067
Un Natale insieme!

175
00:07:21,150 --> 00:07:22,235
Puoi stare zitto?

176
00:07:22,318 --> 00:07:23,444
Un Natale insieme
come una famiglia normale!

177
00:07:23,528 --> 00:07:24,570
Sìì!

178
00:07:24,654 --> 00:07:25,696
Lo prenderò.

179
00:07:26,656 --> 00:07:27,907
Ciao?

180
00:07:28,241 --> 00:07:29,575
Nonno Kurt?

181
00:07:31,953 --> 00:07:33,579
Papà, nonno Kurt
vuole parlare con te.

182
00:07:33,830 --> 00:07:35,373
No, no, no.
Dusty, gli dirò semplicemente...

183
00:07:35,456 --> 00:07:37,416
No. Va tutto bene, Sara.

184
00:07:37,750 --> 00:07:39,001
Grazie.

185
00:07:39,836 --> 00:07:40,837
Grazie, amico.

186
00:07:44,257 --> 00:07:45,591
Cosa, papà?

187
00:07:46,676 --> 00:07:48,010
Sì, da molto tempo.

188
00:07:48,344 --> 00:07:49,679
No, sto bene.

189
00:07:49,846 --> 00:07:51,597
- Domani?
- No.

190
00:07:51,764 --> 00:07:54,016
Probabilmente potrei
venirti a prendere, immagino, ma...

191
00:07:54,100 --> 00:07:55,852
Ehi! Psst! Indovina un po?
I miei verranno domani.

192
00:07:55,935 --> 00:07:56,936
Non mi interessa.

193
00:07:57,019 --> 00:07:59,105
- Possiamo andare insieme.
- Stai zitto.

194
00:07:59,438 --> 00:08:03,526
Papà, vuoi?
basta mandare un messaggio... Pronto?

195
00:08:08,406 --> 00:08:11,075
Dusty, ascoltami, penso
ti stai avvicinando a questo

196
00:08:11,159 --> 00:08:12,743
con troppo
energia negativa.

197
00:08:12,910 --> 00:08:13,995
Brad, non lo sai
di cosa stai parlando,

198
00:08:14,078 --> 00:08:15,746
quindi chiudi quel grosso buco!

199
00:08:15,830 --> 00:08:17,665
Polveroso.

200
00:08:17,874 --> 00:08:19,876
Mi dispiace, Braddie. Mi dispiace.

201
00:08:20,209 --> 00:08:21,544
Vedi cosa mi fa?

202
00:08:21,627 --> 00:08:22,712
Non è nemmeno ancora qui,

203
00:08:22,795 --> 00:08:23,963
e lo è già
rovinando il Natale.

204
00:08:24,046 --> 00:08:26,132
- Va bene, va bene, rilassati. Relax.
- Non posso!

205
00:08:26,465 --> 00:08:29,385
Guarda, tuo padre non si è incontrato
il nuovo Dusty evoluto.

206
00:08:29,719 --> 00:08:32,555
Sei un progressista,
genitore sensibile e figlio-prima.

207
00:08:32,722 --> 00:08:33,806
Questa è esattamente la roba
lo farà

208
00:08:33,890 --> 00:08:34,974
prenderci in giro per.
Vedrai.

209
00:08:35,057 --> 00:08:37,560
Si farà beffe di tutto
lo facciamo. È uno schernitore, Brad.

210
00:08:37,894 --> 00:08:39,520
Pepe, sì
un figlio adulto, vero?

211
00:08:39,604 --> 00:08:40,646
<i>Sì.</i>

212
00:08:40,730 --> 00:08:43,399
Perché non lo dici a Dusty qui?
quanto significa tuo figlio per te

213
00:08:43,482 --> 00:08:45,234
in questa stagione di buon umore?

214
00:08:45,693 --> 00:08:49,906
Mio figlio è una delusione abissale
la cui nascita rimpiango ogni giorno di più.

215
00:08:49,989 --> 00:08:51,324
- Vedi?
- Non ha detto cose carine

216
00:08:51,407 --> 00:08:52,491
come pensi che abbia fatto, Brad.

217
00:08:52,742 --> 00:08:54,035
Dusty, ti stai comportando da sciocco.

218
00:08:54,118 --> 00:08:55,828
Voglio dire, chi non lo sarebbe
impressionato da te?

219
00:08:56,078 --> 00:08:57,788
Dai.

220
00:08:57,872 --> 00:08:58,998
Mio Dio!

221
00:09:03,544 --> 00:09:04,921
Sembra che
è stato cesellato

222
00:09:05,004 --> 00:09:06,339
dalla stessa Gibilterra.

223
00:09:11,219 --> 00:09:14,055
Sembrerà strano,
Dusty, ma è bellissimo!

224
00:09:17,808 --> 00:09:19,227
Voglio essere suo amico
così male.

225
00:09:27,777 --> 00:09:29,445
- Polveroso.
- Ehi, papà.

226
00:09:29,695 --> 00:09:31,822
- Com'è andato il volo?
- Non male.

227
00:09:31,906 --> 00:09:34,200
Ci sono voluti 20 minuti per arrivare
al cancello però.

228
00:09:34,283 --> 00:09:36,244
Cos'è questo collo di bottiglia?
sei uscito da lì, eh?

229
00:09:36,535 --> 00:09:39,330
Mi dispiace
la pista del nostro aeroporto locale

230
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
non è all'altezza dei tuoi standard, eh?

231
00:09:40,873 --> 00:09:43,584
Mi dispiace. Non me ne ero reso conto
hai progettato questo aeroporto,

232
00:09:43,668 --> 00:09:45,044
o lo sarei stato
più sensibile.

233
00:09:45,294 --> 00:09:47,296
Oh, immagino che mi trasferirò in una nuova
città con un aeroporto migliore

234
00:09:47,380 --> 00:09:48,506
in questo modo
non sarai disturbato

235
00:09:48,589 --> 00:09:49,966
quando ti presenti
ogni cinque anni circa.

236
00:09:50,049 --> 00:09:52,551
Lo stesso vecchio
Signor permaloso. Lo adoro.

237
00:09:52,760 --> 00:09:54,595
Ecco qua, Pancho. Perché no?
porti la macchina in giro,

238
00:09:54,679 --> 00:09:55,721
ci vediamo sul marciapiede.

239
00:09:55,930 --> 00:09:57,014
Subito, signore.

240
00:09:57,223 --> 00:09:59,976
Voglio dire, no, mi dispiace,
Non sono l'autista.

241
00:10:00,309 --> 00:10:01,394
No, sono Brad.

242
00:10:01,560 --> 00:10:02,561
Il patrigno.

243
00:10:02,728 --> 00:10:04,647
- Questo è il marito di Sara.
- Perché è con te?

244
00:10:04,730 --> 00:10:07,066
Papà!

245
00:10:10,736 --> 00:10:12,363
Quel maglione!
Indossa il maglione rosso,

246
00:10:12,446 --> 00:10:13,489
così posso vederlo in mezzo alla folla.

247
00:10:16,867 --> 00:10:17,952
Papà!

248
00:10:18,035 --> 00:10:20,204
È lui, è papà.

249
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
Papà! Papà!

250
00:10:37,138 --> 00:10:38,139
Ho fatto un segno!

251
00:10:38,222 --> 00:10:39,640
Ecco il mio grand'uomo!

252
00:10:43,644 --> 00:10:45,730
E questo ragazzo sta rilanciando
i tuoi figli la metà del tempo?

253
00:10:45,938 --> 00:10:48,024
Non ha visto suo padre
in un tempo davvero lungo.

254
00:10:48,190 --> 00:10:49,650
E' stato solo
dal Ringraziamento,

255
00:10:49,734 --> 00:10:51,068
ma sembra un'eternità!

256
00:10:51,235 --> 00:10:52,611
- Lo fa!
- OH!

257
00:10:53,654 --> 00:10:56,073
Quattro settimane?
Sono passati alcuni anni per noi.

258
00:10:56,324 --> 00:10:58,826
Cosa dovremmo fare?
Vuoi che mi tolga i pantaloni?

259
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
Ehi, dov'è la mamma?

260
00:11:00,328 --> 00:11:01,704
Non hai ricevuto il suo messaggio?

261
00:11:01,787 --> 00:11:04,373
È venuto anche lo zio Arny
un brutto caso di herpes zoster.

262
00:11:04,457 --> 00:11:06,917
- Oh no.
- Quindi la mamma resta indietro

263
00:11:07,001 --> 00:11:08,419
- prendersi cura di lui.
- Va bene.

264
00:11:08,502 --> 00:11:10,046
Ma, ehi, mi hai ancora.

265
00:11:10,546 --> 00:11:12,423
Sicuramente lo faccio. Lo faccio sicuramente!

266
00:11:12,506 --> 00:11:13,716
OH!

267
00:11:14,800 --> 00:11:16,218
Avremo
il momento migliore.

268
00:11:16,635 --> 00:11:18,220
OH! Polveroso!

269
00:11:18,763 --> 00:11:21,140
- Ehi, Don.
- Ehi, Muscles, vieni qui!

270
00:11:21,307 --> 00:11:23,893
Ho il raffreddore.
Stai lontano. Don, Don!

271
00:11:24,685 --> 00:11:27,063
Di', Dusty,
Brad me ne ha parlato

272
00:11:27,146 --> 00:11:28,689
Natale insieme
stiamo facendo.

273
00:11:28,981 --> 00:11:32,735
Voi due siete così meravigliosi,
co-papà progressisti.

274
00:11:32,902 --> 00:11:33,903
Co-papà?

275
00:11:34,070 --> 00:11:35,571
Oh, mi dispiace tanto. Signor Mayron,

276
00:11:35,654 --> 00:11:36,822
questo è mio padre,
Don Whitaker.

277
00:11:36,906 --> 00:11:39,408
Il piacere
è tutto mio, Capitano!

278
00:11:39,742 --> 00:11:41,744
Hai pilotato
lo Space Shuttle Atlantis

279
00:11:42,036 --> 00:11:44,747
nel 1992 e comandò
l'impresa

280
00:11:44,830 --> 00:11:46,290
in tre missioni nel 1994!

281
00:11:46,540 --> 00:11:48,292
Va bene, andiamo,
siamo fuori da questa parte.

282
00:11:48,709 --> 00:11:50,002
Grazie, Dusty.

283
00:11:50,211 --> 00:11:51,754
Dimmi, Kurt, ti sei incontrato?

284
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
qualche persona interessante
sul tuo volo?

285
00:11:53,798 --> 00:11:56,467
Ho incontrato uno scotch e un cuscino.

286
00:11:56,550 --> 00:11:58,844
Sai, in realtà,
Scelgo sempre i voli

287
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
che hanno il maggior numero di connessioni
così quello

288
00:12:01,222 --> 00:12:04,600
Posso chattare con altrettanti
nuove persone possibili.

289
00:12:04,683 --> 00:12:06,894
Oh, quindi sei un pazzo.
Buono a sapersi.

290
00:12:07,144 --> 00:12:08,896
<i>Sono io!</i>

291
00:12:17,029 --> 00:12:18,739
Sembra uno di
i tuoi vicini

292
00:12:18,823 --> 00:12:20,491
sta ottenendo
un pacco di grandi dimensioni.

293
00:12:21,117 --> 00:12:22,451
Ciao!

294
00:12:22,910 --> 00:12:25,246
Don Whitaker,
Servizio postale degli Stati Uniti!

295
00:12:25,454 --> 00:12:26,705
Pensionato, ma mai troppo vecchio

296
00:12:26,789 --> 00:12:28,457
per dare una mano
ad un collega trasportatore.

297
00:12:29,291 --> 00:12:30,334
Brad, devo dirtelo,

298
00:12:30,418 --> 00:12:32,128
questo bambino ti dà sicuramente
una guida fluida.

299
00:12:32,378 --> 00:12:33,462
Oh, grazie, Kurt.

300
00:12:33,546 --> 00:12:35,756
Sì, lo è
sorprendentemente reattivo.

301
00:12:35,840 --> 00:12:36,882
Brad, lui non è...

302
00:12:36,966 --> 00:12:38,634
Quindi ti prendono le palle
proprio lì in concessionaria,

303
00:12:38,717 --> 00:12:40,052
oppure li mandi tu?
con la registrazione?

304
00:12:40,136 --> 00:12:41,220
Come funziona esattamente?

305
00:12:41,387 --> 00:12:42,596
No, no,
non mi hanno preso le palle.

306
00:12:42,680 --> 00:12:43,722
Solo $ 2.000 in meno.

307
00:12:43,889 --> 00:12:46,058
Questo è casa tua, Dusty?
Lo immaginavo più bello.

308
00:12:46,392 --> 00:12:47,685
sì,
La casa di Dusty è più bella.

309
00:12:47,768 --> 00:12:48,894
Questa è casa mia.
Ho solo pensato

310
00:12:49,145 --> 00:12:51,105
vorresti intervenire
e vedere i bambini.

311
00:12:51,272 --> 00:12:52,273
Solo se va bene.

312
00:12:52,356 --> 00:12:53,649
Guarda, non vogliamo
infrangere le tue giornate.

313
00:12:53,816 --> 00:12:55,734
Naturalmente,
non essere sciocco. Andiamo, ragazzi.

314
00:12:56,068 --> 00:12:57,528
Devi chiedere
il permesso di un altro uomo

315
00:12:57,611 --> 00:12:58,821
vedere i tuoi figli?

316
00:12:58,904 --> 00:13:01,073
Incredibile.

317
00:13:02,241 --> 00:13:05,244
Siamo tornati! Con più papà!

318
00:13:05,327 --> 00:13:08,122
EHI! Guarda quanto è grande
voi due avete capito!

319
00:13:08,372 --> 00:13:10,458
Dai.
Non ricevo un abbraccio? Dai!

320
00:13:12,042 --> 00:13:13,544
E chi è questo?
attaccabrighe da bar?

321
00:13:13,711 --> 00:13:15,212
È nostro fratello,
Griffy, sciocco.

322
00:13:15,463 --> 00:13:17,715
Ehi, vieni qui, socio.
Dusty, non me l'hai mai detto.

323
00:13:18,048 --> 00:13:20,384
- Perché, ti assomiglia proprio.
- Sì, non mio figlio.

324
00:13:20,551 --> 00:13:22,136
Oh, no, no, no.
Quello lo ho avuto io.

325
00:13:22,553 --> 00:13:24,221
OH. Ah, allora come sta?
ti riferisci a me allora?

326
00:13:24,555 --> 00:13:27,057
Beh, lui è il fratello
dei tuoi nipoti, Kurt.

327
00:13:27,224 --> 00:13:29,226
- OH. Qui, qui.
- OH. Va bene.

328
00:13:29,393 --> 00:13:31,061
Ehi, stai bene, Ranuncolo.

329
00:13:31,228 --> 00:13:32,563
È bello vederti.

330
00:13:33,481 --> 00:13:35,900
- Guarda chi c'è!
- Pop-Pop!

331
00:13:37,109 --> 00:13:38,819
- Raccontaci una barzelletta Pop-Pop!
-Oh, oh.

332
00:13:38,903 --> 00:13:40,821
Cos'è buono? Ehm, perché
l'anatra ha le piume?

333
00:13:40,905 --> 00:13:41,906
Perché?

334
00:13:42,072 --> 00:13:45,409
Per coprire il suo ciarlatano.

335
00:13:46,368 --> 00:13:48,037
Ehi, ragazzi,
Ne ho uno bello per te.

336
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
Due prostitute morte

337
00:13:49,413 --> 00:13:50,456
- lavarsi sulla riva...
- Ehi, ehi!

338
00:13:50,539 --> 00:13:52,208
- Ehi, ehi, stai zitto.
- Non c'è modo. Non c'è modo.

339
00:13:52,541 --> 00:13:55,377
-Sara. Come sta la mia ragazza?
- CIAO!

340
00:13:56,378 --> 00:13:57,880
Cosa, Ginny non ce l'ha fatta?

341
00:13:58,130 --> 00:13:59,256
Oh, si sente malissimo.

342
00:13:59,340 --> 00:14:01,634
Ma ne ha inviato un lotto
i suoi biscotti speciali!

343
00:14:02,051 --> 00:14:04,053
C'è del latte in quella cucina?

344
00:14:04,136 --> 00:14:06,096
- Sìì!
- Voglio il primo.

345
00:14:06,180 --> 00:14:08,057
Prendo il primo!

346
00:14:08,390 --> 00:14:11,727
Quindi diventa Pop-Pop
e io sono solo nonno Kurt?

347
00:14:12,019 --> 00:14:14,021
Che cosa? Sono responsabile del
nomi carini del nonno adesso?

348
00:14:14,104 --> 00:14:15,189
Guarda, se vuoi
un nome migliore,

349
00:14:15,272 --> 00:14:16,357
magari prova a presentarti
un po' più spesso.

350
00:14:16,565 --> 00:14:19,485
Dì ai bambini, da ora in poi,
è El Padre.

351
00:14:21,487 --> 00:14:22,905
Niente più battute sulle prostitute.

352
00:14:25,241 --> 00:14:26,867
Questi non hanno sapore
come i biscotti di La-La.

353
00:14:26,951 --> 00:14:28,160
Hanno il sapore di Chips Ahoys.

354
00:14:28,369 --> 00:14:30,704
No, no. Mi sono seduto proprio lì
in cucina

355
00:14:30,788 --> 00:14:32,873
e osservavo la nonna
cuocerli proprio ieri.

356
00:14:33,040 --> 00:14:34,041
Mi piacciono.

357
00:14:34,208 --> 00:14:37,044
Allora, questa cosa dei co-papà,
è così che lo chiami?

358
00:14:37,545 --> 00:14:39,380
Sì, è così che lo chiamiamo.

359
00:14:39,588 --> 00:14:41,799
Quindi, sotto il suo controllo,
disciplina i tuoi figli,

360
00:14:41,882 --> 00:14:43,551
dà loro consigli,
li rimbocca, e così via

361
00:14:43,634 --> 00:14:44,718
e questo ti dà fastidio
neanche un po'?

362
00:14:45,052 --> 00:14:46,053
Non mi disturba affatto.

363
00:14:46,303 --> 00:14:47,972
E la sua totale mancanza
della mascolinità...

364
00:14:48,222 --> 00:14:49,431
Voglio dire, il suo mento debole

365
00:14:49,515 --> 00:14:51,725
e ventre molle
influenzare tuo figlio,

366
00:14:52,059 --> 00:14:53,394
stai bene anche lì?
Sì?

367
00:14:53,561 --> 00:14:54,770
Sai cosa?
Mi sento come se

368
00:14:54,853 --> 00:14:56,146
forse voi ragazzi
vuoi un po' di privacy

369
00:14:56,564 --> 00:14:57,898
Resta lì, Brad,
va bene?

370
00:14:57,982 --> 00:14:59,650
Ci sta solo provando
per mescolare lo stronzo.

371
00:14:59,733 --> 00:15:01,318
Puoi sbeffeggiarti quanto vuoi.

372
00:15:01,402 --> 00:15:02,570
Tutto è solido come una roccia

373
00:15:02,653 --> 00:15:04,321
tra me e Brad qui.
infatti,

374
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
- migliori amici.
- Veramente?

375
00:15:07,575 --> 00:15:08,909
- Grazie.
-Brad. Smettila.

376
00:15:09,243 --> 00:15:10,869
- Sto bene.
- Ora. Ottiene

377
00:15:10,953 --> 00:15:12,121
davvero emozionante. Brad.

378
00:15:12,538 --> 00:15:14,790
- EHI. Fratello.
- Mi hai chiamato "fratello"?

379
00:15:15,124 --> 00:15:16,542
B-Dawg. Rilassati, amico. Relax.

380
00:15:17,084 --> 00:15:18,168
Va bene? Taglialo fuori.

381
00:15:18,961 --> 00:15:20,296
- Brad, non farlo.
- Lo so.

382
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Fermare. Va bene, guarda.
EHI. Brad, fermati!

383
00:15:23,132 --> 00:15:25,968
Sembra che voi due ragazzi
avere un accordo davvero solido.

384
00:15:26,302 --> 00:15:28,304
Trascorrerai il Natale
insieme e tutto.

385
00:15:28,387 --> 00:15:30,639
A proposito, di chi è il posto
lo stiamo facendo?

386
00:15:30,806 --> 00:15:32,808
Siamo totalmente felici di ospitare
se lo rende più facile.

387
00:15:32,891 --> 00:15:34,476
Sì, potremmo farlo a
il mio posto. Ho più spazio.

388
00:15:34,560 --> 00:15:36,562
Possiamo fare regali a
a casa nostra, cena da te.

389
00:15:36,729 --> 00:15:38,480
No, tutto questo avanti e indietro,
chi ne ha bisogno?

390
00:15:38,564 --> 00:15:39,773
Questo posto, quel posto.

391
00:15:39,982 --> 00:15:43,068
Perché non ci prenoto?
un ottimo luogo di vacanza

392
00:15:43,402 --> 00:15:44,987
per tutti noi,
e tutti possiamo spendere

393
00:15:45,070 --> 00:15:46,322
la settimana di vacanza insieme?

394
00:15:46,572 --> 00:15:47,573
- Sìì! Freddo!
- Grazie, El Padre.

395
00:15:48,782 --> 00:15:50,701
Adoro questa idea!

396
00:15:50,784 --> 00:15:52,077
È qualcosa
extra natalizio,

397
00:15:52,161 --> 00:15:55,289
con tanta neve e famiglia
attività per tutti noi.

398
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
Papà, sono solo preoccupato
trovare un posto,

399
00:15:57,041 --> 00:15:58,292
lo sai,
così vicino alle vacanze.

400
00:15:58,459 --> 00:16:01,128
Prenotato! Airbnb. Tutto fatto.

401
00:16:01,295 --> 00:16:02,963
Evviva, El Padre!

402
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
Sarà così divertente

403
00:16:05,341 --> 00:16:07,635
visto che siamo tutti tali
grandi amici, eh?

404
00:16:09,970 --> 00:16:12,640
Via in montagna.
Eccoci, Griffy.

405
00:16:12,973 --> 00:16:14,475
- Eccoci qui.
- Viaggio molto divertente!

406
00:16:14,808 --> 00:16:16,310
Lasciamelo capire
per te, Sara.

407
00:16:16,393 --> 00:16:17,728
- Grazie.
- Prego.

408
00:16:17,811 --> 00:16:19,480
Lo sai, Dusty,
Penso che tu e Kurt

409
00:16:19,563 --> 00:16:21,482
trascorrendo un po' di tempo con me
e mio padre potrebbe andar bene

410
00:16:21,774 --> 00:16:23,150
siete tutti e due bravi.

411
00:16:23,317 --> 00:16:24,443
Ehi, non vedi?
cosa sta facendo qui?

412
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
Lui pensa a me e a te
stanno ospitando

413
00:16:25,778 --> 00:16:26,987
cattivi sentimenti
l'uno per l'altro

414
00:16:27,154 --> 00:16:28,197
e tenerci uniti
in qualche cabina

415
00:16:28,280 --> 00:16:29,823
farà emergere
qualunque cosa stiamo nascondendo.

416
00:16:29,990 --> 00:16:31,492
Ma tu non lo sei, vero, Brad?

417
00:16:31,659 --> 00:16:32,826
- Non sono cosa?
- Ospitalità!

418
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
No, non lo sono
ospitare qualsiasi cosa.

419
00:16:33,994 --> 00:16:35,037
Bene, perché non lo sono
nascondendo qualcosa.

420
00:16:35,120 --> 00:16:36,413
Ok, bene, usiamolo
questa come un'opportunità

421
00:16:36,497 --> 00:16:37,665
per mostrarglielo
che non stiamo ospitando.

422
00:16:37,748 --> 00:16:38,791
Perché non stiamo ospitando.

423
00:16:38,957 --> 00:16:40,084
Stai guardando
un porto sicuro proprio qui.

424
00:16:40,167 --> 00:16:41,210
Va bene, bene.

425
00:16:41,293 --> 00:16:42,378
Sei sicuro di volerlo
imballarlo così?

426
00:16:42,461 --> 00:16:43,504
È quello
come lo farai?

427
00:16:43,587 --> 00:16:44,922
Ascolta, io e Brad abbiamo capito
tutto sotto controllo

428
00:16:45,005 --> 00:16:46,382
come squadra, ok? Giusto, Brad?

429
00:16:46,465 --> 00:16:47,466
Giusto.

430
00:16:47,549 --> 00:16:48,842
Già, cosa potrei sapere?
sui viaggi?

431
00:16:48,926 --> 00:16:50,219
Ci sono stato soltanto
nello spazio dannato.

432
00:16:50,469 --> 00:16:51,595
Cosa, hai fatto le valigie?
tu stesso lo Space Shuttle?

433
00:16:51,679 --> 00:16:52,888
Apri il bagagliaio,
sistemare tutte le borse

434
00:16:52,971 --> 00:16:54,056
per te
e i tuoi piccoli amici spaziali?

435
00:16:54,223 --> 00:16:56,308
L'ho fatto, in effetti.
Sì, ho preparato la navetta.

436
00:16:58,143 --> 00:16:59,645
È fantastico!

437
00:16:59,937 --> 00:17:01,814
Adoro come sei sempre
annotare le idee

438
00:17:01,897 --> 00:17:03,691
per il tuo libro
nel tuo piccolo taccuino.

439
00:17:03,982 --> 00:17:05,275
La gente impazzisce mai
e pensa

440
00:17:05,359 --> 00:17:06,902
potresti scrivere qualcosa
male con loro?

441
00:17:09,446 --> 00:17:12,032
Di', Brad,
ti dispiacerebbe farne qualcuno?

442
00:17:12,116 --> 00:17:14,451
"Sì, e" mi esercita
sulla strada?

443
00:17:14,618 --> 00:17:17,121
"Sì, e" grazie
per avermelo chiesto.

444
00:17:17,371 --> 00:17:20,124
Mi sono iscritto di recente
un laboratorio di improvvisazione comica.

445
00:17:20,207 --> 00:17:22,042
Brad mi ha spinto
farlo per anni.

446
00:17:22,126 --> 00:17:23,627
Perché sei così divertente.

447
00:17:23,961 --> 00:17:25,003
Sì, mi diverto.

448
00:17:25,087 --> 00:17:26,130
Dovresti esaminarlo,
anche Kurt.

449
00:17:26,463 --> 00:17:27,923
Preferisco guardare
in una pistola carica.

450
00:17:28,132 --> 00:17:29,967
- Hai sentito?
- Te lo sei appena inventato?

451
00:17:30,134 --> 00:17:31,885
-Zinger!
- Anche questo è provocatorio.

452
00:17:32,136 --> 00:17:33,721
Sei pronto a lasciarmelo fare,
Signor testardo?

453
00:17:33,887 --> 00:17:35,472
- Capito.
- Non andrà mai bene.

454
00:17:35,723 --> 00:17:37,182
Ehi, ragazzi, no, no, no, no,

455
00:17:37,266 --> 00:17:39,977
perché non salti nella mia macchina?
con Adrianna, va bene?

456
00:17:40,310 --> 00:17:41,437
Allora, qui nonno Kurt

457
00:17:41,520 --> 00:17:44,481
può godersi la compagnia di Pop-Pop
in salita.

458
00:17:44,648 --> 00:17:45,691
Ho già riscaldato un posto

459
00:17:45,774 --> 00:17:47,067
nella capsula
per te, Capitano!

460
00:17:47,317 --> 00:17:49,236
Non andrò mai bene. Mai.

461
00:17:52,614 --> 00:17:54,366
No, ho capito.
Va bene.

462
00:17:54,450 --> 00:17:56,452
Dovevo e basta
mettilo con le ruote.

463
00:18:00,205 --> 00:18:03,292
Vestibilità perfetta!
Va bene, andiamo.

464
00:18:03,542 --> 00:18:05,294
Ehi, Adrianna, lo sai,
quando saremo lassù,

465
00:18:05,377 --> 00:18:06,462
Posso insegnarti
come fare snowboard.

466
00:18:06,795 --> 00:18:08,005
Non sei mio padre.

467
00:18:08,088 --> 00:18:10,299
Va bene.
Sarà un viaggio divertente.

468
00:18:15,137 --> 00:18:17,473
È tempo di
Storia di una sola parola.

469
00:18:17,639 --> 00:18:18,724
Chiunque può partecipare,

470
00:18:18,807 --> 00:18:19,892
non deve essere
solo io e papà.

471
00:18:19,975 --> 00:18:21,977
Ci doni sempre
il miglior inizio.

472
00:18:22,144 --> 00:18:24,480
- Zio...
- ...Tommaso...

473
00:18:24,688 --> 00:18:26,023
- ...è andato...
- ...in punta di piedi...

474
00:18:26,190 --> 00:18:27,316
...nel...

475
00:18:27,483 --> 00:18:28,942
...Empire State Building.

476
00:18:30,235 --> 00:18:31,820
Dove stavi andando?
con quello?

477
00:18:31,987 --> 00:18:35,324
Tutto questo è avvenuto
alla colazione con frittelle!

478
00:18:35,616 --> 00:18:37,117
<i>Cinquantasei bottiglie
di birra al muro</i>

479
00:18:37,201 --> 00:18:38,619
<i>Cinquantasei bottiglie di birra</i>

480
00:18:39,036 --> 00:18:40,871
"G." Georgia,
Targa della Georgia!

481
00:18:41,121 --> 00:18:42,790
Pronti e... Gioco tranquillo.

482
00:18:45,709 --> 00:18:47,294
- Sono pessimo in questo gioco!
- Non posso farlo!

483
00:18:47,628 --> 00:18:48,962
- Non posso proprio farlo.
- Odio il gioco tranquillo!

484
00:19:07,231 --> 00:19:09,483
Ci è sempre piaciuto
gli Shimpah.

485
00:19:09,817 --> 00:19:11,151
Pensarono i traslocatori
la casa degli Shimpah

486
00:19:11,235 --> 00:19:14,029
era la nostra casa
e quasi ci ha spostato lì!

487
00:19:14,112 --> 00:19:15,614
La famiglia sbagliata!
Lo saremmo stati

488
00:19:15,697 --> 00:19:16,824
vivere con gli Shimpah!

489
00:19:16,990 --> 00:19:18,617
Cosa che non farei
ho pensato,

490
00:19:18,700 --> 00:19:21,453
perché avevo una cotta enorme
su Vicky Shimpah.

491
00:19:22,663 --> 00:19:24,039
Oh, papà, grazie.

492
00:19:24,122 --> 00:19:26,083
Fai un viaggio di cinque ore
passa così!

493
00:19:26,250 --> 00:19:27,960
Volevo solo tutti
per divertirmi.

494
00:19:28,126 --> 00:19:29,670
Niente come un bel,
viaggio rilassante, eh, papà?

495
00:19:29,837 --> 00:19:31,046
Ah, non era niente.

496
00:19:31,129 --> 00:19:33,340
Sono stato in uno spazio ristretto
con uno scimpanzé.

497
00:19:50,858 --> 00:19:53,902
Dylan ha una ragazza!

498
00:19:54,152 --> 00:19:55,487
No, non lo faccio! Silenzio!

499
00:19:55,654 --> 00:19:56,738
Sì, la ami.

500
00:19:56,822 --> 00:19:58,657
Vuoi comprarle dei fiori
e baciarla sulle labbra.

501
00:19:58,824 --> 00:20:00,492
Smettila! Non è divertente!

502
00:20:00,659 --> 00:20:02,286
Megan! Cosa ho detto?

503
00:20:02,369 --> 00:20:03,579
di prendere in giro tuo fratello
sulle ragazze?

504
00:20:03,745 --> 00:20:05,330
Lo sta ancora facendo.
E lei lo ha trapanato

505
00:20:05,414 --> 00:20:06,707
nella testa
anche con una palla di neve.

506
00:20:06,874 --> 00:20:08,667
Beh, non sono sua madre.

507
00:20:08,917 --> 00:20:10,168
Ora vai a prendere
tuo fratello dentro,

508
00:20:10,252 --> 00:20:11,336
per favore. Vai avanti, tesoro.

509
00:20:11,503 --> 00:20:12,504
Andiamo, Griffy.

510
00:20:12,671 --> 00:20:15,007
Così Dylan ha cominciato
notato le ragazze, eh?

511
00:20:15,215 --> 00:20:17,384
Sai, penso che succederà
sia il momento di fargli il discorso.

512
00:20:18,677 --> 00:20:21,346
Il discorso? Intendi il discorso
riguardo al nocciolo della questione?

513
00:20:21,513 --> 00:20:23,181
- Il "nocciolo della questione"?
- Ci penso io, Sar-Bear.

514
00:20:23,348 --> 00:20:24,808
Non vedevo l'ora
a questo per molto tempo.

515
00:20:24,892 --> 00:20:26,268
Ho preparato un intero discorso,
va bene?

516
00:20:26,435 --> 00:20:27,769
È tutta roba commovente.

517
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
Sono sicura che tu e Brad andrete bene
un lavoro fantastico con quello.

518
00:20:31,064 --> 00:20:33,233
A meno che non lo sia
un momento di co-papà?

519
00:20:33,400 --> 00:20:34,985
- No.
- No.

520
00:20:35,068 --> 00:20:37,738
- Voglio dire, no, certo che lo è.
- È.

521
00:20:37,905 --> 00:20:39,156
- Sì, lo è. Lo sarà.
- Va bene, sì.

522
00:20:39,239 --> 00:20:40,324
Sì, parleremo
a lui insieme.

523
00:20:40,490 --> 00:20:43,410
Oh, Dusty! Ne ho letto alcuni
flashcard di genere neutro.

524
00:20:43,911 --> 00:20:45,245
- Flashcard.
- Uh-eh.

525
00:20:45,329 --> 00:20:47,497
Ha delle flashcard da insegnare
tuo figlio come segnare.

526
00:20:47,664 --> 00:20:48,874
No, ovviamente no.

527
00:20:48,957 --> 00:20:51,501
Riguardano la riproduzione umana,
pubertà e igiene.

528
00:20:51,668 --> 00:20:53,670
Ok, fantastico. Lo fai tu
con le flashcard,

529
00:20:54,171 --> 00:20:55,631
e lo busserò a casa
con il discorso commovente.

530
00:20:55,714 --> 00:20:56,840
Va bene? Abbiamo capito.

531
00:20:57,007 --> 00:20:58,008
È tutto a posto.

532
00:20:58,175 --> 00:20:59,384
Non dimenticherò mai quando

533
00:20:59,468 --> 00:21:02,429
Brad ha iniziato a chiedere per primo
domande sulle ragazze.

534
00:21:02,596 --> 00:21:04,890
L'ho portato fuori per "la chiacchierata".

535
00:21:05,432 --> 00:21:08,101
Era così curioso
e attento.

536
00:21:08,769 --> 00:21:11,313
Poi l'ho riportato indietro
nel suo dormitorio.

537
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Sì...

538
00:21:13,065 --> 00:21:14,399
Bene, entra.

539
00:21:19,321 --> 00:21:20,405
Ehi, guarda,
c'è una sala giochi!

540
00:21:20,489 --> 00:21:22,324
- Oh. Adrianna, guarda.
- E un tavolo da biliardo!

541
00:21:23,158 --> 00:21:24,159
Questo è cosa
sto parlando di.

542
00:21:24,242 --> 00:21:25,327
Guarda che vista!

543
00:21:26,119 --> 00:21:28,288
Guarda tutta la mortasa
e falegnameria a tenone!

544
00:21:28,455 --> 00:21:29,665
Seduto grasso.

545
00:21:29,831 --> 00:21:31,458
Il tuo vecchio, certo
tirò le redini giuste

546
00:21:31,541 --> 00:21:32,668
ottenere questo posto.

547
00:21:32,834 --> 00:21:34,878
Oh, wow. Lo so. Meglio lanciare
sei una parata, eh?

548
00:21:34,962 --> 00:21:37,464
Oh, lo sono davvero
non vedo l'ora.

549
00:21:37,547 --> 00:21:39,007
Beh, vuoi i ringraziamenti
stampato sulle grancasse

550
00:21:39,091 --> 00:21:40,467
o le cover del sousafono?

551
00:21:40,634 --> 00:21:42,803
Ehi, ha portato qualcuno?
la mia borsa è dentro?

552
00:21:46,056 --> 00:21:48,058
Il mio supervisore Clyde Unix...

553
00:21:48,225 --> 00:21:51,228
Ha preso il comando dopo
Kirby Keller si ritirò nell'86.

554
00:21:51,395 --> 00:21:54,064
Allevamento di cavalli,
penisola superiore del Michigan.

555
00:21:54,231 --> 00:21:56,316
Paese meraviglioso,
se mai ne avrai la possibilità.

556
00:22:00,153 --> 00:22:01,321
Oh.

557
00:22:01,989 --> 00:22:03,323
Bella doccia.

558
00:22:04,992 --> 00:22:06,410
È strano.

559
00:22:07,327 --> 00:22:08,912
Nessun controllo.

560
00:22:09,997 --> 00:22:11,999
Ehi, tesoro,
come si apre la doccia?

561
00:22:12,165 --> 00:22:13,834
<i>Doccia aperta.</i>

562
00:22:14,167 --> 00:22:15,669
Via! Via la doccia!

563
00:22:15,836 --> 00:22:17,337
<i>Doccia finita.</i>

564
00:22:17,713 --> 00:22:19,840
Accidenti! Oh!

565
00:22:20,507 --> 00:22:22,592
Acqua ad attivazione vocale. Freddo.

566
00:22:22,801 --> 00:22:24,761
<i>Raffreddamento con acqua.</i>

567
00:22:24,845 --> 00:22:27,014
- Via! Via la doccia!
<i>- Fatti una doccia.</i>

568
00:22:27,431 --> 00:22:29,099
- Acqua... fresca...
<i>- Acqua. Doccia fresca.</i>

569
00:22:29,266 --> 00:22:30,934
- Raffreddare l'acqua.
<i>- Raffreddamento ad acqua.</i>

570
00:22:31,727 --> 00:22:33,895
Via l'acqua! Spegnere!

571
00:22:34,980 --> 00:22:36,231
Spento.

572
00:22:36,690 --> 00:22:37,691
Dio mio!

573
00:22:39,317 --> 00:22:40,360
OH!

574
00:22:40,444 --> 00:22:42,612
Hai segnato su te stesso.
Fuoco amico.

575
00:22:42,779 --> 00:22:44,197
Palla otto,
tasca ad angolo.

576
00:22:44,281 --> 00:22:45,782
-Oh! Nessun taglio.
- Sì.

577
00:22:45,949 --> 00:22:47,701
- Bel lavoro, tesoro.
- Grazie, tesoro.

578
00:22:48,410 --> 00:22:50,954
Avanti, Sara!

579
00:22:51,288 --> 00:22:52,873
No, questo sta tenendo.

580
00:22:56,918 --> 00:22:58,295
È troppo rumoroso, Dylan!
Abbassalo!

581
00:22:58,378 --> 00:22:59,421
Non so come!

582
00:22:59,504 --> 00:23:01,131
Ehi, ehi, ehi, abbassalo!

583
00:23:01,465 --> 00:23:03,050
Griffy sta dormendo.

584
00:23:06,303 --> 00:23:08,138
Perché sei vestito così
una donna, Brad?

585
00:23:08,305 --> 00:23:09,347
Oh, non riesco a trovare la mia roba.

586
00:23:09,431 --> 00:23:11,141
Sei sicuro di aver preso la mia borsa?
per stare in macchina?

587
00:23:11,308 --> 00:23:12,642
Sì, certo.
Si adatta perfettamente.

588
00:23:12,809 --> 00:23:14,811
Senti, possiamo saltare questo?
Non sopporto questa canzone.

589
00:23:15,020 --> 00:23:17,939
- Salta. Saltatelo, ragazzi.
- Oh, no, no, no! No, Sara.

590
00:23:18,106 --> 00:23:19,608
Questa è una canzone fantastica.

591
00:23:20,108 --> 00:23:22,194
Questo è il mio vero padre
canzone di Natale preferita.

592
00:23:22,360 --> 00:23:24,071
Sì, beh, sono felice
lo rende felice.

593
00:23:24,446 --> 00:23:25,864
Pensi che non voglia
ti piace questa canzone?

594
00:23:25,947 --> 00:23:27,032
Certo che lo voglio,

595
00:23:27,115 --> 00:23:28,450
- è una canzone davvero edificante.
- Sì.

596
00:23:28,658 --> 00:23:29,993
Ma me l'ha rovinato.

597
00:23:30,452 --> 00:23:31,787
Di cosa stai parlando?

598
00:23:32,120 --> 00:23:33,288
Va bene,
quindi ho 12 anni,

599
00:23:33,371 --> 00:23:34,456
e mi unisco al Glee Club.

600
00:23:34,706 --> 00:23:35,707
Glee-Club.

601
00:23:35,874 --> 00:23:37,000
Tutti i miei amici
nel quartiere,

602
00:23:37,084 --> 00:23:38,293
mi hanno fatto schifo,

603
00:23:38,460 --> 00:23:39,836
ma non mi interessa, perché
per lo spettacolo delle feste

604
00:23:39,920 --> 00:23:41,296
stiamo facendo <i>Lo sanno
È Natale?,</i>

605
00:23:41,463 --> 00:23:43,882
ed ero determinato
per ottenere quella parte di Bono.

606
00:23:44,132 --> 00:23:48,470
<i>C'è un mondo
fuori dalla tua finestra</i>

607
00:23:48,804 --> 00:23:52,641
<i>Ed è un mondo
di terrore e paura</i>

608
00:23:52,974 --> 00:23:56,478
<i>Dove l'unico
l'acqua che scorre è...</i>

609
00:23:56,728 --> 00:23:57,979
<i>Allora amico mio
Derrick Lindmeyer</i>

610
00:23:58,063 --> 00:23:59,564
<i>sta posando
nella parte Sting,</i>

611
00:24:00,440 --> 00:24:02,275
<i>quando sei tra il pubblico,
cosa vedo?</i>

612
00:24:02,776 --> 00:24:05,195
<i>Mio padre ha dato Scotty Kimball's
mamma, un massaggio ai piedi,</i>

613
00:24:05,278 --> 00:24:06,488
<i>nemmeno prestando attenzione!</i>

614
00:24:11,243 --> 00:24:12,744
<i>Mi è mancato totalmente
la parte Bono,</i>

615
00:24:12,828 --> 00:24:14,371
<i>e tutti mi prendevano in giro.</i>

616
00:24:18,291 --> 00:24:21,920
<i>E non ci sarà
neve in Africa</i>

617
00:24:22,003 --> 00:24:23,296
<i>questo Natale...</i>

618
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
Non ne ho alcun ricordo.

619
00:24:26,174 --> 00:24:27,175
Sì, beh, lo faccio, va bene?

620
00:24:27,259 --> 00:24:28,718
E ne ho avuti tanti
altre storie proprio come questa.

621
00:24:28,885 --> 00:24:29,886
Fiera della scienza, te ne sei andato

622
00:24:29,970 --> 00:24:31,096
La mamma di Brian Higby.

623
00:24:31,179 --> 00:24:32,681
Regionali della Little League, tu
lasciato con quello di Mark Fitzgerald

624
00:24:32,764 --> 00:24:33,932
mamma e sua zia!

625
00:24:34,099 --> 00:24:35,934
Oh, sì,
ora che ricordo.

626
00:24:36,184 --> 00:24:37,602
Yeah Yeah.
Questo è andato in inning extra.

627
00:24:37,686 --> 00:24:38,854
Capisci cosa intendo, ragazzo?

628
00:24:39,020 --> 00:24:40,355
- No.
-Ah.

629
00:24:40,814 --> 00:24:41,898
Carino.

630
00:24:45,902 --> 00:24:48,071
Polveroso! Polveroso! Dai.

631
00:24:48,238 --> 00:24:50,574
Rovinerà il Natale,
Brad, te lo dico.

632
00:24:50,740 --> 00:24:52,826
Senti, odio picchiare
tu con l'amore duro,

633
00:24:52,993 --> 00:24:55,245
ma l'unica persona
chi può rovinarti il Natale

634
00:24:55,912 --> 00:24:58,582
ti sta guardando
da quello specchio.

635
00:25:00,333 --> 00:25:02,002
- Vedo solo te, Brad.
- OH.

636
00:25:02,252 --> 00:25:04,087
Va bene. Beh, mi dispiace. Qui. Qui.

637
00:25:05,338 --> 00:25:06,339
Là. Eccoci qua.

638
00:25:06,965 --> 00:25:08,466
- Ancora tu, Brad.
- Davvero?

639
00:25:08,633 --> 00:25:09,718
- Sì, sei ancora tu.
- OH.

640
00:25:10,010 --> 00:25:12,679
Ok, guarda, sto cercando
a te, quindi intendevo te.

641
00:25:12,846 --> 00:25:14,222
Beh, ti sto guardando,
quindi ti vedo.

642
00:25:14,306 --> 00:25:15,348
Dimentica lo specchio.

643
00:25:15,432 --> 00:25:17,350
Tu sei l'unico
chi può rovinarti il Natale.

644
00:25:17,517 --> 00:25:18,518
Non guardarti allo specchio!

645
00:25:18,602 --> 00:25:20,020
Ti sto ancora guardando
se mi guardo allo specchio.

646
00:25:20,187 --> 00:25:22,314
Non preoccuparti per lo specchio.
È stato brutto.

647
00:25:22,397 --> 00:25:23,690
- Dimentica che lo specchio esiste.
- Va bene.

648
00:25:23,982 --> 00:25:25,734
Concentriamoci e basta
su quei ragazzi

649
00:25:25,817 --> 00:25:27,652
e dare loro una migliore
infanzia di quella che hai avuto.

650
00:25:29,571 --> 00:25:30,655
- Hai ragione.
- Sì?

651
00:25:30,739 --> 00:25:31,740
Riguarda loro.

652
00:25:31,823 --> 00:25:32,908
Si tratta di darli
un Natale migliore.

653
00:25:32,991 --> 00:25:34,034
Ecco qua.

654
00:25:34,117 --> 00:25:35,118
Sì, e poi facciamo una jam
quello straordinario Natale

655
00:25:35,202 --> 00:25:36,203
proprio nel suo buco del culo!

656
00:25:36,369 --> 00:25:38,330
Sì, lo sappiamo.
Aspettare! Ehi, ehi! No.

657
00:25:38,496 --> 00:25:39,497
Sì!

658
00:25:39,998 --> 00:25:42,000
Sai, Dusty, sono... semplicemente
tirerò giù lo specchio.

659
00:25:42,083 --> 00:25:43,710
Allora non dobbiamo farlo
preoccupartene.

660
00:25:46,379 --> 00:25:47,380
Sì!

661
00:25:48,173 --> 00:25:49,674
- Eccoci qui.
- Eccoci qui.

662
00:25:49,925 --> 00:25:51,676
Ehi, dov'è il tuo guanto?

663
00:25:53,386 --> 00:25:55,222
NO! Griffy!

664
00:25:56,681 --> 00:25:57,682
Mi scusi.

665
00:26:00,393 --> 00:26:01,478
Griffy!

666
00:26:03,104 --> 00:26:04,397
Griffy! EHI!

667
00:26:05,232 --> 00:26:06,566
Griffy!

668
00:26:07,067 --> 00:26:08,568
Griffy!

669
00:26:09,236 --> 00:26:10,904
Attento, tesoro!

670
00:26:16,701 --> 00:26:18,995
E' Brad?

671
00:26:21,831 --> 00:26:23,583
- Quello è Brad!
- Quello è Brad.

672
00:26:25,502 --> 00:26:27,754
Quel ragazzo non...

673
00:26:27,837 --> 00:26:29,506
Ehi, vieni qui. Guarda questo.

674
00:26:35,553 --> 00:26:37,847
Mmm. Miele.

675
00:26:37,931 --> 00:26:40,433
- OH.
- Oh!

676
00:26:42,936 --> 00:26:44,354
Dusty, ti piace, eh?

677
00:26:47,107 --> 00:26:49,150
Lasciami catturare questo
per i posteri.

678
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
La Natività
è un grosso problema a Terre Haute.

679
00:26:55,657 --> 00:26:58,410
Questo è il Redentore,
questa è Vita Abbondante.

680
00:26:58,493 --> 00:26:59,494
Papà.

681
00:26:59,828 --> 00:27:02,289
Andiamo, Pop-Pop.

682
00:27:07,168 --> 00:27:09,170
- E' davvero carino.
- Prenderemo la bella pistola.

683
00:27:09,379 --> 00:27:11,464
No. No, no, no, no.

684
00:27:12,007 --> 00:27:13,133
Non lo faremo
prendilo oggi

685
00:27:13,216 --> 00:27:15,176
perché lo siamo
una famiglia senza armi.

686
00:27:15,343 --> 00:27:18,346
Buon Dio. Che cosa ha?
ti ha trasformato?

687
00:27:25,770 --> 00:27:27,355
-Ah!
- Ah ah!

688
00:27:28,356 --> 00:27:29,858
Va bene, buttalo giù!

689
00:27:30,025 --> 00:27:32,027
Va bene,
eccolo, Braddie!

690
00:27:38,742 --> 00:27:39,784
Brad!

691
00:27:46,166 --> 00:27:47,334
Ehi, tesoro!

692
00:27:47,667 --> 00:27:49,002
Brad! Brad!

693
00:27:49,461 --> 00:27:51,546
Hai bisogno di un cappello.
Ti congelerai, tesoro.

694
00:27:51,755 --> 00:27:53,131
Oh, grazie, tesoro.

695
00:27:53,214 --> 00:27:54,758
Sei carino.

696
00:27:54,841 --> 00:27:57,594
Ehi, voglio parlarti.
Sono preoccupato per tuo padre.

697
00:27:57,677 --> 00:27:59,554
Non pensi che sembri

698
00:27:59,637 --> 00:28:01,097
leggermente meno loquace
del normale?

699
00:28:01,264 --> 00:28:03,600
Mi stai prendendo per il culo.

700
00:28:03,683 --> 00:28:05,685
Voglio dire, si presenta qui
senza tua mamma?

701
00:28:05,852 --> 00:28:08,021
Non pensi che sia strano?
Potrebbe esserci un problema?

702
00:28:08,188 --> 00:28:09,397
Con mia mamma
e la relazione di papà?

703
00:28:09,481 --> 00:28:10,523
Sì!

704
00:28:10,690 --> 00:28:13,276
Che cosa? Si amano
più di noi!

705
00:28:13,610 --> 00:28:14,694
Sì.

706
00:28:14,903 --> 00:28:16,237
Ti ho portato il cappello!

707
00:28:16,613 --> 00:28:18,365
No, tesoro,
Non intendevo questo in questo modo.

708
00:28:18,448 --> 00:28:20,241
È un complimento enorme.
Dai.

709
00:28:20,325 --> 00:28:21,368
Devi capire.

710
00:28:21,534 --> 00:28:23,286
Brad! Le luci di Natale!

711
00:28:24,412 --> 00:28:26,581
No, no, no, no.

712
00:28:26,956 --> 00:28:28,708
Tutti i fili leggeri
sono collegati.

713
00:28:28,792 --> 00:28:30,210
Un'idea terribile!

714
00:28:34,089 --> 00:28:35,548
Nessuno di questi interruttori funziona!

715
00:28:37,759 --> 00:28:39,552
Dritta.

716
00:28:40,095 --> 00:28:42,263
Papà! Cosa sono
queste leve per?

717
00:28:42,514 --> 00:28:43,556
Oh!

718
00:28:43,640 --> 00:28:45,266
-Sara!
- Stai lontano!

719
00:28:45,350 --> 00:28:47,018
Brad!

720
00:28:52,107 --> 00:28:53,483
Brad, lascialo andare!

721
00:28:53,566 --> 00:28:55,026
Non voglio che colpisca
la tua macchina.

722
00:28:55,193 --> 00:28:57,362
Lasciarlo andare!

723
00:28:59,072 --> 00:29:00,907
- Digli di lasciar perdere.
- Lasciarlo andare!

724
00:29:11,126 --> 00:29:12,460
Stai bene?

725
00:29:14,087 --> 00:29:16,673
Guarda cosa hai fatto
a lato della mia macchina, amico.

726
00:29:21,094 --> 00:29:23,012
Dusty, mi dispiace tanto.

727
00:29:23,388 --> 00:29:25,181
Miele!

728
00:29:30,437 --> 00:29:32,439
Non lo dirò
Babbo Natale è lassù.

729
00:29:32,605 --> 00:29:34,941
Non voglio rimetterlo a posto
nemmeno sul tetto.

730
00:29:35,567 --> 00:29:37,402
Perché non si è lasciato andare?

731
00:29:37,735 --> 00:29:39,904
Perché è un idiota!

732
00:29:52,375 --> 00:29:53,918
Figlio di un...

733
00:30:01,342 --> 00:30:02,343
Don.

734
00:30:03,178 --> 00:30:04,179
Assistente.

735
00:30:04,345 --> 00:30:06,181
Don, svegliati. Assistente!

736
00:30:07,265 --> 00:30:09,058
Don, svegliati! Assistente! Assistente!

737
00:30:11,686 --> 00:30:15,190
Kurt, stai bene?
Hai fatto un brutto sogno?

738
00:30:15,440 --> 00:30:16,774
Hai bisogno di parlare?

739
00:30:16,941 --> 00:30:19,277
Sì, ho bisogno di essere trattenuto.
Mi fa male il cuore. NO!

740
00:30:19,611 --> 00:30:21,946
Hai toccato il termostato?
L'hai alzato?

741
00:30:22,113 --> 00:30:23,531
Beh, ovviamente no.

742
00:30:23,698 --> 00:30:25,241
Qualcuno ha giocherellato
con il termostato?

743
00:30:25,325 --> 00:30:26,367
SÌ! Ci sono 85 gradi.

744
00:30:26,534 --> 00:30:28,995
85! Hai qualche idea?
quanto

745
00:30:29,078 --> 00:30:31,039
anche pochi gradi
può incidere sulla bolletta del gas?

746
00:30:31,206 --> 00:30:32,916
Certo che lo faccio!
È impensabile.

747
00:30:33,082 --> 00:30:35,668
Papà? Kurt?
Cosa sta succedendo qui?

748
00:30:35,960 --> 00:30:37,086
Perché fa così caldo?

749
00:30:37,170 --> 00:30:38,796
Qualcuno ha giocherellato
con il termostato!

750
00:30:39,005 --> 00:30:41,132
Che cosa? Chi lo farebbe?

751
00:30:48,348 --> 00:30:50,183
Cosa ne pensi?
stai facendo?

752
00:30:50,391 --> 00:30:51,726
Sta arrostendo qui!

753
00:30:51,935 --> 00:30:53,853
Mi piace dormire
con la mia finestra aperta.

754
00:30:54,020 --> 00:30:55,021
Ehi, ragazzo.

755
00:30:55,230 --> 00:30:56,731
Ti è permesso?
toccare il termostato

756
00:30:56,814 --> 00:30:57,899
a casa di tua mamma?

757
00:30:58,149 --> 00:30:59,859
Già.

758
00:31:03,112 --> 00:31:04,364
Cosa sta succedendo?

759
00:31:04,864 --> 00:31:07,033
Adrianna! Lei si è presentata
il termostato!

760
00:31:07,200 --> 00:31:09,077
Ha detto che giocherella
il termostato a casa tua

761
00:31:09,160 --> 00:31:10,703
in qualsiasi momento
le piace dannatamente bene.

762
00:31:10,995 --> 00:31:13,414
Dusty, è vero?
Dimmi che non è vero.

763
00:31:14,791 --> 00:31:16,125
Oh, criminale, Dusty!

764
00:31:16,292 --> 00:31:17,627
Potresti anche farlo
dalle il tuo portafoglio

765
00:31:17,710 --> 00:31:19,045
e il tuo 401
già che ci sei!

766
00:31:19,128 --> 00:31:20,213
Brad, lascia che i bambini?

767
00:31:20,296 --> 00:31:21,422
toccare il termostato
a casa tua?

768
00:31:21,506 --> 00:31:24,842
Che cosa? NO! Il termostato
è un patto sacro.

769
00:31:25,009 --> 00:31:27,387
Non posso crederci
stiamo parlando anche di questo!

770
00:31:27,470 --> 00:31:28,638
Questa è una follia!

771
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
Oh, Dio, anche Brad ce l'ha
la sua casa in ordine.

772
00:31:30,932 --> 00:31:32,267
Ehi, non hai ragione
per parlare, va bene?

773
00:31:32,433 --> 00:31:34,060
Non è stato difficile tenermi lontano
dal termostato

774
00:31:34,143 --> 00:31:35,353
una volta che mi hai spedito via
alla scuola militare.

775
00:31:35,520 --> 00:31:36,521
Kurt, non l'hai fatto.

776
00:31:36,604 --> 00:31:37,689
Era fuori controllo.
Faceva pipì a letto.

777
00:31:37,855 --> 00:31:39,607
Ero una pisciatrice a letto.
Eri una bagnatrice a letto?

778
00:31:39,691 --> 00:31:40,942
Avevo quattro anni!

779
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Ok,
prendetevela tutti con calma.

780
00:31:42,944 --> 00:31:44,404
Non è colpa di Dusty

781
00:31:44,487 --> 00:31:45,947
che lascia Adrianna
camminargli addosso.

782
00:31:46,114 --> 00:31:47,991
Non mi cammina addosso!

783
00:31:48,157 --> 00:31:49,909
Posso vedere
come essere un patrigno,

784
00:31:50,076 --> 00:31:52,453
potresti non sentirlo
abilitato alla disciplina

785
00:31:52,537 --> 00:31:54,038
il figlio di qualcun altro.

786
00:31:54,122 --> 00:31:55,790
Ehi, smettila di prenderti in giro,
va bene?

787
00:31:55,957 --> 00:31:57,625
E voi due smettete di aiutarmi.

788
00:31:57,792 --> 00:32:01,129
Guarda, Karen e Roger
viziarla fino alla fine.

789
00:32:01,421 --> 00:32:03,256
È pazzesco!

790
00:32:03,464 --> 00:32:05,216
E non c'è niente
puoi fare. Ho capito!

791
00:32:05,300 --> 00:32:07,594
Tu sei il patrigno.
Sei fregato.

792
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
Quel ragazzo non lo farà mai
ti rispetto

793
00:32:09,512 --> 00:32:11,055
a meno che tu non porti
il martello abbassato.

794
00:32:20,231 --> 00:32:22,275
Che diavolo era quello, Brad?

795
00:32:22,358 --> 00:32:24,527
Lo so.
È della vecchia scuola.

796
00:32:24,694 --> 00:32:26,696
Penso che tu abbia gestito la cosa
davvero bene, Brad.

797
00:32:26,779 --> 00:32:28,615
Sono così orgoglioso del modo in cui
ti esprimi.

798
00:32:29,532 --> 00:32:30,533
Vieni qui.

799
00:32:31,451 --> 00:32:32,952
Ancora? Veramente?

800
00:32:34,787 --> 00:32:36,122
Buonanotte, Dusty!

801
00:32:36,289 --> 00:32:38,666
- Buonanotte, papà.
- Buonanotte, Brad.

802
00:32:57,894 --> 00:32:59,729
- Salto! Salto!
- Andiamo, Griff.

803
00:33:00,063 --> 00:33:01,564
nervoso, nervoso, nervoso!

804
00:33:02,148 --> 00:33:03,232
Casey è qui!

805
00:33:03,650 --> 00:33:04,651
Ehi, ragazzi.

806
00:33:05,360 --> 00:33:06,361
EHI.

807
00:33:06,611 --> 00:33:08,404
Ehi, Dylan, guarda.
Casey è qui.

808
00:33:08,488 --> 00:33:09,530
Vuoi venire in francese?

809
00:33:09,864 --> 00:33:12,617
Sì, vuoi andare a studiare francese
sulla tua ragazza, Dylan?

810
00:33:12,784 --> 00:33:14,786
Megan! Lascialo in pace.

811
00:33:15,119 --> 00:33:17,205
E dove hai imparato
"fare francese"?

812
00:33:17,372 --> 00:33:18,706
Vado a parlargli.

813
00:33:21,584 --> 00:33:24,003
Dylan? Stai bene, amico?

814
00:33:27,173 --> 00:33:29,759
È solo che... non capisco
tutta la faccenda delle ragazze.

815
00:33:30,093 --> 00:33:31,094
OH.

816
00:33:31,302 --> 00:33:33,638
Ragazze, sì.
Sì, può essere complicato.

817
00:33:34,013 --> 00:33:35,390
Ma lo sai
chi sarebbe davvero bravo

818
00:33:35,473 --> 00:33:36,683
nello spiegare quel dipartimento?

819
00:33:36,849 --> 00:33:38,601
Tuo padre. Lasciami andare a prenderlo.

820
00:33:38,768 --> 00:33:40,645
No, Brad! Voglio solo parlare
a te riguardo a questo.

821
00:33:40,728 --> 00:33:41,729
Solo tu, Brad, per favore?

822
00:33:41,896 --> 00:33:43,898
Me? Sei sicuro di non volere
parlare con tuo padre?

823
00:33:45,191 --> 00:33:47,276
Oh, beh, ragazze. Va bene.

824
00:33:47,610 --> 00:33:49,445
Eh. Ehm...

825
00:33:49,779 --> 00:33:51,864
Va bene,
la ragazza parla. Ehm...

826
00:33:52,198 --> 00:33:54,367
Sai, i ragazzi hanno un...

827
00:33:54,867 --> 00:33:56,494
Un dingle, giusto?

828
00:33:56,577 --> 00:33:57,829
E le ragazze hanno un hoo-hoo
o un capriccio.

829
00:33:57,912 --> 00:33:58,955
Brad, lo so già
riguardo quella roba.

830
00:33:59,038 --> 00:34:00,039
Fate?

831
00:34:00,123 --> 00:34:01,124
SÌ. Dalla scuola,
ed è disgustoso.

832
00:34:01,207 --> 00:34:02,208
Perfetto!

833
00:34:02,291 --> 00:34:04,585
Voglio solo sapere
cosa fare se io, sai,

834
00:34:04,752 --> 00:34:06,087
Mi piace qualcuno.

835
00:34:06,254 --> 00:34:07,296
OH. Giusto, beh...

836
00:34:08,256 --> 00:34:10,007
Vuoi diventare
prima la sua amica.

837
00:34:10,174 --> 00:34:12,343
Vuoi essere quello
a cui si confida,

838
00:34:12,510 --> 00:34:14,220
che lei ti dice
su tutti i suoi problemi

839
00:34:14,303 --> 00:34:15,596
con i ragazzi
in realtà esce con qualcuno.

840
00:34:15,763 --> 00:34:16,889
Fatto.

841
00:34:16,973 --> 00:34:18,433
Si chiama Zona Amici.

842
00:34:18,516 --> 00:34:21,644
Ed è dove
noi uomini Whitaker prosperiamo.

843
00:34:22,186 --> 00:34:25,022
Siamo i migliori nel settore.
Sì.

844
00:34:25,189 --> 00:34:27,358
Eccoci qui
in una frontiera selvaggia,

845
00:34:27,442 --> 00:34:28,943
pieno di pini maestosi,

846
00:34:29,152 --> 00:34:30,945
e voi due idioti
stanno sistemando

847
00:34:31,028 --> 00:34:33,489
un mucchio di ramoscelli secchi
in un parcheggio di Rite Aid.

848
00:34:33,573 --> 00:34:34,657
Non puoi proprio uscire
su suolo pubblico

849
00:34:34,741 --> 00:34:35,783
e abbattere un albero, papà.

850
00:34:35,867 --> 00:34:38,494
Dusty, noi siamo il pubblico.
Possediamo quegli alberi.

851
00:34:40,788 --> 00:34:43,458
Oh, ho capito. Ne hai bisogno
chiedi il permesso al co-papà.

852
00:34:43,624 --> 00:34:45,376
Oh, stai zitto. Lo so
quello che stai cercando di fare.

853
00:34:45,543 --> 00:34:46,627
Cosa sto facendo?

854
00:34:46,794 --> 00:34:47,879
Fallo sembrare
Non posso fare una mossa

855
00:34:47,962 --> 00:34:49,088
senza effettuare il check-in
prima con Brad.

856
00:34:49,255 --> 00:34:51,799
Sì, è quello che sto facendo.
Ho ragione, eh?

857
00:34:52,008 --> 00:34:53,843
Oh, Dio.

858
00:34:57,513 --> 00:35:00,183
E possediamo la vernice
nella zona amici.

859
00:35:00,516 --> 00:35:02,685
E certo che lo faremo
perderne alcuni. Non importa.

860
00:35:02,852 --> 00:35:04,520
Perderemo molto
Sarò sincero con te.

861
00:35:04,687 --> 00:35:06,105
Ebbene, cosa sai?

862
00:35:06,189 --> 00:35:08,858
Brad lo sta avendo
un discorso serio per te.

863
00:35:09,358 --> 00:35:10,651
Deve essere bello avere qualcuno

864
00:35:10,735 --> 00:35:12,195
gestire
le cose difficili, eh?

865
00:35:12,528 --> 00:35:14,530
E alla fine
rimarrai in contatto.

866
00:35:14,697 --> 00:35:16,699
Potresti anche essere invitato a farlo
il loro matrimonio!

867
00:35:17,116 --> 00:35:19,243
E il loro papà dice: "Brad,
cosa stai facendo qui?

868
00:35:19,327 --> 00:35:21,454
"Teresa non parla mai
su di te!"

869
00:35:21,704 --> 00:35:23,414
E tu sei tipo,
"Sono invitato."

870
00:35:23,498 --> 00:35:25,625
E lui dice:
"Me lo chiedo."

871
00:35:25,792 --> 00:35:27,460
E tu mostri loro la prova!

872
00:35:27,543 --> 00:35:29,212
Porta sempre
l'invito a nozze con te.

873
00:35:29,504 --> 00:35:31,506
- Allora non potranno cacciarti.
- Va bene.

874
00:35:31,672 --> 00:35:32,757
Ma alla fine sarai triste

875
00:35:32,840 --> 00:35:35,092
sapendo che non lo è
con te e

876
00:35:35,384 --> 00:35:36,552
vuoi
preparati

877
00:35:36,636 --> 00:35:38,554
con, tipo,
un mixtape di canzoni tristi.

878
00:35:38,763 --> 00:35:41,599
Qualunque cosa da Chicago
di solito è abbastanza buono.

879
00:35:42,099 --> 00:35:44,310
<i>Se mi lasci adesso</i>

880
00:35:44,769 --> 00:35:48,773
<i>Tu porti via
la parte più grande di me</i>

881
00:35:49,106 --> 00:35:50,316
Non conosco davvero quella canzone.

882
00:35:50,900 --> 00:35:54,737
<i>Ooh-wee, no, tesoro,
per favore non andare</i>

883
00:35:55,530 --> 00:35:57,698
Aspetta! No, no, no! Dylan,

884
00:35:58,449 --> 00:36:00,076
questo è il peggior consiglio
chiunque potrebbe darti.

885
00:36:00,159 --> 00:36:01,452
Ascolta tuo padre, per favore.

886
00:36:01,786 --> 00:36:02,829
Va tutto bene, papà.

887
00:36:02,912 --> 00:36:04,205
Non dobbiamo parlare
a riguardo.

888
00:36:04,372 --> 00:36:06,207
No, no, amico, amico,
aspetta, aspetta, guarda!

889
00:36:06,374 --> 00:36:07,792
Ehi, questa roba
è tutta una questione di fiducia.

890
00:36:07,875 --> 00:36:09,043
Devi solo crederci
sei il migliore

891
00:36:09,126 --> 00:36:10,211
troverà mai.

892
00:36:10,294 --> 00:36:11,504
Lo credi fino in fondo,

893
00:36:11,587 --> 00:36:13,047
e lo farà anche lei
Te lo prometto.

894
00:36:13,256 --> 00:36:14,298
Ma cosa succede se non lo fa?

895
00:36:14,382 --> 00:36:16,509
Whoa, amico, non puoi esserlo
paura del rifiuto.

896
00:36:16,676 --> 00:36:18,135
Non troverai mai l'amore
se hai troppa paura

897
00:36:18,219 --> 00:36:19,512
per metterti in gioco.

898
00:36:19,846 --> 00:36:21,013
Ehi, occhiali?

899
00:36:21,180 --> 00:36:22,306
Il vischio è il tuo biglietto.

900
00:36:22,390 --> 00:36:23,474
Cammini dritto verso di lei,

901
00:36:23,558 --> 00:36:24,851
fai penzolare questo
sopra la sua testa,

902
00:36:25,017 --> 00:36:26,060
e poi schiaffi

903
00:36:26,143 --> 00:36:27,436
i tuoi polloni degli spaghetti
proprio su di lei.

904
00:36:27,603 --> 00:36:28,855
Non lo so
se è appropriato.

905
00:36:29,021 --> 00:36:30,439
E' una cosa consacrata dal tempo
tradizione festiva,

906
00:36:30,523 --> 00:36:31,649
Signor Guerra al Natale.

907
00:36:32,108 --> 00:36:34,068
Poi dalle una bella pacca
sul vagone

908
00:36:34,151 --> 00:36:35,778
e diglielo
che ragazza fortunata è.

909
00:36:35,862 --> 00:36:36,863
Non ascoltare
a quella parte, va bene?

910
00:36:36,946 --> 00:36:38,030
Sì, non ascoltare
a quella parte.

911
00:36:38,197 --> 00:36:39,198
Guardami. Guardami.

912
00:36:39,365 --> 00:36:40,658
Vuoi essere come Brad
ed essere nella Friend Zone,

913
00:36:40,741 --> 00:36:42,034
o vuoi essere come papà
ed entrare in end zone?

914
00:36:42,201 --> 00:36:43,744
Questo ha funzionato per me
quando avevo la tua età.

915
00:36:43,828 --> 00:36:44,871
Vuoi provarci, amico?

916
00:36:46,706 --> 00:36:48,165
Dai, puoi farcela.

917
00:36:48,499 --> 00:36:53,504
<i>Un amore come il nostro
è l'amore difficile da trovare</i>

918
00:36:56,757 --> 00:36:59,760
<i>Come potremmo lasciarcelo sfuggire?</i>

919
00:37:00,261 --> 00:37:02,346
No! Mi piace molto di più quello di Brad.

920
00:37:02,513 --> 00:37:05,516
Voglio solo essere sua amica
e ascolta i suoi problemi!

921
00:37:13,232 --> 00:37:15,568
Il mio albero, il mio albero,
il mio albero, il mio albero.

922
00:37:16,110 --> 00:37:17,236
Il mio albero, il mio albero.

923
00:37:17,320 --> 00:37:18,321
Posso urlare "Legname"?

924
00:37:18,404 --> 00:37:20,281
- Certo che puoi, tesoro.
- Sìì!

925
00:37:20,364 --> 00:37:21,532
Va bene?

926
00:37:21,616 --> 00:37:24,035
C'è qualcuno di questi alberi?
entrerai anche nella cabina?

927
00:37:24,201 --> 00:37:25,828
Ci taglieremo
i primi 25 piedi

928
00:37:25,912 --> 00:37:27,914
e tritare il resto
per la legna da ardere, Don.

929
00:37:28,080 --> 00:37:29,123
OH.

930
00:37:29,206 --> 00:37:31,167
Ora, questo è
il Duster Buster che ricordo.

931
00:37:31,250 --> 00:37:34,629
Un duro certificato che fa
le sue regole! Ehi.

932
00:37:35,129 --> 00:37:37,131
Vai a cercare un buon albero,
lo faresti?

933
00:37:38,466 --> 00:37:40,718
Ragazzo, non lo so
riguardo a questo, Kurt.

934
00:37:40,801 --> 00:37:43,137
Non è illegale raccogliere?
un albero del suolo pubblico?

935
00:37:43,304 --> 00:37:45,431
Oh, diavolo, sì.
E' un crimine federale.

936
00:37:45,598 --> 00:37:46,766
Ho provato a dissuaderlo,

937
00:37:46,849 --> 00:37:48,768
ma sai quanto è testardo
quel ragazzo può esserlo.

938
00:37:48,851 --> 00:37:49,852
Va bene.

939
00:37:50,436 --> 00:37:52,563
Dusty, guarda, lo so
sei arrabbiato per Dylan,

940
00:37:52,647 --> 00:37:53,689
ma io semplicemente...

941
00:37:53,940 --> 00:37:55,566
Te l'avevo detto, Brad,
Non sono arrabbiato, va bene?

942
00:37:55,650 --> 00:37:56,859
Siamo co-papà!

943
00:37:57,026 --> 00:37:58,444
Se preferisce
il tuo terribile consiglio,

944
00:37:58,527 --> 00:37:59,612
bene, mi va bene.

945
00:37:59,779 --> 00:38:00,821
Voglio solo trovare
il perfetto

946
00:38:00,905 --> 00:38:01,948
Insieme l'albero di Natale.

947
00:38:02,031 --> 00:38:03,032
Beh, semplicemente non so se

948
00:38:03,115 --> 00:38:04,158
è la scelta migliore,
lo sai?

949
00:38:04,325 --> 00:38:05,493
Beh, forse non lo siamo sempre
lo farò

950
00:38:05,576 --> 00:38:07,411
tutto a modo tuo
ogni volta.

951
00:38:07,703 --> 00:38:09,038
Problemi in paradiso, ragazzi?

952
00:38:09,205 --> 00:38:11,207
- No, stiamo raccogliendo un albero.
- Sto solo conversando.

953
00:38:11,707 --> 00:38:14,043
El Padre!

954
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
Guarda!

955
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
Ehi, cosa, ragazzi? cosa,
hai trovato uno scoiattolo morto?

956
00:38:18,047 --> 00:38:19,840
Non ne abbiamo
fare le cose a modo mio.

957
00:38:19,924 --> 00:38:20,967
- Veramente?
- Sì.

958
00:38:21,050 --> 00:38:22,051
Che ne dici dello spuntino di baseball?

959
00:38:22,134 --> 00:38:23,511
Volevo solo arrendermi
Roll-up alla frutta,

960
00:38:23,594 --> 00:38:24,637
e qual è il problema?

961
00:38:24,804 --> 00:38:26,973
No, mi sento semplicemente organico
la frutta è molto più nutriente

962
00:38:27,056 --> 00:38:28,432
piuttosto che arrotolato
controparte.

963
00:38:28,599 --> 00:38:29,600
- Sì?
- Sì.

964
00:38:29,684 --> 00:38:30,768
E che dire?
Il diorama di Megan?

965
00:38:30,851 --> 00:38:31,852
Non volevi usarlo
nessuna delle mie idee.

966
00:38:32,061 --> 00:38:33,729
La tua unica idea
era la Baia dei Porci!

967
00:38:33,896 --> 00:38:34,897
Ma è un evento importante

968
00:38:34,981 --> 00:38:36,065
- nella storia della nostra nazione!
- E' stato cruento.

969
00:38:36,232 --> 00:38:37,525
Volevi che lo facesse
energia verde

970
00:38:37,608 --> 00:38:39,151
così potresti guardare
come il signor papà perfetto.

971
00:38:39,318 --> 00:38:41,570
- Non sono il signor papà perfetto.
- Ti comporti come il signor papà perfetto.

972
00:38:41,737 --> 00:38:42,822
Non sono il signor papà perfetto.

973
00:38:42,905 --> 00:38:44,073
E noi no
devo fare le cose a modo mio

974
00:38:44,240 --> 00:38:45,658
- O si?
- Sì.

975
00:38:47,410 --> 00:38:49,745
Va bene. Non pensi che io possa farlo
usi una motosega, vero?

976
00:38:50,246 --> 00:38:53,582
Indovina chi ha preso i suoi boschi
badge di gestione in Webelos.

977
00:38:53,916 --> 00:38:55,918
L'ho fatto! Brad Whitaker.

978
00:38:57,503 --> 00:38:58,504
Ah!

979
00:38:59,255 --> 00:39:02,675
Dusty, guarda questo.
Perfettamente simmetrico.

980
00:39:03,134 --> 00:39:04,135
Va bene.

981
00:39:07,513 --> 00:39:08,848
O si.

982
00:39:09,098 --> 00:39:11,017
Tieni gli occhi aperti per i ranger!

983
00:39:11,308 --> 00:39:14,562
Devo individuare
un taglio superiore ad angolo di 60 gradi.

984
00:39:15,479 --> 00:39:17,481
Ecco cosa
Lo farò io per primo.

985
00:39:18,983 --> 00:39:21,152
O si!
Taglia come il burro!

986
00:39:22,528 --> 00:39:24,113
Ehi, Brad, non è un...

987
00:39:34,248 --> 00:39:35,499
Tienilo, tienilo!

988
00:39:36,542 --> 00:39:38,044
Rivestire di legno!

989
00:39:39,712 --> 00:39:42,048
Oh!

990
00:39:42,381 --> 00:39:44,175
Brad, taglialo tu
una torre di telefoni cellulari.

991
00:39:44,258 --> 00:39:46,719
Perché hai tagliato?
una torre per cellulari?

992
00:39:46,802 --> 00:39:48,512
Niente bar? Niente bar?

993
00:39:51,807 --> 00:39:53,225
- È stato eccellente!
- Alzarsi.

994
00:39:53,392 --> 00:39:54,393
Sei davvero bloccato
quell'atterraggio, amico.

995
00:39:54,477 --> 00:39:55,478
Ti alzeresti?

996
00:39:55,561 --> 00:39:57,063
Ti darei un 9.2
sulla mia carta.

997
00:39:57,146 --> 00:39:58,147
Brad, alzati.

998
00:39:58,314 --> 00:39:59,315
Penso che Brad sia morto di nuovo.

999
00:39:59,398 --> 00:40:01,108
Oh, amico,
hai ucciso quel povero bastardo!

1000
00:40:01,525 --> 00:40:03,194
Brad, non andare verso la luce!

1001
00:40:03,360 --> 00:40:05,529
Va tutto bene, tesoro.
El Padre lo riporterà indietro.

1002
00:40:05,613 --> 00:40:07,031
- Stai alla larga.
- Ho capito, va bene?

1003
00:40:07,114 --> 00:40:08,407
È colpa tua
siamo anche qui fuori.

1004
00:40:08,491 --> 00:40:09,575
Ci stai entrando in testa

1005
00:40:09,658 --> 00:40:10,659
e partenza statica
tra me e Brad.

1006
00:40:10,743 --> 00:40:12,119
C'è molta elettricità statica

1007
00:40:12,203 --> 00:40:13,662
già tra te e Brad.

1008
00:40:13,829 --> 00:40:14,830
E sai cosa?
Nel profondo,

1009
00:40:14,914 --> 00:40:16,415
lo vuoi morto, vero?

1010
00:40:16,582 --> 00:40:17,583
Puoi dirlo.

1011
00:40:17,666 --> 00:40:18,918
Lo vogliamo tutti morto.
Lo voglio morto.

1012
00:40:19,001 --> 00:40:20,252
- Lo fanno tutti.
- Che cosa?

1013
00:40:20,503 --> 00:40:21,504
Dai, ammettilo.

1014
00:40:21,670 --> 00:40:23,714
Perché non ammetti perché tu?
ti sei invitato a Natale?

1015
00:40:23,881 --> 00:40:25,341
Oh, beh, perché non lo fai tu?
dimmi, ragazzo intelligente?

1016
00:40:25,508 --> 00:40:27,051
Perché sapevi che ero tornato
qui sto cercando di essere un buon papà,

1017
00:40:27,134 --> 00:40:28,844
essere vicino ai miei figli
come non sei mai stata per me.

1018
00:40:28,928 --> 00:40:30,721
Ecco perché vuoi
fare schifo dappertutto.

1019
00:40:30,888 --> 00:40:32,014
Alzati, Brad!

1020
00:40:33,682 --> 00:40:35,184
Oh, mio ​​Dio, cosa è successo?

1021
00:40:35,351 --> 00:40:37,019
Hai tagliato
un ripetitore per cellulari, Brad.

1022
00:40:37,186 --> 00:40:38,687
Sai, hai ragione.

1023
00:40:38,771 --> 00:40:40,106
Mi sono autoinvitato
a Natale.

1024
00:40:40,898 --> 00:40:42,566
Ma è perché
non lo fai mai.

1025
00:40:45,277 --> 00:40:47,530
Mi sento come se fossi morto di nuovo.
Sono morto di nuovo?

1026
00:40:47,696 --> 00:40:49,031
Un po. Dai.

1027
00:40:52,576 --> 00:40:54,578
Va bene.
Il nostro rapporto è tutto a posto.

1028
00:40:54,745 --> 00:40:56,455
Ehi, Bill,
grazie mille ragazzi

1029
00:40:56,539 --> 00:40:57,748
per la comprensione.
Lo apprezziamo davvero.

1030
00:40:57,915 --> 00:41:00,084
Mi dispiace tanto.
Sono davvero imbarazzato.

1031
00:41:00,251 --> 00:41:02,378
No, ehi.
È stato un errore onesto.

1032
00:41:02,461 --> 00:41:03,504
Ok, è tutto a posto.

1033
00:41:03,754 --> 00:41:05,381
Ok, sarà meglio
tornare al sito

1034
00:41:05,464 --> 00:41:06,507
e bloccarlo.

1035
00:41:06,674 --> 00:41:09,009
Aspetta un secondo.

1036
00:41:09,468 --> 00:41:12,304
C'è un modo in cui potremmo?
fare meglio di $ 20.000?

1037
00:41:12,471 --> 00:41:14,807
Non puoi riutilizzarne alcuni?
dell'attrezzatura dell'antenna?

1038
00:41:15,141 --> 00:41:18,686
Mi dispiace, no. Queste vecchie unità 4G
sono già obsoleti.

1039
00:41:18,853 --> 00:41:20,521
Ecco perché stai ottenendo
questo è così economico!

1040
00:41:20,604 --> 00:41:21,772
Sembra davvero carino, però.

1041
00:41:21,939 --> 00:41:23,357
Sicuramente lo fa.
Ehi, ragazzi, continuate così,

1042
00:41:23,440 --> 00:41:25,025
sembra fantastico.
Buone vacanze.

1043
00:41:25,192 --> 00:41:26,694
Buon Natale, ragazzi. Grazie.

1044
00:41:26,861 --> 00:41:28,195
Per favore dimmelo
non hai semplicemente speso

1045
00:41:28,279 --> 00:41:29,947
20.000 dollari per un albero di Natale?

1046
00:41:30,281 --> 00:41:32,867
$ 20.000.
"Mi senti adesso?"

1047
00:41:33,742 --> 00:41:35,327
Vuoi dello zabaione?

1048
00:41:38,414 --> 00:41:39,748
- Mmm, buonissimo.
- EHI!

1049
00:41:39,999 --> 00:41:41,750
- Ne voglio un po'!
- Anche io!

1050
00:41:41,917 --> 00:41:43,419
Ora, ragazze,
è una bevanda da adulti.

1051
00:41:43,669 --> 00:41:45,337
SÌ. Grazie, Karen.

1052
00:41:45,588 --> 00:41:47,214
Quindi ne avremo solo uno.

1053
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
Che cosa? No, no, no!

1054
00:41:48,507 --> 00:41:50,509
C'è del rum lì dentro,
quindi niente.

1055
00:41:50,718 --> 00:41:52,052
Oh!

1056
00:41:53,470 --> 00:41:54,972
Stai scrivendo di me?

1057
00:41:55,431 --> 00:41:56,515
Va bene.
Qualcuno vuole collegarla?

1058
00:41:56,599 --> 00:41:58,267
Sì, ho capito.

1059
00:41:59,894 --> 00:42:00,895
Freddo!

1060
00:42:02,146 --> 00:42:03,480
È strano.

1061
00:42:06,609 --> 00:42:07,943
Oh!

1062
00:42:23,292 --> 00:42:24,376
Cosa ne pensi?

1063
00:42:25,794 --> 00:42:27,129
È così carino.

1064
00:42:27,296 --> 00:42:29,882
Beh, dovrebbe esserlo
a 1.200 dollari al piede.

1065
00:42:30,049 --> 00:42:32,051
Papà, stiamo accendendo l'albero!

1066
00:42:32,301 --> 00:42:33,719
- Dov'è mio padre?
- Sì, lo pensavo

1067
00:42:33,802 --> 00:42:35,012
un po' di silenzio da queste parti.

1068
00:42:35,387 --> 00:42:37,389
- Pop-Pop? Pop-Pop?
- Assistente?

1069
00:42:39,058 --> 00:42:40,976
E' ancora fuori?

1070
00:42:43,729 --> 00:42:45,231
Papà!

1071
00:42:46,482 --> 00:42:47,816
Papà?

1072
00:42:48,859 --> 00:42:49,944
Papà?

1073
00:42:50,653 --> 00:42:51,987
Brad!

1074
00:42:52,154 --> 00:42:53,989
Papà! Dove sei?

1075
00:42:54,156 --> 00:42:56,283
- L'ho trovato! Dove sei?
- Non lo so.

1076
00:42:56,492 --> 00:42:58,160
- Sei ferito?
- Oh, no, no!

1077
00:42:58,369 --> 00:43:00,955
no,
Non riesco proprio ad alzarmi.

1078
00:43:01,538 --> 00:43:02,623
OH!

1079
00:43:02,873 --> 00:43:04,250
Papà, non muoverti.

1080
00:43:04,333 --> 00:43:05,542
C'è un branco di lupi
su di te.

1081
00:43:06,085 --> 00:43:07,920
- Oh, è proprio questo?
- Sì.

1082
00:43:08,254 --> 00:43:10,422
Posso sentire qualcosa
tirandomi i pantaloni.

1083
00:43:10,589 --> 00:43:13,133
- Di che colore sono, Brad?
- Sono lupi grigi.

1084
00:43:13,300 --> 00:43:15,386
Sarà <i>Canis lupus.</i>
Sono pericolosi.

1085
00:43:15,552 --> 00:43:16,720
Veramente?
Sembra che potresti

1086
00:43:16,804 --> 00:43:17,846
basta allungare la mano e accarezzarli.

1087
00:43:18,013 --> 00:43:19,348
In un certo senso lo voglio
per accarezzarli, papà.

1088
00:43:19,515 --> 00:43:22,059
Ora, Brad. Non fare l'occhiolino
contatto con il lupo alfa.

1089
00:43:22,226 --> 00:43:24,353
L'ho già fatto!
Proprio negli occhi.

1090
00:43:24,520 --> 00:43:26,021
Non mostrare alcuna paura.

1091
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
Non voglio guardare
i lupi ti mangiano!

1092
00:43:28,315 --> 00:43:30,150
Respira profondamente
e rimetterti in sesto.

1093
00:43:30,317 --> 00:43:31,568
Mi dispiace, mi dispiace.

1094
00:43:31,735 --> 00:43:32,736
Capanna!

1095
00:43:34,989 --> 00:43:36,657
Capanna! Male!

1096
00:43:36,991 --> 00:43:38,659
Stai dicendo?
"capanna" o "ferito"?

1097
00:43:38,826 --> 00:43:39,827
Papà, cosa è successo?

1098
00:43:39,994 --> 00:43:42,371
Oh, lo sai,
Ho visto l'albero più bello

1099
00:43:42,454 --> 00:43:43,664
un modo lontano, e

1100
00:43:43,831 --> 00:43:45,666
Sono andato un po' fuori rotta.

1101
00:43:45,833 --> 00:43:47,459
Ho provato a chiamarti,
ma all'improvviso

1102
00:43:47,543 --> 00:43:48,585
mi è caduto il segnale!

1103
00:43:48,669 --> 00:43:49,670
Veramente?

1104
00:43:49,753 --> 00:43:51,755
Ho provato a trovare
il mio ritorno, ma

1105
00:43:52,047 --> 00:43:53,799
ad un certo punto
Ho perso conoscenza.

1106
00:43:53,882 --> 00:43:57,052
È più o meno quando i lupi
deve avermi incontrato.

1107
00:43:57,386 --> 00:43:58,387
Va tutto bene, ragazzi.

1108
00:43:58,470 --> 00:44:00,889
Non dovevi andare
a qualsiasi problema. Va tutto bene.

1109
00:44:06,562 --> 00:44:08,981
Mi dispiace per tutti gli abbracci.

1110
00:44:09,315 --> 00:44:11,025
In un certo senso non voglio
lasciare andare.

1111
00:44:11,108 --> 00:44:13,027
Ho quasi pensato
Ti avevo perso là fuori

1112
00:44:13,110 --> 00:44:14,320
a quei lupi cattivi.

1113
00:44:14,486 --> 00:44:16,488
Hai qualche idea?
quanto ti amo?

1114
00:44:16,655 --> 00:44:19,825
Beh, certo che lo faccio.
Ne twitti ogni giorno.

1115
00:44:19,992 --> 00:44:22,161
Sai quanto ti amo,
anche tu, vero?

1116
00:44:22,578 --> 00:44:25,080
La tua risposta è proprio qui.

1117
00:44:25,914 --> 00:44:27,249
Posso vederlo!

1118
00:44:28,459 --> 00:44:30,961
Ok, ora che tutti
è contabilizzato,

1119
00:44:31,295 --> 00:44:33,213
possiamo parlare, per favore?
su chi paga

1120
00:44:33,297 --> 00:44:34,631
per quella mostruosità?

1121
00:44:34,965 --> 00:44:37,634
Beh, sai, era di Dusty
idea di abbattere l'albero.

1122
00:44:37,801 --> 00:44:38,802
sì,
ed è stata una tua idea

1123
00:44:38,886 --> 00:44:40,220
ridurre
il ripetitore del cellulare, Brad.

1124
00:44:40,387 --> 00:44:42,556
Ottimo, quindi come al solito
rimaniamo bloccati a pagare.

1125
00:44:42,723 --> 00:44:44,975
- Aspetta, cosa significa?
- Penso che sia un bell'albero.

1126
00:44:45,142 --> 00:44:46,894
Non lo so. Quello di Dylan
fermo? Il flauto di Megan?

1127
00:44:47,061 --> 00:44:48,937
Che ne dici del Tae Kwon Do?
per cui li hai iscritti

1128
00:44:49,021 --> 00:44:50,230
e non ci hai nemmeno chiesto informazioni?

1129
00:44:50,397 --> 00:44:52,733
Sì, e chi ha pagato il viaggio
all'acquario la settimana scorsa?

1130
00:44:52,816 --> 00:44:54,109
È davvero un bell'albero.

1131
00:44:54,193 --> 00:44:55,194
Quindi ora siamo
tieni il punteggio, eh?

1132
00:44:55,277 --> 00:44:56,278
Bene, chi ha pagato il parcheggio

1133
00:44:56,362 --> 00:44:57,946
e li ho comprati ciascuno
un'orca ingrandita?

1134
00:44:58,113 --> 00:45:00,074
Dopo che glielo abbiamo detto
non potevo avere un'orca ingrandita!

1135
00:45:00,199 --> 00:45:01,200
Sì, perché
eri troppo tirchio

1136
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
per comprargli un'orca ingrandita!

1137
00:45:02,368 --> 00:45:04,453
Con chi mi ha schiacciato la macchina
uno spazzaneve? L'hai fatto, Brad.

1138
00:45:04,620 --> 00:45:05,871
Chi ha distrutto la mia macchina
con una moto?

1139
00:45:05,954 --> 00:45:06,997
Ciao! Ancora tu!

1140
00:45:07,081 --> 00:45:08,082
EHI!

1141
00:45:08,165 --> 00:45:09,500
È un bellissimo albero!

1142
00:45:09,833 --> 00:45:11,627
È bellissimo, va bene?

1143
00:45:11,710 --> 00:45:13,003
Ok, sì.

1144
00:45:13,087 --> 00:45:14,296
Papà ha ragione.

1145
00:45:15,297 --> 00:45:16,799
È un bellissimo albero.

1146
00:45:19,051 --> 00:45:20,052
Ehi!

1147
00:45:20,761 --> 00:45:22,179
Don, mi dispiace, non credo

1148
00:45:22,262 --> 00:45:23,347
ne sarò capace
per salvare il piede.

1149
00:45:23,514 --> 00:45:24,515
Sì, quel bambino sta per nascere.

1150
00:45:24,598 --> 00:45:26,350
Mi servirà un po' di morfina
e un coltello da pane.

1151
00:45:26,517 --> 00:45:27,851
Brad, tienilo fermo.

1152
00:45:28,018 --> 00:45:30,145
Oh no.
Sono solo i miei piedi.

1153
00:45:30,312 --> 00:45:32,231
È la maledizione del postino.

1154
00:45:32,398 --> 00:45:34,650
Ai tempi in cui lo facevo
dormi con tua mamma,

1155
00:45:34,817 --> 00:45:37,027
Una volta mi sono grattato
la sua gamba è così ferita

1156
00:45:37,111 --> 00:45:38,779
con un pezzo
di pelle di tallone ribelle,

1157
00:45:38,946 --> 00:45:40,614
in realtà ha prelevato sangue.

1158
00:45:40,781 --> 00:45:43,033
Cosa intendi con
andavi a letto con Ginny?

1159
00:45:43,325 --> 00:45:44,326
Che cosa?

1160
00:45:45,536 --> 00:45:48,205
OH. Dormiamo
in camere da letto separate.

1161
00:45:48,372 --> 00:45:50,791
Sai quanto è grave
Russo, Brad.

1162
00:45:51,291 --> 00:45:53,210
Ragazzi, è stimolante!

1163
00:45:53,502 --> 00:45:55,003
Sai?
Come sei sempre

1164
00:45:55,087 --> 00:45:57,423
così premuroso
all'altra persona.

1165
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Uffa.

1166
00:45:59,758 --> 00:46:01,844
Lo voglio davvero
per togliere questo piede.

1167
00:46:11,228 --> 00:46:12,229
Ehi, tesoro.

1168
00:46:12,563 --> 00:46:14,064
Sai, potresti volerlo
per chiudere la tua finestra.

1169
00:46:14,148 --> 00:46:15,315
Sai, visto che è inverno?

1170
00:46:15,482 --> 00:46:16,483
Non sei mio padre.

1171
00:46:16,650 --> 00:46:17,901
Lo sai, ti apprezzo
ricordandomelo

1172
00:46:17,985 --> 00:46:19,236
ogni poche ore.

1173
00:46:19,403 --> 00:46:20,654
Ma sai, non lo siamo
le uniche persone qui,

1174
00:46:20,737 --> 00:46:23,323
quindi forse ci sistemiamo
il termostato a 75 gradi?

1175
00:46:23,449 --> 00:46:25,242
Voglio dire, è ancora
davvero tosto, vero?

1176
00:46:25,325 --> 00:46:26,326
85.

1177
00:46:26,660 --> 00:46:27,744
Ok, bene,

1178
00:46:27,911 --> 00:46:29,913
e se ti contrastassi?
a circa 78?

1179
00:46:30,038 --> 00:46:31,206
E poi negozi
con me ritorni

1180
00:46:31,290 --> 00:46:33,792
a circa 83, e poi
forse ci sistemiamo intorno agli 80.

1181
00:46:33,876 --> 00:46:35,335
- Che ne dici?
-81.

1182
00:46:35,419 --> 00:46:36,420
Affare!

1183
00:46:36,587 --> 00:46:38,172
Guarda quello. Noi due
cominciano a vedere

1184
00:46:38,255 --> 00:46:39,256
occhi negli occhi.

1185
00:46:39,506 --> 00:46:40,674
Grazie, tesoro.

1186
00:46:40,966 --> 00:46:42,050
Oh, grazie a Dio.

1187
00:46:42,342 --> 00:46:44,386
Oh, c'è Brad
con un po' di cacao per il trucco

1188
00:46:44,470 --> 00:46:46,472
per essere stato un tale idiota.
Grazie.

1189
00:46:47,139 --> 00:46:49,141
-Brad! Cosa fai?
- Oh, Dio.

1190
00:46:50,934 --> 00:46:51,977
Perché dovresti farlo?

1191
00:46:52,060 --> 00:46:53,061
Guarda cosa mi hai fatto fare!

1192
00:46:53,228 --> 00:46:54,229
- Non ho fatto niente.
- Non te l'ho costretto io!

1193
00:46:54,313 --> 00:46:55,647
Pensavo che mi avresti portato tu
cioccolata calda per il trucco

1194
00:46:55,731 --> 00:46:56,899
e tu, tipo,
ti sei buttato tutto addosso.

1195
00:46:57,065 --> 00:46:58,275
Mi hai quasi bruciato, Brad!

1196
00:46:58,358 --> 00:46:59,735
Non ti stavo portando
cacao per il trucco.

1197
00:46:59,902 --> 00:47:00,986
Perché no?

1198
00:47:01,069 --> 00:47:02,237
Avrei detto: "Ecco, amico,
un po' di cacao per il trucco."

1199
00:47:02,362 --> 00:47:03,363
Stavo aspettando
per il mio trucco cacao.

1200
00:47:03,447 --> 00:47:04,448
Non lo sapevo!

1201
00:47:04,615 --> 00:47:06,909
Se sapessi che lo volevi
cacao per il trucco, avrei...

1202
00:47:07,242 --> 00:47:08,243
81!

1203
00:47:08,410 --> 00:47:09,495
No, no, non toccarlo!

1204
00:47:09,578 --> 00:47:10,579
Le ho parlato
dagli anni '80.

1205
00:47:10,662 --> 00:47:12,331
Sto facendo progressi con lei.
Questo è buono.

1206
00:47:12,498 --> 00:47:13,665
Oh, pensavo di sì
la tua casa in ordine.

1207
00:47:13,749 --> 00:47:15,000
Guarda, non vedi?

1208
00:47:15,167 --> 00:47:16,502
Stiamo facendo
esattamente quello che vuole.

1209
00:47:16,585 --> 00:47:17,836
Stiamo lasciando le cose
fuori dal porto!

1210
00:47:17,961 --> 00:47:18,962
- Quindi stai nascondendo.
- Certo che lo sto nascondendo!

1211
00:47:19,046 --> 00:47:20,047
E anche tu.

1212
00:47:20,214 --> 00:47:21,215
L'harbouring funzionava
proprio bene

1213
00:47:21,298 --> 00:47:22,508
prima che si presentasse.

1214
00:47:22,674 --> 00:47:24,051
Prendiamo tutto
di nuovo in porto

1215
00:47:24,134 --> 00:47:26,428
e riportiamo tutto indietro
dentro e chiudere il porto.

1216
00:47:26,595 --> 00:47:27,930
Non so se posso!

1217
00:47:28,096 --> 00:47:29,598
Ricorda che hai detto mettiamo
l'attenzione è tornata sui bambini?

1218
00:47:29,681 --> 00:47:31,475
È stata un'ottima idea!

1219
00:47:32,309 --> 00:47:34,561
Bene. Il porto è chiuso.

1220
00:47:34,645 --> 00:47:35,646
Bene.

1221
00:47:35,729 --> 00:47:37,481
Ma stiamo andando a metà
sulla torre cellulare.

1222
00:47:37,564 --> 00:47:39,149
Va bene, mezze sciocchezze
sulla torre cellulare.

1223
00:47:39,316 --> 00:47:41,318
Brad, stai bene?

1224
00:47:42,319 --> 00:47:43,320
Sì.

1225
00:47:43,487 --> 00:47:46,031
- Hai fatto la maglietta a letto?
- No, è cacao.

1226
00:47:46,198 --> 00:47:48,033
Hai fatto il tuo cacao
farti una maglietta a letto?

1227
00:47:48,200 --> 00:47:49,743
Stai sonnambulo.
Torna a dormire.

1228
00:47:49,826 --> 00:47:52,287
Il ragazzone non ce l'ha
essere imbarazzato.

1229
00:47:54,915 --> 00:47:56,750
Come farei la pipì verso l'alto?

1230
00:48:01,380 --> 00:48:02,714
72.13.
1/

1231
00:48:11,098 --> 00:48:12,099
- Abbastanza bene.
- Sì.

1232
00:48:12,266 --> 00:48:13,475
Meglio di prima.

1233
00:48:13,559 --> 00:48:14,935
Sì, il salto
è stato davvero fantastico.

1234
00:48:16,645 --> 00:48:19,064
EHI. Ti dispiace?
Il galateo del giocatore di bocce.

1235
00:48:19,231 --> 00:48:21,233
- Cosa intendi?
- Vuol dire che mi stai affollando.

1236
00:48:21,400 --> 00:48:23,068
Che cosa? Non puoi giocare a bowling
con me qui?

1237
00:48:26,780 --> 00:48:28,031
Sembrava uno sciopero.

1238
00:48:34,580 --> 00:48:35,914
Come va il tuo udito?

1239
00:48:37,416 --> 00:48:39,251
- Dylan, forza, sei sveglio!
- Va bene.

1240
00:48:39,418 --> 00:48:41,253
Andiamo. Ehi, andiamo.
Puoi farlo, ok?

1241
00:48:42,212 --> 00:48:44,631
Ehi, ehi, ehi!
Cosa significa quella roba da bambini?

1242
00:48:44,798 --> 00:48:46,008
- Che cosa? I binari?
- Sì.

1243
00:48:46,091 --> 00:48:47,801
È così che i bambini
impara a giocare a bowling, papà.

1244
00:48:47,968 --> 00:48:49,678
Si impara temendo
la grondaia.

1245
00:48:49,761 --> 00:48:50,887
Come nella vita, Dusty.

1246
00:48:51,054 --> 00:48:53,265
Ora, Kurt.
Le rotaie aiutano un giovane giocatore di bocce

1247
00:48:53,348 --> 00:48:54,891
costruire un’immagine positiva di sé.

1248
00:48:55,225 --> 00:48:57,144
Dylan, vieni qui.

1249
00:48:58,186 --> 00:48:59,730
Vuoi giocare a bowling?
con quelle sbarre da femminuccia alzate,

1250
00:48:59,813 --> 00:49:02,357
o vuoi stare in piedi
e giocare a bowling come un uomo?

1251
00:49:03,734 --> 00:49:04,901
non ho bisogno dei binari
Immagino.

1252
00:49:04,985 --> 00:49:06,153
Attaboy!
Sono fiero di te, ragazzo.

1253
00:49:06,320 --> 00:49:08,155
Ehi, anch'io sono fiero di te
ragazzone, va bene?

1254
00:49:08,322 --> 00:49:10,073
Dylan sta andando
senza i binari.

1255
00:49:10,240 --> 00:49:12,659
Niente binari?
Whoo! Va bene, Dylan!

1256
00:49:12,826 --> 00:49:14,828
Non aver paura
per rilasciarlo in alto.

1257
00:49:14,911 --> 00:49:15,912
Eccoci qui.

1258
00:49:17,080 --> 00:49:18,415
Buon tentativo.

1259
00:49:18,665 --> 00:49:19,875
Quando è lassù
con le lacrime

1260
00:49:19,958 --> 00:49:21,209
e "faccio schifo in tutto"
affari,

1261
00:49:21,293 --> 00:49:23,045
dipende da te,
Il signor Scuola dei colpi duri.

1262
00:49:23,211 --> 00:49:24,630
Ehi, meglio di lui
vivere nel tuo seminterrato

1263
00:49:24,713 --> 00:49:26,214
in 20 anni, il signor Sissy Rails.

1264
00:49:30,510 --> 00:49:31,887
Andiamo, amico.
Provatelo ancora.

1265
00:49:32,220 --> 00:49:33,805
Va bene. Nuovo inizio,
nuovo inizio. Eccoci qui.

1266
00:49:38,935 --> 00:49:39,936
Sìì!

1267
00:49:41,605 --> 00:49:42,606
O si.

1268
00:49:53,992 --> 00:49:56,495
Ne siamo certi?
capisce il gioco?

1269
00:49:56,578 --> 00:49:58,830
Sembra quasi che ci stia provando
per metterlo nella grondaia.

1270
00:49:58,997 --> 00:50:01,083
Lo so. Ha bisogno di ottenere
più altezza sulla palla.

1271
00:50:16,765 --> 00:50:19,434
Odio questo dannato gioco!
È così dannatamente stupido!

1272
00:50:21,103 --> 00:50:22,646
Ehi a tutti, guardate!

1273
00:50:22,813 --> 00:50:24,564
Questo ragazzo sta per giocare a bowling
uno zero perfetto.

1274
00:50:24,690 --> 00:50:25,982
Ehi, fatti gli affari tuoi!

1275
00:50:27,859 --> 00:50:28,902
Ehi, come pensi?
questo lo renderà

1276
00:50:28,985 --> 00:50:29,986
sente per se stesso?

1277
00:50:30,153 --> 00:50:31,822
beh,
questa è la costruzione del carattere.

1278
00:50:31,988 --> 00:50:33,490
Anche il ridicolo.

1279
00:50:33,949 --> 00:50:35,701
- Andiamo, amico.
- Andiamo, Dylan!

1280
00:50:36,118 --> 00:50:37,619
Va bene.

1281
00:50:37,869 --> 00:50:39,538
Faccio schifo in tutto!

1282
00:50:39,705 --> 00:50:41,790
Smetto, smetto!

1283
00:50:44,167 --> 00:50:45,502
EHI. Ehi, ragazzo, ascolta.

1284
00:50:47,087 --> 00:50:49,923
Noi uomini di Mayron
potrebbe non presentarsi sempre.

1285
00:50:50,257 --> 00:50:52,259
Voglio dire, vogliamo presentarci,
abbiamo intenzione di farlo, ma

1286
00:50:52,426 --> 00:50:54,177
a volte veniamo spazzati via
la notte prima,

1287
00:50:54,261 --> 00:50:55,762
o distruggiamo un motoscafo, o

1288
00:50:55,929 --> 00:50:58,432
collegarsi con alcuni Emirates
assistenti di volo e

1289
00:50:58,598 --> 00:51:01,351
in qualche modo finiscono
in un volo notturno per Dubai.

1290
00:51:02,060 --> 00:51:03,562
Sai cosa voglio dire.

1291
00:51:03,812 --> 00:51:05,647
Il punto è che potremmo non farlo
presentarsi sempre,

1292
00:51:05,814 --> 00:51:08,483
ma quando lo facciamo,
finiamo ciò che iniziamo.

1293
00:51:08,775 --> 00:51:10,861
Adesso sali lassù
e prendi quelle palle.

1294
00:51:16,825 --> 00:51:18,326
Andiamo, hai capito.

1295
00:51:26,334 --> 00:51:27,544
Vai, fratello!

1296
00:51:28,003 --> 00:51:29,838
Lo prenderò.

1297
00:51:30,172 --> 00:51:31,673
Lo tratterò.

1298
00:51:34,342 --> 00:51:35,677
Andiamo, tesoro!

1299
00:51:37,012 --> 00:51:38,764
- Andiamo, amico.
- Puoi farcela, ragazzo.

1300
00:51:51,526 --> 00:51:53,028
Per favore. Per favore.

1301
00:52:08,960 --> 00:52:10,295
Whoo! L'ho fatto!

1302
00:52:13,131 --> 00:52:15,050
Grazie per aver creduto in me,
El Padre!

1303
00:52:15,217 --> 00:52:17,886
Puoi scommetterci, amico!
Sapevo che ce l'avevi in ​​te!

1304
00:52:20,055 --> 00:52:22,474
Sei un vincitore!
Sei un vincitore!

1305
00:52:33,360 --> 00:52:34,653
Ehi, dov'eravate ragazzi?

1306
00:52:34,736 --> 00:52:35,946
Siamo quasi al fronte
della linea qui.

1307
00:52:36,112 --> 00:52:38,657
Eravamo allo Starbucks
verificare il talento locale.

1308
00:52:38,824 --> 00:52:40,116
Piccolo numero carino
al tavolo successivo

1309
00:52:40,200 --> 00:52:41,368
stava dando un'occhiata a questo.

1310
00:52:41,535 --> 00:52:43,119
Ed El Padre ha preso un telefono
numero della signora

1311
00:52:43,203 --> 00:52:45,956
chi ha preparato i caffè
Ne abbiamo di gratuiti!

1312
00:52:47,958 --> 00:52:50,293
- Adesso bevo il caffè.
- Che cosa? Entra qui.

1313
00:52:50,502 --> 00:52:51,837
Grande salto!

1314
00:52:57,175 --> 00:52:58,468
Ehi, tesoro,
sei sicuro di non volere?

1315
00:52:58,552 --> 00:52:59,678
andare a trovare Babbo Natale con i bambini?

1316
00:52:59,761 --> 00:53:01,263
Eri così emozionato.

1317
00:53:03,181 --> 00:53:05,767
Mamma, Babbo Natale è così zoppo.

1318
00:53:06,434 --> 00:53:08,436
- Dai.
- Può sentirti, lo sai!

1319
00:53:10,355 --> 00:53:12,274
Sai, mi dispiace, um...

1320
00:53:12,941 --> 00:53:16,361
Mia figlia lo pensa
tua figlia è fantastica.

1321
00:53:16,778 --> 00:53:18,113
Oh, è dolce.

1322
00:53:19,281 --> 00:53:21,283
Che è carino,
hai ragione, ma

1323
00:53:21,449 --> 00:53:23,869
a volte quando Adrianna
fa certe cose,

1324
00:53:24,035 --> 00:53:25,453
poi ci pensa Megan
che va bene farlo

1325
00:53:25,537 --> 00:53:26,788
perché hai detto così...

1326
00:53:32,127 --> 00:53:33,128
Oh mio Dio.

1327
00:53:33,837 --> 00:53:35,505
Lo sei davvero?
rubare proprio adesso?

1328
00:53:35,672 --> 00:53:37,382
A volte taccheggio
un po'.

1329
00:53:37,465 --> 00:53:38,675
È emozionante!

1330
00:53:39,843 --> 00:53:42,512
NO! Voglio dire... okay, sì,
è un po' emozionante

1331
00:53:42,596 --> 00:53:44,180
Il mio cuore è davvero
battendomi dal petto.

1332
00:53:44,347 --> 00:53:46,433
E se veniamo scoperti?
Devi rimetterlo a posto!

1333
00:53:46,600 --> 00:53:47,642
Sei così obbediente.

1334
00:53:47,726 --> 00:53:49,352
Lo segui sempre
le regole, lo sai.

1335
00:53:49,519 --> 00:53:50,604
Andiamo, Sara.

1336
00:53:50,687 --> 00:53:52,188
Divertiti un po' con me.
Relax.

1337
00:53:52,355 --> 00:53:54,190
Voglio dire, mi piacerebbe
per divertirmi un po' con te,

1338
00:53:54,274 --> 00:53:56,693
ma voglio solo che tu sappia,
Non sono obbediente, ok?

1339
00:53:56,860 --> 00:53:59,321
- Allora mettiti questo nei pantaloni.
- Eh, no. No, grazie.

1340
00:53:59,487 --> 00:54:01,489
E non toccarmi le tette.
È strano.

1341
00:54:01,656 --> 00:54:04,075
Smettila!
Non ho intenzione di rubare!

1342
00:54:04,242 --> 00:54:05,660
- Perché no?
- Perché...

1343
00:54:06,119 --> 00:54:08,121
Perché
stai per capire perché.

1344
00:54:08,288 --> 00:54:09,789
- Mi scusi, signorina?
- SÌ?

1345
00:54:09,998 --> 00:54:12,083
- Questa donna ti dà fastidio?
- Che cosa?

1346
00:54:12,375 --> 00:54:15,545
È un po' giudicante
ma sta bene. Grazie.

1347
00:54:15,837 --> 00:54:17,255
Nessun problema.

1348
00:54:24,971 --> 00:54:26,640
Benvenuti al Polo Nord!

1349
00:54:26,806 --> 00:54:28,600
E cosa vuoi?
per Natale?

1350
00:54:34,814 --> 00:54:36,483
Oh, non me lo sono perso. CIAO!

1351
00:54:36,650 --> 00:54:38,652
Proprio lì.
Questo è uno scatto fantastico.

1352
00:54:38,985 --> 00:54:41,237
- Hai capito, tesoro?
- Sì, ne ho preso uno bello.

1353
00:54:41,404 --> 00:54:42,572
È uno scatto fantastico.

1354
00:54:43,323 --> 00:54:44,324
Grazie, Babbo Natale.

1355
00:54:44,407 --> 00:54:45,492
- Oh, non c'è di che!
- Ciao, tesoro.

1356
00:54:45,825 --> 00:54:47,410
E tu, fratello maggiore?

1357
00:54:47,494 --> 00:54:49,621
Sono sicuro che sei stato bravo.
Cosa c'è nella tua lista?

1358
00:54:49,913 --> 00:54:51,665
In un certo senso lo voglio

1359
00:54:51,957 --> 00:54:53,375
un fucile calibro 20,

1360
00:54:53,458 --> 00:54:55,210
così posso andare a caccia di tacchini
con il mio El Padre!

1361
00:54:55,377 --> 00:54:56,878
Che diavolo?
Dove l'ha inventato?

1362
00:54:56,962 --> 00:54:58,046
Ha appena chiesto un'arma da fuoco?

1363
00:54:58,213 --> 00:55:00,298
Certo! Calibro 20.
Il ragazzo conosce le sue armi.

1364
00:55:00,465 --> 00:55:02,175
Kurt, ci siamo già stati
attraverso questo. Dusty e io...

1365
00:55:02,258 --> 00:55:03,885
Sì, è definitivo. Questo è tutto.
Non sta succedendo.

1366
00:55:04,052 --> 00:55:05,178
Veramente?
Perché non ricordo

1367
00:55:05,261 --> 00:55:06,388
essere parte di quella discussione.

1368
00:55:06,638 --> 00:55:08,431
O sono solo alcuni
piccola moglie obbediente

1369
00:55:08,515 --> 00:55:09,724
chi fa qualunque cosa
dicono gli uomini?

1370
00:55:10,141 --> 00:55:11,726
Sì, non è così
mi sembra abbastanza giusto.

1371
00:55:11,810 --> 00:55:12,811
Oh, incazzati, Kurt.

1372
00:55:12,978 --> 00:55:14,479
Tesoro, sta parlando
riguardo ad una pistola.

1373
00:55:14,813 --> 00:55:17,315
Se posso, posso farlo

1374
00:55:17,649 --> 00:55:20,318
avere una parola
con mio nipote?

1375
00:55:21,152 --> 00:55:23,196
Voglio solo te
per comprendere appieno

1376
00:55:23,279 --> 00:55:24,656
quello che stai chiedendo.

1377
00:55:24,990 --> 00:55:27,909
Per prendere una pistola
nel deserto,

1378
00:55:28,243 --> 00:55:30,787
trovare un animale
vivere liberi,

1379
00:55:30,954 --> 00:55:32,914
e togliergli la vita.

1380
00:55:33,081 --> 00:55:35,000
In modo che non possa mai
respirare o correre

1381
00:55:35,917 --> 00:55:38,420
o giocare mai più. Ora,

1382
00:55:38,753 --> 00:55:40,755
è quello che
lo vuoi davvero?

1383
00:55:40,922 --> 00:55:42,132
SÌ.

1384
00:55:42,674 --> 00:55:45,135
- No. Non voglio farlo.
-Ah.

1385
00:55:45,218 --> 00:55:47,053
Hai un buon cuore, Dylan.

1386
00:55:47,303 --> 00:55:48,972
Lo farò!
Ucciderò un tacchino!

1387
00:55:49,139 --> 00:55:50,807
Posso spararne uno? Per favore?

1388
00:55:52,100 --> 00:55:54,102
Avrò un fucile,
per favore, Babbo Natale.

1389
00:55:54,185 --> 00:55:55,854
E gocce e gocce di proiettili.

1390
00:55:56,146 --> 00:55:58,231
No, no, no, cupcake.
No, mi dispiace.

1391
00:55:58,398 --> 00:56:02,068
No, sono gli uomini a cacciare.
Voi ragazze cucinate quello che noi uccidiamo.

1392
00:56:02,527 --> 00:56:03,528
Mi scusi?

1393
00:56:05,238 --> 00:56:06,906
Sì, scusa?

1394
00:56:07,240 --> 00:56:09,159
Ecco, tacchino, tacchino, tacchino!

1395
00:56:09,325 --> 00:56:10,452
Sii paziente, tesoro.

1396
00:56:10,535 --> 00:56:11,745
Le esche hanno ragione
dietro l'angolo.

1397
00:56:11,911 --> 00:56:13,121
È carino, eh, Dust?

1398
00:56:13,204 --> 00:56:15,832
Tu ed io, l'aria fresca.
Proprio come ai vecchi tempi.

1399
00:56:15,999 --> 00:56:17,167
Cosa intendi?
"proprio come ai vecchi tempi"?

1400
00:56:17,250 --> 00:56:18,334
Mi hai portato solo una volta, papà.

1401
00:56:18,626 --> 00:56:19,627
Oh, cavolo, non lo so.
Sei sicuro?

1402
00:56:19,711 --> 00:56:21,463
è una buona idea, Sara?

1403
00:56:21,629 --> 00:56:23,715
Megan è una forte
donna indipendente.

1404
00:56:23,882 --> 00:56:25,925
Se vuole aiutare a dimagrire
la popolazione di tacchini selvatici

1405
00:56:26,092 --> 00:56:27,969
affinché non muoiano di fame
a morire in inverno,

1406
00:56:28,136 --> 00:56:29,721
è un suo diritto
dal Secondo Emendamento.

1407
00:56:29,804 --> 00:56:31,723
Ragazzo, ci hai creduto
molto veloce.

1408
00:56:31,890 --> 00:56:32,932
Voglio dire, penso per Megan

1409
00:56:33,016 --> 00:56:34,434
questo è meno
sulla conservazione della fauna selvatica

1410
00:56:34,517 --> 00:56:35,643
e altro ancora sulla sete di sangue.

1411
00:56:35,810 --> 00:56:38,480
Sembra che qualcuno abbia scelto
il giorno sbagliato per essere un tacchino.

1412
00:56:38,897 --> 00:56:41,316
Tieni il gomito abbassato
e culla il brodo, okay.

1413
00:56:41,483 --> 00:56:42,484
Sì, ho capito.

1414
00:56:42,567 --> 00:56:44,069
Posso sparare?
dannata cosa o no?

1415
00:56:44,235 --> 00:56:45,570
Sì, questo è lo spirito.

1416
00:56:45,904 --> 00:56:47,405
Fai un respiro profondo,

1417
00:56:47,655 --> 00:56:48,698
e poi
premi quel grilletto

1418
00:56:48,782 --> 00:56:50,742
mentre lo stai lasciando uscire.

1419
00:56:51,868 --> 00:56:53,828
Megan, sei sicura?
è questo che vuoi fare?

1420
00:56:54,996 --> 00:56:55,997
Diamogli un nome.

1421
00:56:56,081 --> 00:56:57,499
Non lo ucciderà
se ha un nome.

1422
00:56:57,665 --> 00:56:59,834
- SÌ! Ehm... Gertrude.
- Sam? Tom?

1423
00:57:00,293 --> 00:57:01,628
Billie vacanze! No.

1424
00:57:01,795 --> 00:57:02,879
- Elia.
- Elia!

1425
00:57:02,962 --> 00:57:04,839
- Elia, corri a casa!
- Mantieni la tua posizione, ragazzo.

1426
00:57:04,923 --> 00:57:05,924
Salva te stesso, Elia!

1427
00:57:06,049 --> 00:57:07,050
Fai il tiro, ragazzo.
Scatta il colpo.

1428
00:57:07,133 --> 00:57:08,343
No, Elia ha dei sentimenti!

1429
00:57:08,426 --> 00:57:09,636
Scatta il colpo!

1430
00:57:11,262 --> 00:57:12,639
Oh, Dio!

1431
00:57:13,098 --> 00:57:14,099
Papà!

1432
00:57:14,307 --> 00:57:16,392
Dio mio.
Tesoro, stai bene?

1433
00:57:16,643 --> 00:57:17,644
- Kurt!
- Papà, papà, stai bene?

1434
00:57:17,727 --> 00:57:18,978
Sto bene. Mi ha appena dato le ali.

1435
00:57:19,145 --> 00:57:20,480
Mi dispiace, El Padre!
Mi dispiace.

1436
00:57:20,647 --> 00:57:21,648
Va bene, ragazzo.
Mi hanno sparato

1437
00:57:21,731 --> 00:57:23,149
peggio di questo
molte volte.

1438
00:57:23,316 --> 00:57:24,651
Realizza la tua sciarpa
in un laccio emostatico.

1439
00:57:24,734 --> 00:57:26,402
Avvolgilo intorno alla sua spalla.

1440
00:57:26,736 --> 00:57:28,238
Alzagli le gambe!

1441
00:57:28,404 --> 00:57:30,323
- Starai bene, tesoro.
- Sto per sanguinare.

1442
00:57:37,956 --> 00:57:38,957
Oh.

1443
00:57:39,249 --> 00:57:41,751
Due per due.
Vale la pena farsi sparare.

1444
00:57:41,918 --> 00:57:43,253
Prendi gli uccelli, Brad.

1445
00:57:43,419 --> 00:57:45,588
Dio! Non lo so
chi è questo bambino.

1446
00:57:45,755 --> 00:57:47,090
Hai capito quello.

1447
00:57:55,306 --> 00:57:56,975
Che cosa? Lo so, ok?

1448
00:57:57,267 --> 00:57:59,435
Dipende da me. Sono la mamma peggiore
nel mondo.

1449
00:57:59,686 --> 00:58:01,020
Ho messo una pistola
in mano a mia figlia,

1450
00:58:01,104 --> 00:58:03,106
e poi
ha quasi ucciso qualcuno.

1451
00:58:03,439 --> 00:58:05,525
Resterà sfregiata
per la vita.

1452
00:58:06,109 --> 00:58:07,193
CIAO!

1453
00:58:07,360 --> 00:58:08,653
Ho appena sparato a un tacchino
e un uomo.

1454
00:58:09,320 --> 00:58:10,989
Indovina quale è morto.

1455
00:58:15,910 --> 00:58:18,663
Ok, va bene, forse
è un po' troppo senza cicatrici.

1456
00:58:18,746 --> 00:58:19,789
Cavolo.

1457
00:58:24,669 --> 00:58:26,337
- Tutto bene?
- Sì, bene.

1458
00:58:26,671 --> 00:58:27,672
Va bene. Quindi, ascolta,

1459
00:58:27,755 --> 00:58:28,840
il dottore ha detto che è tutto
andrà tutto bene.

1460
00:58:29,007 --> 00:58:30,633
Vuole solo trattenerti
per un paio d'ore

1461
00:58:30,717 --> 00:58:31,843
per monitorare la pressione sanguigna.

1462
00:58:32,010 --> 00:58:33,678
Sto bene. Dove sono i miei pantaloni?

1463
00:58:33,845 --> 00:58:35,680
EHI. Ah, dimenticavo.
Niente ti fa mai male.

1464
00:58:35,847 --> 00:58:37,098
Perché non facciamo il punto della situazione?
tutte le infermiere?

1465
00:58:37,182 --> 00:58:38,183
Possiamo portarli qui.

1466
00:58:38,266 --> 00:58:39,309
Potresti fare qualche flessione
per loro,

1467
00:58:39,475 --> 00:58:40,476
forse panca
il divano un po',

1468
00:58:40,560 --> 00:58:41,728
dimostrare
sei ancora un tipo duro.

1469
00:58:41,853 --> 00:58:43,271
Ancora abbastanza duro
per leccarti, Junior.

1470
00:58:43,354 --> 00:58:44,355
Era uno scherzo?

1471
00:58:44,480 --> 00:58:45,481
Non ho deriso.

1472
00:58:45,565 --> 00:58:46,649
Sì, ti ho sentito schernire
proprio in quel momento.

1473
00:58:46,733 --> 00:58:47,775
Va bene, mi sono fatto beffe. E allora?

1474
00:58:47,942 --> 00:58:49,277
Perché, perché pensi
puoi leccarmi, vero?

1475
00:58:49,360 --> 00:58:50,361
Oh, non l'ho mai detto
Potrei leccarti,

1476
00:58:50,445 --> 00:58:51,446
ma potrei urlarti
di sicuro.

1477
00:58:51,613 --> 00:58:52,614
Oh, ora stiamo parlando!

1478
00:58:52,697 --> 00:58:53,865
Dai. Meglio fuori
tre cadute, andiamo.

1479
00:58:54,032 --> 00:58:55,533
Ehi, dacci un taglio, ok? Non lo sono
Lotterò con un vecchio

1480
00:58:55,617 --> 00:58:57,076
il cui culo è fuori
del suo camice da ospedale.

1481
00:58:57,243 --> 00:58:58,745
Stile greco-romano. Il modo migliore.
Dai.

1482
00:58:58,912 --> 00:59:00,914
Ehi, grande Santini, non lo sono
lo farò, va bene?

1483
00:59:01,080 --> 00:59:02,707
- Taglialo. Riposati un po'.
- Va bene.

1484
00:59:02,957 --> 00:59:04,459
EHI!

1485
00:59:04,709 --> 00:59:06,544
Questo è uno, stronzo.

1486
00:59:06,711 --> 00:59:08,213
Oh, adesso lo farai
fatti frustare, vecchio mio.

1487
00:59:08,296 --> 00:59:09,380
Dai. Prendilo.

1488
00:59:14,594 --> 00:59:15,637
Battere il ritmo!

1489
00:59:15,720 --> 00:59:17,263
No. Posso andare avanti
tutta la notte, ragazzo.

1490
00:59:17,347 --> 00:59:19,057
Lo senti quel battito cardiaco?
Puoi impostarlo sull'orologio.

1491
00:59:19,224 --> 00:59:21,142
O si. Perché l'acqua ghiacciata
scorre solo ad una velocità, eh?

1492
00:59:21,309 --> 00:59:23,311
Esatto, amico.
Adesso vai a dormire.

1493
00:59:23,478 --> 00:59:24,562
Sai che sono entrato
dì qualcosa di carino,

1494
00:59:24,646 --> 00:59:25,688
ma ora puoi dimenticarlo.

1495
00:59:25,855 --> 00:59:27,440
Eh. Che cosa bella?

1496
00:59:27,607 --> 00:59:28,942
No. Lascia perdere.

1497
00:59:29,108 --> 00:59:31,152
lo sai,
quando quella pistola ha sparato,

1498
00:59:31,236 --> 00:59:32,278
Pensavo fossi spacciato.

1499
00:59:32,445 --> 00:59:33,529
C'è qualcosa che
non lo diciamo mai

1500
00:59:33,613 --> 00:59:35,823
uno di noi dovrebbe dire
prima che sia troppo tardi.

1501
00:59:37,784 --> 00:59:39,118
Sì? Tipo... Tipo cosa?

1502
00:59:39,285 --> 00:59:40,328
No, non lo dirò adesso,

1503
00:59:40,411 --> 00:59:41,996
ma forse
vuoi dire qualcosa.

1504
00:59:42,080 --> 00:59:43,081
Non lo so
di cosa stai parlando.

1505
00:59:43,164 --> 00:59:44,207
O si?

1506
00:59:44,290 --> 00:59:46,542
Sembra che potresti volerlo
togliti qualcosa dal petto.

1507
00:59:46,709 --> 00:59:47,710
No. Non mi viene in mente niente.

1508
00:59:47,794 --> 00:59:49,045
Ma se vuoi
dì qualcosa,

1509
00:59:49,128 --> 00:59:50,296
Non ti fermerò
o qualsiasi cosa.

1510
00:59:50,463 --> 00:59:51,506
No, sto bene.

1511
00:59:51,589 --> 00:59:52,715
Ma potresti volerlo
alleggerisciti

1512
00:59:52,799 --> 00:59:54,592
prima di romperlo
dannata macchina.

1513
00:59:54,926 --> 00:59:57,262
Sì. Beh, se dovessi dire
qualcosa, e io non sono...

1514
00:59:57,428 --> 00:59:58,429
Cosa dirai?

1515
00:59:58,513 --> 01:00:00,056
Ma se lo fossi, forse lo vorrei
dirti che io...

1516
01:00:00,223 --> 01:00:01,266
Ciao?

1517
01:00:01,349 --> 01:00:02,433
Aspetta, sono Brad! Non farlo
non dirlo! Non dirlo.

1518
01:00:02,517 --> 01:00:03,518
Bussa, bussa!

1519
01:00:03,601 --> 01:00:04,602
Time out alle tre,
va bene? Uno due tre.

1520
01:00:04,686 --> 01:00:05,937
Ehi, Brad.

1521
01:00:06,521 --> 01:00:07,605
Cosa sta succedendo?

1522
01:00:07,772 --> 01:00:09,357
EHI.
Sto interrompendo qualcosa?

1523
01:00:09,524 --> 01:00:10,942
- Che cosa? No, niente.
- No, stiamo bene.

1524
01:00:11,109 --> 01:00:12,277
Perché sei così strano?
Brad?

1525
01:00:12,360 --> 01:00:13,444
Sembra e basta
un po' imbarazzante qui.

1526
01:00:14,821 --> 01:00:16,572
Oh, Dio.
Ha l'odore di una corrida.

1527
01:00:16,990 --> 01:00:18,408
Quindi, guardate, ragazzi,

1528
01:00:18,741 --> 01:00:20,618
Non sono qui per dirtelo
Te l'avevo detto,

1529
01:00:20,702 --> 01:00:21,744
anche se l'ho fatto.

1530
01:00:22,704 --> 01:00:23,997
Ci stavo proprio pensando

1531
01:00:24,080 --> 01:00:26,374
abbiamo avuto molte tensioni
ultimamente, e ho pensato

1532
01:00:26,541 --> 01:00:29,043
forse potremmo usare
una serata fuori con i papà. Giusto?

1533
01:00:29,210 --> 01:00:31,462
Sì.
Allora a cosa stiamo pensando, Brad?

1534
01:00:31,546 --> 01:00:32,588
Strip club?

1535
01:00:32,922 --> 01:00:34,924
Ancora meglio.

1536
01:00:35,258 --> 01:00:38,761
Oh, guarda, è carino
piccola scimmia sulla schiena.

1537
01:00:43,099 --> 01:00:44,309
Dateci tutti i soldi
nei cassetti

1538
01:00:44,392 --> 01:00:45,893
e tutti i lecca-lecca.

1539
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
Ragazzi, non riesco a tenere il passo.

1540
01:01:01,117 --> 01:01:02,118
Colpirò la testa.

1541
01:01:02,201 --> 01:01:03,244
Ci prenderò
ancora un paio di drink.

1542
01:01:03,328 --> 01:01:04,329
Sicuro.

1543
01:01:04,412 --> 01:01:06,748
Ehi, sono pazzo o lo sono
ragazzi, vi state divertendo?

1544
01:01:06,914 --> 01:01:08,374
Non lo so.
Penso che in un certo senso lo siamo.

1545
01:01:08,750 --> 01:01:10,501
- E' meraviglioso, Dusty!
- Grazie, Don.

1546
01:01:11,377 --> 01:01:13,171
Te l'ho detto
vi contatteremmo.

1547
01:01:13,338 --> 01:01:14,881
In questa stanza proprio adesso,

1548
01:01:14,964 --> 01:01:18,176
uh, c'è un uomo che,
nonostante l'età che avanza,

1549
01:01:18,343 --> 01:01:20,511
è apparentemente
un ninja improvvisato.

1550
01:01:21,262 --> 01:01:22,597
Brad, non l'hai fatto.

1551
01:01:22,764 --> 01:01:25,433
L'ho fatto. L'ho fatto!

1552
01:01:25,683 --> 01:01:27,602
Don Whitaker,
signore e signori!

1553
01:01:27,935 --> 01:01:30,104
Va bene. Va bene.

1554
01:01:32,857 --> 01:01:34,275
Tu sei il più grande.

1555
01:01:36,694 --> 01:01:38,446
Assistente!
Sentiamolo per Don!

1556
01:01:39,280 --> 01:01:40,656
Giocheremo
un po' di "Braccia sui fianchi".

1557
01:01:40,740 --> 01:01:41,783
Lo conosci?

1558
01:01:41,949 --> 01:01:43,034
- OH! Certo che lo faccio!
- Eccezionale.

1559
01:01:43,117 --> 01:01:44,160
Lo adoreranno.

1560
01:01:44,535 --> 01:01:47,121
- Qualcuno può fare il mio Velcro?
- SÌ.

1561
01:01:47,455 --> 01:01:49,290
Ha capito
piccole braccia da ragazzina!

1562
01:01:51,167 --> 01:01:52,627
Va bene.
Faremo una scena,

1563
01:01:52,710 --> 01:01:54,629
e abbiamo bisogno di alcuni suggerimenti.

1564
01:01:54,712 --> 01:01:56,172
Potete suggerire un animale?

1565
01:01:56,339 --> 01:01:57,673
- Procione!
- Un panda!

1566
01:01:57,840 --> 01:01:59,592
Procione, bene! Va bene.

1567
01:01:59,675 --> 01:02:01,511
E, signore,
qual è la tua professione?

1568
01:02:01,677 --> 01:02:03,012
Sono un dermatologo.

1569
01:02:03,179 --> 01:02:06,015
E infine
abbiamo bisogno di un rapporto umano.

1570
01:02:06,182 --> 01:02:07,266
OH! Padre e figlio!

1571
01:02:07,350 --> 01:02:08,935
Un padre sano
e rapporto figlio.

1572
01:02:09,143 --> 01:02:10,645
O che ne dici di un divorzio?

1573
01:02:12,146 --> 01:02:13,898
OH. Ora stai ricevendo
nello spirito, Dusty.

1574
01:02:14,107 --> 01:02:15,191
SÌ. Va bene.
Stiamo accettando il "divorzio".

1575
01:02:15,274 --> 01:02:16,442
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
Arrenditi!

1576
01:02:16,609 --> 01:02:18,236
È davvero oscuro.

1577
01:02:18,986 --> 01:02:20,029
Oh, andiamo, tesoro.

1578
01:02:20,113 --> 01:02:21,656
Solo un po' di divertimento
prima che arrivi qui.

1579
01:02:21,823 --> 01:02:23,032
No. Smettila. Te l'ho detto, ok?

1580
01:02:23,116 --> 01:02:25,576
Non ci sarà niente da fare fino a quando
il divorzio è definitivo.

1581
01:02:25,743 --> 01:02:27,328
- Non è giusto.
- Oh, andiamo.

1582
01:02:27,578 --> 01:02:28,955
Bussa, bussa.

1583
01:02:29,247 --> 01:02:32,083
Non ne ha idea
in cosa sta entrando!

1584
01:02:33,167 --> 01:02:34,669
Oh, sei a casa!

1585
01:02:34,836 --> 01:02:36,003
SÌ.

1586
01:02:37,046 --> 01:02:38,214
Dove eravate?

1587
01:02:39,841 --> 01:02:42,844
Uh... ho preso il nostro procione
al dermatologo.

1588
01:02:43,010 --> 01:02:44,303
Ne ha presi due
già i suggerimenti

1589
01:02:44,387 --> 01:02:45,430
E' in fiamme!

1590
01:02:45,596 --> 01:02:48,266
Non parlerai nemmeno?
lo strano uomo che c'è in casa tua?

1591
01:02:48,433 --> 01:02:50,935
Sì, fratello, nemmeno tu
vuoi sapere chi sono?

1592
01:02:51,519 --> 01:02:53,020
So chi sei.

1593
01:02:53,187 --> 01:02:54,939
Don, se vuoi scusarmi,

1594
01:02:55,106 --> 01:02:56,858
Penso che inizierò
dandolo a tua moglie.

1595
01:02:57,358 --> 01:02:58,359
Stai zitto!

1596
01:02:58,526 --> 01:03:00,486
Stai zitto e basta
con quel genere di discorsi!

1597
01:03:01,446 --> 01:03:04,282
Quando ci siamo incontrati su quel volo,
Sono stato davvero gentile con te.

1598
01:03:04,449 --> 01:03:06,409
Ti ho ascoltato
racconta la tua stupida storia

1599
01:03:06,492 --> 01:03:08,453
ancora e ancora, e

1600
01:03:08,703 --> 01:03:10,788
Ho fatto i complimenti per il tuo cappello!

1601
01:03:14,041 --> 01:03:16,419
- Brad, dobbiamo finirla.
- Sta uccidendo!

1602
01:03:16,502 --> 01:03:17,712
Non vedi?
cosa sta succedendo?

1603
01:03:17,879 --> 01:03:19,881
Io faccio. Vedo una stanza piena di gente
ridendo di mio padre.

1604
01:03:19,964 --> 01:03:20,965
- È fantastico.
- Va bene.

1605
01:03:21,257 --> 01:03:24,260
- Prendi un po' d'acqua.
- No, non voglio l'acqua.

1606
01:03:27,138 --> 01:03:28,139
OH!

1607
01:03:28,514 --> 01:03:31,434
Non voglio l'acqua!
Rivoglio mia moglie.

1608
01:03:31,726 --> 01:03:35,438
E voglio i nostri brunch domenicali
al Cracker Barrel.

1609
01:03:35,521 --> 01:03:36,564
Braddie, dobbiamo prenderlo
fuori dal palco.

1610
01:03:37,773 --> 01:03:40,610
Tutto ciò di cui avevi bisogno era qualcuno
per ascoltarti e

1611
01:03:41,777 --> 01:03:43,446
tutto quello che faccio è parlare.

1612
01:03:43,779 --> 01:03:44,864
Ancora e ancora e ancora.

1613
01:03:44,947 --> 01:03:46,866
Quando mai imparerò?
per chiudere il mio

1614
01:03:47,033 --> 01:03:48,743
bocca grande e grassa?

1615
01:03:48,826 --> 01:03:49,827
Ooh.

1616
01:03:50,369 --> 01:03:51,787
Oh, Ginny.

1617
01:03:53,623 --> 01:03:54,624
Ginny.

1618
01:03:55,416 --> 01:03:57,084
La mia dolce Ginny.

1619
01:03:57,418 --> 01:03:59,754
Perché sta usando
il vero nome di mia madre?

1620
01:04:02,173 --> 01:04:03,508
Ehi, papà?

1621
01:04:04,342 --> 01:04:05,927
È vero?

1622
01:04:07,637 --> 01:04:09,472
Tu e la mamma siete divorziati?

1623
01:04:11,557 --> 01:04:13,476
Volevo dirtelo, Brad.

1624
01:04:17,230 --> 01:04:20,107
Figliolo, sei a casa
dal campo estivo!

1625
01:04:21,609 --> 01:04:24,612
Non vado al campo estivo,
Sono un uomo adulto. Va bene?

1626
01:04:29,408 --> 01:04:31,827
Perché ridi?
Non ne faccio parte! Va bene?

1627
01:04:31,994 --> 01:04:33,621
Fai parte di questa famiglia,

1628
01:04:33,704 --> 01:04:35,039
e rispetterai
i tuoi genitori.

1629
01:04:35,122 --> 01:04:36,207
- Sì.
- Stai zitto!

1630
01:04:36,290 --> 01:04:37,333
-Brad.
- Stai zitto e basta.

1631
01:04:37,416 --> 01:04:38,459
Fammi uscire da questa situazione!

1632
01:04:38,793 --> 01:04:40,711
E lui?
È ancora in giro?

1633
01:04:40,878 --> 01:04:42,672
Ho un patrigno?

1634
01:04:44,382 --> 01:04:47,552
Smettila di farmi questo!
Sono un cliente pagante!

1635
01:04:48,219 --> 01:04:49,720
Brad, andiamo.

1636
01:04:50,721 --> 01:04:52,431
Dai.

1637
01:05:01,691 --> 01:05:03,859
Per favore, puoi andare e basta
là fuori e parlare con lui?

1638
01:05:04,318 --> 01:05:06,904
Non mi parlerà
e non lo biasimo.

1639
01:05:08,030 --> 01:05:10,199
Sai, non è proprio così
tutta colpa tua.

1640
01:05:11,409 --> 01:05:12,910
Non puoi incolpare Dusty.

1641
01:05:13,077 --> 01:05:14,829
Non poteva saperlo
su Ginny e me

1642
01:05:14,912 --> 01:05:16,747
quando l'ha fatto
suggerimento di improvvisazione.

1643
01:05:19,041 --> 01:05:21,544
- Lo sapevi!
- Era abbastanza ovvio, Don.

1644
01:05:21,711 --> 01:05:23,212
Si unisce anche un ragazzo della tua età
un gruppo di improvvisazione

1645
01:05:23,296 --> 01:05:24,422
perché sua moglie lo ha lasciato,

1646
01:05:24,505 --> 01:05:25,506
o sua moglie lo ha lasciato

1647
01:05:25,590 --> 01:05:26,632
perché ha aderito
un gruppo di improvvisazione.

1648
01:05:26,716 --> 01:05:29,218
- Quindi l'hai fatto apposta?
- NO! Beh...

1649
01:05:29,635 --> 01:05:31,137
Beh, sì. Va bene? L'ho fatto.

1650
01:05:31,304 --> 01:05:32,346
Tu e Brad lo siete
tutto tenero

1651
01:05:32,430 --> 01:05:33,472
e compiaciuto
sulla tua relazione.

1652
01:05:33,556 --> 01:05:34,974
Voglio dire, pomicia
ogni possibilità che hai.

1653
01:05:35,141 --> 01:05:36,475
Nel frattempo,
mio padre mi sta abbandonando.

1654
01:05:36,684 --> 01:05:38,311
Forse sono diventato un po' geloso
va bene?

1655
01:05:38,477 --> 01:05:39,520
Guarda, non ci avevo pensato
andresti fuori di testa

1656
01:05:39,604 --> 01:05:42,148
e versare il tuo coraggio
una stanza piena di sciatori ubriachi!

1657
01:05:42,315 --> 01:05:44,191
- EHI. Cosa c'è che non va in te?
- Che cosa? Non ho...

1658
01:05:44,358 --> 01:05:45,693
Vai là fuori
e risolvilo subito.

1659
01:05:45,776 --> 01:05:46,777
- Andare!
- Va bene.

1660
01:05:51,824 --> 01:05:53,242
Sei serio?

1661
01:05:53,409 --> 01:05:54,827
Lo terrò.

1662
01:06:17,099 --> 01:06:18,351
Stai bene?

1663
01:06:19,810 --> 01:06:20,811
Ehm...

1664
01:06:21,562 --> 01:06:23,230
I miei genitori sono divorziati.

1665
01:06:23,397 --> 01:06:25,024
OH. Anche il mio.

1666
01:06:25,399 --> 01:06:26,400
Fa schifo.

1667
01:06:26,984 --> 01:06:29,320
- Sì.
- Penso che sia stata colpa mia.

1668
01:06:29,945 --> 01:06:33,366
- Anche la tua è stata colpa tua?
- Non lo so. Spero di no.

1669
01:06:33,532 --> 01:06:35,618
L'ho scoperto proprio ieri sera.
Quando lo hai scoperto?

1670
01:06:35,785 --> 01:06:38,204
- Ero un bambino.
- Oh, quando eri bambino?

1671
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Forse è stata colpa tua.
Eri un bambino difficile?

1672
01:06:41,374 --> 01:06:43,042
Uhm, non lo so.

1673
01:06:43,209 --> 01:06:44,543
Sai cosa?
La tua mancanza di dettagli

1674
01:06:44,627 --> 01:06:46,379
mi porta a credere
è stata colpa tua.

1675
01:06:46,545 --> 01:06:48,714
No, no, no! Non lo eri
un bambino difficile, tesoro.

1676
01:06:48,881 --> 01:06:50,633
Brad, amico,
cosa stai dicendo al ragazzo?

1677
01:06:50,800 --> 01:06:53,052
Andiamo, amico. Lo so
sei arrabbiato per ieri sera.

1678
01:06:53,219 --> 01:06:54,720
Va bene? Mi dispiace
riguardo quello che è successo, ok?

1679
01:06:54,887 --> 01:06:56,097
Non volevo darlo
suggerimento di improvvisazione.

1680
01:06:56,180 --> 01:06:58,015
E' semplicemente...
È semplicemente scivolato via.

1681
01:06:59,392 --> 01:07:01,310
Sai cosa, Dusty? Va bene.

1682
01:07:01,394 --> 01:07:02,395
- Veramente?
- Mmm-hmm. Sì.

1683
01:07:02,561 --> 01:07:03,562
OH. Grazie, Brad.

1684
01:07:03,646 --> 01:07:04,730
Guarda, perché non entri?
e parlare con Don?

1685
01:07:04,814 --> 01:07:05,856
Si sente un po'...

1686
01:07:05,940 --> 01:07:07,817
Oh mio Dio.
Mi chiedo chi potrebbe essere?

1687
01:07:08,234 --> 01:07:10,152
Ooh, che bel camion!

1688
01:07:18,119 --> 01:07:19,120
Papà!

1689
01:07:19,620 --> 01:07:23,082
- Cosa fai qui?
- Dai. Cosa sto facendo?

1690
01:07:23,249 --> 01:07:25,584
Voglio festeggiare il Natale
con la mia bambina perfetta.

1691
01:07:25,751 --> 01:07:26,961
Non vuoi
trascorrere le vacanze

1692
01:07:27,044 --> 01:07:28,838
con il tuo unico vero papà?

1693
01:07:29,004 --> 01:07:30,339
Sì, andiamo!

1694
01:07:30,506 --> 01:07:31,799
- Veniamo a vedere la cabina.
- Ehi, Roger.

1695
01:07:31,882 --> 01:07:33,759
È così bello!

1696
01:07:35,678 --> 01:07:36,762
Avanti, sbrigati.
Stai andando troppo piano.

1697
01:07:36,846 --> 01:07:37,847
Sto arrivando, tesoro.

1698
01:07:38,389 --> 01:07:40,641
Lo inviti fino in fondo
qui solo per vendicarti di me?

1699
01:07:40,808 --> 01:07:41,934
Sì, l'ho fatto.

1700
01:07:43,936 --> 01:07:46,689
- Ciao, Kurt! Chiamami!
- Sì, la prossima volta che entro.

1701
01:07:46,939 --> 01:07:48,607
Quello è suo padre, vero?

1702
01:07:48,691 --> 01:07:50,192
Uh-eh.

1703
01:07:51,360 --> 01:07:52,737
E tu lo hai invitato,
anche tu, vero?

1704
01:07:52,820 --> 01:07:54,155
Certo che l'ho fatto, sì.

1705
01:07:54,321 --> 01:07:55,573
Non so cosa mi sono perso,

1706
01:07:55,656 --> 01:07:58,325
ma le cose stanno andando bene,
ragazzi.

1707
01:07:59,452 --> 01:08:01,120
- Mi piace il tuo stile, Brad.
- Ehi, ehi, ehi.

1708
01:08:04,248 --> 01:08:05,708
Ti stai aprendo
il porto, Brad.

1709
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
OH. Il porto è spalancato,
ed è la settimana della flotta!

1710
01:08:08,335 --> 01:08:09,378
Va bene, bene.
Perché ho qualche barca

1711
01:08:09,462 --> 01:08:10,463
che vogliono salpare.

1712
01:08:10,546 --> 01:08:11,589
Sì, bene. Anch'io.

1713
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Preferisci il piccolo Griffy
sui miei figli.

1714
01:08:13,215 --> 01:08:14,300
Che cosa? Non lo faccio!

1715
01:08:14,467 --> 01:08:15,593
Riesce a dormire nel tuo letto
tutto il tempo.

1716
01:08:15,676 --> 01:08:17,219
Megan e Dylan non riescono mai a farlo.

1717
01:08:17,386 --> 01:08:18,763
Vuoi che dormano
nel mio letto con me?

1718
01:08:18,846 --> 01:08:20,723
Dio, no!
Non pensarci mai!

1719
01:08:20,890 --> 01:08:22,141
Non ci sto pensando!
Ne hai parlato tu.

1720
01:08:22,224 --> 01:08:23,267
Bene! Faresti meglio a non farlo.

1721
01:08:23,434 --> 01:08:24,435
- Stai zitto!
- Ehi, stai zitto.

1722
01:08:24,602 --> 01:08:26,187
- Stai zitto!
- No, stai zitto!

1723
01:08:26,395 --> 01:08:27,480
Va bene. Beh, non lo sarà
parte di quello

1724
01:08:27,563 --> 01:08:28,647
cosa speciale
abbiamo pianificato stasera,

1725
01:08:28,814 --> 01:08:30,399
se è quello
stai pensando.

1726
01:08:30,566 --> 01:08:31,609
O si?
Quindi lo dirai ad Adrianna

1727
01:08:31,692 --> 01:08:33,235
che tutti siano invitati
a quella cosa speciale

1728
01:08:33,319 --> 01:08:34,653
abbiamo programmato per stasera,

1729
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
tranne suo padre.

1730
01:09:12,983 --> 01:09:16,320
EHI. Altri cinque minuti
e diventerò Joseph.

1731
01:09:16,487 --> 01:09:19,031
Non sei il tipo giusto
per interpretare il padre di Gesù, Brad.

1732
01:09:19,240 --> 01:09:21,951
Non era il padre di Gesù,
era il patrigno di Gesù.

1733
01:09:22,243 --> 01:09:23,911
E lo sono esattamente
il tipo giusto.

1734
01:09:24,954 --> 01:09:26,038
Faresti meglio a smetterla di picchiarmi

1735
01:09:26,121 --> 01:09:27,456
con quel bastone da pastore,
Brad. Ti avverto.

1736
01:09:27,623 --> 01:09:29,458
Brad ha ragione.
Che sia Giuseppe.

1737
01:09:29,625 --> 01:09:30,668
Grazie, Ruggero,
Lo apprezzo.

1738
01:09:30,751 --> 01:09:32,294
È il turno di Brad, Dusty.

1739
01:09:32,461 --> 01:09:34,129
Papà, non uscire dal personaggio.

1740
01:09:34,213 --> 01:09:35,464
E smettila di provarci
addolcirmi.

1741
01:09:35,631 --> 01:09:38,217
- Possiamo mostrare un po' di decoro?
- Sto mostrando decoro.

1742
01:09:38,384 --> 01:09:40,511
Shh! Ragazzi, chiudetelo!
Sveglierai il Bambino Gesù.

1743
01:09:44,181 --> 01:09:45,349
Questo è tutto. Dammi la barba.

1744
01:09:45,432 --> 01:09:46,684
Non toccare
la mia barba da Joseph, Brad!

1745
01:09:46,851 --> 01:09:48,352
- Dategli la barba!
- Papà, restane fuori!

1746
01:09:48,519 --> 01:09:49,645
Possiamo avere un po' di rispetto?
per il presepe?

1747
01:09:49,728 --> 01:09:50,896
Taglialo!

1748
01:09:51,397 --> 01:09:53,983
Questo è stupido.
Non capisco nemmeno.

1749
01:09:54,358 --> 01:09:57,027
Perché fare un viaggio quando
Mary sta per avere un bambino?

1750
01:09:57,194 --> 01:09:58,445
Cosa c'è di così dannatamente importante

1751
01:09:58,529 --> 01:10:00,698
devi andare a Betlemme
nel cuore della notte?

1752
01:10:00,781 --> 01:10:01,782
C'è stato un censimento, ok?

1753
01:10:01,866 --> 01:10:02,992
Ne abbiamo parlato
nella Scuola Domenicale.

1754
01:10:03,284 --> 01:10:04,994
Megan, cosa sta succedendo...

1755
01:10:05,953 --> 01:10:07,621
Sei entrato nello zabaione?

1756
01:10:07,788 --> 01:10:08,914
EHI. Chi ha voglia di un po' di IHOP?

1757
01:10:08,998 --> 01:10:10,708
Oh, sì,
quel ragazzo è proprio in salamoia.

1758
01:10:10,875 --> 01:10:12,835
Mamma, sei carina.
Possiamo andare all'IHOP?

1759
01:10:13,544 --> 01:10:14,587
Mi dispiace, gente.

1760
01:10:14,670 --> 01:10:16,547
Avere alcuni
difficoltà tecniche.

1761
01:10:16,714 --> 01:10:19,466
Fantastico, papà. Ora
hai rotto la quarta parete!

1762
01:10:19,800 --> 01:10:21,302
Niente di tutto ciò è reale, gente.

1763
01:10:21,468 --> 01:10:24,805
Voglio andare ad aspettare in macchina.
Dammi le chiavi, Braaad!

1764
01:10:25,014 --> 01:10:27,182
No, non te lo sto dando
le chiavi della macchina,

1765
01:10:27,266 --> 01:10:29,351
perché sei ubriaco
e sei un bambino.

1766
01:10:29,518 --> 01:10:33,856
A nessuno piace il tuo stupido,
stupida voce di Brad.

1767
01:10:34,106 --> 01:10:35,774
E profumi di zucca!

1768
01:10:35,941 --> 01:10:38,360
- E tu sei un ubriacone cattivo.
- Il ragazzo ha un braccio.

1769
01:10:38,527 --> 01:10:40,696
Ubriaco, nove anni.
Genitorialità davvero bella.

1770
01:10:41,155 --> 01:10:43,115
Faresti meglio a stare attento, Roger.

1771
01:10:45,409 --> 01:10:46,785
Adrianna!
Stai bene, tesoro?

1772
01:10:46,869 --> 01:10:47,912
Sta bene? Lei è...
Cos'è lei...?

1773
01:10:49,872 --> 01:10:51,165
Ah. Che shock.

1774
01:10:51,248 --> 01:10:52,875
Ora lo sappiamo
dove Megan ha preso lo zabaione.

1775
01:10:53,042 --> 01:10:54,835
Dai sempre per scontato
lei ha una cattiva influenza.

1776
01:10:54,919 --> 01:10:57,212
Forse tua figlia ha obbedito
mia figlia con l'alcol.

1777
01:10:57,379 --> 01:10:58,380
Forse tua figlia è così

1778
01:10:58,464 --> 01:11:00,132
perché sua madre lo è
un taccheggiatore.

1779
01:11:00,299 --> 01:11:01,926
Taccheggiatorerr.

1780
01:11:02,635 --> 01:11:04,637
Sara, ci stiamo lavorando
la cosa del taccheggio, ok?

1781
01:11:04,803 --> 01:11:05,930
Ma questo non c'entra niente
con Adrianna

1782
01:11:06,013 --> 01:11:07,222
essere un piccolo incubo
tutto il tempo.

1783
01:11:07,389 --> 01:11:08,641
Mia figlia no
un incubo!

1784
01:11:08,724 --> 01:11:09,725
Andiamo, Adrianna.

1785
01:11:09,892 --> 01:11:11,644
No, tesoro,
Non intendevo questo. Miele!

1786
01:11:11,727 --> 01:11:12,728
EHI.

1787
01:11:13,145 --> 01:11:15,564
- Come hai chiamato mia figlia?
- L'ha definita un incubo.

1788
01:11:15,731 --> 01:11:17,524
EHI. sono un sacco di cose
ma non sono un pagano.

1789
01:11:17,608 --> 01:11:18,734
Portiamolo fuori.

1790
01:11:18,901 --> 01:11:20,277
Sì, usciamo
la mangiatoia.

1791
01:11:20,361 --> 01:11:21,403
L'ha definita un incubo.

1792
01:11:21,570 --> 01:11:23,113
- Eccoci qui.
- Ora, ora, ragazzi,

1793
01:11:23,489 --> 01:11:25,157
non possiamo semplicemente andarcene!

1794
01:11:25,324 --> 01:11:28,035
Giuseppe e il locandiere
rimbombo fuori dalla mangiatoia!

1795
01:11:28,202 --> 01:11:29,328
Fai la prima mossa,
Locandiere.

1796
01:11:29,411 --> 01:11:30,663
Calciagli il culo, Joseph!

1797
01:11:30,829 --> 01:11:32,915
Non lo faremo
davanti ai bambini!

1798
01:11:32,998 --> 01:11:35,167
Ora, che tipo di padri
lo sei, comunque?

1799
01:11:35,334 --> 01:11:36,627
Oh, è ricco!

1800
01:11:36,710 --> 01:11:39,630
Detto da un ragazzo che mente
a suo figlio per sei mesi.

1801
01:11:39,797 --> 01:11:41,048
Forse è per questo che
tutti pensano

1802
01:11:41,131 --> 01:11:42,466
le tue storie
sono così "deliziosi"

1803
01:11:42,549 --> 01:11:44,093
perché sono tutte bugie!

1804
01:11:44,593 --> 01:11:46,345
Sara, porta fuori i bambini
di qui, ok?

1805
01:11:46,553 --> 01:11:49,139
Fortunatamente. Non li voglio
guardandolo comunque.

1806
01:11:49,348 --> 01:11:50,933
Buon divertimento, idioti!

1807
01:11:51,475 --> 01:11:54,311
- Pancake, puttane!
- Non dire "puttane".

1808
01:11:54,478 --> 01:11:55,479
I bambini se ne sono andati. Andiamo.

1809
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
Non sto picchiando un ragazzo
vestito come Giuseppe.

1810
01:11:57,606 --> 01:11:58,941
Non ho più la barba, Roger.

1811
01:11:59,108 --> 01:12:00,526
Quante scuse vuoi
tira fuori, amico?

1812
01:12:00,609 --> 01:12:01,610
Oh, ora è acceso.

1813
01:12:01,777 --> 01:12:03,112
- Sai una cosa, Brad?
- Assistente!

1814
01:12:03,278 --> 01:12:04,488
Sì, ho mentito!

1815
01:12:04,571 --> 01:12:07,574
Perché ogni volta che c'è
qualcosa di sbagliato nella tua vita,

1816
01:12:07,783 --> 01:12:09,743
se non sono rose
e arcobaleni,

1817
01:12:09,827 --> 01:12:11,370
cadi completamente a pezzi.

1818
01:12:11,537 --> 01:12:13,455
ho pensato
abbiamo avuto un rapporto onesto!

1819
01:12:13,622 --> 01:12:15,040
O si. Brad, ci scommetto
non gliel'ho mai detto

1820
01:12:15,124 --> 01:12:16,959
riguardo a quella procedura
hai avuto l'anno scorso, vero?

1821
01:12:17,126 --> 01:12:18,127
Dio mio. Quale procedura?

1822
01:12:18,210 --> 01:12:20,796
Non era niente,
solo un po' di tessuto benigno.

1823
01:12:20,963 --> 01:12:23,716
Che ne dici? Sei entrambi
un paio di sacchi bugiardi.

1824
01:12:23,882 --> 01:12:24,883
E tu!

1825
01:12:25,050 --> 01:12:26,135
Dal momento in cui sei arrivato qui,

1826
01:12:26,218 --> 01:12:28,554
non sei stato altro che meschino
e sarcastico.

1827
01:12:28,721 --> 01:12:29,972
Beh, sai una cosa, Kurt?

1828
01:12:30,139 --> 01:12:31,640
- Al diavolo te!
- Papà!

1829
01:12:31,807 --> 01:12:33,475
Giusto. Dimenticarti!

1830
01:12:33,642 --> 01:12:35,978
Attaboy, Swami.
Buttare giù le parole in F.

1831
01:12:36,145 --> 01:12:38,022
Non la parola F, ma una parola F,
e questo è un buon inizio.

1832
01:12:38,105 --> 01:12:39,648
Ora, forza, dammelo
il dito, ragazzone. Dai.

1833
01:12:39,732 --> 01:12:41,400
- Dai.
- EHI! EHI!

1834
01:12:41,483 --> 01:12:43,318
Combatteremo ancora?
o cosa?

1835
01:12:43,485 --> 01:12:45,696
Roger solleva un buon punto.
Riprendiamo lo slancio.

1836
01:12:45,863 --> 01:12:48,157
Andiamo, Roger.
Prendine un po'! Entriamo lì!

1837
01:12:48,323 --> 01:12:50,576
- Dai!
- No, no, no, no, no!

1838
01:12:50,743 --> 01:12:52,953
Se posi una mano
l'uno sull'altro,

1839
01:12:53,037 --> 01:12:54,413
se i bambini sono qui
o no,

1840
01:12:54,580 --> 01:12:56,749
lo farà
influenzarli negativamente.

1841
01:12:57,332 --> 01:12:59,668
Va bene. Non lo farò
mettergli una mano addosso.

1842
01:13:01,587 --> 01:13:02,921
Cosa fai?

1843
01:13:03,088 --> 01:13:05,674
OH. Oh, capisco.
Yeah Yeah. Lotta a palle di neve.

1844
01:13:05,841 --> 01:13:08,218
Ho delle pistole Nerf
nel retro della mia macchina.

1845
01:13:08,302 --> 01:13:09,595
Vuoi che li prenda?

1846
01:13:09,762 --> 01:13:11,930
Ho lanciato la tripla A per
i Red Sox nel loro

1847
01:13:12,014 --> 01:13:13,265
sistema agricolo, Roger
Non dire che non ti avevo avvisato.

1848
01:13:13,432 --> 01:13:15,184
Fai del tuo meglio.

1849
01:13:19,438 --> 01:13:20,522
Papà!

1850
01:13:20,856 --> 01:13:22,274
Don, mi dispiace!

1851
01:13:23,650 --> 01:13:24,985
Fa schifo.

1852
01:13:25,444 --> 01:13:28,113
- Mi dispiace tanto.
- Oh, no, no, andava tutto bene.

1853
01:13:30,157 --> 01:13:31,825
Ehi, non è giusto.
Quella è una palla di ghiaccio.

1854
01:13:31,992 --> 01:13:32,993
Puoi scommetterci.

1855
01:13:33,077 --> 01:13:34,953
Lo sai, lo lanci tu
e non siamo più co-papà.

1856
01:13:35,079 --> 01:13:36,455
Oh, sono molto più avanti di te
testa di cazzo.

1857
01:13:36,538 --> 01:13:37,539
Lo sai, da adesso in poi

1858
01:13:37,623 --> 01:13:38,749
ci comporteremo semplicemente come
una normale famiglia mista

1859
01:13:38,832 --> 01:13:40,000
con me che ti odio a morte.

1860
01:13:40,084 --> 01:13:41,085
I bambini non lo sapranno mai

1861
01:13:41,168 --> 01:13:42,419
perché lo sono
troppo buono come padre per

1862
01:13:42,503 --> 01:13:44,213
mai buttare via il loro patrigno
sotto l'autobus.

1863
01:13:44,379 --> 01:13:45,756
Ma è proprio lì
lo sarai, Brad.

1864
01:13:45,839 --> 01:13:47,674
Sotto il mio autobus.

1865
01:13:47,841 --> 01:13:49,259
Beh, indovina un po',
Ti festeggerò

1866
01:13:49,343 --> 01:13:50,677
mattina, mezzogiorno e sera

1867
01:13:50,844 --> 01:13:52,054
perché
è la cosa giusta da fare

1868
01:13:52,137 --> 01:13:53,180
davanti ai bambini.

1869
01:13:53,347 --> 01:13:55,182
Ma basta conoscere la strada
Mi sento davvero per te

1870
01:13:55,265 --> 01:13:57,226
è che puoi succhiare una scoreggia, Dusty.

1871
01:13:57,518 --> 01:14:00,187
Una scoreggia bagnata e unta.

1872
01:14:02,773 --> 01:14:04,399
Continuerai
fingendo quella cosa

1873
01:14:04,483 --> 01:14:05,609
o farai un tentativo,
Brad?

1874
01:14:05,692 --> 01:14:06,693
Eh?

1875
01:14:07,111 --> 01:14:10,114
Che cosa? Che cosa? Eh?

1876
01:14:10,447 --> 01:14:11,949
Non ha mai praticato sport.

1877
01:14:12,032 --> 01:14:13,575
Forse è rimasto attaccato alla sua mano.

1878
01:14:13,659 --> 01:14:15,077
OH! OH!

1879
01:14:16,078 --> 01:14:17,955
Eh? Eh?

1880
01:14:25,045 --> 01:14:26,463
Questo è quello che pensavo.

1881
01:14:26,630 --> 01:14:28,006
Sai una cosa, Dusty,
non ne vali la pena.

1882
01:14:28,090 --> 01:14:29,216
Andiamo, papà.

1883
01:14:29,383 --> 01:14:30,509
Bene.

1884
01:14:30,717 --> 01:14:32,302
Psichico.
Ne vali assolutamente la pena!

1885
01:14:33,720 --> 01:14:34,721
Papà!

1886
01:14:36,306 --> 01:14:38,976
- Quella era una palla di ghiaccio.
- Trattare tuo padre in quel modo!

1887
01:14:39,143 --> 01:14:40,144
Papà.

1888
01:14:40,561 --> 01:14:42,563
Guarda, è stato un incidente.

1889
01:14:45,357 --> 01:14:46,525
Vai avanti, Ruggero.

1890
01:14:46,984 --> 01:14:48,986
Brad aveva ragione la prima volta.

1891
01:14:49,653 --> 01:14:51,155
Non ne vali la pena.

1892
01:14:53,198 --> 01:14:55,200
Cavolo! Proprio sul mio collo!

1893
01:14:55,409 --> 01:14:56,577
Assistente! Scusa! Scusa!

1894
01:14:57,911 --> 01:14:59,913
Quel ragazzo è come
una calamita per palle di neve.

1895
01:15:00,122 --> 01:15:02,457
Avevi ragione
tutto. Sei felice adesso?

1896
01:15:02,791 --> 01:15:04,543
Ah, Dusty,

1897
01:15:05,210 --> 01:15:07,045
Mi piace avere ragione.

1898
01:15:11,717 --> 01:15:12,885
Ehi, quello è il tuo bambino?
lì dentro?

1899
01:15:12,968 --> 01:15:13,969
Griffy!

1900
01:15:15,345 --> 01:15:17,973
Lo so. Lo so, tesoro.
Va bene, va bene.

1901
01:15:18,140 --> 01:15:19,808
Lo so, lo so.

1902
01:15:20,100 --> 01:15:22,769
Questa è stata un'idea di Dusty.
Non ho mai voluto farlo.

1903
01:16:00,557 --> 01:16:02,559
Ehi, Brad. Quello è mio.

1904
01:16:03,644 --> 01:16:05,979
- Oh, questa borsa è tua?
- Sì.

1905
01:16:11,652 --> 01:16:13,362
Sara? Sara!

1906
01:16:35,342 --> 01:16:36,802
- Oh mio Dio.
- Ew.

1907
01:16:36,885 --> 01:16:38,679
Cosa sta succedendo qui?

1908
01:16:43,433 --> 01:16:44,434
Cosa sta succedendo, agente?

1909
01:16:44,518 --> 01:16:46,687
Colpito da valanga
l'autostrada più avanti.

1910
01:16:46,853 --> 01:16:48,522
Ci vorrà
qualche ora per cancellarlo,

1911
01:16:48,605 --> 01:16:50,274
quindi segui il traffico indietro
in città, va bene?

1912
01:16:51,108 --> 01:16:53,610
Cosa ha causato la valanga?
Era tutta neve?

1913
01:16:53,777 --> 01:16:54,987
Sì, ne sono abbastanza sicuro

1914
01:16:55,070 --> 01:16:56,947
la neve aveva qualcosa a che fare
con la valanga.

1915
01:16:57,114 --> 01:16:58,865
Continua a muoverti!

1916
01:17:03,203 --> 01:17:06,373
Beh, immagino che potremmo fermarci
e pranzare per ammazzare il tempo.

1917
01:17:06,540 --> 01:17:08,208
Il giorno di Natale?

1918
01:17:08,625 --> 01:17:11,378
- Cosa sarà aperto?
- Non lo so.

1919
01:17:17,676 --> 01:17:19,177
Oh, guarda quello!

1920
01:17:20,345 --> 01:17:21,888
Sembra che tutti lo avessero fatto
la stessa idea.

1921
01:17:34,651 --> 01:17:37,195
Oh no. È tutto esaurito.

1922
01:17:37,487 --> 01:17:38,613
Beh, immagino che potremmo vedere
<i>Trasporto missilistico.</i>

1923
01:17:38,697 --> 01:17:39,740
Di cosa si tratta?

1924
01:17:39,906 --> 01:17:40,991
Sono Liam Neeson.

1925
01:17:41,158 --> 01:17:42,409
È un autista di carro attrezzi

1926
01:17:42,492 --> 01:17:43,744
chi sta tornando a casa
per Natale

1927
01:17:43,827 --> 01:17:44,911
con i suoi figli e

1928
01:17:45,078 --> 01:17:46,496
succede insieme
alcuni terroristi

1929
01:17:46,580 --> 01:17:48,290
che hanno dirottato un missile balistico intercontinentale mobile.

1930
01:17:48,457 --> 01:17:49,541
Quindi lo aggancia al suo rig

1931
01:17:49,624 --> 01:17:51,460
e deve consegnarlo al NORAD
prima della mattina di Natale.

1932
01:17:51,626 --> 01:17:53,128
Ho sentito che è davvero buono!

1933
01:17:53,295 --> 01:17:55,630
Non lo so, Brad,
è PG-13.

1934
01:17:55,797 --> 01:17:58,592
Non mi interessa davvero
per la lingua salata.

1935
01:17:58,759 --> 01:17:59,968
Beh, ha dei bambini adorabili
in esso.

1936
01:18:00,052 --> 01:18:01,053
Voglio dire, quanto può essere sporco?

1937
01:18:01,261 --> 01:18:02,304
Inoltre, adori Liam Neeson.

1938
01:18:02,387 --> 01:18:03,388
Io faccio.

1939
01:18:03,555 --> 01:18:05,057
- Facciamo un tentativo.
- SÌ!

1940
01:18:05,223 --> 01:18:06,808
Sembra molto eroico.

1941
01:18:06,892 --> 01:18:09,019
- Lo dirò proprio così.
- Voglio dire, davvero. Uomo!

1942
01:18:11,355 --> 01:18:13,732
La prima fila?
Non lo so, Brad.

1943
01:18:13,899 --> 01:18:15,150
- E che mi dici di...
- Papà, per favore fermati!

1944
01:18:15,317 --> 01:18:16,526
Ti affaticherà gli occhi.

1945
01:18:16,610 --> 01:18:17,986
Non abbiamo scelta,
va bene?

1946
01:18:19,821 --> 01:18:21,490
Guarda, sono mamma e Brad!

1947
01:18:23,742 --> 01:18:25,911
<i>Babbo Natale ce l'ha
un regalo per voi bastardi.</i>

1948
01:18:35,253 --> 01:18:37,339
<i>Sei sequestrato, stronzo.</i>

1949
01:18:38,090 --> 01:18:40,175
<i>- Ce l'hai fatta, papà!</i>
<i>- Li hai uccisi tutti.</i>

1950
01:18:40,509 --> 01:18:43,261
<i>No, ragazzi.
L'abbiamo fatto. Li abbiamo uccisi tutti.</i>

1951
01:18:43,595 --> 01:18:44,930
<i>Insieme.</i>

1952
01:18:45,097 --> 01:18:46,515
<i>Ti amiamo, papà.</i>

1953
01:18:46,848 --> 01:18:48,433
<i>Ti amo anch'io.</i>

1954
01:18:48,892 --> 01:18:51,728
<i>L'unica cosa che conta
per me in questo mondo pazzo</i>

1955
01:18:52,145 --> 01:18:53,563
<i>siete voi ragazzi.</i>

1956
01:18:54,564 --> 01:18:56,566
<i>E mi dispiace
la tua vacanza è stata rovinata</i>

1957
01:18:56,650 --> 01:18:58,652
<i>da quelle madri senza Dio...</i>

1958
01:19:05,409 --> 01:19:06,493
Mi dispiace, gente.

1959
01:19:06,576 --> 01:19:08,245
Sembra che stiamo avendo
un po' di interruzione di corrente.

1960
01:19:08,537 --> 01:19:10,497
Uh, non sappiamo quando...
la corrente tornerà,

1961
01:19:10,664 --> 01:19:11,957
quindi ragazzi siete tutti i benvenuti

1962
01:19:12,040 --> 01:19:13,208
per restare qui
o nella hall.

1963
01:19:13,375 --> 01:19:14,584
Il DOT vuole tutti

1964
01:19:14,668 --> 01:19:16,044
per restare dentro
e fuori dalle strade,

1965
01:19:16,128 --> 01:19:17,379
quindi potremmo essere qui
per un po'.

1966
01:19:20,048 --> 01:19:22,050
Sai, scommetto che lo è
anche a causa della neve.

1967
01:19:22,384 --> 01:19:24,219
Cavolo, papà, lo pensi?

1968
01:19:50,370 --> 01:19:51,788
Devo usare quello degli uomini.

1969
01:19:51,872 --> 01:19:53,373
Brad, ne hai bisogno?
andare in maglietta?

1970
01:19:53,540 --> 01:19:55,000
Papà, non dirlo in pubblico!

1971
01:19:55,083 --> 01:19:56,126
- Vai e basta.
- Va bene.

1972
01:19:58,628 --> 01:20:00,297
Mi sta ancora guardando?

1973
01:20:01,298 --> 01:20:02,299
SÌ.

1974
01:20:02,466 --> 01:20:05,135
Lo sta facendo, guarda così
lo fa? Sai, tipo...

1975
01:20:07,012 --> 01:20:08,889
- Ha quello sguardo?
- Sì.

1976
01:20:09,222 --> 01:20:11,349
Dove non batte ciglio? Sì.

1977
01:20:12,726 --> 01:20:13,727
Sì.

1978
01:20:14,478 --> 01:20:15,729
lo sai,

1979
01:20:15,979 --> 01:20:17,022
quando l'ho detto

1980
01:20:17,105 --> 01:20:18,773
Brad ti stava trasformando
qualcosa che non sei?

1981
01:20:19,858 --> 01:20:22,444
Forse, lo sai,
quello che intendevo veramente dire

1982
01:20:22,777 --> 01:20:24,112
era quello

1983
01:20:24,779 --> 01:20:27,199
Brad ti sta trasformando
in qualcosa che non sono,

1984
01:20:27,574 --> 01:20:28,825
un buon papà.

1985
01:20:30,535 --> 01:20:32,245
NO? no,
non ha fatto per te?

1986
01:20:32,329 --> 01:20:33,371
Dai.
Ho pensato che fosse abbastanza buono.

1987
01:20:33,538 --> 01:20:35,457
L'intero discorso è stato
nel film che abbiamo appena visto.

1988
01:20:35,624 --> 01:20:36,875
- Lo è stato?
- Sì. Parola per parola.

1989
01:20:36,958 --> 01:20:38,043
Pause drammatiche e tutto il resto.

1990
01:20:38,210 --> 01:20:39,586
Liam Neeson l'ha appena detto.

1991
01:20:39,669 --> 01:20:41,713
Oh, deve essere stato
nel mio subconscio.

1992
01:20:42,005 --> 01:20:43,089
Vado a prosciugare la lucertola.

1993
01:20:43,173 --> 01:20:44,174
Sì. Sì.

1994
01:20:49,304 --> 01:20:51,806
Ehi!
È davvero impressionante

1995
01:20:51,973 --> 01:20:55,393
guardare. Quello è un Rolex?
Il mio è un Casio.

1996
01:21:04,361 --> 01:21:06,279
Sai una cosa, Kurt?

1997
01:21:06,446 --> 01:21:07,447
Quando ci siamo incontrati per la prima volta,

1998
01:21:07,531 --> 01:21:10,116
Ero così eccitato
il nostro essere co-nonni.

1999
01:21:10,450 --> 01:21:13,537
E adesso sono tutti infelici!
E mio figlio non mi perdonerà.

2000
01:21:14,871 --> 01:21:17,040
Sapete cosa tu e Brad
ne hai davvero bisogno?

2001
01:21:17,207 --> 01:21:18,542
Oh no.

2002
01:21:18,959 --> 01:21:21,628
Non accetto nessun consiglio
da quelli come te.

2003
01:21:21,711 --> 01:21:22,796
No, grazie.

2004
01:21:26,383 --> 01:21:27,884
Ok, di cosa abbiamo bisogno?

2005
01:21:31,221 --> 01:21:33,223
- EHI! Adrianna è qui!
- Megan!

2006
01:21:33,390 --> 01:21:34,432
CIAO!

2007
01:21:34,516 --> 01:21:37,102
- Non riesco a scuotere questo ragazzo.
- Non riesco a scuotere questo ragazzo.

2008
01:21:37,269 --> 01:21:38,853
- Anche voi siete rimasti bloccati qui?
- Sì.

2009
01:21:39,020 --> 01:21:41,773
E, Dylan, guarda chi altro
rimasto bloccato. La tua ragazza!

2010
01:21:42,607 --> 01:21:43,775
Dovremmo
mettila sotto il vischio.

2011
01:21:43,858 --> 01:21:44,859
Sì!

2012
01:21:45,068 --> 01:21:46,903
- Dai, resta sotto.
- Rimanere.

2013
01:21:50,031 --> 01:21:52,033
Ti piace quella ragazza, vero?

2014
01:21:53,159 --> 01:21:54,202
Hmm.

2015
01:21:54,286 --> 01:21:55,287
beh,

2016
01:21:55,453 --> 01:21:57,872
che ha buttato giù uno spillo
tutto da solo?

2017
01:21:58,707 --> 01:22:00,709
- L'ho fatto?
- Accidenti, è vero.

2018
01:22:00,875 --> 01:22:02,877
Ora vai lì
e prendi quello di riserva.

2019
01:22:03,044 --> 01:22:05,213
Eccola, Dylan!

2020
01:22:05,880 --> 01:22:07,632
Semplicemente non sembra giusto.

2021
01:22:09,426 --> 01:22:10,427
Brad?

2022
01:22:10,677 --> 01:22:12,762
Papà, davvero non voglio
dis...

2023
01:22:12,971 --> 01:22:14,639
Cavolo.

2024
01:22:14,723 --> 01:22:17,642
Risolveremo la questione
fisicamente, come gli uomini!

2025
01:22:17,809 --> 01:22:19,978
E quando tutto sarà finito, lo saremo
mi sentirò molto meglio.

2026
01:22:20,145 --> 01:22:22,147
Almeno di qualcuno
seguendo il mio consiglio oggi.

2027
01:22:22,314 --> 01:22:23,857
Taglialo! Questo è
abusi sui minori! Tesoro, aiutami!

2028
01:22:23,940 --> 01:22:25,567
Non essere così un fiocco di neve.
Combatti!

2029
01:22:25,650 --> 01:22:26,651
Ehi, ragazzi,
andiamo, smettila.

2030
01:22:26,735 --> 01:22:27,736
stai facendo una scenata
va bene?

2031
01:22:27,902 --> 01:22:29,070
Sì, Don, appoggiati a lui!

2032
01:22:29,237 --> 01:22:31,698
Coinvolgimi, figliolo,
per il bene del nostro legame maschile.

2033
01:22:34,075 --> 01:22:35,577
No, aspetta, aspetta, guarda. Aspetto!

2034
01:22:40,457 --> 01:22:41,791
Cosa sta facendo?

2035
01:22:47,964 --> 01:22:49,799
Dio mio. Sta entrando
per il suo primo bacio.

2036
01:22:49,966 --> 01:22:51,509
Guarda, è in piedi
sotto il vischio.

2037
01:22:51,593 --> 01:22:52,969
Dio mio. Dov'è il mio telefono?
Dov'è il mio telefono?

2038
01:22:53,303 --> 01:22:54,638
Oh, mio Dio,
dov'è il tuo telefono?

2039
01:22:54,721 --> 01:22:55,972
Brad, dov'è il tuo telefono?

2040
01:22:56,139 --> 01:22:57,557
Ok, è proprio qui.
Proprio qui. Sì. Sì.

2041
01:22:59,517 --> 01:23:01,686
Guarda quanto è coraggioso.
È tutta tua, amico.

2042
01:23:02,854 --> 01:23:03,855
A meno che non abbia un fidanzato.

2043
01:23:03,938 --> 01:23:05,023
In tal caso, c'è sempre
la zona amici.

2044
01:23:05,106 --> 01:23:06,316
No, non c'è niente che non va
con la zona amici.

2045
01:23:06,399 --> 01:23:07,567
Ragazzi, non verrà
nella Friend Zone, ok?

2046
01:23:07,734 --> 01:23:08,902
Guarda quel sorriso.
Le piace.

2047
01:23:08,985 --> 01:23:10,570
Sì, vuole un bacio.

2048
01:23:37,639 --> 01:23:39,140
Mio Dio, ha baciato sua sorella!

2049
01:23:39,307 --> 01:23:41,476
Congratulazioni,
sei una ragazza fortunata.

2050
01:23:42,477 --> 01:23:44,896
L'ho fatto, El Padre!
Ho baciato la ragazza che mi piace!

2051
01:23:45,063 --> 01:23:47,732
Sì! Attaboy!

2052
01:23:48,066 --> 01:23:51,152
Ehi! Hai appena baciato
tua sorella? Tu, ragazzo malato!

2053
01:23:51,319 --> 01:23:52,404
Sorellastra.

2054
01:23:52,654 --> 01:23:54,364
Voglio dire, ancora non va bene,
Lo so.

2055
01:23:54,447 --> 01:23:56,074
Che cosa? No, no, aspetta, è solo
un po' confuso, va bene?

2056
01:23:56,157 --> 01:23:57,909
Non è una sorpresa quando guardi
a chi lo ha cresciuto.

2057
01:23:58,076 --> 01:23:59,828
Adrianna, andiamo.
Stiamo andando a casa.

2058
01:24:00,203 --> 01:24:02,205
Aspetta, aspetta, Roger, non puoi
esci in quella tempesta.

2059
01:24:02,372 --> 01:24:03,498
Ero un supplente
per la stagione 3

2060
01:24:03,581 --> 01:24:04,624
<i>Camionisti su strada ghiacciata.</i>

2061
01:24:04,791 --> 01:24:06,626
- Starò bene.
- OH.

2062
01:24:07,293 --> 01:24:08,628
Quella è stata la loro stagione migliore.

2063
01:24:09,421 --> 01:24:10,755
Ho capito.

2064
01:24:11,089 --> 01:24:12,674
Apetta un minuto.
Roger, aspetta, amico.

2065
01:24:12,841 --> 01:24:15,343
No. Da adesso in poi, non voglio
sei vicino a mia figlia.

2066
01:24:15,510 --> 01:24:17,178
Non voglio fare niente
con qualcuno di voi!

2067
01:24:17,345 --> 01:24:18,346
Guarda, non ho mai voluto esserlo

2068
01:24:18,430 --> 01:24:19,431
famiglia con te,
neanche tu, Roger.

2069
01:24:19,514 --> 01:24:20,765
Proprio come Brad non avrebbe mai voluto fare
sii una famiglia con me,

2070
01:24:20,849 --> 01:24:21,850
vero, Brad?

2071
01:24:22,016 --> 01:24:23,852
No. Niente affatto.
Ti ho odiato a morte.

2072
01:24:24,018 --> 01:24:25,770
In effetti, in un certo senso lo faccio ancora
proprio adesso.

2073
01:24:25,937 --> 01:24:27,188
Sì. Anch'io, Brad.

2074
01:24:27,355 --> 01:24:28,773
Ma siamo tutti connessi
da questi ragazzi.

2075
01:24:28,857 --> 01:24:29,899
Nessuno andrà da nessuna parte.

2076
01:24:30,316 --> 01:24:32,235
- Mi fermerai?
- Se devo, sì.

2077
01:24:32,402 --> 01:24:34,446
Sì, giusto. Non potevi fermarti
un orologio, debole cinciallegra.

2078
01:24:35,655 --> 01:24:37,240
Il martello.

2079
01:24:40,201 --> 01:24:41,536
Sai una cosa, Adrianna?

2080
01:24:42,036 --> 01:24:43,204
Questo non ti piacerà
signorina,

2081
01:24:43,288 --> 01:24:45,039
ma questo è atteso da tempo.

2082
01:24:48,543 --> 01:24:49,544
Ti amo.

2083
01:24:49,711 --> 01:24:50,712
Aww.

2084
01:24:51,379 --> 01:24:53,131
- Questo mi ha colpito.
- Ho preso anche me. Proprio qui.

2085
01:24:53,298 --> 01:24:54,340
Che diavolo
hai appena detto?

2086
01:24:54,424 --> 01:24:55,967
Mi hai sentito. ho detto,
Amo la mia figliastra!

2087
01:24:56,134 --> 01:24:58,553
E lo intendevo davvero. Avrei dovuto
l'ho detto molto tempo fa,

2088
01:24:58,720 --> 01:25:00,138
ma avevo paura di farlo
mettermi in gioco

2089
01:25:00,221 --> 01:25:02,056
- e rischiare di essere rifiutato.
- Aww.

2090
01:25:02,557 --> 01:25:03,600
Dolce.

2091
01:25:03,683 --> 01:25:05,018
Sai cosa?

2092
01:25:05,643 --> 01:25:08,146
Adrianna, spenderai
Natale con tua mamma, ok?

2093
01:25:10,315 --> 01:25:11,983
Non ci lascerai, Roger.

2094
01:25:12,484 --> 01:25:13,985
Perché anch'io ti amo.

2095
01:25:16,404 --> 01:25:18,406
- Riprendilo!
- No. Non posso.

2096
01:25:18,573 --> 01:25:19,616
Non posso riprenderlo adesso.

2097
01:25:19,699 --> 01:25:21,493
Lo hanno sentito tutti.
E' là fuori.

2098
01:25:21,659 --> 01:25:23,536
- Lo sentono tutti?
- Sì.

2099
01:25:24,496 --> 01:25:26,122
Sei suo padre,
l'hai resa quella che è,

2100
01:25:26,206 --> 01:25:27,373
e nonostante lei
attualmente ospita

2101
01:25:27,457 --> 01:25:29,000
una discreta dose di risentimento
verso di me,

2102
01:25:29,167 --> 01:25:31,252
La amo,
quindi significa che anch'io ti amo.

2103
01:25:31,586 --> 01:25:33,379
E non sono mai stato troppo bravo
di dirlo,

2104
01:25:33,463 --> 01:25:34,923
ma ti seguirò
L'esempio di Brad,

2105
01:25:35,089 --> 01:25:36,174
che amo anch'io.

2106
01:25:36,341 --> 01:25:38,426
Adesso stai solo dicendo delle cose
per soffocarmi.

2107
01:25:38,593 --> 01:25:39,761
Brad! Taglialo fuori.

2108
01:25:39,886 --> 01:25:41,846
- Sto cercando.
- Sono un vero disastro qui.

2109
01:25:41,930 --> 01:25:42,931
Don, per favore!

2110
01:25:43,097 --> 01:25:44,182
Devi capire

2111
01:25:44,265 --> 01:25:45,517
quando esce dal nulla
così,

2112
01:25:45,600 --> 01:25:46,601
cosa ti aspetti?

2113
01:25:46,768 --> 01:25:47,977
- Fermare!
- Mi fermo.

2114
01:25:48,061 --> 01:25:49,062
- Al momento mi sto fermando.
- Siamo...

2115
01:25:49,229 --> 01:25:51,397
Sì, ragazzi. Taglialo fuori,
mi stai mettendo in imbarazzo.

2116
01:25:51,564 --> 01:25:52,690
Ti amo, Brad.

2117
01:25:53,066 --> 01:25:54,818
E amo Karen,
Amo Sara,

2118
01:25:55,735 --> 01:25:57,403
e amo i miei figli.

2119
01:26:00,323 --> 01:26:01,574
Io, ehm,

2120
01:26:05,203 --> 01:26:06,538
Potrebbe servirmi un po'
più tempo con quello.

2121
01:26:06,621 --> 01:26:07,622
Certo, capito.

2122
01:26:07,789 --> 01:26:09,833
Ma stiamo facendo progressi.
Magari per il tuo compleanno.

2123
01:26:09,999 --> 01:26:11,000
Sì.

2124
01:26:11,084 --> 01:26:12,126
Sai. A meno che
vuoi dire qualcosa?

2125
01:26:12,877 --> 01:26:14,712
- Niente?
- Dillo, Kurt.

2126
01:26:14,879 --> 01:26:16,714
- Adesso è il momento.
- Dillo e basta, Kurt.

2127
01:26:16,881 --> 01:26:17,882
Vuoi dire qualcosa?

2128
01:26:17,966 --> 01:26:19,217
Non è poi così male.
Dillo e basta.

2129
01:26:19,384 --> 01:26:21,261
- Puoi farlo.
- Fallo.

2130
01:26:22,303 --> 01:26:24,806
No, è il compleanno
un buon obiettivo. Buon obiettivo.

2131
01:26:25,181 --> 01:26:27,100
Va bene, Roger,
cosa dici?

2132
01:26:27,308 --> 01:26:29,811
Non è troppo tardi per spendere
Natale con la tua famiglia.

2133
01:26:48,913 --> 01:26:51,499
<i>È Natale</i>

2134
01:26:52,834 --> 01:26:56,170
<i>Non ce n'è bisogno
abbi paura, Roger</i>

2135
01:26:57,380 --> 01:26:59,382
<i>A Natale</i>

2136
01:27:00,216 --> 01:27:03,219
<i>Facciamo entrare la luce
e bandiamo l'ombra</i>

2137
01:27:03,428 --> 01:27:05,430
Cavolo, è la mia canzone preferita
di tutti i tempi.

2138
01:27:05,597 --> 01:27:09,767
<i>E nel nostro mondo dell'abbondanza</i>

2139
01:27:10,059 --> 01:27:13,563
<i>Possiamo diffondere un sorriso di gioia</i>

2140
01:27:14,230 --> 01:27:17,567
<i>Alza le braccia
il mondo</i>

2141
01:27:17,901 --> 01:27:19,235
<i>A Natale</i>

2142
01:27:22,447 --> 01:27:24,157
<i>Ma dì una preghiera</i>

2143
01:27:26,492 --> 01:27:28,912
<i>Pregate per gli altri!</i>

2144
01:27:29,078 --> 01:27:31,080
Ci giocherò ad agosto,
Non mi interessa nemmeno.

2145
01:27:31,247 --> 01:27:32,916
<i>A Natale</i>

2146
01:27:33,249 --> 01:27:38,254
<i>È difficile,
ma quando ti diverti</i>

2147
01:27:38,838 --> 01:27:43,176
<i>C'è un mondo
fuori dalla tua finestra</i>

2148
01:27:43,760 --> 01:27:47,513
<i>È un mondo di terrore e paura</i>

2149
01:27:47,805 --> 01:27:51,976
<i>Dove c'è solo acqua
scorrere è</i>

2150
01:27:52,310 --> 01:27:55,146
<i>L'amaro dolore delle lacrime</i>

2151
01:27:56,230 --> 01:27:59,984
<i>E le campane di Natale
quell'anello lì</i>

2152
01:28:00,318 --> 01:28:03,821
<i>Sono i rintocchi tintinnanti
di sventura</i>

2153
01:28:04,155 --> 01:28:07,158
<i>Bene, stasera grazie a Dio
sono loro</i>

2154
01:28:07,992 --> 01:28:10,495
<i>Al posto tuo</i>

2155
01:28:11,287 --> 01:28:13,039
Sì! Fantastico!

2156
01:28:17,961 --> 01:28:19,545
L'ha sentito!

2157
01:28:29,430 --> 01:28:30,765
Andiamo, Roger.

2158
01:28:31,975 --> 01:28:34,060
Aspetto.
Sì, siamo tutti bloccati qui,

2159
01:28:34,394 --> 01:28:36,145
ma siamo con
i nostri cari.

2160
01:28:36,312 --> 01:28:38,314
Non lo sono. Sono venuto da solo.

2161
01:28:38,481 --> 01:28:39,941
OH. Ok, bene,

2162
01:28:40,024 --> 01:28:41,275
è venuto al cinema da solo
a Natale,

2163
01:28:41,359 --> 01:28:42,485
e questo è un po' triste.

2164
01:28:42,652 --> 01:28:44,612
<i>È un po' triste!</i>

2165
01:28:45,655 --> 01:28:47,156
Ma non è solo, signore.

2166
01:28:47,323 --> 01:28:48,324
Voglio dire, pensaci.

2167
01:28:48,408 --> 01:28:49,909
Veniamo al cinema
tutto il tempo.

2168
01:28:50,493 --> 01:28:52,412
Ci sediamo con centinaia
di persone.

2169
01:28:52,745 --> 01:28:55,999
E ridiamo insieme,
piangiamo insieme,

2170
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
ma non guardiamo mai
l'uno contro l'altro, vero?

2171
01:28:58,751 --> 01:29:01,421
Brad, non è un microfono,
è un martello. Vedere?

2172
01:29:01,671 --> 01:29:03,673
- Possono sentirti.
- Puoi ancora sentirmi, vero?

2173
01:29:03,756 --> 01:29:05,008
- Sì.
- Sì.

2174
01:29:05,174 --> 01:29:06,676
Dateci un'occhiata l'un l'altro.

2175
01:29:07,093 --> 01:29:08,177
- Giusto.
- CIAO.

2176
01:29:08,928 --> 01:29:11,597
Dai un abbraccio.
Date un abbraccio.

2177
01:29:11,931 --> 01:29:13,433
Quello che abbiamo qui
sono gli ingredienti

2178
01:29:13,516 --> 01:29:15,435
di un davvero grandioso
Festa di Natale.

2179
01:29:15,727 --> 01:29:19,230
Abbiamo un albero di Natale.
Abbiamo musica e snack.

2180
01:29:19,480 --> 01:29:22,442
Abbiamo lo spirito natalizio.
Abbiamo allegria.

2181
01:29:22,650 --> 01:29:24,068
Abbiamo la neve!

2182
01:29:24,152 --> 01:29:25,319
Lo sai
chi non ha la neve?

2183
01:29:26,195 --> 01:29:28,364
Scommetto che sa chi non lo sa
hai la neve, vero?

2184
01:29:30,992 --> 01:29:33,327
Sì. Sì, lo so.

2185
01:29:33,953 --> 01:29:35,788
So dove non c'è neve.

2186
01:29:36,372 --> 01:29:39,876
<i>E non ci sarà neve
in Africa</i>

2187
01:29:40,501 --> 01:29:43,171
<i>Questo Natale!</i>

2188
01:29:45,256 --> 01:29:50,261
<i>Lo sanno
è proprio Natale?</i>

2189
01:29:53,222 --> 01:29:54,640
Buon Natale!

2190
01:29:54,849 --> 01:29:56,267
Buon Natale, gente!

2191
01:29:57,852 --> 01:30:01,647
<i>Nutrire il mondo</i>

2192
01:30:01,981 --> 01:30:05,735
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2193
01:30:06,069 --> 01:30:08,154
<i>Nutrire il mondo</i>

2194
01:30:08,237 --> 01:30:09,280
Cosa?

2195
01:30:10,239 --> 01:30:12,742
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2196
01:30:12,909 --> 01:30:14,410
"Sara.

2197
01:30:15,078 --> 01:30:16,746
"Bello e intelligente.

2198
01:30:17,080 --> 01:30:19,415
"La mamma che tutti amano"?

2199
01:30:20,041 --> 01:30:22,710
Dio mio. Sta basando
un personaggio su di me!

2200
01:30:59,747 --> 01:31:00,748
Va bene, ragazzi.

2201
01:31:00,915 --> 01:31:02,166
Non li vedremo più
fino a Pasqua,

2202
01:31:02,250 --> 01:31:03,835
quindi tutti vi salutano
a El Padre e Pop-Pop.

2203
01:31:04,001 --> 01:31:05,503
- Ciao, Dylan.
- Addio, El Padre!

2204
01:31:05,795 --> 01:31:07,296
Ehi, la prossima volta che vuoi
sparare a un ragazzo,

2205
01:31:07,380 --> 01:31:09,799
non limitarti a dargli le ali,
scegli la massa centrale, ok?

2206
01:31:10,133 --> 01:31:11,134
Addio, Adrianna.

2207
01:31:13,511 --> 01:31:15,346
Non voglio che tu vada,
Pop-Pop!

2208
01:31:15,513 --> 01:31:16,681
- Oh veramente?
- Sì, davvero?

2209
01:31:16,848 --> 01:31:18,224
Oh, certo.
Ovviamente riceve un abbraccio.

2210
01:31:18,391 --> 01:31:19,517
Forse puoi chiamarmi

2211
01:31:19,600 --> 01:31:20,977
e dimmi di più
Storie pop-pop.

2212
01:31:21,144 --> 01:31:22,645
Mi piacerebbe!

2213
01:31:22,812 --> 01:31:25,106
OH. E ti ho anche iscritto
per SeniorMatch.com.

2214
01:31:25,314 --> 01:31:27,441
È un sito di incontri
per i vecchi come te.

2215
01:31:27,608 --> 01:31:29,110
Grazie, tesoro.

2216
01:31:29,986 --> 01:31:31,779
Oh, tesoro,
è tua madre che scrive messaggi.

2217
01:31:31,863 --> 01:31:33,406
Stanno appena scendendo
l'aereo.

2218
01:31:33,573 --> 01:31:35,032
Sarà meglio che vada
prima che arrivino qui.

2219
01:31:35,116 --> 01:31:36,909
Non voglio
creare qualcosa di imbarazzante.

2220
01:31:37,160 --> 01:31:38,995
- Ciao, papà.
- Ciao, grand'uomo.

2221
01:31:39,328 --> 01:31:41,831
- Ti amo.
- Ti amo anch'io, Brad.

2222
01:31:43,082 --> 01:31:45,084
Ehi, beh, sì,
hai un buon volo.

2223
01:31:58,639 --> 01:32:00,433
sì,
non facciamolo andare avanti.

2224
01:32:00,600 --> 01:32:01,809
Sono d'accordo. Devi farlo
inizialo più giovane.

2225
01:32:01,893 --> 01:32:02,977
Ci siamo persi quella finestra.

2226
01:32:03,144 --> 01:32:04,145
Lo apprezzo davvero
il gesto.

2227
01:32:04,228 --> 01:32:05,479
Fate? Oh, allora va bene.

2228
01:32:05,646 --> 01:32:07,481
- EHI. Ci vediamo, ragazzo.
- A presto, sì.

2229
01:32:07,648 --> 01:32:08,733
Sì, ciao, ragazzo.

2230
01:32:09,150 --> 01:32:11,485
- Vieni, Pop-Pop?
- Andiamo, Capitano!

2231
01:32:12,153 --> 01:32:13,154
Ciao, papà.

2232
01:32:14,113 --> 01:32:16,032
Lo sai, Don,
Ci ho pensato.

2233
01:32:16,115 --> 01:32:17,450
Non hai bisogno di un'app di appuntamenti.

2234
01:32:17,617 --> 01:32:19,785
Ciò di cui hai bisogno è un gregario.

2235
01:32:20,077 --> 01:32:21,412
Ho cambiato i nostri voli
a Las Vegas.

2236
01:32:21,495 --> 01:32:23,497
Capodanno da Cesare,
sistemarti subito.

2237
01:32:23,664 --> 01:32:25,416
Oh, sembra meraviglioso!

2238
01:32:25,833 --> 01:32:27,752
Dove sono
ci colleghiamo?

2239
01:32:27,835 --> 01:32:29,170
Non cominciare con me, Pop-Pop.

2240
01:32:29,921 --> 01:32:31,923
Ehi, Braddie.
Non essere nervoso adesso.

2241
01:32:32,173 --> 01:32:33,299
Sei il più gentile,

2242
01:32:33,382 --> 01:32:35,760
più gentile
e un ragazzo onesto, lo so.

2243
01:32:36,093 --> 01:32:38,512
E chiunque sia tua madre
fa scendere quella scala mobile,

2244
01:32:38,679 --> 01:32:39,972
ti amerà,
mi senti?

2245
01:32:40,056 --> 01:32:41,349
Nonna!

2246
01:32:45,519 --> 01:32:47,021
E quello è Sully?

2247
01:32:47,730 --> 01:32:48,898
Aspetta, aspetta, chi?

2248
01:32:49,148 --> 01:32:50,566
Sully Sullenberger.

2249
01:32:50,650 --> 01:32:52,235
Il ragazzo che ha salvato
155 passeggeri

2250
01:32:52,318 --> 01:32:53,486
sul miracolo sull'Hudson!

2251
01:32:53,653 --> 01:32:55,154
Realizzato da Clint Eastwood
un dannato film a riguardo.

2252
01:32:55,238 --> 01:32:56,906
Aspettare. L'abbiamo guardato
la tua casa, era fantastica!

2253
01:32:57,073 --> 01:32:58,241
Giusto.
Tom Hanks e Aaron Eckhart.

2254
01:32:58,324 --> 01:32:59,408
Mi è davvero piaciuto.

2255
01:32:59,575 --> 01:33:00,785
Quel ragazzo è un eroe nazionale,

2256
01:33:00,868 --> 01:33:02,495
e lo sarà
il tuo patrigno.

2257
01:33:02,870 --> 01:33:03,955
Wow, fantastico.

2258
01:33:04,121 --> 01:33:06,040
Scommetto che
riceve buoni di volo gratuiti.

2259
01:33:06,207 --> 01:33:07,208
E magari prenderci
alcuni buoni!

2260
01:33:07,291 --> 01:33:08,292
Forse.

2261
01:33:08,376 --> 01:33:11,462
Beh, non farlo aspettare.
Vai a salutarlo. Andare! Andare!

2262
01:33:11,754 --> 01:33:12,755
Nonna!

2263
01:33:14,340 --> 01:33:16,342
Tu devi essere Brad.

2264
01:33:16,425 --> 01:33:17,426
No.

2265
01:33:17,593 --> 01:33:19,303
- No, Brad.
- Non sei mio padre!

2266
01:33:19,470 --> 01:33:20,638
Brad, no, è un errore!

2267
01:33:20,805 --> 01:33:22,640
Non mi interessa
quante vite hai salvato!

2268
01:33:22,723 --> 01:33:25,101
Non lo sostituirai mai
mi senti?

2269
01:33:27,436 --> 01:33:29,313
Brad, è così carino! Ritorno!

2270
01:33:29,480 --> 01:33:33,234
Hai solo una bella storia,
mio padre ne ha un milione!

2271
01:35:12,833 --> 01:35:14,627
<i>Stai ascoltando
Jason Sinclair al Panda,</i>

2272
01:35:14,710 --> 01:35:17,088
<i>e ho una piccola vacanza
ricetta per te stasera.</i>

2273
01:35:17,171 --> 01:35:20,216
<i>Due tazze di zabaione,
una porzione di pigiami di seta,</i>

2274
01:35:20,299 --> 01:35:22,718
<i>e un'abbondante porzione
di una persona cara.</i>

2275
01:35:22,802 --> 01:35:25,388
<i>E aggiungerò
un pizzico di smooth jazz</i>

2276
01:35:25,471 --> 01:35:26,806
<i>sulla Panda.</i>

2277
01:35:26,972 --> 01:35:28,808
<i>E ho una domanda
per te.</i>

2278
01:35:28,891 --> 01:35:30,142
<i>Sai che ore sono?</i>

2279
01:35:30,226 --> 01:35:32,269
<i>È Natale</i>

2280
01:35:33,979 --> 01:35:38,192
<i>Non ce n'è bisogno
abbi paura, Roger</i>

2281
01:35:38,567 --> 01:35:44,907
<i>A Natale, lasciamo entrare
la luce e scacciamo l'ombra</i>

2282
01:35:46,492 --> 01:35:51,247
<i>E nel nostro mondo dell'abbondanza</i>

2283
01:35:51,330 --> 01:35:55,334
<i>Possiamo diffondere un sorriso di gioia</i>

2284
01:35:55,584 --> 01:35:58,838
<i>Alza le braccia
il mondo</i>

2285
01:35:58,921 --> 01:36:01,340
<i>A Natale</i>

2286
01:36:03,509 --> 01:36:05,219
<i>Ma dì una preghiera</i>

2287
01:36:07,555 --> 01:36:09,974
<i>Pregate per gli altri!</i>

2288
01:36:11,851 --> 01:36:13,519
<i>A Natale</i>

2289
01:36:13,853 --> 01:36:18,858
<i>È difficile,
ma quando ti diverti</i>

2290
01:36:20,192 --> 01:36:24,530
<i>C'è un mondo
fuori dalla tua finestra</i>

2291
01:36:25,114 --> 01:36:28,868
<i>È un mondo di terrore e paura</i>

2292
01:36:29,160 --> 01:36:33,330
<i>Dove c'è solo acqua
scorrere è</i>

2293
01:36:33,664 --> 01:36:36,500
<i>L'amaro dolore delle lacrime</i>

2294
01:36:37,585 --> 01:36:39,128
<i>E le campane di Natale</i>

2295
01:36:39,211 --> 01:36:41,338
<i>Quell'anello lì</i>

2296
01:36:41,672 --> 01:36:45,176
<i>Sono i rintocchi tintinnanti
di sventura</i>

2297
01:36:45,509 --> 01:36:48,512
<i>Bene, stasera grazie a Dio
sono loro</i>

2298
01:36:49,346 --> 01:36:51,849
<i>Al posto tuo</i>

2299
01:36:53,934 --> 01:36:57,438
<i>E non ci sarà neve
in Africa</i>

2300
01:36:58,063 --> 01:37:00,733
<i>Questo Natale!</i>

2301
01:37:02,776 --> 01:37:07,740
<i>Il regalo più grande
otterranno quest'anno è la vita</i>

2302
01:37:08,199 --> 01:37:10,701
<i>Vita, vita</i>

2303
01:37:10,784 --> 01:37:14,872
<i>Dove non cresce mai nulla</i>

2304
01:37:14,955 --> 01:37:18,626
<i>Non scorre né pioggia né fiumi</i>

2305
01:37:19,668 --> 01:37:24,590
<i>Lo sanno
è proprio Natale?</i>

2306
01:37:28,010 --> 01:37:29,678
<i>Ecco a te</i>

2307
01:37:29,762 --> 01:37:32,223
<i>Alzare un bicchiere per tutti</i>

2308
01:37:32,306 --> 01:37:33,724
<i>Ecco a loro</i>

2309
01:37:33,807 --> 01:37:36,268
<i>Sotto quel sole cocente</i>

2310
01:37:36,352 --> 01:37:41,398
<i>Lo sanno
è proprio Natale?</i>

2311
01:37:57,331 --> 01:38:01,126
<i>Nutrire il mondo</i>

2312
01:38:01,460 --> 01:38:05,214
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2313
01:38:05,548 --> 01:38:09,718
<i>Nutrire il mondo</i>

2314
01:38:09,802 --> 01:38:13,847
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2315
01:38:13,931 --> 01:38:17,726
<i>Nutrire il mondo</i>

2316
01:38:18,060 --> 01:38:21,814
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2317
01:38:22,147 --> 01:38:26,402
<i>Nutrire il mondo</i>

2318
01:38:26,485 --> 01:38:30,531
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2319
01:38:30,614 --> 01:38:34,410
<i>Nutrire il mondo</i>

2320
01:38:34,743 --> 01:38:38,497
<i>Faglielo sapere
è Natale</i>

2321
01:38:38,831 --> 01:38:42,960
<i>Nutrire il mondo</i>

2322
01:38:43,043 --> 01:38:47,840
<i>Faglielo sapere
è di nuovo Natale</i>

2323
01:38:52,761 --> 01:38:55,431
Lo sai. L'anno scorso, la gente
a San Benedetto, loro...

2324
01:38:55,681 --> 01:38:57,266
Avevano un...
Un presepe in abiti moderni.

2325
01:38:57,600 --> 01:38:58,726
Tutti lo odiavano all'inizio,

2326
01:38:58,809 --> 01:39:00,728
ma lo sai
la gente del St. Benedict,

2327
01:39:00,811 --> 01:39:02,271
si sono ribellati a loro,
va bene.

2328
01:39:02,521 --> 01:39:05,107
Hanno vinto il premio
per la maggior parte originale.

2329
01:39:05,441 --> 01:39:08,611
Allora, ovviamente, lo hai fatto
i cristiani di Maplewood.

2330
01:39:08,944 --> 01:39:11,030
Avevano una specie di
competizione amichevole

2331
01:39:11,113 --> 01:39:13,282
con i Nazareni,

2332
01:39:14,283 --> 01:39:17,286
e presero tutto il loro fieno
l'anno scorso.

2333
01:39:17,620 --> 01:39:19,455
Sì, provaci e basta
impostazione

2334
01:39:20,623 --> 01:39:22,458
un presepe senza fieno.

2335
01:39:22,791 --> 01:39:24,627
Buon Natale, ragazzi!