1 00:00:02,045 --> 00:00:04,526 [música suave de guitarra] 2 00:00:04,569 --> 00:00:11,011 ♪ ♪ 3 00:00:21,456 --> 00:00:22,805 [clic del arma] 4 00:00:22,848 --> 00:00:25,764 ♪ ♪ 5 00:00:39,822 --> 00:00:43,956 [la música se intensifica] 6 00:00:44,000 --> 00:00:45,784 [disparo] 7 00:00:45,828 --> 00:00:49,092 [música instrumental ligera] 8 00:01:06,588 --> 00:01:12,768 ♪ ♪ 9 00:01:12,811 --> 00:01:13,638 [final instrumental ligero] 10 00:01:16,206 --> 00:01:19,818 [música baja y misteriosa] 11 00:01:27,217 --> 00:01:28,088 ¡Oye! 12 00:01:29,132 --> 00:01:31,178 Sólo artistas intérpretes o ejecutantes. 13 00:01:31,221 --> 00:01:33,658 Lo siento, solo estaba en mi salida después de la clase de magia 14 00:01:33,702 --> 00:01:34,920 y escuché el disparo. 15 00:01:34,964 --> 00:01:37,097 Lo siento pero conoces las reglas. 16 00:01:37,140 --> 00:01:39,099 Los ensayos están prohibidos, incluso para estudiantes. 17 00:01:39,142 --> 00:01:41,449 Sí, por supuesto. Lo siento. 18 00:01:41,492 --> 00:01:46,628 ♪ ♪ 19 00:01:50,849 --> 00:01:56,507 [teclas de computadora tintineando] 20 00:02:05,255 --> 00:02:08,345 ¿Puedo ayudarte? 21 00:02:08,389 --> 00:02:11,174 creo que aquí es donde Se supone que debo serlo. Soy caña 22 00:02:11,218 --> 00:02:13,220 - el nuevo reportero de crímenes. - Hola. soy tess, 23 00:02:13,263 --> 00:02:15,309 el editor de crucigramas. Encantado de conocerte. 24 00:02:15,352 --> 00:02:18,486 La brillante Tess Harper. Vaya, es un placer. 25 00:02:18,529 --> 00:02:21,271 no se si brillante es la palabra que usaría. 26 00:02:21,315 --> 00:02:23,621 Vamos, resolviendo crucigramas y crímenes? 27 00:02:23,665 --> 00:02:27,059 - Bueno, también funciona impresionante. - Impresionante, puedo vivir con ello. 28 00:02:27,103 --> 00:02:28,887 Gracias. 29 00:02:30,585 --> 00:02:32,152 Ah... 30 00:02:32,195 --> 00:02:33,979 ¿Pasa algo mal? 31 00:02:34,023 --> 00:02:36,156 Me llevaré esto. Gracias. 32 00:02:40,247 --> 00:02:42,031 Lo lamento. Es solo... eso fue La de mi amigo Harris. 33 00:02:42,074 --> 00:02:46,209 Escuché sobre él. sonidos como si Harris fuera todo un tipo. 34 00:02:46,253 --> 00:02:48,429 Sí. Era un buen amigo. 35 00:02:50,822 --> 00:02:52,302 - Lo siento. - Bueno, bienvenido. 36 00:02:52,346 --> 00:02:54,391 - Aquí tienes. - Gracias, Josefina. 37 00:02:54,435 --> 00:02:56,306 Conoce a Reed. Se está haciendo cargo del área criminal. 38 00:02:56,350 --> 00:02:58,047 Este es mi valiente Asistente, Josefina. 39 00:02:58,090 --> 00:02:59,570 [ambos] Encantado de conocerte. 40 00:02:59,614 --> 00:03:01,529 La Mansión Mágica llamó. Las mesas tienen capacidad para ocho, 41 00:03:01,572 --> 00:03:03,313 tienes espacio para Un invitado más esta noche. 42 00:03:03,357 --> 00:03:05,837 ¿La mansión mágica? Pensé que tu Tenía que ser miembro para entrar. 43 00:03:05,881 --> 00:03:08,492 O un estudiante. He estado tomando clases de magia. 44 00:03:08,536 --> 00:03:11,452 Es en parte para un crucigrama. rompecabezas que estoy haciendo sobre magia. 45 00:03:11,495 --> 00:03:14,324 Pensé que sería divertido lugar para pasar mi cumpleaños 46 00:03:14,368 --> 00:03:16,892 - después de mi clase esta noche. - ¡Guau, feliz cumpleaños! 47 00:03:16,935 --> 00:03:19,851 Eso suena divertido. Siempre quise ir allí. 48 00:03:19,895 --> 00:03:23,333 - ¿Quieres unirte a nosotros? - No, no quiero imponer. 49 00:03:23,377 --> 00:03:26,510 Oh, no, de verdad. ¿Sabes que? Ya vienes. 50 00:03:26,554 --> 00:03:29,209 Gracias. Eso suena genial. 51 00:03:29,252 --> 00:03:32,037 - Yo haré la llamada. - Gracias. 52 00:03:32,081 --> 00:03:37,739 ♪ ♪ 53 00:03:48,793 --> 00:03:52,014 Mostramos al público una pelota. 54 00:03:52,057 --> 00:03:55,887 ¿O son dos? 55 00:03:55,931 --> 00:03:59,021 El uso de objetos duplicados. es esencial para el engaño. 56 00:03:59,064 --> 00:04:00,370 El público ve una pelota. 57 00:04:00,414 --> 00:04:04,113 pero el mago tiene escondió en secreto al otro. 58 00:04:04,156 --> 00:04:06,333 El resultado... 59 00:04:07,943 --> 00:04:10,728 ...es que puede cambiar de lugar. 60 00:04:10,772 --> 00:04:13,253 [risa suave] 61 00:04:14,428 --> 00:04:16,908 Disculpe por un momento. 62 00:04:20,434 --> 00:04:23,524 Vamos, es un favor. y eso es todo. 63 00:04:26,440 --> 00:04:28,659 Bien, pero después de esto, No más favores. 64 00:04:28,703 --> 00:04:31,662 Sí, sí, no lo haré pregunta de nuevo. Gracias. 65 00:04:31,706 --> 00:04:37,277 ♪ ♪ 66 00:04:43,718 --> 00:04:47,374 Bianca, me gustaría un vaso ¿Desde la cocina, por favor? 67 00:04:47,417 --> 00:04:51,073 - Por supuesto. - Gracias. 68 00:04:55,817 --> 00:04:57,819 [golpeando] 69 00:04:59,603 --> 00:05:01,823 Ah. 70 00:05:07,176 --> 00:05:08,830 Bien. 71 00:05:08,873 --> 00:05:13,313 [música de fondo baja] 72 00:05:15,619 --> 00:05:19,362 Tess, Tess, por aquí. 73 00:05:19,406 --> 00:05:21,451 Oh, Sr. Drexler, estaré contigo, 74 00:05:21,495 --> 00:05:23,801 si tu... No me importaría simplemente.... 75 00:05:23,845 --> 00:05:26,282 Ah, ahí está ella. la cumpleañera! 76 00:05:26,326 --> 00:05:28,719 Hola, cariño. Feliz cumpleaños, cariño. 77 00:05:28,763 --> 00:05:30,330 Ah, gracias. 78 00:05:30,373 --> 00:05:32,288 Así que recuerdo tuviste un mago 79 00:05:32,332 --> 00:05:34,377 para tu décimo cumpleaños, y ahora mira, listo, 80 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 tienes todo ¡Mansión Mágica esta vez! 81 00:05:36,423 --> 00:05:38,294 Los tengo todos configurados. 82 00:05:38,338 --> 00:05:40,470 Tu asiento está ahí, el asiento de honor. 83 00:05:40,514 --> 00:05:43,821 Perfecto. gracias chicos Demasiado por venir. 84 00:05:43,865 --> 00:05:46,389 ¿Estás bromeando? he estado mucha curiosidad por este lugar 85 00:05:46,433 --> 00:05:48,391 desde que empezaste tomando clases aquí. 86 00:05:48,435 --> 00:05:50,872 De hecho, no te lo dije, pero fui a un beneficio 87 00:05:50,915 --> 00:05:53,875 para Magic Manor la semana pasada En casa de mi amiga Ethel Matthews. 88 00:05:53,918 --> 00:05:57,226 Están recaudando dinero para un Museo de Magia. 89 00:05:57,269 --> 00:06:01,491 - Hola. - ¡Logan! Hola. 90 00:06:01,535 --> 00:06:03,058 Me alegro que hayas podido lograrlo. 91 00:06:03,101 --> 00:06:06,757 Gracias por invitarme. Bueno, tu tía me invitó. 92 00:06:06,801 --> 00:06:09,412 Y esto es para la cumpleañera. 93 00:06:09,456 --> 00:06:11,109 no tuviste para traer un regalo. 94 00:06:11,153 --> 00:06:14,852 No nos emocionemos demasiado. Aún no lo has abierto. 95 00:06:14,896 --> 00:06:16,680 Esto es tan lindo. 96 00:06:16,724 --> 00:06:21,206 ♪ ♪ 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,470 ¿Es esto un crucigrama? 98 00:06:23,513 --> 00:06:26,037 - Déjame adivinar, lo odias. - Es hermoso. 99 00:06:26,081 --> 00:06:29,171 No, yo... me encanta. 100 00:06:29,214 --> 00:06:31,565 Está bien, puedo respirar. Bien, sí. 101 00:06:31,608 --> 00:06:33,697 ¿Hay una máquina de polígrafo? por aquí? 102 00:06:33,741 --> 00:06:35,960 Basta. Esto es tan lindo. 103 00:06:36,004 --> 00:06:38,789 - Toma, déjame ayudarte. - Sí, si no te importa. 104 00:06:38,833 --> 00:06:41,705 Ah, ahí vamos. 105 00:06:41,749 --> 00:06:44,404 - Gracias. Es... - ¡Feliz cumpleaños! 106 00:06:44,447 --> 00:06:47,842 - Oh, Mike, vaya. ¡Gracias! - Flores. 107 00:06:47,885 --> 00:06:49,887 Eso es... eso es hermoso. 108 00:06:49,931 --> 00:06:53,064 - Vaya, te ves... - ¿Cómo estás, amigo? 109 00:06:53,108 --> 00:06:54,892 - Soy Logan. - Es un placer. 110 00:06:54,936 --> 00:06:57,112 Detective Logan O'Connor, policía de Nueva York. 111 00:06:57,155 --> 00:06:59,549 Excelente. Estoy seguro de que cruzaremos caminos tarde o temprano. 112 00:06:59,593 --> 00:07:02,117 Reed es nuestro nuevo crimen reportero. Acaba de empezar hoy. 113 00:07:02,160 --> 00:07:04,380 - Ah, felicidades. - Gracias. 114 00:07:04,424 --> 00:07:06,861 - Entonces, ¿cómo estuvo tu clase? - ¿Qué clase? 115 00:07:06,904 --> 00:07:08,558 Oh, en realidad estoy estudiando magia aquí. 116 00:07:08,602 --> 00:07:10,386 Es magia de primer plano, juego de manos. 117 00:07:10,430 --> 00:07:12,127 ¿Qué? ¿Estás sorprendido? 118 00:07:12,170 --> 00:07:14,521 Lo unico sorprendente contigo no habría sorpresas. 119 00:07:14,564 --> 00:07:18,394 [risas] Bueno, salud. Feliz cumpleaños. 120 00:07:18,438 --> 00:07:21,092 Salud. Gracias. 121 00:07:21,136 --> 00:07:22,659 Feliz cumpleaños. 122 00:07:22,703 --> 00:07:25,314 Bienvenidos, damas y caballeros, 123 00:07:25,357 --> 00:07:28,709 a la Mansión Mágica... 124 00:07:28,752 --> 00:07:30,058 [aplausos] 125 00:07:30,101 --> 00:07:35,455 ... donde cada terciopelo La cortina esconde un secreto. 126 00:07:38,458 --> 00:07:39,981 Construido en 1921, 127 00:07:40,024 --> 00:07:42,462 sirvió como bar clandestino durante la Prohibición. 128 00:07:49,164 --> 00:07:51,862 Aquí. 129 00:07:51,906 --> 00:07:53,473 ¿Qué hay ahí dentro? 130 00:07:53,516 --> 00:07:56,214 solo algo He estado trabajando en. 131 00:07:56,258 --> 00:07:59,174 ¿Estamos listos? 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,223 [suspiros] 133 00:08:05,267 --> 00:08:06,964 Hora del espectáculo. 134 00:08:07,008 --> 00:08:09,880 Y esta noche vamos a ver algo de magia real 135 00:08:09,924 --> 00:08:12,317 cortesía de el asombroso alistair, 136 00:08:12,361 --> 00:08:14,624 y su magnifico asistente, Bianca! 137 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 [aplausos y vítores] 138 00:08:16,670 --> 00:08:19,890 Gracias. Gracias. Blanca. 139 00:08:19,934 --> 00:08:22,327 [aplausos continúan] Damas y caballeros, 140 00:08:22,371 --> 00:08:26,897 La línea entre la realidad y la ilusión es peligrosamente delgada, 141 00:08:26,941 --> 00:08:31,119 y es un peligro que es creado por nuestra confianza 142 00:08:31,162 --> 00:08:32,642 que entendemos 143 00:08:32,686 --> 00:08:36,428 que esta pasando justo delante de nuestros ojos. 144 00:08:36,472 --> 00:08:40,650 Y sin embargo creemos que sabemos ¿Qué pasará a continuación? 145 00:08:40,694 --> 00:08:43,610 Entonces un truco de magia, todo lo que es, puro y simple, 146 00:08:43,653 --> 00:08:45,829 Es un final sorpresa. 147 00:08:45,873 --> 00:08:49,659 Ahora, ¿podría tener un voluntario? 148 00:08:51,095 --> 00:08:53,054 Ah. 149 00:08:54,055 --> 00:08:55,665 Gracias por ser voluntario. 150 00:08:55,709 --> 00:08:59,234 ¿Ahora podrías unirte a mí en el escenario? 151 00:09:02,411 --> 00:09:05,849 - Guau. ¿Cómo te llamas? - Josefina. 152 00:09:05,893 --> 00:09:08,678 josefina te quiero para mirarme directamente a los ojos. 153 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 Ok y quiero que me digas 154 00:09:10,811 --> 00:09:12,856 algo especial sobre tu reloj, 155 00:09:12,900 --> 00:09:15,598 pero antes de hacerlo, levanta tu brazo 156 00:09:15,642 --> 00:09:18,775 y mostrárselo a todos. 157 00:09:18,819 --> 00:09:21,648 ¿Todos ven el reloj? 158 00:09:21,691 --> 00:09:23,171 Bueno, Josefina, 159 00:09:23,214 --> 00:09:25,303 ahora dime algo especial sobre tu reloj. 160 00:09:25,347 --> 00:09:28,219 Eh, me ayuda llegar al trabajo a tiempo. 161 00:09:28,263 --> 00:09:31,092 Ella llega tarde todos los días. 162 00:09:31,135 --> 00:09:36,401 Ahora necesito que me digas la hora exacta. 163 00:09:36,445 --> 00:09:40,231 josefina, ¿Perdiste tu reloj? 164 00:09:40,275 --> 00:09:43,017 [aplausos] 165 00:09:43,060 --> 00:09:46,107 No te preocupes. Vamos a recuperar esto. 166 00:09:46,150 --> 00:09:48,109 Uno, dos, tres. 167 00:09:48,152 --> 00:09:51,068 ¿Qué hora es? 168 00:09:51,112 --> 00:09:52,635 [aplausos] 169 00:09:52,679 --> 00:09:54,724 Quiero decir, ¿cómo hizo eso? 170 00:09:54,768 --> 00:09:57,379 Josefina, a todos. 171 00:09:57,422 --> 00:09:59,381 [aplausos] Bien hecho. 172 00:10:00,687 --> 00:10:02,645 [tacones taconear] 173 00:10:02,689 --> 00:10:05,692 [música lenta y llena de suspenso] 174 00:10:10,348 --> 00:10:14,483 Esta es una pistola calibre .357, 175 00:10:14,526 --> 00:10:17,965 según todas las cuentas, un arma mortal. 176 00:10:18,008 --> 00:10:22,752 Se lo voy a confiar a mi Magnífica asistente, Bianca. 177 00:10:22,796 --> 00:10:24,798 Esta es una bala calibre .357. 178 00:10:24,841 --> 00:10:27,757 Ahora necesito a alguien que se ofrezca como voluntario. de la audiencia 179 00:10:27,801 --> 00:10:29,759 escribir cualquier cosa les gustaría. 180 00:10:29,803 --> 00:10:32,762 Ahora le creo a alguien está de cumpleaños. 181 00:10:32,806 --> 00:10:34,851 - Justo aquí. - No. 182 00:10:34,895 --> 00:10:37,506 Por favor. [aplausos] 183 00:10:37,549 --> 00:10:40,161 ¡Vamos, vete! 184 00:10:44,644 --> 00:10:47,385 Gracias por acompañarnos. ¿Cómo te llamas? 185 00:10:47,429 --> 00:10:49,344 -Tess Harper. -Tess Harper. 186 00:10:49,387 --> 00:10:53,348 Tess Harper, te quiero para escribir lo que quieras 187 00:10:53,391 --> 00:10:56,264 - en esta bala. - Está bien, eh... 188 00:10:59,136 --> 00:11:01,922 - ¿Todo listo? - Sí. 189 00:11:01,965 --> 00:11:03,793 "T.H." ¿Es eso correcto? 190 00:11:03,837 --> 00:11:06,143 - Sí. - Muchas gracias. 191 00:11:06,187 --> 00:11:09,756 Ronda de aplausos. [la audiencia aplaude] 192 00:11:14,369 --> 00:11:16,676 Ahora, por primera vez, 193 00:11:16,719 --> 00:11:20,505 yo estaré actuando el infame Bullet Catch. 194 00:11:20,549 --> 00:11:22,986 Es un truco tan peligroso que 12 personas 195 00:11:23,030 --> 00:11:26,163 han muerto intentándolo. Mi asistente Bianca 196 00:11:26,207 --> 00:11:28,905 disparará una bala real directo a mi, 197 00:11:28,949 --> 00:11:32,213 y lo atraparé entre mis dientes. 198 00:11:32,256 --> 00:11:35,738 ♪ ♪ 199 00:11:35,782 --> 00:11:39,176 Cargaré el arma. 200 00:11:39,220 --> 00:11:43,180 [música de suspenso] 201 00:11:43,224 --> 00:11:46,270 Ahora Bianca disparará. la bala, 202 00:11:46,314 --> 00:11:50,144 a través de este panel de vidrio, que se hará añicos, 203 00:11:50,187 --> 00:11:53,016 y lo atraparé en mi boca. 204 00:11:53,060 --> 00:11:55,976 Ahora, por favor no intentes esto. en casa, señoras y señores. 205 00:11:56,019 --> 00:11:59,153 Sólo aquellos de nosotros versado en las artes de la magia 206 00:11:59,196 --> 00:12:01,242 son lo suficientemente hábiles para que esto suceda. 207 00:12:01,285 --> 00:12:05,855 [tamborileo intenso] 208 00:12:10,425 --> 00:12:13,863 [suspiro profundo] ¿Bianca? 209 00:12:23,830 --> 00:12:27,529 [cañonazo] [la audiencia jadea] 210 00:12:27,572 --> 00:12:30,140 [charla] 211 00:12:31,489 --> 00:12:33,622 [jadeo horrorizado] 212 00:12:33,665 --> 00:12:36,799 ¿Ese fue el truco o no? 213 00:12:40,890 --> 00:12:44,415 ¿Alistair? hay ¿Un médico en la casa? 214 00:12:44,459 --> 00:12:47,549 - Sí, sí. - Por favor. 215 00:12:47,592 --> 00:12:50,944 No respira. Por favor ayúdalo. 216 00:12:50,987 --> 00:12:52,989 Tenemos un 10-10 en la Mansión Mágica. 217 00:12:53,033 --> 00:12:56,297 Todos, si puedo tener Su atención por favor. 218 00:12:56,340 --> 00:12:58,908 mi nombre es detective Logan O'Connor, policía de Nueva York. 219 00:12:58,952 --> 00:13:01,389 me gustaria todo el mundo simplemente permanecer tranquilo, relajado, 220 00:13:01,432 --> 00:13:04,435 sal del cine y ve a esperar en el vestíbulo. Gracias. 221 00:13:04,479 --> 00:13:06,133 ¿Ella acaba de dispararle? 222 00:13:06,176 --> 00:13:08,657 No, no, estos trucos Son todas ilusiones. 223 00:13:08,700 --> 00:13:10,790 simplemente no lo sé cómo funciona este. 224 00:13:10,833 --> 00:13:13,662 Pero claramente algo salió muy mal. 225 00:13:13,705 --> 00:13:16,317 - ¿Doctor? - Cohen. 226 00:13:16,360 --> 00:13:19,102 No veo una herida de bala. ¿Qué crees que pasó? 227 00:13:19,146 --> 00:13:22,279 No sé. lo siento no hay nada más que pueda hacer. 228 00:13:22,323 --> 00:13:23,933 Está muerto. 229 00:13:23,977 --> 00:13:26,980 Ok, los paramédicos están en camino. Gracias. 230 00:13:34,291 --> 00:13:36,903 si todos pudieran solo mantén la calma, 231 00:13:36,946 --> 00:13:40,167 las luces volverán a encenderse en un momento. 232 00:13:40,210 --> 00:13:43,823 - ¿Tiene un sistema de respaldo? - Sí, por aquí. 233 00:13:43,866 --> 00:13:48,349 [charla nerviosa] 234 00:13:51,395 --> 00:13:55,835 ♪ ♪ 235 00:14:01,449 --> 00:14:04,365 ¿Estás bien? 236 00:14:09,936 --> 00:14:13,678 Oye, todo está todo estará bien. 237 00:14:13,722 --> 00:14:16,856 - ¿Cómo te llamas? -Bianca. 238 00:14:16,899 --> 00:14:19,423 Soy Candace. cariño, sólo estás temblando. 239 00:14:19,467 --> 00:14:22,687 Vamos a sentarte. Te conseguiré un suéter, ¿vale? 240 00:14:22,731 --> 00:14:26,517 - Toma mi chaqueta. - No, estoy bien. 241 00:14:26,561 --> 00:14:28,780 Mírame. 242 00:14:28,824 --> 00:14:31,087 Estás en shock. se necesita un tiempo para procesar 243 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 este tipo de evento traumático. 244 00:14:34,699 --> 00:14:36,658 Sólo respira. 245 00:14:38,268 --> 00:14:39,879 Ese detective, 246 00:14:39,922 --> 00:14:43,012 él, eh, dijo él quiere hablar conmigo. 247 00:14:43,056 --> 00:14:46,363 ¿Detective O'Connor? No te preocupes. 248 00:14:46,407 --> 00:14:48,975 No da tanto miedo como parece. Yo iré contigo. 249 00:14:49,018 --> 00:14:51,325 ¿Cuál es la situación? 250 00:14:51,368 --> 00:14:54,589 Un mago se desplomó en el escenario, a mitad de actuación. Muerto. 251 00:14:54,632 --> 00:14:57,635 - Y resulta que tú estabas... - Casualmente estaba aquí 252 00:14:57,679 --> 00:15:00,247 porque era el cumpleaños de Tess. Somos amigos. Ya lo sabes. 253 00:15:00,290 --> 00:15:02,814 Necesito que consigas algunas huellas en los controles de iluminación 254 00:15:02,858 --> 00:15:06,775 y la caja de fusibles a la vuelta de la esquina. 255 00:15:06,818 --> 00:15:09,430 [charla de radio de la policía] 256 00:15:11,432 --> 00:15:15,915 [música baja y sombría] 257 00:15:15,958 --> 00:15:18,830 Él me enseñó todo. 258 00:15:18,874 --> 00:15:21,572 Él fue mi mentor y... 259 00:15:21,616 --> 00:15:24,010 Lo siento mucho. 260 00:15:24,053 --> 00:15:27,709 ¿Hay algo ¿Puedo hacer para ayudar? 261 00:15:27,752 --> 00:15:32,148 No, lamentablemente. Gracias. 262 00:15:32,192 --> 00:15:35,151 Aquí quiero te doy mi tarjeta. 263 00:15:35,195 --> 00:15:38,198 Si piensas en algo, por favor llame. 264 00:15:38,241 --> 00:15:41,723 - Gracias. - [Logan] Gracias, Tess. 265 00:15:41,766 --> 00:15:45,161 - Yo me encargo desde aquí. - Cuidarse. 266 00:15:45,205 --> 00:15:48,338 lo siento pero me voy obviamente haberte preguntado 267 00:15:48,382 --> 00:15:50,253 un par de preguntas, ¿vale? me gustaria que me llevaras 268 00:15:50,297 --> 00:15:52,777 a través del truco de arriba a abajo, cómo se fue todo. 269 00:15:52,821 --> 00:15:54,779 ¿Pasó algo? ¿fuera de lo común? 270 00:15:54,823 --> 00:15:56,694 alistair tomó una copa antes de continuar. 271 00:15:56,738 --> 00:15:58,392 Él nunca hizo eso. 272 00:15:58,435 --> 00:16:00,742 ¿Y cómo fue todo? subir al escenario? 273 00:16:00,785 --> 00:16:04,006 Lo habitual, eso parecía. 274 00:16:06,182 --> 00:16:09,620 Tal vez le temblaba la mano cuando cargó el arma. 275 00:16:09,664 --> 00:16:11,535 Lo siento, detective. 276 00:16:11,579 --> 00:16:15,104 ¿Puedo ir a mi camerino? No me siento bien. 277 00:16:15,148 --> 00:16:18,281 Seguro. Bueno, Winton. 278 00:16:18,325 --> 00:16:21,241 Voy a conseguir un par de oficiales para acompañarte a tu habitación, ¿vale? 279 00:16:26,159 --> 00:16:29,423 Dejé esa puerta cerrada. 280 00:16:29,466 --> 00:16:31,077 Bien, espera. 281 00:16:31,120 --> 00:16:35,864 Necesitaré un equipo de pruebas en al camerino de inmediato. 282 00:16:35,907 --> 00:16:37,692 Alguien ha estado aquí. 283 00:16:37,735 --> 00:16:42,305 ♪ ♪ 284 00:16:46,092 --> 00:16:49,008 Oye. ¿Puedo hablar? a ti por un segundo? 285 00:16:49,051 --> 00:16:51,140 Por supuesto. 286 00:16:51,184 --> 00:16:54,143 tanto por ser fuera del horario, ¿eh? 287 00:16:54,187 --> 00:16:58,321 - [Logan]: ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 288 00:16:58,365 --> 00:17:00,889 Yo solo... no entiendo lo que pasó. 289 00:17:00,932 --> 00:17:03,413 los vi ensayar El truco de anoche. 290 00:17:03,457 --> 00:17:07,156 Escucha, Tess, ¿cuánto tiempo hace que ¿Has estado tomando clases aquí? 291 00:17:07,200 --> 00:17:08,853 Sólo un par de semanas. 292 00:17:08,897 --> 00:17:12,379 ¿Y te has dado cuenta? ¿Algo... inusual? 293 00:17:12,422 --> 00:17:15,251 Mmm... no. 294 00:17:15,295 --> 00:17:18,211 Hoy, Alistair y Cormac, ¿Quién es mi profesor de magia? 295 00:17:18,254 --> 00:17:21,431 estaban discutiendo durante mi clase. Alistair quería un favor. 296 00:17:21,475 --> 00:17:23,259 - ¿Qué clase de favor? - No sé. 297 00:17:23,303 --> 00:17:25,348 Cormac estuvo de acuerdo pero dijo fue la última vez. 298 00:17:25,392 --> 00:17:27,785 Parecía que había algo de historia reciente allí. 299 00:17:27,829 --> 00:17:30,092 Ok, cuando estabas en el escenario esta noche con Alistair, 300 00:17:30,136 --> 00:17:33,139 notaste algo fuera de lo común en absoluto? 301 00:17:33,182 --> 00:17:36,533 Me di cuenta después de que hizo El reloj de Josephine reaparece, 302 00:17:36,577 --> 00:17:38,405 él como que se tambaleó hacia adelante 303 00:17:38,448 --> 00:17:40,146 y su voz Estaba un poco arrastrado. 304 00:17:40,189 --> 00:17:42,365 ¿Podría haber sido ¿ebrio? ¿Tiene un derrame cerebral? 305 00:17:42,409 --> 00:17:45,542 Cuando estabas en el escenario, ¿lo hiciste? ¿Notas algo extraño? 306 00:17:45,586 --> 00:17:47,327 No. Quiero decir, hubo gotas de sudor 307 00:17:47,370 --> 00:17:49,372 en su frente, pero hace calor allá arriba con esas luces. 308 00:17:49,416 --> 00:17:52,462 Lo sé. Mira, necesito que vete a casa y descansa un poco. 309 00:17:52,506 --> 00:17:54,899 - No te involucres. - No, lo sé. 310 00:17:54,943 --> 00:17:56,466 Está bien. 311 00:17:56,510 --> 00:17:59,469 Bueno, ya sabes donde para encontrarme si puedo ayudar. 312 00:17:59,513 --> 00:18:02,777 Aunque no estoy ayudando. Buena respuesta. 313 00:18:05,997 --> 00:18:07,912 ¿Tess? 314 00:18:07,956 --> 00:18:11,829 lo siento la noche terminó así. 315 00:18:11,873 --> 00:18:13,875 Feliz cumpleaños. 316 00:18:13,918 --> 00:18:17,096 Gracias. 317 00:18:23,754 --> 00:18:27,193 [música de bajo suspenso] 318 00:18:51,826 --> 00:18:56,831 ♪ ♪ 319 00:19:22,552 --> 00:19:26,774 ♪ ♪ 320 00:19:35,043 --> 00:19:39,874 ♪ ♪ 321 00:19:46,533 --> 00:19:48,317 Hola. 322 00:19:48,361 --> 00:19:51,015 Ey. Entonces, el chico atrapa una bala en la boca, 323 00:19:51,059 --> 00:19:55,194 ¿Pero algo más lo mata? Sí, investigué el truco. 324 00:19:55,237 --> 00:19:57,848 Obviamente no entendió una bala en la boca. 325 00:19:57,892 --> 00:19:59,807 Lo que hizo fue tomar 326 00:19:59,850 --> 00:20:02,418 una bala real como esta y en el escenario se acercó a Tess 327 00:20:02,462 --> 00:20:04,420 y él dijo: "¿Puedes firmar? ¿Esta bala con tus iniciales? 328 00:20:04,464 --> 00:20:06,944 Ahora tenemos una bala marcada. Él toma esta bala marcada 329 00:20:06,988 --> 00:20:09,338 y se lo mete entre los dientes así, para que la audiencia 330 00:20:09,382 --> 00:20:11,514 Puedes ver que así es como él va a recibir la bala. 331 00:20:11,558 --> 00:20:14,561 Toma la bala marcada, mete en el cañón del arma. 332 00:20:14,604 --> 00:20:16,867 Pero la bala marcada no está en el barril. 333 00:20:16,911 --> 00:20:18,565 Es una bala hecha de cera. 334 00:20:18,608 --> 00:20:21,698 Esta, la bala marcada, Todavía está en su boca. 335 00:20:21,742 --> 00:20:25,136 Nada mal. ¿No estaba ahí? un panel de vidrio 336 00:20:25,180 --> 00:20:26,964 eso demostró que ¿El asistente disparó el arma? 337 00:20:27,008 --> 00:20:28,531 Sí, había un panel de vidrio 338 00:20:28,575 --> 00:20:30,272 pero el spray de la cera líquida tenía suficiente fuerza 339 00:20:30,316 --> 00:20:31,752 - para romper el cristal. - Inteligente. 340 00:20:31,795 --> 00:20:34,755 Entonces, después de que colapsó, ¿Dónde estaba la verdadera bala? 341 00:20:34,798 --> 00:20:37,323 Cuando se desplomó, la bala se le cayó de la boca. 342 00:20:37,366 --> 00:20:39,716 Estaba junto a él en el escenario. Esa bala no lo mató. 343 00:20:39,760 --> 00:20:42,589 Choque nervioso por la explosión, ¿tal vez un ataque al corazón? 344 00:20:42,632 --> 00:20:44,852 No lo sabemos. Estamos esperando la autopsia. 345 00:20:44,895 --> 00:20:46,897 [teléfono sonando] Espera. 346 00:20:46,941 --> 00:20:49,552 O'Connor. 347 00:20:49,596 --> 00:20:51,293 ¿En realidad? 348 00:20:51,337 --> 00:20:53,556 Vale, hazme un favor. Llévelo a los forenses ahora mismo. 349 00:20:53,600 --> 00:20:55,906 Muy bien, te lo agradezco. amigo. Gracias. 350 00:20:55,950 --> 00:20:57,908 Acaba de llamar a Balística. 351 00:20:57,952 --> 00:20:59,693 Encontraron una sustancia química residuo en la bala 352 00:20:59,736 --> 00:21:02,086 que se encontró en su boca... Podría ser veneno. 353 00:21:02,130 --> 00:21:06,003 ♪ ♪ 354 00:21:08,267 --> 00:21:10,617 Eso fue tarde en la noche. 355 00:21:10,660 --> 00:21:12,880 Sí. Y luego no pude dormir, 356 00:21:12,923 --> 00:21:16,013 solo trato de descubrir qué salió mal con el truco. 357 00:21:16,057 --> 00:21:19,234 Y pensando en Bianca. Quiero decir, ella estaba en ese estado. 358 00:21:19,278 --> 00:21:21,584 Tampoco dormí mucho. 359 00:21:21,628 --> 00:21:23,325 He informado sobre homicidios. pero en realidad nunca he estado 360 00:21:23,369 --> 00:21:24,892 testigo de un asesinato antes. 361 00:21:24,935 --> 00:21:27,938 ¿De verdad ¿Crees que Alistair fue asesinado? 362 00:21:27,982 --> 00:21:29,853 Esa es sólo mi opinión inicial. 363 00:21:29,897 --> 00:21:31,942 Pero una muerte en el escenario ¿frente a una sala repleta? 364 00:21:31,986 --> 00:21:33,683 Eso es difícil de lograr. 365 00:21:33,727 --> 00:21:36,773 Lo es, ¿no? 366 00:21:36,817 --> 00:21:39,646 ¿Es demasiado tarde para mí? inscribirse en la clase de magia? 367 00:21:39,689 --> 00:21:41,474 seria un buen angulo en la historia. 368 00:21:41,517 --> 00:21:44,303 Un reportero de crímenes husmeando 369 00:21:44,346 --> 00:21:46,957 No lo sé, creo que la gente van a ser sospechosos. 370 00:21:47,001 --> 00:21:50,439 Pero puedo decirte cualquier cosa Ya veo. Te pondré al tanto. 371 00:21:50,483 --> 00:21:52,528 todavía estás vas a tomar clases? 372 00:21:52,572 --> 00:21:54,791 Con lo que acaba de pasar, hazlo. ¿Crees que es una buena idea? 373 00:21:54,835 --> 00:21:58,055 Sólo creo que hay más saber sobre la muerte de Alistair. 374 00:21:58,099 --> 00:21:59,883 Tendré cuidado. 375 00:21:59,927 --> 00:22:02,321 - Detective Logan. - Yo. 376 00:22:02,364 --> 00:22:04,584 La hermana de Alistair McLean, claire mclean, 377 00:22:04,627 --> 00:22:06,673 - identificó el cuerpo. - ¿Tienes su información? 378 00:22:06,716 --> 00:22:10,677 Su número y dirección. en Reinas. causa de muerte 379 00:22:10,720 --> 00:22:13,984 era una dosis tóxica de una toxina de pescado llamada tetrodotoxina. 380 00:22:14,028 --> 00:22:16,596 Después de los primeros efectos de mareos, náuseas y temblores, 381 00:22:16,639 --> 00:22:18,380 el hubiera perdido el conocimiento, 382 00:22:18,424 --> 00:22:21,644 quedar paralizado y luego el gran sueño. 383 00:22:21,688 --> 00:22:24,473 Los forenses encontraron rastros de La toxina en el vaso de whisky. 384 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 Lo que sea que bebió debe haber dejado un residuo 385 00:22:26,867 --> 00:22:29,522 en la bala después se lo metió en la boca. 386 00:22:29,565 --> 00:22:32,568 Bianca es la única que estaba con él antes del show, 387 00:22:32,612 --> 00:22:34,396 para que ella tuviera acceso a la botella y al vaso. 388 00:22:34,440 --> 00:22:37,660 Muy bien, gracias. Te lo agradezco. 389 00:22:37,704 --> 00:22:41,664 ♪ ♪ 390 00:22:41,708 --> 00:22:45,059 Gracias de nuevo por prestarme esto. 391 00:22:45,102 --> 00:22:48,889 Por supuesto. ¿Cómo lo llevas? 392 00:22:48,932 --> 00:22:50,673 estoy bien, 393 00:22:50,717 --> 00:22:53,981 pero simplemente no pude quédate solo en casa, ¿sabes? 394 00:22:54,024 --> 00:22:55,591 Entiendo. 395 00:22:55,635 --> 00:22:57,506 Se siente mejor salir y hacer algo, 396 00:22:57,550 --> 00:22:59,247 - cualquier cosa. - Sí. 397 00:22:59,290 --> 00:23:02,990 ¿Quieres que tal vez te ayude? ¿Volviste a armar todo esto? 398 00:23:03,033 --> 00:23:04,818 eso seria ser genial. Gracias. 399 00:23:04,861 --> 00:23:08,169 Espero que tu amigo detective se da cuenta de lo que está pasando. 400 00:23:08,212 --> 00:23:10,563 Sí. Yo también. 401 00:23:17,439 --> 00:23:19,746 ¿Tú y Alistair? 402 00:23:21,400 --> 00:23:24,533 Sí. Solíamos estar juntos. 403 00:23:24,577 --> 00:23:28,189 Lo sé, trabajo y romance. es una mala idea. 404 00:23:28,232 --> 00:23:30,452 pero todo parecía ir muy bien, 405 00:23:30,496 --> 00:23:32,411 hasta que le dije que yo También quería ser cabeza de cartel. 406 00:23:32,454 --> 00:23:34,500 ¿Y luego? 407 00:23:34,543 --> 00:23:36,240 Entonces no estaba tan interesado. 408 00:23:36,284 --> 00:23:39,766 digamos que quería el centro de atención para él solo. 409 00:23:47,643 --> 00:23:49,558 Todavía me preocupaba por él. 410 00:23:49,602 --> 00:23:51,430 Solo deseo a Sinclair no lo habia convencido 411 00:23:51,473 --> 00:23:53,475 - para hacer el truco Bullet Catch. - ¿Quién es Sinclair? 412 00:23:53,519 --> 00:23:55,477 [golpeando] 413 00:23:57,218 --> 00:23:59,220 ¡Logan! Hola. 414 00:23:59,263 --> 00:24:02,397 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mi trabajo. ¿Tú? 415 00:24:02,441 --> 00:24:05,574 yo solo estaba recuperar mi chaqueta. 416 00:24:05,618 --> 00:24:07,576 porque estoy seguro ese es el único que tienes. 417 00:24:07,620 --> 00:24:10,927 Bueno, es mi Sólo uno negro, así que... 418 00:24:10,971 --> 00:24:12,842 Bien, bien. ¿Puedo hablar contigo? 419 00:24:12,886 --> 00:24:14,453 Por supuesto. 420 00:24:14,496 --> 00:24:16,629 - Cuidarse. - Gracias de nuevo. 421 00:24:17,891 --> 00:24:19,849 estoy preocupado acerca de que estés aquí. 422 00:24:19,893 --> 00:24:21,764 cuantas veces ¿Tengo que escuchar tu 423 00:24:21,808 --> 00:24:23,505 "Tess, mantente alejada ¿Discurso de "negocios policiales"? 424 00:24:23,549 --> 00:24:25,768 Mientras tu sigue ignorándolo. 425 00:24:25,812 --> 00:24:28,597 Eres como una imprenta en papel el mismo rompecabezas día tras día. 426 00:24:28,641 --> 00:24:30,817 Tess, esto es un investigación de homicidio. 427 00:24:30,860 --> 00:24:33,602 - ¿Entonces es oficial? - Sí, es oficial. 428 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 Y no puedo tenerte caminando... 429 00:24:35,430 --> 00:24:37,476 No estoy en peligro con Bianca. 430 00:24:37,519 --> 00:24:39,521 Esa actitud va a ¡Te pone precisamente en peligro! 431 00:24:39,565 --> 00:24:41,610 Hay maneras de saber las cosas. 432 00:24:41,654 --> 00:24:43,482 aparte de solo evidencia forense. 433 00:24:43,525 --> 00:24:45,266 Pensé que tu clase te estaba enseñando 434 00:24:45,309 --> 00:24:46,789 juego de manos, No me importa leer. 435 00:24:46,833 --> 00:24:48,791 Estoy hablando de un emocional conexión. ¿Intuición? 436 00:24:48,835 --> 00:24:52,012 Un mago tiene que leer el audiencia para hacer que un truco funcione. 437 00:24:52,055 --> 00:24:53,796 tienes que saber lo que alguien esta pensando 438 00:24:53,840 --> 00:24:56,495 para poder hacerlos creer una historia que estás contando. 439 00:24:56,538 --> 00:24:58,801 Sí, los conozco magos son buenos manipulando. 440 00:24:58,845 --> 00:25:00,934 que pareces estar haciendo ahora mismo. 441 00:25:00,977 --> 00:25:03,327 Bien. Tendré cuidado. Prometo. 442 00:25:03,371 --> 00:25:05,504 - ¿En realidad? - Pero hay una cosa. 443 00:25:05,547 --> 00:25:07,506 ¿Recuerdas haber entrevistado? una mujer con un vestido dorado 444 00:25:07,549 --> 00:25:09,986 con lentejuelas del público? 445 00:25:10,030 --> 00:25:12,293 No, no lo recuerdo una mujer con un vestido dorado 446 00:25:12,336 --> 00:25:13,860 con lentejuelas en el público, no. 447 00:25:13,903 --> 00:25:16,993 Ella cruzó el vestíbulo, ella subió las escaleras 448 00:25:17,037 --> 00:25:18,865 y luego... Asuntos policiales, aunque. Lo sé. 449 00:25:18,908 --> 00:25:21,520 - Sólo quería mencionarlo. - Considérelo mencionado. 450 00:25:21,563 --> 00:25:23,913 Está bien. 451 00:25:23,957 --> 00:25:28,309 ♪ ♪ 452 00:25:28,352 --> 00:25:30,441 [llamando a la puerta] 453 00:25:30,485 --> 00:25:32,574 - Hola. - Hola. 454 00:25:32,618 --> 00:25:34,489 Si pudiera, por favor tome asiento. 455 00:25:34,533 --> 00:25:37,536 solo queria preguntarte algunas preguntas más 456 00:25:37,579 --> 00:25:39,799 sobre anoche si pudiera. 457 00:25:43,542 --> 00:25:45,369 ¿Soy un sospechoso aquí? 458 00:25:45,413 --> 00:25:48,590 Sólo estoy tratando de aclarar imagen de lo sucedido. 459 00:25:48,634 --> 00:25:51,375 - DE ACUERDO. - Anoche, 460 00:25:51,419 --> 00:25:54,683 Mencionaste que Alistair tenía un beber antes de su actuación. 461 00:25:54,727 --> 00:26:00,254 Sí, trajo una botella. de whisky con él. 462 00:26:00,297 --> 00:26:02,386 A veces tomaba una copa después de la actuación, 463 00:26:02,430 --> 00:26:05,215 pero nunca antes. yo no lo hice realmente sé qué hacer con ello. 464 00:26:05,259 --> 00:26:07,478 ¿Se fue Alistair? el vestidor entre 465 00:26:07,522 --> 00:26:09,219 el momento en que sacó la botella de whisky 466 00:26:09,263 --> 00:26:11,221 y el tiempo ¿Tomó su primer sorbo? 467 00:26:11,265 --> 00:26:12,745 No. 468 00:26:12,788 --> 00:26:15,399 Sin embargo, me fui cuando él Me pidió que le trajera un vaso. 469 00:26:15,443 --> 00:26:18,141 Entonces estaba solo. 470 00:26:18,185 --> 00:26:21,057 Supongo que sí, sí. 471 00:26:21,101 --> 00:26:24,234 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién querría hacerle daño? 472 00:26:24,278 --> 00:26:27,977 No, nadie. 473 00:26:29,588 --> 00:26:31,415 Gracias por tu tiempo. 474 00:26:31,459 --> 00:26:35,115 Estoy seguro de que volveremos a hablar. 475 00:26:35,158 --> 00:26:39,641 ♪ ♪ 476 00:26:39,685 --> 00:26:41,643 Entonces, ¿cómo estás? ¿En realidad? 477 00:26:41,687 --> 00:26:43,514 Solo absorbiendo las noticias 478 00:26:43,558 --> 00:26:46,909 que esto es una investigación de homicidio. 479 00:26:46,953 --> 00:26:48,694 Así que mientras estábamos sentado allí mirando, 480 00:26:48,737 --> 00:26:50,957 un hombre fue asesinado? Eso es simplemente increíble. 481 00:26:51,000 --> 00:26:53,916 Sabes, acabo de ver alistair realizar 482 00:26:53,960 --> 00:26:56,615 en la mansión mágica beneficio en el Matthews' 483 00:26:56,658 --> 00:26:58,747 y estaban bien más de cien personas allí. 484 00:26:58,791 --> 00:27:01,576 El asesino podría haber sido ahí también con nosotros. 485 00:27:01,620 --> 00:27:03,665 Esperar. ¿Estaba Bianca allí? 486 00:27:03,709 --> 00:27:06,102 No, estaba actuando solo. 487 00:27:06,146 --> 00:27:09,410 Ethel dice que normalmente lo hace cuando trabaja por cuenta propia en fiestas. ¿Por qué? 488 00:27:09,453 --> 00:27:11,281 me pregunto ¿Dónde más actuó? 489 00:27:11,325 --> 00:27:14,067 Mmmm. Conozco esa mirada. 490 00:27:14,110 --> 00:27:15,938 Cariño, un hombre está muerto. 491 00:27:15,982 --> 00:27:17,940 y no sabemos por qué. Desde una perspectiva clínica, 492 00:27:17,984 --> 00:27:19,942 no sabemos nada sobre este asesino. 493 00:27:19,986 --> 00:27:22,641 Su estado mental, su diagnóstico, su motivo. 494 00:27:22,684 --> 00:27:26,470 Entonces, por favor, no te metas en esto. 495 00:27:26,514 --> 00:27:28,734 Lo sé... 496 00:27:28,777 --> 00:27:31,693 Lo sé. Lo sé, lo sé, lo sé. 497 00:27:31,737 --> 00:27:33,652 ¿Has notado a alguien más? 498 00:27:33,695 --> 00:27:35,784 visitando este apartamento ¿además de Alistair? 499 00:27:35,828 --> 00:27:38,918 No, acabo de llegar para reparar cosas. 500 00:27:38,961 --> 00:27:41,572 ¿Este chico tiene algo? ¿Una especie de vida secreta? 501 00:27:41,616 --> 00:27:43,487 No sé. Dígame usted. 502 00:27:43,531 --> 00:27:45,141 La cerradura de su puerta puede haber sido elegido, 503 00:27:45,185 --> 00:27:48,667 estaba un poco flojo. [se aclara la garganta] 504 00:27:50,364 --> 00:27:52,583 Voy a revisar el dormitorio. 505 00:27:52,627 --> 00:27:54,890 Sí. 506 00:27:59,547 --> 00:28:05,074 ♪ ♪ 507 00:28:13,779 --> 00:28:17,043 "Encuéntrame más allá de las estrellas, xo" 508 00:28:17,086 --> 00:28:19,393 ¿Una nota de amor? 509 00:28:19,436 --> 00:28:23,136 Podría ser. ¿Pero de quién? 510 00:28:23,179 --> 00:28:27,401 ♪ ♪ 511 00:28:30,012 --> 00:28:33,668 Entonces tu eres La tía de Alistair, ¿correcto? 512 00:28:33,712 --> 00:28:36,889 Sí, pero Alistair Era más como un hijo para mí. 513 00:28:36,932 --> 00:28:41,328 Sabes, le di su primera set de magia cuando era niño. 514 00:28:42,764 --> 00:28:46,115 Tu sobrina claire 515 00:28:46,159 --> 00:28:48,770 dio su dirección cuando ella identificó el cuerpo. 516 00:28:48,814 --> 00:28:51,686 - ¿Vive ella contigo? - No. 517 00:28:51,730 --> 00:28:54,515 Mi sobrina usa mi dirección. ya que ella viaja mucho. 518 00:28:54,558 --> 00:28:58,345 Ella es antropóloga. De ida y vuelta a Sudamérica. 519 00:28:58,388 --> 00:28:59,912 Me sorprende que estuviera en la ciudad. 520 00:28:59,955 --> 00:29:02,175 Y después de perder su único hermano, 521 00:29:02,218 --> 00:29:04,133 pensarías que ella lo haría quieres comunicarte conmigo. 522 00:29:04,177 --> 00:29:06,048 lo siento pero tengo que preguntar esto. 523 00:29:06,092 --> 00:29:07,920 ¿Había alguien? en la mansión mágica 524 00:29:07,963 --> 00:29:09,878 eso tendria rencor ¿contra tu sobrino? 525 00:29:09,922 --> 00:29:11,445 ¿Pensé que era un accidente? 526 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 Bueno, no estamos seguros exactamente qué causó su muerte. 527 00:29:13,273 --> 00:29:15,057 todavía estamos esperando en los informes de la autopsia. 528 00:29:15,101 --> 00:29:16,842 solo estamos mirando en cada ángulo 529 00:29:16,885 --> 00:29:18,713 y uno de esos angulos es ver que tipo de conflictos 530 00:29:18,757 --> 00:29:20,759 tenía con sus compañeros de trabajo. 531 00:29:20,802 --> 00:29:23,674 - Bueno, estaba Rocco. - ¿Roco? Bueno. 532 00:29:23,718 --> 00:29:28,505 Um, últimamente Alistair seguía despotricando. 533 00:29:28,549 --> 00:29:32,422 que Rocco estaba amenazando con quitarle el estatus de cabeza de cartel 534 00:29:32,466 --> 00:29:36,513 si no renunciara a una más grande porcentaje de la venta de entradas. 535 00:29:36,557 --> 00:29:38,864 Fue en casa de Alistair. contrato, sin embargo. 536 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 Él es el talento. 537 00:29:41,127 --> 00:29:42,650 Fue... 538 00:29:42,693 --> 00:29:45,218 Oh, Dios, él era el talento. 539 00:29:45,261 --> 00:29:47,916 Aprecio que hayas bajado y hablando conmigo, ¿vale? 540 00:29:47,960 --> 00:29:51,702 Lo sé, como dije antes, es muy difícil para ti. 541 00:29:51,746 --> 00:29:55,228 Pero si hablas a tu sobrina Claire, 542 00:29:55,271 --> 00:29:56,838 esta es mi tarjeta. 543 00:29:56,882 --> 00:29:58,753 realmente necesito para hablar con ella, ¿vale? 544 00:29:58,797 --> 00:30:00,537 Sí, señor. 545 00:30:00,581 --> 00:30:03,976 Este truco se llama "Bolas en tazas". 546 00:30:04,019 --> 00:30:08,458 Empezamos con uno, dos, tres vasos vacíos. 547 00:30:08,502 --> 00:30:10,939 Voy a tomar una bola roja, Lo pondré en la taza del medio. 548 00:30:10,983 --> 00:30:14,856 me gustaria conseguir esa pelota a través de esa copa del medio. 549 00:30:14,900 --> 00:30:18,338 Así que voy a poner uno, dos vasos vacíos encima 550 00:30:18,381 --> 00:30:20,079 y voy a tocarlo una vez. 551 00:30:20,122 --> 00:30:23,691 Y... se revela en la parte inferior. 552 00:30:23,734 --> 00:30:25,911 ¿Quién cree que lo entendieron? 553 00:30:25,954 --> 00:30:28,870 Ah, y eso es lo que llamamos un destello, 554 00:30:28,914 --> 00:30:30,654 cuando un mago accidentalmente se resbala 555 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 y muestra lo que realmente está pasando. 556 00:30:33,005 --> 00:30:35,834 Si fallas un truco, debes, 557 00:30:35,877 --> 00:30:38,053 necesitas improvisar y sigue adelante. 558 00:30:38,097 --> 00:30:40,055 Alistair era un maestro en eso. 559 00:30:40,099 --> 00:30:42,362 cuando usamos para actuar juntos. 560 00:30:46,670 --> 00:30:48,498 Y eso es cómo encendemos las luces. 561 00:30:48,542 --> 00:30:50,065 Mmm, así es. 562 00:30:50,109 --> 00:30:51,893 Entonces, escucha, yo estaba preguntándome si te diste cuenta 563 00:30:51,937 --> 00:30:53,721 cualquier cosa sospechosa sobre esa noche, 564 00:30:53,764 --> 00:30:55,244 ya sabes, cualquier cosa ¿fuera de lo común? 565 00:30:55,288 --> 00:30:57,246 Nada inusual. era un sabado por la noche 566 00:30:57,290 --> 00:30:59,161 - y estábamos agotados. - No te importaría 567 00:30:59,205 --> 00:31:01,163 si echara un vistazo a lista de reservas, ¿quieres? 568 00:31:01,207 --> 00:31:03,035 - No, es así. - Está bien, te lo agradezco. 569 00:31:03,078 --> 00:31:05,080 Entonces el chico dice él quiere la mitad de las ventas de puertas 570 00:31:05,124 --> 00:31:06,908 además de su tarifa de aparición o caminará. 571 00:31:06,952 --> 00:31:08,823 ¿Dónde me deja eso? 572 00:31:08,867 --> 00:31:10,999 donde esta que te deja? Exactamente. 573 00:31:11,043 --> 00:31:12,783 me deja impartiendo clases de magia 574 00:31:12,827 --> 00:31:14,307 tratando de atraer nuevos miembros 575 00:31:14,350 --> 00:31:16,178 para que pueda cubrir los presupuestos de funcionamiento. 576 00:31:16,222 --> 00:31:18,702 Tuvimos que permanecer a oscuras durante un día. pero... el espectáculo debe continuar. 577 00:31:18,746 --> 00:31:22,358 Me preguntaba si podrías muéstrame tu lista de reservas 578 00:31:22,402 --> 00:31:25,100 - y también todas tus ausencias. - Sí, claro. 579 00:31:25,144 --> 00:31:28,712 ¿Y dónde estabas, en realidad? ¿Una hora antes del telón? 580 00:31:28,756 --> 00:31:30,192 - ¿A mí? - Sí. 581 00:31:30,236 --> 00:31:33,282 Estoy por todos lados. Quiero decir, estoy saludando a los invitados, 582 00:31:33,326 --> 00:31:35,067 Estoy mirando las reservas. 583 00:31:35,110 --> 00:31:37,852 - Bien. - Básicamente frente a la casa. 584 00:31:37,896 --> 00:31:41,160 - es lo que puedo decirte. - Aquí vamos. 585 00:31:41,203 --> 00:31:43,597 - Ahí estás. - Excelente. 586 00:31:43,640 --> 00:31:45,991 Muy bien, aprecio tu tiempo. 587 00:31:47,557 --> 00:31:50,560 No me di cuenta de ti y Alistair solían ser socios. 588 00:31:50,604 --> 00:31:52,693 quiero decir que soy Lamento mucho tu pérdida. 589 00:31:52,736 --> 00:31:55,914 Ah, gracias. Fue hace mucho tiempo. 590 00:31:55,957 --> 00:31:57,828 Alistair empezó trabajando con alguien más 591 00:31:57,872 --> 00:32:00,962 para desarrollar más ilusiones elaboradas. 592 00:32:01,006 --> 00:32:04,357 Bianca mencionó ¿Alguien llamado Sinclair? 593 00:32:04,400 --> 00:32:08,752 si, creo ese era su nombre, Sinclair. 594 00:32:08,796 --> 00:32:11,407 nunca lo conocí pero Alistair, lo haría 595 00:32:11,451 --> 00:32:16,760 trae trucos de él, las elaboradas ilusiones. 596 00:32:16,804 --> 00:32:19,328 Entonces, tomamos caminos separados. 597 00:32:20,547 --> 00:32:23,593 Tess. 598 00:32:23,637 --> 00:32:25,378 Nos vemos la próxima vez. 599 00:32:25,421 --> 00:32:27,946 ♪ ♪ 600 00:32:27,989 --> 00:32:29,817 Tess, pensé teníamos un acuerdo. 601 00:32:29,860 --> 00:32:31,775 solo estoy aqui para clase con Cormac. 602 00:32:31,819 --> 00:32:33,603 Ni siquiera estuvo aquí esa noche. 603 00:32:33,647 --> 00:32:35,649 Este lugar no es seguro, ¿vale? 604 00:32:35,692 --> 00:32:38,043 Encontré veneno en esa bala eso estaba en la boca de Alistair, 605 00:32:38,086 --> 00:32:39,958 el que firmaste sus iniciales en. 606 00:32:40,001 --> 00:32:41,829 Espera, ¿qué? ¿Quieres decir? ¿Veneno? 607 00:32:41,872 --> 00:32:45,093 Has estado hablando con Blanca. ¿Mencionó algo? 608 00:32:45,137 --> 00:32:47,052 sobre ella ¿Relación con Alistair? 609 00:32:47,095 --> 00:32:49,968 Sólo que ellos Trabajamos juntos y eso... 610 00:32:50,011 --> 00:32:52,971 - Solían ser pareja. -Ah. 611 00:32:53,014 --> 00:32:55,060 encontré una foto de ellos en su tocador. 612 00:32:55,103 --> 00:32:56,626 Le pregunté al respecto. Eso es todo. 613 00:32:56,670 --> 00:32:59,281 Ahora estamos llegando a alguna parte. ¿Dijo por qué rompieron? 614 00:32:59,325 --> 00:33:01,414 porque ella no queria ser asistente nunca más. 615 00:33:01,457 --> 00:33:04,112 Ella también quería ser maga como Alistair. 616 00:33:04,156 --> 00:33:06,506 Parece que ese fue el final. de su relación romántica. 617 00:33:06,549 --> 00:33:09,509 Espera un segundo... No lo haces ¿Crees que Bianca estuvo involucrada? 618 00:33:09,552 --> 00:33:11,641 Sí. 619 00:33:11,685 --> 00:33:14,035 Ya sabes, Cormac simplemente me contó la historia 620 00:33:14,079 --> 00:33:15,776 de su relación con Alistair si... 621 00:33:15,819 --> 00:33:17,299 Quiero decir, si estás interesado. 622 00:33:17,343 --> 00:33:20,041 Tienes esta habilidad para que la gente confíe en ti. 623 00:33:20,085 --> 00:33:22,000 ¿Cuál es tu secreto? 624 00:33:22,043 --> 00:33:24,045 ¿No lo sabes? 625 00:33:24,089 --> 00:33:26,830 un mago nunca revela su secreto. 626 00:33:26,874 --> 00:33:32,619 ♪ ♪ 627 00:33:32,662 --> 00:33:39,365 [teclas tintineando] 628 00:33:39,408 --> 00:33:49,070 ♪ ♪ 629 00:33:51,116 --> 00:33:53,683 Vale, estoy enganchado, Sinclair. 630 00:33:53,727 --> 00:33:55,250 ¿Cómo puedo encontrarte? 631 00:33:55,294 --> 00:34:00,038 ♪ ♪ 632 00:34:00,081 --> 00:34:02,866 "Viajar en tren a través del espejo." 633 00:34:02,910 --> 00:34:04,477 Eh. 634 00:34:04,520 --> 00:34:09,264 Bien, entonces en tren, tren, metro, a través del espejo. 635 00:34:09,308 --> 00:34:11,179 Alicia en el País de las Maravillas. el conejo trae 636 00:34:11,223 --> 00:34:12,876 tú a través del espejo. 637 00:34:12,920 --> 00:34:17,881 ♪ ♪ 638 00:34:17,925 --> 00:34:19,492 "Encuentra un buen amigo. 639 00:34:19,535 --> 00:34:22,408 Deténgase justo después donde el espíritu te atrapa." 640 00:34:22,451 --> 00:34:25,106 Bien, entonces el conejo te lleva en tren, el metro, 641 00:34:25,150 --> 00:34:28,327 El pañuelo rojo se convierte en un gancho... 642 00:34:28,370 --> 00:34:30,372 bufanda roja, gancho, Gancho Rojo! Gancho rojo. 643 00:34:30,416 --> 00:34:32,200 debería tomar el metro hasta Red Hook. 644 00:34:32,244 --> 00:34:34,550 ¿Deberías? hay un bar Me gusta Red Hook. 645 00:34:34,594 --> 00:34:35,943 Siempre tomo el tren F. 646 00:34:35,986 --> 00:34:37,379 Estoy tratando de rastrear alguien que 647 00:34:37,423 --> 00:34:39,120 Alistair trabajó con y la información de contacto 648 00:34:39,164 --> 00:34:41,905 - es esta búsqueda del tesoro. - Oh, genial. 649 00:34:41,949 --> 00:34:43,168 Vale, entonces si voy a tomar el metro 650 00:34:43,211 --> 00:34:44,952 a través del espejo, donde seria eso? 651 00:34:44,995 --> 00:34:47,650 Una parada de metro. ¿Calle 9 y Smith? 652 00:34:47,694 --> 00:34:48,956 Bueno. 653 00:34:48,999 --> 00:34:50,218 ¿Estación de la calle Carroll? 654 00:34:50,262 --> 00:34:51,915 Calle Carroll. ¡Sí, claro! 655 00:34:51,959 --> 00:34:53,395 Lewis Carroll. Alicia en el País de las Maravillas. 656 00:34:53,439 --> 00:34:57,182 Bien, entonces estoy tomando el tren F hasta Carroll Street. 657 00:34:57,225 --> 00:34:59,271 Encuentra un buen amigo. 658 00:34:59,314 --> 00:35:00,924 ¿Qué es eso? ¿Encontrar un buen amigo? 659 00:35:00,968 --> 00:35:02,578 ¿Alguien que conoces en Red Hook? 660 00:35:02,622 --> 00:35:06,582 Tal vez sea como un punto de referencia o tal vez sea el nombre de una calle. 661 00:35:06,626 --> 00:35:08,976 Vamos a ver. Sí. 662 00:35:09,019 --> 00:35:12,632 Calle Bowne. Calle Van Brunt. 663 00:35:12,675 --> 00:35:14,416 Delavan... Delavan. 664 00:35:14,460 --> 00:35:18,377 Delavan es un viejo inglés. palabra para buen amigo. 665 00:35:18,420 --> 00:35:28,387 ♪ ♪ 666 00:35:28,430 --> 00:35:38,440 ♪ ♪ 667 00:35:45,491 --> 00:35:47,145 Vodka. 668 00:35:47,188 --> 00:35:48,711 Espera... ¡espíritus! 669 00:35:48,755 --> 00:35:52,367 "Deténgase justo después donde el espíritu te atrapa." 670 00:35:52,411 --> 00:36:02,377 ♪ ♪ 671 00:36:02,421 --> 00:36:12,387 ♪ ♪ 672 00:36:12,431 --> 00:36:18,176 ♪ ♪ 673 00:36:18,219 --> 00:36:21,701 [Zumbido de maquinaria] 674 00:36:21,744 --> 00:36:23,485 Hola? 675 00:36:23,529 --> 00:36:26,184 ♪ ♪ 676 00:36:26,227 --> 00:36:27,141 Hola? 677 00:36:27,185 --> 00:36:34,627 ♪ ♪ 678 00:36:34,670 --> 00:36:37,107 [jadeos] ¡Ah! 679 00:36:37,151 --> 00:36:40,328 Bienvenido al mundo de ilusión! 680 00:36:40,372 --> 00:36:42,330 Los periodistas tienen tanta confianza. en lo que ven. 681 00:36:42,374 --> 00:36:44,463 Me gusta jugar con la percepción. 682 00:36:44,506 --> 00:36:47,030 Perdóname, lo intentaré ser más directo 683 00:36:47,074 --> 00:36:48,206 como tema de entrevista. 684 00:36:48,249 --> 00:36:49,598 Oh, no soy un reportero. 685 00:36:49,642 --> 00:36:51,774 Oh, dijiste Eras del Sentinel. 686 00:36:51,818 --> 00:36:53,167 Si, pero soy el crucigrama editor de rompecabezas. 687 00:36:53,211 --> 00:36:55,343 estoy haciendo un crucigrama sobre magia. 688 00:36:55,387 --> 00:36:57,258 Se acerca mi fecha límite 689 00:36:57,302 --> 00:37:00,174 y realmente me gustaría conseguir una vista interior del campo. 690 00:37:00,218 --> 00:37:02,350 te gustaria para darle una vuelta? 691 00:37:02,394 --> 00:37:05,179 Uh, no, estoy... estoy bien. 692 00:37:05,223 --> 00:37:06,659 Mmm. Desde la antigüedad, 693 00:37:06,702 --> 00:37:09,879 al público le ha encantado sentir la emoción del peligro 694 00:37:09,923 --> 00:37:11,316 sin consecuencias. 695 00:37:11,359 --> 00:37:13,274 Excepto Alistair. 696 00:37:13,318 --> 00:37:15,189 Alistair... Sí. 697 00:37:15,233 --> 00:37:16,495 ¿Lo conocías? 698 00:37:16,538 --> 00:37:18,497 estoy tomando clases en la Mansión Mágica. 699 00:37:18,540 --> 00:37:20,977 lo siento para enterarse de su muerte. 700 00:37:21,021 --> 00:37:22,501 Entonces tú... ¿Trabajaste con Alistair? 701 00:37:22,544 --> 00:37:24,894 estaba intentando para ayudarlo a mejorar su juego. 702 00:37:24,938 --> 00:37:26,069 ¿Diseñaste el truco? 703 00:37:26,113 --> 00:37:27,375 Alistair realizó la noche en que murió? 704 00:37:27,419 --> 00:37:29,725 El truco para atrapar balas tiene siglos de antigüedad, 705 00:37:29,769 --> 00:37:31,249 realizado originalmente con un imán en la baqueta 706 00:37:31,292 --> 00:37:33,207 para tirar la bala Salir del arma. 707 00:37:33,251 --> 00:37:34,382 pero yo le enseñé una versión actualizada 708 00:37:34,426 --> 00:37:36,863 con materiales modernos que proporcioné: 709 00:37:36,906 --> 00:37:40,562 Una pistola contemporánea y perfectas balas de cera facsímil. 710 00:37:40,606 --> 00:37:43,086 ya conoces a la policia están investigando su muerte. 711 00:37:43,130 --> 00:37:44,262 ¿La policía? 712 00:37:44,305 --> 00:37:46,176 ¿Entonces creen que hay juego sucio? 713 00:37:46,220 --> 00:37:48,918 ¡Ja! magos son un grupo celoso. 714 00:37:48,962 --> 00:37:51,747 Mucha gente hubiera querido El puesto principal de Alistair. 715 00:37:51,791 --> 00:37:56,056 yo estaría atento sobre quien lo tendrá a continuación. 716 00:37:57,797 --> 00:38:01,322 Encontramos ADN de nuestros dos artistas en la utilería. 717 00:38:01,366 --> 00:38:04,412 Bianca y Alistair junto con el conserje 718 00:38:04,456 --> 00:38:06,414 y algunos otros empleados de la Mansión Mágica. 719 00:38:06,458 --> 00:38:08,242 Bueno, eso es lo esperado. 720 00:38:08,286 --> 00:38:11,114 Había otro nombre, una Ann Morrison. 721 00:38:11,158 --> 00:38:13,769 Pero no pude encontrarlo en cualquiera de las listas. 722 00:38:13,813 --> 00:38:16,119 Sí, ella no lo era en la lista de artistas intérpretes o ejecutantes. 723 00:38:16,163 --> 00:38:17,469 no la vi en la lista de reserva. 724 00:38:17,512 --> 00:38:19,209 ella es obviamente no en la lista de personal. 725 00:38:19,253 --> 00:38:21,821 Ana Morrison... ¿Quién diablos es ese? 726 00:38:21,864 --> 00:38:23,475 Sus huellas aparecieron 727 00:38:23,518 --> 00:38:25,346 como parte de una investigación en Las Vegas. 728 00:38:25,390 --> 00:38:29,219 Una explosión de coche cerca del Casino Constantino. 729 00:38:29,263 --> 00:38:31,352 Explosión, ¿eh? ¿Alguna muerte? 730 00:38:31,396 --> 00:38:32,658 Sí, ahora entiende esto: 731 00:38:32,701 --> 00:38:35,661 era un mago y murió en la explosión. 732 00:38:35,704 --> 00:38:39,099 Y esta Ann Morrison, bueno, ella estaba allí. 733 00:38:39,142 --> 00:38:41,144 ♪ ♪ 734 00:38:41,188 --> 00:38:43,843 - Eh... - ¿Qué estás pensando? 735 00:38:43,886 --> 00:38:46,889 Estoy pensando que Ann Morrison puede No te gusten demasiado los magos. 736 00:38:51,198 --> 00:38:53,548 [estruendo de oficina] 737 00:38:53,592 --> 00:38:55,637 entonces donde esta ¿Esta Ann Morrison ahora? 738 00:38:55,681 --> 00:38:58,379 Después del incidente en Las Vegas, ella salió de la red. 739 00:38:58,423 --> 00:39:00,338 ¿Y quién es el mago que murió? 740 00:39:00,381 --> 00:39:02,818 Su nombre artístico era Zephyr. un artista del escape. 741 00:39:02,862 --> 00:39:04,864 Pero en última instancia, sin pruebas suficientes, 742 00:39:04,907 --> 00:39:06,256 se consideró un accidente. 743 00:39:06,300 --> 00:39:08,607 Y ahora su ADN Está por todos los accesorios de Alistair. 744 00:39:08,650 --> 00:39:10,652 Sigue buscándola. Ya sabes, algo me molesta 745 00:39:10,696 --> 00:39:13,263 sobre la llegada de Claire McLean ciudad después de la muerte de su hermano 746 00:39:13,307 --> 00:39:14,743 y ni siquiera conseguir en contacto con su tía. 747 00:39:14,787 --> 00:39:16,789 Quiero decir, ella viene de el otro lado del mundo 748 00:39:16,832 --> 00:39:19,574 y ella vuela de regreso ¿Sin siquiera una palabra? 749 00:39:19,618 --> 00:39:21,489 Bueno, la he dejado media docena de mensajes. 750 00:39:21,533 --> 00:39:23,186 y su departamento en la universidad 751 00:39:23,230 --> 00:39:24,666 dice que ella es en algún lugar del Amazonas. 752 00:39:24,710 --> 00:39:26,494 Se comunicarán con Yo la próxima vez que llame. 753 00:39:26,538 --> 00:39:28,496 Muy bien, ¿cómo están? lo que hacemos en esas fiestas 754 00:39:28,540 --> 00:39:30,411 que Rocco dijo que se registró esa noche y luego desapareció 755 00:39:30,455 --> 00:39:31,673 cuando empezamos hablando con testigos? 756 00:39:31,717 --> 00:39:33,414 Bueno, en su mayoría contabilizados. 757 00:39:33,458 --> 00:39:35,111 La señora Robbins se sintió enferma. Drexler tuvo un evento. 758 00:39:35,155 --> 00:39:36,461 Eso es casi todo el mundo. 759 00:39:36,504 --> 00:39:38,985 excepto nuestro buen samaritano Doctor Cohen. 760 00:39:39,028 --> 00:39:40,421 Está en una conferencia. 761 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 doctor cohen estaba en una conferencia. 762 00:39:42,075 --> 00:39:43,816 Muy bien, averigua dónde. 763 00:39:43,859 --> 00:39:53,086 ♪ ♪ 764 00:39:53,129 --> 00:39:55,131 Entonces, eh, Alistair obviamente se rompió 765 00:39:55,175 --> 00:39:57,264 la sociedad de tus muchachos, ¿verdad? 766 00:39:57,307 --> 00:39:59,048 cuantos años ¿estaban juntos? 767 00:39:59,092 --> 00:40:01,355 Siete. Fue una buena carrera. 768 00:40:01,399 --> 00:40:03,531 Pero en realidad disfruto enseñando. 769 00:40:03,575 --> 00:40:04,706 ¿Alistair alguna vez se sintió culpable? 770 00:40:04,750 --> 00:40:06,926 quiero decir, obviamente era el cabeza de cartel 771 00:40:06,969 --> 00:40:09,058 y estás aquí enseñando a la gente como poner bolitas en un vaso. 772 00:40:09,102 --> 00:40:10,408 [riendo] 773 00:40:10,451 --> 00:40:12,279 - ¿Culpable? - Sí. 774 00:40:12,322 --> 00:40:14,237 Alistair nunca pensó en mí. 775 00:40:14,281 --> 00:40:15,935 Excepto cuando necesitaba algo. 776 00:40:15,978 --> 00:40:17,676 ¿Qué necesitaba? 777 00:40:19,199 --> 00:40:20,853 él estaba asumiendo demasiadas cosas. 778 00:40:20,896 --> 00:40:22,245 Llegaba tarde 779 00:40:22,289 --> 00:40:24,857 estaba haciendo trucos de magia al lado en las fiestas. 780 00:40:24,900 --> 00:40:26,336 Perdió su llave a su propio camerino, 781 00:40:26,380 --> 00:40:27,686 Tuve que pedir prestado el mío. 782 00:40:27,729 --> 00:40:31,080 Estaba tenso, estaba de mal humor. 783 00:40:31,124 --> 00:40:32,952 Ahora que Alistair se ha ido, 784 00:40:32,995 --> 00:40:36,085 puedes tomar sobre su programa, ¿verdad? 785 00:40:37,522 --> 00:40:41,874 Cierto, pero ese nunca fue mi deseo. 786 00:40:42,614 --> 00:40:45,573 Cuando Alistair murió, Cormac, ¿dónde estabas? 787 00:40:47,053 --> 00:40:49,577 Uh, yo estaba... yo estaba... 788 00:40:49,621 --> 00:40:52,972 yo estaba trabajando Seguridad en una discoteca. 789 00:40:53,015 --> 00:40:54,452 - Bien. - Trabajo secundario. 790 00:40:54,495 --> 00:40:56,105 mostrando personas cómo esconder bolas debajo de las tazas 791 00:40:56,149 --> 00:40:57,585 no llega a pagar las cuentas. 792 00:40:57,629 --> 00:40:59,935 Mmm, no, me lo puedo imaginar. 793 00:40:59,979 --> 00:41:02,721 Obviamente necesitaré el nombre de ese lugar. 794 00:41:04,766 --> 00:41:08,466 ♪ ♪ 795 00:41:20,608 --> 00:41:22,392 Hola, Tess. ¿Hora de clase? 796 00:41:22,436 --> 00:41:24,612 Sí, trucos de cartas hoy. 797 00:41:24,656 --> 00:41:26,614 Seguro que tienes un nuevo programa. funcionando rápidamente. 798 00:41:26,658 --> 00:41:28,486 no puedo permitirme el lujo permanecer oscuro por mucho tiempo. 799 00:41:28,529 --> 00:41:30,313 Ya sabes, podría dañar nuestra reputación. 800 00:41:30,357 --> 00:41:33,142 y cormac ¿Ya tenías un show preparado? 801 00:41:33,186 --> 00:41:34,448 Bueno, en este negocio, 802 00:41:34,492 --> 00:41:36,102 tienes que serlo un poco oportunista. 803 00:41:36,145 --> 00:41:39,975 Todo lo que necesitaba era un asistente. y Bianca estaba disponible, así que... 804 00:41:40,019 --> 00:41:43,109 Sí. Buena suerte. 805 00:41:48,418 --> 00:41:52,031 ♪ ♪ 806 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 Blanca, hola. 807 00:41:54,207 --> 00:41:57,166 Ah, Tess. Hola. 808 00:41:57,210 --> 00:41:58,864 ¿Estás bien? 809 00:41:58,907 --> 00:42:00,387 Sí. 810 00:42:00,430 --> 00:42:02,345 En realidad, no. 811 00:42:02,389 --> 00:42:03,825 Un baúl era entregado a alistair 812 00:42:03,869 --> 00:42:05,697 la noche que fue asesinado cuando nos estábamos preparando. 813 00:42:05,740 --> 00:42:07,568 Lo he buscado por todas partes 814 00:42:07,612 --> 00:42:09,352 y estoy bastante seguro la policía no lo tomó. 815 00:42:09,396 --> 00:42:10,745 ¿Le contaste a Logan sobre esto? 816 00:42:10,789 --> 00:42:12,573 quiero decir, mucho estaba sucediendo esa noche, 817 00:42:12,617 --> 00:42:14,053 lo olvidé por completo incluso estaba aquí. 818 00:42:14,096 --> 00:42:16,359 Acabo de recordar ahora cuando buscaba disfraces. 819 00:42:16,403 --> 00:42:18,623 Bueno, ¿cómo se ve? 820 00:42:18,666 --> 00:42:20,450 es como un baúl de vapor sobre... 821 00:42:20,494 --> 00:42:22,061 cuatro pies de largo. 822 00:42:22,104 --> 00:42:25,760 Bueno, algo tan grande es un poco difícil de extraviar. 823 00:42:25,804 --> 00:42:28,241 Sí. Alistair dijo que era algo en lo que había estado trabajando. 824 00:42:28,284 --> 00:42:32,288 Eh, tal vez fue una ilusión de Sinclair. 825 00:42:33,551 --> 00:42:36,423 Supongo que sí, pero en realidad no lo dijo. 826 00:42:36,989 --> 00:42:39,600 ¿Alistair ganó? ¿Algún tipo de premio mágico? 827 00:42:39,644 --> 00:42:42,821 No, eso fue un premio de baile de salón. 828 00:42:42,864 --> 00:42:44,866 él lo tomó hace un par de años, 829 00:42:44,910 --> 00:42:46,564 Se practica todos los domingos por la noche. 830 00:42:46,607 --> 00:42:49,175 ¿Y eras su socio? ¿para eso también? 831 00:42:49,218 --> 00:42:51,394 No, tenía a alguien más. 832 00:42:51,438 --> 00:42:53,614 ¿Quién era ese? 833 00:42:54,441 --> 00:42:56,269 No sé su nombre. 834 00:42:57,966 --> 00:42:59,968 ¿Alistair ¿Alguna vez hablaste de ella? 835 00:43:00,012 --> 00:43:02,492 No, a mí no. 836 00:43:03,450 --> 00:43:07,541 De todos modos, probablemente debería conseguir listo para la actuación de esta noche. 837 00:43:07,585 --> 00:43:08,847 El gran debut de Cormac. 838 00:43:08,890 --> 00:43:10,805 Si, es suerte pudiste saltar. 839 00:43:10,849 --> 00:43:12,720 quiero decir, es bueno seguir trabajando. 840 00:43:12,764 --> 00:43:16,289 Pero para ser honesto, no realmente lo conozco muy bien 841 00:43:16,332 --> 00:43:19,597 y el gabinete de la espada requiere confianza y comunicación. 842 00:43:19,640 --> 00:43:22,295 simplemente no es lo mismo como fue con Alistair. 843 00:43:22,338 --> 00:43:24,427 Oye, el truco del armario de espadas. Eso suena realmente peligroso. 844 00:43:24,471 --> 00:43:26,734 Es. 845 00:43:26,778 --> 00:43:29,128 Por eso tenemos estos. 846 00:43:30,564 --> 00:43:32,653 [haciendo clic] 847 00:43:33,480 --> 00:43:36,657 Se liberan cuando los golpeas juntos. 848 00:43:36,701 --> 00:43:39,965 Pero... el secreto del mago. 849 00:43:40,008 --> 00:43:41,444 No lo diré. 850 00:43:41,488 --> 00:43:43,925 Escucha, en todo caso te parece gracioso, 851 00:43:43,969 --> 00:43:46,928 como el baúl, por favor llámame. 852 00:43:46,972 --> 00:43:48,582 Bueno. 853 00:43:48,626 --> 00:43:50,279 Buena suerte. 854 00:43:50,323 --> 00:43:52,455 Gracias. 855 00:43:52,499 --> 00:43:54,675 ♪ ♪ 856 00:43:55,502 --> 00:43:57,809 [Logan] Genial, gracias. 857 00:43:57,852 --> 00:43:59,898 - ¡Oye, oye, guau! - ¡Lo siento! Ah, Logan. Ey. 858 00:43:59,941 --> 00:44:02,204 Oye, ¿es esto una parte? de tu clase de magia? 859 00:44:02,248 --> 00:44:03,553 Espera un segundo. 860 00:44:03,597 --> 00:44:06,295 tengo que asegurarme No me robaste la billetera. 861 00:44:06,339 --> 00:44:07,688 ¿Estás aquí para verme? 862 00:44:07,732 --> 00:44:09,647 En realidad no. Estuve aquí para ver a Reed. 863 00:44:09,690 --> 00:44:11,474 Llamó antes y tiene algunos recortes 864 00:44:11,518 --> 00:44:14,129 de los archivos en Magic Manor para mí. 865 00:44:14,173 --> 00:44:16,131 Bueno, me alegro de que estés aquí. porque quería decirte 866 00:44:16,175 --> 00:44:18,264 eso, um, antes de mi clase de magia, Me encontré con Bianca. 867 00:44:18,307 --> 00:44:19,787 ¿En realidad? Tess... 868 00:44:19,831 --> 00:44:21,354 Logan, vamos. Sólo escucha por favor. 869 00:44:21,397 --> 00:44:22,964 Está bien, estoy escuchando. 870 00:44:23,008 --> 00:44:25,053 Ella estaba buscando un baúl que ella dijo fue entregada 871 00:44:25,097 --> 00:44:27,316 a Alistair antes del show la noche en que fue asesinado. 872 00:44:27,360 --> 00:44:28,840 - ¿Un baúl? - Sí. 873 00:44:28,883 --> 00:44:31,016 ella no mencionó cualquier cosa sobre un baúl. 874 00:44:31,059 --> 00:44:33,018 Tenía muchas cosas en la cabeza. Estaba en shock. 875 00:44:33,061 --> 00:44:35,237 Bueno, nunca lo vi en La lista de pruebas, así que lo siento. 876 00:44:35,281 --> 00:44:38,676 Correcto, pero es una especie de Es una gran cosa simplemente desaparecer. 877 00:44:38,719 --> 00:44:40,634 Y también información de nuestro principal sospechoso 878 00:44:40,678 --> 00:44:42,375 No siempre es el más confiable. 879 00:44:42,418 --> 00:44:43,637 Entonces ella es tu principal sospechosa. 880 00:44:43,681 --> 00:44:45,770 te lo estoy diciendo ella no lo hizo. 881 00:44:45,813 --> 00:44:47,597 Tess, lo estás haciendo de nuevo. Estás cambiando las tornas. 882 00:44:47,641 --> 00:44:49,338 ¿Qué? porque te di información valiosa? 883 00:44:49,382 --> 00:44:51,166 Vale, está bien, tienes razón. Ella es nuestra principal sospechosa. 884 00:44:51,210 --> 00:44:52,646 ¿Quieres saber por qué? porque ella tuvo acceso 885 00:44:52,690 --> 00:44:54,996 al camerino de Alistair, botella de whisky, 886 00:44:55,040 --> 00:44:56,694 el vaso, los accesorios, los nueve metros completos. 887 00:44:56,737 --> 00:44:58,217 Sin mencionar ella quiere ser cabeza de cartel. 888 00:44:58,260 --> 00:45:00,001 Y mírala, ella es relegado al estatus de asistente. 889 00:45:00,045 --> 00:45:01,916 por supuesto blanca quiere ser cabeza de cartel. 890 00:45:01,960 --> 00:45:04,266 Todo mago quiere ser un cabeza de cartel, incluido Cormac. 891 00:45:04,310 --> 00:45:05,920 Entonces, ¿por qué no mencionó algo sobre ella y Alistair 892 00:45:05,964 --> 00:45:07,530 siendo un artículo cuando pregunté sobre su relación? 893 00:45:07,574 --> 00:45:09,141 Ella me lo dijo. 894 00:45:09,184 --> 00:45:11,839 Quizás uno de nosotros lo sea, No sé, es más fácil hablar con él. 895 00:45:11,883 --> 00:45:14,189 Tal vez sea porque tu Los vi a los cuatro juntos. 896 00:45:14,233 --> 00:45:16,191 Sólo estoy, ya sabes, simplemente mirando los hechos. 897 00:45:16,235 --> 00:45:19,238 No, creo que estás mirando lo que alguien quiere que veas. 898 00:45:19,281 --> 00:45:20,979 Vale, está bien, está bien. 899 00:45:21,022 --> 00:45:23,677 miraré la seguridad filmar y ver si veo un baúl 900 00:45:23,721 --> 00:45:25,679 siendo entregado esa noche a Magic Manor. 901 00:45:25,723 --> 00:45:26,767 - ¿Estás satisfecho? - Sí. 902 00:45:26,811 --> 00:45:28,073 Vale, genial. 903 00:45:28,116 --> 00:45:30,162 Sólo... quiero decir, avísame si ves algo. 904 00:45:30,205 --> 00:45:34,035 O... O, ya sabes, Nos pondremos al día cuando sea. 905 00:45:34,079 --> 00:45:35,733 [Logan] Detente ahí mismo. 906 00:45:35,776 --> 00:45:37,517 Rebobina eso. 907 00:45:38,257 --> 00:45:39,606 Ese es el baúl. 908 00:45:39,649 --> 00:45:41,695 Parece que el chico se dirige a la entrada de servicio, 909 00:45:41,739 --> 00:45:43,262 - ¿No es así? - Déjame sacar el metraje. 910 00:45:43,305 --> 00:45:45,655 supongo que bianca Estaba diciendo la verdad, ¿verdad? 911 00:45:45,699 --> 00:45:47,309 Al menos para Tess. 912 00:45:47,353 --> 00:45:48,789 Entiendo. 913 00:45:48,833 --> 00:45:50,399 [Logan] Lo está intentando para ocultar su rostro obviamente. 914 00:45:50,443 --> 00:45:52,184 Bueno, ciertamente está funcionando. Muy bien, solo hay dos. 915 00:45:52,227 --> 00:45:54,316 puntos de entrada y salida en la mansión. 916 00:45:54,360 --> 00:45:55,796 A ver si este chico 917 00:45:55,840 --> 00:45:57,493 y su baúl sale el edificio, ¿vale? Gracias. 918 00:45:57,537 --> 00:45:58,668 Oye, espera, espera. 919 00:45:58,712 --> 00:46:00,801 Quería mostrarte algo. 920 00:46:00,845 --> 00:46:02,803 El multimillonario tecnológico Paul Drexler. 921 00:46:02,847 --> 00:46:04,544 Él era una de las personas quien se escapó 922 00:46:04,587 --> 00:46:06,024 antes de que tuviéramos una oportunidad de hablar con él. 923 00:46:06,067 --> 00:46:08,330 Ahora, su asistente dijo que tenía otro evento 924 00:46:08,374 --> 00:46:10,593 ve a pero ya veremos. 925 00:46:10,637 --> 00:46:13,509 ¿Qué dice la marca de tiempo? 9:55... 926 00:46:13,553 --> 00:46:15,990 Está bien, paramos el espectáculo a las 9:30, 927 00:46:16,034 --> 00:46:17,600 Empezó a tomar declaraciones a las 9:40, ¿no? 928 00:46:17,644 --> 00:46:18,993 [Winston] Sí. 929 00:46:19,037 --> 00:46:20,560 Obviamente abandonó el teatro. 930 00:46:20,603 --> 00:46:22,214 pero no salió de la mansión, 931 00:46:22,257 --> 00:46:24,956 Entonces, ¿qué era él? haciendo durante diez minutos? 932 00:46:30,875 --> 00:46:33,442 [música tensa] 933 00:46:39,448 --> 00:46:43,409 ♪ ♪ 934 00:46:51,199 --> 00:46:53,767 Hola? ¿Cormac? 935 00:46:53,811 --> 00:46:56,988 ♪ ♪ 936 00:46:59,338 --> 00:47:01,253 [vidrio roto] 937 00:47:01,296 --> 00:47:04,038 ♪ ♪ 938 00:47:10,915 --> 00:47:13,961 [hombre] ¡Cinco minutos para llegar a lugares, gente! 939 00:47:14,005 --> 00:47:16,877 ♪ ♪ 940 00:47:19,749 --> 00:47:21,055 [teléfono zumbando] 941 00:47:21,099 --> 00:47:23,101 Espera, ¿puedes corregir esto? para mi por favor? 942 00:47:23,144 --> 00:47:25,277 Tu pulsera. El que te dio Logan. 943 00:47:25,320 --> 00:47:26,756 Sí, lo siento. 944 00:47:26,800 --> 00:47:28,889 El cierre está suelto. Necesito arreglarlo. 945 00:47:28,933 --> 00:47:32,240 [estruendo de oficina] 946 00:47:37,637 --> 00:47:39,334 Hola, soy Bianca. 947 00:47:39,378 --> 00:47:41,423 Dijiste que te acercaras si sucediera algo extraño, 948 00:47:41,467 --> 00:47:44,687 y juro que alguien andaba a escondidas por el camerino. 949 00:47:44,731 --> 00:47:46,646 O tal vez realmente estoy perdiendo el control. 950 00:47:46,689 --> 00:47:48,474 Pero si vienes al show de esta noche, 951 00:47:48,517 --> 00:47:51,869 ¿podrías encontrarme en mi vestidor en el intermedio? 952 00:47:56,221 --> 00:47:57,309 [teléfono zumbando] 953 00:47:57,352 --> 00:47:58,745 Buenas noches, damas y caballeros 954 00:47:58,788 --> 00:48:00,181 y bienvenido al gabinete de espadas. 955 00:48:00,225 --> 00:48:02,531 ¿Estamos todos listos? para entretenerse esta noche? 956 00:48:02,575 --> 00:48:07,058 [aplausos] 957 00:48:07,101 --> 00:48:09,887 Si fueras tan amable, por favor dame una cálida bienvenida 958 00:48:09,930 --> 00:48:12,150 a mi muy valiente asistente, Blanca. 959 00:48:12,193 --> 00:48:16,415 [aplausos] 960 00:48:16,458 --> 00:48:19,374 ¿Roco? 961 00:48:19,418 --> 00:48:21,942 estaremos empezando la actuación de esta noche 962 00:48:21,986 --> 00:48:25,337 poniendo a Bianca dentro de esta caja. 963 00:48:25,380 --> 00:48:29,123 ♪ ♪ 964 00:48:29,167 --> 00:48:35,695 Sin embargo, Bianca no podrá moverse una vez dentro de la caja. 965 00:48:39,960 --> 00:48:42,136 La primera espada, damas y caballeros, 966 00:48:42,180 --> 00:48:46,053 yo estaré poniendo directamente a través de esta casilla. 967 00:48:55,106 --> 00:49:00,546 La segunda espada también la haré estar pasando por esta caja 968 00:49:00,589 --> 00:49:02,330 pero del otro lado. 969 00:49:12,297 --> 00:49:15,648 La espada final, damas y caballeros... 970 00:49:20,044 --> 00:49:21,610 ...va recto a través del corazón. 971 00:49:21,654 --> 00:49:22,872 ¡Detener! 972 00:49:22,916 --> 00:49:25,136 [Bianca] No, por favor, ¡Cormac, por favor para! 973 00:49:25,179 --> 00:49:28,052 ¡No apuñales! ¿Alguien puede oírme por favor? 974 00:49:28,095 --> 00:49:30,184 ¡Cormac! ¡No, no! 975 00:49:30,228 --> 00:49:31,751 ♪ ♪ 976 00:49:31,794 --> 00:49:33,579 vas a tener que venir Baja a la estación con nosotros. 977 00:49:33,622 --> 00:49:35,668 juro que no tenia idea que las esposas no se soltaron. 978 00:49:35,711 --> 00:49:38,018 Bianca dijo que estaba golpeando Esas esposas dentro de esta caja. 979 00:49:38,062 --> 00:49:40,803 No, lo había arreglado para batería en ese mismo momento. 980 00:49:40,847 --> 00:49:42,196 se tapa la conversación de los accesorios. 981 00:49:42,240 --> 00:49:44,242 Ahoga cualquier ruido que podría regalar 982 00:49:44,285 --> 00:49:45,634 El mecanismo del truco. 983 00:49:45,678 --> 00:49:47,723 O cualquier ruido para contar todos que esta pasando 984 00:49:47,767 --> 00:49:49,812 a tu asistente, ¿verdad? 985 00:49:49,856 --> 00:49:51,379 Si quisiera matar a Bianca, 986 00:49:51,423 --> 00:49:54,948 Te aseguro que podría idea una forma más inteligente 987 00:49:54,992 --> 00:49:57,429 que en el escenario donde Estoy claramente implicado. 988 00:49:57,472 --> 00:50:01,650 Bueno, al menos estamos de acuerdo. En eso, ¿no, Bill? 989 00:50:01,694 --> 00:50:04,001 Espósalo. 990 00:50:04,044 --> 00:50:07,265 ¿Qué? ¿Qué? No, no, no, no. 991 00:50:07,308 --> 00:50:10,137 Lo entendiste todo mal. ¡Yo no hice esto! 992 00:50:10,181 --> 00:50:12,487 ¿Puedes pensar en alguna razón por la que Cormac 993 00:50:12,531 --> 00:50:13,662 querría hacerte daño? 994 00:50:13,706 --> 00:50:15,751 No, no tiene sentido. 995 00:50:15,795 --> 00:50:17,144 No sé. 996 00:50:17,188 --> 00:50:19,842 Tal vez el no lo sea quien pensé que era. 997 00:50:19,886 --> 00:50:21,975 volvamos a lo que dijiste antes 998 00:50:22,019 --> 00:50:24,108 sobre lo que escuchaste en tu camerino. 999 00:50:24,151 --> 00:50:26,762 - Sí, se oyeron pasos. - Bueno. 1000 00:50:26,806 --> 00:50:28,808 Sonaban diferentes. 1001 00:50:28,851 --> 00:50:33,334 Más ligero, más nítido. ¿Tacones altos, tal vez? 1002 00:50:33,378 --> 00:50:35,510 Mmm. 1003 00:50:35,554 --> 00:50:36,859 ♪ ♪ 1004 00:50:36,903 --> 00:50:38,774 [Tess]: Me cuesta mucho concentrarme. 1005 00:50:38,818 --> 00:50:40,863 no puedo parar pensando en anoche. 1006 00:50:40,907 --> 00:50:42,822 ¿Por qué Cormac ¿Quieres matar a Bianca? 1007 00:50:42,865 --> 00:50:44,432 No sé. 1008 00:50:44,476 --> 00:50:47,087 Sólo me arrepiento de haber donado a la Mansión en este punto. 1009 00:50:47,131 --> 00:50:49,176 Especialmente ahora, después de la pobre Ethel. 1010 00:50:49,220 --> 00:50:51,787 ¿Qué quieres decir? ¿Qué pasó con Ethel? 1011 00:50:51,831 --> 00:50:54,616 ella me llamo ayer y ella dijo que tenía algo 1012 00:50:54,660 --> 00:50:55,922 Increíblemente valioso robado. 1013 00:50:55,965 --> 00:50:58,011 Una antigua tabaquera victoriana. 1014 00:50:58,055 --> 00:50:59,882 ella piensa que fue tomado durante la gala benéfica. 1015 00:50:59,926 --> 00:51:02,668 - ¿En realidad? - ¿En realidad? 1016 00:51:02,711 --> 00:51:03,843 - Caña. - Hola. 1017 00:51:03,886 --> 00:51:05,366 Hola. tu recuerdas mi tía Candace, ¿verdad? 1018 00:51:05,410 --> 00:51:07,194 ¡Por supuesto! Encantado de verte. 1019 00:51:07,238 --> 00:51:09,196 Reed está haciendo una historia sobre el asesinato de Alistair. 1020 00:51:09,240 --> 00:51:11,720 ¿Crees que los desaparecidos la caja de rapé podría estar conectada 1021 00:51:11,764 --> 00:51:13,200 ¿Qué está pasando en la mansión? 1022 00:51:13,244 --> 00:51:15,681 Tal vez. gente que va en la magia ama el sentimiento 1023 00:51:15,724 --> 00:51:17,465 de tirar algo sobre la audiencia. 1024 00:51:17,509 --> 00:51:18,640 si eso se extiende en psicopatía, 1025 00:51:18,684 --> 00:51:21,556 eso podría llevar a la conducta delictiva. 1026 00:51:21,600 --> 00:51:25,256 Genial. Gracias, Candace. 1027 00:51:25,299 --> 00:51:28,955 Dijiste que Bianca no estaba contigo. Alistair en la gala, ¿verdad? 1028 00:51:28,998 --> 00:51:30,348 ¿Que actuó solo? 1029 00:51:30,391 --> 00:51:33,220 Pero él vino con alguien, una mujer rubia. 1030 00:51:33,264 --> 00:51:36,397 Alto, bellamente vestido. Nunca supe su nombre. 1031 00:51:36,441 --> 00:51:38,356 podría conseguirme ¿La lista de invitados para mí? 1032 00:51:38,399 --> 00:51:41,228 - ¿Y por qué? - Para la historia de Reed. 1033 00:51:41,272 --> 00:51:42,664 Eso será genial. 1034 00:51:42,708 --> 00:51:47,800 - Oh sí. La historia de Reed. - Es por la historia. 1035 00:51:53,632 --> 00:51:57,026 ¿Paul Drexler? Detective O'Connor, policía de Nueva York. 1036 00:51:57,070 --> 00:51:59,507 Si se trata del caso de la SEC, hablar con mi abogado. 1037 00:51:59,551 --> 00:52:01,161 En realidad, no. Se trata de Alistair McLean. 1038 00:52:01,205 --> 00:52:02,815 parece que tienes desapareció bastante rápido 1039 00:52:02,858 --> 00:52:04,164 y no pudimos para hacerle cualquier pregunta. 1040 00:52:04,208 --> 00:52:05,644 Mi equipo de seguridad se preocupó. 1041 00:52:05,687 --> 00:52:07,776 ¿Siempre ¿caminar con seguridad? 1042 00:52:07,820 --> 00:52:09,082 Viene con el territorio. 1043 00:52:09,126 --> 00:52:10,301 Entonces, cuando se apagaron las luces, 1044 00:52:10,344 --> 00:52:11,650 ¿Lo hiciste inmediatamente? salir del local? 1045 00:52:11,693 --> 00:52:12,999 Sí, lo hicimos. 1046 00:52:13,042 --> 00:52:15,219 No, en realidad, esperamos el auto afuera 1047 00:52:15,262 --> 00:52:16,568 y tomó un tiempo para llegar allí. 1048 00:52:16,611 --> 00:52:18,222 Entonces solo esperaste alrededor para su conductor? 1049 00:52:18,265 --> 00:52:21,660 Es difícil encontrar buena ayuda. ¿Hemos terminado? 1050 00:52:21,703 --> 00:52:23,270 No, no hemos terminado. 1051 00:52:23,314 --> 00:52:24,663 Me preguntaba si podrías cuéntame un par de cosas sobre 1052 00:52:24,706 --> 00:52:26,795 este cuenco de jade te ¿Denunciado robo en tu fiesta? 1053 00:52:26,839 --> 00:52:29,363 fue una recaudación de fondos ¿Y por qué no me lo dices? 1054 00:52:29,407 --> 00:52:31,670 - ¿Tiene alguna información sobre eso? - No, estoy en homicidios. 1055 00:52:31,713 --> 00:52:32,671 Eso es con Gran Hurto. 1056 00:52:32,714 --> 00:52:33,976 estoy seguro lo están investigando. 1057 00:52:34,020 --> 00:52:35,108 Estoy seguro de que lo son. 1058 00:52:35,152 --> 00:52:36,109 Haré que se acerquen. 1059 00:52:36,153 --> 00:52:39,330 Excelente. Que tenga un buen día, oficial. 1060 00:52:47,816 --> 00:52:48,817 [risas] 1061 00:52:48,861 --> 00:52:52,256 Lo sé. Es bueno verte. 1062 00:52:52,299 --> 00:52:54,519 Déjame adivinar. Viniste aquí 1063 00:52:54,562 --> 00:52:57,130 tenías que pagar por cruzar la calle imprudentemente billete y me perdí. 1064 00:52:57,174 --> 00:53:00,220 Mmm. Oh, ¿sabías que el significado de "arrendajo" 1065 00:53:00,264 --> 00:53:02,788 en cruzar imprudentemente se dibuja desde principios del siglo XX 1066 00:53:02,831 --> 00:53:06,444 definición de la palabra ¿Qué significa "novato o novato"? 1067 00:53:06,487 --> 00:53:10,230 Mm, bueno, estoy en homicidios. No control de tráfico. 1068 00:53:10,274 --> 00:53:13,320 Por supuesto. Hablando de, mi tia me acaba de decir su amiga 1069 00:53:13,364 --> 00:53:17,498 Ethel Matthews tenía una antigüedad robado la noche de su fiesta. 1070 00:53:17,542 --> 00:53:18,673 alistair estaba actuando esa noche. 1071 00:53:18,717 --> 00:53:20,197 Entonces, ¿qué? ¿Crees que Alistair es un ladrón? 1072 00:53:20,240 --> 00:53:22,024 Bueno, yo solo He aprendido en mi clase de magia. 1073 00:53:22,068 --> 00:53:24,505 que los magos tienen una manera de dirigir la audiencia 1074 00:53:24,549 --> 00:53:28,205 atención ya sea hacia o lejos de ciertas cosas. 1075 00:53:28,248 --> 00:53:29,597 - Mmm. - Entonces, estoy diciendo 1076 00:53:29,641 --> 00:53:32,774 tal vez Alistair se distrajo la audiencia 1077 00:53:32,818 --> 00:53:37,344 mientras su socio Robó la tabaquera antigua. 1078 00:53:37,388 --> 00:53:39,781 Y por "asociado", ¿Te refieres a Bianca? 1079 00:53:39,825 --> 00:53:43,872 Si, es lo que los magos llaman mala dirección. 1080 00:53:43,916 --> 00:53:46,440 Sin contacto, ¿vale? tengo esto para mi primer año de servicio. 1081 00:53:46,484 --> 00:53:49,226 Mi punto es Alistair tiene un más uno en esta lista. 1082 00:53:49,269 --> 00:53:51,228 Y mi tía dijo que tenía una hermosa rubia con él. 1083 00:53:51,271 --> 00:53:52,707 ¿Entonces? Bianca dijo que estaba viendo a alguien. 1084 00:53:52,751 --> 00:53:54,796 Lo sé. Pero ella simplemente no sabía quién. 1085 00:53:54,840 --> 00:53:57,843 ¿Qué es esto? "Encuéntrame más allá de las estrellas". 1086 00:53:57,886 --> 00:54:01,194 ¿Una carta de amor? 1087 00:54:01,238 --> 00:54:02,978 ¿Crees que esto es de Bianca? 1088 00:54:03,022 --> 00:54:04,197 Pensamos que era de Bianca. 1089 00:54:04,241 --> 00:54:05,546 pero la letra no coincide. 1090 00:54:05,590 --> 00:54:07,548 Entonces tal vez sea esta otra mujer, ¿La pareja de baile? 1091 00:54:07,592 --> 00:54:11,770 Pero nosotros solo no se quien es ese. 1092 00:54:11,813 --> 00:54:15,252 Espera un segundo, ¿Ann Morrison? 1093 00:54:15,295 --> 00:54:17,428 Creo que la reconozco. 1094 00:54:17,471 --> 00:54:19,299 ¿Reconoces a Ann Morrison? 1095 00:54:19,343 --> 00:54:20,605 Tess, ella es de Indiana. 1096 00:54:20,648 --> 00:54:21,910 La gente allí decía no la han visto 1097 00:54:21,954 --> 00:54:22,998 o escuchado de ella en años. 1098 00:54:23,042 --> 00:54:25,740 Su ADN por todos los accesorios de Alistair. 1099 00:54:25,784 --> 00:54:27,351 Espera, ¡este es Sinclair! quiero decir, 1100 00:54:27,394 --> 00:54:29,483 Ella no se parece en nada a eso ya, pero esa es ella. 1101 00:54:29,527 --> 00:54:30,919 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 1102 00:54:30,963 --> 00:54:32,399 ¿Estás positivo? 1103 00:54:32,443 --> 00:54:36,403 ¿Has visto o conocido a Sinclair? 1104 00:54:36,447 --> 00:54:39,319 Yo... yo... ya sabes, sólo para algunas investigaciones. 1105 00:54:39,363 --> 00:54:40,538 Mm, investigación, cierto. 1106 00:54:40,581 --> 00:54:42,017 Mmmm. 1107 00:54:42,061 --> 00:54:43,932 Es realmente difícil de encontrar. Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. 1108 00:54:43,976 --> 00:54:45,064 Buena charla. 1109 00:54:45,107 --> 00:54:47,022 - Adiós. - Adiós. 1110 00:55:04,562 --> 00:55:08,348 Policía de Nueva York. solo queria para hacerte unas cuantas preguntas. 1111 00:55:08,392 --> 00:55:09,871 [Ann se aclara la garganta] 1112 00:55:09,915 --> 00:55:12,918 Sinclair. 1113 00:55:12,961 --> 00:55:14,267 O debería decir Ann Morrison. 1114 00:55:14,311 --> 00:55:17,009 No es contra la ley para cambiar tu nombre. 1115 00:55:17,052 --> 00:55:18,663 No. No, no lo es. 1116 00:55:18,706 --> 00:55:22,144 Ann nunca me convenía. Demasiado sencillo para un ilusionista. 1117 00:55:22,188 --> 00:55:25,147 Aún no tenemos registro de una presentación de cambio de nombre. 1118 00:55:25,191 --> 00:55:26,627 Sinclair es un nombre comercial. 1119 00:55:26,671 --> 00:55:28,455 no tenia nada que ver con la muerte 1120 00:55:28,499 --> 00:55:31,502 del mago conocido como Zephyr en Las Vegas, ¿verdad? 1121 00:55:31,545 --> 00:55:33,765 Murió después de salir un carro lleno de pólvora flash 1122 00:55:33,808 --> 00:55:35,332 bajo el sol ardiente. 1123 00:55:35,375 --> 00:55:37,508 la temperatura en la franja era 113 ese día. 1124 00:55:37,551 --> 00:55:40,249 Él estaba conduciendo La pólvora se encendió. 1125 00:55:40,293 --> 00:55:41,381 Fin de la historia. 1126 00:55:41,425 --> 00:55:43,296 Y luego ahí fue la desaparicion 1127 00:55:43,340 --> 00:55:45,603 de Ann Morrison. 1128 00:55:45,646 --> 00:55:49,041 La muerte de Zephyr es lo que me inspiró 1129 00:55:49,084 --> 00:55:50,129 para hacer de mi vida mi magia. 1130 00:55:50,172 --> 00:55:51,391 Sólo obtienes uno. 1131 00:55:51,435 --> 00:55:53,524 deberías ser quien quieres ser. 1132 00:55:53,567 --> 00:55:55,874 Y la muerte de Alistair, ¿Fue eso un accidente? 1133 00:55:55,917 --> 00:55:58,572 Dígame usted. No tuve nada que ver con eso. 1134 00:55:58,616 --> 00:56:00,226 Vamos, vamos. 1135 00:56:00,269 --> 00:56:01,532 Tú eres quien lo entrenó. sobre cómo realizar los trucos, 1136 00:56:01,575 --> 00:56:03,403 Le envió todos sus accesorios. 1137 00:56:03,447 --> 00:56:05,405 el tenia todo necesitaba para el truco 1138 00:56:05,449 --> 00:56:07,015 semanas antes de actuar. 1139 00:56:07,059 --> 00:56:09,409 Y no puedes culpar a un maestro por el error de un estudiante. 1140 00:56:09,453 --> 00:56:10,845 - ¿Puede? - ¿Y Blanca? 1141 00:56:10,889 --> 00:56:12,499 ¿Su intento de asesinato? 1142 00:56:12,543 --> 00:56:15,415 - ¿Quién querría matar a Bianca? - ¿Dónde estuviste el viernes por la noche? 1143 00:56:15,459 --> 00:56:17,025 En un barco por el East River. 1144 00:56:17,069 --> 00:56:18,462 - Lo digo en serio. - Y yo también. 1145 00:56:18,505 --> 00:56:20,855 yo estaba investigando una nueva ilusión. 1146 00:56:20,899 --> 00:56:22,640 Bien, ¿qué pasa con el baúl? enviaste cuando Alistair 1147 00:56:22,683 --> 00:56:25,382 estaba actuando en su show ¿Y probando su nuevo truco? 1148 00:56:25,425 --> 00:56:29,473 ¿Qué baúl? Nunca envié un baúl. 1149 00:56:32,432 --> 00:56:34,391 Aquí está la lista de estudios de bailes de salón 1150 00:56:34,434 --> 00:56:36,044 pediste. 1151 00:56:36,088 --> 00:56:37,219 Muchas gracias. 1152 00:56:37,263 --> 00:56:39,439 Bien, la pista de baile de cristal. 1153 00:56:39,483 --> 00:56:41,702 Eso suena prometedor. 1154 00:56:47,012 --> 00:56:48,796 Bueno. 1155 00:56:48,840 --> 00:56:50,407 [hombre] baile de la zona alta, ¿Cómo puedo ayudarte? 1156 00:56:50,450 --> 00:56:51,799 Hola estoy tratando de encontrar una mujer. 1157 00:56:51,843 --> 00:56:53,540 quien pudo haber practicado Allí los domingos por la noche. 1158 00:56:53,584 --> 00:56:55,412 [hombre] Bueno, Estamos cerrados los domingos. 1159 00:56:55,455 --> 00:56:57,283 Ah, bueno, gracias. 1160 00:56:57,326 --> 00:57:01,330 Muy bien, El Club Social Galaxia. 1161 00:57:01,374 --> 00:57:03,202 Más allá de las estrellas. 1162 00:57:03,245 --> 00:57:05,465 Galaxia. 1163 00:57:05,509 --> 00:57:09,426 Tiene que ser eso. 1164 00:57:09,469 --> 00:57:12,341 Oye, ¿estás libre ahora mismo? Tengo algo para ti. 1165 00:57:12,385 --> 00:57:13,734 Tess, no. tengo un asesinato 1166 00:57:13,778 --> 00:57:15,736 y un intento de asesinato para resolver. 1167 00:57:15,780 --> 00:57:17,869 ¿Qué pasaría si te dijera? se trata del caso? 1168 00:57:17,912 --> 00:57:21,002 ¿Qué pasa si tomo ¿Estás más allá de las estrellas? 1169 00:57:21,046 --> 00:57:23,527 ¿Estás diciendo ¿Sabes quién escribió esa nota? 1170 00:57:23,570 --> 00:57:26,965 Te lo diré con una condición. 1171 00:57:27,008 --> 00:57:35,277 [música de tango] 1172 00:57:35,321 --> 00:57:36,757 lo reconozco reproducción al aire libre 1173 00:57:36,801 --> 00:57:40,108 de una foto blanca Me mostró a Alistair. 1174 00:57:40,152 --> 00:57:42,110 Por supuesto que sí. 1175 00:57:42,154 --> 00:57:44,504 ¿Deberíamos intentar mezclarnos? 1176 00:57:44,548 --> 00:57:45,853 - Bueno. - [mujer] ¡Nada de alhelíes! 1177 00:57:45,897 --> 00:57:49,291 Todos tienen que bailar ¡Esas son las reglas! 1178 00:57:49,335 --> 00:57:50,597 - Bueno. - Bueno. 1179 00:57:50,641 --> 00:57:54,732 - Los escuchaste. - Los escuché alto y claro. 1180 00:57:54,775 --> 00:57:58,170 Esto definitivamente no es parte de la descripción de mi trabajo. 1181 00:57:58,213 --> 00:58:03,697 ♪ ♪ 1182 00:58:03,741 --> 00:58:06,657 Eh... ¿sabes bailar tango? 1183 00:58:06,700 --> 00:58:09,050 ¿Sabes qué? dicen del tango. 1184 00:58:09,094 --> 00:58:10,356 ¿Qué? ¿Se necesitan dos? 1185 00:58:10,399 --> 00:58:11,662 Sólo sigue mi ejemplo. 1186 00:58:11,705 --> 00:58:14,491 Realmente no lo soy un seguidor natural... 1187 00:58:14,534 --> 00:58:17,232 Eso parece. 1188 00:58:17,276 --> 00:58:19,147 Por favor explique. 1189 00:58:19,191 --> 00:58:20,714 Bueno, eres hijo único. 1190 00:58:20,758 --> 00:58:24,326 probablemente el mejor estudiante de su clase, ¿Un pequeño complejo de Napoleón? 1191 00:58:24,370 --> 00:58:25,545 Está bien, no, ¡No es mi capacidad de seguir! 1192 00:58:25,589 --> 00:58:26,807 Tu habilidad para el baile de salón. 1193 00:58:26,851 --> 00:58:28,243 Bueno, mi madre dijo siempre sería bueno 1194 00:58:28,287 --> 00:58:29,506 saber un pequeño baile de salón. 1195 00:58:29,549 --> 00:58:30,985 ¿Sabes que? 1196 00:58:31,029 --> 00:58:34,336 Ella tiene toda la razón. 1197 00:58:34,380 --> 00:58:37,339 ♪ ♪ 1198 00:58:37,383 --> 00:58:38,819 - Espera, mira. - Estoy mirando. 1199 00:58:38,863 --> 00:58:42,519 ♪ ♪ 1200 00:58:42,562 --> 00:58:46,566 Es Alistair. 1201 00:58:46,610 --> 00:58:48,307 Oh sí. ¡Bingo! 1202 00:58:48,350 --> 00:58:49,830 esa es la mujer en el vestido dorado 1203 00:58:49,874 --> 00:58:51,832 que vi esa noche en el Manor cuando fue asesinado. 1204 00:58:51,876 --> 00:58:55,270 "Alistair McLean, Julia Márquez". 1205 00:58:55,314 --> 00:58:56,620 Ah, oye. 1206 00:58:56,663 --> 00:58:59,361 - ¡Tango alegre! Hola. - Hola. 1207 00:58:59,405 --> 00:59:01,363 Soy Támara. Dirijo este estudio. 1208 00:59:01,407 --> 00:59:02,539 - Encantado de conocerlo. - Hola. 1209 00:59:02,582 --> 00:59:05,237 Oh. ¿Conocías a Alistair? 1210 00:59:05,280 --> 00:59:07,674 De la Mansión Mágica. 1211 00:59:07,718 --> 00:59:09,589 es tan triste lo que le pasó. 1212 00:59:09,633 --> 00:59:12,070 Qué triste. Pobre Julia. 1213 00:59:12,113 --> 00:59:13,027 Ella debe estar simplemente devastada. 1214 00:59:13,071 --> 00:59:14,725 Ella es muy estoica. 1215 00:59:14,768 --> 00:59:18,206 ¿La has visto? por aquí últimamente? 1216 00:59:18,250 --> 00:59:19,686 Cada día. Ella vive arriba. 1217 00:59:19,730 --> 00:59:23,516 - ¿Ah, de verdad? - Disculpe. 1218 00:59:23,560 --> 00:59:25,083 Ella vive arriba. 1219 00:59:25,126 --> 00:59:27,172 Mmmm. 1220 00:59:27,215 --> 00:59:28,608 ¿Qué estás haciendo? 1221 00:59:28,652 --> 00:59:31,219 Sólo por esta vez, sigue mi ejemplo. 1222 00:59:31,263 --> 00:59:32,830 ¡Tess! 1223 00:59:32,873 --> 00:59:36,094 ♪ ♪ 1224 00:59:39,097 --> 00:59:41,229 [mujer] Sí, saldremos desde allí. 1225 00:59:41,273 --> 00:59:42,535 Mañana a las 22 h. 1226 00:59:42,579 --> 00:59:44,450 Estar empacado. 1227 00:59:44,493 --> 00:59:46,713 ¿Julia? Hola. Tamara nos preguntó 1228 00:59:46,757 --> 00:59:49,194 para pasar y dejar estos Pendientes que dejaste en el estudio. 1229 00:59:49,237 --> 00:59:51,588 Oh... Esos no son míos. 1230 00:59:51,631 --> 00:59:55,374 ¿Ah, de verdad? Oh, estaba tan segura. 1231 00:59:55,417 --> 00:59:58,725 Es gracioso. 1232 00:59:58,769 --> 01:00:01,423 Lo sentimos mucho para escuchar sobre tu pareja. 1233 01:00:01,467 --> 01:00:02,555 Gracias. 1234 01:00:02,599 --> 01:00:04,078 tomo clases en la Mansión Mágica. 1235 01:00:04,122 --> 01:00:05,906 Conocí a Alistair. 1236 01:00:05,950 --> 01:00:07,342 En realidad estuvimos allí la noche que sucedió. 1237 01:00:07,386 --> 01:00:10,650 Fue simplemente horrible. 1238 01:00:10,694 --> 01:00:12,260 No estabas allí, ¿verdad? 1239 01:00:12,304 --> 01:00:16,134 No. No, estaba en una competencia. esa noche al otro lado de la ciudad. 1240 01:00:16,177 --> 01:00:19,441 En realidad nunca he visto uno de los espectáculos de magia de Alistair. 1241 01:00:19,485 --> 01:00:20,921 Sólo éramos compañeros de baile. 1242 01:00:20,965 --> 01:00:22,009 No más. 1243 01:00:22,053 --> 01:00:24,011 Bueno, formasteis un gran equipo. 1244 01:00:24,055 --> 01:00:28,189 ¿Cómo aprendiste? ¿Qué te parece el Galaxy Social Club? 1245 01:00:28,233 --> 01:00:29,495 ¿Te lo dijo Alistair? 1246 01:00:29,538 --> 01:00:31,323 No, me dijo Bianca. 1247 01:00:31,366 --> 01:00:32,629 Ah, claro. 1248 01:00:32,672 --> 01:00:36,502 Bueno, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 1249 01:00:36,545 --> 01:00:38,765 No, por supuesto. Lamento haberte molestado. 1250 01:00:38,809 --> 01:00:41,115 - Gracias. - Buenas noches. 1251 01:00:46,643 --> 01:00:48,079 Puedes ocultar la evidencia, papá. 1252 01:00:48,122 --> 01:00:49,820 pero puedo oler ese danés fresco de aquí. 1253 01:00:49,863 --> 01:00:52,997 - El último, lo prometo. - Oh sí. Estoy seguro de que lo es. 1254 01:00:53,040 --> 01:00:54,999 Vale, ¿qué pasa? 1255 01:00:55,042 --> 01:00:57,131 Bueno, he estado investigando un poco 1256 01:00:57,175 --> 01:00:59,786 y conoces a Julia Márquez, ¿La pareja de baile de Alistair? 1257 01:00:59,830 --> 01:01:02,659 - Está casada. - ¿Entonces? 1258 01:01:02,702 --> 01:01:04,443 Entonces, Bianca dijo que podría haber ha estado pasando algo 1259 01:01:04,486 --> 01:01:05,487 entre ella y Alistair. 1260 01:01:05,531 --> 01:01:06,924 Tal vez, como dice la vieja expresión, 1261 01:01:06,967 --> 01:01:09,840 ella estaba saliendo ¿Su marido con el mago? 1262 01:01:09,883 --> 01:01:11,102 Es posible. 1263 01:01:11,145 --> 01:01:13,626 Pero tengo uno mejor. Ella es farmacéutica. 1264 01:01:13,670 --> 01:01:15,976 Entonces ella habría acceso total a la tetrodotoxina. 1265 01:01:16,020 --> 01:01:17,151 ¿Por qué envenenaría a Alistair? 1266 01:01:17,195 --> 01:01:18,544 si ella estaba teniendo una aventura con el? 1267 01:01:18,587 --> 01:01:19,850 Bueno, no lo sé. tal vez ella marido se enteró 1268 01:01:19,893 --> 01:01:21,329 sobre el asunto y él estaba buscando venganza? 1269 01:01:21,373 --> 01:01:22,591 ¿Él también es farmacéutico? 1270 01:01:22,635 --> 01:01:23,941 No, él trabajó en algún lugar de Box N' Ship. 1271 01:01:23,984 --> 01:01:25,507 Perdió su trabajo hace unos cuatro meses. 1272 01:01:25,551 --> 01:01:27,988 Oh, caja y barco, eso me recuerda. 1273 01:01:28,032 --> 01:01:29,511 El baúl que fue el último. visto entrando a la Mansión Mágica 1274 01:01:29,555 --> 01:01:30,948 ahora es oficialmente MIA. 1275 01:01:30,991 --> 01:01:32,123 ¿Cómo es eso posible? 1276 01:01:32,166 --> 01:01:33,602 Toda la mansión mágica imágenes de la cámara de seguridad 1277 01:01:33,646 --> 01:01:35,692 fue visto minuciosamente 1278 01:01:35,735 --> 01:01:37,955 y no se vio ningún baúl saliendo del edificio. 1279 01:01:37,998 --> 01:01:39,304 Pero también hay no hay evidencia de ningún baúl 1280 01:01:39,347 --> 01:01:43,395 estar realmente en el edificio tampoco, así que... ¡Puf! 1281 01:01:43,438 --> 01:01:45,049 las cosas no Simplemente desaparece, papá. 1282 01:01:45,092 --> 01:01:46,746 Si construyes un lugar llamada la Mansión Mágica, 1283 01:01:46,790 --> 01:01:49,053 - tal vez lo hagan. - Tal vez. 1284 01:01:49,096 --> 01:01:52,317 No lo sé, simplemente siento que nos falta algo. 1285 01:01:52,360 --> 01:01:56,495 [sopa] ¿Planos? 1286 01:01:57,931 --> 01:01:59,019 Muy bien, A todos, gran trabajo hoy. 1287 01:01:59,063 --> 01:02:01,543 Gran concentración. Cuando vuelvas a casa, 1288 01:02:01,587 --> 01:02:03,197 te quiero para practicar el palming. 1289 01:02:03,241 --> 01:02:06,461 La próxima vez, estamos Voy a aprender la caída francesa. 1290 01:02:12,163 --> 01:02:14,469 ¿Puedo preguntarte algo sobre ¿La noche en que asesinaron a Alistair? 1291 01:02:14,513 --> 01:02:17,081 Sabes, pasé por la mayoría de esto con tu amigo Logan. 1292 01:02:17,124 --> 01:02:20,301 Es solo que, Me pareció ver a alguien 1293 01:02:20,345 --> 01:02:23,217 en el pasillo de arriba, una mujer con un vestido dorado. 1294 01:02:23,261 --> 01:02:25,742 ¿Un vestido dorado? 1295 01:02:25,785 --> 01:02:26,786 No creo recordar eso. 1296 01:02:26,830 --> 01:02:29,267 No, la vi. 1297 01:02:29,310 --> 01:02:30,572 Definitivamente la vi 1298 01:02:30,616 --> 01:02:34,098 y luego fue como si ella simplemente... desapareció. 1299 01:02:35,534 --> 01:02:37,797 Todos debemos recordar las palabras. 1300 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 del gran Harry Houdini: 1301 01:02:39,843 --> 01:02:42,236 "Lo que ven los ojos 1302 01:02:42,280 --> 01:02:45,544 y el oído oye, 1303 01:02:45,587 --> 01:02:48,634 la mente... 1304 01:02:48,677 --> 01:02:52,594 la mente cree". 1305 01:02:52,638 --> 01:02:56,773 pero nunca nada en realidad desaparece. 1306 01:02:56,816 --> 01:03:00,341 eso se rompería las leyes de la física. 1307 01:03:00,385 --> 01:03:03,257 Pero no le digas a la audiencia porque entonces 1308 01:03:03,301 --> 01:03:04,606 estaríamos fuera del negocio. 1309 01:03:04,650 --> 01:03:10,917 ♪ ♪ 1310 01:03:10,961 --> 01:03:15,313 ¿Recuerdas que hubo ¿Un sótano en Magic Manor? 1311 01:03:15,356 --> 01:03:16,618 - No. - Porque estos 1312 01:03:16,662 --> 01:03:18,664 son los originales planos de 1921 1313 01:03:18,707 --> 01:03:21,145 y muestran un sótano con un armario 1314 01:03:21,188 --> 01:03:23,277 el final de un muy largo pasillo aquí, 1315 01:03:23,321 --> 01:03:24,844 ambos en el primero y segundo piso. 1316 01:03:24,888 --> 01:03:27,020 Y estos planes archivados con el jefe de bomberos 1317 01:03:27,064 --> 01:03:30,676 hace diez años muestran lo mismo dimensiones totales originales, 1318 01:03:30,719 --> 01:03:35,072 pero sin sótano, sin armarios, 1319 01:03:35,115 --> 01:03:40,077 y este pasillo conduciendo a ninguna parte. 1320 01:03:40,120 --> 01:03:41,948 parece aproximadamente una diferencia de seis pies. 1321 01:03:41,992 --> 01:03:43,297 Sí, justo ahí. 1322 01:03:43,341 --> 01:03:47,519 creo que nos falta Seis pies en algún lugar, muchachos. 1323 01:03:47,562 --> 01:03:54,091 ♪ ♪ 1324 01:04:09,802 --> 01:04:15,764 ♪ ♪ 1325 01:04:15,808 --> 01:04:18,680 [golpes fuertes] 1326 01:04:18,724 --> 01:04:21,814 lo que ven los ojos y los oídos oyen... 1327 01:04:21,858 --> 01:04:24,077 [golpeando] 1328 01:04:24,121 --> 01:04:26,210 ...la mente cree. 1329 01:05:12,256 --> 01:05:18,044 ♪ ♪ 1330 01:05:52,296 --> 01:05:58,084 ♪ ♪ 1331 01:06:18,278 --> 01:06:23,196 ♪ ♪ 1332 01:06:33,990 --> 01:06:41,214 [gritando] 1333 01:06:41,258 --> 01:06:44,348 ♪ ♪ 1334 01:06:48,787 --> 01:06:50,093 ¡Tiene un arma! 1335 01:06:50,136 --> 01:06:51,964 [Logan] ¡Suelta tu arma! ¡Policía de Nueva York! 1336 01:06:52,008 --> 01:06:55,533 ♪ ♪ 1337 01:07:19,600 --> 01:07:20,427 ¿Estás bien? 1338 01:07:20,471 --> 01:07:22,429 Estoy bien. 1339 01:07:22,473 --> 01:07:23,517 ¿Quién era ese tipo? 1340 01:07:23,561 --> 01:07:24,866 no tengo idea, 1341 01:07:24,910 --> 01:07:26,781 pero mira lo que dejó atrás. 1342 01:07:29,219 --> 01:07:32,526 [Logan]: Es el baúl. 1343 01:07:32,570 --> 01:07:35,573 Sí. 1344 01:07:39,707 --> 01:07:46,845 ♪ ♪ 1345 01:07:46,888 --> 01:07:48,194 Así que he estado hablando a un capitán 1346 01:07:48,238 --> 01:07:50,457 en la División Central de Robos. 1347 01:07:50,501 --> 01:07:52,372 Al parecer Alistair realizado en otra fiesta 1348 01:07:52,416 --> 01:07:53,678 donde algo fue robado. 1349 01:07:53,721 --> 01:07:54,896 ¿Me estás tomando el pelo? 1350 01:07:54,940 --> 01:07:56,724 estan investigando un patrón de robos 1351 01:07:56,768 --> 01:07:57,725 en fiestas en la ciudad. 1352 01:07:57,769 --> 01:07:59,945 La semana antes de tu cumpleaños 1353 01:07:59,988 --> 01:08:00,815 el multimillonario tecnológico Pablo Drexler 1354 01:08:00,859 --> 01:08:02,121 Tuvo una fiesta por su 40 cumpleaños. 1355 01:08:02,165 --> 01:08:04,645 Tenía una banda de mariachis, y fuegos artificiales y... 1356 01:08:04,689 --> 01:08:05,907 el asombroso Alistair. 1357 01:08:05,951 --> 01:08:07,561 ¿Alistair estaba allí? 1358 01:08:07,605 --> 01:08:08,823 Sí, ¿verdad? 1359 01:08:08,867 --> 01:08:11,043 mi ultima fiesta de cumpleaños estaba en la cocina de una oficina 1360 01:08:11,087 --> 01:08:13,350 con un pastel compartido para todos los cumpleaños de abril. 1361 01:08:13,393 --> 01:08:15,047 Pero, de nuevo, nadie nunca robó 1362 01:08:15,091 --> 01:08:16,744 una dinastía Qing cuenco de jade en mi fiesta. 1363 01:08:16,788 --> 01:08:18,268 Espera, alguien robó un cuenco de la dinastía Qing 1364 01:08:18,311 --> 01:08:19,791 - ¿De Drexler? - Correcto. 1365 01:08:19,834 --> 01:08:21,836 Esa es una pieza del siglo XVII. vale una fortuna. 1366 01:08:21,880 --> 01:08:23,186 Pensarías que eso ser bastante dificil de vender 1367 01:08:23,229 --> 01:08:24,448 sin llamar la atención. 1368 01:08:24,491 --> 01:08:26,232 En realidad, seguí a un anticuario 1369 01:08:26,276 --> 01:08:27,625 quien tiene el suyo forma de hacer negocios. 1370 01:08:27,668 --> 01:08:30,236 hice una historia en antigüedades del mercado negro. 1371 01:08:30,280 --> 01:08:32,238 Es bastante asesino. 1372 01:08:32,282 --> 01:08:36,982 ♪ ♪ 1373 01:08:37,025 --> 01:08:38,418 estas mirando ¿Para el jade de la dinastía Qing? 1374 01:08:38,462 --> 01:08:41,378 Tienes una semana de retraso. Acabo de vender un hermoso cuenco. 1375 01:08:41,421 --> 01:08:43,554 De hecho, si no hubiera tenido chip, 1376 01:08:43,597 --> 01:08:45,599 probablemente hubiera se vendió por más de un millón. 1377 01:08:45,643 --> 01:08:48,124 en realidad estaba mirando por una cosa en particular, 1378 01:08:48,167 --> 01:08:50,256 para mi amigo Paul Drexler. 1379 01:08:50,300 --> 01:08:52,171 Paul Drexler, eso es un buen amigo para tener. 1380 01:08:52,215 --> 01:08:54,217 Sí, se lo robaron. 1381 01:08:54,260 --> 01:08:55,957 Bueno, deberías ve a hablar con la policía. 1382 01:08:56,001 --> 01:08:58,264 si, creo Esa es una gran idea. 1383 01:08:58,308 --> 01:09:00,527 que coincidencia encontrándote aquí. 1384 01:09:00,571 --> 01:09:02,703 No me digas. tu tambien estas buscando 1385 01:09:02,747 --> 01:09:05,141 - por un cuenco de jade de la dinastía Qing. - ¿También? 1386 01:09:05,184 --> 01:09:08,405 Sí, ya sabes, mi tía, ella los colecciona. 1387 01:09:08,448 --> 01:09:10,102 ¿Y tu amigo Paul Drexler? 1388 01:09:10,146 --> 01:09:12,191 nunca me he conocido Tanta gente interesada 1389 01:09:12,235 --> 01:09:13,540 en un cuenco de jade desconchado. 1390 01:09:13,584 --> 01:09:15,194 ¿Yo se, verdad? Es una locura. ustedes son amigos 1391 01:09:15,238 --> 01:09:16,587 - ¿Con Paul Drexler? - Sí, ¿puedes creerlo? 1392 01:09:16,630 --> 01:09:18,632 [Logan] No, ¿puedes? ¿Cómo lo conociste? 1393 01:09:18,676 --> 01:09:20,678 Está bien, te lo dije Reed está haciendo una historia sobre él. 1394 01:09:20,721 --> 01:09:23,333 Espera, ¿un periodista? 1395 01:09:23,376 --> 01:09:25,900 Eso es lo último que necesito. 1396 01:09:25,944 --> 01:09:27,728 Creo que esto podría ser Lo último que necesitas, amigo. 1397 01:09:27,772 --> 01:09:31,297 Mira, hombre, no tenía idea. El cuenco fue robado, ¿vale? 1398 01:09:31,341 --> 01:09:33,647 vino con un certificado de autenticidad y todo. 1399 01:09:33,691 --> 01:09:36,563 ¿Es así? ¿Reconoces a este tipo? 1400 01:09:39,479 --> 01:09:40,698 No, nunca había visto a este tipo. 1401 01:09:40,741 --> 01:09:42,178 ¿Quién te vendió el cuenco? 1402 01:09:42,221 --> 01:09:46,269 Gran chico. Calvo, gorra de béisbol. 1403 01:09:46,312 --> 01:09:48,314 ¿Llevaba un anillo de calavera? 1404 01:09:48,358 --> 01:09:52,231 Sí, lo era. 1405 01:09:52,275 --> 01:09:56,017 Estaremos en contacto. 1406 01:09:56,061 --> 01:09:57,802 ♪ ♪ 1407 01:09:57,845 --> 01:10:01,632 Ah, entonces crees Alistair está robando cosas. 1408 01:10:01,675 --> 01:10:03,242 Podría ser. Drexler también pensó lo mismo. 1409 01:10:03,286 --> 01:10:04,852 lo cual es probablemente por qué fue al espectáculo. 1410 01:10:04,896 --> 01:10:06,637 Sí, tal vez él era el indicado. que saquearon la habitación de Bianca. 1411 01:10:06,680 --> 01:10:11,337 ♪ ♪ 1412 01:10:11,381 --> 01:10:13,252 ¿Puedes acercar su mano? 1413 01:10:17,300 --> 01:10:18,779 Ese es el chico. 1414 01:10:18,823 --> 01:10:23,262 Además, Tess, La coartada de Cormac comprobada 1415 01:10:23,306 --> 01:10:24,742 la noche del asesinato de Alistair. 1416 01:10:24,785 --> 01:10:26,222 Sí, hablé con el gerente en el club peregrino 1417 01:10:26,265 --> 01:10:27,701 y comprobó que él Estaba trabajando en la puerta esa noche. 1418 01:10:27,745 --> 01:10:30,269 [teléfono sonando] 1419 01:10:30,313 --> 01:10:32,358 - Es el Dr. Cohens. - Hola, Tess. Ven aquí. 1420 01:10:32,402 --> 01:10:34,273 También resulta que julia márquez 1421 01:10:34,317 --> 01:10:36,232 estaba diciendo la verdad sobre el campeonato de baile. 1422 01:10:36,275 --> 01:10:38,059 ella y su viejo amigo quedó en segundo lugar. 1423 01:10:38,103 --> 01:10:39,496 Mmmm, no lo sé. 1424 01:10:39,539 --> 01:10:41,324 ella todavía parecía inquieta cuando aparecimos en la puerta. 1425 01:10:41,367 --> 01:10:44,501 Y ella parecía como si fuera Definitivamente a punto de abandonar la ciudad. 1426 01:10:44,544 --> 01:10:46,067 acabo de recibir Colgué el teléfono con el Dr. Cohens. 1427 01:10:46,111 --> 01:10:47,895 Vale, ¿qué pasa? 1428 01:10:47,939 --> 01:10:50,550 él estaba en seattle La noche en que Alistair fue asesinado. 1429 01:10:50,594 --> 01:10:52,422 Estás diciendo que el doctor que estaba en el escenario del Manor 1430 01:10:52,465 --> 01:10:54,511 ¿No era el Dr. Cohen? ¿Qué quieres decir? 1431 01:10:54,554 --> 01:10:57,557 Aquí están los resultados sobre el caso Harrison. 1432 01:10:57,601 --> 01:11:01,909 Oh, la hermana de la víctima. ¿Es sospechoso ahora? 1433 01:11:01,953 --> 01:11:04,260 Ella vino a identificar el cuerpo. Parecía una buena dama. 1434 01:11:06,305 --> 01:11:07,741 - ¿Qué? - ¿Está seguro? 1435 01:11:07,785 --> 01:11:10,353 - Esa no es Claire McLean. - Ella es Julia Márquez, 1436 01:11:10,396 --> 01:11:11,615 este es el de alistair compañero de baile. 1437 01:11:11,658 --> 01:11:13,269 esta es la mujer ¿Viste identificar el cuerpo? 1438 01:11:13,312 --> 01:11:14,922 Te digo que es ella. 1439 01:11:14,966 --> 01:11:17,621 ♪ ♪ 1440 01:11:19,405 --> 01:11:21,451 si, Ese no es Alistair McLean. 1441 01:11:22,800 --> 01:11:26,325 El cuerpo del asombroso Alistair ¿Ni siquiera es Alistair? 1442 01:11:26,369 --> 01:11:27,848 Bueno, eso es El mejor truco de magia de todos los tiempos. 1443 01:11:27,892 --> 01:11:29,763 Tengo los registros dentales De vuelta en nuestro John Doe. 1444 01:11:29,807 --> 01:11:31,591 ha sido identificado como Scott Harrington. 1445 01:11:31,635 --> 01:11:33,637 si, Ese es el marido de Julia Márquez. 1446 01:11:33,680 --> 01:11:36,596 Bueno, entonces Julia Márquez. se hace pasar por la hermana de Alistair, 1447 01:11:36,640 --> 01:11:38,381 y luego identifica el cuerpo de su marido muerto 1448 01:11:38,424 --> 01:11:39,817 como Alistair McLean. 1449 01:11:39,860 --> 01:11:41,775 ¿Nadie verifica la identificación? en la oficina del forense? 1450 01:11:41,819 --> 01:11:44,517 En realidad no lo hacen, pero en su defensa 1451 01:11:44,561 --> 01:11:46,737 Yo diría que esto es una situación inusual. 1452 01:11:46,780 --> 01:11:48,565 El empleado se puso en contacto con su información de contacto de emergencia 1453 01:11:48,608 --> 01:11:50,306 en sus registros de empleados 1454 01:11:50,349 --> 01:11:51,829 y supuestamente era su hermana. 1455 01:11:51,872 --> 01:11:53,396 Está bien, y eso requirió algo de planificación. 1456 01:11:53,439 --> 01:11:55,311 Papá, necesito un favor. Necesito una orden para poder comprobar 1457 01:11:55,354 --> 01:11:56,790 La residencia de Julia Márquez. y obtener los registros de su teléfono celular. 1458 01:11:56,834 --> 01:11:59,184 Lo entendiste. Tengo un juez que me debe un favor. 1459 01:11:59,227 --> 01:12:00,707 Gracias, papá. 1460 01:12:07,410 --> 01:12:08,324 [golpeando] Entra. 1461 01:12:08,367 --> 01:12:11,370 Hola. Me alegro mucho que estés aquí. 1462 01:12:11,414 --> 01:12:13,764 Escucha, yo no Quiero asustarte, pero, 1463 01:12:13,807 --> 01:12:16,157 creo que tu tal vez debería regresar a casa. 1464 01:12:16,201 --> 01:12:17,202 Al menos hasta mañana. 1465 01:12:17,245 --> 01:12:19,857 Pensamos que Alistair todavía está vivo. 1466 01:12:19,900 --> 01:12:22,294 Y si todavía está vivo, 1467 01:12:22,338 --> 01:12:23,643 él pudo haber sido el indicado 1468 01:12:23,687 --> 01:12:25,602 quien manipuló Tu truco con el gabinete de espadas. 1469 01:12:25,645 --> 01:12:27,604 ¿Por qué Alistair hacer algo asi? 1470 01:12:27,647 --> 01:12:29,214 Escucha, nosotros no tener las respuestas, 1471 01:12:29,257 --> 01:12:32,652 pero sólo hasta que encontremos a Alistair, Sólo quiero que estés a salvo. 1472 01:12:32,696 --> 01:12:34,828 ¿Tienes un amigo? ¿O alguien con quien puedas quedarte? 1473 01:12:34,872 --> 01:12:36,177 Sí... 1474 01:12:36,221 --> 01:12:37,614 Y si hay algo puedes decírmelo a mí o a Logan 1475 01:12:37,657 --> 01:12:40,094 eso puede ayudarnos a calcular dónde podría estar Alistair. 1476 01:12:41,705 --> 01:12:43,010 Sí. 1477 01:12:47,450 --> 01:12:49,103 debería haber probablemente te lo dije antes 1478 01:12:49,147 --> 01:12:51,497 pero no quería parecer obsesivo. 1479 01:12:51,541 --> 01:12:54,021 Puedes confiar en mí. 1480 01:12:55,545 --> 01:12:58,461 Una noche, cuando estábamos saliendo, 1481 01:12:58,504 --> 01:13:00,071 Seguí a Alistair. 1482 01:13:00,114 --> 01:13:02,900 quería ver si estuviera saliendo con alguien más. 1483 01:13:02,943 --> 01:13:06,251 Lo seguí por este callejón en el Bowery, 1484 01:13:06,294 --> 01:13:10,560 estaba justo detrás de un... una farmacia. 1485 01:13:10,603 --> 01:13:13,040 Conoció a una mujer. Realmente no vi su cara. 1486 01:13:13,084 --> 01:13:15,782 Pero podría ha sido su pareja de baile. 1487 01:13:16,696 --> 01:13:18,481 Gracias. 1488 01:13:20,265 --> 01:13:23,007 ♪ ♪ 1489 01:13:29,100 --> 01:13:31,668 ♪ ♪ 1490 01:13:35,236 --> 01:13:37,761 ♪ ♪ 1491 01:13:43,854 --> 01:13:45,812 ¡Guau! 1492 01:13:45,856 --> 01:13:47,466 - Hola. - Hola. 1493 01:13:47,510 --> 01:13:49,076 Llegas demasiado tarde. Ella ya se fue. 1494 01:13:49,120 --> 01:13:50,904 Oh, en realidad, um, 1495 01:13:50,948 --> 01:13:53,951 tengo una orden aquí para registrar su apartamento. 1496 01:13:53,994 --> 01:13:56,910 Oh... ¿Policía de Nueva York? 1497 01:13:56,954 --> 01:13:58,564 Tienes múltiples talentos. 1498 01:13:58,608 --> 01:14:00,871 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Julia? 1499 01:14:00,914 --> 01:14:03,264 Ella dio aviso ayer, luego ella simplemente se fue. 1500 01:14:03,308 --> 01:14:04,614 ¿Alguna mención adónde iba? 1501 01:14:04,657 --> 01:14:06,920 No. Sin dirección de reenvío. 1502 01:14:06,964 --> 01:14:09,270 ella simplemente se fue en un coche de alquiler 1503 01:14:09,314 --> 01:14:10,968 y dejé todas estas cosas. 1504 01:14:11,011 --> 01:14:13,449 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a su marido? 1505 01:14:13,492 --> 01:14:15,451 -¿Scott? - Sí. 1506 01:14:15,494 --> 01:14:17,235 no lo he visto desde la pelea. 1507 01:14:17,278 --> 01:14:18,758 - ¿La pelea? - Oh sí. 1508 01:14:18,802 --> 01:14:20,760 Puertas que se cierran de golpe, cosas que se rompen. 1509 01:14:20,804 --> 01:14:23,676 Quiero decir, No estaba tratando de escuchar a escondidas 1510 01:14:23,720 --> 01:14:25,591 pero vivo justo al lado. 1511 01:14:25,635 --> 01:14:28,594 Estos viejos edificios, las paredes son finas como el papel. 1512 01:14:28,638 --> 01:14:30,596 Oh, sí, me lo puedo imaginar. 1513 01:14:30,640 --> 01:14:32,685 ♪ ♪ 1514 01:14:36,820 --> 01:14:38,822 ¿Qué es? 1515 01:14:40,519 --> 01:14:42,347 Es la pieza que falta. 1516 01:14:42,390 --> 01:14:44,001 ¿Oh? 1517 01:14:55,229 --> 01:14:58,842 [chirrido de puerta] 1518 01:15:00,147 --> 01:15:01,497 Tess. [gritos] 1519 01:15:01,540 --> 01:15:03,542 Rocco, eres sólo tú. 1520 01:15:03,586 --> 01:15:06,458 No es mi saludo ideal pero lo aceptaré. 1521 01:15:06,502 --> 01:15:08,242 ¿Puedo darte esto? ¿Para Logan? 1522 01:15:08,286 --> 01:15:09,896 Él debería estar aquí pronto. pero realmente tengo que correr. 1523 01:15:09,940 --> 01:15:11,550 Sí, claro. ¿Para qué es? 1524 01:15:11,594 --> 01:15:13,813 Lo necesitas para operar la trampilla en el escenario. 1525 01:15:13,857 --> 01:15:15,815 No lo hemos usado en años. Pensé que esa cosa estaba perdida, 1526 01:15:15,859 --> 01:15:17,643 pero luego apareció en el cajón de mi escritorio. 1527 01:15:17,687 --> 01:15:21,299 El equipo de limpieza estará cerca. en un ratito para cerrar. 1528 01:15:21,342 --> 01:15:22,953 - Ningún problema. - Gracias. 1529 01:15:22,996 --> 01:15:25,608 ♪ ♪ 1530 01:15:31,744 --> 01:15:34,791 ♪ ♪ 1531 01:15:40,448 --> 01:15:43,887 ♪ ♪ 1532 01:15:49,370 --> 01:15:51,808 ♪ ♪ 1533 01:15:58,945 --> 01:16:02,079 ♪ ♪ 1534 01:16:05,125 --> 01:16:08,259 ♪ ♪ 1535 01:16:09,956 --> 01:16:12,306 [ruido] 1536 01:16:17,311 --> 01:16:18,661 ¿Tess? 1537 01:16:18,704 --> 01:16:20,532 ¡Logan! Logan, ¿eres tú? 1538 01:16:20,576 --> 01:16:22,055 Sí, oye. ¿Qué estás haciendo? 1539 01:16:22,099 --> 01:16:24,492 - ¿Por qué no me llamaste? - Rocco me dio la llave. 1540 01:16:24,536 --> 01:16:26,407 Lo sé, dejaste la puerta abierta. 1541 01:16:26,451 --> 01:16:27,713 Mira este lugar. Escucha, tengo noticias. 1542 01:16:27,757 --> 01:16:28,714 Tengo que decirte algo. Escucha, 1543 01:16:28,758 --> 01:16:29,846 ¿Conoces ese cuenco de jade? 1544 01:16:29,889 --> 01:16:31,282 eso fue robado ¿De Paul Drexler? 1545 01:16:31,325 --> 01:16:32,892 Por supuesto. 1546 01:16:32,936 --> 01:16:34,851 encontré el chip que faltaba en el apartamento de Julia Márquez. 1547 01:16:35,547 --> 01:16:36,940 Mira este lugar. 1548 01:16:36,983 --> 01:16:38,681 Esto no fue parte de los planos originales. 1549 01:16:38,724 --> 01:16:40,944 No, es una sala trampa. Como en el Globe Theatre. 1550 01:16:40,987 --> 01:16:42,162 nunca he visto algo parecido. 1551 01:16:42,206 --> 01:16:43,903 Ellos crearon estos pasadizos secretos 1552 01:16:43,947 --> 01:16:45,992 y todas estas habitaciones cuando construyeron la mansión. 1553 01:16:46,036 --> 01:16:49,300 - Espera, mira esto. - ¿Qué? 1554 01:16:49,343 --> 01:16:51,868 - Es una camilla. - Sí. 1555 01:16:51,911 --> 01:16:53,521 Bien, espera un segundo. 1556 01:16:53,565 --> 01:16:54,740 Entonces, cuando se apagaron las luces, 1557 01:16:54,784 --> 01:16:56,655 Alistair habría sido en esa camilla 1558 01:16:56,699 --> 01:16:58,222 cuando el fue a través de la trampilla 1559 01:16:58,265 --> 01:16:59,615 y bajé por esta rampa. 1560 01:16:59,658 --> 01:17:01,094 Y ellos habrían cambió su cuerpo 1561 01:17:01,138 --> 01:17:02,618 con el marido de Julia Márquez, quien ya estaba muerto. 1562 01:17:02,661 --> 01:17:04,184 ¿Crees que El cuerpo del marido de Julia. 1563 01:17:04,228 --> 01:17:06,534 estaba en el baúl que estaba entregado al vestuario 1564 01:17:06,578 --> 01:17:07,927 y luego traído aquí? 1565 01:17:07,971 --> 01:17:09,102 Nunca vimos al repartidor. 1566 01:17:09,146 --> 01:17:10,669 salir del edificio en las imágenes de seguridad. 1567 01:17:10,713 --> 01:17:13,280 ¿Por qué? porque el estaba aqui con el maletero. 1568 01:17:13,977 --> 01:17:15,500 Entonces, Julia debe haber sido la indicada. 1569 01:17:15,543 --> 01:17:19,678 quien encendió las luces de la casa y soltó la trampilla. 1570 01:17:19,722 --> 01:17:21,680 Eso significaría cuando las luces se encendieron, 1571 01:17:21,724 --> 01:17:23,029 El marido de Julia Márquez. estaba ahí arriba en el escenario 1572 01:17:23,073 --> 01:17:24,683 bajo esa cortina, vestido como Alistair. 1573 01:17:24,727 --> 01:17:26,032 Julia debe haber escondido en alguna parte, 1574 01:17:26,076 --> 01:17:28,469 ella debe haber esperado para asegurarse de que los EMT 1575 01:17:28,513 --> 01:17:30,646 tomó el cuerpo de su marido a la morgue. 1576 01:17:30,689 --> 01:17:33,213 Por eso ella entonces usé la escalera oculta 1577 01:17:33,257 --> 01:17:34,606 para llegar al túnel. 1578 01:17:34,650 --> 01:17:36,477 Y es por eso que ella no en las imágenes de seguridad. 1579 01:17:36,521 --> 01:17:38,305 Exactamente. 1580 01:17:38,349 --> 01:17:40,656 [traqueteo] 1581 01:17:40,699 --> 01:17:41,961 [pasos] 1582 01:17:42,005 --> 01:17:43,963 Vale, tenemos que salir de aquí. 1583 01:17:44,007 --> 01:17:46,662 Tiene que haber alguna manera para sacar el baúl de aquí. 1584 01:17:46,705 --> 01:17:48,576 Tiene que ser esta puerta. 1585 01:17:48,620 --> 01:17:50,448 Vamos, vamos. 1586 01:17:50,491 --> 01:17:53,364 ♪ ♪ 1587 01:17:54,713 --> 01:17:55,975 Winston, soy yo. 1588 01:17:56,019 --> 01:17:58,282 Escucha, necesito dos unidades. en Manor lo antes posible, ¿vale? 1589 01:17:58,325 --> 01:18:00,153 ¡Sí, ahora! 1590 01:18:01,764 --> 01:18:03,809 Espera, Logan, mira esto. 1591 01:18:03,853 --> 01:18:05,811 ¿Qué tienes? 1592 01:18:05,855 --> 01:18:09,728 Son las pistas de donde tallaron el tronco. 1593 01:18:09,772 --> 01:18:11,817 [hombre] Sí, ambos están ahí abajo. 1594 01:18:11,861 --> 01:18:14,385 Yo me encargaré de ello. 1595 01:18:15,516 --> 01:18:17,823 Tenemos que mover esto. 1596 01:18:17,867 --> 01:18:20,043 ♪ ♪ 1597 01:18:24,743 --> 01:18:25,962 ¿Qué estás haciendo? 1598 01:18:26,005 --> 01:18:28,355 El portal, tiene que ser eso. 1599 01:18:28,399 --> 01:18:31,228 ♪ ♪ 1600 01:18:33,143 --> 01:18:35,319 ♪ ♪ 1601 01:18:41,934 --> 01:18:45,068 ♪ ♪ 1602 01:18:51,030 --> 01:18:54,860 ♪ ♪ 1603 01:18:58,559 --> 01:19:00,953 ♪ ♪ 1604 01:19:00,997 --> 01:19:04,391 Vamos. Bueno. Toma mi mano, toma mi mano. 1605 01:19:04,435 --> 01:19:06,393 - Bueno. - Vamos. 1606 01:19:06,437 --> 01:19:07,743 Vamos, ¿estás bien? 1607 01:19:07,786 --> 01:19:09,222 Sí. [teléfono zumbando] 1608 01:19:09,266 --> 01:19:10,615 Oh, es Winston. 1609 01:19:10,658 --> 01:19:12,312 Dijo Julia Márquez Acaban de llegar los registros del teléfono móvil. 1610 01:19:12,356 --> 01:19:15,054 Su última llamada fue alguien en el Bowery. 1611 01:19:15,098 --> 01:19:17,317 - Tengo una idea. - ¿Qué? 1612 01:19:17,361 --> 01:19:19,232 Vamos, vámonos. 1613 01:19:19,276 --> 01:19:22,540 ♪ ♪ 1614 01:19:25,282 --> 01:19:27,763 ♪ ♪ 1615 01:19:30,809 --> 01:19:33,551 Hola. ¿Esperando a alguien? 1616 01:19:33,594 --> 01:19:35,858 ♪ ♪ 1617 01:19:42,429 --> 01:19:44,910 Entramos. Ahí tienes. 1618 01:19:46,216 --> 01:19:48,653 [Balido de sirena] 1619 01:19:48,696 --> 01:19:50,829 ¡Solo vete! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 1620 01:19:55,094 --> 01:19:56,792 De vuelta de entre los muertos, ¿eh? 1621 01:19:56,835 --> 01:19:58,228 Tengo que decirte, Alistair, 1622 01:19:58,271 --> 01:19:59,969 ese es el mejor truco Lo he visto alguna vez. 1623 01:20:00,012 --> 01:20:02,362 Quizás quieras usar bridas, hermano. 1624 01:20:02,406 --> 01:20:04,103 Vamos. 1625 01:20:04,147 --> 01:20:07,106 Es tu último truco, amigo mío. 1626 01:20:07,150 --> 01:20:10,196 ♪ ♪ 1627 01:20:12,546 --> 01:20:14,635 Está bien. 1628 01:20:14,679 --> 01:20:16,899 Listo cuando tú lo estés. Di tu nombre. 1629 01:20:16,942 --> 01:20:18,814 Jeff Grazier. 1630 01:20:18,857 --> 01:20:20,554 ¿Y cómo te conociste? 1631 01:20:20,598 --> 01:20:22,295 Alistair McLean ¿Y Julia Márquez? 1632 01:20:22,339 --> 01:20:24,515 Julia es mi prima. Ella y Alistair me querían. 1633 01:20:24,558 --> 01:20:26,865 para ayudarlos con un truco de magia y un par de cosas más. 1634 01:20:26,909 --> 01:20:29,085 ¿Y cuando lo hiciste? ¿Conociste a Alistair por primera vez? 1635 01:20:29,128 --> 01:20:31,130 Entró al estudio de baile. Hace dos años. 1636 01:20:31,174 --> 01:20:33,393 Tamara nos emparejó para el vals vienés. 1637 01:20:33,437 --> 01:20:35,308 ¿Y cuánto tiempo tuvieron los dos? ¿Ha tenido una relación sentimental? 1638 01:20:35,352 --> 01:20:37,136 Aproximadamente un año. 1639 01:20:37,180 --> 01:20:40,009 Hasta que, por supuesto, su marido Me enteré, ¿verdad? 1640 01:20:40,923 --> 01:20:43,534 Scott estaba violentamente enojado. 1641 01:20:43,577 --> 01:20:45,884 cuanto tiempo has estado ¿Robar cosas en las fiestas? 1642 01:20:45,928 --> 01:20:47,451 ¿Crees que tengo estado robando cosas? 1643 01:20:47,494 --> 01:20:49,801 las cosas irian mucho más fácil, Alastair, 1644 01:20:49,845 --> 01:20:51,498 Si trabajas conmigo, lo prometo. 1645 01:20:51,542 --> 01:20:53,587 es dificil de hacer ganarse la vida como mago. 1646 01:20:53,631 --> 01:20:56,721 Quiero decir, pensarías que la gente pagaría mucho dinero 1647 01:20:56,764 --> 01:20:58,157 para sorprenderse. 1648 01:20:58,201 --> 01:21:01,160 mira lo que haces no es tan diferente. 1649 01:21:01,204 --> 01:21:02,683 ¿En realidad? 1650 01:21:02,727 --> 01:21:05,643 Una prueba irrefutable, espejos. 1651 01:21:06,339 --> 01:21:08,602 Bueno, la diferencia, Alistair, 1652 01:21:08,646 --> 01:21:11,127 es que me baso en hechos... 1653 01:21:14,739 --> 01:21:17,568 Esa es la diferencia. 1654 01:21:17,611 --> 01:21:21,006 ♪ ♪ 1655 01:21:24,227 --> 01:21:27,230 ♪ ♪ 1656 01:21:29,493 --> 01:21:30,886 Toca. Golpear. 1657 01:21:30,929 --> 01:21:32,539 ¡Oh! Tú viniste. 1658 01:21:32,583 --> 01:21:36,065 Por supuesto. yo no lo haría Te lo pierdas por nada del mundo. 1659 01:21:37,153 --> 01:21:39,285 - Felicitaciones. - Gracias. 1660 01:21:40,330 --> 01:21:41,940 De nada. 1661 01:21:43,202 --> 01:21:45,813 Oye, quería que supieras fue tu consejo 1662 01:21:45,857 --> 01:21:48,164 que finalmente llevó a Logan a Alistair y Julia. 1663 01:21:48,207 --> 01:21:51,036 Y son seguros Está bajo custodia ahora, ¿verdad? 1664 01:21:51,080 --> 01:21:54,213 Si te lo puedo asegurar las cerraduras de la prisión 1665 01:21:54,257 --> 01:21:56,259 son muy reales. 1666 01:22:00,611 --> 01:22:02,352 Gracias. 1667 01:22:02,395 --> 01:22:06,573 Oye, rómpete una pierna. Vas a estar genial. 1668 01:22:06,617 --> 01:22:09,620 ♪ ♪ 1669 01:22:13,450 --> 01:22:16,061 [suspiros] 1670 01:22:18,759 --> 01:22:23,199 [aplausos] 1671 01:22:29,161 --> 01:22:31,729 esperaba que tal vez serías tú en el escenario. 1672 01:22:31,772 --> 01:22:34,427 No, nunca podría. Ella es asombrosa. 1673 01:22:34,471 --> 01:22:36,952 Ahora déjame hacerte una pregunta. 1674 01:22:36,995 --> 01:22:39,998 ¿Por qué crees que nos amamos? ver las cosas desaparecer 1675 01:22:40,042 --> 01:22:42,392 y luego reaparecer? 1676 01:22:43,219 --> 01:22:47,701 Para sentir esa sensación de pérdida, ¿Y luego alegría por la reaparición? 1677 01:22:49,094 --> 01:22:53,098 Ya ves, Extrañamos las cosas que se desvanecen. 1678 01:22:56,623 --> 01:22:58,930 [jadeando] 1679 01:22:59,670 --> 01:23:03,891 Y los atesoramos aún más cuando regresen. 1680 01:23:03,935 --> 01:23:07,373 [aplausos] 1681 01:23:08,896 --> 01:23:12,509 ♪ ♪ 1682 01:23:17,427 --> 01:23:18,732 - Oye. - ¡Ey! 1683 01:23:18,776 --> 01:23:21,648 Aquí está, "El editor de rompecabezas ayuda en el caso de Cracks". 1684 01:23:21,692 --> 01:23:24,347 eso no me sorprende esa caña 1685 01:23:24,390 --> 01:23:28,003 - ¿Te puso en el titular? - ¿Celoso? 1686 01:23:29,830 --> 01:23:31,397 Tiene razón. 1687 01:23:31,441 --> 01:23:34,574 No podría haber encontrado a Alistair. y Julia sin tu ayuda. 1688 01:23:35,010 --> 01:23:36,837 fue un truco bastante bueno lo lograron. 1689 01:23:36,881 --> 01:23:39,492 Uno que ahora termina con ellos desapareciendo 1690 01:23:39,536 --> 01:23:43,540 detrás de los muros de la prisión durante mucho, mucho tiempo. 1691 01:23:43,583 --> 01:23:47,457 Quiero decir, asesinato, intento asesinato, hurto mayor. 1692 01:23:47,500 --> 01:23:50,155 Bueno, sé una cosa que no lo olvidaré. 1693 01:23:50,199 --> 01:23:52,418 ¿Eso sería irse? una investigación de homicidio 1694 01:23:52,462 --> 01:23:54,290 ¿A la policía de Nueva York? 1695 01:23:54,333 --> 01:23:55,682 No. 1696 01:23:55,726 --> 01:23:58,381 Que usted, detective, sabe bailar el tango. 1697 01:23:58,424 --> 01:24:00,470 Ah, sí, claro. Un poco. 1698 01:24:00,513 --> 01:24:03,255 [riendo] 1699 01:24:03,299 --> 01:24:07,390 ¿Sabes qué? Sólo necesitas un esmoquin. 1700 01:24:08,782 --> 01:24:10,523 Y un socio. 1701 01:24:11,916 --> 01:24:13,700 Y esto. 1702 01:24:13,744 --> 01:24:16,964 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Cómo...? Dame eso. 1703 01:24:17,008 --> 01:24:19,184 ¿Cuánto tiempo tendré que cuidarte, ¿eh? 1704 01:24:19,228 --> 01:24:23,580 No se. el tiempo suficiente para hacer una parada para cenar tarde en la noche. 1705 01:24:24,711 --> 01:24:26,713 Suena genial. 1706 01:24:27,845 --> 01:24:29,934 Sí. 1707 01:24:29,977 --> 01:24:33,198 ¿Cómo te sientes? ¿Pizza? 1708 01:24:33,242 --> 01:24:34,547 -Hamburguesa y patatas fritas. - ¿En realidad? 1709 01:24:34,591 --> 01:24:36,201 - ¿Todo eso? - ¿Cuál es tu hamburguesería? 1710 01:24:36,245 --> 01:24:37,637 - ¿Tienes un lugar? - No. 1711 01:24:37,681 --> 01:24:40,205 ♪ ♪