1
00:00:16,584 --> 00:00:21,626
Ova priča nije zasnovana
na bilo koji slučaj iz stvarnog života.

2
00:01:29,209 --> 00:01:30,251
Prošlog novembra,

3
00:01:30,459 --> 00:01:33,501
Hong Kong iskusan
najnoviji dolazak tajfuna ikada u godinu dana.

4
00:01:34,042 --> 00:01:34,876
Tajfun Koral

5
00:01:35,084 --> 00:01:37,751
doneo preko 200mm od
padavina do Hong Konga.

6
00:03:20,501 --> 00:03:21,626
Čovječe... probudi se,

7
00:03:21,751 --> 00:03:22,542
Čoveče... Lopovi.

8
00:03:24,042 --> 00:03:26,251
Probudi se, čovječe. Lopovi.

9
00:03:26,376 --> 00:03:27,084
Začepi!

10
00:04:05,126 --> 00:04:06,126
Javi se na telefon.

11
00:04:13,626 --> 00:04:14,626
Kombi 71 zove.

12
00:04:15,126 --> 00:04:15,876
Kombi 71.

13
00:04:16,334 --> 00:04:17,792
Container Port Road South u Kwai Chungu,

14
00:04:17,917 --> 00:04:20,376
u blizini ulične rasvjete CC0381.

15
00:04:20,501 --> 00:04:22,342
Postoji TADO (saobraćaj
Samo oštećenje u slučaju nesreće).

16
00:04:22,417 --> 00:04:25,126
Neko je povređen, izgleda pri svesti.
Sačekajte više detalja.

17
00:04:25,417 --> 00:04:26,218
Gospodine, povređeni ste.

18
00:04:26,292 --> 00:04:26,917
Trebate li hitnu pomoć?

19
00:04:27,042 --> 00:04:29,376
Ti umukni! Ne mogu da razumem
Kineski. Odjebi!

20
00:04:29,459 --> 00:04:30,459
Odjebi odavde čovječe!

21
00:04:30,584 --> 00:04:31,584
Sumnja se da ste opasni
i vožnja u pijanom stanju.

22
00:04:31,667 --> 00:04:32,459
Ne diraj me, ne diraj me.

23
00:04:32,542 --> 00:04:34,626
Začepi. Ne diraj me!
U redu.

24
00:04:34,751 --> 00:04:36,459
Hej, pazi na svoj jezik.
Prestani sa psovkim jezikom.

25
00:04:36,584 --> 00:04:37,424
Pokaži mi svoju ličnu kartu.

26
00:04:37,501 --> 00:04:39,042
Koja lična karta? Ne!

27
00:04:39,209 --> 00:04:40,626
Trebam li ponijeti ličnu kartu?

28
00:04:40,751 --> 00:04:41,292
ako nam ne pokažeš,

29
00:04:41,376 --> 00:04:41,959
odvešćemo vas do
policijsku stanicu upravo sada.

30
00:04:42,084 --> 00:04:43,205
Znate li ko je moj ujak?

31
00:04:45,042 --> 00:04:45,376
Sedi dole!

32
00:04:45,501 --> 00:04:46,084
Začepi.

33
00:04:46,792 --> 00:04:47,709
Smiri se.

34
00:04:47,876 --> 00:04:48,542
Sedi mirno.

35
00:04:48,751 --> 00:04:51,959
halo? Da! Ujače! Da, ovo je Brian.

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,087
Ova glupa policija neće
pusti me odmah.

37
00:04:54,667 --> 00:04:58,959
U redu! Vi! Uzmi telefon!

38
00:05:01,334 --> 00:05:05,376
halo? Ovo je Jedinica za hitne slučajeve
komandant M.Y. Shum.

39
00:05:05,584 --> 00:05:06,864
On je osumnjičen za vožnju u pijanom stanju.

40
00:05:07,501 --> 00:05:08,741
Kakav je njegov odnos prema vama?

41
00:05:15,667 --> 00:05:18,001
Ujak, da! Mogu li sada da idem?

42
00:05:18,126 --> 00:05:21,209
halo? Čovjek je slupao auto
i bio je osumnjičen za vožnju u pijanom stanju.

43
00:05:21,834 --> 00:05:23,376
Rekao je da mu je ujak sudija.

44
00:05:23,501 --> 00:05:23,917
sta? Oni su bijesni psi.

45
00:05:24,042 --> 00:05:24,584
Moram da idem.

46
00:05:25,417 --> 00:05:28,709
Moram da idem. halo?

47
00:05:30,292 --> 00:05:31,084
Uhapsite ga!

48
00:05:46,584 --> 00:05:47,542
Joe

49
00:05:54,542 --> 00:05:57,251
Mi smo policajci, a ne bijesni psi.

50
00:05:57,667 --> 00:06:00,709
Ako napadneš pandure, ja
mogao bi te prebiti na smrt!

51
00:06:10,501 --> 00:06:12,181
Vincente, ovo su dokumenti koje želiš.

52
00:06:12,251 --> 00:06:12,959
Hvala.

53
00:06:20,876 --> 00:06:24,292
Lau, let komesara Tsanga
upravo stigao u Kopenhagen.

54
00:06:24,709 --> 00:06:25,792
Njegov mobilni je i dalje isključen.

55
00:06:26,376 --> 00:06:28,167
Komandno-kontrolni centar štaba rekao je,

56
00:06:28,292 --> 00:06:29,251
osim policije
Ogranak za odnose s javnošću

57
00:06:29,626 --> 00:06:30,542
i Komandno-kontrolni centar Glavnog štaba,

58
00:06:30,667 --> 00:06:32,001
najmanje tri G4 taktička tima

59
00:06:32,126 --> 00:06:33,251
poduzeo akciju prije 15 minuta.

60
00:06:33,834 --> 00:06:34,626
Da li je to tako ozbiljno?

61
00:06:34,751 --> 00:06:36,376
Ima još.

62
00:06:36,709 --> 00:06:39,167
Prije 20 minuta, zamjenik policije
komesar Li kao vršilac dužnosti komesara

63
00:06:39,334 --> 00:06:41,167
najavio odgovor prvog reda.

64
00:06:46,376 --> 00:06:47,042
Nešto se sprema.

65
00:06:58,459 --> 00:06:59,709
Gospodine

66
00:07:00,167 --> 00:07:00,792
Lau.

67
00:07:01,167 --> 00:07:03,917
Velika predstava večeras je očigledno
protiv tebe. Pazi se.

68
00:07:15,834 --> 00:07:17,376
Sačuvajte formalnost. Vremena je malo.

69
00:07:17,667 --> 00:07:18,709
Alberte, počnimo.

70
00:07:19,001 --> 00:07:21,626
Sve smo vas zvali tako kasno

71
00:07:22,084 --> 00:07:23,459
zbog dve stvari.

72
00:07:23,959 --> 00:07:26,042
Prvo, prije sat i po,

73
00:07:26,792 --> 00:07:29,112
eksploziv je eksplodirao napolju
kino Broadway Mong Kok.

74
00:07:29,417 --> 00:07:31,018
Za sada nema prijavljenih žrtava.

75
00:07:31,542 --> 00:07:33,584
Drugo, sinoć u 23:00,

76
00:07:33,709 --> 00:07:35,042
kombi Hitne pomoći
Nove teritorije Jug

77
00:07:35,167 --> 00:07:37,417
nije prijavio Komandni centar
30 minuta.

78
00:07:37,709 --> 00:07:38,709
u 23:19,

79
00:07:38,917 --> 00:07:41,417
naša soba za izveštaje je primljena
anonimni telefonski poziv.

80
00:07:41,876 --> 00:07:42,584
Leanne

81
00:07:43,209 --> 00:07:45,459
Kombi Hitne pomoći, sa pet policajaca,

82
00:07:45,584 --> 00:07:48,334
i svu opremu u kombiju.
Šta sve to vredi?

83
00:07:49,251 --> 00:07:50,084
Michael

84
00:07:51,376 --> 00:07:52,501
Jedinica za hitne slučajeve
kontrolni centar je to potvrdio

85
00:07:52,751 --> 00:07:55,459
Ne. NTS 71 je i dalje van kontakta.

86
00:07:56,251 --> 00:07:59,667
Zapisi regionalne komande pokazuju
Broj 71 je bio u sredini smjene.

87
00:07:59,792 --> 00:08:02,459
U 22:44, upravo je dodijeljeno
sa pijanicom koja pravi probleme.

88
00:08:02,626 --> 00:08:04,586
Nastavili su sa radom
a onda je nestao.

89
00:08:04,751 --> 00:08:06,084
Ne samo EU kombi,

90
00:08:06,709 --> 00:08:08,876
ali i telefone
od petorice policajaca je umrlo.

91
00:08:09,709 --> 00:08:11,876
Svi znamo da GPS nije tačan.

92
00:08:12,834 --> 00:08:14,042
Pored radio zapisa,

93
00:08:14,542 --> 00:08:15,584
aktivirali smo majora
Incident Investigation

94
00:08:15,667 --> 00:08:17,251
i Sistem podrške u slučaju katastrofe

95
00:08:17,876 --> 00:08:19,792
i zaključan u radijusu od 20 km.

96
00:08:20,501 --> 00:08:23,341
Nove teritorije Jug poslale su dva EU kombija
i patrolna kola za praćenje.

97
00:08:23,376 --> 00:08:24,251
do sada...

98
00:08:25,626 --> 00:08:28,251
Lau. Do ove tačke, šta mislite?

99
00:08:32,126 --> 00:08:33,334
Michaelovo raspoređivanje je ispravno.

100
00:08:33,709 --> 00:08:35,459
Ali pozvao bih sve

101
00:08:35,584 --> 00:08:36,792
vezano za slučajeve

102
00:08:36,917 --> 00:08:38,459
obradio ranije br.71

103
00:08:38,667 --> 00:08:39,959
da pomognu u našoj istrazi.

104
00:08:40,084 --> 00:08:41,959
Već smo uradili ono što ste upravo rekli.

105
00:08:44,626 --> 00:08:46,917
Slušaj, na prvi pogled,

106
00:08:47,042 --> 00:08:49,584
bomba Mong Kok i oteti kombi

107
00:08:49,834 --> 00:08:51,334
ne mogu biti slučajni incidenti

108
00:08:52,126 --> 00:08:53,667
jer su se desile otprilike u isto vreme.

109
00:08:54,042 --> 00:08:54,959
prije 23 minute,

110
00:08:55,084 --> 00:08:56,751
Aktivirao sam sistem hitnog odgovora

111
00:08:57,084 --> 00:08:59,292
a ovo je Privremeni
Komandni centar.

112
00:08:59,542 --> 00:09:01,917
To, ti si direktor IT-a.

113
00:09:02,167 --> 00:09:03,084
Želim da mi objasniš

114
00:09:03,334 --> 00:09:04,709
zašto se to dogodilo.

115
00:09:08,042 --> 00:09:11,042
Lee, kao Nadzorni odbor
i šefovi kompjuterskih odjela nisu ovdje,

116
00:09:11,542 --> 00:09:12,376
dozvolite mi da odgovorim za...

117
00:09:12,501 --> 00:09:14,042
Pitam za tehničke stvari.

118
00:09:14,251 --> 00:09:15,376
Možete li dati odgovor?

119
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
To!

120
00:09:19,334 --> 00:09:20,895
S obzirom na današnju tehnologiju i resurse,

121
00:09:21,251 --> 00:09:23,167
otmičari mogu blokirati samo kanal.

122
00:09:23,667 --> 00:09:24,709
Mimo našeg odeljenja,

123
00:09:24,876 --> 00:09:26,959
niko ne zna koju frekvenciju koristimo.

124
00:09:27,501 --> 00:09:29,702
To je jednostavno. Proverićemo sa
Uprava za radiodifuziju

125
00:09:29,751 --> 00:09:31,876
da vidite gde su TV i radio signali
u New Territories South

126
00:09:31,959 --> 00:09:33,042
imao smetnje.

127
00:09:33,167 --> 00:09:35,334
Onda možemo locirati
gde se otmica dogodila.

128
00:09:35,459 --> 00:09:36,751
Naš budžet je smanjen,

129
00:09:37,042 --> 00:09:38,501
i potrošeno je 540 miliona dolara

130
00:09:38,667 --> 00:09:39,542
preko šest godina za

131
00:09:39,792 --> 00:09:41,312
takozvana najsavremenija tehnologija.

132
00:09:42,959 --> 00:09:44,376
Komesar je unutra
Kopenhagen upravo sada

133
00:09:44,542 --> 00:09:46,022
hvaleći se kako je Hong Kong siguran,

134
00:09:46,334 --> 00:09:47,574
koliko je policija profesionalna.

135
00:09:47,709 --> 00:09:49,126
Kako bismo mogli zamisliti
ovaj smešni sistem

136
00:09:49,251 --> 00:09:51,626
pustio bi cijeli tim i

137
00:09:51,709 --> 00:09:53,149
policijski kombi nestao bez traga?

138
00:09:53,626 --> 00:09:55,292
Sad bih mogao izvući zaključke.

139
00:09:55,626 --> 00:09:56,959
Dvije mogućnosti.

140
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
Prvo, tu je krtica u sili.

141
00:09:59,501 --> 00:10:02,876
Drugo, postoji ozbiljna rupa
u našem komunikacijskom sistemu.

142
00:10:03,084 --> 00:10:05,251
To je odgovornost vašeg odjela, To.

143
00:10:06,126 --> 00:10:07,459
Alberte, nastavi.

144
00:10:07,626 --> 00:10:08,792
Prema evidenciji oružarnice,

145
00:10:08,959 --> 00:10:11,709
Kombi br.71 je bio potpuno napunjen.

146
00:10:12,126 --> 00:10:13,247
Na brodu je bilo pet policajaca.

147
00:10:13,584 --> 00:10:15,459
Vozač Johnny Wong, 6911,

148
00:10:15,751 --> 00:10:17,959
detektiv u civilu
Kelvin Chang, 60625,

149
00:10:18,126 --> 00:10:20,209
narednik M.Y. Šum, 48475,

150
00:10:20,376 --> 00:10:22,959
Komunikator C.M. Leung, 38543

151
00:10:23,376 --> 00:10:28,709
i Joe Lee, 78633,
sedi na zadnjem sedištu.

152
00:10:31,542 --> 00:10:33,709
Ja ovo tretiram kao teroristički incident.

153
00:10:34,334 --> 00:10:38,001
S obzirom na njegovu gravitaciju,
Odlučio sam da preuzmem odgovornost.

154
00:10:38,209 --> 00:10:40,584
Šifra operacije je Hladni rat.

155
00:10:43,251 --> 00:10:45,709
Slušajte, uzimate policajce za taoce

156
00:10:45,792 --> 00:10:47,626
se nikada ne tolerira u Hong Kongu.

157
00:10:47,876 --> 00:10:48,876
Nikad!

158
00:10:49,917 --> 00:10:52,709
Lau, moj tim je spreman.

159
00:11:01,667 --> 00:11:02,827
Morate pažljivo gledati To.

160
00:11:09,584 --> 00:11:11,167
Da nestane EU kombi,

161
00:11:12,167 --> 00:11:13,917
ne biste samo blokirali GPS u kombiju

162
00:11:14,084 --> 00:11:15,626
i izrezati sva otpremanja i preuzimanja,

163
00:11:16,334 --> 00:11:17,334
ali i ubiti njegov radio.

164
00:11:18,417 --> 00:11:20,792
80% autoputeva u Hong Kongu
opremljeni su kamerama.

165
00:11:21,126 --> 00:11:22,766
Čak i ako svi propadnu, nije važno.

166
00:11:24,459 --> 00:11:28,542
Šta je najbolje kod treće generacije
komunikacioni sistem je ovaj:

167
00:11:29,167 --> 00:11:31,084
svaki oficirski radio ima GPS.

168
00:11:31,334 --> 00:11:34,376
Čak i ako je isključen,
možemo ga uključiti preko centralnog kompjutera.

169
00:11:36,792 --> 00:11:37,913
Kako to da nisam znao?

170
00:11:37,959 --> 00:11:39,126
Mačka je. 2 setup.

171
00:11:39,667 --> 00:11:41,667
Čak ni ne
Parlamentarni odbor za finansije zna.

172
00:11:42,334 --> 00:11:45,626
Ti si izvršni direktor,
pa naravno da ne biste znali.

173
00:11:46,459 --> 00:11:47,059
drugim riječima,

174
00:11:47,084 --> 00:11:48,876
svaki policajac nosi bubu?

175
00:11:49,584 --> 00:11:52,501
Nije buba - tajno oružje!

176
00:11:57,584 --> 00:12:00,042
Slušaj! Podaci pokazuju
oteti policajci

177
00:12:00,167 --> 00:12:02,751
održavaju se u brodogradilištu na
Tam Kon Shan Road u Tsing Yi.

178
00:12:03,292 --> 00:12:05,001
Do sada, naš EU kombi

179
00:12:05,292 --> 00:12:07,209
a njegovo oružje još uvijek nedostaje.

180
00:12:07,542 --> 00:12:08,584
Moramo da ubrzamo.

181
00:12:15,376 --> 00:12:18,542
Zbog svog sina,
Lee je napravio cijelu ovu zbrku.

182
00:12:18,584 --> 00:12:19,167
Hmm.

183
00:12:19,542 --> 00:12:22,102
Vrijeme je tako kratko i kriminalno
Obavještajni biro nije umiješan.

184
00:12:23,084 --> 00:12:24,709
Naši ljudi će biti dovedeni u opasnost.

185
00:12:25,626 --> 00:12:26,042
Hmm.

186
00:12:26,126 --> 00:12:26,751
Lau.

187
00:12:27,709 --> 00:12:30,209
Mislite li da postoji krtica u sili?

188
00:12:30,751 --> 00:12:31,417
Ne, ne znam.

189
00:12:35,417 --> 00:12:37,817
Možda nešto nije u redu
sa našim komunikacijskim sistemom.

190
00:12:40,376 --> 00:12:42,126
Ono što nije u redu je kodno ime operacije.

191
00:13:10,459 --> 00:13:10,959
Lau.

192
00:13:19,167 --> 00:13:19,792
Lee.

193
00:13:19,917 --> 00:13:21,397
Možete se pripremiti za otvaranje prozora.

194
00:13:27,417 --> 00:13:29,542
Lee, možemo li malo popričati?

195
00:13:41,376 --> 00:13:42,977
Koliko sam shvatio, Joe je na listi talaca.

196
00:13:43,042 --> 00:13:44,802
Ali treba li dozvoliti Albertu
preuzeti odgovornost za to?

197
00:13:46,584 --> 00:13:47,709
Upravo sam vidio tlocrte

198
00:13:48,251 --> 00:13:49,709
koriste su stari tri godine

199
00:13:49,751 --> 00:13:50,626
i nemate chop Odeljenja za građevinarstvo.

200
00:13:51,167 --> 00:13:52,607
Pošto je pozicija locirana,

201
00:13:52,834 --> 00:13:54,954
zar ne bi trebalo prvo sve isplanirati
prije upada?

202
00:13:56,209 --> 00:13:58,010
Ne idi dalje.
Napolju je opasno.

203
00:13:59,042 --> 00:13:59,542
Albert

204
00:14:07,334 --> 00:14:08,042
Ne brini.

205
00:14:18,292 --> 00:14:20,167
Momci, ovo je M.B. Lee govori.

206
00:14:20,417 --> 00:14:21,376
Slušaj moja naređenja.

207
00:14:27,417 --> 00:14:28,084
Idi.

208
00:14:46,292 --> 00:14:46,792
(na urdu) Dobro sam. kako si tamo?

209
00:14:46,876 --> 00:14:48,792
Hej! Spusti telefon.

210
00:14:48,959 --> 00:14:51,876
ko si ti Zašto si ovdje?

211
00:14:52,709 --> 00:14:53,876
Spusti telefon odmah!

212
00:14:54,334 --> 00:14:55,959
Policajci! Ustani!

213
00:14:57,459 --> 00:14:58,709
Spusti to dole! Ili ću te jebeno upucati.

214
00:14:58,876 --> 00:15:00,251
- Spusti pištolj.
- Zaključavanje mete, zaključavanje mete

215
00:15:00,376 --> 00:15:00,917
Vatra!

216
00:15:20,667 --> 00:15:21,251
Zamrzni se!

217
00:15:23,292 --> 00:15:24,626
Stoj mirno. Ne mrdaj.

218
00:15:26,042 --> 00:15:26,542
Ne mrdaj.

219
00:15:27,376 --> 00:15:28,626
Policija! Ne mrdaj.

220
00:15:56,417 --> 00:15:58,292
Tim C, umetnite optička vlakna sada.

221
00:16:07,542 --> 00:16:09,622
Tim C se približava
sumnjivu lokaciju talaca.

222
00:16:20,084 --> 00:16:22,959
Gospodine, našli smo puno manekena
sa radio aparatima i bombama.

223
00:16:27,626 --> 00:16:30,959
Veoma sam uveren u to

224
00:16:31,209 --> 00:16:34,084
Hong Kong je i dalje najsigurniji azijski grad.

225
00:16:34,167 --> 00:16:35,167
Ova reputacija...

226
00:17:09,376 --> 00:17:10,126
Gospodine.

227
00:17:10,501 --> 00:17:11,334
Otvori vrata

228
00:17:11,584 --> 00:17:12,459
Izvinite gospodine.

229
00:17:13,959 --> 00:17:14,876
Otvori vrata.

230
00:17:15,042 --> 00:17:17,334
Bojimo se da ne možemo, gospodine.

231
00:17:18,876 --> 00:17:21,709
Ako je Albert s Leejem, reci to Albertu

232
00:17:21,959 --> 00:17:22,959
Želim da ga vidim.

233
00:17:42,042 --> 00:17:46,126
Odgovor prvog reda! Kako se usuđuje?

234
00:17:50,959 --> 00:17:52,251
U čemu vam mogu pomoći?

235
00:17:57,459 --> 00:17:58,334
Vjerujem

236
00:17:59,334 --> 00:18:02,959
inteligencija je ključna za a
uspješan rad.

237
00:18:03,834 --> 00:18:05,667
Ako ne možete pročitati nikakve informacije

238
00:18:05,751 --> 00:18:07,709
zbog tvog ranga, samo mi javi.

239
00:18:11,376 --> 00:18:13,334
Sumnjam na ovaj slučaj otmice

240
00:18:14,792 --> 00:18:16,472
je nekako povezan sa M.B. Lee i njegov sin.

241
00:18:21,334 --> 00:18:23,975
Želim vidjeti Leejev izvještaj o ponašanju
na sednici Izvršnog veća

242
00:18:24,667 --> 00:18:26,001
i njegovu provjeru prošlosti.

243
00:18:31,042 --> 00:18:32,126
Poslaću ti kopiju

244
00:18:32,376 --> 00:18:33,376
za sat vremena.

245
00:18:33,751 --> 00:18:34,834
Hvala. Mr Luk.

246
00:18:39,792 --> 00:18:41,292
Vjerujte vlastitom prosuđivanju.

247
00:18:42,501 --> 00:18:45,417
Ekstremna vremena zahtijevaju ekstremne mjere.

248
00:18:46,209 --> 00:18:47,292
Razumijem.

249
00:18:59,251 --> 00:19:01,626
(Za: komesar policije)

250
00:19:17,959 --> 00:19:18,584
Uđi.

251
00:19:20,876 --> 00:19:22,176
Tražiš me?

252
00:19:22,251 --> 00:19:22,792
Uđi.

253
00:19:30,042 --> 00:19:30,667
Kafa.

254
00:19:30,917 --> 00:19:31,542
Hvala.

255
00:19:32,376 --> 00:19:33,126
Sedi.

256
00:19:41,501 --> 00:19:43,221
Jeste li dobili neke tragove?
od ispitivanja?

257
00:19:45,292 --> 00:19:47,012
Prošao sam pored sobe
ali nije bio dozvoljen unutra,

258
00:19:47,251 --> 00:19:48,834
cak i u mom rangu.

259
00:19:49,876 --> 00:19:51,584
Ti Južnoazijci su se samo koristili.

260
00:19:54,459 --> 00:19:55,626
Sekretar Luk je upravo došao.

261
00:19:57,251 --> 00:19:58,584
Trebalo je da naletiš na njega

262
00:19:58,834 --> 00:20:00,354
ako je ispitivanje završeno ranije.

263
00:20:12,126 --> 00:20:13,209
Pređite na stvar.

264
00:20:14,626 --> 00:20:16,292
Razumijem kako se Lee osjeća.

265
00:20:17,626 --> 00:20:19,626
Ali mi smo najviši menadžment
disciplinovanih snaga.

266
00:20:19,959 --> 00:20:21,376
Njegova uloga oca
ne može zaobići svoju ulogu policajca

267
00:20:21,834 --> 00:20:24,834
kada donosi odluke.

268
00:20:28,501 --> 00:20:30,181
Znam da sekretar Luk visoko misli o vama.

269
00:20:32,251 --> 00:20:33,709
Mora da se dogovorio sa tobom.

270
00:20:35,459 --> 00:20:36,167
Da, jeste.

271
00:20:36,751 --> 00:20:37,751
Možete li mi reći o tome?

272
00:20:40,417 --> 00:20:41,584
Samo ne sada.

273
00:20:44,417 --> 00:20:45,084
OK.

274
00:20:47,834 --> 00:20:49,417
Ono što si upravo rekao,

275
00:20:49,834 --> 00:20:51,209
Ne mogu to prenijeti umjesto tebe.

276
00:20:51,751 --> 00:20:53,626
Molim te reci mom šefu direktno.

277
00:20:56,792 --> 00:20:57,832
Samo zanemarite ovu posetu.

278
00:21:03,626 --> 00:21:04,917
U stvari, više volim latte.

279
00:21:15,501 --> 00:21:17,459
Kombi Hitne pomoći, sa pet policajaca

280
00:21:17,709 --> 00:21:19,030
i svu opremu u kombiju.

281
00:21:19,792 --> 00:21:20,667
Šta sve to vredi?

282
00:21:22,834 --> 00:21:26,001
Javit ću vam se ponovo prije 15 sati danas.

283
00:21:26,167 --> 00:21:28,417
Ignoriraj ga. Nemoj nas spasiti. Nemoj!

284
00:21:37,501 --> 00:21:38,901
Da li je poverenik obavešten?

285
00:21:40,542 --> 00:21:42,626
Jeste li provjerili svojstva datoteke?

286
00:21:42,751 --> 00:21:43,376
Pokušali smo.

287
00:21:44,042 --> 00:21:45,667
Ali oni su prepisani.

288
00:21:48,292 --> 00:21:50,917
Skoro je 9.
Obično bismo sada izdali saopštenje za javnost.

289
00:21:51,834 --> 00:21:53,542
Lau, da sam na tvom mestu

290
00:21:53,667 --> 00:21:55,417
Odmah bih rekla Leeju za ovaj video.

291
00:21:58,751 --> 00:22:01,126
Lau, prije 20 minuta

292
00:22:01,417 --> 00:22:03,817
otmičar je jednom nazvao 999
sa neregistrovanim mobilnim telefonom.

293
00:22:04,709 --> 00:22:06,389
Pitao je da li smo završili proračun.

294
00:22:06,542 --> 00:22:08,542
Postavio sam drugi sistem
u konferencijskoj sali

295
00:22:08,834 --> 00:22:09,834
da pomognem vašem radu.

296
00:22:11,042 --> 00:22:12,376
Video otmičara.

297
00:22:13,751 --> 00:22:14,334
da,

298
00:22:14,417 --> 00:22:16,959
pozovite IT i forenziku
u sobu Poverenika.

299
00:22:17,667 --> 00:22:18,459
Odmah!

300
00:22:18,876 --> 00:22:20,667
Kombi Hitne pomoći, sa pet policajaca,

301
00:22:21,001 --> 00:22:22,322
i svu opremu u kombiju.

302
00:22:23,084 --> 00:22:23,885
Šta sve to vredi?

303
00:22:25,667 --> 00:22:28,459
Javit ću vam se ponovo prije 15 sati danas.

304
00:22:28,584 --> 00:22:30,834
Ignoriraj ga. Nemoj nas spasiti. Nemoj!

305
00:22:31,167 --> 00:22:31,751
Lau.

306
00:22:31,834 --> 00:22:33,834
Na osnovu ukupnog iznosa
Vaša procjena je na posljednjoj stranici.

307
00:22:33,959 --> 00:22:35,334
Zagonetka je o EU kombiju,

308
00:22:35,542 --> 00:22:37,334
pet policajaca i sva oprema.

309
00:22:38,126 --> 00:22:39,459
Lako je izračunati.

310
00:22:39,834 --> 00:22:41,376
Vjerovatno ne više od 45 miliona dolara.

311
00:22:42,667 --> 00:22:45,209
Ne, ne može biti tako jednostavno.

312
00:22:45,417 --> 00:22:46,738
Mora da je nešto izostavljeno.

313
00:22:47,001 --> 00:22:48,761
Kada je novac u pitanju,
svi žele više.

314
00:22:49,001 --> 00:22:52,126
ako je ovo odgovor,
previše nas potcjenjuju.

315
00:22:52,376 --> 00:22:54,792
Ko su ti ljudi?
Usuđuješ se izvesti tako veliki štos?

316
00:22:56,042 --> 00:22:57,403
Bivši komesar me je naučio,

317
00:22:57,626 --> 00:23:00,959
najveći neprijatelj policije
je uvek iznutra.

318
00:23:01,792 --> 00:23:03,876
Vincente, želim listu

319
00:23:04,084 --> 00:23:05,667
svo otpušteno osoblje od primopredaje.

320
00:23:06,167 --> 00:23:07,834
Ne mogu da se setim više od pet ljudi

321
00:23:07,917 --> 00:23:09,792
sposoban za skidanje
policija Hong Konga.

322
00:23:10,542 --> 00:23:14,334
Kakva koincidencija. Dio slagalice
je pet policajaca u pritvoru.

323
00:23:18,709 --> 00:23:21,167
May, zovi Upravni biro.

324
00:23:21,292 --> 00:23:23,493
Saznajte smrtnu odštetu
za oficirsku porodicu.

325
00:23:43,959 --> 00:23:46,084
Pet policajaca. Zašto bi to moglo koštati toliko?

326
00:23:46,376 --> 00:23:48,042
Priprema za najgore.

327
00:23:48,917 --> 00:23:50,459
Pretpostavlja se da svih petorica umre.

328
00:23:58,376 --> 00:24:00,834
Lau, čovjek je potvrđen.

329
00:24:01,042 --> 00:24:03,243
On je vozač, Johnny Wong.
Otmičari su životinje!

330
00:24:03,376 --> 00:24:04,042
Kako je on?

331
00:24:05,042 --> 00:24:06,876
Pronađen je bez svijesti.

332
00:24:07,376 --> 00:24:09,417
Nesreća i hitan slučaj
sumnja na srčani udar.

333
00:24:09,876 --> 00:24:11,792
CCTV je snimio kombi koji ga je ostavio.

334
00:24:12,251 --> 00:24:14,052
Kombi ima tablice
potvrđeno kao lažno.

335
00:24:16,834 --> 00:24:19,042
Očigledno testiraju naše granice,

336
00:24:19,876 --> 00:24:20,959
posebno Lee's.

337
00:24:21,834 --> 00:24:22,584
Pažnja.

338
00:24:23,542 --> 00:24:25,709
Prošlo je više od 10 sati

339
00:24:26,626 --> 00:24:28,751
otkako je sinoć nestao naš EU kombi.

340
00:24:29,876 --> 00:24:33,751
Ne tako davno, otmičari
ostavio teško ranjenog oficira

341
00:24:34,459 --> 00:24:36,300
u bolničkoj nesreći
i ulaz za hitne slučajeve.

342
00:24:36,876 --> 00:24:40,834
Ova akcija je ozbiljna
provociranje policije.

343
00:24:41,376 --> 00:24:43,167
Kasnije ću obavijestiti Biro za sigurnost

344
00:24:43,542 --> 00:24:45,209
i potpiše izvršnu direktivu.

345
00:24:45,667 --> 00:24:48,501
Zbog sve veće težine slučaja

346
00:24:48,917 --> 00:24:52,709
Sada aktiviram odgovor drugog nivoa.

347
00:24:53,084 --> 00:24:54,244
Jutarnje obaveze svih okruga

348
00:24:54,376 --> 00:24:56,917
biće produžen za dva sata.

349
00:24:57,334 --> 00:24:59,834
Svo osoblje na prvoj liniji
moraju otkazati odsustvo.

350
00:25:00,792 --> 00:25:04,501
Obavijestite pomorsku policiju,
aerodrom i javni prevoz.

351
00:25:04,834 --> 00:25:06,584
Trebaju mi dvije trećine policije

352
00:25:06,709 --> 00:25:08,792
u operaciji spašavanja.

353
00:25:16,459 --> 00:25:17,542
Želim da otpustim Leeja sa dužnosti.

354
00:25:17,667 --> 00:25:18,501
Nemoguće.

355
00:25:18,917 --> 00:25:19,667
Zašto?

356
00:25:19,917 --> 00:25:22,501
Ako želite da preuzmete dužnost od Leeja,
prema strukturi,

357
00:25:23,292 --> 00:25:25,172
morate ga otpustiti
kao vršilac dužnosti komesara.

358
00:25:25,751 --> 00:25:29,626
Morate dokazati nepoštovanje dužnosti
ili njegova nesposobnost da obavlja dužnosti

359
00:25:29,709 --> 00:25:30,792
zbog zdravstvenih razloga.

360
00:25:31,251 --> 00:25:34,167
I cela procedura
traje oko dve nedelje.

361
00:25:34,292 --> 00:25:38,209
U redu. To je normalna procedura,
ali ne sada.

362
00:25:39,542 --> 00:25:41,417
Zar se ne sećaš šta
rekao si mi sinoć

363
00:25:41,876 --> 00:25:42,876
kada sam se vratio u štab?

364
00:25:43,042 --> 00:25:45,667
Lee je aktivirao Tier One
Odgovor prije 20 minuta

365
00:25:45,834 --> 00:25:47,792
u svojstvu vršioca dužnosti komesara.

366
00:25:47,917 --> 00:25:49,001
od sinoć,

367
00:25:49,292 --> 00:25:51,251
kao načelnik policije,

368
00:25:51,417 --> 00:25:52,657
Lee je najavio Tier One Response

369
00:25:52,834 --> 00:25:55,417
bez konsultovanja menadžmenta.

370
00:25:56,876 --> 00:25:58,251
Uradio je to jednostavno da

371
00:25:58,376 --> 00:25:59,667
lako rasporedite silu.

372
00:26:00,667 --> 00:26:04,751
On je već završio
za nas najteži deo.

373
00:26:10,584 --> 00:26:12,417
Za primjenu zakona o vanrednom stanju,

374
00:26:14,209 --> 00:26:16,917
potrebno vam je najmanje pet glasova
iz uprave policijskih službenika.

375
00:26:17,501 --> 00:26:19,421
Trenutno polovina članova
nalaze se u Kopenhagenu.

376
00:26:23,459 --> 00:26:24,584
Nemate pet glasova.

377
00:26:28,167 --> 00:26:29,209
Albert

378
00:26:30,542 --> 00:26:31,459
Albert Kwong?

379
00:26:32,542 --> 00:26:34,001
Uvek je bio na Lijevoj strani,

380
00:26:35,334 --> 00:26:38,334
ali ipak, on ima najviše
akademske kvalifikacije za menadžment

381
00:26:39,667 --> 00:26:41,917
i imaće doktorat prava za šest mjeseci.

382
00:26:42,376 --> 00:26:43,542
On razume

383
00:26:43,876 --> 00:26:45,876
vladavina prava bolja od bilo koga od nas.

384
00:26:46,501 --> 00:26:50,209
Upravo sam razgovarao s njim. On okleva.

385
00:27:11,126 --> 00:27:12,376
Hvala, Alberte.

386
00:27:13,501 --> 00:27:15,821
Ovaj put je samo zasnovano
u pogledu pravnog sistema.

387
00:27:16,001 --> 00:27:18,834
Ako otkrijem da imaš neki trik
u ovome da naudim svom šefu,

388
00:27:20,001 --> 00:27:21,441
Zauzvrat ću ti učiniti još gore.

389
00:27:24,834 --> 00:27:26,001
Neću te iznevjeriti.

390
00:27:27,834 --> 00:27:28,915
Kada treba da preduzmemo akciju?

391
00:27:31,251 --> 00:27:32,042
Za tri minuta.

392
00:27:33,084 --> 00:27:33,959
Zašto?

393
00:27:34,417 --> 00:27:36,709
Daj Leeju malo vremena. On je
pomaže nam da dobijemo glasove.

394
00:27:40,251 --> 00:27:40,959
Dobro jutro, g. Lee.

395
00:27:41,459 --> 00:27:42,667
Ima li najnovijih vijesti koje bih trebao pratiti?

396
00:27:42,834 --> 00:27:43,876
Pogledajte naslove.

397
00:27:43,959 --> 00:27:44,459
ako nema problema,

398
00:27:44,542 --> 00:27:46,417
Poslaću ti
kinesku i englesku verziju.

399
00:27:47,334 --> 00:27:50,626
Član 8b nije tačan.
Operacija Hladni rat i dalje traje.

400
00:27:51,126 --> 00:27:53,486
Ne želim da najavljujem
vanredni status javnosti.

401
00:27:53,917 --> 00:27:54,751
Ne razumijem.

402
00:27:55,251 --> 00:27:56,417
Rekao sam to dovoljno jasno.

403
00:27:56,542 --> 00:27:57,917
Trebaš li da to ponovim?

404
00:27:58,376 --> 00:27:59,959
Upravo si me zamolio da cenzuriram vijesti.

405
00:28:00,292 --> 00:28:02,626
Lee. Mislim da nije
u nadležnosti Poverenika.

406
00:28:03,167 --> 00:28:05,459
Pogrešno. Znam policijski pravilnik
bolje od tebe.

407
00:28:05,792 --> 00:28:07,209
Ja apsolutno imam ova ovlaštenja.

408
00:28:08,459 --> 00:28:10,084
Prije sam služio dva komesara.

409
00:28:10,209 --> 00:28:12,042
Nijedan od njih nikada nije napravio

410
00:28:12,167 --> 00:28:13,251
takav zahtjev za naše odjeljenje.

411
00:28:13,376 --> 00:28:15,001
To je zato što nisu znali kako.

412
00:28:16,501 --> 00:28:18,042
Slušajte moju narudžbu sada.

413
00:28:18,167 --> 00:28:19,626
bez mog odobrenja,

414
00:28:19,876 --> 00:28:22,209
ne objavljujte članke
8 do 10 za javnost.

415
00:28:22,417 --> 00:28:23,292
Razumiješ?

416
00:28:28,376 --> 00:28:30,896
Operacija još traje.
Slažem se da koordiniram sa vama.

417
00:28:30,959 --> 00:28:33,600
Ali o vanrednom stanju,
Ne mogu to držati povjerljivo za vas

418
00:28:33,626 --> 00:28:35,706
jer svaki građanin Hong Konga
ima pravo da zna

419
00:28:35,792 --> 00:28:37,501
o sigurnosti mjesta gdje žive.

420
00:28:38,376 --> 00:28:40,584
Ako se ne povučeš
tvoj zahtev, ja ne idem.

421
00:28:42,084 --> 00:28:44,334
Šta je važnije?

422
00:28:44,834 --> 00:28:46,542
Pravo javnosti da zna
ili sigurnost policajaca?

423
00:28:46,834 --> 00:28:49,542
Vijesti i sigurnost su odvojene stvari.

424
00:28:49,792 --> 00:28:51,672
Ako želiš da ignorišem
uspostavljene procedure

425
00:28:51,709 --> 00:28:52,959
i slijedite svoj red,

426
00:28:53,251 --> 00:28:55,251
to vlada pojedinac,
ne vlada po zakonu, gospodine

427
00:29:05,209 --> 00:29:08,834
Phoenix, da li to impliciraš
da zloupotrebljavam svoju dužnost?

428
00:29:10,709 --> 00:29:11,876
Ne mislim to.

429
00:29:12,001 --> 00:29:14,417
Znate li da mogu suspendovati
vaša dužnost odmah?

430
00:29:15,792 --> 00:29:16,501
Znam.

431
00:29:16,834 --> 00:29:19,626
Poverenik i vd
imaju takav autoritet.

432
00:29:21,959 --> 00:29:23,042
Zašto si ovdje?

433
00:29:23,167 --> 00:29:24,647
Želim nešto da razgovaram sa tobom.

434
00:29:27,792 --> 00:29:30,459
Pozovite sve detektive sa činom inspektora
ili iznad da dođem.

435
00:29:30,626 --> 00:29:33,084
Neka ponesu svoje pištolje.
Svi oni.

436
00:29:36,292 --> 00:29:37,292
o čemu se radi?

437
00:29:38,376 --> 00:29:39,084
Lee.

438
00:29:39,876 --> 00:29:41,126
Mislim da je to previše.

439
00:29:41,584 --> 00:29:43,876
Zato se javljaš
toliko policajaca da me potisnu!

440
00:29:44,376 --> 00:29:45,334
Ne mislim to.

441
00:29:45,459 --> 00:29:46,751
"Ne mislim to"?

442
00:29:47,584 --> 00:29:49,042
Vas dvoje se podudarate.

443
00:29:50,042 --> 00:29:51,667
Čuo sam da si izlazio.

444
00:29:52,126 --> 00:29:53,917
Nije ni čudo što ste govorili na isti način.

445
00:29:56,959 --> 00:29:57,751
Lee.

446
00:29:58,876 --> 00:30:00,667
Kombi EU pripada
Nove teritorije Jug.

447
00:30:01,084 --> 00:30:03,334
Njihova glava treba da preuzme kontrolu.

448
00:30:03,959 --> 00:30:04,834
Ovo je štab.

449
00:30:05,667 --> 00:30:06,542
Ti i ja imamo svoje obaveze.

450
00:30:06,667 --> 00:30:08,427
Od primopredaje,
Zamenici komesara

451
00:30:08,501 --> 00:30:10,167
pa čak i pomoćnici komesara
ne bi trebalo biti direktno uključeno.

452
00:30:10,917 --> 00:30:13,626
drugim riječima,
i ti misliš da zloupotrebljavam svoju moć?

453
00:30:14,417 --> 00:30:15,584
Razumem kako se osećaš

454
00:30:16,376 --> 00:30:17,584
ali brinem da su tvoje emocije
uticalo na vašu procenu.

455
00:30:17,667 --> 00:30:18,417
Pitam vas: da ili ne?

456
00:30:18,501 --> 00:30:19,292
Da.

457
00:30:22,542 --> 00:30:23,959
Lee. Slučaj je ozbiljan.

458
00:30:24,084 --> 00:30:26,417
Ali objektivno govoreći,
Vaša reakcija je preterana.

459
00:30:37,001 --> 00:30:39,626
Sean Lau. Trebao bi to znati

460
00:30:39,751 --> 00:30:41,084
Ne treba mi nikakav razlog

461
00:30:41,751 --> 00:30:43,231
da te odmah suspenduje sa dužnosti.

462
00:30:43,501 --> 00:30:44,167
Znam.

463
00:30:45,626 --> 00:30:47,667
Ali i ja imam tu moć.

464
00:30:47,751 --> 00:30:50,459
Sa ovim što si upravo rekao,
plus ovih nekoliko policajaca,

465
00:30:50,876 --> 00:30:53,396
dovoljno mi je da naplatim
vi sa vrijeđanjem vašeg pretpostavljenog.

466
00:30:54,709 --> 00:30:57,292
Alberte, izađi sa Lauom.

467
00:31:00,792 --> 00:31:01,792
Albert

468
00:31:04,959 --> 00:31:06,042
Odvedite ih.

469
00:31:07,667 --> 00:31:08,167
Izvini, Lau

470
00:31:08,209 --> 00:31:09,084
sta radis ovde? Jesi li lud?

471
00:31:09,209 --> 00:31:10,689
Spusti pištolj. Stani pozadi.

472
00:31:16,584 --> 00:31:18,667
Ovo se nikada nije dogodilo
od primopredaje.

473
00:31:19,501 --> 00:31:21,126
u drugim zemljama,

474
00:31:21,292 --> 00:31:22,209
to bi bio državni udar.

475
00:31:24,459 --> 00:31:25,876
Sada sam vršilac dužnosti komesara.

476
00:31:26,292 --> 00:31:28,501
U 09:06, Sean Lau,

477
00:31:29,292 --> 00:31:30,709
Zvanično te suspendujem sa dužnosti.

478
00:31:34,917 --> 00:31:36,667
Lee, postoje pravila u policiji.

479
00:31:36,751 --> 00:31:37,667
Ako se slučaj odnosi na rođaka,

480
00:31:37,751 --> 00:31:38,667
treba dati izjavu.

481
00:31:38,792 --> 00:31:39,542
Ja ne komandujem operacijom

482
00:31:39,626 --> 00:31:40,334
Očigledno to niste uradili.

483
00:31:40,626 --> 00:31:41,187
To je dokazalo

484
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
Vaša presuda je bila upitna.

485
00:31:42,709 --> 00:31:43,209
Nije stvar u kom regionu
ili odjelu.

486
00:31:43,292 --> 00:31:43,959
Dovodim u pitanje tvoju sposobnost.

487
00:31:44,251 --> 00:31:44,709
Pošteno govoreći

488
00:31:44,792 --> 00:31:45,834
- treba da predaš svoju moć.
- Ovaj put otmičari iskorištavaju

489
00:31:45,917 --> 00:31:47,084
Ovo će biti najbolje za sve.

490
00:31:47,209 --> 00:31:47,917
Rupe u našem komunikacijskom sistemu.

491
00:31:48,042 --> 00:31:48,876
- Ako se ne slažete,
- To je teroristički napad.

492
00:31:48,959 --> 00:31:50,001
Izvinite zamenik komesara M.B. Lee.

493
00:31:50,126 --> 00:31:50,667
Ne formirajte nikakve frakcije preda mnom!

494
00:31:50,792 --> 00:31:51,667
Privremeno ću prekinuti tvoju dužnost

495
00:31:51,792 --> 00:31:52,501
neću te se plašiti,

496
00:31:52,584 --> 00:31:53,209
pod javnim interesom
i Pravilnik o sigurnosti.

497
00:31:53,210 --> 00:31:53,834
čak i vi imate podršku Biroa za sigurnost.

498
00:31:53,917 --> 00:31:54,542
Sranje.

499
00:31:55,334 --> 00:31:56,534
Da li pokušavate da preuzmete vlast?

500
00:31:57,209 --> 00:31:58,209
Imate li dovoljno glasova?

501
00:31:58,626 --> 00:31:59,209
Gospodine

502
00:31:59,334 --> 00:32:00,084
šta je to?

503
00:32:02,001 --> 00:32:03,084
Poziv komesara.

504
00:32:03,209 --> 00:32:05,089
On traži
glavni komandant Hladnog rata.

505
00:32:08,042 --> 00:32:09,322
Da li je ovo komesarova ideja?

506
00:32:19,001 --> 00:32:19,626
komesar Tsang.

507
00:32:19,709 --> 00:32:22,792
Lau, jesi li ti sada zadužen za Hladni rat?

508
00:32:26,167 --> 00:32:26,751
Da.

509
00:32:27,459 --> 00:32:28,876
Je li Lee tu?

510
00:32:29,917 --> 00:32:31,042
On je ovde.

511
00:32:31,751 --> 00:32:34,042
Vincent i Albert su također tu.

512
00:32:34,917 --> 00:32:35,417
Dobro.

513
00:32:35,459 --> 00:32:37,126
Vratiću se najranijim letom.

514
00:32:37,334 --> 00:32:38,167
Lau, M.B.

515
00:32:38,584 --> 00:32:40,417
ne dozvolite da se situacija pogorša.

516
00:32:40,751 --> 00:32:42,751
Phoenix, ostani u kontaktu.

517
00:32:43,542 --> 00:32:45,876
Da gospodine, hvala gospodine.

518
00:33:07,917 --> 00:33:08,626
Pažnja molim.

519
00:33:09,667 --> 00:33:11,667
Vršilac dužnosti povjerenika M.B. Lee
upravo predao vlast

520
00:33:11,751 --> 00:33:13,167
u operaciji Hladni rat

521
00:33:14,042 --> 00:33:15,834
iz ličnih i zdravstvenih razloga.

522
00:33:16,209 --> 00:33:18,490
U skladu sa
Policijska uredba, glava 232, član 16

523
00:33:19,251 --> 00:33:21,459
glasnik policijskih službenika
i najmanje dva zamjenika komesara

524
00:33:21,584 --> 00:33:23,709
su se složili da od sada,

525
00:33:24,792 --> 00:33:25,751
u 09:12,

526
00:33:26,876 --> 00:33:29,917
Zamjenik komesara Sean Lau
biće vršilac dužnosti komesara

527
00:33:30,376 --> 00:33:32,959
i glavni komandant
operacija Hladni rat. Lau.

528
00:33:35,876 --> 00:33:40,042
Slušajte, trebali biste svi
znaj da smo sada

529
00:33:41,417 --> 00:33:43,337
u nepovoljnom položaju
u smislu vremena i situacije.

530
00:33:44,459 --> 00:33:47,292
Moramo uspostaviti ravnotežu
između održavanja sigurnosti u Hong Kongu

531
00:33:47,959 --> 00:33:49,542
i spasavanje talaca.

532
00:33:50,417 --> 00:33:53,584
Prvo, uklonite sve hitne slučajeve
statusna upozorenja.

533
00:33:54,167 --> 00:33:56,251
Svi odjeli, uključujući PTU,

534
00:33:56,792 --> 00:33:58,667
G4 i SDU,

535
00:33:59,542 --> 00:34:03,292
trebalo bi da nastavi sa normalnim dužnostima.
Ne možemo obavestiti otmičare

536
00:34:04,459 --> 00:34:07,042
napravili smo tako ogroman
raspoređivanje zbog njih.

537
00:34:08,126 --> 00:34:10,959
Drugo, s obzirom na ovo
mogla bi biti duga borba,

538
00:34:12,167 --> 00:34:15,292
Sada dodjeljujem više nadzornike
Vincent Tsui i Albert Kwong

539
00:34:15,751 --> 00:34:17,471
kao zamenici komandanta
operacije Hladni rat.

540
00:34:18,042 --> 00:34:20,842
Pripadnici u privremenom komandnom centru
potrebno je postaviti raspored dežurstava:

541
00:34:20,959 --> 00:34:25,084
dvije smjene za komandni centar
i tri za ostale odjele,

542
00:34:25,209 --> 00:34:27,970
biti na snazi do zatvaranja slučaja
ili se komesar Tsang vraća.

543
00:34:28,751 --> 00:34:29,626
Na posao!

544
00:34:36,334 --> 00:34:37,042
halo?

545
00:34:37,292 --> 00:34:38,042
ko si ti

546
00:34:38,917 --> 00:34:40,709
Zašto je moj kolega
mobilni u rukama?

547
00:34:41,584 --> 00:34:43,042
ko si ti

548
00:34:43,792 --> 00:34:46,042
Moje prezime je Lau, Sean Lau.

549
00:34:46,292 --> 00:34:48,732
U policiji su tri osobe
sa istim imenom:

550
00:34:49,251 --> 00:34:50,834
jedan u pomorskoj policiji,
jedan je policajac,

551
00:34:50,959 --> 00:34:52,760
drugi je zamjenik
komesar policije.

552
00:34:52,834 --> 00:34:54,167
Ja sam vd komesara.

553
00:34:54,709 --> 00:34:55,626
Pitam te

554
00:34:56,084 --> 00:34:58,167
zašto je telefon našeg kolege u vašim rukama

555
00:34:58,334 --> 00:34:59,667
Zvao sam te.

556
00:34:59,834 --> 00:35:02,084
Pazi kako se ponašaš kada razgovaraš sa mnom.

557
00:35:02,167 --> 00:35:03,528
Kako ćete osloboditi taoce?

558
00:35:03,626 --> 00:35:05,706
Ne idi u školu
ako niste uradili domaći.

559
00:35:05,876 --> 00:35:08,251
Zapamtite, vaši policajci su u mojim rukama!

560
00:35:08,376 --> 00:35:10,376
I, ti nisi Sean Lau.

561
00:35:10,834 --> 00:35:14,209
Reci Seanu Lauu da odgovori
moj poziv za tri minuta.

562
00:35:17,417 --> 00:35:19,042
Telefonski signal je počeo od
Most Ting Kau prema sjeveru

563
00:35:19,292 --> 00:35:21,332
prema Castle Peak Roadu.
Ukupno trajanje 28 sekundi.

564
00:35:21,584 --> 00:35:22,459
Osumnjičeni bi trebao biti u vozilu.

565
00:35:22,751 --> 00:35:24,511
Preuzmite video zapis iz
Odeljenje za transport.

566
00:35:25,167 --> 00:35:27,008
Hoću njegovu psihoanalizu
i procjenu rizika.

567
00:35:27,042 --> 00:35:28,584
Koju SIM karticu koristi?
Koji mobilni telefon?

568
00:35:28,834 --> 00:35:29,955
Želim sve ovo odmah.

569
00:35:29,959 --> 00:35:30,792
Da gospodine

570
00:35:31,042 --> 00:35:32,126
Johnny Wong je upravo umro.

571
00:35:37,292 --> 00:35:39,251
May, obavesti Phoenix

572
00:35:40,292 --> 00:35:41,542
i odjel za socijalnu skrb.

573
00:35:41,834 --> 00:35:43,474
Reci im da pošalju ljude u bolnicu.

574
00:35:43,709 --> 00:35:44,469
Koliko još vremena?

575
00:35:46,209 --> 00:35:47,209
45 sekundi.

576
00:36:15,709 --> 00:36:16,417
halo?

577
00:36:17,084 --> 00:36:18,292
komesar Lau.

578
00:36:19,584 --> 00:36:20,464
Kako da te zovem?

579
00:36:21,167 --> 00:36:23,626
Komesare, jeste li dobro pripremljeni?

580
00:36:24,292 --> 00:36:25,626
93,2 miliona dolara.

581
00:36:26,126 --> 00:36:27,846
Mogu samo da ga pripremim
u hongkonškim dolarima.

582
00:36:28,459 --> 00:36:29,917
Pripremite ga prije 3:30.

583
00:36:30,209 --> 00:36:32,376
Reći ću ti kako da ga predaš.

584
00:36:59,792 --> 00:37:00,584
Albert

585
00:37:01,251 --> 00:37:01,876
Da?

586
00:37:02,126 --> 00:37:04,046
Ne bismo trebali svi ostati
i trošimo našu energiju ovdje.

587
00:37:04,376 --> 00:37:05,209
Ti se prvi odjaviš.

588
00:37:06,084 --> 00:37:06,917
Lau.

589
00:37:09,584 --> 00:37:10,792
Pusti me u trezor.

590
00:37:23,792 --> 00:37:26,584
Gospodin Luk mi je ovo poslao.
Hteo je da ti ga predam.

591
00:37:27,084 --> 00:37:28,251
Rekao je da znaš šta je to.

592
00:37:56,292 --> 00:37:56,959
g. Tsui,

593
00:38:00,084 --> 00:38:01,165
Imam par riječi za tebe.

594
00:38:37,792 --> 00:38:38,459
Lau.

595
00:38:44,209 --> 00:38:44,876
halo?

596
00:38:45,459 --> 00:38:47,876
Imate li gotovinu?
sa vama komesare?

597
00:38:48,042 --> 00:38:48,751
Da.

598
00:38:49,376 --> 00:38:51,459
Da ti kazem. Tvoj
računica je pogrešna.

599
00:38:51,584 --> 00:38:52,959
Ne mogu više čekati. Slušaj.

600
00:38:53,126 --> 00:38:56,251
Želim 33,33 miliona dolara u gotovini.

601
00:38:56,459 --> 00:38:58,167
Imate pola sata da ga pripremite.

602
00:38:58,542 --> 00:38:59,782
Takođe, nemojte se truditi da me uđete u trag.

603
00:38:59,917 --> 00:39:01,542
Ja sam u ulici Chung On u Tsuen Wan-u.

604
00:39:05,292 --> 00:39:05,876
Požuri.

605
00:39:15,209 --> 00:39:17,410
Nakon oduzimanja 33 miliona dolara,
ostaje oko 60 miliona dolara.

606
00:39:20,501 --> 00:39:22,459
Lau, samo nekoliko riječi.

607
00:39:26,042 --> 00:39:28,959
Direktor trezora me podsjetio
pre nego što sam to napustio

608
00:39:29,167 --> 00:39:30,667
u slučaju da ne iskoristimo cijeli iznos,

609
00:39:31,001 --> 00:39:33,041
možemo vratiti neiskorišćeno
u trezor odmah.

610
00:39:33,084 --> 00:39:34,445
Ne želi da upadne u nevolje.

611
00:39:36,917 --> 00:39:37,834
Koristite kombi za pse.

612
00:39:42,376 --> 00:39:44,537
Isporučite preostalu sumu
nazad do trezora kombijem za pse.

613
00:39:44,959 --> 00:39:45,709
Budite oprezni.

614
00:40:00,042 --> 00:40:01,202
Šta da radim sa ovim Lijem?

615
00:40:01,667 --> 00:40:03,209
Njegov život je vredniji
nego ovi ljudi zajedno.

616
00:40:03,417 --> 00:40:04,501
Ne dozvoli mu da umre.

617
00:40:15,292 --> 00:40:16,252
Promijenite lokaciju odmah.

618
00:40:24,209 --> 00:40:25,167
Novac je spreman.

619
00:40:25,292 --> 00:40:26,093
Kako to predati?

620
00:40:26,292 --> 00:40:27,417
Dođi sam.

621
00:40:27,667 --> 00:40:28,501
Da li vozite?

622
00:40:28,626 --> 00:40:29,209
Da, znam.

623
00:40:38,501 --> 00:40:40,001
CQ, CQ

624
00:40:40,084 --> 00:40:40,834
Lau,

625
00:40:48,959 --> 00:40:50,679
Rasporedio sam tri
timovi da vas podrže.

626
00:41:17,417 --> 00:41:18,167
Broj tablice?

627
00:41:18,501 --> 00:41:20,292
KM 1605, crna

628
00:41:20,959 --> 00:41:21,751
gdje si sada?

629
00:41:22,292 --> 00:41:23,501
Napuštanje parkinga.

630
00:41:24,251 --> 00:41:26,834
Idite u ulicu Arsenal,
skrenite lijevo u Harcourt Road.

631
00:41:27,209 --> 00:41:29,129
Prijeđite luku preko
tunela Western Harbour.

632
00:41:29,709 --> 00:41:32,109
CODY, Auto 1 će čekati u
ulaz u tunel Western Harbour.

633
00:41:35,167 --> 00:41:37,251
Izvini, predomislio sam se.

634
00:41:38,042 --> 00:41:38,963
Izađi iz auta odmah.

635
00:41:50,584 --> 00:41:54,876
Komesare, idite pokretnim stepenicama
s vaše lijeve strane do pješačkog mosta.

636
00:41:55,876 --> 00:41:57,626
Hoćemo li ići trajektom?

637
00:42:15,334 --> 00:42:16,459
IFC je s Lauove lijeve strane.

638
00:42:16,584 --> 00:42:17,542
Hotel Four Seasons ispred.

639
00:42:17,667 --> 00:42:19,126
Star Ferry Pier s njegove desne strane.

640
00:42:23,209 --> 00:42:24,834
Vincent, računam na tebe sada.

641
00:42:25,251 --> 00:42:27,626
Auto 2 i Auto 3, idite do Star Ferry.

642
00:42:28,209 --> 00:42:29,369
Pripremite se s lijeve i desne strane.

643
00:42:33,376 --> 00:42:35,584
Vašim tempom, trebali biste skoro biti tamo.

644
00:42:36,542 --> 00:42:38,209
Reci mi šta je pred tobom.

645
00:42:38,376 --> 00:42:39,584
Pristanište 7 je ispred mene.

646
00:42:40,417 --> 00:42:42,792
Stubovi 2 do 6 do ruba
ostrva sa moje leve strane.

647
00:42:50,084 --> 00:42:52,376
Skrenite lijevo, idite na Pier 6.

648
00:42:52,751 --> 00:42:54,031
Idite trajektom do ostrva Lantau.

649
00:43:11,459 --> 00:43:12,542
Okreni se.

650
00:43:12,959 --> 00:43:16,417
Idite ovim trajektom za Tsim Sha Tsui.

651
00:43:18,126 --> 00:43:19,126
Run Over.

652
00:43:20,626 --> 00:43:22,042
Lau se okrenuo, Lau se okrenuo.

653
00:43:22,126 --> 00:43:22,876
Svi smo izloženi.

654
00:43:23,751 --> 00:43:24,672
Taktika suprotstavljanja?

655
00:43:25,584 --> 00:43:26,834
Uzmimo tunel Western Harbor.

656
00:43:27,042 --> 00:43:27,917
Auto 1

657
00:43:28,084 --> 00:43:29,925
Usporite kod Kowloona
izađi i čekaj me.

658
00:44:06,751 --> 00:44:09,167
Kada ste zadnji put išli trajektom,
Komesar Lau?

659
00:44:09,292 --> 00:44:10,213
Nastavi da pričaš sa mnom.

660
00:44:11,376 --> 00:44:12,776
Zar se ne brineš da ćemo ti ući u trag?

661
00:44:13,084 --> 00:44:15,126
Onda ću te nazvati za pet minuta.

662
00:44:15,251 --> 00:44:18,792
Prije nego odem, podsjetnik za vas:

663
00:44:19,084 --> 00:44:22,251
pazi na sebe,
ne samo ostale.

664
00:44:22,376 --> 00:44:23,959
Pertle su vam se odvezale.

665
00:44:44,542 --> 00:44:46,917
Alberte, telefonski signal
je vrlo blizu Lauove lokacije.

666
00:44:50,709 --> 00:44:52,109
Tim preko luke u pripravnosti.

667
00:45:05,709 --> 00:45:06,834
Jeste li vi g. Lau?

668
00:45:07,042 --> 00:45:07,626
Da.

669
00:45:14,042 --> 00:45:14,709
halo?

670
00:45:14,959 --> 00:45:17,917
komesar Lau. Četiri
minuta kasni sa rasporedom.

671
00:45:19,167 --> 00:45:19,876
Uđi u taksi

672
00:45:19,959 --> 00:45:23,542
i idi na aerodrom.
Ne čekajte u redu za taksi.

673
00:45:26,459 --> 00:45:28,667
Gospodine, moja smjena je gotova.
Uzmi još jednu.

674
00:45:30,126 --> 00:45:31,542
Policija, upali auto.

675
00:45:44,209 --> 00:45:45,376
Primio Lauov SMS.

676
00:45:45,876 --> 00:45:48,376
Taxi broj Mother Alpha 8714.

677
00:45:48,751 --> 00:45:51,167
Licenca br. 6618, Leo Hui.

678
00:45:51,501 --> 00:45:54,084
Hej, sačekaj malo. Uskoro.

679
00:45:54,376 --> 00:45:55,497
Pokupio sam tešku.

680
00:45:55,501 --> 00:45:56,062
Šta mogu učiniti?

681
00:45:56,167 --> 00:45:58,751
Postavi sto za mahjong i sacekaj me.
Pričajmo kasnije.

682
00:46:07,084 --> 00:46:08,042
gdje si sada?

683
00:46:09,209 --> 00:46:11,542
Route 5, West Kowloon Corridor.

684
00:46:12,167 --> 00:46:15,084
Ne idi na aerodrom.
Popnite se nadvožnjakom do Tai Kok Tsuija.

685
00:46:19,459 --> 00:46:21,959
Čekaj, vozaču. skrenite desno,
preletite za Tai Kok Tsui.

686
00:46:22,042 --> 00:46:24,167
Prvo ste rekli aerodrom
a sada je to Tai Kok Tsui.

687
00:46:24,376 --> 00:46:27,876
Gospodine, zabavljate li se?
Možete li prvo jasno razmišljati, gospodine?

688
00:46:28,667 --> 00:46:32,459
Valjda oboje
i torba za novac su opremljeni

689
00:46:32,584 --> 00:46:33,792
uređaji za praćenje, zar ne?

690
00:46:33,917 --> 00:46:35,197
Jeste li ikada bili u policiji?

691
00:46:35,959 --> 00:46:38,042
Da jesi, ti bi
imao svetlu budućnost.

692
00:46:38,626 --> 00:46:42,167
Pridružio sam se 1988. jesmo li se već sreli?

693
00:46:43,042 --> 00:46:45,126
Nemam apsolutno nikakav interes za posao.

694
00:46:45,792 --> 00:46:47,032
Kako su moje kolege kod vas?

695
00:46:48,834 --> 00:46:52,667
Stani! Rekao sam da zaustavi auto.

696
00:46:55,584 --> 00:46:56,459
Stani!

697
00:46:56,584 --> 00:46:58,334
Gospodine, moja dozvola može biti oduzeta!

698
00:46:58,459 --> 00:46:59,042
Stani!

699
00:47:05,792 --> 00:47:08,126
Gospodine, šta mogu učiniti? Ne možemo stati ovdje.

700
00:47:11,917 --> 00:47:12,598
sta zelis

701
00:47:12,834 --> 00:47:13,959
Pogledaj dole sa mosta.

702
00:47:18,959 --> 00:47:20,084
Pratiš me.

703
00:47:20,542 --> 00:47:22,143
Zar niste zabrinuti za svoje kolege?

704
00:47:22,251 --> 00:47:24,126
Zar ih ne želiš spasiti?

705
00:47:24,709 --> 00:47:28,167
odbrojacu od tri,
a ti ćeš baciti novac.

706
00:47:29,084 --> 00:47:31,584
Tri, dva, jedan!

707
00:47:46,542 --> 00:47:47,542
Policija! Zamrzni se!

708
00:47:48,209 --> 00:47:49,167
Spusti novac

709
00:47:56,167 --> 00:47:58,584
Vincent! Dođi da mi pomogneš.

710
00:48:11,459 --> 00:48:13,209
Šta kažete na moj taksi, gospodine?

711
00:48:13,334 --> 00:48:13,917
Samo ćuti.

712
00:48:14,042 --> 00:48:14,751
Šta da radim?

713
00:48:17,084 --> 00:48:17,626
Trči!

714
00:49:24,917 --> 00:49:28,876
Ah... Moj auto, gospodine! Ah... boli!

715
00:49:41,959 --> 00:49:42,584
Vincent

716
00:49:49,959 --> 00:49:54,292
Nedostatak prakse. Manje okretan.

717
00:49:59,292 --> 00:50:01,167
Alberte, zovi hitnu pomoć.

718
00:50:01,459 --> 00:50:02,959
Lau, mi smo bili.

719
00:50:03,334 --> 00:50:04,751
Novac u kombiju za pse je odnesen.

720
00:50:06,334 --> 00:50:07,667
Pozovite hitnu!

721
00:50:11,626 --> 00:50:12,584
Vincent

722
00:50:14,042 --> 00:50:15,959
Pronađite gdje je Lau. Pošaljite hitnu pomoć.

723
00:50:46,376 --> 00:50:47,042
Da?

724
00:50:52,876 --> 00:50:53,459
Gospodine

725
00:50:58,959 --> 00:50:59,667
Izvinite gospodine.

726
00:51:00,709 --> 00:51:01,584
Izvinite gospodine.

727
00:51:04,001 --> 00:51:06,209
Tako si naporno radio. Odmori se.

728
00:51:06,417 --> 00:51:07,167
Hvala gospodine.

729
00:51:09,001 --> 00:51:09,667
Lee.

730
00:51:10,417 --> 00:51:11,126
Kako je?

731
00:51:11,584 --> 00:51:14,024
Tim za organizovani kriminal
uzima izjave od kolega.

732
00:51:14,792 --> 00:51:17,959
Prvo smirite kolege.
Bio je to težak dan za sve.

733
00:51:21,751 --> 00:51:22,626
Gospodine

734
00:51:27,376 --> 00:51:28,376
Izvinite gospodine.

735
00:51:32,042 --> 00:51:34,209
Dajte izjavu nakon toga
pozabaviti tvojom ranom.

736
00:51:36,417 --> 00:51:38,834
Odmori se. Gdje je Lau?

737
00:51:38,959 --> 00:51:39,542
Tamo.

738
00:51:44,376 --> 00:51:45,126
Vincent?

739
00:51:48,209 --> 00:51:49,167
Vincent?

740
00:51:49,959 --> 00:51:51,376
Reci mi!

741
00:51:51,459 --> 00:51:52,001
Mrs Tsui.

742
00:51:52,376 --> 00:51:52,959
Vincent?

743
00:51:54,501 --> 00:51:56,501
Gdje je Vincent?

744
00:51:57,042 --> 00:51:57,792
Oh...

745
00:51:59,209 --> 00:52:00,459
Vincent!

746
00:52:01,167 --> 00:52:02,084
Oh ne.

747
00:52:02,417 --> 00:52:04,417
Dovedi Vincenta meni!

748
00:52:16,626 --> 00:52:17,417
Lau.

749
00:52:33,334 --> 00:52:36,251
Komesarov let
odgađa se za sutra ujutro.

750
00:52:37,626 --> 00:52:41,126
Prije nego se ukrcao,
znao je samo da postoji jedan komandant

751
00:52:41,251 --> 00:52:43,376
za operaciju Hladni rat: vi.

752
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
Ovaj ključ, bolje da ga vratiš
njemu lično sutra.

753
00:52:57,959 --> 00:52:58,834
Izvini.

754
00:53:04,251 --> 00:53:05,459
Danas je bilo tako čudno!

755
00:53:06,959 --> 00:53:10,792
Svi su mi se jednom izvinili
Stigao sam u bolnicu.

756
00:53:12,751 --> 00:53:16,459
Mogu ih prihvatiti
izvinjavam se, ali ne i tvoje.

757
00:53:22,667 --> 00:53:24,508
Srećom, četiri su nestale
kolege su se vratile.

758
00:53:25,792 --> 00:53:27,084
Vincentov slučaj je nesretan.

759
00:53:27,834 --> 00:53:29,074
Ali nismo potpuno poraženi.

760
00:53:32,126 --> 00:53:38,292
da sam ja glavni,
ja bih bio radikalniji od tebe..

761
00:54:11,667 --> 00:54:12,417
Lau.

762
00:54:15,542 --> 00:54:16,292
Lau.

763
00:54:19,751 --> 00:54:23,209
Direktor trezora William Ngai
uzeo pola mjeseca godišnjeg odmora

764
00:54:23,626 --> 00:54:24,826
a da ne kaže gde će ići.

765
00:54:25,167 --> 00:54:27,047
Provjerit ću sa
Odeljenje za imigraciju sutra.

766
00:54:30,292 --> 00:54:33,459
Već je 1 sat.
Kako bi bilo da te odvezem kući.

767
00:54:49,709 --> 00:54:51,959
Lau, stigli smo.

768
00:54:53,042 --> 00:54:56,209
Idi kući na spavanje. Ja ću
pokupiti te sutra.

769
00:55:00,876 --> 00:55:01,792
Vincent

770
00:55:44,792 --> 00:55:45,667
Izvinite, gospodine.

771
00:55:46,251 --> 00:55:47,709
Želim povjerljivi brifing.

772
00:55:49,167 --> 00:55:51,959
Jutros sam dobio dokument
od pošiljaoca s potpisom "informer".

773
00:55:53,209 --> 00:55:55,930
To je prigovor na struju
Zamjenik komesara policije Sean Lau,

774
00:55:56,126 --> 00:55:58,751
zbog navodnog prihvatanja prednosti
i narušavanje toka pravde.

775
00:55:58,959 --> 00:56:00,626
Žalba se odnosi na

776
00:56:00,751 --> 00:56:02,501
pucnjava Tai Kok Tsui nadletanja
prije sedam dana.

777
00:56:02,584 --> 00:56:04,024
Najzamršenije u tome je to

778
00:56:04,417 --> 00:56:06,459
jedan od onih u EU kombiju,

779
00:56:07,042 --> 00:56:09,001
je bio sin zamjenika
Poverenik M.B. Lee.

780
00:56:09,501 --> 00:56:11,667
Policijski činovi nadzornika i više

781
00:56:11,751 --> 00:56:13,376
svi moraju proći provjeru integriteta.

782
00:56:13,584 --> 00:56:15,376
Billy, jesi li ozbiljan?

783
00:56:18,084 --> 00:56:20,167
Za mesec dana do juče,

784
00:56:20,501 --> 00:56:23,667
u svim registrovanim bankama u Hong Kongu,
svi brojači

785
00:56:23,792 --> 00:56:25,792
dobio određenu količinu paus papira

786
00:56:25,959 --> 00:56:29,959
ukupno 319.500 dolara.

787
00:56:32,042 --> 00:56:34,584
ne razumem šta misliš,

788
00:56:36,334 --> 00:56:37,209
Mr Chan.

789
00:56:37,334 --> 00:56:39,917
Ono što ja kažem je to
mi kao Monetarna uprava Hong Konga

790
00:56:40,459 --> 00:56:41,899
nikad nisam mislio da je paus papir pripremljen

791
00:56:41,959 --> 00:56:43,667
za odeljenja za sprovođenje zakona

792
00:56:43,751 --> 00:56:44,552
bilo bi od koristi.

793
00:56:44,834 --> 00:56:45,584
Zvuči kao da je novac izgubljen

794
00:56:45,709 --> 00:56:47,917
zbog nas, g. Chan

795
00:56:49,167 --> 00:56:51,084
Čekaj. Da ti kažem nešto.

796
00:56:52,751 --> 00:56:55,834
Paus papir, tzv
sledljive novčanice,

797
00:56:56,709 --> 00:56:58,917
nije dobro funkcionisao u praćenju
kriminalce uopšte.

798
00:56:59,417 --> 00:57:03,876
Za Monetarnu upravu
da nam ubuduće pripremi takav novac,

799
00:57:04,834 --> 00:57:06,354
morali bismo da uradimo dalju ponovnu procenu.

800
00:57:08,209 --> 00:57:09,584
Gospodine, nezavisni
Službenici Komisije za borbu protiv korupcije.

801
00:57:09,709 --> 00:57:10,459
g. Sean Lau,

802
00:57:11,542 --> 00:57:13,959
Ja sam glavni istražni službenik ICAC-a
Billy Cheung.

803
00:57:14,292 --> 00:57:16,626
Sumnjamo da ste prekršili Prevenciju
Pravilnika o podmićivanju, član 4.

804
00:57:16,751 --> 00:57:18,167
Molim vas dođite sa sobom
da pomognemo u istragama.

805
00:57:18,417 --> 00:57:22,209
Kako to misliš?
Hapšenje u sjedištu policije,

806
00:57:22,334 --> 00:57:23,655
a to je zamenik komesara?

807
00:57:29,959 --> 00:57:32,167
Gospodine Lau, molimo vas da sarađujete s nama.

808
00:57:33,584 --> 00:57:34,667
Zar ne znaš nikakva pravila?

809
00:57:35,959 --> 00:57:37,542
Ljudi su ovde

810
00:57:37,626 --> 00:57:40,126
top menadžment
održavanje sigurnosti Hong Konga.

811
00:57:41,292 --> 00:57:43,052
Ako želite da pozovete
g. Lau u vašu kancelariju,

812
00:57:43,709 --> 00:57:45,959
morate dati barem
pola sata unapred.

813
00:57:46,209 --> 00:57:49,459
Takođe, sa tako velikim problemom,
jesi li obavijestio svog šefa?

814
00:57:50,542 --> 00:57:52,709
Pola sata? Nema problema.

815
00:57:52,876 --> 00:57:53,420
U redu je.

816
00:58:00,626 --> 00:58:03,292
Lee, idem s njima.

817
00:58:33,834 --> 00:58:35,709
Izvinite, g. Lau. Toliko dugo ste čekali.

818
00:58:37,042 --> 00:58:38,417
Ovo je moj asistent, W.M. Kwok.

819
00:58:41,584 --> 00:58:43,834
Budite direktni. Pređimo na stvar.

820
00:58:44,084 --> 00:58:44,792
Naravno.

821
00:58:45,667 --> 00:58:47,107
Primili smo pritužbu protiv vas.

822
00:58:47,334 --> 00:58:49,542
Zato smo i pozvali
ovdje ste da dobijete više informacija.

823
00:58:49,876 --> 00:58:52,542
Snage imaju operaciju pod nazivom Hladni rat.

824
00:58:54,042 --> 00:58:56,126
Sudeći po vašem iskustvu i instinktu,

825
00:58:57,209 --> 00:58:58,917
kako bi to bilo lako

826
00:58:59,417 --> 00:59:00,667
da otmu

827
00:59:00,792 --> 00:59:04,334
EU kombi?

828
00:59:05,209 --> 00:59:07,792
Zar nisi upravo rekao da budem direktan?

829
00:59:08,251 --> 00:59:10,626
Iskreno, s obzirom na današnje
napredna tehnologija,

830
00:59:11,417 --> 00:59:15,334
čineći da jedan EU van nestane
je skoro nemoguće.

831
00:59:16,042 --> 00:59:17,292
Osim ako nije unutrašnji posao.

832
00:59:19,084 --> 00:59:23,292
Mislite li da postoji krtica
u policiji, g. Lau?

833
00:59:24,876 --> 00:59:26,667
Nakon hladnoratovske operacije,

834
00:59:27,334 --> 00:59:29,014
naš odjel unutrašnjih poslova je otvorio fajl

835
00:59:30,001 --> 00:59:32,584
za proveru integriteta
na svaku osobu u kombiju.

836
00:59:33,459 --> 00:59:37,376
"Prije nego što se izvještaj završi,
Nemam komentar."

837
00:59:37,876 --> 00:59:41,126
Prije operacije Hladni rat,
jer je komesar bio van grada,

838
00:59:41,251 --> 00:59:42,542
M.B. Lee je u početku bio

839
00:59:42,834 --> 00:59:44,334
vršilac dužnosti komesara.

840
00:59:44,626 --> 00:59:46,026
Ali kada je Hladni rat krenuo u akciju,

841
00:59:46,126 --> 00:59:49,001
ti si preuzeo od njega.

842
00:59:49,834 --> 00:59:53,542
To znači da niste bili izvorno

843
00:59:54,459 --> 00:59:56,251
glavnog komandanta
operacije Hladnog rata, zar ne?

844
00:59:56,376 --> 00:59:56,976
To je tačno.

845
00:59:57,084 --> 00:59:59,292
Pa mogu li da znam po kojim kriterijumima
koristi policija

846
00:59:59,417 --> 01:00:01,297
da dodeli šefa
komandant za operaciju?

847
01:00:01,417 --> 01:00:03,917
I koji su kriterijumi
za promjenu glavnog komandanta?

848
01:00:05,001 --> 01:00:07,084
Naravno, uloga
Vršilac dužnosti komesara je veoma važan.

849
01:00:07,209 --> 01:00:09,084
Koji je mehanizam za dodjelu?

850
01:00:09,292 --> 01:00:11,834
Odgovori su svi
pravilnik o policijskim snagama.

851
01:00:12,834 --> 01:00:15,667
Možete ga preuzeti na mreži
i saznajte sami.

852
01:00:17,334 --> 01:00:19,042
Izvještaj ove operacije je

853
01:00:19,167 --> 01:00:21,084
veoma različita od prethodnih izveštaja.

854
01:00:21,167 --> 01:00:22,968
Zato smo vas pitali
da dođem ovamo, g. Lau.

855
01:00:24,167 --> 01:00:25,084
S obzirom da nema evidencije

856
01:00:25,209 --> 01:00:26,209
o promeni komandanta operacije,

857
01:00:26,334 --> 01:00:27,459
to je već veliki problem!

858
01:00:30,834 --> 01:00:34,709
Znate li razliku
između izvještaja i dnevnika?

859
01:00:39,376 --> 01:00:42,584
Kako su otmičari tražili,
sila je uzela otkupninu iz trezora.

860
01:00:43,042 --> 01:00:46,167
Otmičari su tražili novi broj
a ukupna suma nije potrošena.

861
01:00:46,584 --> 01:00:49,209
Prema pravnim principima,
preostali novac je trebao biti klasifikovan

862
01:00:49,292 --> 01:00:50,542
kao dokaz i pohranjeni
u prostoriji za dokaze.

863
01:00:50,876 --> 01:00:53,292
Ali zašto je vraćen u trezor
istog dana

864
01:00:53,417 --> 01:00:55,876
umjesto toga uz minimalnu sigurnost?

865
01:01:06,792 --> 01:01:08,501
Nakon što je g. Lee predao svoju moć,

866
01:01:09,126 --> 01:01:11,584
napisali ste ček na 93,2 miliona dolara

867
01:01:11,834 --> 01:01:15,584
u ime vd komesara policije.

868
01:01:17,084 --> 01:01:19,959
g. Lau, 8. decembra,

869
01:01:20,126 --> 01:01:21,542
ti si zapravo bio

870
01:01:22,709 --> 01:01:25,209
najmoćnija osoba u Hong Kongu

871
01:01:25,292 --> 01:01:26,452
dva sata tog popodneva.

872
01:01:28,126 --> 01:01:29,251
Your every decision

873
01:01:29,792 --> 01:01:32,292
moglo uticati na sigurnost Hong Konga.

874
01:01:33,417 --> 01:01:37,626
Whatever my position is,
Ja uvijek brinem o sigurnosti građana

875
01:01:38,542 --> 01:01:41,042
glavni prioritet u svakoj odluci.

876
01:01:41,667 --> 01:01:42,876
Oboje smo u policiji.

877
01:01:44,292 --> 01:01:46,334
Sjećate li se jedne lekcije
na kursu kriminologije

878
01:01:46,792 --> 01:01:48,667
pokriveni Stockholmski sindrom?

879
01:01:48,751 --> 01:01:51,542
Pošto si rekao da oboje radimo
for law enforcement,

880
01:01:51,959 --> 01:01:54,584
zasto stalno tucas po grmu?

881
01:01:54,959 --> 01:01:58,459
Jednostavno mi reci šta sam pogrešio.

882
01:02:02,001 --> 01:02:06,042
Gospodine Lau, jeste li vidjeli ovaj dokument?

883
01:02:11,792 --> 01:02:12,459
br.

884
01:02:12,834 --> 01:02:15,394
Što se tiče ovog dokumenta,
poslali smo pismo Birou bezbednosti.

885
01:02:15,626 --> 01:02:17,542
Ali oni su nas zauzvrat pitali kako smo to dobili.

886
01:02:17,917 --> 01:02:21,042
Našli smo tvoje otiske prstiju
na ovom dokumentu.

887
01:02:21,876 --> 01:02:23,167
Treba mi pravni savjet.

888
01:02:23,417 --> 01:02:24,667
Dobili smo dozvolu od

889
01:02:24,792 --> 01:02:26,292
sekretara za pravosuđe

890
01:02:26,417 --> 01:02:27,257
sve vaše telefonske pozive.

891
01:02:27,959 --> 01:02:29,417
Imamo dovoljno kriminalaca

892
01:02:29,501 --> 01:02:30,792
dokaze o tebi.

893
01:02:32,667 --> 01:02:36,501
Reci mi gde je 59 miliona dolara

894
01:02:36,584 --> 01:02:38,001
u javnom novcu upravo sada.

895
01:02:38,251 --> 01:02:41,584
Recite mi, g. Lau.

896
01:02:59,167 --> 01:03:00,968
Da li imate laptop
kompjuter u vašoj kancelariji?

897
01:03:03,542 --> 01:03:05,417
Rekli ste da imate sve dokaze.

898
01:03:06,626 --> 01:03:08,209
Pokaži mi to sada!

899
01:03:10,959 --> 01:03:14,751
Ako ne, daću ti
vreme za kupovinu kompjutera.

900
01:03:19,834 --> 01:03:23,376
Takođe, mogu li da pozovem svog advokata?

901
01:03:31,667 --> 01:03:32,292
Govoreći.

902
01:03:32,417 --> 01:03:34,292
Ako sada možete da pričate, nakašljajte se jednom.

903
01:03:37,501 --> 01:03:38,209
[kašalj-]

904
01:03:38,292 --> 01:03:41,459
May, idi dole
da vidite Phoenix u PR sekciji.

905
01:03:41,751 --> 01:03:42,542
Pitaj ako

906
01:03:43,042 --> 01:03:45,002
pogledala je osobu
Zamolio sam je da provjeri.

907
01:03:45,084 --> 01:03:47,626
Ne radi to odmah.
Znaš na šta mislim.

908
01:03:49,167 --> 01:03:49,792
Da.

909
01:03:53,209 --> 01:03:53,959
g. Ngai.

910
01:03:54,042 --> 01:03:54,584
g. Lau.

911
01:03:54,751 --> 01:03:55,459
Sedi.

912
01:03:58,667 --> 01:04:00,627
Žao mi je što tražim da se vidimo
u takvoj žurbi, g. Ngai.

913
01:04:02,292 --> 01:04:04,501
Pratio sam Hong Kong
vijesti iu Australiji.

914
01:04:05,251 --> 01:04:07,291
Nikada nisam tako mislio
tog dana desio se veliki incident.

915
01:04:07,501 --> 01:04:08,542
Možeš li mi učiniti uslugu?

916
01:04:09,959 --> 01:04:11,501
8. decembra god.

917
01:04:12,667 --> 01:04:14,251
da li ste pitali mog kolegu g. Tsuija...

918
01:04:14,459 --> 01:04:15,209
G. Tsui?

919
01:04:15,417 --> 01:04:16,751
Da vratim novac u trezor

920
01:04:17,709 --> 01:04:19,349
što prije ako nije potrošen?

921
01:04:21,584 --> 01:04:22,626
Ne, nisam.

922
01:04:34,417 --> 01:04:37,501
G. Ngai, ako nemate ništa protiv,
može li moj kolega otići u vašu kancelariju

923
01:04:37,709 --> 01:04:40,501
uzeti izjavu od
ti sutra u podne?

924
01:04:41,167 --> 01:04:41,917
Nema problema.

925
01:04:42,959 --> 01:04:43,667
Hvala.

926
01:05:08,667 --> 01:05:11,584
Nicole govori. OK.

927
01:05:12,417 --> 01:05:15,751
Billy, direktor trezora Kowloon Baya
William Ngai je upravo umro.

928
01:05:16,084 --> 01:05:16,959
To je auto bomba.

929
01:05:25,876 --> 01:05:26,709
Tražiš me?

930
01:05:30,751 --> 01:05:32,959
Kolege se bave
sa Vincentovom sahranom.

931
01:05:36,667 --> 01:05:37,542
Za mene?

932
01:05:41,167 --> 01:05:42,968
Izgubio je mnogo novca
u proteklih pola godine.

933
01:05:43,042 --> 01:05:46,417
Njegov stan je bio pod hipotekom
u banku prije tri mjeseca.

934
01:06:49,626 --> 01:06:50,917
Jeste li jeli?

935
01:06:52,876 --> 01:06:54,584
Daj da ti skuvam rezance.

936
01:07:29,917 --> 01:07:31,317
Otišao sam da vidim Janet danas popodne.

937
01:07:34,209 --> 01:07:34,917
kako je ona?

938
01:07:35,709 --> 01:07:37,917
Vincent još ima mnogo
stvari koje treba riješiti.

939
01:07:38,501 --> 01:07:40,102
Trebao bih da joj pomognem ovih dana.

940
01:07:42,251 --> 01:07:43,971
Jeste li ikada bili
izdao tvoj prijatelj?

941
01:07:48,834 --> 01:07:51,542
Billy, možeš li mi reći
kako ste došli do ovog CD-ROM-a?

942
01:07:51,959 --> 01:07:53,251
Ne mogu trenutno.

943
01:07:53,376 --> 01:07:56,709
Sadržaj je povjerljiv
do najvišeg nivoa policijskih snaga.

944
01:07:56,834 --> 01:07:58,751
Sa najvećom povjerljivošću.

945
01:07:58,876 --> 01:08:00,459
Nema šanse da bude normalan doušnik

946
01:08:00,584 --> 01:08:01,792
mogao dobiti.

947
01:08:02,209 --> 01:08:04,084
Ako je sadržaj unutra istinit,

948
01:08:04,417 --> 01:08:06,126
možda je izvan naše moći
da dalje istražujem.

949
01:08:06,292 --> 01:08:08,172
Ali doušnik se čini poznatim
sa policijom,

950
01:08:08,209 --> 01:08:10,709
ICAC i zakon.

951
01:08:10,917 --> 01:08:13,042
Sada smo jedini ljudi

952
01:08:13,126 --> 01:08:13,792
ko može saznati
mozak koji stoji iza hladnog rata.

953
01:08:13,876 --> 01:08:16,292
Mi i informator jesmo
sada u istom čamcu.

954
01:08:16,667 --> 01:08:17,459
Ne možemo se vratiti.

955
01:08:18,792 --> 01:08:20,959
Znam da uvek želiš da se vratiš
u biro za odgovornost, zar ne?

956
01:08:21,126 --> 01:08:24,084
Billy, mislio sam na to.
Ali ovaj slučaj je previše komplikovan.

957
01:08:24,209 --> 01:08:25,459
Ovo je jedina šansa.

958
01:08:25,876 --> 01:08:28,501
To bi mogao biti Watergate našeg vremena.

959
01:08:30,626 --> 01:08:32,834
OK. Daću ti tri dana.

960
01:08:32,959 --> 01:08:33,459
Tri dana.

961
01:08:33,584 --> 01:08:34,251
Hvala, gospodine.

962
01:08:51,459 --> 01:08:53,209
Prema izvorima,

963
01:08:53,376 --> 01:08:55,542
Zamjenik policijskog komesara Sean Lau

964
01:08:55,626 --> 01:08:58,251
je uhapšen od strane
ICAC juče ujutro.

965
01:09:06,501 --> 01:09:08,501
Zdravo, ja...

966
01:09:12,167 --> 01:09:12,959
Izvinite.

967
01:09:13,084 --> 01:09:15,209
Ako nastavite da postavljate pitanja poput
ovo, nećemo odgovarati ni na jedno pitanje.

968
01:09:15,292 --> 01:09:16,532
Neka prvi krenu kineski mediji.

969
01:09:17,376 --> 01:09:19,667
Gospodine Luk, da li je Sean Lau sada suspendovan?

970
01:09:19,834 --> 01:09:21,501
On uzima odsustvo iz ličnih razloga.

971
01:09:21,542 --> 01:09:22,751
Mišljenje policije
je veoma nizak ove godine.

972
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Sada zamenik komesara policije
čak je uhapšen od strane ICAC-a.

973
01:09:24,417 --> 01:09:26,897
Treba li iko u odgovornosti
Biro preuzima odgovornost?

974
01:09:27,209 --> 01:09:27,917
ovo pitanje,

975
01:09:27,959 --> 01:09:28,834
Hajde da razgovaramo o tome sledeći put.

976
01:09:28,876 --> 01:09:31,001
G. Luk, niste ni jednom
rekao u javnosti

977
01:09:31,126 --> 01:09:32,917
podržavaš Šona Laua da bude
sledeći komesar policije.

978
01:09:33,001 --> 01:09:33,709
Uradio operaciju ICAC-a

979
01:09:33,792 --> 01:09:35,334
zabrljati svoje raspoređivanje?

980
01:09:35,417 --> 01:09:35,792
ja...

981
01:09:35,876 --> 01:09:37,209
Sekretare Luk, šta mislite o tome

982
01:09:37,292 --> 01:09:38,042
visoki policijski zvaničnik

983
01:09:38,167 --> 01:09:39,501
uhapšen od strane ICAC-a?

984
01:09:39,584 --> 01:09:41,376
Mislite li da je Sean Lau
je kriv za mito?

985
01:09:41,501 --> 01:09:42,792
Da li mislite da jeste
izabrao pogrešnu osobu?

986
01:09:42,917 --> 01:09:43,876
Da li biste preuzeli krivicu i dali ostavku?

987
01:09:44,042 --> 01:09:45,334
Gospodine Luk, prije nego što preduzmete akciju,

988
01:09:45,459 --> 01:09:47,376
da li je ICAC obavijestio Biro za sigurnost?

989
01:09:55,792 --> 01:09:57,334
Jasno sam rekao:

990
01:09:57,626 --> 01:09:58,959
Jedno po jedno.

991
01:10:04,709 --> 01:10:07,209
Dozvolite mi da odgovorim na sva vaša pitanja.

992
01:10:08,792 --> 01:10:12,042
Zamenik komesara g. Lau
nije uhapšen od strane ICAC-a.

993
01:10:12,459 --> 01:10:14,417
On uzima odsustvo iz ličnih razloga.

994
01:10:15,917 --> 01:10:18,959
Ja lično prepoznajem njegov integritet
i sposobnosti veoma mnogo.

995
01:10:20,626 --> 01:10:23,042
Još jedna stvar koju želim
razjasni ponovo da li je to

996
01:10:23,376 --> 01:10:25,736
Hong Kong je napredan grad
pod jurisdikcijom običajnog prava.

997
01:10:26,792 --> 01:10:29,126
ICAC ne treba da mi podnosi izvještaj

998
01:10:29,209 --> 01:10:31,001
prije poduzimanja radnje.

999
01:10:34,292 --> 01:10:35,459
Razumijem.

1000
01:10:36,292 --> 01:10:37,626
Iako si slobodan

1001
01:10:37,751 --> 01:10:39,501
postaviti bilo kakva pitanja,

1002
01:10:41,209 --> 01:10:43,876
molim vas upoznajte se
sa zakonom Hong Konga

1003
01:10:43,959 --> 01:10:46,501
i duh vladavine prava
prije nego što pitaš,

1004
01:10:47,709 --> 01:10:50,709
jer je to osnovna vrijednost koja je stvorila

1005
01:10:51,209 --> 01:10:53,042
Hong Kong internacionalac
finansijski centar

1006
01:10:53,626 --> 01:10:56,542
i najsigurniji grad u Aziji.

1007
01:11:03,209 --> 01:11:04,667
M.B. Lee je bio policajac.

1008
01:11:04,959 --> 01:11:06,959
Sean Lau je ustao iz administratora.

1009
01:11:07,292 --> 01:11:08,834
Lau gospodine, 44 godine,

1010
01:11:09,542 --> 01:11:12,459
je najmlađi zamenik poverenika
od primopredaje.

1011
01:11:12,792 --> 01:11:15,042
Lee će sljedeće sedmice napuniti 51 godinu.

1012
01:11:15,167 --> 01:11:17,667
komesar Tsang
odlazi u penziju za dve i po godine.

1013
01:11:17,876 --> 01:11:20,126
Ali za sada niko ne zna
ko će biti naslednik,

1014
01:11:20,709 --> 01:11:21,834
čak i unutar snage.

1015
01:11:22,417 --> 01:11:24,097
Lee je jastreb i oduvek je bio popularan

1016
01:11:24,251 --> 01:11:26,751
među oficirima na prvoj liniji,

1017
01:11:27,167 --> 01:11:28,501
posebno Kriminalistička istraga
Detektivi odjela.

1018
01:11:28,959 --> 01:11:31,709
Izgleda kao naslednik
pod normalnom praksom.

1019
01:11:31,917 --> 01:11:34,118
Ali bili smo obavešteni
od strane visokih vladinih izvora koji

1020
01:11:35,084 --> 01:11:37,917
njihov idealan izbor je zapravo Sean Lau.

1021
01:11:38,917 --> 01:11:40,677
Jer pod njegovim
menadžment četiri godine,

1022
01:11:40,751 --> 01:11:43,251
snaga je veoma dobro obnovljena.

1023
01:11:43,667 --> 01:11:46,209
Ako se ne dese kritične greške
u upravljanju snagama

1024
01:11:46,334 --> 01:11:47,751
u ovih nekoliko mjeseci,

1025
01:11:47,917 --> 01:11:49,518
M.B. Lee bi vjerovatno bio pozvan da ostane

1026
01:11:49,584 --> 01:11:52,167
kao zamjenik operativnog komesara policije
a zatim se penzionisati.

1027
01:11:52,376 --> 01:11:53,667
Tada bi Sean Lau mogao postati

1028
01:11:54,709 --> 01:11:56,376
Najmlađi u Hong Kongu

1029
01:11:56,542 --> 01:11:58,292
Policijski komesar ikad.

1030
01:11:58,376 --> 01:12:00,292
Billy, misliš li da je Lee

1031
01:12:00,376 --> 01:12:02,084
želio je izbrisati Seana Laua

1032
01:12:02,251 --> 01:12:03,042
u slučaju da bi Lau ugrozio njegove izglede?

1033
01:12:03,334 --> 01:12:06,709
Ako pravite pretpostavke,
mogao bi biti i hrabar.

1034
01:12:19,376 --> 01:12:21,084
Nicole, zovi vladinu laboratoriju.

1035
01:12:28,501 --> 01:12:30,102
Prije tri dana dobio sam kritične informacije

1036
01:12:30,209 --> 01:12:31,334
od informatora.

1037
01:12:31,876 --> 01:12:33,792
G. Mak je kontaktirao
komesar policije

1038
01:12:33,959 --> 01:12:36,459
i u početku su vjerovali
informacija je pouzdana.

1039
01:12:36,959 --> 01:12:39,584
Sutra ćemo pozvati
Zamjenik policijskog komesara M.B. Lee ovde.

1040
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
Čuli smo da je Lee daleko
sofisticiraniji od Šona Laua.

1041
01:12:43,251 --> 01:12:44,292
Moramo biti na oprezu.

1042
01:12:47,417 --> 01:12:49,376
Mr Lee, doveli smo vas ovamo tako rano,

1043
01:12:49,959 --> 01:12:51,959
pa se nadamo da vas to ne bi uplašilo
i tvoja porodica.

1044
01:12:54,084 --> 01:12:56,626
Možete li se sjetiti imena u ovom dokumentu?

1045
01:12:57,292 --> 01:12:58,042
br.

1046
01:12:58,167 --> 01:12:58,959
EU kombi

1047
01:12:59,167 --> 01:12:59,917
Ne uključujući manje igrače,

1048
01:13:00,209 --> 01:13:02,169
tu bi bila krtica
ko zna detalje operacije,

1049
01:13:02,667 --> 01:13:04,376
IT osoba koja je postavila ceo sistem,

1050
01:13:04,876 --> 01:13:06,251
vaša kontakt osoba,

1051
01:13:06,834 --> 01:13:09,084
i naravno član u EU kombiju.

1052
01:13:10,167 --> 01:13:12,209
Bilo je potrebno najmanje četiri osobe

1053
01:13:12,334 --> 01:13:14,167
da iznude policijske snage Hong Konga.

1054
01:13:14,417 --> 01:13:15,917
Čak i ako imate IT
osoba kao pali tip

1055
01:13:16,126 --> 01:13:17,366
i isplivao izgubljeno oružje,

1056
01:13:17,792 --> 01:13:20,376
mladež i član
u EU kombiju bi ostalo nepoznato.

1057
01:13:21,042 --> 01:13:22,442
Ne znam na šta misliš.

1058
01:13:22,834 --> 01:13:26,417
1995. savršen tajni plan

1059
01:13:26,584 --> 01:13:29,667
uspješno razbio trijadsku bandu.

1060
01:13:29,959 --> 01:13:31,084
Šef Organiz
Kriminalistički biro onda

1061
01:13:31,251 --> 01:13:32,417
je bio M.B. Lee.

1062
01:13:33,501 --> 01:13:35,876
Nakon posla, zbog sigurnosti,

1063
01:13:36,376 --> 01:13:38,042
jamčio si da se oficiri pridruže

1064
01:13:38,126 --> 01:13:40,126
posljednja serija u koloniji
Vladin program obnove identiteta.

1065
01:13:40,459 --> 01:13:41,917
Čak im je bilo dozvoljeno
da legalno menjaju imena

1066
01:13:42,042 --> 01:13:44,376
i dobio pravo na
boravio u Južnoj Africi.

1067
01:13:44,959 --> 01:13:48,001
Broj datoteke programa je ND157.

1068
01:13:49,001 --> 01:13:52,459
Zvučiš više kao policajac
nego službenik ICAC-a.

1069
01:13:52,917 --> 01:13:54,876
Čak i direktor trezora
ste ga ubili.

1070
01:13:55,417 --> 01:13:58,058
Mnogo sadašnjih i starih kolega
čak ti je pomogao da prirediš veliku predstavu

1071
01:13:58,334 --> 01:14:01,917
da očisti Vincenta Tsuija
i izbaci Šona Laua, zar ne?

1072
01:14:02,584 --> 01:14:04,209
Doveo si me ovamo tako rano

1073
01:14:06,209 --> 01:14:07,834
samo da čujem priču koju si izmislio.

1074
01:14:08,709 --> 01:14:10,959
Ako nema ništa više, moram da idem.

1075
01:14:12,584 --> 01:14:16,126
G. Lee, vaše planiranje
sposobnost je zaista jaka.

1076
01:14:16,876 --> 01:14:19,792
Sean Lau ima besprijekoran životopis
plus jak tim za podršku,

1077
01:14:20,126 --> 01:14:22,834
ali sve ovo je zbrisano
takozvanom hladnoratovskom operacijom.

1078
01:14:23,126 --> 01:14:25,209
Prema evidenciji,
tvoj otac Lee Shu-tang

1079
01:14:25,376 --> 01:14:27,209
bio najviše rangiran
Načelnik kineske policije

1080
01:14:27,417 --> 01:14:29,376
i tvoj sin Joe Lee,
sa visokim IQ od 192,

1081
01:14:29,501 --> 01:14:31,102
diplomirao sa nagradom Silver Whistle.

1082
01:14:31,209 --> 01:14:33,584
Porodica Lee ima troje
časne generacije.

1083
01:14:33,709 --> 01:14:34,669
Čestitam, g. Lee.

1084
01:14:35,209 --> 01:14:36,876
Mora da ste sledeći komesar policije.

1085
01:14:39,292 --> 01:14:41,209
Tvoja mašta je previše.

1086
01:14:41,542 --> 01:14:42,982
To nema veze sa maštom.

1087
01:14:43,334 --> 01:14:45,694
Tvoj stari kolega Yeung Chi-on
sjedi u susjednoj sobi.

1088
01:14:46,126 --> 01:14:48,792
Hoćeš da ti donesem
ga ovdje radi ponovnog okupljanja?

1089
01:14:54,584 --> 01:14:57,501
Mali, nemoj me prevariti.

1090
01:14:58,459 --> 01:15:00,126
Mogu se kladiti u svoj život

1091
01:15:01,167 --> 01:15:03,087
nema nikog osim tvog šefa
u susednoj sobi.

1092
01:15:07,792 --> 01:15:09,542
Samo na osnovu takve pristrasne analize,

1093
01:15:10,126 --> 01:15:12,167
bez ikakvog logičkog rezonovanja,

1094
01:15:12,417 --> 01:15:15,459
usuđuješ se da dovedeš dva zamenika
Policijski komesari na saslušanje

1095
01:15:15,876 --> 01:15:19,376
i troše svoje dragoceno vreme.
Zar nije uzbudljivo?

1096
01:15:21,501 --> 01:15:26,292
Zgrabite skriveni mozak, razbijte ga
velika zavera u policiji.

1097
01:15:27,501 --> 01:15:28,834
Zar se ne osjećaš ponosno?

1098
01:15:30,709 --> 01:15:32,126
Kada ste stigli do moje pozicije,

1099
01:15:32,667 --> 01:15:34,501
ti bi razumeo.

1100
01:15:37,709 --> 01:15:41,542
Čak i komesar
bio bi zadivljen mojim vezama.

1101
01:15:42,376 --> 01:15:43,334
sta si mislio

1102
01:15:44,042 --> 01:15:46,292
dobićeš ako me ispituješ?

1103
01:15:48,584 --> 01:15:52,292
Pretpostavili ste to
zamenika komesara je krtica.

1104
01:15:53,084 --> 01:15:56,167
Ili je Sean Lau htio
da uzme novac za otkupninu

1105
01:15:56,959 --> 01:16:00,042
ili sam ga uhvatio da dobijem unapređenje.

1106
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Služio sam u
snaga 30 godina,

1107
01:16:09,709 --> 01:16:12,792
imaju mnogo prijatelja, a imaju i neprijatelje.

1108
01:16:13,792 --> 01:16:15,626
Za ovih 30 godina naučio sam jednu stvar:

1109
01:16:16,751 --> 01:16:17,872
bez obzira na organizaciju,

1110
01:16:18,501 --> 01:16:20,251
odjel ili položaj na kojem se nalazite,

1111
01:16:20,501 --> 01:16:22,084
prvo morate naučiti

1112
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
pravila igre,

1113
01:16:25,709 --> 01:16:28,209
bilo da su napisane ili neizgovorene.

1114
01:16:29,209 --> 01:16:31,917
Ali mnogi ljudi nisu uspjeli i umrli su
prije nego što su ih naučili.

1115
01:16:32,459 --> 01:16:33,459
Znate li zašto?

1116
01:16:34,792 --> 01:16:35,992
Zato što pokušavaju da se ponašaju pametno.

1117
01:16:36,251 --> 01:16:37,126
drugi korak,

1118
01:16:38,209 --> 01:16:40,959
pronađite granicu u igri

1119
01:16:42,126 --> 01:16:43,792
i nemoj

1120
01:16:44,417 --> 01:16:46,459
prekoračiti.

1121
01:16:47,209 --> 01:16:49,167
Tek tada ćeš jedva preživjeti.

1122
01:16:51,334 --> 01:16:54,667
Može li se grad upravljati bez ICAC-a

1123
01:16:55,292 --> 01:16:56,751
ili bez policije?

1124
01:17:00,209 --> 01:17:05,376
Takođe, vas dvoje ste još uvek zeleni. Pazi!

1125
01:17:06,542 --> 01:17:10,126
Vaš šef nije dobra osoba.

1126
01:17:13,084 --> 01:17:13,834
Lee.

1127
01:17:13,959 --> 01:17:14,876
Mak.

1128
01:17:15,501 --> 01:17:16,167
Ovo je prvi put

1129
01:17:16,292 --> 01:17:17,853
posjetili ste nas nakon našeg preseljenja.

1130
01:17:17,876 --> 01:17:18,792
Zašto mi nisi rekao da si svratio?

1131
01:17:19,334 --> 01:17:21,334
Danas me je pozvao ICAC

1132
01:17:21,417 --> 01:17:23,334
da pomogne u istrazi.

1133
01:17:24,084 --> 01:17:25,209
Prema zakonu Hong Konga,

1134
01:17:25,792 --> 01:17:28,584
ICAC me može zadržati 48 sati

1135
01:17:28,667 --> 01:17:29,834
bez kompletnih dokaza.

1136
01:17:31,292 --> 01:17:32,876
Odlučio sam da ostanem ovdje jednu noć.

1137
01:17:33,209 --> 01:17:34,626
Daću ti dva dana

1138
01:17:35,209 --> 01:17:36,084
i nadam se da ćeš naći

1139
01:17:36,167 --> 01:17:37,584
dovoljno dokaza svim sredstvima

1140
01:17:37,709 --> 01:17:39,376
da vam dozvolim da me ponovo ispitujete.

1141
01:17:39,709 --> 01:17:40,709
Ne ljuti se.

1142
01:17:41,001 --> 01:17:42,521
Vi ste zamenik komesara policije.

1143
01:17:42,542 --> 01:17:45,251
Samo želimo da pomognemo sili
da očistite crne mrlje.

1144
01:17:45,376 --> 01:17:46,656
Hajde. Dođi u moju kancelariju.

1145
01:17:47,209 --> 01:17:48,849
Sada znate kako da igrate igru, zar ne?

1146
01:18:10,417 --> 01:18:10,917
Mr Lee.

1147
01:18:10,959 --> 01:18:11,959
G. Lau želi da vas vidi.

1148
01:19:19,667 --> 01:19:20,376
Tražiš me?

1149
01:19:27,251 --> 01:19:28,417
rekao je Winston Churchill

1150
01:19:28,834 --> 01:19:30,792
svi ratovi su nepotrebni.

1151
01:19:32,751 --> 01:19:33,501
Kako to misliš?

1152
01:19:40,751 --> 01:19:42,751
Izveštaj iz
ušla je vladina laboratorija.

1153
01:19:42,876 --> 01:19:45,626
Potvrđeno je da je bomba
u automobilu Williama Ngaija

1154
01:19:45,709 --> 01:19:46,790
je napravljen od crnog praha.

1155
01:19:47,126 --> 01:19:49,501
Sumpor, drveni ugalj i kalijum nitrat?

1156
01:19:51,959 --> 01:19:53,917
To su glavni sastojci
za crni barut.

1157
01:19:54,167 --> 01:19:54,917
Izvinite.

1158
01:19:55,251 --> 01:19:56,209
Šta je crni prah?

1159
01:19:56,584 --> 01:19:58,251
Crni barut je eksploziv niskog nivoa

1160
01:19:58,709 --> 01:20:00,167
koristi se uglavnom u vatrometu.

1161
01:20:00,959 --> 01:20:02,126
Ne shvatajte to olako.

1162
01:20:02,334 --> 01:20:04,334
Unutar 4.000 kvadratnih metara,
i dalje može ubijati ljude.

1163
01:20:04,626 --> 01:20:05,667
Htjeli su krivicu prebaciti na Vincenta

1164
01:20:05,792 --> 01:20:07,292
i direktor trezora

1165
01:20:08,417 --> 01:20:10,126
sa njihovom smrću.

1166
01:20:10,584 --> 01:20:12,334
Mozak otmice je očigledno

1167
01:20:13,584 --> 01:20:14,917
iznutra sile.

1168
01:20:18,751 --> 01:20:20,084
Bez obzira da li neko od nas

1169
01:20:20,167 --> 01:20:21,917
nastaviti istragu u vrijeme hladnog rata,

1170
01:20:22,959 --> 01:20:24,209
oni bi sigurno znali za to.

1171
01:20:25,876 --> 01:20:28,084
Ako ništa ne urade
više ili jednostavno sakriti,

1172
01:20:29,084 --> 01:20:33,751
nikada nećemo otkriti slučaj.

1173
01:20:34,167 --> 01:20:35,959
Gospodine Mak, ICAC je jedini

1174
01:20:36,084 --> 01:20:38,564
izvještavanje organa za provođenje zakona
direktno izvršnom direktoru.

1175
01:20:38,584 --> 01:20:39,959
Čak i Biro bezbednosti
nema ovlasti nad tim.

1176
01:20:40,126 --> 01:20:42,334
Prema strukturi,
ICAC ne treba da mi podnosi izvještaj

1177
01:20:42,417 --> 01:20:43,959
prije njihovog djelovanja.

1178
01:20:45,542 --> 01:20:46,959
Vjerujte vlastitom prosuđivanju.

1179
01:20:47,376 --> 01:20:49,959
Ekstremna vremena zahtijevaju ekstremne mjere.

1180
01:20:50,792 --> 01:20:53,334
Mislim da informator želi da koristi ICAC

1181
01:20:53,459 --> 01:20:54,459
iskopati kriminalce.

1182
01:21:00,917 --> 01:21:01,584
halo?

1183
01:21:02,834 --> 01:21:04,292
Jesi li ti doušnik?

1184
01:21:04,417 --> 01:21:06,376
Da nas Lau nije zamolio da pomognemo,

1185
01:21:06,584 --> 01:21:08,292
on bi mogao biti taj koji je izbačen.

1186
01:21:14,084 --> 01:21:18,542
44 zgrade u Hong Kongu
može pustiti vatromet.

1187
01:21:18,917 --> 01:21:20,917
Ali samo 20 ljudi drži
dozvole za crni barut.

1188
01:21:21,334 --> 01:21:23,054
Oni su odgovorni za
vatromet predstave.

1189
01:21:23,251 --> 01:21:25,651
Provjerili smo sve vatrometne tehničare
u ove 44 zgrade

1190
01:21:26,084 --> 01:21:27,364
i ciljali su tri od njih.

1191
01:21:27,834 --> 01:21:29,751
Ako uspemo da nađemo bombaša,

1192
01:21:29,834 --> 01:21:31,501
onda možemo pronaći otmičare.

1193
01:21:31,876 --> 01:21:33,501
U izvještaju o obdukciji Johnnyja Wonga stoji

1194
01:21:34,542 --> 01:21:38,167
cijelo njegovo tijelo, uključujući kosu i nokte,

1195
01:21:38,709 --> 01:21:41,109
pokazao ostatke željeznog oksida,
plus tlo iz okoline.

1196
01:21:41,209 --> 01:21:42,959
Prema izjavama
od ostale četiri članice EU kombija,

1197
01:21:43,334 --> 01:21:44,876
svi su rekli da su ih zadržali

1198
01:21:45,626 --> 01:21:46,792
otpad.

1199
01:21:47,501 --> 01:21:49,501
Ovo se poklapa sa izvještajem.

1200
01:21:51,626 --> 01:21:53,584
Ali još uvijek imam neke rezerve.

1201
01:21:54,667 --> 01:21:57,709
prije tri dana,
Pitao sam vladinu laboratoriju

1202
01:21:58,209 --> 01:22:00,890
radi daljeg poređenja
za odjeću ostala četiri oficira.

1203
01:22:01,084 --> 01:22:02,626
Među četiri policajca u kombiju,

1204
01:22:02,917 --> 01:22:05,792
samo troje je imalo
jedna vrsta elementa životne sredine,

1205
01:22:06,584 --> 01:22:09,292
ali jedan od njih je imao više od jednog.

1206
01:22:10,834 --> 01:22:12,042
Jedino objašnjenje je to

1207
01:22:12,751 --> 01:22:17,876
ova osoba je bila
na isto mjesto više puta.

1208
01:22:18,334 --> 01:22:20,694
Da li se sećate da je bio tajfun
u Hong Kongu prošlog mjeseca?

1209
01:22:20,834 --> 01:22:23,084
Vjetar i kiša razrijedili su tlo.

1210
01:22:26,209 --> 01:22:29,501
Priroda je postala svjedok našeg vremena.

1211
01:22:30,167 --> 01:22:33,251
Što je čovek pažljiviji,
što bi više priprema obavio.

1212
01:22:34,917 --> 01:22:37,126
Video otmice
potrebno je unaprijed snimiti

1213
01:22:37,667 --> 01:22:40,792
imati dovoljno vremena da se uvjerim
sve pozadinske informacije

1214
01:22:40,917 --> 01:22:41,959
mogao biti očišćen.

1215
01:22:42,626 --> 01:22:46,084
Iako je bio veoma oprezan,

1216
01:22:48,042 --> 01:22:51,251
činjenice su uvek najpreciznije.

1217
01:22:54,042 --> 01:22:57,084
Prema izvorima,
kada se vatromet sastavlja na krovu,

1218
01:22:57,501 --> 01:22:59,834
opasno je kao skladište eksploziva.

1219
01:23:00,542 --> 01:23:01,709
Budite oprezni, svi!

1220
01:23:02,126 --> 01:23:04,417
Ubijanje direktora trezora

1221
01:23:04,501 --> 01:23:09,251
i ostavlja tragove crnog baruta:
trag je previše očigledan.

1222
01:23:09,376 --> 01:23:10,816
Jedino logično objašnjenje je to

1223
01:23:10,834 --> 01:23:12,084
mladež

1224
01:23:12,251 --> 01:23:13,792
koji je oteo EU kombi

1225
01:23:14,376 --> 01:23:16,751
počeo da uklanja svedoke
uz pomoć spolja.

1226
01:23:16,959 --> 01:23:18,719
Radije bi izdao
autsajderi koji su mu pomogli,

1227
01:23:19,917 --> 01:23:20,417
Bun.

1228
01:23:20,459 --> 01:23:21,380
Vidimo se u gondoli.

1229
01:23:23,459 --> 01:23:25,709
Tim B je. Stigli smo
na južnom krovu.

1230
01:23:33,417 --> 01:23:34,257
Jeste li vi Albert Kwong?

1231
01:23:34,292 --> 01:23:34,917
Govoreći.

1232
01:23:35,292 --> 01:23:37,772
Sjetite se Chan Bun, koji je bio
u Birou za organizovani kriminal i trijadu?

1233
01:23:39,792 --> 01:23:43,042
Zauzvrat želim da budem svedok
za imunitet. Imam stvari za reći.

1234
01:23:44,126 --> 01:23:45,584
Vidite me sada na krovu.

1235
01:23:46,126 --> 01:23:48,334
OK. Čekaj me.

1236
01:23:52,667 --> 01:23:53,876
Majkl... Majkl

1237
01:24:01,876 --> 01:24:06,667
Michael... Uhvati Michaela
i reci mu da mi odgovori.

1238
01:24:06,709 --> 01:24:07,376
Da gospodine

1239
01:25:12,626 --> 01:25:13,459
GO, gov

1240
01:25:52,334 --> 01:25:53,251
Ja sam Albert.

1241
01:26:11,917 --> 01:26:14,598
Dugo se nismo vidjeli. Ti si radio
vrlo dobro, nadzorniče Kwong.

1242
01:26:25,251 --> 01:26:26,372
Koliko dugo si se vratio?

1243
01:26:29,251 --> 01:26:30,891
Samo želim da znam ko je još umešan.

1244
01:26:30,959 --> 01:26:33,160
Samo ću ti reći
ako se policajci dole povuku.

1245
01:26:37,334 --> 01:26:40,417
Smiri se i spusti pištolj.

1246
01:26:40,917 --> 01:26:42,334
Koliko je povređenih ispod nas?

1247
01:26:42,834 --> 01:26:43,751
Rekao si mi da spustim pištolj?

1248
01:26:43,876 --> 01:26:44,584
Michael

1249
01:26:52,876 --> 01:26:54,042
Daj mi malo vremena.

1250
01:26:55,042 --> 01:26:56,292
Ja ću to moći riješiti.

1251
01:26:56,542 --> 01:26:57,667
Mogu vam osigurati sigurnost.

1252
01:27:00,084 --> 01:27:01,292
Zašto si me izdao?

1253
01:27:02,709 --> 01:27:04,334
Zašto si me izdao?

1254
01:27:08,709 --> 01:27:10,167
Michael, zašto si me izdao?

1255
01:27:27,959 --> 01:27:29,001
Idi dođavola!

1256
01:28:04,376 --> 01:28:05,167
tata.

1257
01:28:05,542 --> 01:28:07,143
Tako je kasno. Zašto još ne spavaš?

1258
01:28:07,542 --> 01:28:08,876
Lau ima nešto za tebe.

1259
01:28:38,834 --> 01:28:40,251
Kakav previd!

1260
01:28:40,584 --> 01:28:41,584
Zašto?

1261
01:28:49,667 --> 01:28:52,792
Zapravo, mnogi stariji su na vašoj strani.

1262
01:28:53,792 --> 01:28:57,167
Ne samo ja nego i mnogi ljudi
izvan vaše mašte.

1263
01:28:57,667 --> 01:28:59,334
Pomagali su mi sve vreme.

1264
01:28:59,542 --> 01:29:02,209
A Vincent? Johnny Wong?

1265
01:29:02,959 --> 01:29:05,584
I oni su policajci. Imaju porodice.

1266
01:29:06,001 --> 01:29:08,667
Prvi dan na akademiji,
instruktor mi je pomogao da razbistrim um.

1267
01:29:09,167 --> 01:29:09,792
Rekao je moj rad

1268
01:29:09,834 --> 01:29:11,542
bi dodao stepen opasnosti mom životu.

1269
01:29:11,876 --> 01:29:14,476
Ovo je dio cijene borbe
za naša prava i interese.

1270
01:29:14,542 --> 01:29:15,876
Ne vidim nikakav problem u tome.

1271
01:29:20,542 --> 01:29:22,783
Jeste li zaboravili
šta sam te učio sve vreme?

1272
01:29:23,042 --> 01:29:25,292
Nisam zaboravio šta si me naučio,

1273
01:29:25,834 --> 01:29:26,959
ali vremena su se promenila.

1274
01:29:27,876 --> 01:29:29,596
Niko te ne priznaje
za pomaganje ljudima.

1275
01:29:30,417 --> 01:29:33,584
Ako dozvolite da se drugi ljudi unaprijede,
ni Bog ti neće pomoći.

1276
01:29:34,542 --> 01:29:36,103
Nisam znao da si već otišao tako daleko.

1277
01:29:37,126 --> 01:29:38,542
Želim da ti postavim pitanje.

1278
01:29:39,584 --> 01:29:41,834
Da si na mom mestu, šta bi uradio?

1279
01:29:44,251 --> 01:29:45,042
ja...

1280
01:29:46,834 --> 01:29:48,501
Neću se predati.

1281
01:29:49,084 --> 01:29:50,251
Neću ići u zatvor.

1282
01:29:51,167 --> 01:29:52,334
da sam na tvom mestu,

1283
01:29:55,501 --> 01:29:56,917
Pustio bih tvog sina!

1284
01:29:57,042 --> 01:29:58,403
Zašto si tako siguran u to?

1285
01:29:58,834 --> 01:30:00,292
Jer sam ti jedini sin.

1286
01:30:26,584 --> 01:30:29,584
Pošto je Sean Lau glavni,
sve što zna je kako da smanji troškove

1287
01:30:29,667 --> 01:30:32,501
kako bi računi izgledali lijepo
i ugoditi šefovima.

1288
01:30:32,792 --> 01:30:34,792
Znate kako je nizak moral
je na prvoj liniji fronta?

1289
01:30:34,959 --> 01:30:36,792
Sadašnji komesar
nas razočarava.

1290
01:30:37,042 --> 01:30:37,959
Neću dozvoliti nekome da ga voli

1291
01:30:38,084 --> 01:30:39,959
ponovo preuzeti funkciju komesara.

1292
01:30:40,834 --> 01:30:41,501
tata,

1293
01:30:42,209 --> 01:30:43,751
mnoge kolege te podržavaju.

1294
01:30:44,459 --> 01:30:47,209
Imaćemo nadu samo ako
ti zauzimaš poziciju.

1295
01:30:47,917 --> 01:30:49,459
Koliko ih je sa tobom?

1296
01:30:50,709 --> 01:30:51,959
Više nego što možete zamisliti.

1297
01:30:53,876 --> 01:30:56,376
Odlučio sam, ako nešto krene po zlu,

1298
01:30:56,959 --> 01:30:58,917
Prvo ću žrtvovati nekoliko kolega.

1299
01:30:59,292 --> 01:31:02,667
Za nekoliko dana pustiću izgubljene
oružje i površina za otkupninu,

1300
01:31:02,959 --> 01:31:04,417
i ti ćeš rešiti slučaj.

1301
01:31:04,584 --> 01:31:06,459
Tata, još samo jedan korak.

1302
01:31:07,542 --> 01:31:08,917
Uradio sam toliko toga.

1303
01:31:09,209 --> 01:31:10,751
Samo poslednji korak koji treba da uradite.

1304
01:31:14,667 --> 01:31:20,167
Joe, bolje je da odgovoriš
moje ranije pitanje prvo.

1305
01:31:31,667 --> 01:31:34,959
Da sam na tvom mestu, ne bih
naći toliko izgovora

1306
01:31:35,084 --> 01:31:36,417
učiniti toliko pogrešnih stvari.

1307
01:31:46,584 --> 01:31:47,751
Volim te, tata.

1308
01:32:13,042 --> 01:32:14,876
Hteo sam da vidim koliko se promenio

1309
01:32:15,209 --> 01:32:16,649
i koliko mu je ostalo od starog.

1310
01:32:17,626 --> 01:32:21,001
Ako nije podigao pištolj,
još bi imao nade.

1311
01:32:22,209 --> 01:32:23,959
Ali uzeo je pištolj.

1312
01:32:24,501 --> 01:32:26,209
Od tada više nije moj sin.

1313
01:32:27,167 --> 01:32:31,667
Njegova budućnost, živa ili mrtva,
nema nikakve veze sa mnom.

1314
01:33:04,126 --> 01:33:05,687
Sve vreme sam bio pogrešno obavešten.

1315
01:33:06,084 --> 01:33:08,444
Kako bi drugi mogli reći Lee
je daleko sofisticiraniji od tebe?

1316
01:33:08,584 --> 01:33:10,834
G. Lau, vi ste nevjerovatni!

1317
01:33:13,501 --> 01:33:17,917
Jeste li ikada razmišljali
da mi se pridružiš u policiji?

1318
01:33:21,251 --> 01:33:22,417
Zovi me.

1319
01:33:44,667 --> 01:33:45,334
Uđi.

1320
01:33:47,042 --> 01:33:47,667
Gospodine

1321
01:33:47,751 --> 01:33:48,417
Sedi.

1322
01:33:56,876 --> 01:33:59,959
Komesare Tsang, imam pitanje.

1323
01:34:00,084 --> 01:34:01,364
Znam šta ćeš pitati.

1324
01:34:02,667 --> 01:34:06,042
To je zato što oboje Lee
i podnio sam zahtjev za prijevremenu penziju.

1325
01:34:07,001 --> 01:34:09,834
Lau, ne mogu više.

1326
01:34:11,584 --> 01:34:13,542
Budućnost policije
Sila zavisi od vas.

1327
01:34:25,334 --> 01:34:26,167
Lee.

1328
01:34:27,376 --> 01:34:28,209
Gospodine

1329
01:34:32,251 --> 01:34:35,084
Pravilo broj jedan: kao nadređeni,

1330
01:34:35,167 --> 01:34:37,047
nikad ne pobjegneš da pogledaš
za svoje podređene.

1331
01:34:37,751 --> 01:34:39,751
Trebalo bi se dogoditi samo suprotno.

1332
01:34:39,959 --> 01:34:40,959
Izvinite gospodine

1333
01:34:41,292 --> 01:34:43,042
Ja bih trebao biti taj koji to kaže.

1334
01:34:44,959 --> 01:34:46,719
Nemate praktičnog
operativno iskustvo,

1335
01:34:47,376 --> 01:34:49,459
ali ovo je postala tvoja prednost.

1336
01:34:50,001 --> 01:34:52,167
Možete pogledati slučaj
iz šire perspektive.

1337
01:34:52,709 --> 01:34:55,292
Bez kršenja
zakon ili zloupotreba moći,

1338
01:34:55,709 --> 01:34:57,126
svaki odjel u snazi,

1339
01:34:57,626 --> 01:35:00,251
ICAC, pa čak i Biro za sigurnost

1340
01:35:00,667 --> 01:35:02,209
postao vaš alat za rješavanje slučaja.

1341
01:35:04,084 --> 01:35:05,751
Sve vreme sam sumnjao u tvoju sposobnost.

1342
01:35:07,209 --> 01:35:08,626
Bio sam previše subjektivan.

1343
01:35:09,751 --> 01:35:10,751
Hvala, gospodine.

1344
01:35:11,042 --> 01:35:12,751
Ali ste pogrešili u nečemu.

1345
01:35:14,084 --> 01:35:18,542
U Drugom svjetskom ratu, kada
američki predsjednik Roosevelt

1346
01:35:18,917 --> 01:35:20,584
upitao je britanski premijer Churchill

1347
01:35:20,667 --> 01:35:22,417
kako opisati rat,

1348
01:35:22,584 --> 01:35:23,501
rekao je Churchill

1349
01:35:24,792 --> 01:35:28,542
bio je to nepotreban rat
to se moglo izbjeći.

1350
01:35:29,001 --> 01:35:31,292
Nikada nije rekao da su svi ratovi nepotrebni.

1351
01:35:32,167 --> 01:35:33,501
The Gathering Storm.

1352
01:35:33,959 --> 01:35:36,209
Poslednji pasus na prvoj stranici.

1353
01:35:36,667 --> 01:35:38,542
Nisam trebao pokazati
ispred tebe.

1354
01:36:19,167 --> 01:36:21,834
Identifikovana je operacija Hladni rat
kao uspeh i neuspeh

1355
01:36:21,917 --> 01:36:24,459
u evidenciji internog pregleda vlade.

1356
01:36:26,126 --> 01:36:28,084
U evidenciji je navedeno rukovodstvo
u policiji Hong Konga i ICAC-u,

1357
01:36:28,126 --> 01:36:30,486
mogao ostati neutralan
i mogli su da se drže svojih pozicija

1358
01:36:34,084 --> 01:36:36,765
Odličan je model za gradove
slijedeći sistem običajnog prava.

1359
01:36:37,209 --> 01:36:39,584
Dokument o reviziji je pokrenut
niz mjera poboljšanja.

1360
01:36:39,626 --> 01:36:41,959
Međutim, nakon interne procjene
od strane vlade,

1361
01:36:42,001 --> 01:36:44,334
svi zapisi su klasifikovani kao povjerljivi
i ne može biti javno objavljeno

1362
01:36:44,376 --> 01:36:46,751
iz razloga javne sigurnosti.

1363
01:37:05,209 --> 01:37:06,810
Mogu li da znam ko želi da razgovara sa gospodinom Lauom?

1364
01:37:07,376 --> 01:37:10,584
Molim te sačekaj.

1365
01:37:14,709 --> 01:37:15,751
halo?

1366
01:37:15,917 --> 01:37:18,917
Komesar Lau, do
još me se sećaš?

1367
01:37:20,792 --> 01:37:21,542
Da, sjećam se.

1368
01:37:22,167 --> 01:37:23,959
Vaša žena je Michelle Chan,

1369
01:37:24,084 --> 01:37:25,834
odgovorna osoba u cvjećari Suncokret.

1370
01:37:26,667 --> 01:37:28,209
Vaša kćerka ima 5 godina.

1371
01:37:28,959 --> 01:37:32,959
Sunshine Flower Kindergarten 3 razred,
Josie Lau.

1372
01:37:33,751 --> 01:37:34,542
sta zelis

1373
01:37:35,501 --> 01:37:36,959
Želim da oslobodiš nekoga.