1 00:00:42,805 --> 00:00:44,024 [MAIN MUZIK] 2 00:01:00,606 --> 00:01:02,129 ELEANOR: Hati-hati, jari anda. 3 00:01:08,396 --> 00:01:09,528 [BEG BERKUTUK] 4 00:01:09,615 --> 00:01:12,226 [WANITA BERCAKAP DALAM CANTONESE] 5 00:01:15,838 --> 00:01:17,231 [ELEANOR BERCAKAP CANTONESE] 6 00:01:22,149 --> 00:01:23,672 [DALAM BAHASA INGGERIS] Bolehkah saya membantu anda? 7 00:01:23,759 --> 00:01:27,981 Ini adalah Calthorpe. Hotel persendirian. 8 00:01:28,068 --> 00:01:30,244 Saya Puan Eleanor Young. 9 00:01:30,331 --> 00:01:33,813 Saya ada tempahan di Suite Lancaster. 10 00:01:33,900 --> 00:01:37,425 Kami bercakap di telefon apabila saya mengesahkan semalam. 11 00:01:37,512 --> 00:01:40,820 Maaf, nampaknya tidak ada tempahan anda. 12 00:01:40,907 --> 00:01:42,256 [GURUH GEMPAR] 13 00:01:42,343 --> 00:01:43,866 -[PINTU DIBUKA] -PENGURUS: Selamat petang. 14 00:01:43,953 --> 00:01:45,694 Saya Reginald Ormsby, 15 00:01:45,781 --> 00:01:48,001 pengurus hotel. Adakah terdapat masalah? 16 00:01:48,088 --> 00:01:49,959 Saya Puan Eleanor Young. 17 00:01:50,046 --> 00:01:53,398 Saya dan keluarga ingin untuk ditunjukkan ke suite kami. 18 00:01:53,485 --> 00:01:55,356 Kami mempunyai penerbangan yang panjang. 19 00:01:55,443 --> 00:01:59,055 Kami sudah penuh, puan. Anda pasti telah melakukan kesilapan. 20 00:01:59,142 --> 00:02:00,753 saya pasti anda dan keluarga tersayang anda 21 00:02:00,840 --> 00:02:03,059 boleh cari penginapan lain. 22 00:02:03,146 --> 00:02:06,454 Boleh saya cadangkan anda meneroka Chinatown? 23 00:02:06,541 --> 00:02:07,629 [FELICITY BERCAKAP CANTONESE] 24 00:02:13,200 --> 00:02:16,116 [DALAM BAHASA INGGERIS] Tolong, boleh saya gunakan telefon anda untuk menghubungi suami saya? 25 00:02:16,203 --> 00:02:18,336 Ia adalah yang paling anda boleh lakukan. 26 00:02:18,945 --> 00:02:20,294 Mmm. 27 00:02:20,381 --> 00:02:23,210 [ELEANOR BERCAKAP CANTONESE] 28 00:02:25,908 --> 00:02:27,562 [ELEANOR MENGELUH] 29 00:02:27,649 --> 00:02:29,869 [DALAM BAHASA INGGERIS] Puan Young, Saya mesti minta awak pergi 30 00:02:29,956 --> 00:02:31,131 atau saya perlu telefon pihak polis. 31 00:02:31,218 --> 00:02:33,046 Tolong, teruskan ke hadapan. 32 00:02:33,133 --> 00:02:35,875 [LOCENG LIF BERBUNYI] 33 00:02:35,962 --> 00:02:38,965 Lord Calthorpe, saya minta maaf untuk gangguan itu. 34 00:02:39,052 --> 00:02:43,926 Eleanor! Saya baru turun telefon dengan suami anda. 35 00:02:44,013 --> 00:02:46,364 Sediakan Suite Lancaster. Sekarang. 36 00:02:47,756 --> 00:02:49,497 Pasti anda bergurau, tuan. 37 00:02:49,584 --> 00:02:51,717 Saya memberi jaminan kepada anda, saya tidak. 38 00:02:51,804 --> 00:02:53,414 Setakat petang ini, 39 00:02:53,501 --> 00:02:55,808 sejarah panjang keluarga saya 40 00:02:55,895 --> 00:03:00,160 sebagai penjaga Calthorpe telah berakhir. 41 00:03:00,247 --> 00:03:03,293 Saya menjual hotel itu kepada rakan-rakan yang dikasihi, 42 00:03:03,381 --> 00:03:05,644 keluarga Muda Singapura. 43 00:03:05,731 --> 00:03:06,949 [MONEYPLAYING DALAM MANDARIN] 44 00:03:07,036 --> 00:03:09,778 Bertemu wanita baru rumah, 45 00:03:09,865 --> 00:03:11,301 Eleanor Young. 46 00:03:13,086 --> 00:03:14,435 Sertai saya untuk bersulang. 47 00:03:14,522 --> 00:03:16,089 ELEANOR: Kami akan gembira. 48 00:03:20,354 --> 00:03:23,096 Dapatkan mop. Lantai basah. 49 00:03:29,668 --> 00:03:31,278 Dapatkan mop. 50 00:03:34,237 --> 00:03:36,936 [MUZIK TERUS BERMAIN] 51 00:04:03,441 --> 00:04:05,486 Saya semua masuk. 52 00:04:14,103 --> 00:04:16,236 CURTIS: Lipat. 53 00:04:16,323 --> 00:04:17,803 Oh... [SCOFFS] 54 00:04:17,890 --> 00:04:19,021 -[SERUAN PENONTON] -Tiada apa-apa? 55 00:04:19,108 --> 00:04:20,458 -[KETAWA] -[PENONTON BERTEPUK] 56 00:04:20,545 --> 00:04:22,329 sepanjang masa ini anda tidak mempunyai apa-apa? 57 00:04:23,286 --> 00:04:24,853 RACHEL: Baiklah, jadi 58 00:04:24,940 --> 00:04:28,901 bagaimana saya mengalahkan T.A. Curtis sangat, sangat teruk? 59 00:04:28,988 --> 00:04:32,121 Nah, saya tahu sebenarnya bahawa Curtis adalah murah. 60 00:04:32,208 --> 00:04:33,601 [PENONTON TERTAWA] 61 00:04:33,688 --> 00:04:36,561 Jadi dia tidak bermain menggunakan logik atau matematik, 62 00:04:36,648 --> 00:04:38,345 tetapi menggunakan psikologinya. 63 00:04:38,432 --> 00:04:41,043 Otak kita sangat membenci idea itu 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,741 kehilangan sesuatu itu berharga bagi kami 65 00:04:42,828 --> 00:04:44,351 yang kita tinggalkan semua pemikiran rasional, 66 00:04:44,438 --> 00:04:46,048 dan kami membuat beberapa benar-benar keputusan yang buruk. 67 00:04:46,135 --> 00:04:47,963 Jadi, Curtis tidak bermain untuk menang. 68 00:04:48,050 --> 00:04:50,009 Dia bermain untuk tidak kalah. 69 00:04:50,096 --> 00:04:52,881 Di sini. Letakkannya ke arah potongan rambut. 70 00:04:52,968 --> 00:04:54,143 [PENONTON TERTAWA] 71 00:04:54,230 --> 00:04:56,145 baiklah, itu sahaja untuk hari ini. 72 00:04:56,232 --> 00:04:58,583 Jangan lupa karangan anda pada kebarangkalian bersyarat 73 00:04:58,670 --> 00:05:00,715 akan tiba minggu depan. 74 00:05:00,802 --> 00:05:02,717 [WANG TERUS BERMAIN DALAM BAHASA INGGERIS] 75 00:05:10,508 --> 00:05:12,292 Ya! [EXHALES] Mmm-hmm. 76 00:05:12,379 --> 00:05:14,468 Awak tahu tak? Boleh order sendiri. 77 00:05:14,555 --> 00:05:16,601 Mmm. Saya okay dengan kopi. Terima kasih. 78 00:05:16,688 --> 00:05:18,428 Ya, baik, awak selalu cakap macam tu, 79 00:05:18,516 --> 00:05:20,300 dan kemudian anda makan semua pencuci mulut saya. 80 00:05:20,387 --> 00:05:21,606 saya tak tahu apa yang awak cakapkan. 81 00:05:21,693 --> 00:05:23,782 Kerana saya ada, seperti, sikit-sikit. 82 00:05:23,869 --> 00:05:25,087 RACHEL: Eh-huh. Okay. Bolehkah kita mempunyai satu lagi 83 00:05:25,174 --> 00:05:26,524 daripada ini, sila? terima kasih. 84 00:05:28,134 --> 00:05:31,137 Jadi bagaimana dengan kita mengembara ke timur? 85 00:05:34,836 --> 00:05:37,404 Anda mahu mendapatkan roti babi di Kampung Timur. 86 00:05:37,491 --> 00:05:38,623 Itulah dia, bukan? 87 00:05:38,710 --> 00:05:40,276 [KEDUA-DUANYA] 88 00:05:40,363 --> 00:05:43,715 Saya sebenarnya sedang berfikir lebih jauh ke timur. 89 00:05:43,802 --> 00:05:46,152 -Seperti Ratu? -[KEDUA-DUANYA] 90 00:05:46,239 --> 00:05:48,807 Seperti Singapura. Untuk cuti musim bunga. 91 00:05:48,894 --> 00:05:50,417 Perkahwinan Colin. 92 00:05:50,504 --> 00:05:52,158 Kami telah berpacaran selama lebih setahun sekarang, 93 00:05:52,245 --> 00:05:53,420 dan saya rasa sudah tiba masanya 94 00:05:53,507 --> 00:05:55,161 orang bertemu teman wanita saya yang cantik. 95 00:05:55,248 --> 00:05:57,772 Ayuh, saya lelaki terbaik Colin. 96 00:05:57,859 --> 00:05:59,557 Awak tak nak tengok di mana saya dibesarkan? 97 00:05:59,644 --> 00:06:02,168 Temui keluarga saya, Ah Ma saya? 98 00:06:02,255 --> 00:06:04,562 Dan bertemu dengan pelik itu rakan sebilik kolej anda. 99 00:06:04,649 --> 00:06:06,041 Peik Lin. 100 00:06:06,128 --> 00:06:07,477 -Mmm-hmm. Peik Lin. -Dia telah merayu kepada saya 101 00:06:07,565 --> 00:06:08,957 untuk datang melawat dia, anda tahu. 102 00:06:09,044 --> 00:06:11,743 Alam semesta telah bercakap. Ia mahu anda di sana. 103 00:06:13,092 --> 00:06:14,833 Datang ke Singapura. 104 00:06:14,920 --> 00:06:17,792 Saya mahu seluruh pulau itu bertemu dengan Rachel Chu yang cemerlang. 105 00:06:18,532 --> 00:06:19,620 RACHEL: Aww. 106 00:06:29,369 --> 00:06:31,197 [KLIK KAMERA] 107 00:07:36,131 --> 00:07:38,090 ELEANOR: "Kalau begitu, awak ada telah dibangkitkan bersama Kristus, 108 00:07:38,177 --> 00:07:39,265 [BUNYI TELEFON BIMBIT] 109 00:07:39,352 --> 00:07:40,875 "cari barang yang berada di atas 110 00:07:40,962 --> 00:07:43,051 "di mana Kristus duduk 111 00:07:43,138 --> 00:07:46,228 -"di sebelah kanan Tuhan. -[CELENG TELEFON BIMBIT] 112 00:07:46,315 --> 00:07:49,188 "Tetapkan fikiran anda pada perkara yang di atas, 113 00:07:49,275 --> 00:07:52,191 "bukan pada benda yang ada di Bumi." 114 00:07:52,278 --> 00:07:54,149 JACQUELINE: Eleanor, adakah Nicki membawa seorang gadis 115 00:07:54,236 --> 00:07:55,803 ke majlis perkahwinan Colin? 116 00:07:55,890 --> 00:07:58,153 Amanda saya mendengarnya daripada rakannya Francesca. 117 00:07:58,240 --> 00:08:00,852 Eddie berkata nama dia Rachel Chu. 118 00:08:00,939 --> 00:08:03,419 NADINE: Oh, saya fikir begitu Nick datang seorang diri. 119 00:08:03,506 --> 00:08:05,683 Adakah anda tahu dia ada teman wanita? 120 00:08:05,770 --> 00:08:09,295 Nick berkencan dengan ramai gadis. Sukar untuk dijejaki. 121 00:08:09,382 --> 00:08:10,905 Amanda kenal semua orang 122 00:08:10,992 --> 00:08:12,994 dan dia tidak pernah mendengar dia. 123 00:08:13,081 --> 00:08:14,735 NADINE: Rachel Chu. 124 00:08:14,822 --> 00:08:17,956 Mungkin dia dari Taiwan keluarga Chu plastik. 125 00:08:18,043 --> 00:08:20,741 Jika anda mahu, Saya mempunyai penyiasat peribadi. 126 00:08:20,828 --> 00:08:22,308 [BISIK] Sangat bijaksana. 127 00:08:22,395 --> 00:08:25,137 Saya fikir kita harus kembali kepada firman Tuhan. 128 00:08:26,573 --> 00:08:27,661 Alix. 129 00:08:29,141 --> 00:08:31,926 ALIX: Efesus. Bab enam, ayat empat. 130 00:08:32,013 --> 00:08:34,320 "Asuh anak-anak kamu dalam disiplin 131 00:08:34,407 --> 00:08:35,843 "dan didikan Tuhan." 132 00:08:35,930 --> 00:08:37,410 Oh, saya berharap dia seorang gadis Kristian yang baik. 133 00:08:37,497 --> 00:08:38,498 JACQUELINE: Baiklah, jika dia membawanya pulang, 134 00:08:38,585 --> 00:08:39,847 ia mesti serius. 135 00:08:39,934 --> 00:08:40,935 Tepat sekali. 136 00:08:45,723 --> 00:08:47,376 -[TELEFON BIMBIT BERBUNYI] -Oh. 137 00:08:47,463 --> 00:08:49,509 -Ia ibu saya. Adakah anda keberatan? -Mmm. Teruskan. 138 00:08:49,596 --> 00:08:50,771 Baiklah. 139 00:08:50,858 --> 00:08:52,251 -Simpan saya sebahagian daripada itu. -Baiklah. 140 00:08:54,296 --> 00:08:56,429 NICK: Hei, ibu, semuanya okay? 141 00:08:56,516 --> 00:08:59,171 ELEANOR: Adakah sesuatu mempunyai salah ke saya call? 142 00:08:59,258 --> 00:09:01,521 [KECAK] Ya, selalunya. 143 00:09:01,608 --> 00:09:03,610 [KETAWA MENGEJEK] Sangat kelakar. 144 00:09:03,697 --> 00:09:05,264 Adakah anda membawa gadis yang anda lihat 145 00:09:05,351 --> 00:09:07,222 ke majlis perkahwinan Colin? 146 00:09:07,309 --> 00:09:10,356 Mmm. Kami betul-betul hanya bercakap tentang itu. 147 00:09:10,443 --> 00:09:12,010 Bagaimana anda boleh tahu? 148 00:09:12,097 --> 00:09:13,751 Semua orang tahu. 149 00:09:19,626 --> 00:09:21,715 Radio One Asia. 150 00:09:21,802 --> 00:09:24,413 Teruskan ke Korintus. Saya akan kejar. 151 00:09:24,500 --> 00:09:25,980 Oh, ya. 152 00:09:26,067 --> 00:09:28,374 Kami sedang menanti untuk membawa anda pulang. 153 00:09:28,461 --> 00:09:31,681 Dan bilik awak semua sedia untuk anda. 154 00:09:31,769 --> 00:09:33,466 Terima kasih, Mak. 155 00:09:33,553 --> 00:09:35,729 Tetapi Rachel dan saya akan menjadi tinggal bersama. 156 00:09:35,816 --> 00:09:37,165 saya nampak. 157 00:09:37,252 --> 00:09:39,472 Nah, saya mengalami rumah siap semula. 158 00:09:39,559 --> 00:09:41,387 Dan ia tidak bersedia untuk tetamu. 159 00:09:41,474 --> 00:09:43,693 Jika Rachel datang, saya fikir dia mungkin lebih selesa 160 00:09:43,781 --> 00:09:45,608 tinggal di tempat lain. 161 00:09:47,872 --> 00:09:49,438 Baiklah, maaf tentang itu. 162 00:09:49,525 --> 00:09:50,962 Saya selamatkan awak sekeping. 163 00:09:51,049 --> 00:09:53,312 Anda lakukan, adakah anda? Sekeping yang sangat kecil pada masa itu. 164 00:09:53,399 --> 00:09:55,227 Terima kasih banyak-banyak. 165 00:09:55,314 --> 00:09:58,099 Apa khabar ibu awak? Semua okay? 166 00:09:58,186 --> 00:10:00,972 [KESEHATAN] Tidak boleh lebih baik. 167 00:10:01,059 --> 00:10:03,017 Hei, ibu, yang ini jenis comel. Apa pendapat anda? 168 00:10:03,104 --> 00:10:06,716 Tidak, tidak! Anda tidak boleh memakai itu untuk bertemu dengan Ah Ma Nick. 169 00:10:06,804 --> 00:10:09,328 Biru dan putih adalah untuk pengebumian orang Cina. 170 00:10:09,415 --> 00:10:14,072 Sekarang ini, ini melambangkan nasib baik dan kesuburan. 171 00:10:14,159 --> 00:10:17,727 Hebat! Saya benar-benar pergi untuk getaran "pembuat bayi yang bertuah". 172 00:10:17,815 --> 00:10:19,599 Hei! awak yang satu yang meminta pertolongan saya 173 00:10:19,686 --> 00:10:21,340 memilih pakaian untuk bertemu keluarga Nick. 174 00:10:21,427 --> 00:10:23,777 Ia hanya kerana saya hampir tidak tahu apa-apa tentang mereka. 175 00:10:23,864 --> 00:10:25,866 Setiap kali saya ajar mereka, Nick menukar topik. 176 00:10:25,953 --> 00:10:27,737 Mungkin dia malu. 177 00:10:27,825 --> 00:10:30,001 Mungkin ibu bapanya miskin, dan dia perlu menghantar wang kepada mereka. 178 00:10:30,088 --> 00:10:32,133 Itulah yang semua kanak-kanak Cina yang baik melakukannya. 179 00:10:32,220 --> 00:10:33,831 -[SCOFFS] -Oh, anda akan mempunyai 180 00:10:33,918 --> 00:10:35,528 masa yang indah. 181 00:10:35,615 --> 00:10:37,704 Anda sentiasa mahu untuk pergi ke Asia. 182 00:10:37,791 --> 00:10:40,576 Dan siapa tahu, jika semua berjalan lancar di Singapura, 183 00:10:40,663 --> 00:10:42,578 anda mungkin kembali dengan cenderahati. 184 00:10:42,665 --> 00:10:44,798 Oh, ibu, berhenti! 185 00:10:44,885 --> 00:10:46,495 Nick dan saya belum malah bercakap tentang itu. 186 00:10:46,582 --> 00:10:48,846 [KERRY TERKECIK] 187 00:10:48,933 --> 00:10:51,587 Maksud saya, ibu bapanya tak boleh tak suka saya kan? 188 00:10:53,981 --> 00:10:55,809 Apakah rupa itu? Saya nampak itu. 189 00:10:55,896 --> 00:10:58,029 tiada apa. cuma, 190 00:10:58,116 --> 00:10:59,987 Nick membawa seorang gadis sepanjang perjalanan ke sana 191 00:11:00,074 --> 00:11:01,684 bertemu dengan mereka amat bermakna 192 00:11:01,771 --> 00:11:03,904 kepada keluarga luar negara ini. Mereka berbeza daripada kita. 193 00:11:03,991 --> 00:11:07,647 Bagaimana mereka berbeza? Mereka Cina, saya Cina. 194 00:11:07,734 --> 00:11:10,041 Saya sangat Cina, Saya seorang profesor ekonomi 195 00:11:10,128 --> 00:11:12,173 dengan intoleransi laktosa. 196 00:11:12,260 --> 00:11:14,088 Ya, tetapi anda dibesarkan di sini. [SAMBUNGAN DALAM MANDARIN] 197 00:11:21,966 --> 00:11:23,271 [DALAM BAHASA INGGERIS] Anda berbeza. 198 00:11:24,577 --> 00:11:25,970 Tetapi memakai warna bertuah 199 00:11:26,057 --> 00:11:29,060 akan buat kesan pertama yang baik. 200 00:11:29,147 --> 00:11:31,410 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 201 00:11:34,674 --> 00:11:36,328 Okay, rancangan permainan. 202 00:11:36,415 --> 00:11:38,373 Periksa beg kami, melalui keselamatan, 203 00:11:38,460 --> 00:11:40,288 dan kemudian kami boleh makan salah satu daripada tiga buatan sendiri 204 00:11:40,375 --> 00:11:42,551 Makanan Tupperware ibu saya mengemas untuk kami. 205 00:11:42,638 --> 00:11:44,423 Selamat petang, Encik Young, Cik Chu. 206 00:11:44,510 --> 00:11:46,294 Kami akan mengambil beg anda dan dapatkan anda mendaftar masuk ke kelas pertama. 207 00:11:46,381 --> 00:11:48,383 -Hebat. -Oh. Tidak, ada kesilapan. 208 00:11:48,470 --> 00:11:51,169 Kami bukan kelas pertama. Kami orang ekonomi. 209 00:11:51,256 --> 00:11:52,387 WANITA: Dengan cara ini, sila. 210 00:11:52,474 --> 00:11:54,607 Ikuti sahaja. Ayuh. 211 00:11:54,694 --> 00:11:56,217 Tetapi... 212 00:11:56,304 --> 00:11:58,219 Ya, mereka akan baik-baik saja. Tinggalkan mereka di sana. 213 00:12:02,310 --> 00:12:04,225 Selamat menaiki kapal, Tuan Muda, Cik Chu. 214 00:12:04,312 --> 00:12:06,053 Inilah caranya ke suite peribadi anda. 215 00:12:07,446 --> 00:12:09,317 Dan beberapa champagne. 216 00:12:09,404 --> 00:12:11,493 [PENGUMUMAN TIDAK KETARA ON PA] 217 00:12:11,580 --> 00:12:13,147 terima kasih. 218 00:12:16,672 --> 00:12:19,197 -Terima kasih banyak-banyak. -Anda dialu-alukan. 219 00:12:19,284 --> 00:12:21,764 Selepas berlepas, adakah anda mahu untuk menikmati kerusi santai, 220 00:12:21,851 --> 00:12:23,462 atau patutkah kita menukar agama suite anda ke dalam bilik tidur? 221 00:12:23,549 --> 00:12:26,204 Eh... Kami baik. terima kasih. 222 00:12:26,291 --> 00:12:27,292 PENGAWAS: Selamat mencuba. 223 00:12:29,337 --> 00:12:31,426 -Nick. Kami tidak mampu ini. -Mmm. 224 00:12:34,386 --> 00:12:37,998 Piyama ini lebih menarik daripada mana-mana pakaian sebenar saya. 225 00:12:38,085 --> 00:12:39,652 Keluarga saya ada perniagaan dengan syarikat penerbangan itu. 226 00:12:39,739 --> 00:12:42,133 Tiket itu, ia adalah satu faedah. 227 00:12:43,656 --> 00:12:45,136 [UNZIPS BEG] 228 00:12:45,223 --> 00:12:46,920 jenis perniagaan apa? 229 00:12:47,007 --> 00:12:49,531 Hartanah, pelaburan, perkara lain. 230 00:12:49,618 --> 00:12:50,793 Tiada yang menarik. 231 00:12:50,880 --> 00:12:51,881 "Dim sum." 232 00:12:54,928 --> 00:12:58,888 Jadi keluarga anda, seperti, kaya? 233 00:12:58,976 --> 00:13:01,021 Kami selesa. 234 00:13:01,108 --> 00:13:04,329 Itulah sebenarnya orang yang sangat kaya akan berkata. 235 00:13:06,809 --> 00:13:08,768 Ia bukan masalah besar, jelas sekali. 236 00:13:08,855 --> 00:13:12,990 Saya hanya fikir ia agak pelik yang saya tidak tahu. 237 00:13:13,077 --> 00:13:15,035 maksud saya, anda mempunyai kad Jus Jamba. 238 00:13:15,122 --> 00:13:17,255 Anda menggunakan kata laluan Netflix saya. 239 00:13:17,342 --> 00:13:19,779 Anda bermain bola keranjang di Y itu bau macam tu. 240 00:13:19,866 --> 00:13:21,868 Saya sangat suka tempat itu, terima kasih banyak2. 241 00:13:23,261 --> 00:13:25,306 Dan ya, keluarga saya mempunyai wang, 242 00:13:25,393 --> 00:13:27,134 tetapi saya selalu menganggapnya sebagai milik mereka. 243 00:13:27,221 --> 00:13:28,614 Bukan saya. 244 00:13:28,701 --> 00:13:30,268 Saya faham itu. Tetapi saya akan pergi sepanjang jalan 245 00:13:30,355 --> 00:13:32,139 ke sana untuk berjumpa dengan mereka... 246 00:13:32,226 --> 00:13:34,446 Macam nak tahu saja apa yang saya hadapi. 247 00:13:34,533 --> 00:13:36,970 Dan, anda tahu, mereka keluarga awak. 248 00:13:37,057 --> 00:13:38,667 [MENDESAK] Nah... 249 00:13:40,669 --> 00:13:42,280 Keluarga saya sama seperti milik orang lain. 250 00:13:42,367 --> 00:13:43,890 Mmm-hmm. 251 00:13:43,977 --> 00:13:45,805 Ada separuh daripada mereka yang anda sayangi dan hormati, 252 00:13:45,892 --> 00:13:47,981 dan kemudian ada separuh lagi. 253 00:13:48,068 --> 00:13:49,417 Separuh mana saya jumpa? 254 00:13:51,289 --> 00:13:52,855 [JERIT] 255 00:13:52,942 --> 00:13:54,379 NICK: Nah, ada sepupu saya Alistair, 256 00:13:54,466 --> 00:13:56,250 berpusat di Taiwan, bekerja dalam filem. 257 00:13:56,337 --> 00:13:58,209 [KEDUA-DUA MENDERENG] 258 00:13:58,296 --> 00:13:59,993 -PENGARAH: Dan potong! -[LOCENG BERBUNYI] 259 00:14:00,080 --> 00:14:03,779 NICK: Dia berkencan dengan Kitty Pong, seorang pelakon. 260 00:14:03,866 --> 00:14:04,911 -Kitty. -Alistair. 261 00:14:06,782 --> 00:14:10,003 Anda suka? Saya berasa sangat, 262 00:14:10,090 --> 00:14:13,441 sangat emosi. Bolehkah anda merasakannya? 263 00:14:13,528 --> 00:14:16,575 Oh, saya dapat merasakan anda semua. Dan saya semua. 264 00:14:18,011 --> 00:14:19,099 [KITTY MOANS] 265 00:14:19,186 --> 00:14:20,927 [IN MANDARIN] 266 00:14:30,023 --> 00:14:31,329 [DALAM BAHASA INGGERIS] Okay, dan apa tentang sepupu awak Eddie? 267 00:14:31,416 --> 00:14:32,852 Awak jangan sesekali bercakap tentang dia. 268 00:14:32,939 --> 00:14:35,246 Nah, Eddie sudah besar lelaki kewangan di Hong Kong. 269 00:14:35,333 --> 00:14:36,464 Seorang lelaki keluarga yang sebenar. 270 00:14:37,552 --> 00:14:38,684 [KLIK KAMERA] 271 00:14:40,294 --> 00:14:41,382 RUSSELL: Anda tahu, jika anda bergerak, 272 00:14:41,469 --> 00:14:42,862 ia akan kelihatan lebih natural. 273 00:14:42,949 --> 00:14:45,386 Tidak, dengan cara ini anda dapat sudut optimum kami. 274 00:14:45,473 --> 00:14:47,388 [MENGESEH] Kemudian kita selesai. 275 00:14:47,475 --> 00:14:48,955 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 276 00:14:49,042 --> 00:14:50,652 Russell, terima kasih banyak. 277 00:14:50,739 --> 00:14:52,350 Ia satu penghormatan untuk diambil gambar oleh anda. 278 00:14:52,437 --> 00:14:54,047 kesenangan saya. Orang akan menyukainya 279 00:14:54,134 --> 00:14:55,831 dalam Vogue Hong Kong seterusnya. 280 00:14:55,918 --> 00:14:58,530 Terima kasih, Russell. 281 00:14:58,617 --> 00:15:01,576 Vogue Hong Kong? Saya tahu. Pakaian anda adalah bencana. 282 00:15:01,663 --> 00:15:03,274 Jika anda memakai gaun Bottega, seperti yang saya katakan, 283 00:15:03,361 --> 00:15:04,623 kami akan berada dalam Vogue Amerika. 284 00:15:04,710 --> 00:15:06,668 awak boleh pakai gaun ke Neraka itu, Eddie. 285 00:15:06,755 --> 00:15:08,583 -[KERETA MENIRU LELAKI] -Berhenti! [YELPS] 286 00:15:08,670 --> 00:15:09,845 NICK: Kemudian ada Astrid. 287 00:15:09,932 --> 00:15:11,934 Ah. Saya ingat Astrid. 288 00:15:12,021 --> 00:15:13,806 Dia seperti yang saya mahu bila dah besar. 289 00:15:13,893 --> 00:15:15,677 Astrid memang hebat. 290 00:15:15,764 --> 00:15:16,765 Dan dia mungkin satu-satunya 291 00:15:16,852 --> 00:15:18,158 Saya sebenarnya rapat dengan. 292 00:15:18,245 --> 00:15:19,681 Dan dia benar-benar berasas dan turun ke bumi, 293 00:15:19,768 --> 00:15:21,248 sebaik sahaja anda mengenalinya. 294 00:15:28,603 --> 00:15:31,302 Bukan sahaja dia lulus teratas kelasnya di Oxford, 295 00:15:31,389 --> 00:15:34,566 memulakan pelbagai amal, dan merupakan ikon fesyen, 296 00:15:34,653 --> 00:15:37,699 Astrid mempunyai hati yang paling besar daripada mana-mana sepupu saya. 297 00:15:39,397 --> 00:15:41,181 mummy? Lihat apa yang saya buat untuk arnab? 298 00:15:41,268 --> 00:15:42,313 Tidak, bukan sekarang. 299 00:15:48,101 --> 00:15:51,713 Hai, saya Astrid. siapa nama awak? 300 00:15:51,800 --> 00:15:52,932 GADIS: Vita. 301 00:15:53,019 --> 00:15:54,412 ASTRID: Dan siapa ini? 302 00:15:54,977 --> 00:15:56,631 Bun-Bun. 303 00:15:56,718 --> 00:16:00,157 Nah, saya rasa Bun-Bun kelihatan sangat gagah dengan busurnya. 304 00:16:00,244 --> 00:16:01,462 Anda mempunyai mata yang baik. 305 00:16:01,549 --> 00:16:02,855 VITA: Terima kasih. 306 00:16:02,942 --> 00:16:05,118 PERMATA: Cik Leong, betul-betul begini. 307 00:16:05,205 --> 00:16:06,511 Ia sangat bagus untuk bertemu kamu berdua. 308 00:16:16,651 --> 00:16:19,132 PERHIASAN: Ini semua serba baharu dari Antwerp. 309 00:16:19,219 --> 00:16:22,048 Awak orang pertama Saya telah menunjukkan kepada mereka. 310 00:16:22,135 --> 00:16:23,702 [MAIN MUZIK KLASIK] 311 00:16:26,400 --> 00:16:27,532 Apakah itu? 312 00:16:29,403 --> 00:16:30,883 Itu? 313 00:16:33,277 --> 00:16:35,757 Mereka sangat istimewa. 314 00:16:35,844 --> 00:16:38,151 Anting-anting jatuh mutiara Burma. 315 00:16:38,238 --> 00:16:42,764 Set dengan zamrud, dan jarang berlaku delima merah darah merpati. 316 00:16:42,851 --> 00:16:45,506 Mereka telah dipakai oleh Ratu Supayalat 317 00:16:45,593 --> 00:16:49,206 pada dirinya yang diurapi pertabalan pada tahun 1878. 318 00:16:50,207 --> 00:16:52,905 berapa banyak? 319 00:16:52,992 --> 00:16:55,647 Memandangkan awak memakai salah satu buah saya 320 00:16:55,734 --> 00:16:58,780 adalah publisiti yang lebih baik daripada yang saya boleh beli. 321 00:16:58,867 --> 00:17:03,002 Saya akan biarkan mereka pergi dengan kos. 1.2 juta. 322 00:17:07,354 --> 00:17:09,356 Jadi jika anda mempunyai semua keluarga ini di sana, 323 00:17:09,443 --> 00:17:11,532 kenapa kita menginap di hotel? 324 00:17:11,619 --> 00:17:13,534 Bukankah anak Cina yang baik 325 00:17:13,621 --> 00:17:16,363 sepatutnya tinggal dengan ibu bapa mereka? 326 00:17:16,450 --> 00:17:21,063 Nah, kerana A, Saya bukan anak yang baik. 327 00:17:21,150 --> 00:17:22,630 [KECIK] 328 00:17:22,717 --> 00:17:23,675 Dan B, 329 00:17:26,591 --> 00:17:29,202 Saya hanya mahu awak untuk diri saya sendiri, sekejap sahaja. 330 00:17:29,898 --> 00:17:30,986 Itu okay? 331 00:17:33,772 --> 00:17:35,295 Okay. 332 00:18:11,940 --> 00:18:15,335 Tuhan, saya tidak percaya ini lapangan terbang mempunyai taman rama-rama 333 00:18:15,422 --> 00:18:17,555 dan panggung wayang. 334 00:18:17,642 --> 00:18:20,732 JFK hanyalah salmonella dan putus asa. 335 00:18:20,819 --> 00:18:23,169 ARAMINTA: Nick! Nick! 336 00:18:23,256 --> 00:18:25,345 [ARAMINTA MENJERIT] 337 00:18:28,043 --> 00:18:29,697 [WHOOPING] 338 00:18:30,524 --> 00:18:31,656 Araminta! 339 00:18:32,700 --> 00:18:34,180 [NICK KETAWA] 340 00:18:34,267 --> 00:18:35,877 -Saya merindui awak. -Saya juga merindui awak. 341 00:18:35,964 --> 00:18:37,226 -[Terkejut] Rachel. -RACHEL: Hai. 342 00:18:37,314 --> 00:18:38,532 COLIN: Itu dia. 343 00:18:38,619 --> 00:18:40,142 Ia sangat bagus untuk bertemu anda akhirnya. 344 00:18:40,229 --> 00:18:41,970 Saya juga gembira bertemu dengan anda. 345 00:18:42,057 --> 00:18:44,233 -Nicki-Nick! -Sudah terlalu lama, abang. 346 00:18:44,321 --> 00:18:46,758 Ia telah terlalu lama. Selamat kembali. 347 00:18:46,845 --> 00:18:47,976 Kamu tidak perlu melakukannya jemput kami. 348 00:18:48,063 --> 00:18:49,761 Sudah tentu kami lakukan. Kami terpaksa. 349 00:18:49,848 --> 00:18:52,067 Sudah tentu saya terpaksa datang sambut lelaki terbaik saya dengan betul. 350 00:18:52,154 --> 00:18:53,504 -Hai, Rachel. -Hello. 351 00:18:53,591 --> 00:18:55,027 Oh! Indah kepada akhirnya jumpa awak. 352 00:18:55,114 --> 00:18:56,333 Selamat berkenalan juga. 353 00:18:56,420 --> 00:18:57,290 bolehkah kita? Biar saya bantu anda dengan ini. 354 00:18:57,377 --> 00:18:58,639 ya. 355 00:18:58,726 --> 00:19:00,206 -Ini adalah untuk anda. -Saya boleh ambil ini. 356 00:19:00,293 --> 00:19:01,555 ARAMINTA: Saya tahu mereka agak over-the-top. 357 00:19:01,642 --> 00:19:03,209 COLIN: Jom dapatkan anda semua disetempatkan. 358 00:19:03,296 --> 00:19:04,428 ARAMINTA: Awak lapar ke? RACHEL: Saya sentiasa lapar. 359 00:19:04,515 --> 00:19:07,561 So jom makan semua yang kita boleh. 360 00:19:07,648 --> 00:19:10,129 [MUZIK BAND BESAR ASIA DIMAINKAN] 361 00:19:24,186 --> 00:19:28,190 ARAMINTA: Selamat datang ke syurga di bumi! 362 00:19:28,277 --> 00:19:30,802 Saya harap awak lapar. Saya kebuluran darah. 363 00:19:35,763 --> 00:19:36,764 [IN MANDARIN] 364 00:19:37,939 --> 00:19:40,768 [DALAM BAHASA INGGERIS] Kawan-kawan! Di sini! Whoo! 365 00:19:40,855 --> 00:19:43,249 [Ketawa] Mari bersama saya. 366 00:19:43,336 --> 00:19:44,337 NICK: Setiap satu gerai penjaja 367 00:19:44,424 --> 00:19:45,860 menjual hampir satu hidangan, 368 00:19:45,947 --> 00:19:48,254 dan mereka telah menyempurnakannya untuk generasi. 369 00:19:48,341 --> 00:19:50,343 Anda tahu, ini adalah salah satunya satu-satunya tempat di dunia 370 00:19:50,430 --> 00:19:53,390 tempat penjual makanan jalanan sebenarnya memperoleh bintang Michelin. 371 00:19:53,477 --> 00:19:55,174 -Hei! apa khabar -Pakcik. 372 00:19:55,261 --> 00:19:56,958 Lama tak jumpa kawan. 373 00:19:57,045 --> 00:19:59,744 Di sini anda pergi. Terima kasih banyak, tuan. 374 00:19:59,831 --> 00:20:02,442 -Lihat ini. Tengok ni. -[TERGAS] Kegemaran saya. 375 00:20:02,529 --> 00:20:03,878 [BERCAKAP MELAYU] 376 00:20:06,054 --> 00:20:07,142 RACHEL: Hmm. 377 00:20:07,229 --> 00:20:09,797 [CERAMAH BERTINDIH] 378 00:20:09,884 --> 00:20:12,365 [BERCAKAP MANDARIN] 379 00:20:12,452 --> 00:20:13,540 [DALAM BAHASA INGGERIS] Salah satunya untuk anda. 380 00:20:13,627 --> 00:20:14,628 Ya, terima kasih. 381 00:20:14,715 --> 00:20:15,716 [BERCAKAP MANDARIN] 382 00:20:19,851 --> 00:20:21,809 -Kelihatan sedikit muntah. -[KETAWA] 383 00:20:21,896 --> 00:20:23,811 [MUZIK BAND BESAR ASIA TERUS BERMAIN] 384 00:20:28,816 --> 00:20:30,557 -Oh, Tuhanku! -Ya? 385 00:20:30,644 --> 00:20:32,733 saya dah beritahu awak. Satay terbaik di pulau itu pasti. 386 00:20:32,820 --> 00:20:34,039 ARAMINTA: Sangat sedap, bukan? 387 00:20:34,126 --> 00:20:35,997 Baiklah, teliti, kawan-kawan. Oh. 388 00:20:36,084 --> 00:20:37,912 Sebelum saya lupa, Saya perlukan bantuan awak esok. 389 00:20:37,999 --> 00:20:39,479 Saya perlu buat beberapa barang pengantin lelaki, 390 00:20:39,566 --> 00:20:41,481 dan saya tidak mahu melakukannya seorang diri bersama Bernard Tai. 391 00:20:41,568 --> 00:20:42,700 Saya masih tidak percaya yang awak dapat 392 00:20:42,787 --> 00:20:44,353 lelaki itu untuk menjadi pengantin lelaki anda. 393 00:20:44,441 --> 00:20:45,616 terima kasih. terima kasih. Saya rehatkan kes saya. 394 00:20:45,703 --> 00:20:47,313 Minty... 395 00:20:47,400 --> 00:20:50,316 Nah, itu bukan terpulang kepada saya, adakah ia Ia bukan pilihan saya. 396 00:20:50,403 --> 00:20:52,274 Bernard ialah muncung douche manusia 397 00:20:52,361 --> 00:20:54,929 yang pernah mencuri kedai tuck saya wang semasa kita masih kecil. 398 00:20:55,016 --> 00:20:56,757 Sehingga Nicki-Nick membelasahnya. 399 00:20:56,844 --> 00:20:58,498 -NICK: Nah... -Anda memukul seseorang? 400 00:20:58,585 --> 00:21:00,021 Saya melemparkan satu tumbukan. 401 00:21:00,108 --> 00:21:02,459 Saya jatuh di atas lantai dan lelaki itu duduk di atas saya. 402 00:21:02,546 --> 00:21:05,331 Jadi, tidak begitu banyak bergaduh. 403 00:21:05,418 --> 00:21:07,246 Roti bakar, kawan-kawan. 404 00:21:07,333 --> 00:21:11,337 Kepada lelaki terbaik saya, Nick Young, yang tidak boleh berjuang untuk kacang, 405 00:21:11,424 --> 00:21:13,818 tetapi akan sentiasa mempunyai belakang anda. 406 00:21:13,905 --> 00:21:17,125 -Sebuah roti bakar untuk kehidupan berumah tangga. -Untuk... 407 00:21:17,212 --> 00:21:19,084 -Belum lagi! terlalu awal. -Oh, Tuhan! 408 00:21:19,171 --> 00:21:20,738 Nah, kali ini minggu depan, kawan-kawan! 409 00:21:20,825 --> 00:21:22,566 [SEMUA BERDOAK] 410 00:21:22,653 --> 00:21:24,263 NICK: Kami perlu mengatasi anda kenduri bujang dulu, matey. 411 00:21:24,350 --> 00:21:26,308 COLIN: Adakah itu perlu, kawan? Ayuh! 412 00:21:26,395 --> 00:21:29,398 Dengar, Rachel, Saya tahu kita baru sahaja bertemu, 413 00:21:29,486 --> 00:21:31,444 tetapi ia adalah pesta bujang saya hujung minggu ini, 414 00:21:31,531 --> 00:21:32,924 dan saya akan suka untuk awak datang. 415 00:21:34,534 --> 00:21:35,883 Itu akan menjadi menakjubkan. 416 00:21:35,970 --> 00:21:37,929 -Terima kasih banyak-banyak! -Baik! Bagus! 417 00:21:38,016 --> 00:21:39,408 -Adakah saya keluar dari gambar? -Terima kasih, kawan. 418 00:21:39,496 --> 00:21:40,758 Adakah saya sepenuhnya keluar dari gambar? 419 00:21:40,845 --> 00:21:41,759 Ya, saya telah menggantikan awak dengan Bernard. 420 00:21:41,846 --> 00:21:43,282 -[KETAWA] -Screw lelaki itu! 421 00:21:43,369 --> 00:21:46,111 Juga, saya perlu katakan, 422 00:21:46,198 --> 00:21:49,636 Saya tidak ingat kali terakhir Saya melihat Nick seperti ini. 423 00:21:49,723 --> 00:21:50,985 Itu lucu, walaupun. 424 00:21:52,683 --> 00:21:54,554 Dia hanya gembira berada di rumah. 425 00:21:54,641 --> 00:21:56,730 Oh, ya, dia hanya gembira berada di rumah. 426 00:21:57,688 --> 00:21:59,951 dengan awak. 427 00:22:00,038 --> 00:22:01,735 NICK: Ayah awak akan menjadi kematian anda. 428 00:22:01,822 --> 00:22:02,954 COLIN: Ayah saya akan menjadi kematian saya. 429 00:22:03,041 --> 00:22:04,129 Oh, gembira untuk itu. 430 00:22:07,393 --> 00:22:09,134 Kawan-kawan, kita perlu mendalami 431 00:22:09,221 --> 00:22:10,831 sebab ketam ni tidak akan makan sendiri. 432 00:22:10,918 --> 00:22:12,572 Apa yang perlu saya cuba dahulu? 433 00:22:12,659 --> 00:22:13,791 -Cuba sebahagian daripada ini. terima kasih. -Adakah anda mahu beberapa ini? 434 00:22:15,357 --> 00:22:17,011 -Ia benar-benar pedas. -Ia benar-benar pedas. 435 00:22:17,098 --> 00:22:18,926 [SEMUA KETAWA] 436 00:22:30,938 --> 00:22:32,549 [tidak dapat didengar] 437 00:22:55,659 --> 00:22:57,095 ARAMINTA: Whoo! 438 00:22:57,182 --> 00:23:00,402 -Nick di Singapura! -[NICK TERKECIK] 439 00:23:00,489 --> 00:23:01,795 NICK: Ia baik untuk berada di rumah. 440 00:23:10,412 --> 00:23:11,892 -Adakah Michael di sini? -Belum lagi, puan. 441 00:23:11,979 --> 00:23:14,199 Juga, anak awak bangun. Dia nak jumpa awak. 442 00:23:14,286 --> 00:23:15,809 Baiklah. 443 00:23:15,896 --> 00:23:18,595 Anda tahu apa yang perlu dilakukan. dengan pantas. 444 00:23:18,682 --> 00:23:20,161 [SEMBARA SENYAP] 445 00:23:42,227 --> 00:23:46,797 [MEMBACA DALAM PERANCIS] 446 00:23:52,150 --> 00:23:54,195 [PINTU DIBUKA] 447 00:24:11,648 --> 00:24:14,128 saya minta maaf. Terperangkap dalam mesyuarat. 448 00:24:14,215 --> 00:24:15,347 ASTRID: Tidak mengapa. saya faham. 449 00:24:15,434 --> 00:24:16,870 Tetapi jangan lupa, 450 00:24:16,957 --> 00:24:17,871 kenduri kahwin bermula pada hari Rabu, 451 00:24:17,958 --> 00:24:19,264 jadi tiada kecemasan minggu depan. 452 00:24:19,351 --> 00:24:20,657 MICHAEL: Saya tahu. 453 00:24:20,744 --> 00:24:22,397 tidak akan bermimpi terlepas sesaat 454 00:24:22,484 --> 00:24:24,095 bersama keluarga anda dan rakan-rakan mereka. 455 00:24:24,182 --> 00:24:25,836 Ayuh, ia tidak akan menjadi buruk. 456 00:24:25,923 --> 00:24:27,446 Nick dan teman wanita barunya akan berada di sana. 457 00:24:27,533 --> 00:24:28,708 Anda akan menyukainya. 458 00:24:28,795 --> 00:24:30,275 MICHAEL: Oh, ya? 459 00:24:30,362 --> 00:24:33,800 kenapa? Kerana dia orang biasa seperti saya? 460 00:24:33,887 --> 00:24:35,454 awak tahu bukan itu yang saya maksudkan. 461 00:24:35,976 --> 00:24:37,935 Ooh. 462 00:24:38,022 --> 00:24:41,068 Anda tahu, saya fikir Saya menangkap pembantu rumah 463 00:24:41,155 --> 00:24:45,333 cuba menolak sepasang Jimmy Choos di belakang mesin pengering. 464 00:24:45,420 --> 00:24:47,640 Ya, saya tidak tahu kenapa awak bersusah payah 465 00:24:47,727 --> 00:24:49,729 cuba bersembunyi belanja anda dari saya. 466 00:24:49,816 --> 00:24:51,078 Anda boleh membeli apa sahaja yang anda mahu. 467 00:24:51,165 --> 00:24:54,778 saya faham. Selain itu, semua orang tahu 468 00:24:54,865 --> 00:24:56,780 awak pakai seluar duit dalam keluarga ini. 469 00:24:56,867 --> 00:24:59,347 [BISIK] Seluar adalah berlebihan. 470 00:25:01,262 --> 00:25:03,395 Oh, saya juga ada bagi awak. 471 00:25:08,052 --> 00:25:11,098 Untuk meraikan pelancaran permulaan anda. 472 00:25:11,185 --> 00:25:13,144 Saya tahu awak tak suka hadiah mahal, 473 00:25:13,231 --> 00:25:15,276 tetapi anda bukan kapten dalam tentera lagi. 474 00:25:15,363 --> 00:25:18,410 Anda seorang CEO. Anda harus melihat bahagian itu. 475 00:25:23,937 --> 00:25:25,504 saya... 476 00:25:28,115 --> 00:25:31,466 saya suka. terima kasih. 477 00:25:55,360 --> 00:25:56,709 [MAIN MUZIK] 478 00:26:01,845 --> 00:26:04,238 [MOANS] Pukul berapa sekarang? 479 00:26:04,325 --> 00:26:06,153 Pagi. 480 00:26:06,240 --> 00:26:08,721 Saya takut sudah tiba masanya untuk saya untuk melakukan beberapa tugas pengantin lelaki. 481 00:26:08,808 --> 00:26:12,159 [MENGERING] Tetap di atas katil. 482 00:26:12,246 --> 00:26:14,771 Awak tinggal di sini. Saya akan berikan anda dulang sarapan. 483 00:26:17,686 --> 00:26:19,297 [RACHEL MENGELUH] 484 00:26:22,779 --> 00:26:24,955 Awak tahu tak? Saya harus bangun juga. 485 00:26:25,042 --> 00:26:27,305 Saya memberitahu Peik Lin saya akan melakukannya berjumpa dengannya hari ini. 486 00:26:27,392 --> 00:26:29,046 Ah, reunion kolej kecil. 487 00:26:29,133 --> 00:26:30,787 Tapi jangan lupa. Makan malam di Ah Ma'stonight. 488 00:26:30,874 --> 00:26:32,179 Seisi keluarga akan berada di sana. 489 00:26:32,266 --> 00:26:34,138 -Ya. -Saya tidak sabar untuk menunjuk-nunjuk anda. 490 00:26:36,531 --> 00:26:39,099 Hubba, hubba. [KETAWA] 491 00:26:39,883 --> 00:26:41,014 Bagaimana saya boleh menentang? 492 00:26:41,101 --> 00:26:42,624 Ooga-ooga. 493 00:26:42,711 --> 00:26:44,801 Awak pakai cermin mata tu dengan sengaja. 494 00:26:44,888 --> 00:26:46,759 [RACHEL KETAWA] 495 00:26:46,846 --> 00:26:48,674 [MUZIK TERUS BERMAIN] 496 00:26:56,682 --> 00:26:58,118 [GTES BERBUNYI] 497 00:27:10,391 --> 00:27:12,785 New York di dalam rumah! 498 00:27:12,872 --> 00:27:14,352 Yeah! Yeah! 499 00:27:15,135 --> 00:27:16,484 Peik Lin! 500 00:27:16,571 --> 00:27:20,227 -Ada apa, jalang? Yeah! -[ANJING MENYALAK] 501 00:27:20,314 --> 00:27:22,229 Oh, Tuhanku! Anda kelihatan hebat. 502 00:27:22,316 --> 00:27:24,449 saya tahu. Beberapa perkara tak pernah berubah kan? 503 00:27:24,536 --> 00:27:27,321 Dan ini adalah tempat yang agak selesa. 504 00:27:27,408 --> 00:27:30,934 Astor! Vanderbilt! Rockefeller! 505 00:27:31,021 --> 00:27:34,024 Nakal, budak-budak nakal. Berhenti menyalak. 506 00:27:34,111 --> 00:27:36,504 -Hei, Rachel! -Hai! 507 00:27:36,591 --> 00:27:40,247 Singapura sangat panas. Masuklah dan menikmati aircond. Ayuh. 508 00:27:40,334 --> 00:27:43,468 Seluruh keluarga menunggu jumpa awak. sangat teruja. 509 00:27:43,555 --> 00:27:46,819 Rachel, selamat datang, selamat datang. 510 00:27:46,906 --> 00:27:48,734 Wah! Ya ampun! 511 00:27:48,821 --> 00:27:51,476 Rumah anda menakjubkan, Puan Goh. 512 00:27:51,563 --> 00:27:52,520 [NEENAH BERCAKAP HOKKIEN] 513 00:27:54,914 --> 00:27:57,961 [DALAM BAHASA INGGERIS] Panggil saya Auntie. Makcik Neenah. 514 00:27:58,048 --> 00:27:59,484 Maaf. Makcik Neenah. 515 00:27:59,571 --> 00:28:01,007 -[MAIN BERCEKIT] -NEENAH: Oh, ya. [KETAWA] 516 00:28:04,924 --> 00:28:06,839 Kami telah diilhamkan oleh 517 00:28:06,926 --> 00:28:10,147 Dewan Cermin di Versailles. 518 00:28:10,234 --> 00:28:12,149 [LEMBUT] Dan bilik mandi Donald Trump. 519 00:28:12,236 --> 00:28:14,238 -Betul ke? -Ya. 520 00:28:14,325 --> 00:28:15,674 Anda suka atau tidak? 521 00:28:15,761 --> 00:28:20,809 Oh, ya. Emas itu sangat cemerlang. 522 00:28:24,161 --> 00:28:28,078 WYE: [DALAM AKSEN TEBAL] Rachel Chu, kami amat berterima kasih 523 00:28:28,165 --> 00:28:30,689 atas segala bantuan anda telah memberi 524 00:28:30,776 --> 00:28:34,562 Peik Lin saya kembali pada zaman uni. 525 00:28:34,649 --> 00:28:37,609 Maksud saya, tanpa awak, dia akan menjadi huru-hara panas. 526 00:28:37,696 --> 00:28:39,959 RACHEL: Oh, Tuhanku, tidak. Sebenarnya, 527 00:28:40,046 --> 00:28:41,613 jika bukan kerana dia, Saya akan menjadi huru-hara besar. 528 00:28:41,700 --> 00:28:43,223 Dia sangat membantu kepada saya di kolej. 529 00:28:44,529 --> 00:28:46,096 Saya gembira bertemu dengan anda, Encik Goh. 530 00:28:46,183 --> 00:28:49,969 Gembira bertemu dengan awak juga, Chu. 531 00:28:50,056 --> 00:28:55,627 Ku-ku. Ku-Chu. awak. Poo-poo. [KETAWA] 532 00:28:55,714 --> 00:28:57,063 [DALAM AKSEN BIASA] Tidak, saya hanya bergurau. 533 00:28:57,150 --> 00:28:58,630 Saya tidak mempunyai loghat. 534 00:28:58,717 --> 00:28:59,979 Saya cuma main-main dengan awak. 535 00:29:00,066 --> 00:29:01,763 Tidak, saya belajar di Amerika Syarikat juga. 536 00:29:01,850 --> 00:29:03,548 Ya, Cal State Fullerton. 537 00:29:03,635 --> 00:29:05,550 -Saya mengambil jurusan Pemikiran. -Mmm. 538 00:29:05,637 --> 00:29:07,769 jangan berdiri pada majlis, Rachel. 539 00:29:07,856 --> 00:29:09,554 Ini makanan mudah, lah. 540 00:29:09,641 --> 00:29:12,513 Ah, cha, cha, cha! Jangan malu-malu. 541 00:29:12,600 --> 00:29:14,341 -RACHEL: Oh. terima kasih. -Anda bukan model. 542 00:29:14,428 --> 00:29:15,821 RACHEL: Saya pasti tidak. 543 00:29:15,908 --> 00:29:18,171 WYE: Tidak, anda tidak. Tidak sama sekali. Jauh sekali. 544 00:29:18,258 --> 00:29:19,390 RACHEL: [TERKECAK] Saya tahu. 545 00:29:19,477 --> 00:29:21,087 Pastikan anda makan semuanya. 546 00:29:21,174 --> 00:29:22,915 Kerana saya memerhatikan awak. 547 00:29:23,002 --> 00:29:24,961 RACHEL: Baiklah, terima kasih. WYE: Baiklah, ya. 548 00:29:25,048 --> 00:29:27,528 -Ah Pa, bolehkah kita pergi trampolin? -...pergi trampolin? 549 00:29:27,615 --> 00:29:29,878 Anda belum selesai nugget anda lagi, sayang. 550 00:29:29,966 --> 00:29:31,010 Okay, ada ramai anak 551 00:29:31,097 --> 00:29:33,143 kelaparan di Amerika, bukan? 552 00:29:33,230 --> 00:29:35,841 Maksud saya, lihat dia. Dia orang Amerika, ya? 553 00:29:35,928 --> 00:29:37,495 Kurus sungguh. Anda mahu kelihatan seperti itu? 554 00:29:37,582 --> 00:29:38,713 KEDUANYA: Tidak. 555 00:29:38,800 --> 00:29:39,932 Kemudian makan nugget anda! 556 00:29:41,499 --> 00:29:44,110 Jadi, Rachel, apa yang anda lakukan di Amerika? 557 00:29:44,197 --> 00:29:45,459 -[BAYI MEREKAK] -Um... 558 00:29:45,546 --> 00:29:48,941 -Saya seorang profesor ekonomi. -Wah. 559 00:29:49,028 --> 00:29:53,206 Sangat mengagumkan. Profesor Ekon, eh? 560 00:29:53,293 --> 00:29:56,688 Wow, anda mesti sangat bijak. Baik untuk awak. 561 00:29:56,775 --> 00:29:58,037 Biar saya betulkan ini. 562 00:29:58,124 --> 00:29:59,865 Kamu berdua pergi ke sekolah yang sama, 563 00:29:59,952 --> 00:30:02,737 namun seseorang telah kembali dengan ijazah yang berguna. 564 00:30:02,824 --> 00:30:05,653 Dan seorang lagi datang semula sebagai Ellen Asia. 565 00:30:07,003 --> 00:30:08,874 [KETAWA] 566 00:30:10,745 --> 00:30:12,182 [BISIK] Psst, P.T. 567 00:30:12,269 --> 00:30:13,792 Hmm? 568 00:30:13,879 --> 00:30:15,315 Tengok sini. 569 00:30:15,402 --> 00:30:16,751 -Dia seorang yang cantik. -[RACHEL MENCEGAH KEROK] 570 00:30:16,838 --> 00:30:19,232 Ini adalah jenis perempuan awak patut dating. 571 00:30:19,319 --> 00:30:23,323 Bijak, cantik. Bukan mereka seperti skank K-Pop 572 00:30:23,410 --> 00:30:27,153 tanpa otak, mata besar dan bahagian belakang kecil. 573 00:30:27,240 --> 00:30:29,286 Dia mempunyai bahagian belakang yang menakjubkan. 574 00:30:29,373 --> 00:30:31,679 Ini adalah standard Goh. 575 00:30:31,766 --> 00:30:33,855 Jangan malu-malu. Hanya bercakap dengannya. 576 00:30:33,942 --> 00:30:35,031 [BISIK] Saya sayang awak. 577 00:30:35,118 --> 00:30:36,945 Okay. Tidak, cuma, eh... 578 00:30:37,033 --> 00:30:38,469 Pa, dia ada di sini dengan teman lelakinya. 579 00:30:38,556 --> 00:30:39,818 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 580 00:30:39,905 --> 00:30:41,559 Saya tidak nampak tiada cincin pada jarinya. 581 00:30:41,646 --> 00:30:43,126 RACHEL: Baiklah, teman lelaki saya sebenarnya 582 00:30:43,213 --> 00:30:44,692 dari Singapura dan itulah sebabnya kami berada di sini. 583 00:30:44,779 --> 00:30:46,738 Kami di sini untuk pergi ke majlis perkahwinan kawan baiknya, 584 00:30:46,825 --> 00:30:48,740 di mana dia akan berada lelaki yang terbaik. 585 00:30:48,827 --> 00:30:50,568 -Hmm. -NEENAH: Siapa nama dia? 586 00:30:50,655 --> 00:30:53,658 Ini adalah pulau yang sangat kecil. Mungkin kita kenal keluarganya. 587 00:30:53,745 --> 00:30:55,007 Namanya Nick Young. 588 00:31:03,537 --> 00:31:04,886 Eh... 589 00:31:04,973 --> 00:31:06,410 Nick yang awak dating adakah Nick Young? 590 00:31:08,542 --> 00:31:10,544 Kawan baik dia... 591 00:31:10,631 --> 00:31:13,156 Anda dijemput ke majlis perkahwinan Colin Khoo, ah? 592 00:31:13,243 --> 00:31:15,854 [KECAK] Ya. kamu semua mengenali mereka atau sesuatu? 593 00:31:15,941 --> 00:31:17,421 Hells yeah. 594 00:31:17,508 --> 00:31:19,031 Kaum Khoos, Kaum Muda... 595 00:31:19,118 --> 00:31:21,251 Maksud saya, siapa yang tidak tahu siapa mereka? 596 00:31:21,338 --> 00:31:23,035 Mereka hanya pemaju terbesar... 597 00:31:23,122 --> 00:31:25,081 -[KLIK KAMERA] -...di seluruh Singapura. 598 00:31:25,168 --> 00:31:28,519 Dan Malaysia, Thailand, Brunei, New Mexico. 599 00:31:28,606 --> 00:31:29,781 Dia faham. 600 00:31:29,868 --> 00:31:31,391 Perkahwinan Colin dan Araminta 601 00:31:31,478 --> 00:31:33,524 adalah milik Singapura peristiwa abad ini. 602 00:31:33,611 --> 00:31:35,830 The Youngs adalah seperti diraja. 603 00:31:35,917 --> 00:31:37,571 Adakah anda tidak tahu? Adakah dia tidak tahu? 604 00:31:37,658 --> 00:31:39,747 NEENAH: Kenapa awak tidak pernah katakan sebelum ini? 605 00:31:39,834 --> 00:31:42,663 Beritahu, beritahu, macam mana mereka? 606 00:31:42,750 --> 00:31:45,362 Saya tidak tahu apa mereka... 607 00:31:45,449 --> 00:31:47,451 Saya belum berjumpa dengan mereka. Saya akan berjumpa dengan mereka malam ini. 608 00:31:47,538 --> 00:31:48,626 Saya akan Rumah nenek Nick. 609 00:31:48,713 --> 00:31:50,410 [TERGAS] 610 00:31:50,497 --> 00:31:52,325 Anda akan pergi ke Nick rumah nenek pakai ni? 611 00:31:52,412 --> 00:31:53,674 Memakai itu? 612 00:31:53,761 --> 00:31:56,503 [SEMUA KETAWA] 613 00:31:59,158 --> 00:32:00,681 tak boleh. tak boleh. 614 00:32:00,768 --> 00:32:02,466 Ya, saya fikir merah adalah warna bertuah, bukan? 615 00:32:02,553 --> 00:32:06,774 Ya. Jika anda adalah sampul surat. Zing! Terpaku! 616 00:32:06,861 --> 00:32:09,299 -[KLIK KAMERA] -KEMBAR: Zing! [KEKEKAKI] 617 00:32:09,386 --> 00:32:11,649 Rachel, orang-orang ini bukan sekadar kaya, okay? 618 00:32:11,736 --> 00:32:14,086 Mereka kaya gila. Tengok. 619 00:32:14,173 --> 00:32:15,566 Ada duit baru seluruh Asia. 620 00:32:15,653 --> 00:32:16,741 Kami dapat jutawan Beijing, 621 00:32:16,828 --> 00:32:18,351 taikun Taiwan... 622 00:32:18,438 --> 00:32:20,614 Tetapi keluarga Muda, mereka kaya dengan wang lama. 623 00:32:20,701 --> 00:32:23,878 Mereka mempunyai wang apabila mereka meninggalkan China pada tahun 1800-an. 624 00:32:23,965 --> 00:32:26,794 Dan mereka pergi sepanjang jalan di sini. 625 00:32:26,881 --> 00:32:29,667 Bukan di sana... Di sini. 626 00:32:29,754 --> 00:32:31,364 Mereka datang ke Singapura 627 00:32:31,451 --> 00:32:32,800 apabila tiada apa-apa tetapi penternak hutan dan babi. 628 00:32:32,887 --> 00:32:34,541 Ada seekor ular di sini, makan sebiji epal. 629 00:32:34,628 --> 00:32:36,935 Anda tahu apa yang saya maksudkan? Dan mereka membina semua ini. 630 00:32:37,022 --> 00:32:38,676 Sekarang, mereka adalah tuan tanah 631 00:32:38,763 --> 00:32:40,373 bandar paling mahal di dunia. Di sini anda pergi. 632 00:32:40,460 --> 00:32:44,508 Orang-orang ini sangat mewah dan sombong, mereka sombong. 633 00:32:44,595 --> 00:32:45,900 Di sini anda pergi. 634 00:32:45,987 --> 00:32:47,685 [SCOFFS] Ya, tetapi Nick tidak begitu. 635 00:32:47,772 --> 00:32:49,382 PEIK: Walaupun dia tidak, Saya jamin anda sekeluarga. 636 00:32:49,469 --> 00:32:50,731 Sebab itu malam ini, 637 00:32:50,818 --> 00:32:51,732 anda tidak perlu melihat seperti Sebastian 638 00:32:51,819 --> 00:32:52,907 daripada The Little Mermaid. 639 00:32:52,994 --> 00:32:54,344 Anda tahu, lelaki ketam kecil? 640 00:32:54,431 --> 00:32:56,563 [SCOFFS] 641 00:32:56,650 --> 00:32:58,826 -[MAIN MUZIK HIP-HOP] -[HORN KERETA BERBUNYI] 642 00:32:58,913 --> 00:33:00,306 PEIK: Lihat lelaki ini, dia sedang tidur. 643 00:33:00,393 --> 00:33:01,916 -[HONKS HORN] -Ayuh, 644 00:33:02,003 --> 00:33:03,483 ini bukan jalan nenek awak. 645 00:33:03,570 --> 00:33:05,137 sial! 646 00:33:05,224 --> 00:33:06,704 Terima kasih kerana memandu saya. 647 00:33:06,791 --> 00:33:08,532 Duh. Ini seperti satu peluang saya untuk melihat 648 00:33:08,619 --> 00:33:10,490 -rumah agam keluarga Muda. -Mmm. 649 00:33:10,577 --> 00:33:12,013 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 650 00:33:17,671 --> 00:33:18,759 SUARA AUTOMATIK: Di persimpangan seterusnya, 651 00:33:18,846 --> 00:33:20,065 buat pusingan U. 652 00:33:20,935 --> 00:33:22,415 Buat pusingan U. 653 00:33:22,502 --> 00:33:24,112 Adakah anda pasti anda memberi saya alamat yang betul? 654 00:33:24,200 --> 00:33:25,679 GPS mengatakan ada, seperti, tiada apa di sini. 655 00:33:25,766 --> 00:33:27,246 Seperti, tidak ada apa-apa. 656 00:33:32,208 --> 00:33:33,905 PEIK: Saya tidak tahu kenapa kita di sini. 657 00:33:33,992 --> 00:33:36,603 RACHEL: Maksud saya, Saya masukkan alamat yang tepat. 658 00:33:36,690 --> 00:33:38,953 -Anda menyalin dan menampalnya? -RACHEL: Ya. 659 00:33:39,040 --> 00:33:40,259 Adakah anda hanya salin dan tampal "hutan" 660 00:33:40,346 --> 00:33:42,087 dan hanya jenis melemparkannya ke sana? 661 00:33:42,174 --> 00:33:43,349 -Tidak. Ini alamatnya... -Sebab saya rasa macam tu... 662 00:33:43,436 --> 00:33:45,699 Anda sebenarnya menggunakan... Okey! Baiklah. 663 00:33:45,786 --> 00:33:48,224 Itu adalah... Eh, hai! Jadi kita hanya akan... 664 00:33:48,311 --> 00:33:49,921 [BUTTON KLIK] 665 00:33:50,008 --> 00:33:52,053 Hello, tuan. apa khabar 666 00:33:52,140 --> 00:33:53,838 Kami di sini untuk parti, dan kami... 667 00:33:53,925 --> 00:33:55,970 Kami datang dengan aman. 668 00:33:56,057 --> 00:33:58,669 Adakah anda tahu di mana rumah keluarga Young adalah? 669 00:33:58,756 --> 00:34:00,758 Nicholas Young? Saya Rachel Chu. 670 00:34:00,845 --> 00:34:03,326 Saya di sini untuk pergi untuk makan malam keluarganya. 671 00:34:03,413 --> 00:34:06,981 Eh, Rachel Chu untuk senarai itu. Jika ada senarai. 672 00:34:07,068 --> 00:34:08,940 Dia ada di telefon. Dia ada di telefon. 673 00:34:09,027 --> 00:34:11,116 Adakah itu pisau pistol? Ia adalah senapang pisau. 674 00:34:11,203 --> 00:34:14,815 Okay, dan ada seorang kawan. Hai! Sangat bagus untuk... 675 00:34:16,730 --> 00:34:19,429 Kita boleh lalui? Kita akan lalui? Okay. 676 00:34:19,516 --> 00:34:21,474 -Jangan tikam kereta. -RACHEL: Baiklah. 677 00:34:24,042 --> 00:34:28,264 Okay, okay. Terima kasih, bye! 678 00:34:50,373 --> 00:34:53,376 Ya Allah, cantiknya. 679 00:34:53,463 --> 00:34:56,988 Cantik? Ia adalah 200 juta nilai hartanah. 680 00:34:57,075 --> 00:34:59,120 Ia menakjubkan. 681 00:35:18,792 --> 00:35:20,577 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 682 00:35:26,931 --> 00:35:31,065 Sial, Rachel. Dia seperti Sarjana Muda Asia. 683 00:35:31,152 --> 00:35:32,328 Terima kasih, abang. 684 00:35:37,420 --> 00:35:38,899 Hello, cantik. 685 00:35:46,037 --> 00:35:48,605 Wah! Saya rasa saya baru sahaja jatuh jatuh cinta dengan awak 686 00:35:48,692 --> 00:35:50,607 sekali lagi. 687 00:35:55,960 --> 00:35:58,528 [BERSIHKAN TEkak] Rachel! 688 00:35:58,615 --> 00:35:59,703 Saya juga merindui awak. 689 00:35:59,790 --> 00:36:01,487 -Ya? -Apa yang awak bangun? 690 00:36:01,574 --> 00:36:03,620 Psst! Rachel! 691 00:36:03,707 --> 00:36:06,579 Oh, eh, ini kawan saya, Peik Lin. 692 00:36:06,666 --> 00:36:08,059 -Hai, di sana. -Selamat. 693 00:36:08,146 --> 00:36:09,060 Terima kasih banyak-banyak kerana membawa Rachel. 694 00:36:09,147 --> 00:36:10,409 Oh, jangan risau. 695 00:36:10,496 --> 00:36:12,106 Awak nak singgah untuk makan malam? 696 00:36:12,193 --> 00:36:13,717 -Oh, tidak, saya tidak boleh memaksa. -Tidak, ia tidak menjadi masalah. 697 00:36:13,804 --> 00:36:14,935 -Saya ada rancangan makan malam. -Serius, kami ada... 698 00:36:15,022 --> 00:36:16,241 Ya, saya akan datang untuk makan malam. 699 00:36:20,593 --> 00:36:21,986 -RACHEL: Saya rindu awak. -Adakah anda? 700 00:36:22,073 --> 00:36:23,596 -RACHEL: Ya. -Bagaimana hari anda? 701 00:36:23,683 --> 00:36:25,555 RACHEL: Ia menyeronokkan! Saya kena jumpa 702 00:36:25,642 --> 00:36:27,600 Seluruh keluarga Peik Lin, anjing dia. 703 00:36:30,864 --> 00:36:31,822 PEIK: Tidak. 704 00:36:34,781 --> 00:36:36,348 Anda mempunyai pakaian koktel dalam bagasi anda? 705 00:36:36,435 --> 00:36:37,915 Saya bukan haiwan, Rachel. 706 00:36:38,002 --> 00:36:39,090 [NICK TERKECIK] 707 00:36:43,007 --> 00:36:45,923 RACHEL: Saya fikir ini hanya masalah keluarga. 708 00:36:46,010 --> 00:36:48,839 Nenek saya ada menjemput beberapa rakan-rakannya pada malam ini. 709 00:36:48,926 --> 00:36:51,842 Tan huasarenya mekar. Ia adalah satu perkara yang menyeluruh. 710 00:36:51,929 --> 00:36:53,278 Anda bersedia untuk ini? 711 00:36:55,019 --> 00:36:56,890 -[CERAMAH TIDAK KETARA] -[MAIN MUZIK JAZZ] 712 00:36:56,977 --> 00:37:00,328 Oh, sial, Nick. Ia adalah parti walaupun. Okay. 713 00:37:00,416 --> 00:37:01,852 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 714 00:37:05,203 --> 00:37:06,683 [MENYANYI] 715 00:37:12,384 --> 00:37:13,733 Bilik air yang bagus sedang menaiki tangga, 716 00:37:13,820 --> 00:37:15,343 dan anda boleh berubahlah di sana. 717 00:37:15,431 --> 00:37:17,694 Baiklah, saya akan mencarinya. terima kasih. 718 00:37:22,612 --> 00:37:23,613 [KLIK KAMERA] 719 00:37:29,575 --> 00:37:30,968 awak tahu, bila awak kata awak dah besar 720 00:37:31,055 --> 00:37:32,709 di rumah nenek anda, 721 00:37:32,796 --> 00:37:35,799 Saya tidak menjangkakan ini. 722 00:37:35,886 --> 00:37:37,453 terima kasih. 723 00:37:37,540 --> 00:37:41,152 Oh, tidak, tidak. Itu untuk jari anda. 724 00:37:41,239 --> 00:37:42,588 -Terima kasih banyak-banyak. -Terima kasih. 725 00:37:42,675 --> 00:37:44,590 Sedikit banyak, saya tahu. 726 00:37:44,677 --> 00:37:46,462 maksud saya, tempat ini cantik. 727 00:37:46,549 --> 00:37:48,202 Dan suka bukit-bukit yang menghijau. 728 00:37:48,289 --> 00:37:51,510 Maksud saya, ada pengawal bersenjata di luar sana. 729 00:37:51,597 --> 00:37:52,990 Dan harimau gergasi. 730 00:37:53,077 --> 00:37:54,731 -[NICK KETAWA] -Baiklah. 731 00:37:55,775 --> 00:37:58,517 Itulah Encik Harimau. 732 00:37:58,604 --> 00:38:00,693 Sekarang, moyang saya sebenarnya menembaknya 733 00:38:00,780 --> 00:38:02,521 apabila dia berlari masuk ke dalam rumah. 734 00:38:02,608 --> 00:38:06,307 Tetapi saya dan Astrid, kami pernah menyembunyikan rokok di kakinya. 735 00:38:06,394 --> 00:38:07,831 Adakah anda mahu masuk? 736 00:38:07,918 --> 00:38:10,050 Sebenarnya, saya mahu bawa awak 737 00:38:10,137 --> 00:38:11,399 -kepada ibu saya dahulu. -Oh. 738 00:38:11,922 --> 00:38:13,314 Ayuh. 739 00:38:19,930 --> 00:38:22,106 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 740 00:38:34,510 --> 00:38:35,598 [BERCAKAP KANTONE] 741 00:38:54,399 --> 00:38:55,487 [DALAM BAHASA INGGERIS] Ibu. 742 00:38:58,708 --> 00:39:01,058 Anda memerlukan potongan rambut. Jadi tidak terawat. 743 00:39:01,145 --> 00:39:03,103 Dan anda kelihatan letih daripada perjalanan anda. 744 00:39:03,190 --> 00:39:05,932 Saya akan bertanya kepada tukang masak untuk membuat anda sup herba. 745 00:39:06,019 --> 00:39:07,673 [BERCAKAP KANTONE] 746 00:39:07,760 --> 00:39:09,414 [DALAM BAHASA INGGERIS] Saya akan menghantarnya ke hotel nanti. 747 00:39:09,501 --> 00:39:12,286 Ibu, ini Rachel Chu. 748 00:39:12,373 --> 00:39:15,812 Ya ampun! Saya sangat gembira untuk berjumpa dengan awak, Puan Muda. 749 00:39:15,899 --> 00:39:18,162 Atau makcik. Betul ke? 750 00:39:18,249 --> 00:39:21,295 [KEtawa] Saya sedang belajar bahasa itu. 751 00:39:21,382 --> 00:39:23,602 Saya sangat gembira akhirnya bertemu kamu juga. 752 00:39:23,689 --> 00:39:25,952 Dan saya minta maaf kepada bapa Nick tidak boleh berada di sini. 753 00:39:26,039 --> 00:39:28,041 Dia dipanggil untuk berniaga di Shanghai. 754 00:39:28,128 --> 00:39:31,305 Saya memberitahu Rachel apabila bertugas, Ayah menjawab. 755 00:39:31,392 --> 00:39:32,698 Seperti yang sepatutnya. 756 00:39:32,785 --> 00:39:34,526 Nick memberitahu saya awak juga seorang profesor. 757 00:39:34,613 --> 00:39:36,006 Apa yang anda ajar? 758 00:39:36,093 --> 00:39:37,703 Um, saya mengajar ekonomi. 759 00:39:37,790 --> 00:39:40,532 Dan dia cemerlang. Ahli fakulti termuda NYU. 760 00:39:42,055 --> 00:39:44,841 [BERCAKAP KANTONE] 761 00:39:44,928 --> 00:39:46,277 ELEANOR: [DALAM BAHASA INGGERIS] Jadi, ekonomi... 762 00:39:46,364 --> 00:39:47,713 Kedengaran mencabar. 763 00:39:47,800 --> 00:39:49,672 Adakah ibu bapa anda ahli akademik juga? 764 00:39:49,759 --> 00:39:53,197 Tidak. Ya, ayah saya sebenarnya telah meninggal dunia sebelum saya dilahirkan, 765 00:39:53,284 --> 00:39:55,373 dan ibu saya tak pergi kolej pun. 766 00:39:55,460 --> 00:39:57,157 Dia sebenarnya hampir tidak bercakap mana-mana bahasa Inggeris 767 00:39:57,244 --> 00:39:59,464 apabila dia berhijrah ke Amerika Syarikat. 768 00:39:59,551 --> 00:40:01,901 Tetapi dia bekerja keras, dan dia belajar, 769 00:40:01,988 --> 00:40:03,816 dan dia memperolehi lesen hartanah dia 770 00:40:03,903 --> 00:40:06,123 semasa dia menunggu meja untuk menyokong kami. 771 00:40:06,210 --> 00:40:07,733 Sekarang, dia suka berkata 772 00:40:07,820 --> 00:40:10,301 bahawa dia milik Flushing broker hartanah teratas. 773 00:40:10,388 --> 00:40:16,046 Wanita buatan sendiri. Dia pasti sangat bangga dengan awak. 774 00:40:16,133 --> 00:40:18,265 Dia tahu bahawa saya bersemangat dengan apa yang saya lakukan, 775 00:40:18,352 --> 00:40:19,745 dan dia sentiasa mahu itu untuk saya. 776 00:40:21,486 --> 00:40:25,446 Mengejar nafsu. Bagaimana orang Amerika. 777 00:40:25,533 --> 00:40:28,101 Nah, ibu awak sangat terbuka hati, 778 00:40:28,188 --> 00:40:29,581 tidak seperti di sini, 779 00:40:29,668 --> 00:40:31,452 di mana ibu bapa taksub 780 00:40:31,539 --> 00:40:33,411 dengan membentuk kehidupan anak-anak mereka. 781 00:40:33,498 --> 00:40:35,543 -[LOCENG BERBUNYI] -[TETAMU BERTEPUK] 782 00:40:35,631 --> 00:40:36,675 Itu makan malam. 783 00:40:36,762 --> 00:40:37,937 Teruskan. 784 00:40:38,024 --> 00:40:39,373 Saya akan keluar sebentar lagi. 785 00:40:39,460 --> 00:40:41,767 Rachel, ia adalah indah berjumpa awak. 786 00:40:41,854 --> 00:40:45,118 terima kasih. awak juga. 787 00:40:45,205 --> 00:40:46,859 Okay, dia benci saya. 788 00:40:46,946 --> 00:40:48,731 Dia mengambil sedikit masa untuk memanaskan badan, 789 00:40:48,818 --> 00:40:50,733 -tetapi kita akan sampai ke sana. -Sesaat? 790 00:40:52,778 --> 00:40:54,911 -[CERAMAH TIDAK KETARA] -[MAIN MUZIK JAZZ] 791 00:41:04,224 --> 00:41:06,487 -Nicki! Rachel! -NICK: Astrid. 792 00:41:07,488 --> 00:41:09,229 Hei. Senang jumpa awak. 793 00:41:09,316 --> 00:41:10,404 Saya sangat gembira anda boleh berjaya. 794 00:41:10,491 --> 00:41:12,015 -NICK: Michael. -Nick. 795 00:41:12,102 --> 00:41:13,407 RACHEL: Astrid. sangat baik untuk melihat wajah yang saya kenali. 796 00:41:13,494 --> 00:41:14,931 Ini suami saya, Michael. 797 00:41:15,018 --> 00:41:17,194 Selamat berkenalan. Mendengar begitu banyak tentang anda. 798 00:41:17,281 --> 00:41:18,674 Gembira bertemu dengan awak, Michael. 799 00:41:18,761 --> 00:41:21,546 Hei, budak emas itu kembali! Nick! 800 00:41:21,633 --> 00:41:23,896 Dan anda mesti Rachel. 801 00:41:23,983 --> 00:41:25,942 Saya Edison Cheng. Ini isteri saya. 802 00:41:26,029 --> 00:41:27,508 -Hai. saya... -Nama dia Fiona. 803 00:41:27,595 --> 00:41:29,249 Jadi saya nampak awak sudah berjumpa Puteri Astrid 804 00:41:29,336 --> 00:41:31,774 dan keciknya askar budak mainan, Mikey. 805 00:41:31,861 --> 00:41:33,776 Anda tahu, Mikey seorang yang hebat lelaki pemula teknologi. 806 00:41:33,863 --> 00:41:35,299 Jadi jika anda terlupa kata laluan anda, 807 00:41:35,386 --> 00:41:36,996 dia lelaki awak. [KETAWA] 808 00:41:37,083 --> 00:41:40,347 Jadi awak dari Taiwan plastik Chus, kan? 809 00:41:40,434 --> 00:41:43,046 Boleh saya tumbuk muka dia? sekali sahaja. 810 00:41:43,133 --> 00:41:44,395 Ambil nombor. 811 00:41:44,482 --> 00:41:47,354 Saya akan berada di sudut biasa saya. Champagne? 812 00:41:47,441 --> 00:41:48,878 ASTRID: Terima kasih. 813 00:41:53,404 --> 00:41:56,886 Jadi, adakah awak sediakan Rachel untuk menghadapi serigala? 814 00:41:56,973 --> 00:41:58,757 Rachel adalah warga New York. 815 00:41:58,844 --> 00:42:01,455 Dia memberi syarahan kepada golongan milenial untuk hidup. 816 00:42:01,542 --> 00:42:03,544 Saya fikir dia akan menguruskan keluarga kami. 817 00:42:03,631 --> 00:42:05,808 Anda telah pergi terlalu lama. 818 00:42:05,895 --> 00:42:07,418 EDDIE: Okay, maaf, masa tamat. 819 00:42:07,505 --> 00:42:09,333 Jadi anda tidak daripada keluarga Taiwan Chu? 820 00:42:09,420 --> 00:42:10,769 Tidak. 821 00:42:10,856 --> 00:42:12,205 Telekom Hong Kong Chus? 822 00:42:12,292 --> 00:42:13,424 Tidak. 823 00:42:13,511 --> 00:42:15,382 Chus kacang pembungkus Malaysia? 824 00:42:15,469 --> 00:42:16,993 Adakah itu benar-benar satu perkara? 825 00:42:17,080 --> 00:42:18,908 -Ya, ia ada di mana-mana. -Saya akan menghalang anda di sana 826 00:42:18,995 --> 00:42:20,518 kerana saya akan membawanya pada pusingan. 827 00:42:20,605 --> 00:42:22,520 -Kami akan kembali, walaupun. -Tidak, tunggu. Bertahan. 828 00:42:22,607 --> 00:42:25,523 Chus mi segera China. Rachel, 829 00:42:25,610 --> 00:42:28,091 Chu adakah awak? [KETAWA] 830 00:42:29,353 --> 00:42:31,398 Ugh. jom pergi. 831 00:42:34,662 --> 00:42:37,013 Ini Auntie Alix dan Auntie Felicity. 832 00:42:37,100 --> 00:42:39,102 RACHEL: Hai! Saya sangat gembira bertemu dengan anda. 833 00:42:39,189 --> 00:42:41,931 Saya tidak pernah kepada huaparty tan sebelum ini. 834 00:42:42,018 --> 00:42:44,020 Kami suka sebarang alasan untuk mengadakan soiree. 835 00:42:44,107 --> 00:42:46,152 Adakah ibu bapa anda suka untuk menghiburkan? 836 00:42:46,239 --> 00:42:48,938 Oh. saya minta maaf. Bujang ibu awak. 837 00:42:49,677 --> 00:42:51,114 Yup. 838 00:42:51,201 --> 00:42:52,506 NICK: Auntie Jacqueline. 839 00:42:52,593 --> 00:42:54,030 salah seorang ibu bapa saya kawan tertua. 840 00:42:54,117 --> 00:42:57,120 Saya sebenarnya telah berjumpa dengan bapa Nick di Cambridge. 841 00:42:57,207 --> 00:43:00,036 Jadi, apa barisan kerja adakah ayah kamu masuk? 842 00:43:00,123 --> 00:43:02,299 Oh, ayah saya meninggal dunia sebelum saya dilahirkan. 843 00:43:02,386 --> 00:43:05,258 Tetapi dia seorang pekerja kilang di China. 844 00:43:05,345 --> 00:43:06,694 [BERCAKAP MANDARIN] 845 00:43:20,534 --> 00:43:22,319 [DALAM BAHASA INGGERIS] Ini Ling Cheh, 846 00:43:22,406 --> 00:43:24,147 pengasuh lama saya. 847 00:43:26,932 --> 00:43:28,455 [KEDUANYA KETAWA] 848 00:43:28,542 --> 00:43:32,242 Lihat, sekarang masanya kita perlukan semua tangan di atas dek. 849 00:43:32,329 --> 00:43:34,461 Tolong, tolong, bantulah saya ini. 850 00:43:34,548 --> 00:43:35,941 terima kasih. Selamat tinggal. 851 00:43:37,595 --> 00:43:39,727 Mereka mula membersihkan makan malam. 852 00:43:39,815 --> 00:43:41,338 Kegemaran anda. 853 00:43:42,730 --> 00:43:44,558 terima kasih. [Cium] 854 00:43:46,996 --> 00:43:48,824 ASTRID: Anda tahu jika anda perlukan badan di pejabat, 855 00:43:48,911 --> 00:43:50,303 Saya sentiasa boleh masuk dan membantu. 856 00:43:52,436 --> 00:43:54,481 Astrid Leong yang glamor 857 00:43:54,568 --> 00:43:58,137 -bekerja sebagai pembantu? -Mmm-hmm. 858 00:43:58,224 --> 00:44:02,707 Tunggu, bukan Araminta esok kenduri bujang? 859 00:44:02,794 --> 00:44:06,102 Dan ini akan menjadi yang sempurna alasan untuk keluar daripadanya. 860 00:44:06,189 --> 00:44:08,582 terima kasih. sungguh. 861 00:44:08,669 --> 00:44:10,410 Tetapi saya ada semuanya dilindungi. 862 00:44:11,585 --> 00:44:12,848 Okay. 863 00:44:14,066 --> 00:44:15,589 Saya terlupa untuk memberi anda garpu. 864 00:44:15,676 --> 00:44:17,504 Tak apa, awak kekal. Saya akan pergi mendapatkannya. 865 00:44:21,987 --> 00:44:24,860 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 866 00:44:26,600 --> 00:44:29,299 Michael, Saya fikir ia adalah pejabat. 867 00:44:30,648 --> 00:44:31,997 [BUNYI TELEFON BIMBIT] 868 00:44:38,438 --> 00:44:39,657 [TERGAS] 869 00:44:41,746 --> 00:44:45,097 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 870 00:44:45,184 --> 00:44:48,187 Oh, Tuhanku! Nick, saya tidak boleh percaya saya hanya melakukan itu. 871 00:44:48,274 --> 00:44:49,972 tak mengapa. Saya tidak fikir sesiapa pun perasan. 872 00:44:50,059 --> 00:44:51,538 Saya rasa saya ketakutan pengasuh awak... [TERGAS] 873 00:44:51,625 --> 00:44:53,845 KEDUANYA: Oh, Tuhanku! 874 00:44:53,932 --> 00:44:55,281 RACHEL: Maaf. 875 00:44:55,368 --> 00:44:56,326 NICK: Tidak mengapa, jangan risau. 876 00:44:56,413 --> 00:44:57,849 Boleh saya minta tisu? 877 00:44:57,936 --> 00:45:00,373 Pergi, pergi. Berubahlah. Saya akan menemani Rachel. 878 00:45:00,460 --> 00:45:02,375 Terima kasih, Oli. Anda berada di tangan yang baik. 879 00:45:02,462 --> 00:45:03,550 Beri saya dua minit. Saya akan berubah. 880 00:45:03,637 --> 00:45:05,030 Maaf. 881 00:45:05,639 --> 00:45:06,814 [MENGESAK] 882 00:45:06,902 --> 00:45:08,120 Hai, saya Rachel. 883 00:45:08,207 --> 00:45:09,643 Oh, saya tahu. [KECIK] 884 00:45:09,730 --> 00:45:11,950 PEIK: Rachel! Rachel! 885 00:45:12,037 --> 00:45:13,647 Saya dengar awak fikir Ah Mawas tukang masak! 886 00:45:15,127 --> 00:45:16,737 -[MERENGANG] -Ahh! 887 00:45:16,824 --> 00:45:19,392 Pada sisi terangnya, anda menjadi bualan pihak. 888 00:45:19,479 --> 00:45:20,828 Orang suka pakaian anda. 889 00:45:20,916 --> 00:45:21,960 Oh, saya buat itu. 890 00:45:22,047 --> 00:45:23,222 -Oh. -Saya tahu! 891 00:45:23,309 --> 00:45:25,094 Seperti dewi tahun 70-an yang bergaya. 892 00:45:25,181 --> 00:45:26,660 PEIK: Saya tahu. 893 00:45:26,747 --> 00:45:28,619 Ia sangat disko Cleopatra, tetapi dengan cara yang baik. 894 00:45:28,706 --> 00:45:30,012 Itu betul-betul untuk apa saya pergi. 895 00:45:30,099 --> 00:45:32,840 Oh, baiklah. Oliver. 896 00:45:32,928 --> 00:45:34,407 -Hai. -Saya suka kasut awak. 897 00:45:34,494 --> 00:45:36,061 Oh, terima kasih. Saya Peik Lin. Begitu juga. 898 00:45:36,148 --> 00:45:37,584 -OLIVER: Ceria. -Itu anda pergi. 899 00:45:37,671 --> 00:45:38,890 Gosh, ini indah. 900 00:45:38,977 --> 00:45:39,978 Mereka klip-on. terima kasih. 901 00:45:40,065 --> 00:45:41,806 Adakah mereka? Oh, wow! 902 00:45:41,893 --> 00:45:43,808 Jadi, Oliver, adakah anda sepupu juga? 903 00:45:43,895 --> 00:45:47,072 Mmm. Nah, saya salah seorang hubungan yang lebih lemah. 904 00:45:47,159 --> 00:45:48,595 kambing biri-biri pelangi daripada keluarga. 905 00:45:49,857 --> 00:45:51,163 Tetapi saya menjadikan diri saya berguna. 906 00:45:51,250 --> 00:45:53,296 Apa sahaja yang Youngs mahukan, saya perolehi. 907 00:45:53,383 --> 00:45:56,299 Ikan koi emas, Perabot Huanghuali. 908 00:45:56,386 --> 00:45:57,996 Gong Kemboja yang jarang ditemui. 909 00:45:58,083 --> 00:46:00,738 Mengapa mereka mahu membeli gong Kemboja yang jarang ditemui? 910 00:46:03,871 --> 00:46:05,438 Kerana mereka boleh. 911 00:46:10,574 --> 00:46:13,011 Ah Mainsists semua pakaian anda dibasuh 912 00:46:13,098 --> 00:46:14,839 dan ditekan setiap dua minggu. 913 00:46:17,059 --> 00:46:19,148 yang ini. 914 00:46:19,235 --> 00:46:22,020 Semuanya betul-betul semasa saya meninggalkannya. 915 00:46:30,463 --> 00:46:32,378 Mencari cerut anda? 916 00:46:32,465 --> 00:46:34,859 Saya telah membuang mereka tahun lalu. 917 00:46:36,078 --> 00:46:37,557 [MENGESAK] 918 00:46:37,644 --> 00:46:39,255 Tidak pernah dapat apa-apa yang lepas dari awak, boleh? 919 00:46:39,342 --> 00:46:41,083 [KECIK] 920 00:46:41,170 --> 00:46:43,955 Saya terus memberitahu Ah Ma untuk meletakkan barang-barang anda, 921 00:46:44,042 --> 00:46:45,391 tetapi dia berkata bilik ini 922 00:46:45,478 --> 00:46:47,219 membuatkan dia terasa seperti anda masih di sini. 923 00:46:49,613 --> 00:46:51,615 Nah, saya mendapat telinga 924 00:46:51,702 --> 00:46:54,096 apabila anda tidak berundur tahun lepas. 925 00:46:55,619 --> 00:46:58,317 Ayah awak dan saya sebenarnya 926 00:46:58,404 --> 00:47:00,058 memandang ke hadapan untuk membawa anda pulang. 927 00:47:03,322 --> 00:47:05,020 Dia tidak semakin muda. 928 00:47:05,890 --> 00:47:07,283 Dengan anda di atas kapal, 929 00:47:07,370 --> 00:47:09,372 mungkin dia akan ambil cuti sehari sekali sekala. 930 00:47:10,895 --> 00:47:12,810 Saya tahu, ibu. 931 00:47:12,897 --> 00:47:15,421 Cuma saya belum bersedia. 932 00:47:15,508 --> 00:47:17,641 Ada sesuatu di New York yang saya mahu lihat. 933 00:47:20,557 --> 00:47:24,126 Well, saya gembira Saya akhirnya bertemu dengan Rachel. 934 00:47:24,213 --> 00:47:26,432 Dia sangat mengagumkan. 935 00:47:26,519 --> 00:47:28,608 Saya rasa begitu juga. 936 00:47:28,695 --> 00:47:29,957 saya fikir anda mungkin teruja 937 00:47:30,045 --> 00:47:32,264 bahawa gadis pertama yang saya bawa pulang 938 00:47:32,351 --> 00:47:34,310 ialah seorang profesor berbangsa Cina. 939 00:47:35,746 --> 00:47:38,053 Cina Amerika. 940 00:47:41,665 --> 00:47:45,190 Anda tahu, membawanya pulang, 941 00:47:45,277 --> 00:47:48,106 memperkenalkan dia dalam perhimpunan keluarga besar, 942 00:47:49,151 --> 00:47:50,848 mungkin ada orang kata... 943 00:47:50,935 --> 00:47:53,111 Apabila ada sesuatu untuk berkata 944 00:47:53,198 --> 00:47:56,506 tentang Rachel dan saya, anda akan menjadi yang pertama mendengar. 945 00:47:56,593 --> 00:47:57,985 [ELEANOR CHUCKLES] 946 00:47:59,683 --> 00:48:04,992 Tetapi beberapa perkara yang saya perlu lakukan fikir sendiri. 947 00:48:05,080 --> 00:48:07,865 Adakah itu loghat Amerika saya dengar? 948 00:48:09,736 --> 00:48:10,911 Bagaimana rupa saya? 949 00:48:18,528 --> 00:48:19,790 Sempurna. 950 00:48:21,531 --> 00:48:25,622 -[CERAMAH TIDAK KETARA] -[MAIN MUZIK ASIA] 951 00:48:33,543 --> 00:48:35,588 Semua orang! Semua orang! 952 00:48:35,675 --> 00:48:38,591 The tan huaplants sangat jarang mekar, 953 00:48:38,678 --> 00:48:41,159 dan itupun hanya pada waktu malam. 954 00:48:41,246 --> 00:48:45,598 Kecantikan mereka sangat menakjubkan tapi sekejap. 955 00:48:45,685 --> 00:48:48,558 Menjelang subuh, mereka akan pergi. 956 00:48:48,645 --> 00:48:50,603 -Datang. Datang. -[SEMUA BERTEPUK] 957 00:48:59,438 --> 00:49:02,093 Oh, ada yang terlupa untuk memakai coli. 958 00:49:02,180 --> 00:49:06,967 Kitty Pong. Sepupu Alistair api terbaru. Seorang pelakon. 959 00:49:07,054 --> 00:49:11,624 Khabar angin adalah, dia berada dalam porno. Dua Gadis, Satu Cawan Mi. 960 00:49:11,711 --> 00:49:14,236 Anda tahu, saya fikir saya akan melakukannya seperti itu lebih daripada saya. 961 00:49:14,323 --> 00:49:16,020 -Buku itu jauh lebih baik. -PEIK: Mmm-hmm. 962 00:49:18,762 --> 00:49:22,809 Adakah hanya saya atau adakah orang merenung saya? 963 00:49:22,896 --> 00:49:26,726 Oh, mereka hanya cemburu. Anda telah menangkap putera mahkota. 964 00:49:26,813 --> 00:49:30,165 Nicki adalah kegemaran Ah Ma, selaras untuk mewarisi segala-galanya. 965 00:49:30,252 --> 00:49:32,950 Tiada kejutan di sana apabila itu pertandingan. 966 00:49:33,037 --> 00:49:35,039 -[KLIK KAMERA] -[KETAWA] 967 00:49:35,126 --> 00:49:36,954 Oh, bercakap tentang grande dame... 968 00:49:59,019 --> 00:50:00,195 Ada awak. 969 00:50:00,282 --> 00:50:01,413 Saya telah mencari semuanya berakhir untuk anda. 970 00:50:01,500 --> 00:50:03,763 Anda bersedia untuk bertemu nenek saya? 971 00:50:06,201 --> 00:50:07,202 -[KEDUA-DUANYA BERTUTUR MANDARIN] -Ah Ma... 972 00:50:25,481 --> 00:50:26,569 [BERCAKAP MANDARIN] 973 00:50:36,927 --> 00:50:37,971 [KETAWA] 974 00:50:48,330 --> 00:50:49,766 [NICK TERKECIK] 975 00:50:49,853 --> 00:50:52,159 ALIX: [DALAM BAHASA INGGERIS] Lihat, mereka sedang mekar penuh. 976 00:50:52,247 --> 00:50:54,249 [SEMUA BERTEPUK] 977 00:51:08,872 --> 00:51:11,614 JACQUELINE: Ia sangat bagus membawa Nick pulang ke rumah. 978 00:51:11,701 --> 00:51:14,051 Tapi dia nampak lain. 979 00:51:16,401 --> 00:51:19,535 Apabila kanak-kanak tiada dari rumah terlalu lama, 980 00:51:19,622 --> 00:51:21,363 mereka lupa siapa mereka. 981 00:51:23,103 --> 00:51:24,801 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 982 00:51:31,764 --> 00:51:33,940 apa khabar? Jom jem! 983 00:51:34,027 --> 00:51:35,464 -[SEMUA BERSORAK] -[MAIN MUZIK HIP-HOP] 984 00:51:39,816 --> 00:51:41,121 [TERGAS] 985 00:51:41,208 --> 00:51:45,517 Rachel! Sangat gembira anda berada di sini. Oh! 986 00:51:45,604 --> 00:51:49,391 Oh, Tuhanku. Rupa Gap anda, cemerlang. 987 00:51:49,478 --> 00:51:51,436 -Terima kasih. -[KECIK] 988 00:51:51,523 --> 00:51:53,656 -Dia ikut saya. -Eh, tunggu. 989 00:51:53,743 --> 00:51:55,658 cium. 36 jam. Selamat tinggal. 990 00:51:55,745 --> 00:51:57,964 -Minty, tolong sekeping. -Ya. Ya. Ya. 991 00:51:58,051 --> 00:51:59,531 Tidak mendengar langsung. 992 00:51:59,618 --> 00:52:02,229 Jadi, saya akan memperkenalkan anda kepada milik saya. 993 00:52:02,317 --> 00:52:05,189 Kami terbang ke resort mak saya di sumatera. 994 00:52:05,276 --> 00:52:09,106 Dia tutup seluruh tempat hanya untuk kita. 995 00:52:09,193 --> 00:52:11,021 Kami akan berseronok. 996 00:52:11,108 --> 00:52:13,980 Jom, jumpa perempuan. Perempuan, ini Rachel Chu. 997 00:52:14,067 --> 00:52:15,068 SEMUA: Hai! 998 00:52:16,287 --> 00:52:17,897 [SEMUA BERSORAK] 999 00:52:20,509 --> 00:52:22,598 NICK: Jadi awak benarkan Bernard Tai mengatur semua ini? 1000 00:52:22,685 --> 00:52:23,686 COLIN: Ya. 1001 00:52:24,774 --> 00:52:25,818 Bernard. 1002 00:52:25,905 --> 00:52:26,993 Hei. 1003 00:52:27,994 --> 00:52:30,301 Ini untuk awak, bangsat. 1004 00:52:33,870 --> 00:52:38,614 ARAMINTA: Tina! Tini! Si kembar ada dalam rumah! 1005 00:52:38,701 --> 00:52:42,618 Saya sangat gembira anda berjaya! apa khabar 1006 00:52:42,705 --> 00:52:44,315 Mudah je nak buat pintu masuk pembunuh 1007 00:52:44,402 --> 00:52:46,230 bila awak datang sebagai set padanan. 1008 00:52:46,317 --> 00:52:49,189 Hai, kita belum berjumpa. Saya Amanda Ling. 1009 00:52:49,276 --> 00:52:51,496 Hai, saya Rachel Chu. 1010 00:52:51,583 --> 00:52:53,498 Oh, awak Kawan Nick Young. 1011 00:52:53,585 --> 00:52:55,935 -Ya. -Perkataan cepat tersebar di sini. 1012 00:52:56,022 --> 00:52:58,329 Anda seorang profesor di NYU, bukan? 1013 00:52:58,416 --> 00:53:00,636 ya. Um, bagaimana dengan awak? 1014 00:53:00,723 --> 00:53:02,855 Oh, saya seorang peguam. Penasihat am 1015 00:53:02,942 --> 00:53:04,988 kepada Keluarga Muda Perbadanan, sebenarnya. 1016 00:53:05,075 --> 00:53:06,598 Itu sangat mengagumkan. 1017 00:53:06,685 --> 00:53:09,427 Mmm. Nah. baik sahaja, nepotisme kuno. 1018 00:53:09,514 --> 00:53:12,343 Saya dibesarkan dengan Nick dan Colin. Kami kawan keluarga. 1019 00:53:12,430 --> 00:53:14,214 Saya gembira bertemu dengan anda, Rachel Chu. 1020 00:53:14,301 --> 00:53:15,868 [HORN HONKS] 1021 00:53:15,955 --> 00:53:19,742 ARAMINTA: Puan, jom. Kami naik roda dalam lima. 1022 00:53:19,829 --> 00:53:20,830 Mari buat ini? 1023 00:53:20,917 --> 00:53:22,222 jom pergi. 1024 00:53:22,309 --> 00:53:24,094 [WANITA BERSORAK] 1025 00:53:26,313 --> 00:53:28,446 [TERGAS] 1026 00:53:28,533 --> 00:53:30,796 -[KETAWA] -Ya! 1027 00:53:30,883 --> 00:53:34,017 Apa yang saya mahukan ialah hujung minggu jauh dengan anak lelaki saya. 1028 00:53:34,104 --> 00:53:36,628 Dan sedikit bir. Mungkin beberapa ragbi. 1029 00:53:36,715 --> 00:53:38,978 jangan risau. Ia akan menjadi hebat, apapun yang terjadi. 1030 00:53:39,065 --> 00:53:40,327 Ya. 1031 00:53:40,415 --> 00:53:42,199 BERNARD: Mari kita buat beberapa bayi! 1032 00:53:42,286 --> 00:53:45,158 Saya tidak fikir ia akan menjadi. 1033 00:53:46,595 --> 00:53:48,248 [RIDE OF THE VALKYRIES BERMAIN] 1034 00:53:56,213 --> 00:53:58,955 Mana-mana orang bodoh boleh merancang pesta rusa biasa. 1035 00:53:59,042 --> 00:54:02,306 Pelacur, dadah, melawan anjing. 1036 00:54:02,393 --> 00:54:05,048 Itu najis liga kecil. 1037 00:54:05,135 --> 00:54:07,398 Untuk menganjurkan parti besar ini... 1038 00:54:07,485 --> 00:54:09,487 [LEMBUT] Mengambil asshole besar-besaran. 1039 00:54:09,574 --> 00:54:12,229 ... mengambil dalang sialan. 1040 00:54:12,316 --> 00:54:14,100 Di mana sebenarnya parti ini? 1041 00:54:15,841 --> 00:54:17,103 Ia ada di sana. 1042 00:54:21,717 --> 00:54:22,979 neraka berdarah! 1043 00:54:33,903 --> 00:54:34,947 Whoo! 1044 00:54:35,034 --> 00:54:37,559 [SEMUA BERSORAK] 1045 00:54:50,702 --> 00:54:53,792 -[SEMUA BERSORAK] -[MAIN MUZIK TARIAN] 1046 00:55:03,628 --> 00:55:05,282 [KETAWA] 1047 00:55:05,369 --> 00:55:07,023 BERNARD: Adakah anda baru melihat itu? 1048 00:55:07,110 --> 00:55:08,894 EDDIE: Ya Tuhan, Nick. Apa yang anda risaukan? 1049 00:55:08,981 --> 00:55:10,200 Anda tidak perlu buat Rachel gembira. 1050 00:55:10,287 --> 00:55:11,636 Dia hanya bertuah kerana berada di sini. 1051 00:55:11,723 --> 00:55:13,116 Bagus, Eddie. 1052 00:55:13,203 --> 00:55:14,813 EDDIE: [SENDOK] Oh, apa? 1053 00:55:14,900 --> 00:55:16,598 Jadi kita akan berpura-pura seperti itu bukan kebenaran? 1054 00:55:16,685 --> 00:55:17,816 Adakah kita dalam beberapa jenis cerita dongeng 1055 00:55:17,903 --> 00:55:19,122 yang saya tidak tahu? 1056 00:55:19,209 --> 00:55:20,384 Adakah anda menemui kasut pada tengah malam 1057 00:55:20,471 --> 00:55:21,951 dan melompat ke dalam labu? 1058 00:55:22,038 --> 00:55:24,214 Yo, saya mendapat begitu banyak najis tentang berkahwin dengan Fiona, 1059 00:55:24,301 --> 00:55:25,781 dan ibu bapanya sendiri 1060 00:55:25,868 --> 00:55:27,870 syarikat perkapalan terbesar di Hong Kong. 1061 00:55:27,957 --> 00:55:30,176 Hei, Araminta yang comel, tetapi anda fikir ayah anda 1062 00:55:30,263 --> 00:55:31,917 akan membelanjakan berjuta-juta pada perkahwinan ini 1063 00:55:32,004 --> 00:55:35,007 jika ibu bapanya tidak memiliki rangkaian resort bernilai bilion dolar? 1064 00:55:35,094 --> 00:55:37,183 Apa yang Rachel bawa ke meja? 1065 00:55:37,270 --> 00:55:39,664 -Oh! Tetek kecil! -[SEMUA KETAWA] 1066 00:55:39,751 --> 00:55:41,187 LELAKI: Oh! 1067 00:55:41,274 --> 00:55:44,147 Hei. Ia tidak berbaloi, kawan. Mereka mabuk. 1068 00:55:44,234 --> 00:55:47,977 BERNARD: Hei, kawan-kawan, ini membosankan. Masa urut. 1069 00:55:48,064 --> 00:55:50,806 Dan awak, si bujang, 1070 00:55:50,893 --> 00:55:53,504 anda akan mendapat satu sebelum hujung minggu ini tamat. 1071 00:55:53,591 --> 00:55:57,116 Atau kami akan mengikat awak dan cukur coo coo chara anda. 1072 00:55:57,203 --> 00:55:58,683 [SEMUA KETAWA] 1073 00:55:58,770 --> 00:56:00,424 ORANG RAMAI: [MENYANYIKAN] Coo coo chara! 1074 00:56:00,511 --> 00:56:02,557 Hei, mari cuba ini. [KETAWA] 1075 00:56:03,949 --> 00:56:05,734 Kita perlu turun dari kapal ini. 1076 00:56:08,519 --> 00:56:09,694 [SEMUA BERSORAK] 1077 00:56:17,136 --> 00:56:20,096 ARAMINTA: Selamat datang ke syurga. 1078 00:56:20,183 --> 00:56:23,447 Ini adalah Pulau Samsara. 1079 00:56:25,797 --> 00:56:28,408 Hujung minggu ini adalah tentang persaudaraan 1080 00:56:28,495 --> 00:56:32,761 dan menyambung dengan ketuhanan dalam diri kita semua. 1081 00:56:32,848 --> 00:56:36,852 Jadi, saya harap anda semua akan menemuinya kebahagiaanmu, 1082 00:56:36,939 --> 00:56:40,812 bermula dengan bayaran semua berbelanja 1083 00:56:40,899 --> 00:56:42,901 di butik fesyen! 1084 00:56:42,988 --> 00:56:44,294 [SEMUA MENJERIT] 1085 00:56:48,341 --> 00:56:51,083 Ayuh! Ayuh! 1086 00:56:51,170 --> 00:56:53,869 [WANITA MENJERIT] 1087 00:56:53,956 --> 00:56:55,305 FRANCESCA: Jalang, saya melihat ini dahulu! 1088 00:56:55,392 --> 00:56:56,567 Tetapi anda mempunyai tetek ping pong! 1089 00:56:56,654 --> 00:56:57,655 Bagaimana pula gigitan nyamuk anda? 1090 00:56:57,742 --> 00:56:59,526 -Tidak! -Anda tahu ia benar! 1091 00:56:59,614 --> 00:57:03,922 [CHANTING] Satu minit lagi! Awak simpan apa yang awak boleh bawa. 1092 00:57:04,009 --> 00:57:08,884 Satu minit lagi! Awak simpan apa yang awak boleh bawa. 1093 00:57:08,971 --> 00:57:12,888 Ya, tiada siapa yang suka barangan percuma lebih daripada orang kaya. 1094 00:57:12,975 --> 00:57:14,846 Hanya satu pakaian untuk awak? 1095 00:57:14,933 --> 00:57:17,327 -Saya tidak mahu kehilangan lengan. -[KECIK] 1096 00:57:17,414 --> 00:57:20,069 Ooh. Nah, dalam kes itu, 1097 00:57:23,507 --> 00:57:25,074 satu sentuhan terakhir. 1098 00:57:33,256 --> 00:57:35,127 Nah, bukankah Nick seorang yang bertuah. 1099 00:57:35,214 --> 00:57:36,433 ARAMINTA: Masa sudah tamat! 1100 00:57:36,520 --> 00:57:39,088 Perhentian seterusnya... Spa! 1101 00:57:39,175 --> 00:57:41,177 [SEMUA BERSORAK] 1102 00:57:46,095 --> 00:57:48,010 COLIN: Anda seorang genius. Anda tahu itu, kan? 1103 00:57:48,097 --> 00:57:49,620 NICK: Untuk apa lelaki terbaik? 1104 00:57:49,707 --> 00:57:51,840 Kira lesen juruterbang tu datang berguna selepas semua. 1105 00:57:51,927 --> 00:57:53,537 -[COLIN KETAWA] -Ini anda pergi, juara. 1106 00:57:53,624 --> 00:57:55,234 COLIN: Oh, terima kasih, tuan. 1107 00:57:55,321 --> 00:57:57,715 Mmm. Saya rasa itu yang terbaik bir yang pernah saya makan. 1108 00:57:57,802 --> 00:58:00,370 Saya perlu bersetuju dengan anda pada itu. [MERENGUS] 1109 00:58:01,893 --> 00:58:03,721 [MENGESAK] 1110 00:58:03,808 --> 00:58:05,201 awak tahu, kalau bukan kerana Araminta, 1111 00:58:05,288 --> 00:58:06,855 Saya minta awak kahwin dengan saya. 1112 00:58:06,942 --> 00:58:08,334 [KECIK] 1113 00:58:09,335 --> 00:58:10,510 walaupun, 1114 00:58:12,904 --> 00:58:14,166 ada hal sikit 1115 00:58:14,253 --> 00:58:15,385 yang mungkin dapat dengan cara itu. 1116 00:58:18,518 --> 00:58:20,129 Mmm. 1117 00:58:20,216 --> 00:58:22,522 -Tidak! -NICK: Ya. 1118 00:58:22,609 --> 00:58:24,829 -Adakah itu nyata? [KETAWA] -Ya. 1119 00:58:24,916 --> 00:58:26,483 -Wah! Ya! -Ya. 1120 00:58:26,570 --> 00:58:28,485 Ya, kawan! tahniah! 1121 00:58:28,572 --> 00:58:30,617 -Saya tahu. -Itu sangat menakjubkan. 1122 00:58:30,705 --> 00:58:32,184 -Saya sudah bersedia. -Anda sudah bersedia. 1123 00:58:32,271 --> 00:58:34,230 Anda sedang melakukannya. [KECIK] 1124 00:58:34,317 --> 00:58:36,275 Nick, saya sangat gembira untuk awak, kawan. 1125 00:58:36,362 --> 00:58:38,190 -Terima kasih, kawan. -[KECIK] 1126 00:58:45,067 --> 00:58:47,330 [MERENGUS] 1127 00:58:47,417 --> 00:58:49,680 Saya rasa tukang urut saya baru sahaja mengandungkan saya. 1128 00:58:49,767 --> 00:58:51,290 [KETAWA] 1129 00:58:55,338 --> 00:58:58,210 Saya dapat melihat mengapa Nick menangguhkan pulang ke Singapura. 1130 00:58:58,994 --> 00:59:00,647 apa maksud awak? 1131 00:59:00,735 --> 00:59:03,650 Anda tahu, dia sepatutnya untuk kembali tahun lepas, 1132 00:59:03,738 --> 00:59:06,001 mengambil alih perniagaan keluarga. 1133 00:59:06,088 --> 00:59:08,481 Ibu bapanya ketakutan apabila dia tidak. 1134 00:59:08,568 --> 00:59:12,921 Tetapi, kini dia kembali, Saya pasti semuanya dimaafkan. 1135 00:59:13,008 --> 00:59:14,836 RACHEL: Tetapi dia tidak kembali untuk kebaikan. 1136 00:59:14,923 --> 00:59:16,663 maksud saya, kami hanya di sini untuk perkahwinan. 1137 00:59:20,798 --> 00:59:22,278 Wah! 1138 00:59:23,932 --> 00:59:24,976 Tetapi? 1139 00:59:25,063 --> 00:59:27,370 Tidak, saya sangat gembira untuk anda. 1140 00:59:27,457 --> 00:59:29,459 Colin, saya kenal awak sejak anda memakai lampin. 1141 00:59:29,546 --> 00:59:31,853 Saya tahu apabila ada sesuatu di fikiran anda. 1142 00:59:31,940 --> 00:59:34,769 Ya, tidak lama dahulu 1143 00:59:34,856 --> 00:59:38,076 bahawa anda pasti awak bergerak balik ke rumah. 1144 00:59:38,163 --> 00:59:41,950 Dan maksud saya, Rachel suka pekerjaannya di New York. 1145 00:59:43,212 --> 00:59:45,867 Ya, kita akan buat fikirkan itu. 1146 00:59:45,954 --> 00:59:49,044 Anda akan fikirkan. Betul. 1147 00:59:49,131 --> 00:59:51,829 AMANDA: Rachel, saya faham. 1148 00:59:51,916 --> 00:59:53,222 Sukar untuk mengetahui tempat awak berdiri 1149 00:59:53,309 --> 00:59:55,137 dengan seseorang seperti Nicholas Young. 1150 00:59:55,224 --> 00:59:57,704 Dia mempunyai semua tekanan itu daripada keluarganya. 1151 00:59:57,792 --> 01:00:01,708 Bukan hanya dalam perniagaan, tetapi pada siapa dia dating. 1152 01:00:01,796 --> 01:00:03,928 Ia seperti, anda tidak pernah tahu 1153 01:00:04,015 --> 01:00:06,583 apa yang sedang berlaku dalam kepalanya yang cantik itu. 1154 01:00:09,978 --> 01:00:12,937 Nick memberitahu anda bahawa kita pernah bersama, kan? 1155 01:00:13,024 --> 01:00:15,505 Ia adalah sejarah kuno sekarang. [KECIK] 1156 01:00:15,592 --> 01:00:18,900 Walaupun keluarga kita, terutamanya ibunya, 1157 01:00:18,987 --> 01:00:22,207 sentiasa mahukan kita untuk berkahwin. 1158 01:00:22,294 --> 01:00:23,861 Saya rasa kami belum bersedia ketika itu. 1159 01:00:23,948 --> 01:00:26,516 Kawan, sejak itu sekolah rendah, 1160 01:00:26,603 --> 01:00:28,344 anda akan sentiasa menjadi 1161 01:00:28,431 --> 01:00:30,868 pengerusi seterusnya Perbadanan Muda, 1162 01:00:30,955 --> 01:00:33,044 pewaris bersinar keluarga anda. 1163 01:00:33,131 --> 01:00:34,480 Anda benar-benar berfikir keluarga anda akan pergi 1164 01:00:34,567 --> 01:00:36,831 terima apa sahaja kurang daripada itu? 1165 01:00:36,918 --> 01:00:38,441 Maksud saya, melainkan anda... 1166 01:00:39,659 --> 01:00:40,791 Tidak. 1167 01:00:40,878 --> 01:00:42,140 [COLIN STAMMER] 1168 01:00:42,227 --> 01:00:44,664 Adakah anda berfikir berjalan keluar? 1169 01:00:44,751 --> 01:00:47,319 Meninggalkan segalanya ke berdarah Alistair dan Eddie? 1170 01:00:47,406 --> 01:00:49,452 Saya tidak berjalan keluar pada apa sahaja. 1171 01:00:49,539 --> 01:00:52,934 Saya bertemu seorang gadis, saya jatuh cinta dan saya mahu mengahwininya. 1172 01:00:53,021 --> 01:00:55,414 Dan ia tidak boleh begitu sahaja satu perkara atau yang lain. 1173 01:00:55,501 --> 01:00:57,112 Eh... Tidak, tidak, tidak. 1174 01:00:57,199 --> 01:01:00,463 Ia tidak semudah itu. Anda tahu itu. 1175 01:01:00,550 --> 01:01:02,552 Saya sangat mengagumi awak. 1176 01:01:02,639 --> 01:01:05,816 Ia memerlukan keberanian datang jauh-jauh ke sini, 1177 01:01:05,903 --> 01:01:07,774 berhadapan dengan keluarga Nick. 1178 01:01:07,862 --> 01:01:12,170 Terutama apabila Eleanor tidak betul-betul di sudut anda. 1179 01:01:12,257 --> 01:01:14,564 Okey, keluarga awak diketepikan, pernahkah anda terfikir 1180 01:01:14,651 --> 01:01:16,914 apa hubungan anda dengan Rachel 1181 01:01:17,001 --> 01:01:19,351 akan menjadi seperti kalau dah kahwin? 1182 01:01:19,438 --> 01:01:20,875 Maksud saya, okay, 1183 01:01:20,962 --> 01:01:22,920 awak Nicholas Young. Anda tidak boleh disentuh. 1184 01:01:23,007 --> 01:01:27,794 Anda sentiasa begitu. Tetapi Rachel tidak. 1185 01:01:27,882 --> 01:01:30,972 Dan jika dia menjadi Puan Nicholas Young, 1186 01:01:31,059 --> 01:01:33,278 setiap hari untuknya akan menjadi perjuangan. 1187 01:01:38,675 --> 01:01:42,722 CELINE: Saya dengar dia beritahu Tini bahawa Nick adalah tangkapan yang baik. 1188 01:01:42,809 --> 01:01:45,595 Begitu tipikal. Dia tidak begitu cantik. 1189 01:01:45,682 --> 01:01:48,815 Macam dia tak pernah dengar daripada pembedahan plastik. [KEKEKkekek] 1190 01:01:48,903 --> 01:01:50,382 CELINE: Oh, sial. 1191 01:01:53,908 --> 01:01:55,779 [HIDUP] 1192 01:01:56,736 --> 01:01:58,173 Maaf. 1193 01:01:58,260 --> 01:01:59,826 Anda pasti dia sudah bersedia untuk itu? 1194 01:02:03,569 --> 01:02:04,875 [MENGESAK] 1195 01:02:08,574 --> 01:02:09,836 Rachel? 1196 01:02:17,714 --> 01:02:19,890 RACHEL: Saya minta maaf. ASTRID: Tidak mengapa. 1197 01:02:19,977 --> 01:02:22,240 Kita lupakan sahaja tentang gadis-gadis itu. 1198 01:02:22,327 --> 01:02:23,459 Berkhemah di sini 1199 01:02:23,546 --> 01:02:24,590 -dan memesan perkhidmatan bilik? -[TERGAS] 1200 01:02:27,550 --> 01:02:28,899 [Lalat berdengung] 1201 01:02:36,341 --> 01:02:37,429 Saya akan telefon keselamatan. 1202 01:02:37,516 --> 01:02:38,604 Tidak. 1203 01:02:40,911 --> 01:02:44,306 Saya tidak akan membuat adegan. 1204 01:02:44,393 --> 01:02:46,699 Saya tidak akan memberi mereka kepuasan. 1205 01:02:48,701 --> 01:02:49,746 [MERENGUS] 1206 01:02:49,833 --> 01:02:52,662 [MUZIK TARIAN DIMAINKAN] 1207 01:02:52,749 --> 01:02:56,187 Hujung minggu ini sepatutnya menjadi mani-pedis, 1208 01:02:56,274 --> 01:02:58,668 koktel yang dihidangkan dalam nanas. 1209 01:02:58,755 --> 01:03:01,149 Ini pastinya tidak pada menu. 1210 01:03:01,236 --> 01:03:04,021 Kenapa Araminta boleh kawan macam tu? 1211 01:03:04,108 --> 01:03:05,892 Mereka sangat jahat. 1212 01:03:05,980 --> 01:03:08,112 ASTRID: Nah, awak membesar seluruh hidup anda bersama, 1213 01:03:08,199 --> 01:03:09,809 anda membuat alasan untuk orang. 1214 01:03:10,985 --> 01:03:13,074 Terutama orang bodoh. 1215 01:03:13,161 --> 01:03:15,554 Maksud saya, saya tahu Michael tidak perlu berurusan dengan kucing, 1216 01:03:15,641 --> 01:03:18,644 sosiopat membunuh ikan. 1217 01:03:18,731 --> 01:03:20,995 Bagaimana kamu berdua melalui semua ini? 1218 01:03:22,909 --> 01:03:27,218 Nah, saya tidak mempunyainya teruk, tetapi ia tidak cantik. 1219 01:03:29,090 --> 01:03:32,093 Baiklah, sekurang-kurangnya beritahu saya ia menjadi lebih baik. 1220 01:03:32,180 --> 01:03:34,312 Sudah tentu ia berlaku. 1221 01:03:35,270 --> 01:03:36,401 [MENGESAK] 1222 01:03:38,882 --> 01:03:39,883 Awak okay? 1223 01:03:41,363 --> 01:03:42,538 Ya. 1224 01:03:56,856 --> 01:04:00,817 Sebenarnya... Tidak. 1225 01:04:06,866 --> 01:04:08,477 Anda boleh bercakap dengan saya. 1226 01:04:13,308 --> 01:04:14,874 [MENGESAK] 1227 01:04:16,267 --> 01:04:19,140 Michael sedang menjalin hubungan sulit. 1228 01:04:28,062 --> 01:04:30,107 Saya benar-benar minta maaf, Astrid. 1229 01:04:44,165 --> 01:04:45,688 [RACHEL MENGELUH] 1230 01:05:00,181 --> 01:05:02,400 RACHEL: Saya fikir saya berada di sini untuk bertemu keluarga anda, 1231 01:05:02,487 --> 01:05:04,663 pergi ke kawan baik anda perkahwinan, makan makanan yang sedap. 1232 01:05:04,750 --> 01:05:07,536 Sebaliknya, saya rasa seperti saya penjahat dalam sinetron 1233 01:05:07,623 --> 01:05:10,626 siapa yang merancang untuk mencuri rezeki keluarga anda. 1234 01:05:11,801 --> 01:05:13,542 Apa yang berlaku? 1235 01:05:14,630 --> 01:05:16,153 Maksud saya, saya berjumpa dengan Amanda. 1236 01:05:16,240 --> 01:05:18,068 Dia memberitahu saya yang difikirkan oleh semua orang di sini 1237 01:05:18,155 --> 01:05:19,330 bahawa saya adalah orang yang jahat 1238 01:05:19,417 --> 01:05:20,810 yang menghalang anda daripada bergerak ke belakang 1239 01:05:20,897 --> 01:05:21,985 ke Singapura tahun lepas, 1240 01:05:22,072 --> 01:05:23,247 bila saya tak tahu pun 1241 01:05:23,334 --> 01:05:25,467 anda sepatutnya untuk pulang. 1242 01:05:25,554 --> 01:05:27,556 Anda mempunyai setiap sebab kena marah. 1243 01:05:27,643 --> 01:05:29,166 Saya belum selesai lagi. 1244 01:05:29,253 --> 01:05:33,170 Ada juga yang terharu, ikan berdarah 1245 01:05:33,257 --> 01:05:35,172 kawan-kawan Araminta itu ditinggalkan untuk saya 1246 01:05:35,259 --> 01:05:36,565 dalam bilik hotel saya 1247 01:05:36,652 --> 01:05:38,436 di atas katil saya di sebelah kata-kata, 1248 01:05:38,523 --> 01:05:41,483 "Tangkap ini, kamu jalang penggali emas." 1249 01:05:41,570 --> 01:05:44,529 Ditulis dalam besar, surat pembunuh bersiri gemuk. 1250 01:05:44,616 --> 01:05:46,879 Adakah itu semua yang berlaku? 1251 01:05:46,966 --> 01:05:48,968 Maksud saya, sila beritahu saya itu sahaja yang berlaku. 1252 01:05:49,055 --> 01:05:50,361 Awak tahu tak? saya tak kisah pun 1253 01:05:50,448 --> 01:05:51,710 tentang gadis-gadis bodoh itu 1254 01:05:51,797 --> 01:05:53,538 dengan anak kecil mereka yang bodoh beg tangan berjenama 1255 01:05:53,625 --> 01:05:54,931 dan cermin mata hitam. Saya tidak kisah tentang itu. 1256 01:05:55,018 --> 01:05:56,280 saya tak kisah bahawa bekas teman wanita anda 1257 01:05:56,367 --> 01:05:57,716 memberitahu saya semua omong kosong ini. 1258 01:05:57,803 --> 01:05:58,978 Ia adalah bahawa anda tidak beritahu saya apa-apa. 1259 01:05:59,849 --> 01:06:01,111 Saya kacau. 1260 01:06:01,198 --> 01:06:02,243 kenapa? Adakah anda cuba untuk menguji saya? 1261 01:06:02,330 --> 01:06:03,679 NICK: Saya betul-betul kacau, okay? 1262 01:06:03,766 --> 01:06:05,550 -Kenapa awak buat macam tu? -Saya membuat kesilapan. 1263 01:06:05,637 --> 01:06:09,119 Ketika kita pertama kali bertemu, awak tidak tahu siapa saya, 1264 01:06:09,206 --> 01:06:11,165 siapa keluarga saya. Awak tak kisah! 1265 01:06:11,252 --> 01:06:13,732 Ya, saya tidak kisah tentang perkara bodoh itu. 1266 01:06:13,819 --> 01:06:16,344 Nah, betul-betul. 1267 01:06:16,431 --> 01:06:18,998 Anda sangat berbeza daripada semua wanita 1268 01:06:19,085 --> 01:06:20,522 yang saya membesar dengan. 1269 01:06:22,263 --> 01:06:24,526 Dan saya suka siapa saya sekeliling anda. 1270 01:06:26,310 --> 01:06:29,487 Saya tidak mahu itu berubah. 1271 01:06:29,574 --> 01:06:33,404 -Dan itu mementingkan diri sendiri, saya tahu. -Mmm-hmm. 1272 01:06:33,491 --> 01:06:35,363 Saya minta maaf kerana anda terpaksa berurusan dengan itu sendiri. 1273 01:06:38,453 --> 01:06:40,933 Tetapi saya di sini sekarang. 1274 01:06:41,020 --> 01:06:43,284 Walau apa pun yang berlaku, kita akan laluinya bersama. 1275 01:06:43,371 --> 01:06:45,155 -Ikan mati dan semua. -[MENGESAK] 1276 01:06:46,461 --> 01:06:47,984 Baiklah? 1277 01:06:48,071 --> 01:06:49,333 Ia sangat keji. 1278 01:06:50,813 --> 01:06:52,118 Tetapi saya menguburkannya. 1279 01:06:55,165 --> 01:06:56,471 Anda berurusan dengannya. 1280 01:06:56,558 --> 01:06:58,124 [KEDUA-DUANYA] 1281 01:06:58,212 --> 01:06:59,604 Datang sini. 1282 01:07:02,216 --> 01:07:03,739 [RACHEL MENGELUH] 1283 01:07:03,826 --> 01:07:05,523 Awak tahu tak? Kita perlu lakukan sesuatu malam ini. 1284 01:07:05,610 --> 01:07:07,395 Kita perlu melakukan sesuatu itu hanya awak dan saya, okay? 1285 01:07:07,482 --> 01:07:09,397 -100% setuju. -Ya. 1286 01:07:09,484 --> 01:07:13,618 Tetapi kita perlu pergi buat ladu dulu. 1287 01:07:14,706 --> 01:07:15,794 Okay? 1288 01:07:15,881 --> 01:07:17,100 Dan bolehkah kita memakannya? 1289 01:07:17,187 --> 01:07:18,319 Kita boleh makan seberapa banyak yang anda suka. 1290 01:07:18,406 --> 01:07:19,668 Okay, baiklah. 1291 01:07:19,755 --> 01:07:21,583 [MUZIK ASIA DIMAINKAN] 1292 01:07:21,670 --> 01:07:24,368 -[ORANG KETAWA] -[CERAMAH TIDAK KETARA] 1293 01:07:46,390 --> 01:07:47,913 ALIX: Ini terlalu banyak. 1294 01:07:48,000 --> 01:07:50,046 Kami menganjurkan makan malam latihan, 1295 01:07:50,133 --> 01:07:52,396 tidak memberi makan kepada tentera. 1296 01:07:52,483 --> 01:07:54,703 Lebih baik terlalu banyak daripada mempunyai orang kata kita ni kedekut. 1297 01:07:55,878 --> 01:07:58,141 Jadi, betul. 1298 01:07:58,228 --> 01:08:01,100 Anda meletakkan bayi di atas katil. 1299 01:08:01,187 --> 01:08:06,323 Awak tuck, tuck, tuck. Sama di sisi lain. 1300 01:08:06,410 --> 01:08:08,456 Awak beri dia ciuman selamat malam. 1301 01:08:08,543 --> 01:08:10,284 RACHEL: Itu sangat comel. 1302 01:08:10,371 --> 01:08:12,111 -Bagaimana itu? -Dan kemudian anda makan bayi itu. 1303 01:08:12,198 --> 01:08:14,418 Kemudian anda makan bayi itu selepas dia masak. 1304 01:08:14,505 --> 01:08:16,072 RACHEL: Tidak, anda perlu pastikan dia sudah masak. 1305 01:08:16,159 --> 01:08:17,160 Adakah Ah Majar kamu itu? 1306 01:08:17,247 --> 01:08:19,162 Dia buat. 1307 01:08:19,249 --> 01:08:20,642 OLIVER: Saya pula, 1308 01:08:20,729 --> 01:08:22,252 telah diajar oleh Grand-Auntie Mabel. 1309 01:08:22,339 --> 01:08:24,646 Anda meletakkan Botox di muka, 1310 01:08:24,733 --> 01:08:28,084 dan kemudian awak cubit, cubit, cubit. 1311 01:08:28,171 --> 01:08:30,739 -Kalau begitu, voila! -[ORANG TERKECAK] 1312 01:08:30,826 --> 01:08:32,828 Adakah anda semua belajar semasa anda masih kecil? 1313 01:08:32,915 --> 01:08:34,177 Kami tidak mempunyai pilihan. 1314 01:08:34,264 --> 01:08:35,874 Kami mengajar anda supaya anda tahu 1315 01:08:35,961 --> 01:08:37,789 darah, peluh, dan air mata ia mengambil 1316 01:08:37,876 --> 01:08:39,530 untuk menternak dan memberi makan kepada anda monyet. 1317 01:08:39,617 --> 01:08:41,053 ALIX: Tidak seperti ang-mohs 1318 01:08:41,140 --> 01:08:42,925 makaroni microwave dan keju 1319 01:08:43,012 --> 01:08:44,230 untuk anak mereka sendiri. 1320 01:08:44,318 --> 01:08:46,015 Tidak hairanlah mereka meletakkan ibu bapa mereka 1321 01:08:46,102 --> 01:08:47,799 di rumah orang tua apabila mereka semua dewasa. 1322 01:08:47,886 --> 01:08:49,714 saya tahu! 1323 01:08:49,801 --> 01:08:52,413 Ah Masays kalau kita tak lulus tradisi turun seperti ini, 1324 01:08:52,500 --> 01:08:54,415 mereka akan hilang. 1325 01:08:54,502 --> 01:08:56,547 Insya-Allah, kita kalah tradisi Cina kuno 1326 01:08:56,634 --> 01:08:57,983 kerana menyalahkan anak-anak anda. 1327 01:08:58,070 --> 01:08:59,376 [SEMUA KETAWA] 1328 01:08:59,463 --> 01:09:00,856 NICK: Ia benar-benar berbaloi. 1329 01:09:00,943 --> 01:09:02,423 Ibu pernah menunggu saya selepas sekolah 1330 01:09:02,510 --> 01:09:04,425 dengan bakul yang bagus ini. 1331 01:09:04,512 --> 01:09:05,904 [ALIX DALAM KANTONE] 1332 01:09:05,991 --> 01:09:08,864 [SEMUA KETAWA] 1333 01:09:08,951 --> 01:09:11,562 [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, saya tidak pernah faham ladu selepas sekolah. 1334 01:09:11,649 --> 01:09:13,042 Nah, itu kerana Makcik Felicity 1335 01:09:13,129 --> 01:09:15,174 sedang buat selepas waktu sekolah mikrodermabrasi. 1336 01:09:15,261 --> 01:09:16,611 [SEMUA KETAWA] 1337 01:09:16,698 --> 01:09:18,352 [FELICITY DALAM CANTONESE] 1338 01:09:23,835 --> 01:09:26,621 [DALAM BAHASA INGGERIS] Makcik, ini Dolce. 1339 01:09:26,708 --> 01:09:28,405 Anda bercakap Kantonis? 1340 01:09:28,492 --> 01:09:30,364 RACHEL: Tidak, saya tidak. 1341 01:09:30,451 --> 01:09:33,715 Ia hanya hebat melihat kamu semua suka ini. 1342 01:09:33,802 --> 01:09:35,281 Semasa saya membesar, 1343 01:09:35,369 --> 01:09:38,154 itu hanya saya dan ibu saya, yang saya suka. 1344 01:09:38,241 --> 01:09:40,896 Tetapi kami tidak benar-benar mempunyai keluarga besar seperti ini. 1345 01:09:40,983 --> 01:09:42,854 Ia sangat bagus. 1346 01:09:42,941 --> 01:09:45,204 OLIVER: Oh, itu sangat indah daripada anda untuk mengatakan, Rachel. 1347 01:09:45,291 --> 01:09:47,468 Kami semua sangat bertuah untuk memiliki satu sama lain. 1348 01:09:49,731 --> 01:09:52,777 Itu cincin yang cantik, Auntie Eleanor. 1349 01:09:52,864 --> 01:09:55,301 Saya tidak pernah melihat apa-apa seperti itu. 1350 01:09:55,389 --> 01:09:58,435 Ayah Nick telah membuatnya apabila dia melamar saya. 1351 01:09:58,522 --> 01:10:02,483 Itu sangat romantik. Bagaimana anda bertemu? 1352 01:10:02,570 --> 01:10:04,528 Sebenarnya, mereka bertemu di Cambridge. 1353 01:10:04,615 --> 01:10:06,182 Mereka berdua belajar undang-undang bersama. 1354 01:10:06,269 --> 01:10:07,662 Oh, saya tidak tahu anda seorang peguam. 1355 01:10:07,749 --> 01:10:09,620 Saya tidak. Saya menarik diri dari universiti 1356 01:10:09,707 --> 01:10:10,882 apabila kita berkahwin. 1357 01:10:10,969 --> 01:10:12,406 Oh. 1358 01:10:12,493 --> 01:10:14,277 Saya memilih untuk membantu suami saya menjalankan perniagaan 1359 01:10:14,364 --> 01:10:16,018 dan untuk membina keluarga. 1360 01:10:16,105 --> 01:10:18,803 Bagi saya, ia adalah satu keistimewaan. 1361 01:10:18,890 --> 01:10:20,979 Tetapi bagi anda, anda mungkin berfikir ianya kuno. 1362 01:10:22,503 --> 01:10:25,070 memang bagus anda menghargai rumah ini 1363 01:10:25,157 --> 01:10:27,769 dan kami berada di sini bersama membungkus ladu. 1364 01:10:27,856 --> 01:10:30,598 Tetapi semua ini tidak berlaku begitu sahaja. 1365 01:10:30,685 --> 01:10:33,209 Ini kerana kita tahu mengutamakan keluarga, 1366 01:10:33,296 --> 01:10:35,733 bukannya mengejar keghairahan seseorang. 1367 01:10:40,608 --> 01:10:41,739 [IN MANDARIN] 1368 01:10:42,740 --> 01:10:44,002 SEMUA: Ah Ma... 1369 01:10:45,482 --> 01:10:46,570 [DALAM BAHASA INGGERIS] Terima kasih. 1370 01:10:46,657 --> 01:10:48,093 AH MA: Oh, Nick. [KETAWA] 1371 01:10:48,180 --> 01:10:49,443 Datang dan duduk. 1372 01:10:49,530 --> 01:10:50,922 [IN MANDARIN] 1373 01:11:03,718 --> 01:11:05,502 Mmm. 1374 01:11:06,068 --> 01:11:07,461 Mmm. 1375 01:11:10,464 --> 01:11:11,682 [AH MA TERKECIK] 1376 01:11:19,560 --> 01:11:21,605 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1377 01:11:31,963 --> 01:11:34,139 -[ORANG KETAWA] -[CERAMAH TIDAK KETARA] 1378 01:11:50,025 --> 01:11:53,245 [DALAM BAHASA INGGERIS] Oh, hai. Saya rasa saya sedikit sesat. 1379 01:11:53,332 --> 01:11:54,725 Rumah ini agak besar. 1380 01:11:58,076 --> 01:12:00,078 ELEANOR: Saya gembira saya jumpa awak. 1381 01:12:00,165 --> 01:12:02,559 saya takut bahawa saya telah tidak adil. 1382 01:12:02,646 --> 01:12:04,039 Oh, tidak, anda tahu apa? 1383 01:12:04,126 --> 01:12:05,910 saya minta maaf Saya membuat andaian. 1384 01:12:05,997 --> 01:12:07,259 Saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak. 1385 01:12:07,346 --> 01:12:08,347 Tidak sama sekali. 1386 01:12:09,697 --> 01:12:12,047 Anda bertanya tentang cincin saya. 1387 01:12:12,134 --> 01:12:15,006 Hakikatnya Ayah Nick telah membuatnya 1388 01:12:15,093 --> 01:12:17,792 apabila dia mahu untuk melamar saya 1389 01:12:17,879 --> 01:12:21,012 kerana Ah Ma tidak akan berikan dia cincin keluarga. 1390 01:12:21,099 --> 01:12:23,537 Saya bukan pilihan pertama dia. 1391 01:12:23,624 --> 01:12:27,715 Sejujurnya, saya bukan yang kedua untuknya. 1392 01:12:27,802 --> 01:12:30,761 Astaga, saya minta maaf. Saya tidak tahu. 1393 01:12:30,848 --> 01:12:32,894 Saya tidak datang daripada keluarga yang betul, 1394 01:12:32,981 --> 01:12:34,678 mempunyai sambungan yang betul. 1395 01:12:34,765 --> 01:12:36,158 Dan Ah Mathought Saya tidak akan buat 1396 01:12:36,245 --> 01:12:37,681 isteri yang cukup kepada anaknya. 1397 01:12:37,768 --> 01:12:40,554 Tetapi dia datang, jelas sekali. 1398 01:12:43,339 --> 01:12:45,950 Ia mengambil masa bertahun-tahun, 1399 01:12:46,037 --> 01:12:48,692 dan dia mempunyai alasan yang kukuh untuk mengambil berat. 1400 01:12:48,779 --> 01:12:51,869 Kerana saya tidak tahu kerja itu 1401 01:12:51,956 --> 01:12:54,916 dan pengorbanan ia akan mengambil masa. 1402 01:12:55,003 --> 01:12:57,222 Terdapat banyak hari apabila saya tertanya-tanya 1403 01:12:57,309 --> 01:13:00,356 jika saya akan mengukur. 1404 01:13:00,443 --> 01:13:02,706 Tetapi telah melalui itu semua, 1405 01:13:03,968 --> 01:13:05,709 Saya tahu ini. 1406 01:13:11,585 --> 01:13:14,022 Anda tidak akan cukup. 1407 01:13:18,635 --> 01:13:22,639 Kita patut balik. Saya tidak mahu Nick risau. 1408 01:13:38,394 --> 01:13:39,656 NICK: Awak okay? 1409 01:13:40,570 --> 01:13:41,571 Ya. 1410 01:13:44,574 --> 01:13:46,228 Saya kenal ibu saya boleh menjadi sukar pada masa-masa tertentu, 1411 01:13:46,315 --> 01:13:51,146 tetapi tidak ada apa-apa dia tidak akan lakukan untuk saya. 1412 01:13:51,233 --> 01:13:54,628 Dan ada sebab mengapa Saya tinggal bersama Ah Magrowing. 1413 01:13:54,715 --> 01:13:57,892 Ini kerana ibu saya tahu dia bukan kegemaran. 1414 01:13:57,979 --> 01:14:01,373 Jadi dia membiarkan dia membesarkan saya, jadi saya akan jadi. 1415 01:14:03,071 --> 01:14:04,986 Anda hanya seorang kanak-kanak? 1416 01:14:05,073 --> 01:14:07,336 Ya. 1417 01:14:07,423 --> 01:14:11,688 Tapi susah nak faham dari luar. 1418 01:14:14,343 --> 01:14:17,346 Tetapi dia melakukan apa yang dia fikirkan adalah yang terbaik untuk keluarga. 1419 01:14:17,433 --> 01:14:19,435 -Mmm-hmm. -Untuk semua yang terlibat. 1420 01:14:21,916 --> 01:14:24,658 Bagaimanapun, saya rasa saya pernah mengalaminya cukup dengan ladu 1421 01:14:24,745 --> 01:14:26,921 -sepanjang hidup saya. -[KECAK LEMAH] 1422 01:14:27,008 --> 01:14:28,923 Apa yang patut kita buat? 1423 01:14:29,010 --> 01:14:31,969 Sushi, filem, apa sahaja yang anda suka. sungguh. 1424 01:14:35,059 --> 01:14:36,844 PEIK: Tunggu, apa? 1425 01:14:36,931 --> 01:14:39,498 Adakah dia seperti, "Anda tidak akan pernah cukup baik untuk anak saya"? 1426 01:14:39,585 --> 01:14:42,110 Atau adakah ia seperti, "Awak... 1427 01:14:42,197 --> 01:14:44,199 "Anda tidak akan cukup baik untuk anak saya"? 1428 01:14:45,722 --> 01:14:47,115 -Ia seperti yang kedua. -Oh. 1429 01:14:47,202 --> 01:14:48,899 Kecuali dengan cara itu membuatkan saya mahu menangis 1430 01:14:48,986 --> 01:14:50,205 dan muntah pada masa yang sama. 1431 01:14:50,292 --> 01:14:52,642 Gosh, dia sangat badass. 1432 01:14:52,729 --> 01:14:53,948 awak tahu, Saya yakin jika anda memberitahunya 1433 01:14:54,035 --> 01:14:55,601 awak akan tinggalkan Nick untuk satu juta dolar, 1434 01:14:55,689 --> 01:14:57,734 dia akan menulis cek itu. Mereka melakukan itu di sekitar sini. 1435 01:14:57,821 --> 01:14:59,867 Dan dia memandang saya seperti saya tiada apa-apa. 1436 01:14:59,954 --> 01:15:01,346 Seperti cek $10 juta. 1437 01:15:01,433 --> 01:15:02,739 Saya rasa dia akan buat begitu. 1438 01:15:02,826 --> 01:15:04,741 Saya tidak tahu apa yang patut saya buat. 1439 01:15:04,828 --> 01:15:07,570 Maksud saya, saya tidak boleh memberitahu Nick kerana dia menyembahnya. 1440 01:15:07,657 --> 01:15:09,572 Ya, anak lelaki Cina fikir ibu mereka 1441 01:15:09,659 --> 01:15:11,661 kentut Chanel No. 5. 1442 01:15:11,748 --> 01:15:14,795 Bagaimana dengan Ah Ma? Adakah dia membenci wajah anda juga? 1443 01:15:14,882 --> 01:15:17,536 Okay, tiada siapa yang berkata mereka benci muka saya. 1444 01:15:17,623 --> 01:15:22,324 Dan Ah Ma, dia suka wajah saya. Dia berkata saya mempunyai hidung bertuah. 1445 01:15:22,411 --> 01:15:23,934 Itu hebat! 1446 01:15:24,021 --> 01:15:25,588 Awak tahu, Eleanor boleh membenci awak sepanjang hari, 1447 01:15:25,675 --> 01:15:29,157 tetapi anda tidak boleh mengalahkan 2,000 tahun ketakwaan anak Cina. 1448 01:15:29,244 --> 01:15:31,507 Saya rasa saya tidak sepatutnya malah pergi ke majlis perkahwinan. 1449 01:15:31,594 --> 01:15:33,639 awak tahu, ia adalah hari Colin dan Araminta. 1450 01:15:33,727 --> 01:15:34,989 Saya tidak mahu menyebabkan sebarang drama di sana. 1451 01:15:35,076 --> 01:15:38,166 Saya rasa saya sepatutnya duduklah. 1452 01:15:38,253 --> 01:15:40,821 awak tahu? Beritahu Nick saya ada keracunan makanan atau sebagainya. 1453 01:15:43,954 --> 01:15:46,087 -Apa? -Itu omong kosong. 1454 01:15:46,174 --> 01:15:48,132 -Anda hanya takut. -Tidak, saya tidak. 1455 01:15:48,219 --> 01:15:51,179 Okay, inilah yang anda perlukan faham. Baiklah? 1456 01:15:51,266 --> 01:15:53,311 Ini bukan tentang mendapatkan Eleanor suka awak. 1457 01:15:53,398 --> 01:15:56,358 Ini tentang mendapatkan dia untuk menghormati anda, boleh? 1458 01:15:56,445 --> 01:15:59,491 Sekarang ini, dia hanya berfikir anda tidak layak, 1459 01:15:59,578 --> 01:16:02,451 -tidak tahu, menggali emas... -Ya, saya faham. 1460 01:16:02,538 --> 01:16:05,628 ... pisang sampah, tidak ditapis. 1461 01:16:05,715 --> 01:16:07,978 Kuning di luar, putih di bahagian dalam. 1462 01:16:08,065 --> 01:16:10,241 Saya tahu apa itu pisang. 1463 01:16:10,328 --> 01:16:12,940 Apabila, pada hakikatnya, anda seorang yang sangat canggih, pintar 1464 01:16:13,027 --> 01:16:15,551 profesor teori permainan gila. 1465 01:16:15,638 --> 01:16:17,335 Tunjukkan kepadanya sisi anda itu, awak tahu? 1466 01:16:18,162 --> 01:16:19,163 awak betul. 1467 01:16:19,250 --> 01:16:20,425 Sial, saya betul. 1468 01:16:20,512 --> 01:16:22,123 Ia Peik Lin, Saya sentiasa betul. 1469 01:16:22,210 --> 01:16:23,472 Ya, dia seperti cuba bermain 1470 01:16:23,559 --> 01:16:25,126 permainan ayam dengan saya. 1471 01:16:25,213 --> 01:16:27,345 Di mana dia seperti datang kepada saya, dan berfikir 1472 01:16:27,432 --> 01:16:28,694 Saya akan melencong macam ayam. 1473 01:16:28,782 --> 01:16:30,044 Tetapi anda tidak boleh melencong. 1474 01:16:30,131 --> 01:16:31,567 Saya tidak akan melencong. Bukan untuk dia. 1475 01:16:31,654 --> 01:16:33,264 Tidak. Ayam adalah jalang, kawan! 1476 01:16:33,351 --> 01:16:35,266 -Dan saya bukan ayam. -Anda bukan ayam. 1477 01:16:35,353 --> 01:16:36,877 Anda akan berguling untuk perkahwinan itu, 1478 01:16:36,964 --> 01:16:38,400 anda akan menjadi seperti, "Bak-bak, jalang!" 1479 01:16:38,487 --> 01:16:39,793 Bak-bak, jalang! 1480 01:16:39,880 --> 01:16:42,056 -Ayam adalah jalang. -[RACHEL KETAWA] 1481 01:16:42,143 --> 01:16:44,188 PEIK: Maaf, pakcik. 1482 01:16:44,275 --> 01:16:45,624 Awak buat apa malam ni? 1483 01:16:45,711 --> 01:16:47,801 Saya akan pergi ke FedEx atau sesuatu. 1484 01:16:47,888 --> 01:16:50,368 kenapa? Oh! 1485 01:16:50,455 --> 01:16:53,328 Saya telah menunggu untuk lakukan ini dengan betul untuk sekian lama. 1486 01:16:53,415 --> 01:16:55,591 Saya berfikir triage kening, kelim akar, 1487 01:16:55,678 --> 01:16:56,940 mungkin pita kelopak mata. 1488 01:16:57,027 --> 01:16:59,029 Apa pendapat anda? 1489 01:16:59,116 --> 01:17:00,944 Ugh. Semuanya. 1490 01:17:01,031 --> 01:17:03,686 Dan saya akan membuang topeng muka siput Korea. 1491 01:17:03,773 --> 01:17:07,255 Sayang, kulit awak sangat kering, ia menyakitkan muka saya. 1492 01:17:07,342 --> 01:17:08,560 terima kasih. 1493 01:17:08,647 --> 01:17:09,910 Anda tahu, sudah tiba masanya 1494 01:17:09,997 --> 01:17:11,781 seseorang berdiri kepada Auntie Eleanor. 1495 01:17:11,868 --> 01:17:13,348 Nah, awak, bukan saya. Oh, Tuhan! 1496 01:17:13,435 --> 01:17:14,566 Dia tidak boleh tahu Saya pernah di sini. 1497 01:17:14,653 --> 01:17:16,307 Oh, tidak. 1498 01:17:16,394 --> 01:17:19,745 Betul. Baiklah, mari kita dapatkan untuk bekerja. Cappucino. 1499 01:17:19,833 --> 01:17:21,399 -[BELL TOL] -[CERAMAH TIDAK KETARA] 1500 01:17:21,486 --> 01:17:23,053 [PEREMPUAN BAHAN BERMAIN DALAM CANTONESE] 1501 01:17:30,931 --> 01:17:33,107 Tarik plum Balenciaga, pic Chloe, 1502 01:17:33,194 --> 01:17:35,631 Giambattista, semua Bottegas. 1503 01:17:35,718 --> 01:17:37,720 Oh, dan Jason Wu dengannya ruffles yang telah dibongkar. 1504 01:17:37,807 --> 01:17:39,635 Dan sandwic untuk Peik Lin. 1505 01:17:39,722 --> 01:17:42,507 -Oh! Okay. Baiklah. -Oh. Betul. 1506 01:17:42,594 --> 01:17:43,900 Saya tidak pasti sama ada ia berfungsi 1507 01:17:43,987 --> 01:17:47,295 atau jika dia kelihatan seperti tampon badut. 1508 01:17:47,382 --> 01:17:49,036 Pada hari yang berat. 1509 01:17:49,123 --> 01:17:51,125 OLIVER: Anda kelihatan seperti bunga. 1510 01:17:51,212 --> 01:17:54,955 Bunga yang sedih dan sunyi tiada siapa yang mahu berada di sekeliling. 1511 01:17:55,042 --> 01:17:56,086 [TERGAS] 1512 01:17:56,173 --> 01:17:58,828 [SEMUA CLAMORING] 1513 01:17:58,915 --> 01:18:00,699 Maksud saya, ia adalah perkahwinan abad ini. 1514 01:18:00,786 --> 01:18:02,527 Jadi, sudah tentu, kita di sini. Ia adalah semula jadi... [KEtawa] 1515 01:18:03,615 --> 01:18:05,530 KEDUANYA: Oh! 1516 01:18:06,444 --> 01:18:10,840 Ia tidak begitu teruk. 1517 01:18:10,927 --> 01:18:12,494 -Ia menahan awak. -[KLIK KAMERA] 1518 01:18:12,581 --> 01:18:14,496 PEIK: Ia adalah pakaian tangan. Anda tahu apa yang saya maksudkan? 1519 01:18:14,583 --> 01:18:15,758 WYE: Masuk. 1520 01:18:16,498 --> 01:18:17,542 Okay. 1521 01:18:19,283 --> 01:18:22,112 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1522 01:18:22,199 --> 01:18:23,766 Saya sayang peminat saya. 1523 01:18:23,853 --> 01:18:26,290 Taipei Tiger 2 akan pergi untuk mentakrifkan semula genre. 1524 01:18:26,377 --> 01:18:28,510 -Dia seorang bintang. Dia seorang bintang. -TT2, sayang. 1525 01:18:28,597 --> 01:18:29,772 KEDUANYA: Oh! 1526 01:18:29,859 --> 01:18:31,252 PEIK: Saya dibutakan oleh cahaya. 1527 01:18:31,339 --> 01:18:32,993 OLIVER: Inilah sebabnya mengapa disko mati. 1528 01:18:33,080 --> 01:18:35,343 PEIK: Awak nampak seperti virus Ebola yang dungu. 1529 01:18:35,430 --> 01:18:38,694 Ia seperti beg Skittles. Rasa pelangi. 1530 01:18:38,781 --> 01:18:40,043 Boleh bekerja jika kita... 1531 01:18:40,130 --> 01:18:41,915 ya. saya rasa kita hanya patut... 1532 01:18:42,002 --> 01:18:45,135 Saya hanya fikir jika kita boleh memberitahu dia ini datang daripada awak 1533 01:18:45,222 --> 01:18:46,963 kerana dia mungkin tidak mahu mendengarnya daripada seorang lelaki. 1534 01:18:47,050 --> 01:18:48,095 Okay. Okay. 1535 01:18:48,182 --> 01:18:49,748 [PEMBERITA BERCERITA] 1536 01:18:49,835 --> 01:18:51,925 Okay, ingat. Sudut optimum. 1537 01:18:52,012 --> 01:18:53,056 [KAMERA KLIK] 1538 01:18:54,492 --> 01:18:56,016 [MUZIK DITERUSKAN] 1539 01:19:06,200 --> 01:19:08,158 [NEENAH KETAWA] 1540 01:19:08,245 --> 01:19:09,986 Di sini sahaja! Di sini sahaja! 1541 01:19:10,073 --> 01:19:11,945 [SEMUA CLAMORING] 1542 01:19:19,648 --> 01:19:20,779 PEIK: Puan. 1543 01:19:22,912 --> 01:19:24,827 [KAMERA KLIK] 1544 01:19:30,615 --> 01:19:32,748 Semua orang, saya ada Rachel Chu dari New York. 1545 01:19:32,835 --> 01:19:34,271 Rachel Chu dari New York. 1546 01:19:35,620 --> 01:19:37,579 [PEMBERITA BERCERITA] 1547 01:19:39,276 --> 01:19:41,017 JURUFOTO 1: Rachel! Rachel! kepada saya! 1548 01:19:41,104 --> 01:19:43,367 JURUFOTO 2: Baiklah, wanita, kelihatan baik. 1549 01:19:43,454 --> 01:19:44,934 Tolong keluar dari jalan. Keluar dari jalan. 1550 01:19:45,021 --> 01:19:47,632 -Sangat cantik! -Terima kasih. 1551 01:19:47,719 --> 01:19:48,982 Tuan-tuan, silakan bergerak. Keluar dari jalan! 1552 01:19:50,722 --> 01:19:53,116 Bagus, bagus. Baju cantik. 1553 01:19:53,987 --> 01:19:55,379 Puan-puan. 1554 01:19:57,555 --> 01:19:58,730 Amanda. 1555 01:19:58,817 --> 01:20:01,255 -Mmm. -Anda menghalang saya. 1556 01:20:04,606 --> 01:20:06,738 [SCOFFS] Okay, apa? 1557 01:20:09,828 --> 01:20:12,309 MICHAEL: Pelabur China kami semakin gementar. 1558 01:20:12,396 --> 01:20:14,355 Saya perlu terbang ke Shenzhen pada hari Isnin 1559 01:20:14,442 --> 01:20:16,966 untuk mencuba dan membicarakan mereka. 1560 01:20:17,053 --> 01:20:18,924 Itu hari lahir Cassian. 1561 01:20:20,230 --> 01:20:22,580 Ya, saya tahu. 1562 01:20:22,667 --> 01:20:27,890 Saya benci merinduinya, tetapi ini penting. 1563 01:20:27,977 --> 01:20:30,762 Anda akan fikir anak anda hari jadi penting. 1564 01:20:30,849 --> 01:20:32,547 Dapatkan orang lain untuk mengendalikannya. 1565 01:20:32,634 --> 01:20:34,331 [MENAIP PADA KEYPAD] 1566 01:20:37,073 --> 01:20:41,338 Melainkan ada sebab lain anda berada di luar bandar? 1567 01:20:43,297 --> 01:20:45,081 apa yang awak cakap ni? 1568 01:20:49,955 --> 01:20:52,436 [GOLONG KE ATAS PEMBAHAGIAN] 1569 01:20:54,351 --> 01:20:56,223 saya tahu awak sedang menjalin hubungan sulit. 1570 01:20:56,310 --> 01:20:58,355 Oh, Yesus. Astrid. 1571 01:20:58,442 --> 01:21:00,966 Marilah menjalani perkahwinan, 1572 01:21:01,054 --> 01:21:02,533 dan kami akan menanganinya selepas itu. 1573 01:21:02,620 --> 01:21:04,579 Saya tidak mahu membuat adegan. 1574 01:21:08,365 --> 01:21:09,845 Anda mengetahui Saya sedang bercinta 1575 01:21:09,932 --> 01:21:11,281 dengan perempuan lain, 1576 01:21:11,368 --> 01:21:13,762 dan awak risau tentang membuat adegan? 1577 01:21:13,849 --> 01:21:16,634 Anda lebih suka saya menjerit dan teruskan? 1578 01:21:16,721 --> 01:21:20,638 ya. secara jujur, Saya harap anda akan melakukannya. 1579 01:21:20,725 --> 01:21:22,945 Ia akan menunjukkan anda mengambil berat tentang lebih daripada apa yang orang fikirkan 1580 01:21:23,032 --> 01:21:25,643 daripada anda dan keluarga anda. 1581 01:21:25,730 --> 01:21:27,819 Jangan cuba dan hidupkan ini pada saya. 1582 01:21:27,906 --> 01:21:29,865 Saya bukan orangnya siapa yang kacau! 1583 01:21:29,952 --> 01:21:31,301 Sudah tentu tidak. 1584 01:21:31,388 --> 01:21:33,521 Anda sentiasa yang tercantik, 1585 01:21:33,608 --> 01:21:35,740 gadis terkaya, paling sempurna dalam bilik. 1586 01:21:35,827 --> 01:21:37,046 Sedangkan saya hanya bangsat bertuah ini 1587 01:21:37,133 --> 01:21:38,482 yang tidak akan pernah mengukur. 1588 01:21:38,569 --> 01:21:40,005 Jangan cakap macam tu. 1589 01:21:40,093 --> 01:21:42,051 saya tahu apa yang awak fikirkan, Astrid. 1590 01:21:42,138 --> 01:21:43,835 sebab tu anda menyembunyikan kasut anda, 1591 01:21:43,922 --> 01:21:45,663 barang kemas yang anda beli, 1592 01:21:45,750 --> 01:21:48,231 seolah-olah setiap minit dalam hidup saya Saya tidak teringat tentangnya. 1593 01:21:49,624 --> 01:21:52,279 Saya hanya penat. 1594 01:21:52,366 --> 01:21:55,717 Saya bosan tidak mempunyai apa-apa Saya memang penting. 1595 01:21:55,804 --> 01:21:58,372 Termasuk menjalinkan hubungan sulit. 1596 01:21:58,459 --> 01:22:01,984 [MENANGIS] Sudah tentu apa yang anda lakukan adalah penting! 1597 01:22:02,071 --> 01:22:05,422 Bagaimana anda boleh berkata begitu? 1598 01:22:05,509 --> 01:22:07,076 [BRAK BREK] 1599 01:22:14,257 --> 01:22:15,867 [MENANGIS] 1600 01:22:18,174 --> 01:22:20,089 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1601 01:22:33,320 --> 01:22:36,105 Adakah ini sebuah gereja atau sawah padi? 1602 01:22:36,192 --> 01:22:38,368 Mereka membelanjakan 40 juta pada majlis perkahwinan. 1603 01:22:38,455 --> 01:22:40,283 Betul ke? Itu terlalu banyak. 1604 01:22:40,370 --> 01:22:42,155 Kami Methodist. 20 juta adalah had kami. 1605 01:22:42,242 --> 01:22:43,286 saya tahu. 1606 01:22:43,373 --> 01:22:47,464 Puteri Intan. Wanita ganas. 1607 01:22:47,551 --> 01:22:50,902 Saya dengar dia menuntut satu baris untuk dirinya sendiri, 1608 01:22:50,989 --> 01:22:53,253 jadi dia tidak akan diganggu oleh sesiapa sahaja. 1609 01:22:53,340 --> 01:22:54,341 Betul ke? 1610 01:22:57,779 --> 01:22:59,389 Siapakah itu? 1611 01:23:12,837 --> 01:23:14,187 makcik-makcik. 1612 01:23:15,710 --> 01:23:19,235 Rachel, betapa indahnya melihat awak. 1613 01:23:19,322 --> 01:23:21,019 Kesenangan itu milik saya. 1614 01:23:22,586 --> 01:23:24,936 ELEANOR: Saya minta maaf, barisan kami penuh. 1615 01:23:33,684 --> 01:23:35,991 -[BISIK] Saya sukakannya. -[KECIK] 1616 01:23:37,558 --> 01:23:38,646 [MENGESAK] 1617 01:23:39,951 --> 01:23:43,433 Bak-bak. Okay. 1618 01:23:43,520 --> 01:23:45,870 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1619 01:23:52,094 --> 01:23:55,576 Puteri Intan. Rachel Chu. 1620 01:23:55,663 --> 01:23:58,405 Saya membaca artikel hebat anda mengenai pinjaman mikro 1621 01:23:58,492 --> 01:23:59,928 dalam Jurnal Ekonomi Asia. 1622 01:24:00,015 --> 01:24:02,191 PUTERI INTAN: Saya menerima begitu banyak kritikan 1623 01:24:02,278 --> 01:24:04,062 tentang artikel itu. 1624 01:24:04,149 --> 01:24:06,848 Nah, anda tahu apa? saya rasa pengkritik anda terlepas maksud. 1625 01:24:06,935 --> 01:24:09,154 Kerana pinjaman mikro anda membantu wanita, 1626 01:24:09,242 --> 01:24:11,200 dan wanita meningkatkan ekonomi. 1627 01:24:12,767 --> 01:24:15,073 Siapa nama awak, sekali lagi? 1628 01:24:15,160 --> 01:24:16,640 Rachel Chu. 1629 01:24:16,727 --> 01:24:18,338 PUTERI INTAN: Saya gembira bertemu dengan anda. 1630 01:24:18,425 --> 01:24:20,209 Sekarang, apa yang membawa anda ke sini? 1631 01:24:20,296 --> 01:24:21,906 RACHEL: Saya mengikut seorang budak lelaki... 1632 01:24:21,993 --> 01:24:23,386 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1633 01:24:26,041 --> 01:24:27,434 Ah Mais di sini. 1634 01:24:27,521 --> 01:24:29,610 Dia tidak pernah datang kepada perkara-perkara ini. 1635 01:24:31,089 --> 01:24:32,090 [ASTRID DAN AH MA BERTUTUR MANDARIN] 1636 01:24:45,887 --> 01:24:48,368 [PERBUALAN TIDAK SENTIASA] 1637 01:24:53,590 --> 01:24:54,896 [DALAM BAHASA INGGERIS] Apa perasaan awak? 1638 01:24:54,983 --> 01:24:56,376 -Baik. -Baiklah. Jangan gementar. 1639 01:24:56,463 --> 01:24:57,768 -Saya tidak gementar. -Anda kelihatan hebat. 1640 01:24:57,855 --> 01:24:59,553 terima kasih. 1641 01:24:59,640 --> 01:25:02,382 Hei, Rachel tidak duduk bersama keluarga anda. 1642 01:25:02,469 --> 01:25:04,297 Ya. Saya tidak salahkan dia. 1643 01:25:04,384 --> 01:25:07,038 Ibu belum pernah yang paling mengalu-alukan. 1644 01:25:07,125 --> 01:25:10,825 Tetapi saya pasti dia akan berada di belakang di suatu tempat merebahkan diri. 1645 01:25:10,912 --> 01:25:14,481 Tidak. Dia betul-betul di hadapan. Cuba tengok. 1646 01:25:16,047 --> 01:25:17,962 [KEDUANYA KETAWA] 1647 01:25:18,049 --> 01:25:19,964 [TIDAK KETARA] 1648 01:25:22,227 --> 01:25:24,317 Saya rasa awak ada seorang pejuang. 1649 01:25:29,060 --> 01:25:31,498 [BERBISIK] Kawan-kawan, sudah tiba masanya. 1650 01:25:32,542 --> 01:25:35,153 -Baiklah. -Baiklah. 1651 01:25:35,240 --> 01:25:36,938 -Hei. -Ya? 1652 01:25:37,025 --> 01:25:38,461 Pastikan dia tidak mengambil bola anda. 1653 01:25:38,548 --> 01:25:40,202 -[MENGERING] -[KETAWA] 1654 01:25:40,289 --> 01:25:41,943 Sekadar bergurau. Sekadar bergurau. 1655 01:25:42,030 --> 01:25:43,901 Terima kasih kerana berpakaian, Bernard. 1656 01:25:43,988 --> 01:25:45,642 Hei. Ia bukan tentang saya. 1657 01:25:45,729 --> 01:25:47,644 Ya. Ayuh. Terima kasih, Bernard. 1658 01:25:47,731 --> 01:25:49,994 -Ia bukan tentang saya. -Baiklah. 1659 01:25:50,081 --> 01:25:51,605 [MAIN MUZIK] 1660 01:26:06,881 --> 01:26:11,276 KINA GRANNIS: ♪ Orang bijak berkata 1661 01:26:13,540 --> 01:26:18,980 ♪ Hanya orang bodoh yang tergesa-gesa masuk 1662 01:26:21,765 --> 01:26:27,989 ♪ Tetapi saya tidak boleh membantu 1663 01:26:28,076 --> 01:26:34,561 ♪ Jatuh cinta dengan awak 1664 01:26:37,651 --> 01:26:43,047 ♪ Bolehkah saya tinggal? 1665 01:26:44,962 --> 01:26:51,534 ♪ Adakah ia berdosa 1666 01:26:53,101 --> 01:26:59,194 ♪ Jika saya tidak boleh membantu 1667 01:26:59,281 --> 01:27:05,461 ♪ Jatuh cinta dengan awak? 1668 01:27:09,030 --> 01:27:12,947 ♪ Seperti sungai yang mengalir 1669 01:27:13,034 --> 01:27:17,430 ♪ Pasti ke laut 1670 01:27:17,517 --> 01:27:21,042 ♪ Sayang, begitulah 1671 01:27:21,129 --> 01:27:27,440 ♪ Beberapa perkara yang dimaksudkan untuk menjadi 1672 01:27:51,289 --> 01:27:56,251 ♪ Jadi ambil tangan saya 1673 01:27:58,949 --> 01:28:04,477 ♪ Ambil seluruh hidup saya juga 1674 01:28:07,175 --> 01:28:13,311 ♪ Kerana saya tidak dapat membantu 1675 01:28:13,398 --> 01:28:20,275 ♪ Jatuh cinta dengan awak 1676 01:28:21,842 --> 01:28:29,197 ♪ Kerana saya tidak dapat membantu 1677 01:28:29,284 --> 01:28:35,856 ♪ Jatuh cinta dengan awak♪ 1678 01:28:50,566 --> 01:28:54,135 [SEMUA BERSORAK] 1679 01:28:54,222 --> 01:28:55,919 [MUZIK BAND BESAR ASIA DIMAINKAN] 1680 01:28:59,532 --> 01:29:02,273 [SORAK BERTERUSAN] 1681 01:29:09,237 --> 01:29:11,674 [MENYANYI DALAM MANDARIN] 1682 01:29:24,861 --> 01:29:27,734 Anda kelihatan hebat, anda tahu itu? 1683 01:29:27,821 --> 01:29:30,606 Ia adalah Spanx berganda. Saya tidak boleh bernafas. [KECIK] 1684 01:29:30,693 --> 01:29:34,305 Ia bukan pakaian. Ia hanya awak. 1685 01:29:35,698 --> 01:29:37,744 Eh, maafkan saya. 1686 01:29:37,831 --> 01:29:40,268 Parti ini tidak akan menari sendiri. Ayuh. 1687 01:29:40,355 --> 01:29:42,531 -Ayuh, Nicki-Nick. -Baiklah. 1688 01:29:42,618 --> 01:29:44,359 awak sangat baik. 1689 01:29:44,446 --> 01:29:45,360 -Ya? Saya hanya melangkah padanya dua kali. -NICK: Sangat. 1690 01:29:45,447 --> 01:29:47,144 [WANITA TERUS NYANYIAN] 1691 01:29:48,450 --> 01:29:50,713 [RAMAI MENYANYI BERSAMA] 1692 01:30:00,418 --> 01:30:02,638 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1693 01:30:02,725 --> 01:30:04,684 [KEDUA-DUANYA BERDAKUNG] 1694 01:30:06,163 --> 01:30:07,382 -Oliver. -[OLIVER MEMBERSIHKAN TEKAK] 1695 01:30:07,469 --> 01:30:09,471 Ya, Makcik? 1696 01:30:09,558 --> 01:30:11,168 Jadilah sayang dan jaga itu. 1697 01:30:11,255 --> 01:30:13,214 -[MERENGENG] -[KETAWA] 1698 01:30:14,389 --> 01:30:17,087 Seperti yang anda mahu. 1699 01:30:17,174 --> 01:30:19,568 -[MUZIK TAMAT] -[SEMUA BERSORAK] 1700 01:30:24,399 --> 01:30:26,531 [MUZIK PERLAHAN DIMAINKAN] 1701 01:30:27,968 --> 01:30:30,797 Awak tahu, awak patut pakai tux lebih kerap. 1702 01:30:32,015 --> 01:30:34,583 Seperti, sepanjang masa? 1703 01:30:34,670 --> 01:30:36,541 Mmm, ya. 1704 01:30:36,629 --> 01:30:39,632 Anda tahu, apabila anda bermain bola keranjang di Y, 1705 01:30:39,719 --> 01:30:42,591 -bercukur, menggosok gigi. -[KECIK] 1706 01:30:45,420 --> 01:30:47,596 [MENYANYI DALAM MANDARIN] 1707 01:30:51,687 --> 01:30:53,994 Alistair, ayah kamu mencari awak. 1708 01:30:54,081 --> 01:30:56,866 Sesuatu tentang pengeluaran berlebihan akaun budi bicara. 1709 01:30:57,693 --> 01:30:59,521 Oh, Tuhanku. 1710 01:30:59,608 --> 01:31:02,002 -Baby! Ya ampun! -[MEMBERSIHKAN TEKAK] 1711 01:31:02,089 --> 01:31:03,133 -[OBJEK BERGEMPAK] -[ORANG TERSEBUT] 1712 01:31:03,220 --> 01:31:04,787 Oh. Hai. [KECIK] 1713 01:31:04,874 --> 01:31:07,703 Jadi, bagaimana anda suka perkahwinan itu? 1714 01:31:07,790 --> 01:31:11,620 Ya ampun! Ia sangat glamor! [TERGAS] 1715 01:31:11,707 --> 01:31:13,796 Apabila ia milik Alistair dan perkahwinan saya, 1716 01:31:13,883 --> 01:31:16,190 Saya mahukannya macam ni saja. 1717 01:31:16,277 --> 01:31:20,455 Tidak, tidak, tidak! Saya mahu ia besar! besar! lebih baik! 1718 01:31:20,542 --> 01:31:22,587 [KECIK] Sayang! 1719 01:31:22,675 --> 01:31:24,372 Anda akan bertuah jika ibu bapa Alistair 1720 01:31:24,459 --> 01:31:26,722 memberi anda majlis minum teh. 1721 01:31:26,809 --> 01:31:28,681 Anda tahu Alistair hanya anak keempat 1722 01:31:28,768 --> 01:31:30,378 daripada keluarga yang mencubit sen, bukan awak? 1723 01:31:30,465 --> 01:31:32,380 Maksud saya, dia akan dapat seterusnya tiada. 1724 01:31:32,467 --> 01:31:34,034 Anda mahu perkahwinan seperti ini? 1725 01:31:34,121 --> 01:31:36,297 Anda sepatutnya telah jatuh cinta dengan anak tunggal. 1726 01:31:36,384 --> 01:31:37,646 Seseorang seperti... 1727 01:31:39,430 --> 01:31:41,258 Bernard Tai. 1728 01:31:41,345 --> 01:31:43,739 -[EXHALES] -[PEREMPUAN TERCEKIK] 1729 01:31:45,480 --> 01:31:47,569 Cikgu Nicholas, 1730 01:31:47,656 --> 01:31:48,962 nenek anda mahu 1731 01:31:49,049 --> 01:31:50,964 untuk bercakap dengan anda dan Cik Rachel. 1732 01:31:53,706 --> 01:31:55,272 Okay. 1733 01:31:56,186 --> 01:31:57,274 Pesta sakit. 1734 01:31:57,361 --> 01:31:58,362 Yeah! 1735 01:32:00,016 --> 01:32:01,104 Pegang itu. 1736 01:32:04,499 --> 01:32:06,109 [ORANG BERSORAK DALAM JAUH] 1737 01:32:13,595 --> 01:32:15,118 Ah mak, mak, 1738 01:32:15,205 --> 01:32:16,903 -apa semua ini? -[BERCAKAP MANDARIN] 1739 01:32:31,656 --> 01:32:33,136 Ah Ma! 1740 01:32:33,223 --> 01:32:34,703 ELEANOR: [DALAM BAHASA INGGERIS] Saya minta maaf untuk memberitahu anda, 1741 01:32:34,790 --> 01:32:36,139 tetapi Rachel telah berbohong kepada kami tentang keluarganya 1742 01:32:36,226 --> 01:32:37,488 dan ibunya. 1743 01:32:37,575 --> 01:32:38,751 Apa... Apa awak bercakap tentang? 1744 01:32:38,838 --> 01:32:40,448 Saya mengupah penyiasat persendirian... 1745 01:32:40,535 --> 01:32:42,276 -NICK: Ibu, kamu tidak. -...untuk melihat masa lalunya. 1746 01:32:42,363 --> 01:32:43,407 Dia kata ayahnya meninggal dunia di China... 1747 01:32:43,494 --> 01:32:44,582 mak! 1748 01:32:44,669 --> 01:32:46,106 ... tetapi itu tidak benar. 1749 01:32:46,193 --> 01:32:48,630 Suami ibu awak sangat hidup. 1750 01:32:48,717 --> 01:32:50,806 Semasa perkahwinannya, dia menipu dia 1751 01:32:50,893 --> 01:32:52,982 dan menjadi hamil dengan anak lelaki lain. 1752 01:32:53,069 --> 01:32:55,680 Dan sebelum dia tahu, dia lari ke Amerika. 1753 01:32:55,768 --> 01:32:57,334 -Semuanya ada di sini. -NICK: Awak tiada hak! 1754 01:32:57,421 --> 01:32:58,901 ELEANOR: Kami mempunyai hak! NICK: Anda tidak! 1755 01:32:58,988 --> 01:33:00,207 RACHEL: Awak tipu! 1756 01:33:00,294 --> 01:33:01,208 Adakah anda mempunyai sebarang idea skandal itu 1757 01:33:01,295 --> 01:33:02,644 ini akan menyebabkan 1758 01:33:02,731 --> 01:33:04,428 untuk Rachel sembunyikan sesuatu seperti ini? 1759 01:33:06,996 --> 01:33:08,955 Dia tidak akan melakukannya. 1760 01:33:09,042 --> 01:33:12,480 Kami tidak boleh dikaitkan kepada keluarga seperti ini. 1761 01:33:15,918 --> 01:33:17,267 [KERTAS-KERTAS BERGEMPAK] 1762 01:33:17,354 --> 01:33:19,095 Saya tidak mahu mana-mana bahagian keluarga anda. 1763 01:33:19,182 --> 01:33:20,183 -Rachel. -[BERCAKAP MANDARIN] 1764 01:33:24,448 --> 01:33:25,580 [DALAM BAHASA INGGERIS] Lepaskan saya! Rachel. 1765 01:33:25,667 --> 01:33:26,799 -Nick! -[BERCAKAP MANDARIN] 1766 01:33:32,892 --> 01:33:34,981 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1767 01:33:35,068 --> 01:33:36,809 [ORANG KETAWA] 1768 01:33:38,245 --> 01:33:39,812 [KLIK KAMERA] 1769 01:33:47,210 --> 01:33:48,777 [DALAM BAHASA INGGERIS] Hei, Cinderella. apa salahnya 1770 01:33:48,864 --> 01:33:51,214 Awak kena pulangkan baju awak sebelum tengah malam? [KETAWA] 1771 01:33:54,087 --> 01:33:56,350 -Nicki-Nick! -Oh, anda tepat pada masanya. 1772 01:33:56,437 --> 01:33:58,831 [CERAMAH YANG TAK SENTIASA DAN KETAWA] 1773 01:34:08,405 --> 01:34:10,146 Oliver. 1774 01:34:10,233 --> 01:34:11,408 -Oh, Nicki, adakah awak... -Rachel. Adakah anda melihat Rachel? 1775 01:34:13,410 --> 01:34:14,455 [KETAWA] 1776 01:34:14,542 --> 01:34:16,022 Nicholas! Hai! 1777 01:34:16,109 --> 01:34:17,066 -Sudah begitu lama. -Ya. 1778 01:34:20,896 --> 01:34:23,029 Amanda, tidak. Amanda, bukan sekarang! 1779 01:35:06,637 --> 01:35:09,814 Rachel. Datang sarapan. 1780 01:35:11,294 --> 01:35:13,601 Anda perlu makan. 1781 01:35:13,688 --> 01:35:19,041 Atau gunakan bilik mandi, atau mungkin mandi. 1782 01:35:21,914 --> 01:35:23,393 Ia ada jika anda memerlukannya. 1783 01:35:33,316 --> 01:35:34,317 [PINTU DIBUKA] 1784 01:35:37,233 --> 01:35:39,018 [BERBISIK] 1785 01:35:48,462 --> 01:35:51,726 GADIS: Ini, Rachel. Ini makan malam awak. 1786 01:35:51,813 --> 01:35:53,206 terima kasih. 1787 01:35:56,035 --> 01:35:57,645 [BERBISIK] 1788 01:35:59,952 --> 01:36:01,779 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 1789 01:36:13,617 --> 01:36:15,445 NICK: Saya akan singgah lagi malam ni. 1790 01:36:15,532 --> 01:36:19,014 Rachel, tolong, hubungi saya sahaja. 1791 01:36:20,537 --> 01:36:24,324 bila-bila masa. Tolonglah. 1792 01:36:36,423 --> 01:36:39,426 Rachel, seseorang di sini untuk melihat anda. 1793 01:36:39,513 --> 01:36:41,558 Saya tidak mahu untuk berjumpa dengannya. 1794 01:36:41,645 --> 01:36:42,603 Bukan Nick. 1795 01:36:46,259 --> 01:36:47,912 mak! 1796 01:37:00,490 --> 01:37:03,058 Minum lebih. 1797 01:37:03,145 --> 01:37:06,322 Dong-quaian dan ginseng akan memberi anda lebih tenaga. 1798 01:37:09,238 --> 01:37:11,023 Terima kasih. 1799 01:37:11,110 --> 01:37:14,939 KERRY: Semangat awak sentiasa kuat, 1800 01:37:15,027 --> 01:37:16,158 sejak muda lagi. 1801 01:37:16,245 --> 01:37:19,031 Anda akan melalui ini. 1802 01:37:22,208 --> 01:37:25,124 Kenapa awak tak beritahu saya tentang ayah saya? 1803 01:37:30,564 --> 01:37:31,521 [MENGESAK] 1804 01:37:35,047 --> 01:37:39,486 Suami saya bukan lelaki yang baik. 1805 01:37:40,922 --> 01:37:42,358 Dia menyakiti saya. 1806 01:37:45,709 --> 01:37:50,497 Tapi kawan sekolah lama saya membantu saya melalui perkara-perkara, 1807 01:37:50,584 --> 01:37:52,586 dan kami jatuh cinta, 1808 01:37:54,066 --> 01:37:56,677 dan saya hamil dengan bayinya. 1809 01:37:57,591 --> 01:38:00,028 Itu awak. 1810 01:38:00,115 --> 01:38:02,596 Saya sangat takut suami saya akan tahu 1811 01:38:02,683 --> 01:38:03,988 dan bunuhlah kami berdua, 1812 01:38:04,076 --> 01:38:07,166 jadi saya bawa awak dan saya lari ke Amerika. 1813 01:38:09,559 --> 01:38:11,170 Adakah anda pernah... 1814 01:38:12,910 --> 01:38:16,000 Saya tidak tahu, fikirkan cuba bercakap dengan dia? 1815 01:38:16,088 --> 01:38:17,785 maksud saya, adakah anda berfikir tentang dia? 1816 01:38:19,743 --> 01:38:20,744 Setiap hari. 1817 01:38:20,831 --> 01:38:22,485 Oh. 1818 01:38:22,572 --> 01:38:24,661 Apabila kita mula-mula datang ke Amerika, 1819 01:38:24,748 --> 01:38:26,620 semua yang saya boleh fikirkan sedang mendekatinya, 1820 01:38:26,707 --> 01:38:30,450 tetapi saya sangat takut suami saya akan mencari kami. 1821 01:38:30,537 --> 01:38:34,410 Dan sekarang, saya hanya tidak mahu untuk menimbulkan sebarang masalah. 1822 01:38:34,497 --> 01:38:35,455 Oh... 1823 01:38:39,198 --> 01:38:40,721 Saya betul-betul minta maaf. 1824 01:38:42,505 --> 01:38:44,855 Oh! jangan menyesal. 1825 01:38:44,942 --> 01:38:45,943 [KECIK] 1826 01:38:47,771 --> 01:38:49,338 Awak dengar cakap saya. 1827 01:38:49,425 --> 01:38:52,385 Semua yang berlaku dalam kehidupan saya yang lalu 1828 01:38:52,472 --> 01:38:54,865 adalah sebab mengapa saya mendapatkan awak. 1829 01:38:54,952 --> 01:38:56,693 [KECIK] 1830 01:38:56,780 --> 01:38:59,174 Gadis saya yang berani dan bijak. 1831 01:39:00,567 --> 01:39:01,959 [SENYUM] 1832 01:39:03,874 --> 01:39:05,006 [KERRY MENGELUH] 1833 01:39:12,927 --> 01:39:14,711 [RACHEL MENGELUH] 1834 01:39:14,798 --> 01:39:16,887 Saya benar-benar berfikir dialah orangnya. 1835 01:39:19,238 --> 01:39:21,153 Sekarang, saya hanya mahu pulang. 1836 01:39:23,503 --> 01:39:27,202 Anda tahu, Nick adalah orangnya yang menelefon saya 1837 01:39:27,289 --> 01:39:30,031 dan membawa saya keluar ke sini. 1838 01:39:30,118 --> 01:39:34,862 Sebelum kita pergi, saya fikir anda harus pergi dan bercakap dengannya. 1839 01:39:38,300 --> 01:39:39,475 [MENGESAK] 1840 01:39:42,957 --> 01:39:44,785 [KLIK KAMERA] 1841 01:39:48,310 --> 01:39:50,486 Saya akan e-mel foto itu kemudian. 1842 01:39:50,573 --> 01:39:52,445 P.T., berapa lama awak berdiri di sana? 1843 01:39:52,532 --> 01:39:53,968 sekejap sahaja. 1844 01:39:54,055 --> 01:39:55,665 [KEDUANYA KETAWA] 1845 01:39:59,800 --> 01:40:00,844 [KLIK KAMERA] 1846 01:40:19,776 --> 01:40:20,821 [NICK MENGESAK] 1847 01:40:32,136 --> 01:40:35,618 Saya sangat menyesal tentang segala-galanya. 1848 01:40:37,229 --> 01:40:39,318 Apa yang ibu saya buat pada awak tidak boleh dimaafkan. 1849 01:40:39,405 --> 01:40:41,233 -Ia bukan salah awak. -Ia adalah. 1850 01:40:43,060 --> 01:40:44,279 Sejak saya ingat, 1851 01:40:44,366 --> 01:40:46,107 keluarga saya telah sepanjang hidup saya. 1852 01:40:46,194 --> 01:40:48,805 Dan saya sudah selesai membuat alasan untuk mereka. 1853 01:40:58,598 --> 01:40:59,729 Nick. 1854 01:40:59,816 --> 01:41:01,557 kahwin dengan saya. 1855 01:41:01,644 --> 01:41:02,863 Kahwin dengan saya, dan kita akan mula 1856 01:41:02,950 --> 01:41:04,386 hidup baru bersama di New York. 1857 01:41:04,473 --> 01:41:06,910 Hanya awak dan saya. Saya akan tinggalkan semua ini. 1858 01:41:11,132 --> 01:41:12,655 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1859 01:41:37,550 --> 01:41:39,552 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 1860 01:42:21,115 --> 01:42:22,725 Terima kasih kerana bertemu saya di sini. 1861 01:42:24,858 --> 01:42:26,294 Jangan risau tentang mereka. 1862 01:42:26,381 --> 01:42:28,470 Mereka separuh pekak dan mereka hanya bercakap bahasa Hokkien. 1863 01:42:56,672 --> 01:42:58,413 Ibu saya mengajar saya cara bermain. 1864 01:42:58,500 --> 01:43:00,459 Dia memberitahu saya Mahjong akan mengajar saya 1865 01:43:00,546 --> 01:43:03,113 kemahiran hidup yang penting. 1866 01:43:03,200 --> 01:43:07,074 rundingan, strategi, kerjasama. 1867 01:43:08,989 --> 01:43:13,036 Awak tanya saya di sini. saya andaikan ia bukan untuk pelajaran Mahjong. 1868 01:43:15,996 --> 01:43:17,040 Pong. 1869 01:43:21,001 --> 01:43:22,872 Ibu saya mengajar saya juga. 1870 01:43:27,399 --> 01:43:31,185 Saya tahu Nick memberitahu awak perkara sebenar tentang ibu saya. 1871 01:43:31,272 --> 01:43:33,666 Tapi awak tak suka saya kali kedua saya sampai di sini. 1872 01:43:34,754 --> 01:43:36,059 Kenapa begitu? 1873 01:43:36,146 --> 01:43:38,192 Terdapat frasa Hokkien. 1874 01:43:38,279 --> 01:43:39,454 [BERCAKAP HOKKIEN] 1875 01:43:39,541 --> 01:43:41,413 Maksudnya, "Orang kita sendiri." 1876 01:43:43,327 --> 01:43:45,808 Dan awak bukan jenis kami sendiri. 1877 01:43:45,895 --> 01:43:48,115 Kerana saya tidak kaya? 1878 01:43:48,202 --> 01:43:50,378 Kerana saya tidak pergi ke sebuah sekolah berasrama Inggeris, 1879 01:43:50,465 --> 01:43:52,902 atau saya tidak dilahirkan menjadi keluarga kaya? 1880 01:43:52,989 --> 01:43:55,209 Awak orang asing. Amerika. 1881 01:43:55,296 --> 01:43:59,648 Dan semua orang Amerika memikirkannya adalah kebahagiaan mereka sendiri. 1882 01:43:59,735 --> 01:44:01,650 Tidakkah anda mahu Nick untuk gembira? 1883 01:44:01,737 --> 01:44:03,870 Ia adalah ilusi. 1884 01:44:03,957 --> 01:44:07,439 Kami faham bagaimana untuk membina perkara yang tahan lama. 1885 01:44:07,526 --> 01:44:09,310 Sesuatu yang anda tahu apa-apa tentang. 1886 01:44:12,182 --> 01:44:13,880 Awak tak kenal saya. 1887 01:44:13,967 --> 01:44:16,360 Saya tahu awak tidak apa yang Nick perlukan. 1888 01:44:21,278 --> 01:44:23,063 Nah, dia mencadangkan kepada saya semalam. 1889 01:44:28,721 --> 01:44:30,549 Dia berkata dia akan pergi daripada keluarganya 1890 01:44:30,636 --> 01:44:32,507 dan daripada kamu untuk kebaikan. 1891 01:44:36,729 --> 01:44:38,426 jangan risau. Saya menolaknya. 1892 01:44:40,776 --> 01:44:42,952 [MENGESAK] 1893 01:44:43,039 --> 01:44:45,085 Hanya orang bodoh melipat tangan yang menang. 1894 01:44:45,172 --> 01:44:50,307 Tidak ada yang menang. Anda memastikan itu. 1895 01:44:50,394 --> 01:44:53,485 Kerana jika Nick memilih saya, dia akan kehilangan keluarganya. 1896 01:44:56,009 --> 01:44:58,315 Dan jika dia memilih keluarganya, 1897 01:44:58,402 --> 01:45:01,536 dia mungkin menghabiskan selebihnya hidupnya membenci anda. 1898 01:45:18,945 --> 01:45:20,033 [MENGESAK] 1899 01:45:21,774 --> 01:45:24,777 Jadi awak pilih untuk dia. 1900 01:45:24,864 --> 01:45:27,344 Saya tidak akan pergi sebab saya takut 1901 01:45:27,431 --> 01:45:29,999 atau kerana saya fikir Saya tidak cukup. 1902 01:45:30,086 --> 01:45:34,351 Kerana mungkin untuk yang pertama masa dalam hidup saya, 1903 01:45:35,352 --> 01:45:36,832 Saya tahu saya. 1904 01:45:38,530 --> 01:45:41,750 Saya sangat sayangkan Nick. 1905 01:45:41,837 --> 01:45:44,536 Saya tidak mahu dia kehilangan ibunya lagi. 1906 01:45:49,062 --> 01:45:54,197 Jadi saya hanya mahukan awak mengetahui bahawa suatu hari nanti, 1907 01:45:54,284 --> 01:45:56,460 apabila dia berkahwin seorang lagi gadis bertuah 1908 01:45:56,548 --> 01:45:58,811 siapa yang cukup untuk awak, 1909 01:46:00,987 --> 01:46:02,945 dan anda sedang bermain dengan cucu-cucu anda 1910 01:46:03,032 --> 01:46:04,817 manakala tan huas sedang mekar 1911 01:46:04,904 --> 01:46:07,210 dan burung berkicau, 1912 01:46:08,429 --> 01:46:11,824 bahawa ia adalah kerana saya. 1913 01:46:11,911 --> 01:46:16,089 seorang miskin, dibesarkan oleh ibu tunggal, 1914 01:46:16,176 --> 01:46:21,703 kelas rendah, bukan pendatang. 1915 01:46:59,436 --> 01:47:01,134 Hei. 1916 01:47:01,221 --> 01:47:03,876 Saya akan menghantar seseorang untuk barangan saya yang lain. 1917 01:47:03,963 --> 01:47:05,355 Tapi saya nak cakap dengan awak 1918 01:47:05,442 --> 01:47:06,313 tentang hak lawatan saya dengan Cassian. 1919 01:47:06,400 --> 01:47:07,488 Berhenti bercakap. 1920 01:47:08,141 --> 01:47:09,533 apa? 1921 01:47:09,621 --> 01:47:11,623 jangan risau tentang mengemas barang anda. 1922 01:47:11,710 --> 01:47:15,670 Anda membeli apartmen ini, awak simpan. Kami akan pergi. 1923 01:47:15,757 --> 01:47:16,889 Apa maksud awak awak akan pergi? 1924 01:47:16,976 --> 01:47:18,412 awak nak pergi mana? 1925 01:47:18,499 --> 01:47:20,806 Saya mempunyai 14 apartmen bangunan yang saya miliki, 1926 01:47:20,893 --> 01:47:24,374 jadi mungkin salah satu daripadanya. 1927 01:47:24,461 --> 01:47:25,811 Dan anda akan melihat Cassian apabila ia baik untuknya, 1928 01:47:25,898 --> 01:47:27,203 bukan apabila ia baik untuk anda. 1929 01:47:29,597 --> 01:47:30,990 -Hei! -[MENGESAK] 1930 01:47:31,077 --> 01:47:32,774 Lihat, anda tahu, ia bukan hanya salah saya 1931 01:47:32,861 --> 01:47:35,211 perkara itu tidak berjaya. 1932 01:47:35,298 --> 01:47:39,215 awak betul. Saya tidak sepatutnya menyimpan perkara daripada anda. 1933 01:47:39,302 --> 01:47:42,044 Sorok kasut saya, menolak pekerjaan, 1934 01:47:42,131 --> 01:47:43,567 kerja amal, bimbang ia mungkin 1935 01:47:43,655 --> 01:47:45,569 membuat anda berasa lebih rendah daripada. 1936 01:47:45,657 --> 01:47:47,615 Tetapi mari kita jelas. 1937 01:47:47,702 --> 01:47:50,792 Masalah perkahwinan kami bukan duit keluarga saya. 1938 01:47:50,879 --> 01:47:54,666 Ia adalah bahawa anda seorang pengecut. Anda menyerah kepada kami. 1939 01:47:56,189 --> 01:47:57,669 Tapi aku baru sedar, 1940 01:47:57,756 --> 01:48:01,368 itu bukan kerja saya untuk membuat anda berasa seperti seorang lelaki. 1941 01:48:01,455 --> 01:48:04,153 Saya tak boleh buat awak sesuatu yang anda bukan. 1942 01:48:05,633 --> 01:48:07,635 [BERMAIN KUNING DALAM BAHASA ASIA] 1943 01:48:10,420 --> 01:48:12,335 Baik untuk awak! 1944 01:48:12,422 --> 01:48:14,120 Berjalan meninggalkan Nick 1945 01:48:14,207 --> 01:48:18,515 dan keldai gemuk keluarganya portfolio hartanah. 1946 01:48:18,602 --> 01:48:23,042 awak tiada sesiapa, tiada nilai bersih, 1947 01:48:23,129 --> 01:48:27,176 tetapi anda mempunyai integriti. Sebab tu saya hormat awak. 1948 01:48:27,263 --> 01:48:29,004 Terima kasih atas segalanya. 1949 01:49:04,648 --> 01:49:07,739 -Selamat tinggal, Puan Chu. -Selamat tinggal dan terima kasih. 1950 01:49:09,523 --> 01:49:11,568 Pasti saya tidak boleh membuat anda tinggal? 1951 01:49:11,655 --> 01:49:14,180 Anda tahu, saudara saya P.T., dia masih bujang. 1952 01:49:27,541 --> 01:49:29,369 Baiklah. [MENGESAK] 1953 01:49:33,460 --> 01:49:34,548 [MENGESAK] 1954 01:49:46,038 --> 01:49:47,430 [PENGUMUMAN TIDAK KETARA ON PA] 1955 01:50:07,407 --> 01:50:09,017 NICK: Rachel! 1956 01:50:10,366 --> 01:50:14,675 Rachel! Tinggal di sana. 1957 01:50:14,762 --> 01:50:18,113 Saya akan pergi dan melihat untuk beberapa selimut tambahan. 1958 01:50:20,246 --> 01:50:21,943 Hello. [BERCAKAP MANDARIN] 1959 01:50:22,030 --> 01:50:25,338 Maaf, sekejap sahaja. Nick, apa yang awak buat di sini? 1960 01:50:25,425 --> 01:50:27,427 Saya terbang balik ke New York dengan anda. 1961 01:50:27,514 --> 01:50:29,951 Tuhan, jangan jadikan ini lebih sukar daripada yang sedia ada. 1962 01:50:30,038 --> 01:50:31,648 Saya selalu membayangkan apa yang saya 1963 01:50:31,735 --> 01:50:33,694 meminang awak akan menjadi seperti. 1964 01:50:33,781 --> 01:50:36,479 Awak tahu tak? Saya telah merancang semuanya. 1965 01:50:36,566 --> 01:50:37,916 Oh! 1966 01:50:38,003 --> 01:50:40,048 Saya betul-betul di belakang awak. Jangan kisah saya. 1967 01:50:40,135 --> 01:50:42,746 Saya akan bawa awak ke kegemaran saya tempat di pulau itu. 1968 01:50:42,834 --> 01:50:45,271 Ada jejak tersembunyi itu Saya pernah pergi ke semasa kecil. 1969 01:50:45,358 --> 01:50:46,707 Sekarang ada teluk di sana 1970 01:50:46,794 --> 01:50:49,492 yang terbuka ke tasik yang indah ini. 1971 01:50:49,579 --> 01:50:51,277 Um... Maaf, kawan. 1972 01:50:51,364 --> 01:50:52,887 -Beri saya sekejap. -[KETAWA] 1973 01:50:55,542 --> 01:50:59,415 Apabila matahari mencecah ufuk, Saya akan berlutut satu lutut. 1974 01:50:59,502 --> 01:51:00,895 [MENGESAK] 1975 01:51:00,982 --> 01:51:03,289 Dan seluruh dunia akan jatuh. 1976 01:51:03,376 --> 01:51:04,768 Kerana ia akan jadilah awak... 1977 01:51:04,856 --> 01:51:06,379 [PEREMPUAN MENGERENG] 1978 01:51:06,466 --> 01:51:07,946 Kerana hanya awak... 1979 01:51:08,033 --> 01:51:09,599 maaf, Saya boleh membantu anda dengan itu. 1980 01:51:09,686 --> 01:51:11,427 Baiklah, tidak mengapa. Tinggal di sana. 1981 01:51:11,514 --> 01:51:14,517 Yay. awak juga? Perhatikan jari anda. 1982 01:51:14,604 --> 01:51:16,171 -Angkat ke atas. Okay. -Terima kasih. 1983 01:51:16,258 --> 01:51:18,434 [EXHALES] Semua orang okay? 1984 01:51:18,521 --> 01:51:21,002 Kerana saya hanya perlukan 30 saat dengan wanita ini. 1985 01:51:21,089 --> 01:51:22,874 Okay, terima kasih. 1986 01:51:22,961 --> 01:51:25,528 Oh. datang melalui. Maaf. 1987 01:51:25,615 --> 01:51:28,880 Saya tahu ini jauh sekali dari syurga yang tersembunyi. 1988 01:51:28,967 --> 01:51:30,403 [WANITA TERSEBUT] 1989 01:51:30,490 --> 01:51:32,013 Tetapi di mana sahaja anda berada di dunia, 1990 01:51:33,493 --> 01:51:34,668 itulah tempat saya berada. 1991 01:51:36,539 --> 01:51:37,584 Tetapi saya... 1992 01:51:43,068 --> 01:51:44,983 Rachel Chu, 1993 01:51:46,854 --> 01:51:48,116 sudikah awak berkahwin dengan saya? 1994 01:51:48,203 --> 01:51:49,248 [TERGAS] 1995 01:51:51,076 --> 01:51:53,426 Dan jadikan saya lelaki yang paling bahagia di dunia ini? 1996 01:51:53,513 --> 01:51:56,472 Ya! Ya! Ya! Dia akan berkahwin dengan awak! 1997 01:51:57,256 --> 01:51:58,474 Ya! 1998 01:51:58,561 --> 01:52:00,433 [SEMUA BERSORAK] 1999 01:52:00,520 --> 01:52:01,564 Oh! 2000 01:52:01,651 --> 01:52:03,653 [MUZIK TERUS BERMAIN] 2001 01:52:12,488 --> 01:52:16,318 -Saya sayang awak. -Saya sayang awak juga. 2002 01:52:16,405 --> 01:52:19,800 Ini akan jadi beberapa penerbangan kembali ke New York. 2003 01:52:19,887 --> 01:52:22,846 Nah, saya sebenarnya berfikir tentang tinggal satu malam lagi. 2004 01:52:24,718 --> 01:52:26,546 [SEMUA BERSORAK] 2005 01:52:29,114 --> 01:52:31,507 [SEMUA BERDOAK] 2006 01:52:36,077 --> 01:52:38,123 Ini semua tentang awak, Nick! 2007 01:52:38,210 --> 01:52:39,689 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 2008 01:52:49,873 --> 01:52:51,701 [KEDUANYA KETAWA] 2009 01:52:55,053 --> 01:52:56,793 [WYE STAMMERING] 2010 01:53:18,815 --> 01:53:20,817 [SEMUA BERSORAK] 2011 01:53:20,904 --> 01:53:23,733 Buat bayi! Buat bayi! 2012 01:53:54,677 --> 01:53:56,984 ♪ Anda tahu apa? Undi untuk masa yang baik 2013 01:53:57,071 --> 01:54:01,075 ♪ Dapat perasaan itu Perasaan nak menang 2014 01:54:01,162 --> 01:54:02,946 ♪ Selagi saya bernafas 2015 01:54:03,034 --> 01:54:04,861 ♪ Kena mengundi untuk masa yang baik 2016 01:54:04,948 --> 01:54:06,646 ♪ Tulis nama anda merentasi langit 2017 01:54:06,733 --> 01:54:08,735 ♪ Tarik nafas dan kita boleh terbang 2018 01:54:08,822 --> 01:54:11,085 ♪ Cinta untuk cinta dan bukan untuk pembohongan, ya 2019 01:54:11,172 --> 01:54:13,131 -♪ Jadi mari kita mengundi... -♪ Untuk masa yang baik 2020 01:54:13,218 --> 01:54:15,220 ♪ Seperti anda baru sahaja dibayar 2021 01:54:15,307 --> 01:54:16,960 ♪ Belanjakan semuanya untuk Mary Jane 2022 01:54:17,048 --> 01:54:19,528 ♪ Ia adalah perayaan 2023 01:54:19,615 --> 01:54:21,661 -♪ Ya, jadi saya mengundi... Oh! -♪ Untuk masa yang baik 2024 01:54:21,748 --> 01:54:23,619 ♪ Dan semuanya berubah 2025 01:54:23,706 --> 01:54:25,230 ♪ Ini membuatkan saya berasa pelik 2026 01:54:25,317 --> 01:54:27,928 ♪ Tetapi kita boleh berdiri bersama, ya 2027 01:54:28,015 --> 01:54:29,625 -♪ Undi sahaja... -♪ Untuk masa yang baik 2028 01:54:29,712 --> 01:54:31,714 ♪ Malam musim panas bahawa kami liar 2029 01:54:31,801 --> 01:54:33,890 ♪ Buat pilihan yang membuat anda bangga 2030 01:54:33,977 --> 01:54:36,110 ♪ Buat pilihan itu membuat anda bangga, ya 2031 01:54:36,197 --> 01:54:38,069 -♪ Undi sahaja... -♪ Untuk masa yang baik 2032 01:54:38,156 --> 01:54:40,593 ♪ Ya! 2033 01:54:40,680 --> 01:54:42,464 ♪ Oh, woah! 2034 01:54:43,552 --> 01:54:45,772 ♪ Masa yang baik, oh, ya 2035 01:54:45,859 --> 01:54:47,382 ♪ Untuk masa yang baik masa yang baik 2036 01:54:47,469 --> 01:54:50,168 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2037 01:54:51,299 --> 01:54:52,648 ♪ Oh 2038 01:54:52,735 --> 01:54:54,520 ♪ Undi untuk masa yang baik ♪ 2039 01:54:54,607 --> 01:54:56,565 [SEMUA BERSORAK] 2040 01:55:15,802 --> 01:55:17,456 ♪ Ya 2041 01:55:18,326 --> 01:55:20,807 ♪ Oh, wah 2042 01:55:20,894 --> 01:55:22,591 ♪ Masa yang baik 2043 01:55:22,678 --> 01:55:24,854 -♪ Oh, ya -♪ Masa yang baik, masa yang baik 2044 01:55:24,941 --> 01:55:28,249 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2045 01:55:29,294 --> 01:55:31,644 ♪ Ya 2046 01:55:31,731 --> 01:55:34,777 ♪Masa yang baik 2047 01:55:34,864 --> 01:55:38,781 -♪ Undi untuk masa yang baik -♪ Masa yang baik, masa yang baik 2048 01:55:38,868 --> 01:55:43,569 ♪ Masa yang baik Yeah, yeah, yeah 2049 01:55:43,656 --> 01:55:45,571 ♪ Undi untuk masa yang baik masa yang baik 2050 01:55:45,658 --> 01:55:49,140 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la 2051 01:55:52,055 --> 01:55:53,448 ♪ Undi untuk masa yang baik 2052 01:55:53,535 --> 01:55:55,581 ♪ Musim panas tidak sepatutnya berakhir dalam ketiadaan 2053 01:55:55,668 --> 01:55:57,800 ♪ Kadangkala hidup ini hodoh 2054 01:55:57,887 --> 01:56:00,238 ♪ Kami semua sedang mencari untuk sesuatu 2055 01:56:00,325 --> 01:56:02,196 -♪ Jadi mari kita mengundi... -♪ Untuk masa yang baik 2056 01:56:02,283 --> 01:56:05,939 ♪ Jangan tunggu, buat pilihan yang membebaskan anda sekarang 2057 01:56:06,026 --> 01:56:08,246 ♪ Melainkan ia mengganggu fikiran anda Anda akan baik-baik saja 2058 01:56:08,333 --> 01:56:10,073 ♪ Jika anda hanya akan mengundi 2059 01:56:10,161 --> 01:56:12,119 ♪ Tulis nama anda merentasi langit 2060 01:56:12,206 --> 01:56:14,165 ♪ Tarik nafas dan kita boleh terbang 2061 01:56:14,252 --> 01:56:17,211 ♪ Cinta untuk cinta Dan cinta seumur hidup 2062 01:56:17,298 --> 01:56:18,560 -♪ Jom mengundi -♪ Untuk masa yang baik 2063 01:56:18,647 --> 01:56:20,562 ♪ Untuk saat-saat yang kita ingat 2064 01:56:20,649 --> 01:56:22,521 ♪ Dan orang ramai yang kami hargai 2065 01:56:22,608 --> 01:56:24,653 ♪ Kita boleh berikan semuanya bersama-sama 2066 01:56:24,740 --> 01:56:26,699 ♪ Undi untuk masa yang baik ♪ 2067 01:56:26,786 --> 01:56:28,266 [PENDAFTARAN TUNAI DAFTAR] 2068 01:56:28,353 --> 01:56:30,181 [DIMAINKAN LAGU CERGAS]