1
00:00:09,968 --> 00:00:13,838
כן, זה הבית.
2
00:00:13,872 --> 00:00:16,140
זהו כדור הארץ.
3
00:00:16,175 --> 00:00:19,077
מתקשים למצוא
יבשת מוכרת?
4
00:00:19,111 --> 00:00:22,013
העבר הוא כוכב אחר.
5
00:00:22,047 --> 00:00:24,015
למעשה, רבים.
6
00:00:24,049 --> 00:00:27,452
אני עומד על הגדול
מרחב זמן שחלף
7
00:00:27,486 --> 00:00:30,588
מאז המפץ הגדול.
כדי לחשוב על זה,
8
00:00:30,622 --> 00:00:33,424
דחסנו הכל
לתוך שנה בודדת.
9
00:00:33,459 --> 00:00:36,594
זה שעות הבוקר המוקדמות
של 23 בדצמבר
10
00:00:36,628 --> 00:00:38,262
בלוח השנה הקוסמי הזה שלנו,
11
00:00:38,297 --> 00:00:41,599
או לפני כ-350 מיליון שנים,
12
00:00:41,633 --> 00:00:45,002
כשהעולם שלנו היה
בן ארבעה מיליארד שנים בלבד.
13
00:00:45,037 --> 00:00:46,671
כדור הארץ נראה כל כך שונה.
14
00:00:46,705 --> 00:00:48,606
אולי לא
אפילו מכיר את המקום.
15
00:00:48,640 --> 00:00:50,441
הכוכבים לא יעזרו לך.
16
00:00:50,476 --> 00:00:53,244
אפילו קבוצות הכוכבים היו
היו שונים אז.
17
00:00:59,752 --> 00:01:01,519
הדינוזאורים היו דוממים
18
00:01:01,553 --> 00:01:04,655
יותר מ-100 מיליון שנה
בעתיד.
19
00:01:04,690 --> 00:01:07,558
לא היו ציפורים,
ללא פרחים.
20
00:01:07,593 --> 00:01:10,428
וגם האוויר היה שונה.
21
00:01:12,097 --> 00:01:15,833
באטמוספירה היה יותר חמצן
מאשר בכל זמן אחר
22
00:01:15,868 --> 00:01:18,736
בהיסטוריה של כדור הארץ,
לפני או מאז.
23
00:01:18,771 --> 00:01:23,041
זה איפשר לחרקים לגדול
הרבה יותר גדול ממה שהם עושים היום.
24
00:01:24,943 --> 00:01:26,911
אֵיך?
25
00:01:26,945 --> 00:01:28,579
לחרקים אין ריאות.
26
00:01:28,614 --> 00:01:31,249
נלקח חמצן מעניק חיים
פנימה דרך פתחים
27
00:01:31,283 --> 00:01:33,084
בחלק החיצוני של גופם
28
00:01:33,118 --> 00:01:35,586
והובלה
דרך רשת של צינורות.
29
00:01:35,621 --> 00:01:37,588
אם חרק היה גדול מדי,
30
00:01:37,623 --> 00:01:41,025
החלקים החיצוניים של הצינורות הללו
יספוג את כל החמצן
31
00:01:41,060 --> 00:01:43,928
לפני שזה אי פעם יכול להגיע
לאיברים הפנימיים שלו.
32
00:01:46,098 --> 00:01:47,665
אבל במהלך
תקופת הפחמן,
33
00:01:47,700 --> 00:01:50,668
האווירה הייתה כמעט פעמיים
החמצן כמו היום.
34
00:01:50,703 --> 00:01:53,071
אז יכלו לגדול חרקים
הרבה יותר גדול
35
00:01:53,105 --> 00:01:55,740
ועדיין לקבל מספיק חמצן
בגופם.
36
00:01:55,774 --> 00:01:59,377
בגלל זה השפיריות כאן
הם גדולים כמו נשרים
37
00:01:59,411 --> 00:02:02,447
ואת רב הרגליים
בגודל של תנינים.
38
00:02:02,481 --> 00:02:05,583
אז למה היה שם
כל כך הרבה חמצן אז?
39
00:02:05,617 --> 00:02:08,753
זה הופק
על ידי סוג חדש של חיים.
40
00:03:37,746 --> 00:03:40,715
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
www.addic7ed.com
41
00:03:42,769 --> 00:03:44,436
איזה סוג של
החיים יכלו להשתנות
42
00:03:44,470 --> 00:03:46,972
אטמוספירה של כדור הארץ
בצורה כל כך דרמטית?
43
00:03:51,411 --> 00:03:55,380
צמחים שיכולים להגיע
לשמים--
44
00:03:55,415 --> 00:03:57,115
עצים.
45
00:03:57,150 --> 00:03:58,784
בתחרות שלהם
לאור השמש,
46
00:03:58,818 --> 00:04:01,720
עצים פיתחו דרך
להתריס נגד כוח המשיכה.
47
00:04:01,754 --> 00:04:04,456
לפני עצים,
הצמחייה הגבוהה ביותר הייתה
48
00:04:04,490 --> 00:04:06,458
רק בגובה המותניים.
49
00:04:06,492 --> 00:04:09,828
ואז משהו נפלא
קרה.
50
00:04:13,466 --> 00:04:17,602
מולקולת צמח פיתחה את זה
היה חזק וגמיש כאחד,
51
00:04:17,637 --> 00:04:19,805
חומר שיכול לתמוך
משקל רב,
52
00:04:19,839 --> 00:04:23,075
בכל זאת מתכופף ברוח
מבלי להישבר.
53
00:04:23,109 --> 00:04:25,477
הליגנין איפשר עצים.
54
00:04:25,511 --> 00:04:27,913
עכשיו החיים יכולים להיבנות כלפי מעלה.
55
00:04:27,947 --> 00:04:30,115
וזה נפתח
טריטוריה חדשה לגמרי,
56
00:04:30,149 --> 00:04:31,683
מטריצה תלת מימדית
57
00:04:31,718 --> 00:04:34,119
עבור קהילות
הרחק מעל הקרקע.
58
00:04:34,153 --> 00:04:37,856
כדור הארץ הפך
כוכב העצים.
59
00:04:37,890 --> 00:04:40,025
אבל לליגנין היה חסרון:
60
00:04:40,059 --> 00:04:42,461
היה קשה לבלוע.
61
00:04:42,495 --> 00:04:46,198
כשצוות ההריסה של הטבע,
הפטריות והחיידקים,
62
00:04:46,232 --> 00:04:48,533
ניסה לאכול כל דבר
עם ליגנין בתוכו,
63
00:04:48,568 --> 00:04:51,136
יש להם מקרה ממש גרוע
של הפרעות עיכול.
64
00:04:51,170 --> 00:04:52,704
וטרמיטים לא יתפתחו
65
00:04:52,739 --> 00:04:55,207
עבור לפחות
עוד 100 מיליון שנה.
66
00:04:55,241 --> 00:04:58,543
מה לעשות
עם כל העצים המתים האלה?
67
00:04:58,578 --> 00:05:01,313
זה לקח את הפטריות והחיידקים
מיליוני שנים
68
00:05:01,347 --> 00:05:04,549
לפתח את האמצעים הביוכימיים
לצרוך אותם.
69
00:05:04,584 --> 00:05:07,552
בינתיים, העצים פשוט נשמרו
צץ,
70
00:05:07,587 --> 00:05:09,554
גוסס, נופל
71
00:05:09,589 --> 00:05:13,024
ולהיקבר בבוץ
שנבנה במשך עידנים.
72
00:05:13,059 --> 00:05:15,861
בסופו של דבר, היו
מאות מיליארדי עצים
73
00:05:15,895 --> 00:05:17,963
קבור בכדור הארץ,
74
00:05:17,997 --> 00:05:21,166
יערות קבורים
בכל רחבי כדור הארץ.
75
00:05:21,200 --> 00:05:24,603
איזה נזק אפשרי
יכול לבוא מזה?
76
00:05:34,347 --> 00:05:38,817
הצוק הזה בנובה סקוטיה
הוא סוג אחר של לוח שנה.
77
00:05:38,851 --> 00:05:42,054
זה מספר את הסיפור
של אותו עולם אחר
78
00:05:42,088 --> 00:05:44,656
שפעם פרח כאן.
79
00:05:44,691 --> 00:05:47,559
וזו מסכת המוות
80
00:05:47,593 --> 00:05:49,561
מאותו בן 300 מיליון שנה
עץ.
81
00:05:49,595 --> 00:05:53,065
הוא נוצק על ידי מינרלים
שהחליף את העץ המקורי
82
00:05:53,099 --> 00:05:56,668
תא אחר תא--
במילים אחרות, מאובן.
83
00:05:56,703 --> 00:05:59,337
העץ נכנע
המולקולות האורגניות שלו
84
00:05:59,372 --> 00:06:00,872
לסביבה מזמן,
85
00:06:00,907 --> 00:06:04,509
הפחמן והמים שלו.
רק צורתו נשארת.
86
00:06:04,544 --> 00:06:07,512
כשהעץ הזה היה חי,
הוא לקח פחמן דו חמצני
87
00:06:07,547 --> 00:06:09,514
ומים והשתמשו באור שמש
88
00:06:09,549 --> 00:06:12,350
להפוך אותם
לחומר אורגני עשיר באנרגיה.
89
00:06:12,385 --> 00:06:15,353
העץ פלט חמצן
כמוצר פסולת.
90
00:06:15,388 --> 00:06:18,724
זה מה שעצים
וצמחים אחרים עדיין עושים זאת.
91
00:06:18,758 --> 00:06:23,095
כשצמחים מתים, הם מתכלים,
92
00:06:23,129 --> 00:06:25,263
וזה מתהפך
העסקה.
93
00:06:25,298 --> 00:06:27,899
החומר האורגני שלהם משתלב
עם חמצן
94
00:06:27,934 --> 00:06:30,068
ומתפרק,
95
00:06:30,103 --> 00:06:32,471
לשים פחמן דו חמצני
חזרה לאוויר.
96
00:06:32,505 --> 00:06:34,473
זה מאזן את הספרים
97
00:06:34,507 --> 00:06:36,808
בשביל הכימיה
של האטמוספירה של כדור הארץ.
98
00:06:36,843 --> 00:06:40,245
אבל אם העצים קבורים
לפני שהם יכולים להתפרק,
99
00:06:40,279 --> 00:06:42,080
קורים שני דברים...
הם לוקחים את הפחמן
100
00:06:42,115 --> 00:06:45,150
ואנרגיה סולארית מאוחסנת
איתם
101
00:06:45,184 --> 00:06:46,218
ותשאיר את החמצן מאחור
102
00:06:46,252 --> 00:06:48,153
להצטבר באווירה.
103
00:06:48,187 --> 00:06:51,056
זה מה שקרה
לפני כ-300 מיליון שנה.
104
00:06:51,090 --> 00:06:52,991
היה עודף חמצן.
105
00:06:53,026 --> 00:06:56,061
כך הפכו הבאגים כל כך גדולים.
106
00:06:56,095 --> 00:06:59,064
ומה הפך
מכל הפחמן הקבור?
107
00:06:59,098 --> 00:07:03,135
זה שכב שם במשך עידנים
לפני התמודדות עם החיים על פני כדור הארץ
108
00:07:03,169 --> 00:07:08,106
המכה ההרסנית ביותר שלו
מכל הזמנים.
109
00:07:10,009 --> 00:07:13,111
יש מקומות על הפלנטה הזו
שבו אתה יכול ללכת בזמן
110
00:07:13,146 --> 00:07:16,748
ולקרוא את ההיסטוריה
כתוב בסלעים.
111
00:07:16,783 --> 00:07:19,618
חוף זה בנובה סקוטיה
הוא אחד מהם.
112
00:07:19,652 --> 00:07:21,186
כל שכבה היא דף.
113
00:07:21,220 --> 00:07:23,455
כל אחד מספר את הסיפור
של מבול,
114
00:07:23,489 --> 00:07:27,192
אחד אחרי השני,
במשך מיליוני שנים.
115
00:07:27,226 --> 00:07:29,961
עוגת השכבות של המבול
פיקדונות נקברו לאט
116
00:07:29,996 --> 00:07:33,131
והפך לסלע
על ידי חום ולחץ.
117
00:07:33,166 --> 00:07:35,967
אותם כוחות
שבנה הרים
118
00:07:36,002 --> 00:07:37,636
ואז הטה והרים אותם,
119
00:07:37,670 --> 00:07:40,272
יחד עם הקבור
יער מאובנים.
120
00:07:40,306 --> 00:07:41,840
השכבות החדשות היו תמיד
121
00:07:41,874 --> 00:07:43,942
הופקד למעלה
מהמבוגרים יותר.
122
00:07:43,976 --> 00:07:46,645
כל הדפים הם
בסדר הנכון,
123
00:07:46,679 --> 00:07:49,481
להעיד
למה שקרה כאן
124
00:07:49,515 --> 00:07:51,516
במשך מיליוני שנים.
125
00:07:51,551 --> 00:07:53,452
חזרה לכיוון הזה
126
00:07:53,486 --> 00:07:55,320
טמון העבר הרחוק יותר.
127
00:07:55,355 --> 00:07:57,289
ובכל צעד שאני עושה,
128
00:07:57,323 --> 00:08:00,492
אני זז בערך 1,000 שנים
קרוב יותר להווה
129
00:08:00,526 --> 00:08:03,862
והרחק מהעולם
של לפני 300 מיליון שנה.
130
00:08:03,896 --> 00:08:07,432
50 מיליון שנה מאוחר יותר
שוכב כך.
131
00:08:15,341 --> 00:08:19,077
זו הייתה ההתחלה של
סוף העולם הפרמיאני,
132
00:08:19,112 --> 00:08:22,080
אירוע של קטל שאין כמותו.
133
00:08:22,115 --> 00:08:24,916
הפרמיאן
הוא המסדרון האפל ביותר
134
00:08:24,951 --> 00:08:28,587
באנדרטה זו לשבורים
ענפים על עץ החיים--
135
00:08:28,621 --> 00:08:30,822
היכלי ההכחדה.
136
00:08:30,857 --> 00:08:32,891
המוות מעולם לא התקרב כל כך
137
00:08:32,925 --> 00:08:34,726
למלוך עליון
על העולם הזה
138
00:08:34,761 --> 00:08:37,162
ברבע מיליארד שנים
מאז.
139
00:08:37,196 --> 00:08:39,998
ההתפרצויות,
במה שהיא כיום סיביר,
140
00:08:40,033 --> 00:08:43,001
נמשך מאות
של אלפי שנים.
141
00:08:43,036 --> 00:08:47,406
הלבה הציפה וקברה יותר
ממיליון קילומטרים רבועים.
142
00:08:47,440 --> 00:08:51,243
האירוע הזה מתגמד
כל התפרצות געשית
143
00:08:51,277 --> 00:08:53,111
בזמנים היסטוריים.
144
00:09:02,581 --> 00:09:06,512
_
145
00:09:13,066 --> 00:09:16,535
כמויות אדירות
של פחמן דו חמצני הגיע לזרום
146
00:09:16,569 --> 00:09:18,203
מתוך הבקעים הוולקניים.
147
00:09:18,237 --> 00:09:21,206
גז החממה הזה
חימם את האקלים.
148
00:09:21,240 --> 00:09:23,608
וזה המקום
היערות הקבורים זה מכבר
149
00:09:23,643 --> 00:09:27,979
של הפחמן הקדום יותר
תקופה הכנס שוב לסיפור.
150
00:09:28,014 --> 00:09:30,482
במהלך ההתערבות
50 מיליון שנה,
151
00:09:30,516 --> 00:09:34,152
העצים האלה הפכו
לתוך מרבצים עצומים של פחם,
152
00:09:34,187 --> 00:09:35,487
וכמו שזה קרה,
153
00:09:35,521 --> 00:09:36,488
אחד הגדולים בעולם
154
00:09:36,522 --> 00:09:37,889
הצטברות של פחם
155
00:09:37,924 --> 00:09:40,492
נקבר ממש שם
בסיביר.
156
00:09:40,526 --> 00:09:43,161
החום מהלבה
אפה את הפחם,
157
00:09:43,196 --> 00:09:46,465
מניע מתאן וגופרית
גזים מתוך האדמה.
158
00:09:46,499 --> 00:09:48,333
הם היו עמוסים
159
00:09:48,368 --> 00:09:51,770
עם רעיל
וחלקיקי אפר רדיואקטיביים--
160
00:09:51,804 --> 00:09:54,239
עשן פחם.
161
00:09:54,273 --> 00:09:58,010
תבשיל המכשפה הזו
זיהמו את האטמוספירה
162
00:09:58,044 --> 00:10:00,278
וערער באופן קיצוני
האקלים של כדור הארץ.
163
00:10:00,313 --> 00:10:03,915
אובך של חומצה גופרתית
חסם את אור השמש הנכנס
164
00:10:03,950 --> 00:10:05,917
והחשיך את כדור הארץ.
165
00:10:05,952 --> 00:10:09,287
הטמפרטורות העולמיות צנחו
להקפאה משנה.
166
00:10:12,358 --> 00:10:14,926
בזמן הפוגות בהתפרצויות,
167
00:10:14,961 --> 00:10:17,429
האובך החומצי נפל לאחור
אל פני השטח.
168
00:10:17,463 --> 00:10:19,498
אבל הפחמן הדו חמצני נשאר
169
00:10:19,532 --> 00:10:22,501
ונבנה באווירה
לגרום להתחממות כדור הארץ.
170
00:10:22,535 --> 00:10:24,002
שנים של קור קפוא
171
00:10:24,037 --> 00:10:27,272
לסירוגין עם אלפי שנים
של חום מחניק
172
00:10:27,306 --> 00:10:29,941
מכה באוכלוסיה מתמעטת
של צמחים ובעלי חיים.
173
00:10:29,976 --> 00:10:31,443
לא היה להם סיכוי
174
00:10:31,477 --> 00:10:35,881
להסתגל לתנודות הדרסטיות
באקלים.
175
00:10:38,384 --> 00:10:40,352
כמו ההתחממות הגלובלית
176
00:10:40,386 --> 00:10:42,988
המשיך, פני השטח
ומי התחתית
177
00:10:43,022 --> 00:10:45,524
ערבב לאט,
העלאת הטמפרטורה
178
00:10:45,558 --> 00:10:47,993
של המעמקים הקפואים של פעם
של קרקעית הים.
179
00:10:48,027 --> 00:10:49,695
קרח עשיר במתאן
180
00:10:49,729 --> 00:10:53,665
שהוקפא פנימה
המשקעים החלו להימס.
181
00:10:57,837 --> 00:11:00,572
גז מתאן ששוחרר לאחרונה
עשה את דרכו אל פני השטח
182
00:11:00,606 --> 00:11:02,407
ולתוך האווירה.
183
00:11:02,442 --> 00:11:05,377
מתאן לוכד חום
הרבה יותר יעיל
184
00:11:05,411 --> 00:11:07,846
מפחמן דו חמצני,
אז האקלים
185
00:11:07,880 --> 00:11:09,915
התחמם עוד יותר.
186
00:11:09,949 --> 00:11:11,917
וגם המתאן הרס
187
00:11:11,951 --> 00:11:14,052
שכבת האוזון
בסטרטוספירה.
188
00:11:14,087 --> 00:11:16,221
קרם ההגנה הטבעי
שמגן על החיים
189
00:11:16,255 --> 00:11:19,624
מקרני אולטרה סגול קטלניות
נאכל.
190
00:11:21,794 --> 00:11:25,163
מערכת הדם
של האוקיינוס העולמי נסגר.
191
00:11:25,198 --> 00:11:28,667
המים העמוסים האלה
הפך מורעב בחמצן,
192
00:11:28,701 --> 00:11:31,069
הורג כמעט את כולם
הדגים בים.
193
00:11:31,104 --> 00:11:34,406
אבל סוג אחד של חיים פרח
בסביבה האכזרית הזו...
194
00:11:34,440 --> 00:11:38,043
חיידקים שיצרו
גז מימן גופרתי קטלני
195
00:11:38,077 --> 00:11:40,278
כמוצר פסולת.
196
00:11:40,313 --> 00:11:43,181
זה היה הקש האחרון.
197
00:11:43,216 --> 00:11:46,618
הגז הרעל הרג כמעט
כל הצמחים הנותרים
198
00:11:46,652 --> 00:11:49,087
וחיות על האדמה.
199
00:11:49,122 --> 00:11:52,257
זה היה הגסיסה הגדולה.
200
00:11:52,291 --> 00:11:56,261
החיים הקרובים ביותר על פני כדור הארץ
הגיע אי פעם להשמדה.
201
00:11:56,295 --> 00:11:59,965
תשע מתוך עשר
מכל המינים נספו.
202
00:11:59,999 --> 00:12:02,567
זה לקח הרבה זמן
כדי שהחיים יחזרו בחזרה.
203
00:12:02,602 --> 00:12:06,104
במשך כמה מיליוני שנים,
אפשר היה לקרוא לכדור הארץ
204
00:12:06,139 --> 00:12:08,073
כוכב המתים.
205
00:12:08,107 --> 00:12:11,710
אנחנו יורדים
מאחד המינים הבודדים
206
00:12:11,744 --> 00:12:13,612
שהצליח לחרוק.
207
00:12:16,282 --> 00:12:19,751
אתה אנושי וחיים
ברגע זה ממש
208
00:12:19,786 --> 00:12:22,421
כי הם הצליחו
לסבול, להעביר
209
00:12:22,455 --> 00:12:25,557
ה-DNA שלהם דרך אחד מ
התקופות הבוגדניות ביותר
210
00:12:25,591 --> 00:12:27,759
בתולדות החיים.
211
00:12:43,780 --> 00:12:47,382
ההר הזה
נוצר כולו על ידי החיים.
212
00:12:47,417 --> 00:12:49,618
החיים שפרחו
עוד בימי הזוהר
213
00:12:49,652 --> 00:12:53,054
של הפרמיאן,
לפני שכל הגיהנום השתחרר.
214
00:12:53,089 --> 00:12:55,023
זה חלק
של 400 מייל באורך
215
00:12:55,058 --> 00:12:57,125
שרשרת הרי גואדלופה
שעובר דרך
216
00:12:57,160 --> 00:12:58,960
טקסס וניו מקסיקו.
217
00:12:58,995 --> 00:13:02,364
זה של העולם
שונית המאובנים הגדולה ביותר.
218
00:13:02,398 --> 00:13:05,400
כל זה היה פעם
ים פנימי גדול.
219
00:13:05,435 --> 00:13:09,771
השונית פרחה וגדלה
במשך מיליוני שנים,
220
00:13:09,806 --> 00:13:13,141
והיה בית להמונים
של ספוגים, אצות ירוקות,
221
00:13:13,176 --> 00:13:15,744
ובעלי חיים קטנים מכדי לראות.
222
00:13:15,778 --> 00:13:17,746
כשהיצורים האלה מתו,
223
00:13:17,780 --> 00:13:20,882
הם שקעו לתחתית
ונקברו בסחופת.
224
00:13:20,917 --> 00:13:23,085
במשך מיליוני שנים,
225
00:13:23,119 --> 00:13:26,088
שרידיהם הוסבו
לנפט וגז.
226
00:13:26,122 --> 00:13:28,090
בסופו של דבר, האגן
227
00:13:28,124 --> 00:13:30,492
נסחף פנימה והשונית מתה.
228
00:13:30,526 --> 00:13:33,261
עיר הרפאים הימית הזו
נקבר אז
229
00:13:33,296 --> 00:13:34,996
קילומטר מתחת לפני השטח.
230
00:13:35,031 --> 00:13:38,066
מאוחר יותר, כוחות טקטוניים
הרים את שונית השלד
231
00:13:38,101 --> 00:13:41,236
גבוה מעל פני הים,
שם הוא נשחק ומפוסל
232
00:13:41,270 --> 00:13:43,438
במשך עידנים על ידי רוח וגשם.
233
00:13:43,473 --> 00:13:45,741
תארו לעצמכם מה
המקום הזה נראה כמו
234
00:13:45,775 --> 00:13:48,243
לפני 275 מיליון שנים,
235
00:13:48,277 --> 00:13:50,312
כשזה היה תוסס,
ים פנימי טרופי,
236
00:13:50,346 --> 00:13:52,314
מנוקד באיים
237
00:13:52,348 --> 00:13:55,183
ושופע חיים.
238
00:13:58,621 --> 00:14:01,189
עד בערך
לפני 220 מיליון שנה,
239
00:14:01,224 --> 00:14:05,260
ניו אינגלנד וצפון אפריקה
היו שכנים מהבית.
240
00:14:05,294 --> 00:14:07,295
לא היה דבר כזה
כמו האוקיינוס האטלנטי.
241
00:14:07,330 --> 00:14:11,633
האצבעות הכחולות הדקות האלה
במרכז - הם היו אגמים.
242
00:14:11,667 --> 00:14:14,603
הם היו הראשונים כלפי חוץ
סימנים לכך שהעל-יבשת
243
00:14:14,637 --> 00:14:16,171
התפצל וזה
244
00:14:16,205 --> 00:14:19,374
החיים על פני כדור הארץ היו בשל
לעוד טלטלה גדולה.
245
00:14:19,409 --> 00:14:22,677
מיליון שנים מאוחר יותר,
האגמים הפכו למפרץ ארוך,
246
00:14:22,712 --> 00:14:25,614
אשר יגדל
לתוך האוקיינוס האטלנטי.
247
00:14:25,648 --> 00:14:28,216
השינויים העמוקים האלה
על פני השטח
248
00:14:28,251 --> 00:14:32,354
היו רק סימפטומים של דרמה
שהתפתח הרחק מתחת,
249
00:14:32,388 --> 00:14:33,688
במעמקי כדור הארץ.
250
00:14:36,092 --> 00:14:38,960
עד שהגענו לכאן,
העקבות המעידות
251
00:14:38,995 --> 00:14:40,729
של המהפך העולמי נקברו
252
00:14:40,763 --> 00:14:42,964
בתחתית
של הים הכחול העמוק.
253
00:14:42,999 --> 00:14:45,500
היינו מנותקים לגמרי
מהסיפור הגדול
254
00:14:45,535 --> 00:14:47,135
של העבר האלים של כדור הארץ--
255
00:14:47,170 --> 00:14:50,906
סוג של חולי אמנזיה
מנסה לברר
256
00:14:50,940 --> 00:14:53,809
מי היינו ומה קרה
257
00:14:53,843 --> 00:14:55,877
לפני שהתעוררנו.
258
00:14:55,912 --> 00:14:59,681
בשנת 1570, אברהם אורטליוס
יצר את הראשון
259
00:14:59,716 --> 00:15:03,185
אטלס העולם המודרני,
משקף את התגליות
260
00:15:03,219 --> 00:15:04,986
מ-80 השנים הקודמות--
261
00:15:05,021 --> 00:15:08,223
תור הזהב של חקר.
262
00:15:08,257 --> 00:15:10,025
לפני שהדיו התייבש,
263
00:15:10,059 --> 00:15:12,494
אורטליוס נסוג לאחור
מיצירת המופת שלו
264
00:15:12,528 --> 00:15:15,864
והפך לראשון מבין רבים
להבחין בבולט
265
00:15:15,898 --> 00:15:18,166
התאמה של חלקי פאזל
בין היבשות
266
00:15:18,201 --> 00:15:20,569
משני צדי האוקיינוס האטלנטי.
267
00:15:20,603 --> 00:15:23,839
מאוחר יותר הוא כתב שה-
אמריקה נקרעה
268
00:15:23,873 --> 00:15:26,908
מאירופה ומאפריקה
על ידי רעידות אדמה ושיטפונות.
269
00:15:26,943 --> 00:15:28,710
אבל התצפית של אורטליוס
270
00:15:28,745 --> 00:15:30,545
לא נותר יותר
מאשר תחושה
271
00:15:30,580 --> 00:15:32,547
לאחר מכן
כמה מאות שנים...
272
00:15:33,950 --> 00:15:36,418
עד תחילת המאה ה-20
273
00:15:36,452 --> 00:15:38,420
אסטרונום גרמני
ומטאורולוג
274
00:15:38,454 --> 00:15:39,955
צבר את הראיות
275
00:15:39,989 --> 00:15:42,424
לבנות את
מקרה מדעי לכך.
276
00:15:42,458 --> 00:15:45,594
אלפרד וגנר גויס
במהלך מלחמת העולם הראשונה,
277
00:15:45,628 --> 00:15:48,063
אבל נפצע זמן קצר לאחר מכן.
278
00:15:48,097 --> 00:15:50,399
כשהחלים
בבית חולים שדה,
279
00:15:50,433 --> 00:15:52,534
הוא חיפש מדעי
ספרות
280
00:15:52,568 --> 00:15:55,270
לרמזים לעבר כדור הארץ.
281
00:15:55,304 --> 00:15:56,972
שנים לפני,
282
00:15:57,006 --> 00:15:59,408
ווגנר קרה
מאמר מסקרן
283
00:15:59,442 --> 00:16:00,976
בערימות
של ספריית האוניברסיטה שלו.
284
00:16:01,010 --> 00:16:03,745
זה תמה את וגנר
285
00:16:03,780 --> 00:16:07,215
שמאובנים של אותו הדבר
מינים של שרך שנכחד כעת
286
00:16:07,250 --> 00:16:11,887
דווחו שנמצאו
משני צדי האוקיינוס האטלנטי.
287
00:16:11,921 --> 00:16:14,623
עוד יותר סקרנים היו
התגליות של מאובנים
288
00:16:14,657 --> 00:16:17,826
של אותם דינוזאורים
בשתי היבשות.
289
00:16:17,860 --> 00:16:19,761
בתחילת המאה ה-20,
290
00:16:19,796 --> 00:16:22,330
הסבירו גיאולוגים
איך החיים חצו את האוקיינוסים
291
00:16:22,365 --> 00:16:27,169
על ידי דמיון שהיבשה מגשרת
היה קיים ביניהם פעם.
292
00:16:27,203 --> 00:16:30,639
נהוג היה לחשוב שאלו קרקעות
גשרים התפרקו בהדרגה
293
00:16:30,673 --> 00:16:33,942
ונעלם
מתחת לגלים מזמן.
294
00:16:33,976 --> 00:16:36,478
אבל הייתה חתיכה אחת של
ראיה ששכנעה את Wegener
295
00:16:36,512 --> 00:16:39,781
שהשורר
השקפה מדעית חייבת להיות שגויה...
296
00:16:39,816 --> 00:16:42,417
כדור הארץ עצמו.
297
00:16:42,452 --> 00:16:45,987
למה רכס הרים
לחצות את הפער האוקיינוס
298
00:16:46,022 --> 00:16:48,190
כדי להמשיך
ביבשת אחרת?
299
00:16:48,224 --> 00:16:50,325
ולמה שתמצא
אותו דפוס ייחודי
300
00:16:50,359 --> 00:16:53,995
בשכבות הסלעים בשניהם
ברזיל ודרום אפריקה?
301
00:16:54,030 --> 00:16:55,997
ועוד דבר...
302
00:16:56,032 --> 00:16:59,267
באיזה נסיבות יכול
צמחים טרופיים פרחו
303
00:16:59,302 --> 00:17:02,671
בפסולת הקפואה
של הארקטי?
304
00:17:02,705 --> 00:17:04,806
סיכם וגנר
שהיה רק
305
00:17:04,841 --> 00:17:07,542
פתרון הגיוני אחד
לפאזל הזה...
306
00:17:07,577 --> 00:17:11,012
היה פעם סינגל
יבשת-על על פני כדור הארץ.
307
00:17:11,047 --> 00:17:14,449
הוא קרא לזה Pangaea.
308
00:17:14,484 --> 00:17:18,320
אז וגנר הופך לטוסט
של העולם המדעי, נכון?
309
00:17:18,354 --> 00:17:20,288
לא בדיוק.
310
00:17:20,323 --> 00:17:22,691
רוב הגיאולוגים לעגו
ההשערה של וגנר
311
00:17:22,725 --> 00:17:24,693
של סחף יבשתי.
312
00:17:24,727 --> 00:17:28,663
הם העדיפו את שלהם
גשרי יבשה טבעיים דמיוניים
313
00:17:28,698 --> 00:17:30,699
להסביר משם
העדות של וגנר.
314
00:17:32,602 --> 00:17:35,837
איך, שאלו, יכול
יבשת חורשת
315
00:17:35,872 --> 00:17:38,673
הסלע המוצק
של קרקעית האוקיינוס?
316
00:17:38,708 --> 00:17:41,576
לוגנר לא היה
תשובה משכנעת.
317
00:17:41,611 --> 00:17:43,712
הוא הפך ללעג
של השדה;
318
00:17:43,746 --> 00:17:46,815
פאריה במדעי
כנסים.
319
00:17:48,584 --> 00:17:51,319
למרות זאת, המשיך וגנר
להילחם על רעיונותיו,
320
00:17:51,354 --> 00:17:54,689
ביצוע מחקר נועז
משלחות לאיסוף ראיות.
321
00:17:54,724 --> 00:17:58,527
על אחד מאלה, הוא למד
שעמיתים היו
322
00:17:58,561 --> 00:18:01,396
כלוא על כובע קרח
ללא אוכל.
323
00:18:01,431 --> 00:18:03,598
בדרכו חזרה
מהמשימה,
324
00:18:03,633 --> 00:18:05,567
הוא הלך לאיבוד בסופת שלגים.
325
00:18:05,601 --> 00:18:08,403
יום או יומיים אחרי
יום הולדתו ה-50,
326
00:18:08,438 --> 00:18:09,738
הוא נעלם,
327
00:18:09,772 --> 00:18:11,907
לעולם לא לדעת זאת, בזמן,
328
00:18:11,941 --> 00:18:14,342
הוא יזכה
ובואו להיראות
329
00:18:14,377 --> 00:18:17,946
כאחד הגדולים ביותר
גיאולוגים בהיסטוריה.
330
00:18:23,052 --> 00:18:25,253
מדענים הם בני אדם.
331
00:18:25,288 --> 00:18:27,055
יש לנו את הנקודות העיוורות שלנו
ודעות קדומות.
332
00:18:27,090 --> 00:18:29,958
המדע הוא מנגנון
333
00:18:29,992 --> 00:18:31,960
נועד להוציא אותם החוצה.
334
00:18:31,994 --> 00:18:34,363
הבעיה היא שאנחנו לא
תמיד נאמן
335
00:18:34,397 --> 00:18:36,198
לערכי הליבה של המדע.
336
00:18:36,232 --> 00:18:40,602
מעטים ידעו זאת טוב יותר
מאשר מארי ת'ארפ.
337
00:18:46,509 --> 00:18:50,545
זה 1952, ומארי כן
בסבלנות לסבול את הקלות
338
00:18:50,580 --> 00:18:53,215
של חבריה
של המחלקה לגיאולוגיה.
339
00:18:53,249 --> 00:18:55,384
התארים שלה בגיאולוגיה
ומתמטיקה
340
00:18:55,418 --> 00:18:57,085
חשוב מעט איתם.
341
00:18:57,120 --> 00:19:00,255
ברוס היזן, בוגר
סטודנט מאיווה,
342
00:19:00,289 --> 00:19:02,491
זה עתה חזר
משלחת ארוכה
343
00:19:02,525 --> 00:19:05,293
למפות את קרקעית האוקיינוס
באמצעות סונאר.
344
00:19:08,197 --> 00:19:10,198
האם תעשה משהו
עם אלה?
345
00:19:15,271 --> 00:19:17,973
ברוס, תראה.
346
00:19:18,007 --> 00:19:19,107
זה-- הכל בא ביחד.
347
00:19:19,142 --> 00:19:20,942
יש את עמק השבר הענק הזה
348
00:19:20,977 --> 00:19:22,978
שעובר דרך
תחתית האוקיינוס האטלנטי.
349
00:19:23,012 --> 00:19:24,179
אוי, בחיי, מארי, קדימה.
350
00:19:24,213 --> 00:19:25,981
זה רק עוד שיחת בנות.
351
00:19:26,015 --> 00:19:28,650
אתה לא מספיק בצרות
עם כולם פה כבר?
352
00:19:28,685 --> 00:19:30,619
זה נשמע יותר מדי
כמו סחף יבשתי.
353
00:19:30,653 --> 00:19:32,621
אתה רוצה לגמור
כמו וגנר?
354
00:19:34,957 --> 00:19:38,860
אבל מארי
לא יוכנע.
355
00:19:38,895 --> 00:19:42,764
שנים מאוחר יותר, כאשר מארי ו
ברוס הציב מפה של אוקיינוס
356
00:19:42,799 --> 00:19:45,200
מוקדי רעידת אדמה
על שולחן קל
357
00:19:45,234 --> 00:19:46,702
מעל מפת קרקעית הים שלה,
358
00:19:46,736 --> 00:19:48,537
רעידות האדמה
נפל ממש לצד
359
00:19:48,571 --> 00:19:49,771
עמק השבר.
360
00:19:49,806 --> 00:19:52,441
זה היה האקדח המעשן
361
00:19:52,475 --> 00:19:54,309
עבור Wegener's
נעים יבשות.
362
00:19:54,343 --> 00:19:56,211
עכשיו היזן ידע
363
00:19:56,245 --> 00:19:59,514
מארי הייתה
ממש לאורך כל הדרך.
364
00:19:59,549 --> 00:20:02,384
יחד, הם יצרו את
המפה האמיתית הראשונה של כדור הארץ,
365
00:20:02,418 --> 00:20:05,220
כולל קרקעית האוקיינוס.
366
00:20:08,257 --> 00:20:10,525
סוף סוף היינו מוכנים לקרוא
367
00:20:10,560 --> 00:20:12,561
האוטוביוגרפיה של כדור הארץ.
368
00:20:18,435 --> 00:20:22,071
בוא ניקח
ספינת הדמיון...
369
00:20:22,105 --> 00:20:24,807
לחלק מהעולם
זה היה אסור
370
00:20:24,841 --> 00:20:26,942
לכולנו מלבד כמה מאיתנו.
371
00:20:40,257 --> 00:20:41,757
שני שלישים מכדור הארץ
372
00:20:41,791 --> 00:20:45,394
שוכב מתחת ליותר מ
1,000 רגל מים.
373
00:20:45,428 --> 00:20:48,731
זה עצום ובמידה רבה
גבול לא נחקר.
374
00:20:48,765 --> 00:20:51,300
כולם מכירים את האלפים
והרוקיס,
375
00:20:51,334 --> 00:20:53,902
אבל חלק מהעולם
רכסי ההרים המדהימים ביותר
376
00:20:53,937 --> 00:20:55,504
נסתרים מהעין.
377
00:20:57,807 --> 00:21:01,310
מתחת ל-1,000 מטר,
אנחנו נכנסים לעולם
378
00:21:01,344 --> 00:21:03,112
איפה שאין אור שמש.
379
00:21:04,681 --> 00:21:08,350
חבוי בחושך,
עולם של פלאים.
380
00:21:10,954 --> 00:21:14,256
זו הצוללת הארוכה ביותר
רכס הרים בעולם,
381
00:21:14,291 --> 00:21:17,493
רכס אמצע האוקיינוס האטלנטי.
382
00:21:17,527 --> 00:21:21,530
זה עוטף את הגלובוס שלנו
כמו התפר על בייסבול.
383
00:21:24,734 --> 00:21:28,537
העבר הוא כוכב אחר,
384
00:21:28,572 --> 00:21:31,807
אבל רובנו
לא ממש מכיר את זה.
385
00:21:31,841 --> 00:21:35,477
אנחנו לא רואים את ההרים
עבור המים.
386
00:21:35,512 --> 00:21:39,048
זה העולם שמארי
ת'ארפ היה הראשון שדמיין.
387
00:21:39,082 --> 00:21:41,050
הפסגות הגבוהות ביותר של הרכס
388
00:21:41,084 --> 00:21:43,619
להתרומם מעל ארבעה קילומטרים מעל
389
00:21:43,653 --> 00:21:45,454
קרקעית האוקיינוס.
390
00:21:45,488 --> 00:21:48,390
יש הרים רחבי ידיים
גם מטווחים וקניונים.
391
00:21:48,425 --> 00:21:51,060
עכשיו נכנסנו
תעלת מריאנה,
392
00:21:51,094 --> 00:21:52,828
הקניון העמוק ביותר על פני כדור הארץ,
393
00:21:52,862 --> 00:21:55,731
עומק יותר מעשרה קילומטרים.
394
00:21:55,765 --> 00:21:58,701
זה נוצר כאשר כוחות טקטוניים
דחף את קרקעית הים
395
00:21:58,735 --> 00:22:00,703
תחת הסמוך
לוח יבשתי.
396
00:22:00,737 --> 00:22:03,138
עוד אנשים הלכו ברגל
על הירח
397
00:22:03,173 --> 00:22:05,741
ממה שאי פעם היו כאן למטה.
398
00:22:05,775 --> 00:22:10,012
הלחץ כאן הוא ריסוק
שמונה טון לאינץ' מרובע.
399
00:22:10,046 --> 00:22:12,214
להיות כל כך עמוק באוקיינוס
400
00:22:12,249 --> 00:22:15,918
זה כמו שיש 50 מטוסי ג'מבו
מוערמים עליך.
401
00:22:15,952 --> 00:22:19,755
אבל אפילו כאן,
החיים תפסו אחיזה.
402
00:22:22,425 --> 00:22:25,828
העובדה שאור השמש
לא יכול לחדור את האוקיינוס העמוק
403
00:22:25,862 --> 00:22:28,430
לא אומר
אין כאן אור.
404
00:22:28,465 --> 00:22:31,433
זנים תת מימיים רבים זוהרים
בחושך,
405
00:22:31,468 --> 00:22:34,503
באמצעות תהליך
הנקראת ביולוגית.
406
00:22:34,537 --> 00:22:37,406
ההיסטוריה הארוכה שלנו
כמו יונקי יבשה,
407
00:22:37,440 --> 00:22:40,576
תושבי העולם מואר השמש,
לא הכין אותנו
408
00:22:40,610 --> 00:22:43,345
על המגוון המדהים של החיים
האבולוציה ההיא
409
00:22:43,380 --> 00:22:45,948
עשה יצירה באוקיינוסים העמוקים.
410
00:22:48,285 --> 00:22:50,619
מכיוון שאין אור שמש
כאן למטה,
411
00:22:50,654 --> 00:22:53,088
אין פוטוסינתזה.
412
00:22:53,123 --> 00:22:57,193
זה אומר שיש
אין צמחים להאכיל מהם,
413
00:22:57,227 --> 00:23:00,596
ועם זאת, אפילו כאן, בעולם
של חצות קבוע,
414
00:23:00,630 --> 00:23:02,598
יש שרשרת מזון משגשגת.
415
00:23:02,632 --> 00:23:03,933
זה מתחיל
416
00:23:03,967 --> 00:23:06,402
עם תהליך
שנקרא כימוסינתזה.
417
00:23:06,436 --> 00:23:09,371
היצורים המיקרוסקופיים האלה
למדו לאכול
418
00:23:09,406 --> 00:23:13,075
מה נשפך החוצה
של הפתח הזה...
419
00:23:13,109 --> 00:23:16,145
מתחם מזיק
נקרא מימן גופרתי.
420
00:23:16,179 --> 00:23:17,580
כזה עבה
421
00:23:17,614 --> 00:23:20,249
עשן שחור מספק
האנרגיה הכימית
422
00:23:20,283 --> 00:23:22,418
שמאפשר את החיים כאן.
423
00:23:22,452 --> 00:23:25,421
סרטנים זעירים
לאכול את החיידקים,
424
00:23:25,455 --> 00:23:28,857
והחיות הגדולות יותר
לאכול את הסרטנים.
425
00:23:32,329 --> 00:23:34,797
יום אחד, על כדור הארץ עתידי כלשהו,
426
00:23:34,831 --> 00:23:36,398
ההרים האלה יכולים בהחלט
427
00:23:36,433 --> 00:23:38,801
בסופו של דבר מעל המים.
428
00:23:38,835 --> 00:23:42,004
כוחות טקטוניים ממשיכים
לעצב את הפלנטה שלנו.
429
00:23:42,038 --> 00:23:45,975
העתיד
הוא גם כוכב לכת אחר.
430
00:23:46,009 --> 00:23:48,177
זה היה הר געש כמו זה
431
00:23:48,211 --> 00:23:52,815
שיצר את הוואי
איים לפני מיליוני שנים.
432
00:24:12,469 --> 00:24:15,938
אנחנו חיים על הקרום
של קלחת רותחת.
433
00:24:15,972 --> 00:24:19,008
במרכז הפלנטה שלנו,
יש ליבת ברזל.
434
00:24:19,042 --> 00:24:22,845
זה מקונן בפנים
של מעטפת ברזל נוזלית גדולה יותר.
435
00:24:22,879 --> 00:24:26,682
עטוף על זה החלק
נקרא המעטפת.
436
00:24:26,716 --> 00:24:29,618
זה סלעי אבל חם וצמיג.
437
00:24:29,653 --> 00:24:33,122
כמו סיר מרק שמתבשל
על תנור, המעטפת
438
00:24:33,156 --> 00:24:34,356
מתפתל.
439
00:24:34,391 --> 00:24:36,392
מה גורם לזה לנוע?
440
00:24:36,426 --> 00:24:40,296
שני דברים... החום שנשאר
מהיווצרות כדור הארץ,
441
00:24:40,330 --> 00:24:43,966
והתפרקות הרדיואקטיבית
אלמנטים בליבה.
442
00:24:44,000 --> 00:24:46,569
והשכבה החיצונית הזו--
הקרום,
443
00:24:46,603 --> 00:24:49,638
איפה אתה ואני
וכל מי שאנחנו מכירים חי--
444
00:24:49,673 --> 00:24:52,041
עבה בלבד
כמו הקליפה על תפוח.
445
00:24:52,075 --> 00:24:53,742
המעטפת
446
00:24:53,777 --> 00:24:56,979
גורר את השכבה המוצקה
קרום יחד איתו.
447
00:24:57,013 --> 00:25:00,349
הקרום מתנגד
כי זה מגניב ונוקשה.
448
00:25:00,383 --> 00:25:04,153
מדי פעם,
זה מגיע לנקודת השבירה.
449
00:25:04,187 --> 00:25:07,489
כשזה קורה,
כדור הארץ רעידות.
450
00:25:07,524 --> 00:25:10,092
זה לא בגלל
מישהו התנהג לא נכון
451
00:25:10,126 --> 00:25:11,860
ונענש.
452
00:25:11,895 --> 00:25:13,696
זה נובע מכוחות אקראיים
453
00:25:13,730 --> 00:25:16,165
שנשלטים
לפי חוקי הטבע.
454
00:25:16,199 --> 00:25:19,501
תחושת היציבות שלנו
של כדור הארץ היא אשליה
455
00:25:19,536 --> 00:25:21,704
בגלל הקוצר
של חיינו.
456
00:25:21,738 --> 00:25:25,608
אם נוכל לצפות בכוכב הלכת שלנו
בלוח הזמנים שלו,
457
00:25:25,642 --> 00:25:30,246
שבהם לוקחים שינויים גדולים
מיליוני שנים לשחק,
458
00:25:30,280 --> 00:25:34,917
היינו רואים את זה כדינמיקה
אורגניזם זה באמת.
459
00:25:40,156 --> 00:25:43,626
זה העולם
של תקופת הטריאס המאוחרת
460
00:25:43,660 --> 00:25:46,795
לפני כ-200 מיליון שנה.
461
00:25:46,830 --> 00:25:48,931
הבחור הקטן הזה?
462
00:25:48,965 --> 00:25:51,400
זה אחד מ
אבותינו הרחוקים.
463
00:25:51,434 --> 00:25:54,336
הוא התגורר בניוארק, ניו ג'רזי.
464
00:25:56,640 --> 00:26:00,809
בכל מקום שאתה הולך על פני כדור הארץ...
465
00:26:00,844 --> 00:26:03,812
עולמות אבודים קבורים
מתחת לרגליך.
466
00:26:03,847 --> 00:26:06,048
לפני 50 או 100 מיליון שנים,
467
00:26:06,082 --> 00:26:08,550
אפילו הכי הרבה
מקומות רגילים לכאורה
468
00:26:08,585 --> 00:26:11,253
הייתה הזירה
של שינוי אפי.
469
00:26:11,288 --> 00:26:13,656
Palisades אלה הם אנדרטה
470
00:26:13,690 --> 00:26:16,892
להתפרקות של
יבשת העל פנגיאה.
471
00:26:16,927 --> 00:26:19,061
הרצף
של התפרצויות געש
472
00:26:19,095 --> 00:26:23,432
מה שגרם לצוקים האלה גם להוביל
להכחדה ההמונית הבאה--
473
00:26:23,466 --> 00:26:26,569
זה שהסתיים
העולם הטריאסי.
474
00:26:26,603 --> 00:26:27,903
אבל קטסטרופלי
475
00:26:27,938 --> 00:26:30,239
אירוע הכחדה של מין אחד
476
00:26:30,273 --> 00:26:32,308
היא הזדמנות פז
עבור אחר.
477
00:26:36,680 --> 00:26:39,081
ההכחדות הטריאס
הציעו קבוצה אחת
478
00:26:39,115 --> 00:26:41,016
שהיה בסביבה
לזמן מה
479
00:26:41,051 --> 00:26:42,818
ההזדמנות
לתפוס את מרכז הבמה.
480
00:26:46,723 --> 00:26:48,991
הדינוזאורים
הייתה ריצה טובה וארוכה
481
00:26:49,025 --> 00:26:52,127
במשך 170 מיליון שנים.
482
00:26:52,162 --> 00:26:55,965
אז, הודו הייתה אי.
483
00:26:55,999 --> 00:26:59,668
זה זחל צפונה בקצב
של כמה סנטימטרים בשנה
484
00:26:59,703 --> 00:27:03,505
על האיטיות שלו אך בלתי נמנעת
מפגש עם אסיה.
485
00:27:03,540 --> 00:27:05,608
אז, שוב,
486
00:27:05,642 --> 00:27:08,110
הסלע המותך שמתחתיו
פני כדור הארץ
487
00:27:08,144 --> 00:27:12,181
פרץ החוצה והוצף
אזור ענק במערב הודו.
488
00:27:18,722 --> 00:27:20,823
אגרוף הנוקאאוט
489
00:27:20,857 --> 00:27:23,726
פשוטו כמשמעו.
490
00:28:00,260 --> 00:28:03,596
מעט חיות
יותר ממאה פאונד
491
00:28:03,630 --> 00:28:06,665
שרד את האסונות
של סוף הקרטיקון.
492
00:28:07,471 --> 00:28:11,774
ענן האבק הביא לילה ו
קר על פני השטח במשך חודשים.
493
00:28:11,808 --> 00:28:14,043
הדינוזאורים קפאו
וגווע ברעב.
494
00:28:14,077 --> 00:28:16,045
אבל היו יצורים קטנים
495
00:28:16,079 --> 00:28:18,047
שתפס מחסה בכדור הארץ.
496
00:28:18,081 --> 00:28:19,982
וכשהם צצו...
497
00:28:20,017 --> 00:28:22,018
הם מצאו את זה
המפלצות שצדו
498
00:28:22,052 --> 00:28:24,520
והטיל עליהם אימה נעלמו.
499
00:28:24,554 --> 00:28:28,324
כדור הארץ הלך והפך
כוכב היונקים.
500
00:28:28,358 --> 00:28:32,328
וכדור הארץ המשיך
משתנה ללא הרף.
501
00:28:34,264 --> 00:28:37,400
פעם זה היה מדבר
שבו שום דבר לא יכול לצמוח.
502
00:28:37,434 --> 00:28:41,137
זה היה מיליון קילומטרים רבועים
של חול ומלח,
503
00:28:41,171 --> 00:28:44,507
הרבה יותר עוין מ
כל סביבה על פני כדור הארץ כיום.
504
00:28:44,541 --> 00:28:48,077
טמפרטורות היום היו
חם מספיק כדי לאפות לחם.
505
00:28:48,111 --> 00:28:50,746
וזה היה יותר מקילומטר
מתחת לפני הים,
506
00:28:50,781 --> 00:28:52,548
אז הלחץ האטמוספרי
507
00:28:52,582 --> 00:28:55,151
היה גבוה בכ-50%.
ממה שאנחנו רגילים אליו.
508
00:28:55,185 --> 00:28:56,919
יהיה קשה לחשוב
509
00:28:56,953 --> 00:28:59,722
של יותר לא מבטיח
הסביבה על הפלנטה הזו.
510
00:28:59,756 --> 00:29:02,525
ובכל זאת זה היה האגן
של הים התיכון
511
00:29:02,559 --> 00:29:05,027
חמש וחצי
לפני מיליון שנים,
512
00:29:05,062 --> 00:29:07,229
לפני שהוא הפך לים.
513
00:29:07,264 --> 00:29:10,199
כדור הארץ אף פעם
מפסיק לנוע לאורך זמן.
514
00:29:10,233 --> 00:29:12,702
הסכר הטבעי
בקצה המערבי
515
00:29:12,736 --> 00:29:14,337
של האגן העמוק
516
00:29:14,371 --> 00:29:17,006
וותר,
כנראה בגלל רעידות אדמה.
517
00:29:17,040 --> 00:29:20,543
והמבול החל.
518
00:29:20,577 --> 00:29:24,280
מי השטף זרמו פנימה
בקצב גדול פי 40,000
519
00:29:24,314 --> 00:29:26,749
מאשר מפלי הניאגרה,
הופך מדבר עצום
520
00:29:26,783 --> 00:29:29,151
לתוך הים התיכון...
521
00:29:30,320 --> 00:29:33,189
בעוד פחות משנה.
522
00:29:33,223 --> 00:29:35,358
עדיין לא היו בני אדם
523
00:29:35,392 --> 00:29:37,593
לראות את המבול העצום הזה,
524
00:29:37,627 --> 00:29:40,396
וגם לא להעריץ
היופי שהוא יצר.
525
00:29:40,430 --> 00:29:42,798
בינתיים, במרחק חצי עולם,
526
00:29:42,833 --> 00:29:46,569
ערוץ רחב מופרד
צפון ודרום אמריקה...
527
00:29:46,603 --> 00:29:48,771
מאפשר לזרמי אוקיינוס לזרום
528
00:29:48,805 --> 00:29:51,440
מהאוקיינוס האטלנטי
לתוך האוקיינוס השקט.
529
00:29:51,475 --> 00:29:53,643
כוחות טקטוניים
הביא בהדרגה
530
00:29:53,677 --> 00:29:56,312
שתי היבשות הללו יחד,
סגירת הערוץ
531
00:29:56,346 --> 00:29:59,649
ויצירה
האיסתמוס של פנמה.
532
00:29:59,683 --> 00:30:02,918
זה ארגן מחדש את העולם
דפוס של זרמי אוקיינוס,
533
00:30:02,953 --> 00:30:05,688
אשר, בתורו, השפיע
האקלים העולמי.
534
00:30:08,458 --> 00:30:11,327
באפריקה,
חופת היער הירוק השופע
535
00:30:11,361 --> 00:30:13,729
וותר
לנוף דליל יותר.
536
00:30:13,764 --> 00:30:15,564
כמה מינים
537
00:30:15,599 --> 00:30:18,267
שהיו מאוד מיוחדים
לחיים באילנות
538
00:30:18,302 --> 00:30:20,136
נכחד.
539
00:30:20,170 --> 00:30:23,072
אבל הגנרליסטים, אלה
שיכול למצוא דרך
540
00:30:23,106 --> 00:30:25,408
להתפרנס לא משנה מה
החיים זרקו עליהם,
541
00:30:25,442 --> 00:30:28,177
החזיק מעמד והתפתח.
542
00:30:31,214 --> 00:30:34,784
לאבותינו היו פעם
התחפר עמוק באדמה
543
00:30:34,818 --> 00:30:37,153
כדי להימנע מטורפים
שעקף על פני השטח.
544
00:30:37,187 --> 00:30:39,455
אבל מתי
הדינוזאורים נספו,
545
00:30:39,489 --> 00:30:41,290
הם הגיחו לאור היום,
546
00:30:41,325 --> 00:30:43,192
ובמשך העידנים,
עשה חיים חדשים
547
00:30:43,226 --> 00:30:45,261
בענפי העצים.
548
00:30:45,295 --> 00:30:47,830
הם התפתחו
אגודלים ואצבעות מנוגדים
549
00:30:47,864 --> 00:30:49,298
לנדנדה
מסניף לסניף,
550
00:30:49,333 --> 00:30:51,334
על פני החופה הרחבה
של צמרות עצים,
551
00:30:51,368 --> 00:30:53,602
שם כל הצרכים שלהם
התגשמו.
552
00:30:53,637 --> 00:30:57,373
הם יכלו גם ללכת זקוף,
אבל רק למרחקים קצרים.
553
00:30:57,407 --> 00:31:01,010
עם כל כך הרבה עצים מסביב, הם
לא היה צריך ללכת רחוק מאוד.
554
00:31:01,044 --> 00:31:03,012
אבל אז נעשה קר יותר,
555
00:31:03,046 --> 00:31:04,814
והעצים התדללו,
556
00:31:04,848 --> 00:31:07,483
שטחי דשא רחבים צצו,
ואבותינו
557
00:31:07,517 --> 00:31:10,286
נאלצו לחצות אותם
בחיפוש אחר מזון.
558
00:31:10,320 --> 00:31:12,321
היית צריך
מערך מיומנויות שונה לחלוטין
559
00:31:12,356 --> 00:31:14,156
כדי להגיע לסוואנה.
560
00:31:14,191 --> 00:31:15,658
בימים עברו,
561
00:31:15,692 --> 00:31:17,660
יכולת לשבת
יושב על ענף העץ שלך
562
00:31:17,694 --> 00:31:20,129
ולצפות בחתולים הגדולים
ממרחק בטוח.
563
00:31:20,163 --> 00:31:23,733
עכשיו שיחקת
באותו שדה מסוכן.
564
00:31:27,237 --> 00:31:29,872
השורדים היו אלה
שפיתח את היכולת
565
00:31:29,906 --> 00:31:32,508
ללכת למרחקים גדולים
על רגליהם האחוריות
566
00:31:32,542 --> 00:31:33,809
ולהפעלה בעת הצורך.
567
00:31:34,945 --> 00:31:36,345
זה שינה את הדרך
568
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
הם הסתכלו על העולם.
569
00:31:38,115 --> 00:31:41,350
ידיים וזרועות כבר לא היו
קשור בהליכה.
570
00:31:41,352 --> 00:31:45,521
הם היו חופשיים לאסוף מזון
ולהרים מקלות ועצמות.
571
00:31:45,555 --> 00:31:48,090
ניתן להשתמש באלה
ככלי נשק וכלים.
572
00:31:48,125 --> 00:31:49,925
תחשוב על זה...
573
00:31:49,960 --> 00:31:53,529
שינוי בטופוגרפיה
של פיסת אדמה קטנה
574
00:31:53,563 --> 00:31:56,832
מרחק חצי עולם
מנתב מחדש את זרמי האוקיינוס.
575
00:31:56,867 --> 00:31:59,201
אפריקה מתקררת ומתייבשת.
576
00:31:59,236 --> 00:32:02,104
רוב העצים לא יכולים
לעמוד באקלים החדש.
577
00:32:02,139 --> 00:32:04,206
הפרימטים שחיו בהם
578
00:32:04,241 --> 00:32:07,376
צריך לחפש בתים אחרים,
ולפני שאתה יודע זאת,
579
00:32:07,411 --> 00:32:10,413
הם משתמשים בכלים
ליצור מחדש את כדור הארץ.
580
00:32:10,447 --> 00:32:14,283
כדור הארץ עיצב את המסלול
של גורל האדם,
581
00:32:14,318 --> 00:32:19,088
אבל כך גם המשיכה הבלתי נראית
של עולמות רחוקים.
582
00:32:46,384 --> 00:32:48,218
כוכבי הלכת השפיעו
583
00:32:48,253 --> 00:32:51,555
החיים שלנו,
אבל לא בצורה שאתה חושב.
584
00:32:51,589 --> 00:32:53,590
כוח המשיכה
של ונוס--
585
00:32:53,625 --> 00:32:56,126
קטן אבל קרוב--
586
00:32:56,160 --> 00:32:59,763
וזה של יופיטר--
רחוק אך מסיבי--
587
00:32:59,797 --> 00:33:04,268
הטה את ציר כדור הארץ
כך וכך...
588
00:33:06,571 --> 00:33:09,973
ועוד כל כך מעט מעובדים
צורת מסלולו.
589
00:33:12,577 --> 00:33:14,111
זה השתנה מעת לעת
590
00:33:14,145 --> 00:33:15,546
כמות אור השמש
591
00:33:15,580 --> 00:33:17,681
נופל על הקצה
של כיפת הקרח הצפונית.
592
00:33:20,985 --> 00:33:23,387
לפעמים זה עשה
הקיץ שם קר יותר,
593
00:33:23,421 --> 00:33:25,155
והקרחונים
התקדם דרומה
594
00:33:25,190 --> 00:33:26,957
משנה לשנה,
595
00:33:26,991 --> 00:33:28,425
שחזה וגרד,
596
00:33:28,459 --> 00:33:31,261
ומרסקים הכל
בדרכם.
597
00:33:33,097 --> 00:33:35,232
לזה אנחנו קוראים עידן קרח.
598
00:33:35,266 --> 00:33:38,468
בזמנים אחרים, שינויים
בציר כדור הארץ ובמסלולו
599
00:33:38,503 --> 00:33:40,370
הפך את הקיץ הארקטי לחמם יותר.
600
00:33:42,040 --> 00:33:44,641
והקרחונים הנמסים
החל לסגת.
601
00:33:46,044 --> 00:33:48,745
תאר לעצמך כמה תושייה
אבותינו היו צריכים להיות
602
00:33:48,780 --> 00:33:51,849
כדי לשרוד את אלה
שינויים קיצוניים באקלים.
603
00:33:51,883 --> 00:33:53,784
עם כל תקופת קרח,
604
00:33:53,818 --> 00:33:56,854
משטחי הקרח גדלים
על חשבון האוקיינוסים;
605
00:33:56,888 --> 00:34:00,257
מפלס הים בעולם יורד
ביותר מ-400 רגל,
606
00:34:00,291 --> 00:34:02,292
חשיפת שטחי אדמה נרחבים
607
00:34:02,327 --> 00:34:04,361
לאורך הקצוות
של היבשות.
608
00:34:04,395 --> 00:34:07,698
לפני 15 עד 25,000 שנים,
609
00:34:07,732 --> 00:34:10,000
הייתה תקופה
כשהקרח נסוג,
610
00:34:10,034 --> 00:34:12,469
חושפת זמני
גשר יבשתי.
611
00:34:12,504 --> 00:34:15,873
השער לחצי השני
של הפלנטה נפתחת.
612
00:34:15,907 --> 00:34:18,609
להקות משוטטים
חצה את הגשר היבשתי
613
00:34:18,643 --> 00:34:21,345
לצפון אמריקה
וחלקים דרומה.
614
00:34:21,379 --> 00:34:24,715
לפני כ-10,000 שנה,
הנדנדות המאניות
615
00:34:24,749 --> 00:34:28,118
של האקלים וגובה פני הים
נעצר.
616
00:34:28,153 --> 00:34:31,822
חדש ועדין יותר
החל עידן האקלים.
617
00:34:31,856 --> 00:34:34,892
זה המקום שאנחנו חיים בו עכשיו.
618
00:34:34,926 --> 00:34:36,793
כאשר הגדול
יריעות קרח נמסות,
619
00:34:36,828 --> 00:34:38,962
הים עלה
לגובהו הנוכחי
620
00:34:38,997 --> 00:34:42,366
והנהרות נשאו סחף
מההר
621
00:34:42,400 --> 00:34:45,869
לבנות מישורי דלתא גדולים
איפה הם פגשו את הים.
622
00:34:45,904 --> 00:34:49,706
במישורים הפוריים האלה,
למדנו דרך חיים חדשה...
623
00:34:49,741 --> 00:34:53,744
איך לגדל דברים,
להאכיל את עצמנו ועוד.
624
00:34:53,778 --> 00:34:56,246
עבור רובנו,
משמעות הדבר הייתה סוף
625
00:34:56,281 --> 00:34:58,615
למיליון שנים
של נדודים.
626
00:35:00,451 --> 00:35:02,553
הדרך שבה כוכבי הלכת מושכים
אחד על השני,
627
00:35:02,587 --> 00:35:04,822
איך העור
של כדור הארץ נע,
628
00:35:04,856 --> 00:35:07,191
הדרך בה התנועות הללו
להשפיע על האקלים
629
00:35:07,225 --> 00:35:10,027
והתפתחות החיים
ואינטליגנציה--
630
00:35:10,061 --> 00:35:12,763
כולם ביחד
לתת לנו את האמצעים
631
00:35:12,797 --> 00:35:15,032
להפוך את הבוץ
של אותן דלתות הנהר
632
00:35:15,066 --> 00:35:18,602
אל התרבויות הראשונות.
633
00:35:18,636 --> 00:35:21,939
אין כמו
תקופה בין-קרחונית,
634
00:35:21,973 --> 00:35:24,908
אחד מאותם רגועים
הפסקות בעידן קרח.
635
00:35:24,943 --> 00:35:28,378
והחדשות הגדולות הן
זה אמור להימשך
636
00:35:28,413 --> 00:35:31,949
לעוד 50,000 שנה.
637
00:35:33,585 --> 00:35:36,787
איזו הפסקה לבני הסוג שלנו.
638
00:35:36,821 --> 00:35:39,289
רק בעיה אחת.
639
00:35:39,324 --> 00:35:41,258
נראה שאיננו יכולים לעצור
לשרוף את כל אלה
640
00:35:41,292 --> 00:35:44,795
עצים קבורים מדרך חזרה
בעידן הפחמימות,
641
00:35:44,829 --> 00:35:46,263
בצורת פחם;
642
00:35:46,297 --> 00:35:48,732
והשרידים
של פלנקטון עתיק,
643
00:35:48,766 --> 00:35:51,802
בצורה של נפט וגז.
644
00:35:53,571 --> 00:35:56,540
אם היינו יכולים, היינו
ללא בית, מבחינת אקלים.
645
00:35:56,574 --> 00:36:00,143
במקום זאת, אנו זורקים פחמן
דו חמצני לאטמוספירה
646
00:36:00,178 --> 00:36:02,146
בקצב שכדור הארץ לא ראה
647
00:36:02,180 --> 00:36:04,481
מאז האקלים הנהדר
קטסטרופות של העבר,
648
00:36:04,516 --> 00:36:08,218
אלה שהובילו
להכחדות המוניות.
649
00:36:08,253 --> 00:36:11,822
אנחנו פשוט לא מצליחים לשבור את שלנו
התמכרות לסוגי הדלק
650
00:36:11,856 --> 00:36:15,559
זה יחזיר אקלים
נראה לאחרונה על ידי הדינוזאורים;
651
00:36:15,593 --> 00:36:18,929
אקלים שיטביע את שלנו
ערי חוף וזורעים הרס
652
00:36:18,963 --> 00:36:23,901
על הסביבה ועל שלנו
היכולת להאכיל את עצמנו.
653
00:36:23,935 --> 00:36:26,804
כל אותו זמן, השמש הזוהרת
654
00:36:26,838 --> 00:36:29,840
שופך ללא רבב,
אנרגיה חופשית יורדת עלינו;
655
00:36:29,874 --> 00:36:32,676
יותר ממה שנצטרך אי פעם.
656
00:36:32,710 --> 00:36:35,445
למה אנחנו לא יכולים לזמן
את כושר ההמצאה והאומץ
657
00:36:35,480 --> 00:36:37,748
של הדורות
שבא לפנינו?
658
00:36:37,782 --> 00:36:41,618
הדינוזאורים מעולם לא ראו
האסטרואיד הזה מגיע.
659
00:36:41,653 --> 00:36:43,987
מה התירוץ שלנו?
660
00:36:53,898 --> 00:36:55,599
יש מסדרון
661
00:36:55,633 --> 00:36:57,868
בהיכלי ההכחדה
כלומר, כרגע,
662
00:36:57,902 --> 00:37:00,137
ריק ולא מסומן.
663
00:37:00,171 --> 00:37:04,875
האוטוביוגרפיה של כדור הארץ
עדיין נכתב.
664
00:37:04,909 --> 00:37:09,513
יש סיכוי שהסוף
מהסיפור שלנו טמון שם.
665
00:37:18,490 --> 00:37:20,424
מזל טוב.
666
00:37:20,426 --> 00:37:23,627
אתה חי.
667
00:37:23,629 --> 00:37:26,430
יש חוט לא שבור
שנמתח לרוחב
668
00:37:26,432 --> 00:37:28,832
יותר משלושה מיליארד שנים
669
00:37:28,834 --> 00:37:31,802
שמחבר אותנו
לחיים הראשונים
670
00:37:31,804 --> 00:37:35,005
שנגע לעולם הזה.
671
00:37:35,007 --> 00:37:38,408
תחשוב על כמה קשה,
בעל תושייה ובעל מזל
672
00:37:38,410 --> 00:37:40,677
כולנו אינספור
אבות קדמונים ודאי היו
673
00:37:40,679 --> 00:37:42,546
כדי לשרוד מספיק זמן
674
00:37:42,548 --> 00:37:45,782
כדי להעביר את ההודעה
של החיים אל הבא
675
00:37:45,784 --> 00:37:49,186
והבא...
676
00:37:49,188 --> 00:37:51,722
והדור הבא,
677
00:37:51,724 --> 00:37:54,624
מאות מיליונים
של פעמים...
678
00:38:00,031 --> 00:38:01,698
לפני שזה הגיע אלינו.
679
00:38:05,703 --> 00:38:08,038
היו כל כך הרבה
נהרות לחצות,
680
00:38:08,040 --> 00:38:09,639
כל כך הרבה סכנות בדרך.
681
00:38:09,641 --> 00:38:12,776
טורפים, רעב, מחלות,
682
00:38:12,778 --> 00:38:15,945
חישוב שגוי, חורפים ארוכים,
683
00:38:15,947 --> 00:38:18,348
בצורת, שיטפונות ואלימות.
684
00:38:18,350 --> 00:38:20,717
שלא לדבר על זה
התהפוכות המזדמנות ש
685
00:38:20,719 --> 00:38:23,887
בקע מתוך הפלנטה שלנו
והבריחים האפוקליפטיים
686
00:38:23,889 --> 00:38:27,090
שבאים מן הכחול.
לא משנה מאיפה אנחנו באים
687
00:38:27,092 --> 00:38:30,226
או מי היו ההורים שלנו,
אנחנו ירדנו
688
00:38:30,228 --> 00:38:33,396
מהשורדים הלבביים
של אסונות בלתי נתפסים.
689
00:38:33,398 --> 00:38:37,367
כל אחד מאיתנו הוא רץ
הארוך והמסוכן ביותר
690
00:38:37,369 --> 00:38:39,803
מירוץ שליחים שהיה אי פעם,
691
00:38:39,805 --> 00:38:43,673
וברגע זה, אנו מחזיקים
השרביט בידינו.
692
00:38:48,679 --> 00:38:53,016
העבר הוא כוכב אחר.
693
00:38:53,018 --> 00:38:55,552
וכך גם העתיד.
694
00:38:55,554 --> 00:38:59,089
כ-250 מיליון שנה מהיום,
695
00:38:59,091 --> 00:39:01,291
גיאולוגים רבים חושבים
שארצות כדור הארץ
696
00:39:01,293 --> 00:39:03,994
יתאחד שוב.
697
00:39:18,409 --> 00:39:20,543
כל היופי הזה
ייעלם
698
00:39:20,545 --> 00:39:22,679
וכדור הארץ
של הרגע שלנו בזמן
699
00:39:22,681 --> 00:39:26,750
יתפוס את מקומו
בין העולמות האבודים.
700
00:39:26,752 --> 00:39:29,419
המנוע הפנימי הגדול
של טקטוניקת הלוחות
701
00:39:29,421 --> 00:39:31,454
אדיש לחיים,
702
00:39:31,456 --> 00:39:34,391
כמו גם השינויים הקטנים
במסלול והטיה של כדור הארץ
703
00:39:34,393 --> 00:39:36,292
והתנגשויות מדי פעם
704
00:39:36,294 --> 00:39:39,429
עם עולמות קטנים
על מסלולים נוכלים.
705
00:39:39,431 --> 00:39:42,399
לתהליכים אלו אין מושג
של מה שקורה
706
00:39:42,401 --> 00:39:44,934
במשך מיליארדי שנים
על פני השטח של הפלנטה שלנו.
707
00:39:44,936 --> 00:39:47,971
לא אכפת להם.
708
00:39:47,973 --> 00:39:51,141
כל אחד מאיתנו הוא יצור זעיר
709
00:39:51,143 --> 00:39:53,910
רוכב על העור החיצוני ביותר
של אחד מכוכבי הלכת הקטנים יותר
710
00:39:53,912 --> 00:39:57,147
לכמה עשרות נסיעות
סביב הכוכב המקומי.
711
00:39:59,950 --> 00:40:02,585
הדברים החיים
הארוך ביותר על פני כדור הארץ
712
00:40:02,587 --> 00:40:04,387
לסבול רק
בערך המיליון
713
00:40:04,389 --> 00:40:06,656
מהגיל של הפלנטה שלנו.
714
00:40:06,658 --> 00:40:08,725
אז, כמובן,
האורגניזמים הבודדים
715
00:40:08,727 --> 00:40:11,261
לא רואה כלום
התבנית הכוללת.
716
00:40:11,263 --> 00:40:14,297
של יבשות משתנות...
717
00:40:14,299 --> 00:40:16,800
אקלים...
718
00:40:16,802 --> 00:40:18,835
אבולוציה.
719
00:40:18,837 --> 00:40:21,805
שאנחנו מבינים
אפילו קצת מהמקורות שלנו
720
00:40:21,807 --> 00:40:26,076
הוא אחד הניצחונות הגדולים
של תובנה אנושית ואומץ.
721
00:40:26,078 --> 00:40:29,846
מי אנחנו ולמה אנחנו כאן
ניתן להציץ רק
722
00:40:29,848 --> 00:40:32,782
על ידי חיבור
משהו מהתמונה המלאה,
723
00:40:32,784 --> 00:40:36,786
שחייב להקיף
עידנים של זמן...
724
00:40:36,788 --> 00:40:39,522
מיליוני מינים...
725
00:40:42,693 --> 00:40:45,261
והרבה עולמות.
726
00:40:52,269 --> 00:40:55,171
בפרספקטיבה זו,
זה לא מפתיע
727
00:40:55,173 --> 00:40:57,273
שאנחנו תעלומה
לעצמנו וזה,
728
00:40:57,275 --> 00:40:59,709
למרות שלנו
יומרה גלויה,
729
00:40:59,711 --> 00:41:02,779
אנחנו רחוקים מלהיות אדונים
של הבית הקטן שלנו.
730
00:41:08,686 --> 00:41:11,655
המסדרון החדש הזה
אין שם מעל הכניסה
731
00:41:11,657 --> 00:41:14,591
לייעד את התקופה שלו,
ואנחנו עדיין לא יודעים
732
00:41:14,593 --> 00:41:18,962
אילו מינים כושלים יהיו
מונצח בין כתליו.
733
00:41:18,964 --> 00:41:23,667
מה קורה כאן, באינספור
דרכים, גדולות וקטנות כאחד,
734
00:41:23,669 --> 00:41:26,036
נכתב על ידינו.
735
00:41:26,038 --> 00:41:28,338
ממש עכשיו.
736
00:41:39,154 --> 00:41:42,977
סנכרון ותיקונים על ידי n17t01
סינכרון Bluray על ידי VeRdiKT
www.addic7ed.com