1
00:01:17,916 --> 00:01:18,791
Одеться.
2
00:02:03,750 --> 00:02:07,083
- Марта?
- Этого не может быть.
3
00:02:07,166 --> 00:02:09,916
Ты... Ты жив.
4
00:02:19,625 --> 00:02:20,666
Это не Марта.
5
00:02:32,875 --> 00:02:33,958
Что здесь происходит?
6
00:02:39,208 --> 00:02:40,666
Он прав.
7
00:02:44,958 --> 00:02:45,833
Я не Марта.
8
00:02:48,875 --> 00:02:49,875
Не твоя Марта.
9
00:02:53,041 --> 00:02:55,291
Я обещал, что все исправлю.
10
00:02:56,625 --> 00:02:58,291
Так что ничего из этого не произойдет.
11
00:02:58,708 --> 00:03:01,791
Чтобы ты не умер в моем мире,
и я не умру в твоей.
12
00:03:04,041 --> 00:03:06,500
Чтобы Ульрих, Папа, Миккель...
13
00:03:06,583 --> 00:03:09,041
так... чтобы вы все вернулись.
14
00:03:10,291 --> 00:03:11,916
Так что все это действительно может закончиться.
15
00:04:43,333 --> 00:04:47,916
ВЫЖИВШИЕ
16
00:05:57,833 --> 00:06:01,125
- Это Инес...
- ...и Майкл Канвальд.
17
00:06:01,208 --> 00:06:02,666
Нас нет дома.
18
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
Оставьте сообщение после звукового сигнала.
19
00:06:06,041 --> 00:06:09,541
<Я> Миссис. Канвальд? Это
<Я> Мистер. Дитманн из почтовой службы.
20
00:06:10,041 --> 00:06:12,291
Я пытался связаться с вами
уже три месяца.
21
00:06:12,625 --> 00:06:16,125
Если вы не оплатите просроченный счет,
мы отключим ваш телефон в следующем месяце.
22
00:06:17,041 --> 00:06:19,416
Пожалуйста, свяжитесь со мной как можно скорее.
23
00:06:19,500 --> 00:06:20,916
ПРОПАДАЛ ТРИ МЕСЯЦА
24
00:06:50,250 --> 00:06:52,916
Я думаю, вы поступили правильно.
25
00:06:54,625 --> 00:06:56,125
Даже если гроб пуст.
26
00:06:58,375 --> 00:07:00,500
Чтобы... Чтобы завершить дело.
27
00:07:04,208 --> 00:07:05,666
По крайней мере, вы есть друг у друга.
28
00:07:07,208 --> 00:07:08,583
Они здесь для поддержки.
29
00:07:17,708 --> 00:07:19,500
По крайней мере, мы есть друг у друга.
30
00:07:20,208 --> 00:07:24,000
Теперь мы можем собраться вместе
глядя на пустой гроб.
31
00:07:37,250 --> 00:07:39,708
Расскажи всем, где ты был
когда Мэдс исчез.
32
00:07:46,916 --> 00:07:48,625
Трахаю твою девушку!
33
00:07:49,208 --> 00:07:53,083
Он трахал Клаудию Тидеманн
когда мой сын пропал.
34
00:08:00,833 --> 00:08:05,250
Если бы ты только посвятил столько энергии
найти собственного сына
35
00:08:05,791 --> 00:08:08,208
как ты предан своей любовнице,
36
00:08:09,291 --> 00:08:11,125
тогда, возможно, Мэдс не пошёл бы.
37
00:08:13,708 --> 00:08:15,333
Я не уверен, что ты говоришь.
38
00:08:34,500 --> 00:08:36,750
ГДЕ КЛАУДИЯ ТИДЕМАНН?
39
00:08:37,166 --> 00:08:39,166
Вы не уверены, что я говорю?
40
00:08:52,416 --> 00:08:54,375
РУКОВОДИТЕЛЬ АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
ПРОПАДАЛ С 26 ИЮНЯ,
41
00:08:54,458 --> 00:08:56,208
ДЕНЬ ЕЕ ОТЦА
НАХОДИЛИ МЕРТВЫМ ДОМА.
42
00:09:23,083 --> 00:09:24,708
ПОЛИЦИЯ
43
00:09:36,458 --> 00:09:40,000
Ученые
все еще ищу объяснение
44
00:09:40,083 --> 00:09:42,166
о событиях 27 июня 2020 г.
45
00:09:42,250 --> 00:09:44,916
Предполагаемая причина катастрофы
46
00:09:45,000 --> 00:09:47,375
предположительно
маленький городок Винден.
47
00:09:47,458 --> 00:09:51,500
По мнению французской группы учёных
возможно, наш мир остановился
48
00:09:51,583 --> 00:09:54,458
на долю наносекунды
27 июня
49
00:09:54,541 --> 00:09:57,541
возможно, причина
расхождение приливных сил.
50
00:09:57,625 --> 00:10:00,041
Это могло бы объяснить глобальные приливные волны
51
00:10:00,125 --> 00:10:04,291
погодные явления
и нарушения работы электрических систем
52
00:10:04,375 --> 00:10:07,791
что, в свою очередь, могло бы объяснить
бесчисленное количество авиакатастроф
53
00:10:07,875 --> 00:10:11,875
и одновременные отключения электроэнергии
на атомных электростанциях по всему миру.
54
00:10:11,958 --> 00:10:14,458
В настоящее время существует
нет признаков стабилизации ситуации--
55
00:10:45,125 --> 00:10:45,958
Как твои дела?
56
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
Мама.
57
00:11:04,875 --> 00:11:06,791
Ты уже уходишь?
58
00:11:11,083 --> 00:11:13,125
Я вернусь до захода солнца.
59
00:12:42,041 --> 00:12:44,208
Через пять дней все это закроют.
60
00:12:45,250 --> 00:12:47,583
Мужчины, сюда!
61
00:12:49,625 --> 00:12:51,625
Вся эта территория была эвакуирована.
62
00:12:51,916 --> 00:12:54,416
У нас есть заказы
чтобы изолировать запретную зону.
63
00:12:56,208 --> 00:12:57,125
Что?
64
00:12:59,916 --> 00:13:00,791
Чтобы замуровать его.
65
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Зачем делать это с ней?
66
00:13:49,916 --> 00:13:53,875
- Ты из параллельного мира?
- Где Миккель не пропадал?
67
00:13:54,750 --> 00:13:55,666
И я немой.
68
00:13:56,791 --> 00:13:58,500
А Йонаса не существует?
69
00:14:02,750 --> 00:14:06,333
Где мы все мертвы, потому что твой мир
заканчивается так же, как и у нас?
70
00:14:09,250 --> 00:14:10,583
Это все чушь.
71
00:14:12,125 --> 00:14:13,125
Я не умер...
72
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
Я здесь.
73
00:14:24,916 --> 00:14:26,125
Как нас нашли?
74
00:14:29,750 --> 00:14:31,375
Откуда ты узнал, где мы находимся?
75
00:14:33,166 --> 00:14:34,416
Джонас сказал мне это.
76
00:14:37,333 --> 00:14:39,458
Я думал
в твоем мире не было Джонаса.
77
00:14:47,125 --> 00:14:48,041
Он путешествовал.
78
00:14:50,375 --> 00:14:51,666
Из твоего мира в мой.
79
00:14:59,416 --> 00:15:00,500
Ты лжешь.
80
00:15:02,250 --> 00:15:04,041
Я никогда не был в твоем мире.
81
00:15:05,708 --> 00:15:07,333
Ты написал письмо?
82
00:15:09,375 --> 00:15:10,875
Чего ты на самом деле здесь хочешь?
83
00:15:11,708 --> 00:15:14,500
Адам послал тебя сюда?
Что вы использовали для путешествий?
84
00:15:14,583 --> 00:15:16,166
Расскажи мне, на чем ты путешествовал!
85
00:15:22,375 --> 00:15:24,458
Ты сегодня опоздал.
86
00:15:26,041 --> 00:15:28,166
Машины еще не работают.
87
00:15:40,833 --> 00:15:41,875
У вас есть посетитель.
88
00:16:04,541 --> 00:16:06,375
Итак, ты причина
89
00:16:06,875 --> 00:16:11,083
почему его настроение
сегодня еще хуже, чем обычно.
90
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
У тебя нет причин бояться меня.
91
00:16:18,291 --> 00:16:22,250
Люди могут сказать
что у меня не совсем в порядке с головой,
92
00:16:22,916 --> 00:16:24,708
но я уверяю тебя
93
00:16:25,541 --> 00:16:30,666
что я вижу больше, чем те из вас, кто видит.
94
00:16:40,875 --> 00:16:43,333
- Вы знаете этого ребенка?
- Нет.
95
00:16:43,583 --> 00:16:45,583
-Вы знаете этого ребенка?
-Нет, извини.
96
00:16:45,666 --> 00:16:47,416
-Вы знаете этого ребенка?
-Нет, извини.
97
00:16:48,833 --> 00:16:50,375
-Вы знаете этого ребенка?
-Нет.
98
00:16:52,958 --> 00:16:53,791
Ульрих.
99
00:17:01,000 --> 00:17:01,833
Я знаю тебя?
100
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Вы знаете, где может быть этот ребенок?
101
00:17:11,250 --> 00:17:13,208
КТО ВИДЕЛ МАЙКЛА КАНВАЛЬДА?
12 ЛЕТ
102
00:17:13,833 --> 00:17:15,583
Может быть, этот сумасшедший схватил его.
103
00:17:17,875 --> 00:17:18,875
Какой сумасшедший?
104
00:17:19,290 --> 00:17:21,790
Уберите от меня руки, леди.
105
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Привет, Ульрих.
106
00:17:24,540 --> 00:17:25,875
Ульрих?
107
00:17:27,458 --> 00:17:29,166
Я думал, ты сегодня не придешь.
108
00:17:35,041 --> 00:17:36,166
Катарина?
109
00:17:37,166 --> 00:17:39,083
Мы опоздаем на историю.
110
00:17:40,208 --> 00:17:41,750
Катарина Альберс.
111
00:17:41,833 --> 00:17:42,875
Привет?
112
00:17:46,458 --> 00:17:48,000
Теперь я вспомнил.
113
00:17:51,125 --> 00:17:52,291
Что с ней делать?
114
00:17:56,125 --> 00:17:57,833
Старушки здесь нет.
115
00:17:58,708 --> 00:17:59,541
Ну давай же.
116
00:18:00,666 --> 00:18:01,583
Привет.
117
00:18:01,666 --> 00:18:03,958
Привет! Какой сумасшедший?
118
00:18:05,041 --> 00:18:06,500
Какой сумасшедший?
119
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
Кто-то сбежал
из приюта этим летом.
120
00:18:18,916 --> 00:18:21,083
Он схватил Майкла
и отвел его в пещеру.
121
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Это было в газете.
122
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
Держись подальше от Миккеля.
123
00:18:27,875 --> 00:18:29,000
И от Ульриха.
124
00:18:53,458 --> 00:18:56,041
ПРОПУСК ПОСЕТИТЕЛЯ - НИЛЬСЕН, ТРОНТЕ
125
00:19:08,416 --> 00:19:10,500
Я уже рассказал все это полиции.
126
00:19:11,458 --> 00:19:13,083
Это не займет много времени.
127
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Я обещаю.
128
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
И... это для газеты?
129
00:19:25,708 --> 00:19:27,458
За неделю до исчезновения Клаудии...
130
00:19:31,833 --> 00:19:33,083
ты что-нибудь заметил?
131
00:19:37,166 --> 00:19:39,291
Ее внешний вид всегда имел для нее значение.
132
00:19:39,875 --> 00:19:41,291
Она всегда была в сборе.
133
00:19:41,875 --> 00:19:42,916
Но на той неделе...
134
00:19:44,500 --> 00:19:46,041
дважды она носила одно и то же.
135
00:19:46,750 --> 00:19:49,250
Она забыла о встречах. Ее волосы...
136
00:19:51,125 --> 00:19:52,083
Я думал...
137
00:19:52,875 --> 00:19:55,666
все это нужно было сделать
с той собакой и старухой.
138
00:19:57,916 --> 00:20:00,875
Она появилась через несколько дней
до того, как миссис Тидеманн исчезла.
139
00:20:00,958 --> 00:20:03,458
И она сказала, что собака ее,
140
00:20:04,458 --> 00:20:06,125
но тогда она не взяла его с собой.
141
00:20:07,708 --> 00:20:10,041
После этого
Миссис Тидеманн почему-то была просто...
142
00:20:13,458 --> 00:20:14,291
изменился.
143
00:21:42,166 --> 00:21:43,208
Прошу прощения.
144
00:21:46,708 --> 00:21:49,500
Мы ищем
женщина лет сорока,
145
00:21:50,125 --> 00:21:51,000
светлые волосы.
146
00:21:52,458 --> 00:21:53,958
И девочка-подросток, рыжие волосы.
147
00:21:54,583 --> 00:21:58,791
Если их нет на стене,
тогда их здесь нет.
148
00:22:16,041 --> 00:22:17,541
Это хорошо.
149
00:22:18,375 --> 00:22:22,250
Если их здесь нет...
150
00:22:23,458 --> 00:22:24,541
тогда...
151
00:22:25,791 --> 00:22:28,333
Возможно, они путешествовали.
152
00:22:37,208 --> 00:22:41,083
ВЫЗОВ СВИДЕТЕЛЕЙ
МЫ ПРОСИМ ВАШЕЙ ПОМОЩИ
153
00:22:41,166 --> 00:22:44,708
ОТСУТСТВУЕТ
ТИДЕМАНН, КЛАУДИЯ
154
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Эй!
155
00:22:49,625 --> 00:22:51,333
Мужчина из психушки.
156
00:22:53,083 --> 00:22:56,791
-Почему ты мне об этом не сказал?
-Я думал, что уже объяснил это.
157
00:22:57,875 --> 00:23:00,166
Вы можете бегать сюда так часто, как захотите
158
00:23:00,250 --> 00:23:03,500
требуя информацию о местонахождении
Майкла Канвальда,
159
00:23:03,583 --> 00:23:05,000
но ты ничего не получишь.
160
00:23:05,083 --> 00:23:07,625
Кто-то пытался похитить моего сына
этим летом.
161
00:23:07,875 --> 00:23:08,750
Твой сын?
162
00:23:10,250 --> 00:23:12,333
Вы не можете идентифицировать себя,
163
00:23:12,416 --> 00:23:15,625
и у тебя нет никаких доказательств
на самом деле ты мать мальчика.
164
00:23:15,708 --> 00:23:17,875
Вы нигде не зарегистрированы.
165
00:23:17,958 --> 00:23:20,625
У вас нет свидетельства о рождении.
166
00:23:20,708 --> 00:23:24,000
И, что удивительно,
ты даже не хочешь раскрывать свое имя.
167
00:23:24,083 --> 00:23:26,500
Уже три месяца его никто не видел.
168
00:23:27,041 --> 00:23:28,583
Он не ходит в школу.
169
00:23:29,250 --> 00:23:30,500
Его нет дома.
170
00:23:32,583 --> 00:23:34,250
Этот человек из психушки...
171
00:23:35,416 --> 00:23:36,875
Я действительно это помню.
172
00:23:37,583 --> 00:23:39,291
Моя мать рассказала мне об этом.
173
00:23:40,041 --> 00:23:43,208
Он мог бы... Он мог бы попробовать
сделать это снова, не так ли?
174
00:23:46,750 --> 00:23:48,250
Слушайте меня внимательно.
175
00:23:49,625 --> 00:23:51,250
Мальчик не исчез.
176
00:23:51,333 --> 00:23:54,791
Служба защиты детей знает
где Инес и Майкл Канвальд.
177
00:23:54,875 --> 00:23:58,416
После того, что произошло этим летом,
они решили, что мальчику нужно немного отдохнуть.
178
00:23:59,250 --> 00:24:01,916
И сумасшедшего вернули в палату.
179
00:24:02,000 --> 00:24:04,208
Где он был последние 34 года.
180
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Что ты только что сказал?
181
00:24:09,666 --> 00:24:11,416
Позвольте мне внести полную ясность.
182
00:24:11,500 --> 00:24:14,625
Если ты появишься здесь снова,
Я помещаю тебя под охрану.
183
00:24:14,708 --> 00:24:16,750
-Как его зовут?
-Полдень.
184
00:24:16,833 --> 00:24:17,875
Как его зовут?
185
00:25:05,750 --> 00:25:06,625
Здравствуйте, Регина.
186
00:25:14,416 --> 00:25:15,541
Это твоя собака?
187
00:25:18,666 --> 00:25:20,208
Она была собакой моей матери.
188
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Хотите прокатиться?
189
00:25:50,541 --> 00:25:51,666
Странно, знаете ли.
190
00:25:52,250 --> 00:25:54,208
Выглядит так же, как Гретхен.
191
00:25:56,916 --> 00:25:58,916
Полагаю, именно поэтому она ее и сохранила.
192
00:26:03,708 --> 00:26:04,791
Вы думаете...
193
00:26:06,083 --> 00:26:10,916
что все эти вещи с Мэдсом
и моя мать... может быть это связано?
194
00:26:14,333 --> 00:26:15,791
Я просто не знаю.
195
00:26:21,916 --> 00:26:27,375
За неделю до своего исчезновения она сказала
тебе есть что-нибудь о старушке?
196
00:26:33,833 --> 00:26:34,750
И...
197
00:26:35,583 --> 00:26:38,333
она говорила что-нибудь обо мне?
198
00:26:47,333 --> 00:26:48,291
Я...
199
00:26:49,916 --> 00:26:53,166
просто подумал
она могла бы что-то сказать.
200
00:26:57,583 --> 00:26:58,458
Больной...
201
00:27:00,208 --> 00:27:01,291
иди сюда...
202
00:27:03,166 --> 00:27:04,583
и пройти остаток пути пешком.
203
00:27:18,208 --> 00:27:19,083
Регина...
204
00:27:22,000 --> 00:27:23,875
если тебе что-нибудь понадобится...
205
00:28:16,958 --> 00:28:18,666
Меня зовут Клаудия Тидеманн.
206
00:28:18,750 --> 00:28:23,125
Я один из немногих выживших
Апокалипсиса 27 июня 2020 года.
207
00:28:24,000 --> 00:28:26,708
Прошло почти три месяца
с момента катастрофы.
208
00:28:26,958 --> 00:28:28,041
Это все еще неясно
209
00:28:28,125 --> 00:28:30,875
именно то, что спровоцировало
события в Виндене в тот день.
210
00:28:31,416 --> 00:28:34,750
Но частица Бога,
если мы сможем его стабилизировать,
211
00:28:34,833 --> 00:28:36,666
возможно, это даст нам путь назад,
212
00:28:37,375 --> 00:28:39,291
вернуться в прошлое.
213
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
Мы могли бы спасти их...
214
00:28:44,125 --> 00:28:44,958
все.
215
00:29:31,208 --> 00:29:33,833
Я осмотрюсь наверху.
216
00:30:27,958 --> 00:30:29,000
Ищем еду.
217
00:30:31,083 --> 00:30:31,916
Ты?
218
00:30:52,625 --> 00:30:54,791
МАМА И СЕСТРА
219
00:30:58,041 --> 00:31:00,375
Где ты спишь?
220
00:31:14,125 --> 00:31:16,333
ПЕЩЕРА
221
00:31:18,875 --> 00:31:20,125
Что происходит?
222
00:31:27,791 --> 00:31:29,125
Почему ты здесь?
223
00:31:30,625 --> 00:31:32,083
Вы следите за нами?
224
00:31:35,625 --> 00:31:37,875
Я уже говорил тебе раньше,
мы не хотим иметь с вами ничего общего.
225
00:31:41,583 --> 00:31:43,375
Ты хочешь защитить ее, я понимаю.
226
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Я тоже.
227
00:31:50,750 --> 00:31:51,833
И я это сделаю.
228
00:31:53,958 --> 00:31:55,375
После того, как тебя убьют.
229
00:32:09,916 --> 00:32:15,875
МАШИНОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД ТАННХАУС
230
00:32:40,208 --> 00:32:41,291
Мне очень жаль.
231
00:32:43,458 --> 00:32:44,333
О Йонасе.
232
00:32:46,375 --> 00:32:47,666
С тех пор, как мы сюда попали...
233
00:32:49,666 --> 00:32:50,541
он...
234
00:32:54,166 --> 00:32:55,416
Он изменился.
235
00:33:00,416 --> 00:33:01,916
Как вы сюда попали?
236
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
Мы путешествовали.
237
00:33:07,916 --> 00:33:10,541
В тот самый момент
когда все было разрушено.
238
00:33:14,083 --> 00:33:15,500
Он не хотел приходить сюда.
239
00:33:16,666 --> 00:33:18,083
Именно это и произошло.
240
00:33:20,916 --> 00:33:22,541
Устройство пусто.
241
00:33:24,833 --> 00:33:28,625
Здесь в 1888 году ядерный материал
найти несколько сложно.
242
00:33:36,291 --> 00:33:37,458
И это здесь?
243
00:33:38,666 --> 00:33:40,958
Что это? Мастерская.
244
00:33:42,041 --> 00:33:43,083
Слепой парень.
245
00:33:44,000 --> 00:33:45,291
Он знает, кто ты?
246
00:33:46,375 --> 00:33:47,500
Откуда вы родом?
247
00:34:00,250 --> 00:34:01,166
Пойдем со мной.
248
00:34:03,083 --> 00:34:04,500
Мне нужно показать тебе это.
249
00:34:12,833 --> 00:34:14,375
Молодая женщина.
250
00:34:16,166 --> 00:34:17,916
Она одна из вас?
251
00:34:19,541 --> 00:34:21,250
Путешественник?
252
00:34:26,375 --> 00:34:29,083
Когда я нашел тебя, это было знаком.
253
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
Чудо, посланное Богом.
254
00:34:33,208 --> 00:34:36,000
Что бы эта женщина ни значила для тебя,
255
00:34:36,083 --> 00:34:38,375
не забывайте, что мы собираемся создать.
256
00:34:39,041 --> 00:34:40,458
Рай!
257
00:34:42,208 --> 00:34:45,708
Любую беду можно обратить вспять.
258
00:34:46,083 --> 00:34:50,208
Каждая боль,
уничтожено еще до того, как оно существует.
259
00:34:51,708 --> 00:34:53,958
Идеальный мир.
260
00:35:01,666 --> 00:35:03,500
Sic mundus
261
00:35:03,833 --> 00:35:05,916
creatus est.
262
00:35:52,500 --> 00:35:53,750
Извините.
263
00:35:55,875 --> 00:35:56,875
Я могу вам помочь?
264
00:36:06,000 --> 00:36:07,250
Я могу вам помочь?
265
00:36:14,833 --> 00:36:15,708
Я... эээ...
266
00:36:17,583 --> 00:36:19,208
Я хотел бы навестить кого-нибудь.
267
00:36:20,000 --> 00:36:21,750
Он прожил здесь 34 года.
268
00:36:23,750 --> 00:36:25,041
Инспектор?
269
00:36:27,625 --> 00:36:29,041
Я тебя знаю?
270
00:36:30,833 --> 00:36:32,166
Ты выглядишь как-то знакомо.
271
00:36:38,416 --> 00:36:39,666
Вы родственники ему?
272
00:36:45,708 --> 00:36:47,166
Он мой муж.
273
00:36:49,500 --> 00:36:50,333
Я понимаю.
274
00:36:52,083 --> 00:36:53,250
Так что ты один из них.
275
00:36:55,250 --> 00:36:57,666
Эти женщины
кто охотится за сумасшедшими или заключёнными
276
00:36:57,750 --> 00:36:59,791
потому что они не могут найти никого другого.
277
00:37:01,041 --> 00:37:02,833
Я не на дежурстве. Возвращайся завтра.
278
00:37:03,583 --> 00:37:05,583
Это Святой Кристофер.
279
00:37:08,291 --> 00:37:09,666
Покровитель путешественников.
280
00:37:14,333 --> 00:37:17,750
Он отрекся от дьявола
и нес Творца мира.
281
00:37:19,625 --> 00:37:21,291
У моей матери тоже был такой.
282
00:37:24,291 --> 00:37:26,291
Я проделал очень долгий путь.
283
00:37:28,083 --> 00:37:29,416
Позвольте мне увидеть его.
284
00:37:30,416 --> 00:37:31,291
Пожалуйста.
285
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
Его только что выпустили
из одиночного.
286
00:37:46,041 --> 00:37:47,625
Мой коллега вас выпустит.
287
00:38:34,708 --> 00:38:35,708
Ульрих.
288
00:38:45,250 --> 00:38:46,125
Катарина.
289
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Я вытащу тебя отсюда.
290
00:39:19,250 --> 00:39:20,208
Я клянусь.
291
00:40:00,500 --> 00:40:01,500
Прошу прощения.
292
00:40:05,333 --> 00:40:07,041
Простите, что вы здесь делаете?
293
00:40:14,333 --> 00:40:15,250
Что ты хочешь?
294
00:40:17,458 --> 00:40:18,333
Я...
295
00:40:18,916 --> 00:40:20,250
Я позвоню охране.
296
00:40:22,000 --> 00:40:22,833
Нет.
297
00:40:23,625 --> 00:40:24,791
Вы не будете.
298
00:40:34,375 --> 00:40:35,541
Жасмин.
299
00:40:36,500 --> 00:40:37,333
Верно?
300
00:40:41,458 --> 00:40:42,583
Ад пуст.
301
00:40:44,958 --> 00:40:46,416
И все черти здесь.
302
00:40:53,375 --> 00:40:54,791
Тсс.
303
00:41:36,500 --> 00:41:38,666
В какой-то момент вам придется принять решение.
304
00:41:39,666 --> 00:41:40,708
Для нас.
305
00:41:42,791 --> 00:41:44,208
Или против нас.
306
00:41:49,291 --> 00:41:50,125
Я...
307
00:41:53,125 --> 00:41:54,291
видел сегодня Регину.
308
00:41:56,541 --> 00:41:58,541
Она уже выросла.
309
00:42:08,208 --> 00:42:10,000
Все эти годы я задавался вопросом...
310
00:42:11,625 --> 00:42:12,750
если бы она могла...
311
00:42:16,958 --> 00:42:18,916
Клаудия никогда не говорила, кто отец.
312
00:42:27,833 --> 00:42:29,000
Ты прав.
313
00:42:30,750 --> 00:42:32,000
Я должен решить.
314
00:43:14,041 --> 00:43:14,958
Мама?
315
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Тронте?
316
00:43:39,875 --> 00:43:40,791
Регина.
317
00:43:44,625 --> 00:43:46,250
Что привело вас сюда?
318
00:43:47,875 --> 00:43:49,166
Мне очень жаль.
319
00:43:49,250 --> 00:43:51,541
Но это должно произойти.
320
00:43:51,625 --> 00:43:53,250
Я не понимаю.
321
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Она сказала...
322
00:44:08,541 --> 00:44:11,541
это единственный способ спасти тебя.
323
00:44:39,041 --> 00:44:41,291
МАМА И СЕСТРА
ПЕЩЕРА
324
00:44:42,375 --> 00:44:43,541
ЧЕЧЕВИЧНЫЙ СУП
325
00:44:48,291 --> 00:44:50,541
Что он тебе сказал?
326
00:44:51,375 --> 00:44:53,375
Что ты имеешь в виду?
327
00:44:53,458 --> 00:44:55,041
Мальчик.
328
00:44:58,541 --> 00:44:59,916
Забудь это.
329
00:45:02,500 --> 00:45:05,083
Я уже не маленький ребенок.
330
00:45:19,083 --> 00:45:21,916
Почему ты носишь это с собой?
куда бы ты ни пошел?
331
00:45:22,000 --> 00:45:23,666
Что там?
332
00:45:23,750 --> 00:45:26,458
Где мама и Франциска?
333
00:46:00,541 --> 00:46:01,416
Мы найдем их.
334
00:47:32,916 --> 00:47:36,416
Все будет хорошо.
335
00:48:18,333 --> 00:48:19,708
Очистите стол.
336
00:48:29,250 --> 00:48:31,291
Я сказал, убери со стола.
337
00:48:33,833 --> 00:48:35,458
Должен ли я всегда повторяться?
338
00:50:15,000 --> 00:50:16,666
МАМА И СЕСТРА
ПЕЩЕРА
339
00:51:55,625 --> 00:51:56,791
Что это?
340
00:51:57,958 --> 00:51:59,500
Это похоже на тайное общество.
341
00:52:01,500 --> 00:52:04,125
Из них остался только Старый Таннхаус.
342
00:52:07,125 --> 00:52:09,000
Его отец был убежден
343
00:52:09,083 --> 00:52:11,291
он мог бы заменить
правила времени и пространства.
344
00:52:12,916 --> 00:52:15,083
Он посвятил свою жизнь именно этому.
345
00:52:17,041 --> 00:52:18,500
И его сын тоже.
346
00:52:21,875 --> 00:52:24,083
Они пытались построить
машина времени тогда?
347
00:52:28,625 --> 00:52:31,750
Йонас пытается все восстановить
такими, какими он их видел.
348
00:52:32,541 --> 00:52:33,875
Он уже был здесь.
349
00:52:35,875 --> 00:52:36,750
Не сейчас.
350
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
В будущем.
351
00:52:47,625 --> 00:52:49,250
Он спрашивал тебя о чем-то ранее.
352
00:52:50,833 --> 00:52:52,583
Если бы Адам послал тебя.
353
00:52:54,875 --> 00:52:56,041
Он сказал...
354
00:52:57,208 --> 00:52:59,166
что Адам убил Марту.
355
00:53:00,791 --> 00:53:02,625
Кто этот Адам?
356
00:53:05,291 --> 00:53:06,750
Он тебе этого не сказал?
357
00:53:12,041 --> 00:53:13,333
Он Адам.
358
00:53:15,625 --> 00:53:16,666
Джонас.
359
00:53:28,625 --> 00:53:30,000
Мы не знаем своего конца.
360
00:53:33,791 --> 00:53:35,375
Но наш конец
361
00:53:36,875 --> 00:53:38,041
знает нас.
362
00:53:39,500 --> 00:53:40,416
Спасение...
363
00:53:42,250 --> 00:53:43,875
или есть проклятие.
364
00:53:46,500 --> 00:53:50,833
Мы можем потворствовать
в иллюзии свободы воли, если захотим.
365
00:53:52,375 --> 00:53:56,958
Но мы не можем избежать нашей окончательной судьбы.
366
00:54:10,833 --> 00:54:13,750
Выбор, который мы делаем
в каждом мире могут быть разные,
367
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
но все же
368
00:54:18,708 --> 00:54:21,125
они сходятся в один и тот же момент.
369
00:54:24,041 --> 00:54:27,791
Все может происходить не так, как прежде,
370
00:54:28,500 --> 00:54:30,041
или в то же время.
371
00:54:30,791 --> 00:54:32,458
Но они всегда случаются.
372
00:54:35,000 --> 00:54:38,166
Ты верил, что мир без тебя
было бы лучше.
373
00:54:42,958 --> 00:54:44,750
Но они все умрут.
374
00:54:46,958 --> 00:54:47,875
Миккель.
375
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
Миккель умрет.
376
00:54:52,625 --> 00:54:54,083
Все умрут.
377
00:54:56,500 --> 00:55:01,708
Апокалипсис происходит
в моем мире так же, как и в твоем.
378
00:55:03,125 --> 00:55:05,541
В моем,
это произойдет через три дня.