1 00:01:14,992 --> 00:01:17,035 NIJE PLAĆENO POSLEDNJA DISKUSIJA 2 00:01:17,327 --> 00:01:19,288 Moje ime je Chloe Albright. 3 00:01:19,371 --> 00:01:22,666 Ja sam student druge godine medicine. 4 00:01:22,791 --> 00:01:25,127 Da, naravno. Da. 5 00:01:26,128 --> 00:01:30,090 Ne, jednostavno nisam razumeo ovom izvršnom naredbom. 6 00:01:31,967 --> 00:01:37,389 25. marta sam razgovarao sa sa regionalnim menadžerom, 7 00:01:37,472 --> 00:01:40,100 zatim 17. maja. 8 00:01:42,352 --> 00:01:43,604 šta je to? 9 00:01:44,605 --> 00:01:47,149 Ne... Ne, ne, ne. �n... 10 00:01:47,232 --> 00:01:50,694 Znam, ali obustavio sam svoj studentski kredit, 11 00:01:50,777 --> 00:01:54,364 i očevo životno osiguranje nikad plaćeno. 12 00:01:57,242 --> 00:01:58,619 Zašto? 13 00:02:00,454 --> 00:02:02,581 Zato što nije prikrio samoubistvo. 14 00:02:05,167 --> 00:02:07,669 pogledaj... 15 00:02:07,753 --> 00:02:12,132 Ova kuća je naše sve šta je ostalo za mene i mog prijatelja, ok? 16 00:02:13,717 --> 00:02:14,968 Ne. 17 00:02:15,052 --> 00:02:17,137 Ne, ne možete to uzeti od nas. 18 00:02:17,221 --> 00:02:20,807 Ako nas izbaciš iz naše vlastite kuće, nećemo imati kuda. 19 00:02:21,725 --> 00:02:23,143 čuješ li? 20 00:02:25,020 --> 00:02:26,647 čuješ li? 21 00:02:30,108 --> 00:02:31,568 Jebi me. 22 00:02:45,874 --> 00:02:48,210 Naše dijete, TJ. Nemojte to zanemariti. 23 00:02:52,297 --> 00:02:57,135 Znate da je svrha romana 1984 da upozori nas obične smrtnike? 24 00:02:57,219 --> 00:03:01,139 Nije priručnik za jebene bogataše... 25 00:03:01,223 --> 00:03:03,517 svinja koja kontroliše sve. 26 00:03:03,600 --> 00:03:09,857 Pročitali su i rekli: "Ovo su velike ideje. Hajde da ih realizujemo." 27 00:03:10,315 --> 00:03:16,113 Upravljanje ljudima. Da li biste vjerovali? 28 00:03:16,196 --> 00:03:18,282 i mobilni telefoni. Mobilni telefoni. 29 00:03:18,365 --> 00:03:20,617 Ovo je pravi veliki brat 30 00:03:20,742 --> 00:03:24,037 osim što nam ne moraju ispirati mozak da ih koristim. 31 00:03:24,121 --> 00:03:26,456 Mi plaćamo za tu privilegiju. 32 00:03:26,540 --> 00:03:30,169 Ni policajci ni političari oni nas štite, ne služe nam. 33 00:03:30,252 --> 00:03:33,589 Mi služimo finansijskim tajkunima, štitimo ih zimi. 34 00:03:33,672 --> 00:03:38,177 Prodajte nam ideju slobode ali ne želimo da živimo sa njim. 35 00:03:38,260 --> 00:03:43,056 Svi su psihopate, koji kažu "2 2 je 5", 36 00:03:43,140 --> 00:03:48,228 koji to najviše kažu dobijamo slagalicu. 37 00:03:48,312 --> 00:03:51,106 Čovječe! Hoćeš li me konačno uhvatiti? 38 00:03:51,190 --> 00:03:56,737 - Ne, jer što se mene tiče.. - Daj mi tu jebenu knjigu! 39 00:03:56,820 --> 00:03:58,822 Nema više klubova knjiga, Oprah. 40 00:03:58,906 --> 00:04:01,783 - Svijetlo? - Ok, dobro. 41 00:04:05,162 --> 00:04:06,663 Hajde da to uradimo. 42 00:04:08,874 --> 00:04:10,083 U redu. 43 00:04:12,002 --> 00:04:13,670 Mi smo sposobni za to. 44 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 - U redu. - Čekaj, šta radiš? 45 00:04:17,591 --> 00:04:19,760 Vi ste vozač. Ostani ovde. 46 00:04:20,636 --> 00:04:23,180 �n... Ne, �n znam. 47 00:04:23,305 --> 00:04:26,767 Ne želim reći ali nemam dozvolu. 48 00:04:26,850 --> 00:04:28,101 - Nemate prava? - Da, nema. 49 00:04:28,185 --> 00:04:30,646 Jebi ga. Pa šta da radimo sada? 50 00:04:30,729 --> 00:04:33,398 - Ako nemate vozačku dozvolu? - Ne znam. 51 00:04:33,857 --> 00:04:36,985 Onda ću te morati ubiti. 52 00:04:37,069 --> 00:04:38,946 Huh! Čekaj. Rekao si da niko... 53 00:04:39,029 --> 00:04:40,364 Jebi ga! 54 00:04:40,447 --> 00:04:42,366 Idi dođavola! 55 00:04:42,699 --> 00:04:45,869 Jebi ga! Voleo bih da mi možeš ispucati oči! 56 00:04:45,953 --> 00:04:47,871 mislio si da imam pravi pištolj? 57 00:04:47,955 --> 00:04:49,957 Ne. Ne znam! 58 00:04:51,083 --> 00:04:53,794 - U redu. Znam. - Desna pedala. Lijeva... 59 00:04:53,877 --> 00:04:56,004 Znate li sve ovo? Ali ti nemaš prava. 60 00:04:56,088 --> 00:04:58,215 Da, znam. ali... 61 00:04:58,298 --> 00:05:01,426 I dalje dobijam svoj deo, zar ne? 62 00:05:01,552 --> 00:05:05,264 TJ, radim to samo zato da dobijem svoj jebeni dio. 63 00:05:05,472 --> 00:05:07,099 - Znaš, zar ne? - Da, znam. 64 00:05:07,182 --> 00:05:09,685 - Zato sam ovde. - Znam. 65 00:05:10,060 --> 00:05:11,562 Ja sam spreman. 66 00:05:12,020 --> 00:05:16,567 Ne bismo živeli bez tebe... 67 00:05:16,650 --> 00:05:18,026 - Tu sam za tebe. - Da. 68 00:05:18,110 --> 00:05:21,738 - Samo upali motor. - Znam. 69 00:05:22,948 --> 00:05:25,659 - Budi oprezan. - Da. 70 00:05:25,742 --> 00:05:27,494 - U redu? - Da. 71 00:05:28,579 --> 00:05:31,665 - Desna je pedala. Lijevo je glava. - Znam. 72 00:05:39,131 --> 00:05:42,926 - Samo trenutak, ok? - Da, bolje požuri. 73 00:05:58,734 --> 00:06:00,194 U redu. 74 00:06:01,195 --> 00:06:02,613 Ok�. 75 00:06:02,738 --> 00:06:04,531 Desna pedala. 76 00:06:17,044 --> 00:06:19,713 Prokletstvo! Pritisnite! 77 00:06:20,214 --> 00:06:22,883 Upali auto! 78 00:06:23,217 --> 00:06:24,718 Hej, sarkastici! 79 00:06:26,011 --> 00:06:29,431 - Idi! Upali prokleti auto! - Idemo! 80 00:06:29,556 --> 00:06:30,974 Gubi se odavde! 81 00:06:52,204 --> 00:06:53,705 čuješ li? 82 00:06:57,125 --> 00:06:59,169 čuješ li? 83 00:06:59,503 --> 00:07:02,089 Chloe je. Hoćeš li me pustiti unutra? 84 00:07:03,173 --> 00:07:06,093 TJ. zdravo... 85 00:07:11,682 --> 00:07:13,433 - Jebi se! - Ne mrdaj. 86 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 - Bože, Chloe! - O čemu si, zaboga, mislio? 87 00:07:17,855 --> 00:07:20,649 Niko ne bi bio povređen. 88 00:07:21,650 --> 00:07:24,278 - Ros je rekao da... - Čekaj. 89 00:07:26,071 --> 00:07:27,698 Loše? 90 00:07:29,157 --> 00:07:31,618 TJ, da li si se mešao sa Rosom? 91 00:07:31,702 --> 00:07:33,620 Nisam to mogao sam. 92 00:07:33,704 --> 00:07:37,374 Rekao sam ti mnogo puta da se drži dalje od njega. 93 00:07:37,457 --> 00:07:40,752 Sa njom je hodao tri godine. Znaš da on nije loša osoba. 94 00:07:40,836 --> 00:07:42,546 Ali ne dolazi, TJ. 95 00:07:44,298 --> 00:07:46,175 - Jebi se! - On je napolju. 96 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 Chloe! 97 00:07:50,262 --> 00:07:52,848 On nije loša osoba, ok�? samo... 98 00:07:55,100 --> 00:07:57,519 - Stvari su izmakle kontroli. - Ne od tebe. 99 00:07:57,603 --> 00:08:00,272 Duguješ sebi mnogo. Ne možemo biti kao �, TJ. 100 00:08:00,355 --> 00:08:02,983 - Ne možeš biti kao �. - Umro je. 101 00:08:05,652 --> 00:08:07,696 Mislim da jeste. �n... 102 00:08:09,364 --> 00:08:10,866 Ne znam. 103 00:08:19,333 --> 00:08:23,587 Nije mi lako, Chloe. 104 00:08:23,795 --> 00:08:25,380 Sve mozes da podneses... 105 00:08:25,464 --> 00:08:28,175 Misliš da je meni lako? 106 00:08:29,426 --> 00:08:33,472 Ne. Uradio sam ovo za tebe. 107 00:08:34,890 --> 00:08:36,767 - Šta je to? - �n... 108 00:08:37,809 --> 00:08:41,688 Znam da imaš problema sa školom. 109 00:08:41,772 --> 00:08:45,108 a sada nam uzimaju kuću. 110 00:08:45,192 --> 00:08:47,027 Samo sam htela da pomognem, ok? 111 00:08:47,110 --> 00:08:49,905 Znam kako to utiče na tebe. Samo sam htio pomoći. 112 00:08:49,988 --> 00:08:52,950 Nisam mogao da gledam besposleno... 113 00:08:55,244 --> 00:08:56,995 u čemu si. 114 00:08:58,413 --> 00:08:59,915 Ne, znam. 115 00:09:02,125 --> 00:09:04,878 Znam. Zeznuo sam stvar. 116 00:09:05,045 --> 00:09:06,630 Zeznuo sam stvar. 117 00:09:11,301 --> 00:09:13,262 Pa, još jedan zalogaj. 118 00:09:16,181 --> 00:09:20,018 Da, dovedite mog mrtvozornika što je prije moguće. 119 00:09:20,102 --> 00:09:23,939 Ne želim da lokalni stanovnici to moraju vidjeti mrtvo kopile na ulici. 120 00:09:25,440 --> 00:09:26,984 Imate li registarsku tablicu? 121 00:09:27,067 --> 00:09:28,652 - Ne, šerife. - Dole? 122 00:09:28,735 --> 00:09:32,155 - Druge maske. - Šerife. Auto se sudario na Mission Road-u. 123 00:09:32,239 --> 00:09:35,033 Odgovara odobrenju o tom autu koji se odvezao. 124 00:09:35,868 --> 00:09:41,498 Čini se da je vozač mozak ovog jebenog preokreta. 125 00:09:41,582 --> 00:09:43,917 Postaviću ti nekoliko pitanja, ok? 126 00:09:45,210 --> 00:09:46,962 - TJ? - Da. 127 00:09:47,045 --> 00:09:49,590 Moraš biti potpuno na nivou sa mnom. 128 00:09:53,302 --> 00:09:55,012 Da li je neko video? 129 00:09:55,137 --> 00:09:58,724 Ne. Imali smo maske i rukavice. 130 00:09:58,807 --> 00:10:01,768 U redu. Jeste li ikome rekli o tome? 131 00:10:01,852 --> 00:10:03,896 Ne, kunem se. 132 00:10:03,979 --> 00:10:05,564 a auto? gdje je 133 00:10:05,647 --> 00:10:08,358 Otarasila sam ga se. Sakupio sam ga. 134 00:10:09,401 --> 00:10:11,278 Jesi li ga sakupio? dobro. 135 00:10:11,361 --> 00:10:13,405 Ok�. Čiji je to bio auto? 136 00:10:13,739 --> 00:10:14,907 Ukradeno je. 137 00:10:16,116 --> 00:10:17,910 Onda ćeš biti dobro. 138 00:10:19,578 --> 00:10:22,748 Biće dobro. Možeš ostati ovdje sa mnom. 139 00:10:22,831 --> 00:10:24,958 Nećeš biti vani neko vrijeme. 140 00:10:25,042 --> 00:10:28,212 Nemaju razloga za razmišljanje da ti... 141 00:10:32,007 --> 00:10:34,051 šta ima 142 00:10:34,259 --> 00:10:35,552 šta ima 143 00:10:36,970 --> 00:10:38,472 Rossov telefon. 144 00:10:38,555 --> 00:10:40,224 Šta je sa Rosovim telefonom? 145 00:10:40,307 --> 00:10:43,310 Tamo je sa njim. 146 00:10:43,560 --> 00:10:46,772 Zaboravio sam na to. �n... 147 00:10:46,855 --> 00:10:48,982 ovo je... 148 00:10:49,066 --> 00:10:55,405 Uz pomoć jebenog iPhonea da li ste planirali pljačku? 149 00:10:57,658 --> 00:11:00,035 - Hoće li me vidjeti? - Kako će izgledati? 150 00:11:00,118 --> 00:11:02,412 TJ, ovo je orućana pljaika. u kojoj je neko umro. 151 00:11:02,496 --> 00:11:04,915 Najmanje 25 godina ili životni vijek. 152 00:11:04,998 --> 00:11:09,586 - Ali ja sam bio samo vozač. - Mislite da su zainteresovani? 153 00:11:09,670 --> 00:11:10,754 Njima to nije bitno. 154 00:11:10,838 --> 00:11:13,632 odlaskom u zatvor, prekršio si obećanje svojoj majci. 155 00:11:13,715 --> 00:11:15,300 Šta da radimo sada? 156 00:11:19,137 --> 00:11:23,767 - Moramo uzeti taj telefon. - Kako? 157 00:11:26,436 --> 00:11:28,063 Daj mi minut. 158 00:11:34,361 --> 00:11:38,365 Grad umire, kao i mrtvačnica praktično samo jedna osoba radi. 159 00:11:38,448 --> 00:11:40,951 A policija je preopterećena, nema dovoljno ljudi. 160 00:11:41,034 --> 00:11:42,870 Lokalni ima dovoljno problema za šerifa sa narkomanima. 161 00:11:42,953 --> 00:11:45,414 Prema izvještajima, otprilike jedan pre nego što je Rosovo telo doneto, 162 00:11:45,497 --> 00:11:47,416 umrla je devojka kada je njegov auto udario u drvo. 163 00:11:47,499 --> 00:11:50,210 Znaci to znamo tamo se nalaze najmanje dva leša i mrtvozornik. 164 00:11:50,294 --> 00:11:52,921 Imamo malo vremena da uđemo, i uzmi Rossov telefon. 165 00:11:53,005 --> 00:11:57,384 - Zar policija nema tvoj telefon? - Ne još. 166 00:11:57,467 --> 00:12:00,554 Ross i sve te stvari Prvo ću ga pregledati u mrtvačnici. 167 00:12:00,637 --> 00:12:01,889 Tvoja odjeca, tvoj telefon, 168 00:12:01,972 --> 00:12:04,474 sve je upakovano i etiketirano i dokazi su izvedeni. 169 00:12:04,558 --> 00:12:08,312 I šerif će ga odvesti ujutro, zajedno sa nalazom obdukcije. 170 00:12:08,812 --> 00:12:11,023 Prošetajte okolo, potražite ulaz. 171 00:12:11,106 --> 00:12:14,234 Da, definitivno postoji dobar ulaz za pivske prozore. 172 00:12:23,785 --> 00:12:24,912 Čujete? 173 00:12:24,995 --> 00:12:29,333 Ja sam devojka te devojke koji je večeras imao saobraćajnu nesreću. 174 00:12:29,666 --> 00:12:34,171 Nadao sam se Mogu mu oprostiti posljednji put. 175 00:12:43,680 --> 00:12:44,765 Jebi ga! 176 00:12:46,391 --> 00:12:47,684 Prokletstvo! 177 00:12:49,895 --> 00:12:52,814 Cujo je hladno, i kamere posvuda. 178 00:12:53,941 --> 00:12:56,109 Ovo je potpuna šuma. 179 00:12:56,777 --> 00:12:58,278 čuješ li? 180 00:12:58,654 --> 00:13:01,031 Miš se ne može ušunjati. 181 00:13:02,407 --> 00:13:05,744 Do tamo možete stići samo brodom. 182 00:13:10,249 --> 00:13:12,501 - Šta ako mogu da te upozorim? - Šta je to? 183 00:13:12,584 --> 00:13:15,087 Još uvijek uzimaš Adderall od veterinara? 184 00:13:15,170 --> 00:13:17,089 Da, pomaže da se koncentrišete. 185 00:13:17,172 --> 00:13:19,299 Moraš ga nazvati. 186 00:13:23,345 --> 00:13:24,388 Zdravo. 187 00:13:25,597 --> 00:13:27,891 Sačekajmo. ko je ovo? 188 00:13:28,433 --> 00:13:31,812 � moja sestra. 189 00:13:31,895 --> 00:13:34,565 opusti se... 190 00:13:34,898 --> 00:13:36,275 Zdravo. 191 00:13:42,739 --> 00:13:45,075 - 50 za Adderall. - a Propofol? 192 00:13:45,158 --> 00:13:46,451 pogledaj... 193 00:13:46,535 --> 00:13:48,579 Moram ti reći sta dodjavola... 194 00:13:48,662 --> 00:13:52,207 Sterilna, nepirogena emulzija, puni naziv je diizopropilfenol. 195 00:13:52,291 --> 00:13:55,419 Ima umirujuće dejstvo, 196 00:13:55,502 --> 00:14:00,424 što ga značajno usporava operacije mozga i nervnog sistema. 197 00:14:01,633 --> 00:14:04,428 studiram kriminologiju, i prava medicina. 198 00:14:06,597 --> 00:14:08,098 150. 199 00:14:08,182 --> 00:14:12,186 - Nema popusta danas? - Izvoli. 200 00:14:15,189 --> 00:14:17,316 Nadam se da znaš šta radiš. 201 00:14:17,399 --> 00:14:20,152 Ova stvar je ubila kralja popa. 202 00:14:23,238 --> 00:14:24,948 Da. 203 00:14:25,073 --> 00:14:27,492 U redu. a sada? 204 00:14:28,493 --> 00:14:30,162 Vrijeme je za smrt. 205 00:14:35,000 --> 00:14:37,169 Kako tačno funkcioniše? 206 00:14:37,252 --> 00:14:38,587 Ja sam zaljubljen. 207 00:14:38,670 --> 00:14:40,130 I biću tamo za trenutak. 208 00:14:40,214 --> 00:14:44,510 Propofol usporava moj otkucaj srca, I gotovo isključuje moždanu aktivnost. 209 00:14:44,801 --> 00:14:46,053 Ali još sam živ. 210 00:14:46,136 --> 00:14:48,263 Imam loš predosećaj. 211 00:14:48,347 --> 00:14:50,891 TJ, već je devet sati. 212 00:14:50,974 --> 00:14:53,310 Šerif dolazi ujutro u mrtvačnicu, 213 00:14:53,393 --> 00:14:56,605 Rossova knjiga obdukcije i za njegove stvari. 214 00:14:56,688 --> 00:15:01,693 Šta mislite koliko će to trajati dok te ne uhapse? 215 00:15:05,572 --> 00:15:09,535 - Nakon što sam u nesvesti, sačekajte 30 minuta. - Zašto? 216 00:15:09,618 --> 00:15:12,829 Jer moram biti hladan kad me nađu. 217 00:15:12,913 --> 00:15:15,207 Ponekad pokušavaju da te spasu. 218 00:15:16,291 --> 00:15:18,836 Sačekajte 30 minuta. 219 00:15:18,919 --> 00:15:21,129 Onda pozovite 911, a ti kažeš 220 00:15:21,213 --> 00:15:23,715 da si dole video devojku koji se žrtvovao 221 00:15:23,799 --> 00:15:27,761 a ti misliš da je mrtav ali ne kažeš im svoje ime, ništa. 222 00:15:27,845 --> 00:15:29,513 misliš 223 00:15:29,638 --> 00:15:34,184 Da, ali pod uslovom ako će ovo uspjeti 224 00:15:34,643 --> 00:15:35,936 kako izlaziš 225 00:15:36,019 --> 00:15:39,189 Prije svega, moramo riješiti ući. 226 00:15:39,273 --> 00:15:41,692 Trebao bih to uraditi. 227 00:15:42,693 --> 00:15:45,445 Zeznuo sam stvar. 228 00:15:45,529 --> 00:15:47,281 Pusti me da to uradim dobro. 229 00:15:47,364 --> 00:15:50,742 Nije bilo nedavno Imate li problema sa lokalnim šerifom? 230 00:15:54,580 --> 00:15:56,790 Niko me se neće setiti. 231 00:16:08,177 --> 00:16:09,720 H�. 232 00:16:09,970 --> 00:16:11,138 vidi 233 00:16:12,556 --> 00:16:15,184 Znaš da te volim. 234 00:16:15,267 --> 00:16:17,102 Ne radi to. 235 00:16:33,493 --> 00:16:35,245 U redu. 236 00:16:35,996 --> 00:16:38,207 Jeste li ovdje? 237 00:16:39,208 --> 00:16:41,126 Moraš otići odavde. 238 00:16:45,088 --> 00:16:46,715 U redu. 239 00:16:47,883 --> 00:16:50,802 volim te sve će biti u redu. 240 00:18:59,223 --> 00:19:00,349 Dolazi. 241 00:19:15,906 --> 00:19:17,491 Prokletstvo. 242 00:23:45,300 --> 00:23:47,177 Bože moj! 243 00:25:03,086 --> 00:25:04,296 U redu. 244 00:25:54,888 --> 00:25:56,807 Sranje, sranje, sranje... 245 00:27:00,120 --> 00:27:04,041 H�, pustio si Mannixa cekati napolju ceo dan? Hajde da izmerimo. 246 00:27:54,800 --> 00:27:57,928 Doviđenja. Došao sam na kancelarijski razgovor. 247 00:27:58,262 --> 00:28:00,848 Ne? Bez šale danas? 248 00:28:02,933 --> 00:28:05,394 Ne morate tako provesti dan. 249 00:28:05,477 --> 00:28:08,063 Nemate grešku niko ne dolazi kuci na veceru? 250 00:28:08,146 --> 00:28:10,482 Ili biste radije večerali s mrtvima? 251 00:28:11,775 --> 00:28:14,611 Naše dijete. Kako provodite vrijeme ovdje? 252 00:28:14,695 --> 00:28:16,572 Imaš li devojku ovde? 253 00:28:17,364 --> 00:28:22,327 Svaki put kada mi daš ovu priliku, Mislim da idemo na plažu. 254 00:28:22,411 --> 00:28:26,957 Umjesto da to uradi, on je provalio u to, i sendviče sa pilećom salatom? 255 00:28:27,457 --> 00:28:30,043 I ovdje je. 256 00:28:30,460 --> 00:28:33,172 Huh! Mir uma. 257 00:28:33,505 --> 00:28:35,757 Samo provjeravam kutiju. 258 00:28:41,471 --> 00:28:43,599 Sranje, skoro sam zaboravio. 259 00:28:43,891 --> 00:28:47,561 Tip iz L.A.-a koji me traži. 260 00:28:47,644 --> 00:28:50,772 Hvala Bogu za pijane filmske producente, ha? 261 00:28:51,565 --> 00:28:56,028 Reci mi da li jesi i vraćam se danas. 262 00:28:56,320 --> 00:28:57,988 Jer sam jebeni kurac. 263 00:29:43,992 --> 00:29:45,994 SOBA ZA DISKUSIJU 264 00:30:42,634 --> 00:30:44,178 Bože moj. 265 00:30:48,182 --> 00:30:49,933 Grešiš. 266 00:31:36,855 --> 00:31:37,814 Loše! 267 00:31:37,898 --> 00:31:39,483 H�, h�, h�. 268 00:31:47,699 --> 00:31:50,244 Ja sam Chloe. Nema problema. 269 00:31:50,786 --> 00:31:52,079 Šta je...? 270 00:32:02,506 --> 00:32:05,843 - Zašto nisi u crkvi? - Tu sam. 271 00:32:05,968 --> 00:32:07,386 Ko ti je ovo uradio? 272 00:32:07,469 --> 00:32:11,515 Ključni tip�? � je li bilo? 273 00:32:11,849 --> 00:32:13,767 Da li je još neko bio ovde? 274 00:32:13,851 --> 00:32:16,353 Ross, jesi li vidio još nešto? 275 00:32:20,315 --> 00:32:22,276 Šta se dođavola dešava ovde? 276 00:32:23,360 --> 00:32:27,030 Chloe... Šta radiš ovdje? 277 00:32:30,075 --> 00:32:34,746 - Pljačka je planirana pomoću iPhone-a. - Znam. 278 00:32:34,830 --> 00:32:37,583 Ako ne shvatim, TJ će ići u zatvor. 279 00:32:39,877 --> 00:32:42,629 - Nije bezbedno ovde. - Šta je to? 280 00:32:42,713 --> 00:32:46,884 Ovdje nije sigurno. 281 00:32:50,554 --> 00:32:51,638 U redu. 282 00:32:52,055 --> 00:32:54,933 TJ će biti veoma uzbuđen ako sazna da si živ. 283 00:32:55,267 --> 00:32:58,812 Ulazim u magacin gde su dokazi, Izvući ću te odavde. 284 00:32:59,104 --> 00:33:01,732 - U redu. - Znate li gdje su ključevi? 285 00:33:02,733 --> 00:33:04,401 Da, znam gdje su. 286 00:33:05,569 --> 00:33:07,070 Vratiću se. 287 00:36:21,265 --> 00:36:24,560 Imamo naređenje od tipa iz L.A. 288 00:36:24,643 --> 00:36:27,062 Mannix će biti tamo za minut. 289 00:36:51,003 --> 00:36:53,505 Loše? Huh! 290 00:36:53,630 --> 00:36:55,632 Moraš se probuditi. 291 00:36:55,883 --> 00:36:57,843 Loše? Loše! 292 00:36:59,011 --> 00:37:01,346 Naše dijete. 293 00:37:01,430 --> 00:37:05,434 Moraš poći sa mnom, ok? 294 00:37:06,560 --> 00:37:09,813 Prokletstvo. Ne ljuti se. Žao mi je! 295 00:37:12,482 --> 00:37:13,650 U redu. 296 00:37:14,735 --> 00:37:16,278 Imam ključeve. 297 00:37:16,361 --> 00:37:19,531 Moraš odmah ustati, ok�? 298 00:37:19,615 --> 00:37:20,908 Naše dijete. 299 00:37:20,991 --> 00:37:23,160 Znam da je sranje. 300 00:37:25,662 --> 00:37:27,080 Osloni se na mene. 301 00:37:27,164 --> 00:37:30,334 Odličan posao. Jeste li spremni? Još malo. Drži se za mene. 302 00:37:30,459 --> 00:37:34,755 Znam. ja ću... 303 00:37:34,838 --> 00:37:36,256 - Idemo? - Da. 304 00:37:39,593 --> 00:37:41,845 Moramo da odemo odavde. 305 00:37:42,679 --> 00:37:45,057 Znam da je sranje. Upucali su me unutra. 306 00:37:45,349 --> 00:37:47,184 Huh, ha. 307 00:37:48,602 --> 00:37:49,978 Loše. 308 00:37:50,062 --> 00:37:52,022 Ross, pogledaj me. 309 00:37:53,232 --> 00:37:54,858 Moramo to uraditi. 310 00:37:56,026 --> 00:37:57,319 - Odmah. - U redu. 311 00:37:57,402 --> 00:38:01,156 - U redu. Hajde. Ja ću te odvesti. - Jebi se! 312 00:38:20,175 --> 00:38:22,928 Evo vrata. 313 00:38:23,011 --> 00:38:25,055 Idemo tamo, hoćemo li? 314 00:38:25,138 --> 00:38:26,974 - Idi. - Ok, ok. 315 00:38:27,975 --> 00:38:29,101 U redu. 316 00:38:30,727 --> 00:38:31,895 U redu. 317 00:38:42,364 --> 00:38:45,200 Bože moj. Jebi ga. 318 00:39:27,034 --> 00:39:29,286 Chloe, šta su mi uradili? 319 00:39:29,369 --> 00:39:31,580 Izvadili su ti bubreg, Ross. 320 00:39:33,832 --> 00:39:35,501 šta je to? 321 00:39:35,584 --> 00:39:38,629 Nema problema, ima još jedan. 322 00:39:39,171 --> 00:39:41,131 Jebi ga. 323 00:39:42,799 --> 00:39:46,136 - Imam ga. Idemo. - U redu. 324 00:39:48,305 --> 00:39:49,431 Ok�. 325 00:39:50,807 --> 00:39:52,809 - Jebi se! - Uzeću ga uskoro. 326 00:40:15,916 --> 00:40:18,919 Samo sam te usporio. Moraš to uraditi. 327 00:40:19,044 --> 00:40:20,587 - Neću te ostaviti ovde. - Šta je to? 328 00:40:20,671 --> 00:40:22,798 Čim otvorim ova vrata, izaći ćeš. 329 00:40:23,006 --> 00:40:28,387 Još moram da idem po dokaze. Ok�. Skoro da ga imam. 330 00:40:36,895 --> 00:40:39,314 Prokletstvo. 331 00:40:42,651 --> 00:40:43,944 Video nas je. 332 00:40:49,825 --> 00:40:51,076 Chloe... 333 00:40:51,159 --> 00:40:54,204 - Sranje. - Znaš da smo ovde. 334 00:40:54,663 --> 00:40:56,832 Jebi ga. 335 00:41:06,967 --> 00:41:08,635 Ok�. 336 00:41:12,181 --> 00:41:14,892 Evo ga dolazi. Evo ga dolazi. 337 00:41:15,142 --> 00:41:18,228 Chloe? Žao mi je. 338 00:41:18,312 --> 00:41:20,564 Zajebao sam. Žao mi je zbog svega. 339 00:41:20,647 --> 00:41:24,067 - Zaustaviću te. I moraš to da uradiš. - H�. 340 00:41:24,151 --> 00:41:26,612 Sada nemoj igrati igru ​​ovdje. 341 00:41:26,862 --> 00:41:29,907 Jednom si me ostavio. Nećeš to uraditi drugi put. 342 00:41:32,743 --> 00:41:33,952 ok... 343 00:41:36,955 --> 00:41:39,499 Nisam trebao otići. 344 00:41:39,750 --> 00:41:41,793 gdje je zadnji ključ, Ross. 345 00:41:41,877 --> 00:41:45,005 Ovdje je. Ovo je posljednja. 346 00:41:47,424 --> 00:41:49,635 Imam ga! Loše! 347 00:41:50,677 --> 00:41:54,223 Loše. Hej, vrata su otvorena. Moraš ustati. 348 00:41:54,306 --> 00:41:56,225 Naše dijete. Pokret. 349 00:41:56,308 --> 00:41:59,228 Moraš ustati. 350 00:41:59,311 --> 00:42:01,188 Naše dijete. 351 00:42:01,605 --> 00:42:05,108 U redu. Hajde, Ross. 352 00:42:27,840 --> 00:42:29,633 Loše... 353 00:42:34,054 --> 00:42:35,806 Ross, Ross... 354 00:42:42,563 --> 00:42:44,481 Sumnjam da čuje. 355 00:42:48,485 --> 00:42:52,614 Molim te pusti nas. 356 00:42:52,698 --> 00:42:54,533 Ne govorim nikome ni reč. 357 00:42:54,616 --> 00:42:56,326 a ipak gde ideš? 358 00:42:56,493 --> 00:42:58,829 Vratite se u stan pun pacova? 359 00:42:58,912 --> 00:43:01,081 Do centra grada? 360 00:43:01,498 --> 00:43:03,542 Povratak u život grijeha? 361 00:43:04,042 --> 00:43:05,252 šta je to? Ne. 362 00:43:06,920 --> 00:43:09,673 Ne, nisam takav. 363 00:43:09,756 --> 00:43:11,175 Pa šta ti radiš ovde? 364 00:43:11,258 --> 00:43:13,802 pokusavas da zgrabis nesto, koji nije tvoj. 365 00:43:13,886 --> 00:43:17,139 Misliš da je tvoje kako to zaslužuješ? 366 00:43:17,222 --> 00:43:22,060 za nevolju, koji nedostaju 367 00:43:22,144 --> 00:43:24,897 tokom tvog zivota na ovom svetu? 368 00:43:27,983 --> 00:43:29,735 Možda znaš da su vam podeljene loše karte, 369 00:43:29,818 --> 00:43:33,113 i još uvijek biste trebali dobiti nekoliko dodatnih bodova. 370 00:43:33,197 --> 00:43:38,076 Jeste li razmišljali o traženju posla? ili to uopste nije moguce? 371 00:43:38,243 --> 00:43:42,456 Ova zemlja je puna ljudi poput vas koji se samo izgube i izgube i izgube. 372 00:43:42,539 --> 00:43:44,458 Ne daju ništa. Vi ste prevarant. 373 00:43:44,541 --> 00:43:48,587 Vi ne težite ničemu. Ne pokušavaš. Vi birate lakši način. 374 00:43:48,670 --> 00:43:51,548 Ne, nisam takav. 375 00:43:52,382 --> 00:43:58,388 Na sreću, ti si nepobitna istina ti si definicija. 376 00:43:58,472 --> 00:44:00,015 sve što si ti... 377 00:44:02,184 --> 00:44:05,646 sve što si uradio sve o čemu ste ikada razmišljali 378 00:44:05,729 --> 00:44:09,149 vaša osećanja, u šta verujete... 379 00:44:10,609 --> 00:44:12,945 cijelo tvoje postojanje 380 00:44:13,028 --> 00:44:15,531 znatno niža cijena... 381 00:44:17,699 --> 00:44:19,743 poput vaših pojedinačnih dijelova tijela. 382 00:44:22,913 --> 00:44:23,830 Nemoj. 383 00:44:24,998 --> 00:44:26,708 Ne, ne, ne. Molim te. 384 00:44:26,792 --> 00:44:29,336 Molim te. Grešiš. Ja sam student 385 00:44:29,419 --> 00:44:31,463 i znam mogucnost, šta sam dobio 386 00:44:31,547 --> 00:44:34,466 - Želim nešto da jedem... - Šta studiraš? 387 00:44:35,717 --> 00:44:38,846 Forenzička medicina. 388 00:44:42,808 --> 00:44:46,186 - To je potcijenjena oblast. - Da. 389 00:44:46,395 --> 00:44:51,316 Onda znaš da imaš stvari u sebi koji vrijede više od milion dolara. 390 00:44:51,817 --> 00:44:55,696 Bubrezi, uho, jetra, pluća, oko. 391 00:44:55,779 --> 00:44:59,032 Zatim tu su plazma i kost. 392 00:44:59,449 --> 00:45:02,619 Čak i hleb ima vrednost. 393 00:45:02,703 --> 00:45:05,122 Trebao si se bolje zaštititi 394 00:45:05,205 --> 00:45:07,249 prije ulaska na ovo sveto mesto. 395 00:45:07,332 --> 00:45:09,960 - Nisam imao izbora. - Ali svakako jeste. 396 00:45:10,043 --> 00:45:13,547 Kao i on. Očigledno poznajete ovog mladića. 397 00:45:13,630 --> 00:45:15,966 Jutros sam uhvatio... 398 00:45:17,551 --> 00:45:20,888 kada je hteo da izabere lakši put. 399 00:45:22,556 --> 00:45:24,558 Znam da je uradio pogrešnu stvar. 400 00:45:24,641 --> 00:45:26,727 Razumijem. ljut sam. 401 00:45:26,810 --> 00:45:30,105 Ali on to ne zaslužuje... 402 00:45:30,189 --> 00:45:32,149 Ali, naravno, on to zaslužuje. 403 00:45:32,316 --> 00:45:34,776 Ko se ne bi složio sa takvim bijednikom sa smrću 404 00:45:34,860 --> 00:45:36,778 ako je ovo ređa osoba bi pobegao 405 00:45:36,862 --> 00:45:39,198 osoba koja je zaista duhovita? 406 00:45:41,200 --> 00:45:43,619 Mislite li da je život pravedan? 407 00:45:46,496 --> 00:45:48,582 Nažalost nije. 408 00:45:49,333 --> 00:45:51,585 Znam da život nije istinit. 409 00:45:52,085 --> 00:45:55,088 Znam vrlo dobro! znam... 410 00:45:55,631 --> 00:45:57,841 Koje objašnjenje biste mogli dati? 411 00:46:04,765 --> 00:46:06,433 Sa kojim objašnjenjem? 412 00:46:07,392 --> 00:46:13,732 Da je doktor bio uzrok smrti mog oca pisao je o samoubistvu. 413 00:46:13,815 --> 00:46:16,944 Ali to nije bilo samoubistvo. Znam da nije bilo samoubistvo. 414 00:46:17,027 --> 00:46:19,696 Patio je od posttraumatskog stresnog sindroma, 415 00:46:19,780 --> 00:46:21,323 I uzimao je mnogo lijekova. 416 00:46:21,406 --> 00:46:23,450 Onda nije platio proviziju još lijekova... 417 00:46:23,534 --> 00:46:29,957 Samoubistvo je poništilo osiguranje, i nisi dobio nikakav novac. 418 00:46:30,165 --> 00:46:31,667 Tužna priča. 419 00:46:31,750 --> 00:46:33,001 Ali to je prilično uobičajeno. 420 00:46:33,085 --> 00:46:35,170 - žrtvuješ sebe. - Ne. 421 00:46:35,504 --> 00:46:37,798 Nisam ono što misliš da jesam. 422 00:46:37,881 --> 00:46:39,258 Zato sam krenuo sa sudskom medicinom da slušam 423 00:46:39,341 --> 00:46:41,593 jer želim da pomognem ljudima da nađem istinu... 424 00:46:41,677 --> 00:46:45,722 Istina je ono što je ja definišem. 425 00:46:45,931 --> 00:46:48,392 Tvoj otac nije imao sreće, 426 00:46:48,475 --> 00:46:52,062 koji je koristio svetu da je okončao svoj život. 427 00:46:52,145 --> 00:46:55,983 I time završavaš svoj život, kako si ušao ovde. 428 00:46:57,818 --> 00:47:01,029 Vi ste bolesna osoba. 429 00:47:02,030 --> 00:47:03,615 Nisam bolestan. 430 00:47:04,575 --> 00:47:06,118 Ja sam tvoj prijatelj. 431 00:47:11,999 --> 00:47:15,377 Ne! Ne! Ne! 432 00:47:15,460 --> 00:47:17,462 Molim te prestani! 433 00:47:24,803 --> 00:47:26,722 Molim te, molim te, molim te! 434 00:47:48,619 --> 00:47:51,121 435 00:48:16,188 --> 00:48:18,815 Ne, ne! 436 00:48:32,329 --> 00:48:33,497 Loše... 437 00:48:41,380 --> 00:48:44,550 Znate da je to nekada bio okrug najveći problem? 438 00:48:46,510 --> 00:48:48,637 Ali ja sam samo ovde. 439 00:48:52,224 --> 00:48:56,353 I ne volim neovlašćene goste. 440 00:49:31,555 --> 00:49:33,223 nemoj... 441 00:49:33,307 --> 00:49:35,184 Molim te! 442 00:49:35,267 --> 00:49:36,476 Ne, molim te. 443 00:49:36,560 --> 00:49:39,062 Molim te, žao mi je! Molim te! 444 00:49:43,442 --> 00:49:48,155 Slušaj ovdje. Ni riječi. 445 00:49:52,201 --> 00:49:53,827 - Zdravo dušo. - Zdravo, tata. 446 00:49:53,911 --> 00:49:55,829 Mama bi htjela znati da li idete kući danas. 447 00:49:55,913 --> 00:49:59,041 Nema bebe, nema pobede. ja radim. 448 00:49:59,124 --> 00:50:02,586 - Lažete nas. - I ti mene. 449 00:50:02,920 --> 00:50:04,505 Vidimo se na doručku. 450 00:50:04,588 --> 00:50:07,216 Ne zaboravi nazvati Brada prije škole. 451 00:50:07,299 --> 00:50:09,593 Neću zaboraviti. volim te 452 00:50:10,594 --> 00:50:12,387 i ti. 453 00:50:22,648 --> 00:50:27,486 Ne znam šta hoće. Žao mi je. 454 00:50:27,903 --> 00:50:29,112 Ja sam spreman. 455 00:50:30,906 --> 00:50:36,537 Znaš, tvoja smrt daje nekome novi život 456 00:50:36,620 --> 00:50:39,998 ko je voljan� riješiti sve 457 00:50:40,082 --> 00:50:44,837 A tvoj bi mi mogao biti bezvrijedan Egzistencije dobijaju smisao. 458 00:50:44,920 --> 00:50:47,005 dajem smisao tvom zivotu, 459 00:50:47,089 --> 00:50:52,344 komad po komad. 460 00:50:59,852 --> 00:51:00,894 nemoj... 461 00:52:07,836 --> 00:52:10,547 Ok, ok, ok. 462 00:52:13,884 --> 00:52:16,345 Ok�. 463 00:52:23,060 --> 00:52:25,687 Žao mi je. 464 00:52:28,440 --> 00:52:30,734 Žao mi je. 465 00:52:34,112 --> 00:52:35,155 Da. 466 00:52:38,492 --> 00:52:39,952 Ok�. 467 00:52:46,250 --> 00:52:47,626 Ok�. 468 00:53:00,264 --> 00:53:02,266 Naše dijete. Molim te. 469 00:53:05,644 --> 00:53:06,937 Naše dijete. 470 00:59:04,586 --> 00:59:05,921 osam... 471 01:00:47,397 --> 01:00:48,774 Daj to ovde. 472 01:00:50,067 --> 01:00:52,361 Da li bi to bio slučaj? Zbog ovoga? 473 01:00:53,362 --> 01:00:55,405 Mrtav mobilni telefon? 474 01:00:55,489 --> 01:00:59,243 Daj mi taj jebeni telefon. 475 01:00:59,326 --> 01:01:03,413 Za nekoga poput koji studira jurisprudenciju, 476 01:01:03,497 --> 01:01:06,124 trebao bi znati malo više o radnim procesima. 477 01:01:06,208 --> 01:01:10,254 Nikada ne bismo ostavili vatreno oružje ovdje bez upozorenja... 478 01:01:11,296 --> 01:01:15,509 puška nije napunjena riječima... 479 01:01:17,636 --> 01:01:19,304 ili samo oružje igračka. 480 01:01:25,143 --> 01:01:27,104 Daj ga ovamo! 481 01:01:39,575 --> 01:01:41,952 Nemoj... Nemoj! 482 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Prokletstvo! 483 01:04:09,266 --> 01:04:11,143 žao mi je... 484 01:04:11,476 --> 01:04:13,270 Pomozi mi. 485 01:04:14,271 --> 01:04:15,981 Molim te. 486 01:04:17,232 --> 01:04:18,609 Žao mi je. 487 01:04:42,007 --> 01:04:43,592 Ali moj Bože. 488 01:04:47,804 --> 01:04:50,891 Chloe, čuješ li me? 489 01:04:51,892 --> 01:04:53,602 Ovamo. 490 01:04:54,853 --> 01:04:57,314 Pretpostavljam da je TJ tvoj brat. 491 01:04:58,941 --> 01:05:01,026 Nevaljala deca, ha? 492 01:05:01,360 --> 01:05:05,405 Literatura tako kaže on ga naziva nenadoknadivom figurom, 493 01:05:05,739 --> 01:05:06,990 prokleti bili. 494 01:05:07,074 --> 01:05:09,618 Ali ti se sigurno ne slažeš s tim. 495 01:05:10,869 --> 01:05:13,163 mogu reći da se suočio sa nizom problema. 496 01:05:13,247 --> 01:05:15,332 Stvarno ti ga je žao. 497 01:05:15,415 --> 01:05:18,877 Ali za mene je to samo pseće sranje na nekom besprekornom tepihu, 498 01:05:18,961 --> 01:05:22,005 koji zagađuje okolinu oni koji naporno rade, 499 01:05:22,089 --> 01:05:23,924 oni koji poštuju zakon, 500 01:05:24,007 --> 01:05:26,760 i oni koji su korisni. 501 01:05:32,391 --> 01:05:35,936 Na sreću, telefon zbog čega si toliko rizikovao, 502 01:05:36,019 --> 01:05:40,148 ključ, što znači slab um tvoj brat 503 01:05:40,232 --> 01:05:43,402 beskorisni život iz prošlosti On je u zatvoru. 504 01:05:43,485 --> 01:05:47,239 Znate kako se zovu takvi ljudi kao TJ u zatvoru Chloe? 505 01:05:47,322 --> 01:05:49,908 "Za greške u razmjeni". 506 01:05:50,325 --> 01:05:52,703 i znate li zašto to zovu greška u razmjeni? 507 01:05:52,786 --> 01:05:55,247 Jer žive samo šest meseci. 508 01:06:00,752 --> 01:06:03,422 Vjerujem da ste pokušali živjeti boljim životom. 509 01:06:06,550 --> 01:06:09,386 Ali grešnik je tvoj brat pohrlio u ovaj svijet 510 01:06:09,469 --> 01:06:13,682 a sada si samo jedan korak dalje Loša sreća. 511 01:06:18,687 --> 01:06:20,856 Odustani, Chloe. 512 01:06:51,261 --> 01:06:55,432 Uzmi ga. To je to. Idi nađi ga. 513 01:07:23,168 --> 01:07:24,211 čuješ li? 514 01:07:24,419 --> 01:07:25,587 TJ? 515 01:07:26,880 --> 01:07:28,131 chloe gde si 516 01:07:28,215 --> 01:07:33,136 - Jesi li ovdje? - Još sam unutra. 517 01:07:33,220 --> 01:07:35,347 Jeste li ovdje? 518 01:07:35,430 --> 01:07:36,807 TJ... 519 01:07:37,057 --> 01:07:42,688 Ovde kažnjavaju ljude. 520 01:07:42,771 --> 01:07:45,315 Kako to misliš? 521 01:07:46,400 --> 01:07:50,529 Teško je to objasniti. 522 01:07:50,612 --> 01:07:52,489 - Chloe... - TJ, �n... 523 01:07:52,573 --> 01:07:55,409 Izazvao sam razočarenje. Tako mi je žao. 524 01:07:55,492 --> 01:07:58,161 Nisam dobio tvoj telefon. Ipak sam se jako trudio. 525 01:07:58,245 --> 01:07:59,830 Moja zakletva. 526 01:08:01,081 --> 01:08:03,876 - Jesi li u opasnosti? - Ne, ne brini za mene. 527 01:08:03,959 --> 01:08:06,003 Morate napustiti ovu zemlju. 528 01:08:06,086 --> 01:08:07,629 Chloe, ne napuštam zemlju. 529 01:08:07,713 --> 01:08:10,799 Ne pitam. �n... 530 01:08:12,843 --> 01:08:15,596 Nisam mogao spasiti mamu. 531 01:08:16,680 --> 01:08:20,475 Nisam mogao pomoći tati a ni ja ne želim da te izgubim 532 01:08:20,559 --> 01:08:22,227 moraš me saslušati verbalno. 533 01:08:22,311 --> 01:08:24,813 Neću te ostaviti. Ostani gde jesi. 534 01:08:24,897 --> 01:08:27,191 TJ, slušaj me. 535 01:08:29,234 --> 01:08:30,777 TJ? 536 01:08:30,944 --> 01:08:32,362 čuješ li? 537 01:08:37,701 --> 01:08:39,578 Morao sam prekinuti liniju. 538 01:08:39,661 --> 01:08:41,830 Ne mogu ti dozvoliti da zoveš. 539 01:08:43,040 --> 01:08:44,416 Ne plašite se toga. 540 01:08:44,499 --> 01:08:45,876 To je pas. 541 01:08:45,959 --> 01:08:50,005 Nije obučen da ubija. 542 01:09:10,901 --> 01:09:12,152 Moj san. 543 01:09:12,236 --> 01:09:15,572 Želimo da razgovaramo sa šerifom. 544 01:09:45,727 --> 01:09:46,854 Šerife. 545 01:09:46,937 --> 01:09:49,815 Zdravo, TJ Olbright! 546 01:09:50,148 --> 01:09:52,985 Šta mogu da uradim za vas sa ovom lepotom noću? 547 01:09:53,443 --> 01:09:54,987 �n... 548 01:09:57,614 --> 01:09:59,116 Priznajem. 549 01:09:59,366 --> 01:10:02,536 Ali ja bih voleo ako prvo uradiš nešto za mene. 550 01:10:03,120 --> 01:10:04,329 mislim? 551 01:10:05,247 --> 01:10:07,708 Želim da spasiš moju ženu. 552 01:10:10,294 --> 01:10:11,587 Jebi ga. 553 01:10:59,384 --> 01:11:00,719 U redu. 554 01:11:00,886 --> 01:11:02,930 hoćeš li pitaš? 555 01:11:03,180 --> 01:11:06,517 Ok�. Ok�. 556 01:12:02,155 --> 01:12:03,365 TJ. 557 01:12:22,259 --> 01:12:23,719 Uspori tigre. 558 01:12:28,307 --> 01:12:30,726 Bože moj! Šerife! 559 01:12:30,809 --> 01:12:33,270 Moramo odmah da odemo odavde. 560 01:12:33,353 --> 01:12:35,480 - Gospođa Chloe Olbright. - Nemoj... 561 01:12:35,564 --> 01:12:37,941 TJ me je natjerao da se osjećam krivim. 562 01:12:39,860 --> 01:12:42,404 U redu je, TJ. 563 01:12:42,487 --> 01:12:45,032 Šta se dođavola dešava ovde? 564 01:12:45,449 --> 01:12:47,492 ok... 565 01:12:47,576 --> 01:12:52,581 Mrtvozornik održava ljude u životu. 566 01:12:52,664 --> 01:12:54,208 On prodaje njihove organe, 567 01:12:54,291 --> 01:12:56,502 i njihovih dijelova tijela. 568 01:12:56,585 --> 01:12:59,171 I mislim da je ubio mnogo ljudi. 569 01:12:59,254 --> 01:13:01,423 To je prilično plitka odbrana. 570 01:13:01,507 --> 01:13:04,468 Moraš ići tamo. Video sam to. 571 01:13:10,724 --> 01:13:12,100 U redu je. 572 01:13:12,351 --> 01:13:17,898 šerif, ubio je nekoga pred mojim ocima. 573 01:13:18,315 --> 01:13:21,902 Pogledaj ovog mrtvozornika Nikad to nisam voleo. 574 01:13:22,110 --> 01:13:23,737 prije jutra bilo je mnogo lakše. 575 01:13:23,820 --> 01:13:25,989 Ali to se već podrazumeva. 576 01:13:26,073 --> 01:13:27,324 Da, da. 577 01:13:27,407 --> 01:13:30,285 Ako je zaista toliko psihopat, kako ti kazes 578 01:13:30,994 --> 01:13:34,998 Drago mi je što to mogu reći sa pravosudnim čizmama. 579 01:13:36,208 --> 01:13:37,876 Znaš šta? 580 01:13:37,960 --> 01:13:41,505 Ostani ovdje i ja ću saznati kako stvari stoje. 581 01:13:41,588 --> 01:13:43,090 U redu. 582 01:13:43,173 --> 01:13:45,926 Ali šerife, morate biti oprezni. 583 01:13:46,969 --> 01:13:48,762 Opasno je. 584 01:13:49,763 --> 01:13:50,889 U redu. 585 01:13:51,890 --> 01:13:54,560 Ja sam spreman. TJ... 586 01:13:57,062 --> 01:13:58,605 Šta koji kurac on radi?! 587 01:13:58,689 --> 01:14:00,983 TJ, trči! 588 01:14:01,066 --> 01:14:03,735 Usput, da li je opasno? I ja sam. 589 01:14:03,986 --> 01:14:05,404 idi... 590 01:14:06,947 --> 01:14:08,657 Nemoj! 591 01:14:08,740 --> 01:14:10,576 - Zašto ne? - Ne, ne, ne! 592 01:14:13,120 --> 01:14:14,121 TJ! 593 01:14:21,753 --> 01:14:23,589 Začepi svoja jebena usta! 594 01:14:27,050 --> 01:14:29,303 Ostavi to na miru! 595 01:14:32,890 --> 01:14:34,224 H�. 596 01:14:35,517 --> 01:14:37,603 Nemojmo žuriti. 597 01:14:39,730 --> 01:14:41,523 Je li to Rossov pištolj? 598 01:14:42,107 --> 01:14:43,901 Spusti taj pištolj mrs. Albright. 599 01:14:43,984 --> 01:14:47,362 TJ, dođi ponovo. 600 01:14:48,739 --> 01:14:50,574 Kloi, moramo da uradimo šta kažeš. 601 01:14:50,657 --> 01:14:52,117 Ne. 602 01:14:52,451 --> 01:14:54,119 Ne, mi idemo odavde. 603 01:14:54,203 --> 01:14:55,913 Ne tjeraj me da te živim. 604 01:14:56,830 --> 01:14:58,207 Nece nas ubiti... 605 01:14:58,290 --> 01:15:02,127 mi smo mnogo bliži kada smo živi. zar ne? 606 01:15:05,506 --> 01:15:06,840 Da. 607 01:15:06,924 --> 01:15:09,134 Iako ne bih bio tako siguran u to. 608 01:15:17,643 --> 01:15:19,728 Taj pištolj je samo igračka. 609 01:15:22,648 --> 01:15:24,691 Taj pištolj je samo igračka. 610 01:15:26,693 --> 01:15:27,986 Prokletstvo. 611 01:15:31,949 --> 01:15:33,158 pa... 612 01:15:34,368 --> 01:15:36,745 ali ovo je stvarno. 613 01:15:36,828 --> 01:15:39,790 Ovo će se malo promijeniti zimske prilike, zar ne? 614 01:15:40,415 --> 01:15:41,583 TJ... 615 01:15:43,001 --> 01:15:45,087 Želim ih žive. 616 01:15:45,671 --> 01:15:48,674 Hajde! Jesi li ozbiljan u vezi ovoga? 617 01:15:48,757 --> 01:15:50,175 �pp... 618 01:15:51,426 --> 01:15:52,761 Trči, TJ! 619 01:15:54,680 --> 01:15:56,098 Trči! 620 01:16:03,355 --> 01:16:05,065 TJ, kapija! 621 01:16:07,776 --> 01:16:09,486 - Zarobljeni smo... - Ovo nije dobro. 622 01:16:09,570 --> 01:16:11,530 To ne radi. 623 01:16:40,517 --> 01:16:43,312 Loš pas. 624 01:16:45,731 --> 01:16:47,691 - Hajde. - U redu. 625 01:16:47,941 --> 01:16:49,401 Prokletstvo! Bježi! 626 01:17:13,634 --> 01:17:16,803 Mladić. Pokaži im. 627 01:17:21,850 --> 01:17:23,519 Trči! 628 01:17:26,522 --> 01:17:28,815 Brzo. Idi! 629 01:17:33,153 --> 01:17:34,363 Jebi ga. 630 01:17:50,379 --> 01:17:51,797 TJ? 631 01:17:54,508 --> 01:17:55,676 TJ?! 632 01:17:57,469 --> 01:17:58,512 TJ! 633 01:18:10,065 --> 01:18:12,276 Prokletstvo! Ne! Chloe! 634 01:18:14,778 --> 01:18:16,488 Chloe! Jebi ga! 635 01:18:19,783 --> 01:18:21,994 Chloe! 636 01:18:23,954 --> 01:18:26,707 - TJ! - Ostavi to na miru! 637 01:18:26,790 --> 01:18:28,000 Chloe! 638 01:18:39,887 --> 01:18:42,097 - Chloe! - Ostavi ga na miru! 639 01:18:42,181 --> 01:18:44,641 Ostavi to na miru! Gubi se odavde! 640 01:18:47,144 --> 01:18:49,521 Pusti ga! 641 01:18:49,605 --> 01:18:51,857 Ostavi ga na miru! 642 01:18:53,525 --> 01:18:55,319 Skini to sa mene! 643 01:18:57,446 --> 01:19:00,157 Skinite ga! 644 01:19:23,555 --> 01:19:25,516 TJ? TJ? 645 01:19:27,851 --> 01:19:30,604 - Moraš ustati. - Samo trenutak. Ne. 646 01:19:33,482 --> 01:19:37,486 Hajde. Moraš ustati. 647 01:19:42,616 --> 01:19:45,452 Uspori. Jebi ga. 648 01:19:46,995 --> 01:19:48,413 Zarobljeni smo. 649 01:19:49,790 --> 01:19:51,208 Ok�. 650 01:19:53,335 --> 01:19:57,172 Zatvoreno je. Moramo se vratiti unutra. Potražite nešto na zemlji. 651 01:20:00,717 --> 01:20:01,844 - Možeš uspjeti sa ovim. - Da. 652 01:20:01,927 --> 01:20:04,763 - U redu. Jeste li ovdje? - Da. 653 01:20:05,264 --> 01:20:07,349 - Moraš se istegnuti. - Znam. 654 01:20:09,476 --> 01:20:11,353 - Jedan, dva... - Brzo. 655 01:20:12,104 --> 01:20:13,897 - Imam ga. - Ok, idi. 656 01:20:14,982 --> 01:20:16,400 Ok, ok. 657 01:20:37,963 --> 01:20:39,798 Jesi li dobro druže? 658 01:20:40,090 --> 01:20:41,758 Idu li vam na živce? 659 01:20:50,559 --> 01:20:55,105 - Gde su oni? - Ubili su me. 660 01:20:55,647 --> 01:20:58,233 Oni ostaju tamo i dalje ih hvatamo u zamku. 661 01:20:59,735 --> 01:21:03,280 - Kako? - Hajde da ih ofarbamo. Imam auto u autu. 662 01:21:06,783 --> 01:21:10,204 - Šta je dođavola ovo? - Mannix. 663 01:21:10,287 --> 01:21:11,413 Prokletstvo! 664 01:21:12,414 --> 01:21:14,875 Niko ne bi trebao znati za mene, sećaš se? 665 01:21:26,678 --> 01:21:28,138 TJ. 666 01:21:28,222 --> 01:21:30,474 Dođi ovamo. 667 01:21:30,557 --> 01:21:32,226 - Sve će biti u redu. - Žao mi je, Chloe. 668 01:21:32,309 --> 01:21:34,061 - Ne. - Žao mi je. 669 01:21:34,144 --> 01:21:36,688 Ništa nije u redu. 670 01:21:37,856 --> 01:21:39,983 - Ništa nije u redu s tobom. - Žao mi je, Chloe. 671 01:21:40,067 --> 01:21:41,401 H�. 672 01:21:42,069 --> 01:21:44,154 - Sve će biti u redu. - Ne, neće. 673 01:21:44,238 --> 01:21:46,198 - Zarobljeni smo. - Pogledaj me. 674 01:21:46,281 --> 01:21:48,617 Mora postojati neko odavde. 675 01:21:49,284 --> 01:21:50,994 Moraš mi vjerovati. 676 01:21:51,245 --> 01:21:52,579 - Da. - U redu. 677 01:21:52,663 --> 01:21:55,999 - Mi smo tim. Idemo. - Da, znam. 678 01:22:04,299 --> 01:22:07,010 „Vidi, ja sam moj mrtvozornik. Imam ključeve." 679 01:22:07,094 --> 01:22:09,304 Da, da, da. Hajde, otvori. 680 01:22:18,605 --> 01:22:21,108 šta je to? Zar me nećeš pustiti unutra? 681 01:22:22,109 --> 01:22:24,486 Postojao je problem sa tim poslom. 682 01:22:27,948 --> 01:22:30,200 - Izgubio sam ga. - Šta je to? 683 01:22:30,284 --> 01:22:32,452 Kako to misliš? Time ćemo izgubiti stotine hiljada. 684 01:22:32,536 --> 01:22:34,872 Već radim na testu. 685 01:22:35,205 --> 01:22:37,624 Vrati se nakon nekog vremena. 686 01:22:39,084 --> 01:22:41,003 Šta je dođavola sa tvojim očima? 687 01:22:42,880 --> 01:22:48,385 Zašto ova iznenadna promjena? Mannix voli da sve ide glatko. 688 01:22:49,011 --> 01:22:50,846 Ljut sam zbog tebe. 689 01:22:51,430 --> 01:22:55,058 Znojim se samo ponegde za koje ne želite ni da čujete. 690 01:22:57,686 --> 01:22:59,938 Sranje, je li to policijski auto? 691 01:23:00,022 --> 01:23:01,648 Šta ako me vide? 692 01:23:06,820 --> 01:23:09,865 Jebi ga! ti prokleti.. 693 01:23:09,948 --> 01:23:12,492 Neki policajac radi za tebe, zar ne? 694 01:23:12,576 --> 01:23:14,036 Ljudi su tamo. 695 01:23:14,119 --> 01:23:16,413 i Chase kada je snimljen dječji krevetić u Lancasteru, 696 01:23:16,496 --> 01:23:18,332 naš mozak je kliknuo na to. 697 01:23:18,415 --> 01:23:22,503 Sranje, dugujem mu 50 dolara. Znao sam da imamo miris. 698 01:23:22,586 --> 01:23:23,921 gde je on sada da te vidim 699 01:23:24,004 --> 01:23:27,508 Ili sa njim. Ne zanima me. Mi smo u istom timu, zar ne? 700 01:23:27,591 --> 01:23:28,800 šta ima 701 01:23:31,929 --> 01:23:33,055 Pucanje. 702 01:23:33,138 --> 01:23:35,766 Bože moj. Ko puca i na koga? 703 01:23:36,016 --> 01:23:38,685 Nije bitno. 704 01:23:38,769 --> 01:23:40,145 Odlazak. 705 01:23:41,730 --> 01:23:43,148 Proklet bio! 706 01:23:45,776 --> 01:23:48,737 - Šta ima? - Sada smo izgubili 100 hiljada. 707 01:23:48,820 --> 01:23:51,490 Lice mu je bilo veliko. Žao nam je što ga ne možemo prodati ovdje. 708 01:23:51,573 --> 01:23:53,742 Mogli bismo se igrati s njim. 709 01:24:17,224 --> 01:24:19,685 - T.J. - Šta ima? 710 01:24:20,102 --> 01:24:21,520 711 01:24:27,276 --> 01:24:29,027 - Donećemo ga. - Da. 712 01:24:35,284 --> 01:24:36,493 U redu. 713 01:24:37,619 --> 01:24:40,038 - Gledamo li u to? - Da, uspeće. 714 01:24:57,055 --> 01:25:00,058 - Jeste li ovdje? - Da, ovde je samo jedna pegla. 715 01:25:00,142 --> 01:25:02,144 - Uzmi me. - U redu. 716 01:25:24,666 --> 01:25:27,544 Ubio si našeg čoveka. S tim ste izazvali veliku glavobolju, šerife. 717 01:25:27,628 --> 01:25:29,755 Ne vidim to, čovječe. 718 01:25:29,880 --> 01:25:32,591 ovaj tip upucao ga je neki uljez. 719 01:25:32,674 --> 01:25:35,052 Oni su isto tako prokleti kao oni koji su zaključani u podrumu. 720 01:25:35,135 --> 01:25:36,887 Oni su ubili mene, ne nas. 721 01:25:36,970 --> 01:25:39,097 Zar ne možemo koristiti moj? 722 01:25:46,438 --> 01:25:49,775 Mislim da niko ne bi trebao teške uslove rada. 723 01:25:49,858 --> 01:25:53,820 Ok�. i one ko su tamo dole kao rezerva? 724 01:25:53,904 --> 01:25:56,657 Narkomanija kod alkoholičara, i od narkomana... 725 01:25:56,740 --> 01:26:01,286 Bubrezi su u redu, oči takođe, ali to je sve za druge. 726 01:26:02,287 --> 01:26:03,872 Ali šta je sa tvojim? 727 01:26:05,791 --> 01:26:07,000 Ne šali se s tim. 728 01:26:07,084 --> 01:26:11,630 Samo podignite obrve, A ja sam na ivici svog sjedišta. 729 01:26:14,216 --> 01:26:16,051 I kako ćete to objasniti? 730 01:26:16,134 --> 01:26:17,761 Sa čime god želim. 731 01:26:17,845 --> 01:26:21,849 Ja ću biti muškarac koji je ubio Kaleksičkog mesara. 732 01:26:22,724 --> 01:26:25,269 Možda čak organizuju i paradu za mene. 733 01:26:26,520 --> 01:26:28,689 Mala luda kopilad, ha? 734 01:26:37,114 --> 01:26:38,282 Ja ću ih nazvati. 735 01:26:38,365 --> 01:26:41,159 Ja im kažem da je postojao manji problem... 736 01:26:42,035 --> 01:26:43,829 ali ćemo uskoro riješiti problem. 737 01:26:43,912 --> 01:26:45,205 �i �? 738 01:26:45,497 --> 01:26:47,416 Donesi tu knjigu. 739 01:26:48,375 --> 01:26:50,043 Treba nam jetra. 740 01:27:03,849 --> 01:27:06,727 Imam ono što si tražio. 741 01:27:06,935 --> 01:27:08,896 Ali će mu trebati novi kurir. 742 01:27:08,979 --> 01:27:11,064 Donesi ga sam. 743 01:27:11,231 --> 01:27:15,068 Onda će to biti deset puta više. Nije moj problem što je ljut. 744 01:27:23,118 --> 01:27:24,870 Žao mi je, TJ. 745 01:27:24,953 --> 01:27:26,413 Ne. Gotovo je. 746 01:27:31,210 --> 01:27:34,505 Nisam ja kriv da je njegov čovek pao sa drveta. 747 01:27:34,588 --> 01:27:38,509 Ali problemi se mogu otkloniti genijalnošću. 748 01:27:40,886 --> 01:27:44,264 - i sa novcem. - Unesite unutar dva reda. 749 01:27:44,348 --> 01:27:46,308 Dobijate dodatni novac. 750 01:27:46,391 --> 01:27:48,227 Nemojte kasniti. 751 01:27:52,981 --> 01:27:54,608 Pacovi u zidu. 752 01:28:16,380 --> 01:28:18,423 Uzmi nogu. 753 01:28:21,093 --> 01:28:23,428 Da, da, da. 754 01:28:23,512 --> 01:28:25,264 Obilno krvari. 755 01:28:25,347 --> 01:28:27,516 - Ko si dovraga ti? - Niko. 756 01:28:28,517 --> 01:28:31,770 Još neko ako si samo uštedio moj novac. 757 01:28:31,979 --> 01:28:36,149 Ovo će boljeti. Žao mi je! 758 01:28:36,984 --> 01:28:38,277 Žao mi je. 759 01:28:38,360 --> 01:28:41,613 Ako me odvedeš odavde Daću ti 10 hiljada dolara. 760 01:28:41,697 --> 01:28:43,991 - 25. - T.J. 761 01:28:44,074 --> 01:28:45,576 Neprijatelj našeg neprijatelja ima novac. 762 01:28:45,659 --> 01:28:48,620 treba nam, a za njega mi. kako si 763 01:28:48,871 --> 01:28:52,958 - Ne mogu sada da razmišljam. - Dogovor je gotov. Ali Mannix ne može umrijeti. 764 01:28:55,377 --> 01:28:56,753 Jebi ga. 765 01:28:58,672 --> 01:29:01,717 Bibliotekar. TJ? 766 01:29:01,800 --> 01:29:04,178 Moraš se koncentrisati. uzmi ovo... 767 01:29:13,812 --> 01:29:16,440 Pogledaj me. Moraš pokupiti ovo. 768 01:29:16,732 --> 01:29:18,692 Diši. Diši. 769 01:29:19,401 --> 01:29:20,903 Doći će na mene, u redu? 770 01:29:20,986 --> 01:29:22,654 Odnesite ga na sigurno 771 01:29:22,738 --> 01:29:24,948 a onda sačekajte. Onda dobiješ svoj jebeni novac. 772 01:29:25,032 --> 01:29:26,950 - Čekaj, a ti? - Slušaj ga, svetlo? 773 01:29:27,034 --> 01:29:29,244 Biću dobro. Idi. Brzo. 774 01:29:30,495 --> 01:29:32,789 Pokret. Dolje�. 775 01:29:32,873 --> 01:29:34,499 Idi za njim. 776 01:29:38,128 --> 01:29:39,213 Jebi ga! 777 01:30:43,360 --> 01:30:44,987 Prokletstvo! 778 01:30:45,153 --> 01:30:46,613 Bože moj! 779 01:30:49,199 --> 01:30:50,409 U redu. 780 01:30:51,869 --> 01:30:53,370 Ok�. 781 01:31:17,644 --> 01:31:19,938 Ok�. 782 01:31:24,151 --> 01:31:24,985 Idi. 783 01:31:25,068 --> 01:31:27,196 - Kasno. - Ništa. 784 01:32:09,071 --> 01:32:10,739 Imam ga! 785 01:32:15,410 --> 01:32:17,287 Nemaš gde da bežiš. 786 01:32:19,623 --> 01:32:21,250 Spusti taj šešir. 787 01:33:24,313 --> 01:33:25,606 Prokletstvo. 788 01:33:36,783 --> 01:33:39,286 Tvoja žena mi duguje svoj novac. 789 01:33:39,703 --> 01:33:41,413 Ali i tvoja će. 790 01:33:57,513 --> 01:34:02,309 Kloi? Uništio si mi život. 791 01:34:03,685 --> 01:34:05,354 Mogu objasniti mnoge stvari, 792 01:34:05,437 --> 01:34:08,232 ali mrtav šerif ne pripada. 793 01:34:10,526 --> 01:34:12,778 Izgleda da moram to da uradim. 794 01:34:14,780 --> 01:34:19,243 Ali morate znati prije toga, 795 01:34:19,326 --> 01:34:22,162 Kakav jadan život... 796 01:34:23,747 --> 01:34:27,376 Još tri daju novi život, možda četiri 797 01:34:27,709 --> 01:34:29,920 boljoj osobi. 798 01:34:31,421 --> 01:34:34,508 i čim dođe kod njih, ko to zasluzuje... 799 01:34:49,398 --> 01:34:51,108 ti ćeš biti sljedeći. 800 01:35:22,347 --> 01:35:23,599 TJ? 801 01:35:25,475 --> 01:35:27,811 TJ. H�. 802 01:35:29,938 --> 01:35:33,609 Zdravo. Sve će biti u redu. 803 01:35:33,692 --> 01:35:35,319 Ovde sam sa tobom. 804 01:35:35,569 --> 01:35:37,779 - Da li ste... - Šta je to? 805 01:35:37,863 --> 01:35:39,489 Ti si iza mene. 806 01:35:40,240 --> 01:35:41,283 Zdravo. 807 01:35:48,248 --> 01:35:49,541 smeće... 808 01:35:51,043 --> 01:35:52,252 oči. 809 01:35:53,962 --> 01:35:56,340 nemoj... 810 01:36:17,277 --> 01:36:19,488 Jebi ga. 811 01:37:09,162 --> 01:37:10,956 Dolazim sada. 812 01:37:42,404 --> 01:37:43,739 Odnesi to! 813 01:37:56,919 --> 01:37:59,213 Ti si bolest. 814 01:38:00,506 --> 01:38:02,299 Ja sam tvoj prijatelj. 815 01:39:16,164 --> 01:39:17,416 Dolazi. 816 01:39:17,499 --> 01:39:22,254 Spasen si, jednom recju... 817 01:39:22,337 --> 01:39:23,755 morate platiti. 818 01:39:23,839 --> 01:39:28,594 a ti, usput, zajedno smo. 819 01:39:30,637 --> 01:39:32,181 Ovo je sranje. 820 01:39:35,726 --> 01:39:37,561 Ipak, nešto mi ipak treba. 821 01:39:38,103 --> 01:39:40,022 ako me uhvatis... 822 01:39:40,647 --> 01:39:42,691 Sve ću platiti u potpunosti. 823 01:39:52,534 --> 01:39:53,702 Bože, mrzim ovog psa. 824 01:39:53,785 --> 01:39:56,246 Dr "Smrt" je proživeo sadržaj. 825 01:39:56,330 --> 01:39:57,998 Zaista nije želio ništa prepustiti slučaju. 826 01:39:58,081 --> 01:40:01,251 Nije da je sada bitno, ti arogantni kurac. 827 01:40:01,460 --> 01:40:03,378 Mannix nije uzorni građanin, 828 01:40:03,462 --> 01:40:08,008 ali ovo prokleto sigurno će završiti kao stara kurva. 829 01:40:11,011 --> 01:40:14,848 U redu. Spreman je. 830 01:40:15,557 --> 01:40:16,767 Molimo platite. 831 01:40:21,104 --> 01:40:23,148 Biznis je posao. 832 01:40:51,260 --> 01:40:52,678 Lijepa majica. 833 01:40:53,929 --> 01:40:56,181 Zdravo, jesi li dobro? 834 01:40:56,515 --> 01:40:58,475 Da, nikad mi nije bilo bolje. 835 01:41:01,270 --> 01:41:02,980 Da te odvedem negde? 836 01:41:03,188 --> 01:41:04,982 Treba ti doktor. 837 01:41:05,315 --> 01:41:08,443 Ima jedan gde ja idem. Nije daleko. 838 01:41:09,736 --> 01:41:12,197 Ćao, mogu li da te ostavim negde? 839 01:41:15,993 --> 01:41:17,244 Da. 840 01:41:17,452 --> 01:41:19,872 - U redu. - Možeš nas ostaviti. 841 01:41:26,044 --> 01:41:28,213 Da, i... 842 01:41:29,006 --> 01:41:32,301 Skoro sam zaboravio da dam ovo. 843 01:41:39,850 --> 01:41:42,144 - Hoćemo li se vjenčati? - Vjeruj, jebi ga. 844 01:42:48,003 --> 01:42:57,928 Preveo Pedro