1 00:00:33,867 --> 00:00:38,746 NARRATOR: Hadithi za zamani zaidi kuwahi kusimuliwa zimeandikwa katika nyota. 2 00:00:40,123 --> 00:00:45,919 Hadithi za wakati kabla ya mwanadamu na miunguV wakati Titans ilitawala dunia. 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,505 Titans walikuwa na nguvu ... 4 00:00:48,673 --> 00:00:51,717 ...lakini enzi yao ilikwisha na wana wao wenyewe... 5 00:00:51,885 --> 00:00:56,889 ...ZeusV Poseidon na Hades. 6 00:00:58,683 --> 00:01:00,476 Zeus alimshawishi ndugu yake Hadesi ... 7 00:01:00,643 --> 00:01:04,605 ...kuumba mnyama mwenye nguvu sana inaweza kuwashinda wazazi wao. 8 00:01:04,773 --> 00:01:06,648 Na kutoka kwa mwili wake mwenyewe ... 9 00:01:06,816 --> 00:01:11,195 ...Hadesi ikazaa kwa hofu isiyoelezeka... 10 00:01:11,362 --> 00:01:13,280 ... the Kraken. 11 00:01:19,996 --> 00:01:23,540 Zeus akawa mfalme wa mbinguni. 12 00:01:24,334 --> 00:01:27,795 Poseidon, mfalme wa bahari. 13 00:01:28,421 --> 00:01:31,340 Na Hadesi, iliyodanganywa na Zeus ... 14 00:01:31,508 --> 00:01:36,762 ... iliachwa kutawala ulimwengu wa chini gizani na katika taabu. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,266 Zeus ndiye aliyemuumba mwanadamu... 16 00:01:41,434 --> 00:01:45,604 ...na maombi ya mwanadamu kulishwa godsj kutokufa. 17 00:01:48,858 --> 00:01:52,861 Lakini baada ya muda, wanadamu walikosa utulivu. 18 00:01:53,029 --> 00:01:55,155 Wakaanza kuuliza miungu... 19 00:01:55,323 --> 00:01:59,368 ...na, hatimaye, kuinuka dhidi yao. 20 00:02:05,750 --> 00:02:09,336 Katika ulimwengu huu, mtoto alizaliwa. 21 00:02:10,255 --> 00:02:13,048 Mvulana ambaye angebadilisha kila kitu. 22 00:02:33,528 --> 00:02:36,071 [MTOTO ANALIA] 23 00:02:44,205 --> 00:02:45,998 Shh. Shh. 24 00:02:50,253 --> 00:02:52,129 Perseus. 25 00:03:23,453 --> 00:03:25,287 Ni nini, mwanangu? 26 00:03:25,997 --> 00:03:28,040 Nitakuwa na kaka au dada hivi karibuni. 27 00:03:30,126 --> 00:03:34,338 Fikiria kuwa tutampenda mtoto huyu kwa njia tofauti kwa jinsi tunavyokupenda? Hatutaweza. 28 00:03:35,632 --> 00:03:37,674 Mtoto huyu atakuwa wako. 29 00:03:37,842 --> 00:03:39,509 Mimi... 30 00:03:40,178 --> 00:03:41,386 ...mimi sio mwana wa mtu. 31 00:03:41,930 --> 00:03:44,973 Mimi ni baba yako, Perseus. Marmara ni mama yako. 32 00:03:45,141 --> 00:03:48,936 Na wewe daima utakuwa mtoto wetu. 33 00:03:49,687 --> 00:03:53,857 Mshikamano kati yetu ni zaidi ya nyama na mfupa. 34 00:03:54,317 --> 00:03:55,943 Upendo tulio nao kwako... 35 00:03:56,110 --> 00:04:00,989 ...itjs kwamba upendo kwamba miungu na wafalme kupigana. 36 00:04:01,741 --> 00:04:03,533 Ljve kamwe kuelewa miungu. 37 00:04:03,701 --> 00:04:06,536 Lakini hata mimi sihoji kwamba uliokolewa kwa sababu. 38 00:04:07,205 --> 00:04:08,997 Na siku moja ... 39 00:04:09,165 --> 00:04:14,336 ...sababu hiyo itakuchukua mbali na hapa. 40 00:04:15,672 --> 00:04:16,838 Lakini si usiku wa leoV eh? 41 00:04:37,527 --> 00:04:39,987 SPYROS: Perseus. Perseus! 42 00:04:40,154 --> 00:04:42,364 Kudhoofika, mzee. 43 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Marmara! Marmara! 44 00:04:49,706 --> 00:04:53,250 Siku nyingine, hakuna kitu. 45 00:04:53,918 --> 00:04:56,003 Kukamatwa kwenye mwamba. 46 00:04:56,170 --> 00:04:59,548 Natoa shukrani zetu kwa nani kwa fadhila hii tukufu? 47 00:04:59,716 --> 00:05:01,008 Spyros, tafadhali. 48 00:05:01,175 --> 00:05:04,428 Poseidon, Zeus? Nimshukuru nani, Marmara? 49 00:05:04,595 --> 00:05:07,431 - Washukuru wanaume wanaowaudhi. SPYROS: Wanaponda kisiwa changu. 50 00:05:07,932 --> 00:05:09,725 Wanaweka pigo kwako. 51 00:05:09,892 --> 00:05:12,436 Wanachukua kutoka kwetu wanachotaka. Wejre watumwa wao. 52 00:05:12,603 --> 00:05:14,062 Miungu ilitupa uzima. 53 00:05:14,480 --> 00:05:18,817 - Kwa hiyo, tunapaswa kushukuru. - Ljm uchovu wa kushukuru kwa chakavu. 54 00:05:18,985 --> 00:05:21,528 Ljm mvuvi. Perseus ni mvuvi. 55 00:05:21,696 --> 00:05:24,990 Hata wametuondolea hilo. Sisi ni nini. 56 00:05:25,491 --> 00:05:27,451 Bado wanataka tuwapende hata hivyo. 57 00:05:28,536 --> 00:05:29,786 Siku moja... 58 00:05:29,954 --> 00:05:32,414 ... itabidi mtu afanye hivyo weka msimamo. 59 00:05:32,582 --> 00:05:34,916 Siku moja, mtu atalazimika kusema: 60 00:05:35,084 --> 00:05:36,376 Inatosha." 61 00:05:44,761 --> 00:05:46,970 [NGURUMO INAPIGWA] 62 00:06:07,784 --> 00:06:10,410 Kama vile siku uliyokuja kwangu. 63 00:06:13,998 --> 00:06:16,625 Dhoruba ilinileta moja kwa moja kwako. 64 00:06:22,381 --> 00:06:24,007 Najua una maswali, mwanangu. 65 00:06:24,634 --> 00:06:26,968 Natamani ningekuwa na majibu. 66 00:06:31,891 --> 00:06:33,517 Nina kila kitu ninachohitaji ... 67 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 ...hapa hapa. 68 00:06:39,023 --> 00:06:40,774 Usiku mwema, mwanangu. 69 00:06:58,543 --> 00:07:00,627 PERSEUS: Mshike kwa uthabiti! 70 00:07:01,045 --> 00:07:02,546 Tekla, shada la maua. 71 00:07:02,713 --> 00:07:04,256 Chukua shada la maua. 72 00:07:04,507 --> 00:07:07,425 SPYROS: Sanamu ya Zeus. Ajabu. 73 00:07:21,274 --> 00:07:22,357 Kitu si sawa. 74 00:07:23,693 --> 00:07:26,194 AskariV wanafanya nini? 75 00:07:26,362 --> 00:07:27,654 [ASKARI WANAPIGA kelele] 76 00:07:27,822 --> 00:07:29,698 [CHUMA IKIUNGANA JUU YA JIWE] 77 00:07:30,741 --> 00:07:31,783 MWANAUME 1: Haya! 78 00:07:31,951 --> 00:07:33,493 MWANAUME 2: Inua! 79 00:07:36,414 --> 00:07:37,789 PERSEUS: Subiri! 80 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 [KELELE ZA TEKLA] 81 00:07:44,213 --> 00:07:46,464 MWANAUME 3: Kwa jina la mfalme na malkia! 82 00:07:47,592 --> 00:07:48,633 Ni akina nani hao? 83 00:07:48,801 --> 00:07:50,719 Wanajeshi kutoka Argos. 84 00:07:51,345 --> 00:07:53,388 MARMARA: Wamefanya nini? 85 00:07:53,556 --> 00:07:57,058 SPYROS: Wametangaza vita. Vita dhidi ya miungu. 86 00:08:06,694 --> 00:08:07,944 [KUSQUAWKING] 87 00:08:16,162 --> 00:08:17,871 [ASKARI WANAPIGA kelele] 88 00:08:19,207 --> 00:08:21,416 - Wacha tugeuze mashua. SPYROS: Hapana. 89 00:08:21,584 --> 00:08:23,001 Usifanye chochote. 90 00:08:27,840 --> 00:08:29,758 MWANAUME 4: Nyuma yako! 91 00:08:45,066 --> 00:08:46,900 [KELELE ZA TEKLA] 92 00:08:51,822 --> 00:08:53,365 PERSEUS: Shikilia! 93 00:08:59,830 --> 00:09:00,997 MARMARA: Tekla. 94 00:09:01,165 --> 00:09:02,290 SPYROS: Yuko wapi kijana? 95 00:09:08,381 --> 00:09:10,131 Tekla! 96 00:09:35,700 --> 00:09:38,118 Hapana! 97 00:09:39,870 --> 00:09:41,997 SPYROS: Nenda! - Hapana! 98 00:09:53,009 --> 00:09:55,677 [KUSHUKA] 99 00:09:56,762 --> 00:09:59,723 [ANAUGUA] 100 00:10:03,936 --> 00:10:06,396 Hapana! 101 00:10:08,858 --> 00:10:13,069 MTU 1: ZeusV lazima kuleta mwisho kwa hili. Wanashambulia mahekalu yetu! 102 00:10:13,237 --> 00:10:15,864 MWANAUME 2: Sasa wanathubutu kuinajisi sanamu ya Zeus. 103 00:10:16,032 --> 00:10:17,365 MWANAMKE: Tungeweza kuwafikia. 104 00:10:17,533 --> 00:10:19,159 MTU 3: Malazi yanaweza kufanywa. Makubaliano! 105 00:10:19,327 --> 00:10:21,119 Hapana! 106 00:10:25,541 --> 00:10:27,584 Niliwaumba... 107 00:10:27,752 --> 00:10:31,838 ...na wanalipa pendo langu kwa ukaidi? 108 00:10:32,006 --> 00:10:34,299 Hakutakuwa na mapatano. 109 00:10:34,675 --> 00:10:36,426 KUZIMU: Hatimaye. 110 00:10:36,594 --> 00:10:38,553 Baadhi ya hasira kutoka kwako. 111 00:10:42,475 --> 00:10:43,850 Imekuwa muda gani? 112 00:10:44,685 --> 00:10:46,227 Mpaka lini ndugu... 113 00:10:46,395 --> 00:10:49,189 ... kwani umeiona sura yangu? 114 00:10:50,191 --> 00:10:51,441 Kuzimu. 115 00:10:57,823 --> 00:11:03,411 Miaka isiyo na mwisho, Nilitazama kutoka ulimwengu wa chini ... 116 00:11:03,788 --> 00:11:08,750 ... na kuona ghadhabu yako hasira na upendo. 117 00:11:08,918 --> 00:11:11,252 Umeziumba kwa sababu moja... 118 00:11:11,420 --> 00:11:16,800 ...hivyo maombi yao ingechochea kutokufa kwetu. 119 00:11:16,967 --> 00:11:19,511 Lakini unawapenda sana. 120 00:11:19,678 --> 00:11:21,179 Walikua na nguvu. 121 00:11:21,347 --> 00:11:26,601 Na sasa nalazimika kuinuka kwa sababu sote tunatishiwa. 122 00:11:26,769 --> 00:11:28,686 Unataka nini ndugu? 123 00:11:28,854 --> 00:11:31,773 Acha niwafungulie. 124 00:11:32,441 --> 00:11:34,776 Wataomba tena... 125 00:11:34,944 --> 00:11:38,113 ...na utaoga kwa hofu yao na hofu. 126 00:11:38,280 --> 00:11:41,199 Na tutakua na nguvu tena. 127 00:11:41,367 --> 00:11:43,618 Yeye ni wa kuzimu, sio hapa. 128 00:11:43,786 --> 00:11:46,079 Hunielezi ninakotoka. 129 00:11:48,290 --> 00:11:51,751 Unasema ni upendo unaotulisha. 130 00:11:51,919 --> 00:11:55,505 Lakini unategemea upendo wao. 131 00:11:55,673 --> 00:11:58,466 Ljve tu wamejifunza kuishi kwa hofu yao ... 132 00:11:59,468 --> 00:12:01,010 ...maumivu yao. 133 00:12:01,178 --> 00:12:05,598 ZeusV ndugu yetu anasema ukweli. Msikie. 134 00:12:11,897 --> 00:12:14,441 Nenda. Fanya utakavyo. 135 00:12:14,608 --> 00:12:15,984 Baba, tunawahitaji wanadamu. 136 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 ZEUS: Hapana, Apollo. 137 00:12:17,653 --> 00:12:19,112 Kuzimu ni sawa. 138 00:12:19,280 --> 00:12:21,865 Jeuri yao ina bei. 139 00:12:22,032 --> 00:12:25,994 Kama watoto, wanahitaji kuwa kukumbushwa kwa mpangilio wa mambo. 140 00:12:26,162 --> 00:12:28,329 Weka mfano ndugu. 141 00:12:28,497 --> 00:12:30,331 Washane... 142 00:12:31,250 --> 00:12:33,209 ... na kurudi mikononi mwetu. 143 00:13:14,752 --> 00:13:17,670 - Je, sisi ndio mashua ya mwisho kuingia? MTU 1: NoV nahodha. 144 00:13:18,088 --> 00:13:20,048 Wewe pekee. 145 00:13:21,050 --> 00:13:22,592 Je, ni mmoja wetu? 146 00:13:22,760 --> 00:13:25,386 Hapana. Tulimpata mbali na Paxos miongoni mwa wafu wetu. 147 00:13:25,554 --> 00:13:27,055 Alikuwa pekee aliyeokoka. 148 00:13:27,223 --> 00:13:29,974 Wacha ikulu ieleweke nini cha kufanya naye. 149 00:13:30,476 --> 00:13:32,769 MWANAUME 2: Kikosi kwa nne! 150 00:13:33,479 --> 00:13:34,979 MWANAUME 3: Endelea. 151 00:13:36,398 --> 00:13:38,233 MWANAUME 4: Kwa sababu tukiionyesha miungu upendo wetu... 152 00:13:38,400 --> 00:13:40,693 ... watatuonyesha upendo kwa malipo. Wao watafanya. 153 00:13:40,861 --> 00:13:43,404 Walitupa nafaka shambani, jua angani. 154 00:13:43,572 --> 00:13:45,156 Hizi zote ni zawadi tulizopewa. 155 00:13:45,324 --> 00:13:47,659 Zawadi zinaweza kuchukuliwa. Hii itaondolewa ... 156 00:13:47,826 --> 00:13:49,577 ...tusipolipa upendo kwa miungu yetu. 157 00:13:49,745 --> 00:13:53,456 Tusipofanya hivyo, tunabaki katika uchafu na taabuV ambayo tumejiletea wenyewe. 158 00:13:53,624 --> 00:13:56,334 MWANAUME 5: Sogeza. Nje ya njia. PROKOPION: Miungu yetu, tunaomba kiboko... 159 00:13:56,502 --> 00:13:59,379 Uzuri na uwazi wa utumwa. 160 00:13:59,713 --> 00:14:03,299 Mwanadamu hawezi kumtawala mwanadamu. Unapinga miungu nanyi mtaadhibiwa. 161 00:14:26,115 --> 00:14:28,825 [KUCHEZA MUZIKI] 162 00:14:31,495 --> 00:14:34,414 [KUONGEA NA KUCHEKA] 163 00:14:43,465 --> 00:14:44,716 Je, haya yote yapo? 164 00:14:45,384 --> 00:14:47,927 JUMLA: Tumepoteza wanaume wengi... 165 00:14:48,095 --> 00:14:49,929 ...lakini tuna ushindi. 166 00:14:52,474 --> 00:14:55,685 Kwa Mfalme Kepheus! Kwa Malkia Cassiopeia! 167 00:14:55,853 --> 00:14:57,562 [UMATI WASHANGILIA] 168 00:14:59,523 --> 00:15:00,857 Hapana. 169 00:15:04,820 --> 00:15:06,362 Kwako... 170 00:15:07,573 --> 00:15:09,032 ... jeshi letu hodari. 171 00:15:09,199 --> 00:15:13,953 Mashujaa wetu ambao wamethubutu kupiga pigo katika moyo wa Zeus! 172 00:15:14,121 --> 00:15:16,748 [UMATI WASHANGILIA] 173 00:15:17,041 --> 00:15:19,042 Mahekalu yanawaka. 174 00:15:19,209 --> 00:15:21,502 Sanamu zimeanguka. 175 00:15:21,670 --> 00:15:24,088 Tumewanyima njaa katika maombi yetu. 176 00:15:24,506 --> 00:15:25,757 Usiku wa leo... 177 00:15:25,924 --> 00:15:28,301 ...baada ya kizazi cha mapambano... 178 00:15:28,469 --> 00:15:31,137 ...jua halitui juu ya bahari. 179 00:15:31,305 --> 00:15:34,599 Inaweka kwenye Olympus yenyewe. 180 00:15:34,892 --> 00:15:37,352 Enzi mpya imeanza. 181 00:15:37,853 --> 00:15:40,355 Zama za mwanadamu! 182 00:15:40,522 --> 00:15:42,023 [UMATI WASHANGILIA] 183 00:15:42,191 --> 00:15:44,067 Uso huo haufai wewe Andromeda. 184 00:15:44,234 --> 00:15:47,278 Kuwa na kitu cha kunywa. Utajisikia mchangamfu zaidi. 185 00:15:50,699 --> 00:15:52,617 Andromeda. 186 00:16:02,544 --> 00:16:03,586 Jina lako ni nani? 187 00:16:04,546 --> 00:16:05,588 Perseus. 188 00:16:07,591 --> 00:16:09,217 Chukua hii. 189 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Tafadhali kunywa. 190 00:16:15,140 --> 00:16:16,891 DRACO: Mikono mbali. CASSIOPEIA: Inatosha. 191 00:16:17,059 --> 00:16:19,894 Binti yetu V mmishonari. 192 00:16:21,939 --> 00:16:24,816 Umeona kinachoendelea huko nje? 193 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Umejisumbua hata kutazama? 194 00:16:27,695 --> 00:16:29,445 Tunatumika kama msukumo. 195 00:16:29,613 --> 00:16:32,782 ANDROMEDA: Mamia ya wanaume wetu wamepoteza maisha... 196 00:16:33,242 --> 00:16:35,410 ...bado tunasherehekea. 197 00:16:35,869 --> 00:16:38,996 Mnaichukiza miungu na mnatenda kana kwamba hakutakuwa na matokeo. 198 00:16:39,164 --> 00:16:41,165 WellV unataka nini? Je, tunapaswa kuogopa? 199 00:16:41,333 --> 00:16:45,503 Je, tunapaswa kutetemeka na kujichafua kwa woga? 200 00:16:45,671 --> 00:16:47,213 Miungu inatuhitaji. 201 00:16:47,381 --> 00:16:48,673 Wanahitaji ibada yetu. 202 00:16:49,591 --> 00:16:51,884 Tunahitaji nini kutoka kwao? 203 00:16:52,052 --> 00:16:54,637 - Angalia binti yangu. - Donjt. 204 00:16:54,805 --> 00:16:57,849 Ni nini kinachoweza kuwa cha kimungu zaidi ya uso wake? 205 00:16:58,016 --> 00:17:00,560 Mrembo zaidi kuliko wanawake wote wa Ugiriki. 206 00:17:00,728 --> 00:17:05,314 Mzuri zaidi kuliko Aphrodite mwenyewe. Wana Olimpiki wanapaswa kumuonea wivu. 207 00:17:05,482 --> 00:17:10,361 - Sisi ni miungu sasa. - Malkia wangu. Unafanya tamasha. 208 00:17:10,529 --> 00:17:13,448 [KIUMBE ANAKWEPA UMBALI] 209 00:17:17,786 --> 00:17:20,788 [UPEPO UNAVUTA] 210 00:17:20,956 --> 00:17:24,792 [KUZUNGUMZA] 211 00:17:55,491 --> 00:17:56,699 Inavutia. 212 00:17:56,867 --> 00:17:58,868 Wewe! 213 00:18:17,346 --> 00:18:21,140 Nyinyi ni chembe za vumbi chini ya kucha zetu. 214 00:18:21,642 --> 00:18:24,602 Pumzi yako ni zawadi kutoka kwa Olympus. 215 00:18:24,770 --> 00:18:28,439 Umetukana madaraka zaidi ya ufahamu wako. 216 00:18:29,024 --> 00:18:30,149 Wewe ni nani? 217 00:18:31,026 --> 00:18:34,445 Mimi ni Kuzimu. 218 00:18:37,741 --> 00:18:39,033 Piga magoti. 219 00:18:47,209 --> 00:18:48,334 Sio sasa, Perseus. 220 00:18:49,002 --> 00:18:50,294 Utakuwa na nafasi yako. 221 00:18:56,844 --> 00:18:59,554 KUZIMU: Unajua nini kuhusu uzuri? 222 00:18:59,721 --> 00:19:02,682 Ni nini kizuri zaidi kuliko kifo? 223 00:19:06,937 --> 00:19:10,314 Niangalieni malkia wa kufa. 224 00:19:19,908 --> 00:19:21,492 ANDROMEDA: Mama. DRACO: Princess. 225 00:19:23,328 --> 00:19:25,121 [ANDROMEDA GUNTS] 226 00:19:28,292 --> 00:19:29,917 KUZIMU: Ndani ya siku 10... 227 00:19:30,085 --> 00:19:33,296 ... jua linapopatwa... 228 00:19:34,256 --> 00:19:36,757 ...Nitafungua Kraken. 229 00:19:37,843 --> 00:19:40,094 Argos atafagiliwa kutoka duniani... 230 00:19:40,762 --> 00:19:43,431 ...na ninyi nyote nayo. 231 00:19:45,267 --> 00:19:46,851 Isipokuwa... 232 00:19:47,019 --> 00:19:50,062 ...unamtoa binti mfalme kafara... 233 00:19:50,230 --> 00:19:53,274 ...unajifananisha na miungu mpumbavu sana. 234 00:19:53,442 --> 00:19:56,527 Damu yake pekee ndiyo itajaza Kraken ... 235 00:19:56,695 --> 00:19:58,779 ... na Zeus ... 236 00:19:58,947 --> 00:20:02,783 ...ambaye umemuudhi sana. 237 00:20:05,954 --> 00:20:08,539 Chagua penanceV Argos yako. 238 00:20:08,707 --> 00:20:11,626 Uharibifu au dhabihu. 239 00:20:11,793 --> 00:20:13,920 Haya ni mapenzi ya Zeus. 240 00:20:14,796 --> 00:20:18,966 Mapenzi ya baba yako. 241 00:20:32,022 --> 00:20:35,149 HERMES: Kuna demigod huko Argos. 242 00:20:36,818 --> 00:20:39,028 Hilo haliwezekani. 243 00:20:39,821 --> 00:20:41,197 Hejs yako. 244 00:20:42,199 --> 00:20:44,867 Jina lake ni Perseus. 245 00:20:45,035 --> 00:20:47,411 Tunaweza kumtolea mahali patakatifu. 246 00:20:48,622 --> 00:20:50,998 Je, nimesikia maombi yake? 247 00:20:51,166 --> 00:20:54,335 Mwana huyu hajui mapenzi kwangu. 248 00:20:54,670 --> 00:20:58,422 Hejs hakuna tofauti na yoyote ya wengine ambao wametupa kisogo. 249 00:20:58,674 --> 00:21:02,510 DRACO: Kwa mara ya mwisho, demigodV wanazungumza! 250 00:21:02,886 --> 00:21:06,681 - Ljm sio demigod. - Wewe ni nani? Kwa nini ulitumwa? 251 00:21:07,140 --> 00:21:08,474 sijui. 252 00:21:10,435 --> 00:21:12,812 [KUGONGA] 253 00:21:16,358 --> 00:21:17,733 AMMON: Nashauri dhidi ya hili, bwana. 254 00:21:17,901 --> 00:21:20,861 - Hejs si kuaminiwa. - Ungependa nifanye nini? Draco. 255 00:21:24,408 --> 00:21:25,700 Mwacheni. 256 00:21:30,539 --> 00:21:32,248 Je, inawezekana? 257 00:21:32,874 --> 00:21:35,668 Kama ni kweli wewe ni mwana wa Zeus... 258 00:21:35,836 --> 00:21:37,712 ...unaweza kutuokoa. 259 00:21:40,257 --> 00:21:41,757 Lazima utuokoe. 260 00:21:41,925 --> 00:21:44,427 Siwezi kukuokoa. Ljm mwanaume tu. 261 00:21:44,594 --> 00:21:48,222 BwanaV yangu mbaya kama ilivyo kutamka maneno... 262 00:21:48,390 --> 00:21:50,099 ...sadaka ndiyo njia pekee. 263 00:21:50,267 --> 00:21:52,018 Hata usiseme neno. 264 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 ANDROMEDA: Hejs sawa. 265 00:21:54,396 --> 00:21:56,689 Hakuna mtu anayepaswa kufa kwa ajili yangu. 266 00:21:57,816 --> 00:21:59,150 Wacha Perseus aende. 267 00:22:00,193 --> 00:22:03,904 Bwana, tunahitaji kupata binti mfalme nje ya jiji sasa. 268 00:22:04,072 --> 00:22:06,907 - Nitapata mahali pa kumficha. - Huwezi kujificha kutoka kuzimu. 269 00:22:07,075 --> 00:22:09,452 Ndivyo asemavyo mwana haramu wa mungu. 270 00:22:14,499 --> 00:22:16,208 Baba yangu... 271 00:22:17,085 --> 00:22:18,753 ... aliuawa na mungu. 272 00:22:20,005 --> 00:22:23,340 Dada yangu mama... 273 00:22:24,092 --> 00:22:27,803 ...kila mtu niliyempenda aliuawa na mungu. 274 00:22:28,805 --> 00:22:30,806 Natengeneza nyavu... 275 00:22:30,974 --> 00:22:32,933 ...sio kushika upanga. 276 00:22:41,860 --> 00:22:44,487 Kwa hivyo, demigodV una mgeni. 277 00:22:45,906 --> 00:22:47,948 Anasema anakufahamu. 278 00:22:51,286 --> 00:22:54,205 Jina langu ni loV Perseus. 279 00:22:54,998 --> 00:22:56,332 Na unanijuaje? 280 00:22:57,000 --> 00:22:58,876 Ljve nilikutazama maisha yako yote. 281 00:22:59,461 --> 00:23:01,629 Nilikuongoza kwa familia yako. 282 00:23:05,258 --> 00:23:06,467 Je, wewe ni mungu? 283 00:23:06,635 --> 00:23:08,302 Kuna miungu na kuna wanaume ... 284 00:23:09,054 --> 00:23:11,972 ...na wapo wenzetu ambao wako kati. 285 00:23:12,390 --> 00:23:13,432 Miaka mingi iliyopita... 286 00:23:14,059 --> 00:23:17,228 ...nilikataa a godjs advance. 287 00:23:17,395 --> 00:23:19,396 Nililaaniwa na kutokuwa na umri. 288 00:23:20,148 --> 00:23:22,108 Hiyo sio laana sana. 289 00:23:22,275 --> 00:23:25,528 Ljve aliishi kwa miaka nikitazama wapendwa wangu wakifa. 290 00:23:26,154 --> 00:23:28,572 Nadhani unatia huruma kwa shida hiyo. 291 00:23:33,578 --> 00:23:35,329 Je, ni kweli? 292 00:23:37,499 --> 00:23:39,083 Je, mimi ni mwana wa Zeus? 293 00:23:40,168 --> 00:23:41,210 Ndiyo. 294 00:23:42,963 --> 00:23:47,341 Hadithi ya kuzaliwa kwako ilianza na uasi wa Mfalme Acrisius. 295 00:23:49,511 --> 00:23:54,557 Mwanadamu alikuwa amechoka ya unyanyasaji na ukatili wa miungu. 296 00:23:55,225 --> 00:23:58,769 Acrisius aliongoza kuzingirwa kwa Olympus. 297 00:24:00,021 --> 00:24:01,397 Inasemekana miungu mingine... 298 00:24:01,565 --> 00:24:05,359 ... nilitaka kumpotezea Acrisius na jeshi lake... 299 00:24:05,527 --> 00:24:08,320 ...lakini Zeus alimpenda mtu kupita kiasi. 300 00:24:08,488 --> 00:24:13,117 Badala yake, aliamua kutoa mfano ya Acrisius. 301 00:24:14,411 --> 00:24:17,872 Alijigeuza kuwa mfalme... 302 00:24:18,039 --> 00:24:21,417 ...na kutembelea chumba ambapo mke wa mfalme alikuwa amelala. 303 00:24:21,585 --> 00:24:22,626 Mfalme wangu. 304 00:24:32,179 --> 00:24:33,846 Zeus? 305 00:24:36,183 --> 00:24:38,267 [KELELE] 306 00:24:40,187 --> 00:24:42,563 IO: Acrisius alipandwa na hasira. 307 00:24:43,273 --> 00:24:46,317 Aliamuru kunyongwa kwa mkewe ... 308 00:24:46,484 --> 00:24:48,903 ... na mtoto mchanga wa Zeus. 309 00:24:55,243 --> 00:24:56,660 Ninakulaani, Zeus. 310 00:24:56,828 --> 00:24:59,288 Nakunyima mwili uliouchafua... 311 00:24:59,456 --> 00:25:01,373 ...na mtoto wa haramu naye! 312 00:25:02,542 --> 00:25:04,877 [YELLS] 313 00:25:05,045 --> 00:25:06,754 Hapana! 314 00:25:11,426 --> 00:25:14,053 [ANAPELEKA] 315 00:25:20,101 --> 00:25:23,312 Malkia na mtoto wake zilitupwa baharini. 316 00:25:23,480 --> 00:25:25,522 Mama yako aliuawa, lakini wewe... 317 00:25:25,690 --> 00:25:28,442 ...sehemu manV sehemu mungu, uliishi. 318 00:25:29,236 --> 00:25:31,111 Nimekutazama tangu wakati huo ... 319 00:25:31,279 --> 00:25:35,324 ...inasubiri siku ambayo utasaidia kukomesha udhalimu wa miungu. 320 00:25:35,492 --> 00:25:38,702 Ulizaliwa ili kuua Kraken. 321 00:25:40,872 --> 00:25:43,415 sijui kwanini nilizaliwa... 322 00:25:44,793 --> 00:25:46,752 ...au nilivyo. 323 00:25:48,672 --> 00:25:50,714 Lakini najua sio Kraken Nataka kuua. 324 00:25:51,508 --> 00:25:53,425 Je, ninawezaje kufika kuzimu? 325 00:25:53,593 --> 00:25:55,636 Ikiwa Kraken itaanguka ... 326 00:25:55,804 --> 00:25:59,473 ...Hades itakuwa dhaifu vya kutosha kwa wewe kupiga pigo la kifo. 327 00:25:59,641 --> 00:26:02,434 Hapo ndipo utakuwa na kisasi unatafuta. 328 00:26:02,602 --> 00:26:04,645 Basi bora waniachilie. 329 00:26:04,813 --> 00:26:05,896 [KUBONGA MLANGO] 330 00:26:08,525 --> 00:26:10,359 IO: Ikiwa Kraken inaweza kuuawa ... 331 00:26:10,527 --> 00:26:12,736 ...wachawi wa Stygian watajua jinsi gani. 332 00:26:12,904 --> 00:26:15,698 Wachawi wako mbali zaidi kuliko jeshi ambalo limewahi kuwa. 333 00:26:15,865 --> 00:26:16,991 Hakuna mtu anayeweza kwenda huko. 334 00:26:17,158 --> 00:26:18,826 Hakuna mwanaume. 335 00:26:21,538 --> 00:26:23,664 Weka umbali wako, tazama. 336 00:26:26,251 --> 00:26:29,461 ZeusV tusamehe kwa matusi haya na kutulinda. 337 00:26:31,589 --> 00:26:34,300 Na bado unaamini watasaidia? 338 00:26:35,010 --> 00:26:36,427 Huku ni kujiua. 339 00:26:36,594 --> 00:26:38,929 MWANAUME 1: Na ngao. Njooni V wavulana. 340 00:26:39,097 --> 00:26:41,140 MWANAUME 2: Ni sababu iliyopotea. 341 00:26:41,308 --> 00:26:43,934 Hatuna nafasi, na unajua. 342 00:26:44,269 --> 00:26:48,147 Herejs ambaye wewe akauchomoa katika hili, Perseus. Mlinzi wa heshima. 343 00:26:49,441 --> 00:26:52,693 Vijana wanaoonekana vizuri kwenye jukwaa la ukaguzi... 344 00:26:52,861 --> 00:26:56,572 ...na askari wazee V kuelekea kustaafu. 345 00:26:57,198 --> 00:26:59,408 Je! unajua Kraken ni nini? 346 00:27:00,702 --> 00:27:04,872 Kraken ni mwisho wetu. Mnyama mkubwa, wa msingi. 347 00:27:05,040 --> 00:27:07,916 Haifikirii. Haihisi. Hata miungu wanaiogopa. 348 00:27:08,084 --> 00:27:12,504 - Na wewe, utaiua? - Usije. 349 00:27:13,048 --> 00:27:16,258 - Sihitaji msaada wako. - Bila shaka si. 350 00:27:17,218 --> 00:27:19,303 Youjre mwana wa Zeus. 351 00:27:20,055 --> 00:27:21,972 - Lakini tuna maagizo. MTU 3: Njoo, tunahitaji kuondoka! 352 00:27:22,140 --> 00:27:27,019 Waheshimiwa, safari yetu iwe ndefu, kujawa na uchungu na mateso... 353 00:27:27,187 --> 00:27:30,105 ...na sote tulalamike juu yake kwa uchungu kama wazee. 354 00:27:30,273 --> 00:27:33,317 - Kwa hivyo tunapaswa kuleta nini? - Lete kila kitu. 355 00:27:37,572 --> 00:27:40,115 Ni nini kinakufanya ufikirie wachawi atatuambia chochote? 356 00:27:40,283 --> 00:27:43,535 Lo, watatuambiaV au nitawaua pia. 357 00:27:45,205 --> 00:27:47,706 [WHIRRING] 358 00:27:48,583 --> 00:27:50,376 MWANAUME 4: Njoo. Twende, wavulana. 359 00:27:51,753 --> 00:27:53,921 - Hii ni nini? - Acha tu. 360 00:27:58,593 --> 00:28:02,262 MTU: Usituache kwa rehema za miungu! Tafadhali. 361 00:28:02,430 --> 00:28:05,015 MWANAMKE 1: Usiende. Tafadhali kaa! 362 00:28:07,060 --> 00:28:10,020 Kaa hapa. Tafadhali? Tafadhali? Tusaidie. 363 00:28:12,190 --> 00:28:14,858 MWANAMKE 2: Unaenda tu kuwakasirisha miungu. Tafadhali. 364 00:28:15,026 --> 00:28:17,111 Tu dhabihu binti mfalme! 365 00:28:17,278 --> 00:28:20,280 Tazama mdomo wako! Kaa nyuma. Kaa nyuma! 366 00:28:20,448 --> 00:28:22,074 Unafikiri wanaweza kushukuru. 367 00:28:23,076 --> 00:28:24,326 MWANAMKE 3: Huwezi kutuacha! 368 00:28:24,494 --> 00:28:26,286 Labda wamechoka kushukuru. 369 00:28:27,414 --> 00:28:28,956 OZAL: Habari njema! 370 00:28:29,124 --> 00:28:31,208 Mimi na kaka yangu tumeamua... 371 00:28:31,376 --> 00:28:35,129 ...ili kukusindikiza katika safari yako. - Tuna wageni wa kutosha hapa. 372 00:28:35,296 --> 00:28:38,132 Tunaweza kuwa msaada mkubwa kwako, niamini. Utatuhitaji. 373 00:28:38,299 --> 00:28:40,050 Nahitaji askari, sio wawindaji. 374 00:28:41,469 --> 00:28:45,180 Ni yupi kati ya askari wako anajua kukata ngozi isiyopenyeka... 375 00:28:45,348 --> 00:28:46,807 ... ya simba wa Nemean? 376 00:28:46,975 --> 00:28:51,019 Ni nani kati yao anayejua pointi laini kwenye silaha ya centaurjs? 377 00:28:51,187 --> 00:28:56,442 Ni yupi kati yao anayejua ni jugular gani kipande kwenye Hydra yenye vichwa vitano? 378 00:28:57,193 --> 00:28:59,987 - Ya kati. - Ya kati. Nadhani nzuri. 379 00:29:00,155 --> 00:29:02,531 Mimi na kaka yangu tunajua kuua. 380 00:29:02,699 --> 00:29:04,324 - Tunafurahia. - Ikiwa unaweza kuendelea ... 381 00:29:04,492 --> 00:29:06,410 ...na huna shida dyingV kuja pamoja. 382 00:29:07,454 --> 00:29:09,663 Ni kifo kinachopaswa kutuogopa. 383 00:29:57,462 --> 00:29:59,421 KUZIMU: Mfalme Acrisius. 384 00:29:59,589 --> 00:30:02,216 CALIBOS: Hakuna Acrisius. 385 00:30:02,550 --> 00:30:04,593 Kalibos tu. 386 00:30:12,477 --> 00:30:14,645 KUZIMU: Tuna adui kwa pamoja. 387 00:30:15,522 --> 00:30:17,898 - Zeus. - Zeus. 388 00:30:21,194 --> 00:30:23,237 KUZIMU: Ndugu yangu. 389 00:30:25,490 --> 00:30:27,115 CALIBOS: Unataka nini kutoka kwangu? 390 00:30:27,283 --> 00:30:31,703 Zeusj mbegu katika mke wako alinusurika. 391 00:30:31,955 --> 00:30:34,498 Mtoto wa aibu yako. 392 00:30:35,708 --> 00:30:37,292 Perseus. 393 00:30:37,460 --> 00:30:38,961 CALIBOS: Anaishi? 394 00:30:39,546 --> 00:30:42,047 Ulimuua mke wako bure. 395 00:30:42,674 --> 00:30:48,178 Sasa Perseus anajirusha kutoka Argos ili kuniangamiza. 396 00:30:48,763 --> 00:30:50,472 Ni lazima afe. 397 00:30:50,640 --> 00:30:55,227 - Ungependa nifanye nini? - Zeus lazima afikirie kuwa ninamtumikia ... 398 00:30:55,395 --> 00:30:58,188 ...lakini ninazidi kuimarika. 399 00:30:58,815 --> 00:31:02,109 Mpaka nipate nguvu zangu zote... 400 00:31:04,112 --> 00:31:07,447 ...wewe utakuwa silaha yangu. 401 00:31:09,659 --> 00:31:11,118 Njoo. 402 00:31:41,190 --> 00:31:42,691 Tumia hii. 403 00:31:43,818 --> 00:31:46,778 Ua Perseus kwa ajili yangu. 404 00:31:47,196 --> 00:31:51,033 Na nitaharibu Zeus kwa ajili yako. 405 00:31:51,200 --> 00:31:53,201 nakuhudumia. 406 00:31:53,369 --> 00:31:55,579 Mvulana atakufa. 407 00:32:00,668 --> 00:32:02,461 MWANAUME 1: Ni umbali gani? 408 00:32:02,629 --> 00:32:04,630 MWANAUME 2: Siku nne kwa wachawi. 409 00:32:04,797 --> 00:32:08,216 MWANAUME 3: Siku nne? Ljm uchovu tayari. 410 00:32:11,429 --> 00:32:13,597 Hapa, tumia hii. 411 00:32:18,519 --> 00:32:20,395 Je, ungependa tusubiri? 412 00:32:21,272 --> 00:32:23,148 BELO: Lo! 413 00:32:40,041 --> 00:33:11,863 [KUPIGA] 414 00:33:19,747 --> 00:33:21,331 KUCUK: Kweli wewe ni mvuvi. 415 00:33:21,499 --> 00:33:23,458 Unapaswa kumuona baba yangu. 416 00:33:23,918 --> 00:33:25,419 Wewe. 417 00:33:26,003 --> 00:33:27,713 Lete silaha yako. 418 00:33:37,390 --> 00:33:39,015 Je, umeshika upanga hapo awali? 419 00:33:39,183 --> 00:33:41,309 - Hakukuwa na haja. - Naona. 420 00:33:41,978 --> 00:33:43,979 Mguu wa kushoto mbele. 421 00:33:47,275 --> 00:33:50,736 Mwendo wako unapaswa kuwa kioevu. 422 00:33:51,404 --> 00:33:53,613 Silaha ni sehemu yako. 423 00:33:55,950 --> 00:33:57,159 Kama kuumwa kwa nyigu. 424 00:34:00,204 --> 00:34:01,788 Endelea kuzingatia. 425 00:34:02,290 --> 00:34:03,415 Jua nini kilicho karibu nawe. 426 00:34:06,252 --> 00:34:08,628 Weka usawa wako kila wakati. 427 00:34:08,796 --> 00:34:10,255 Unaanguka... 428 00:34:10,423 --> 00:34:11,798 [WANAUME WANACHEKA] 429 00:34:11,966 --> 00:34:13,175 ...unakufa. 430 00:34:17,764 --> 00:34:19,139 Inuka. 431 00:34:24,979 --> 00:34:26,521 Usi... 432 00:34:45,166 --> 00:34:46,750 Kuna mungu ndani yako. 433 00:34:47,502 --> 00:34:48,627 Hakikisha kuleta. 434 00:34:51,506 --> 00:34:53,340 Mwisho wa somo. 435 00:35:15,446 --> 00:35:17,280 Perseus. 436 00:36:19,552 --> 00:36:20,969 Zawadi kutoka kwa miungu. 437 00:36:21,596 --> 00:36:23,972 - Kughushi juu ya Olympus. - Kwa nini? 438 00:36:25,099 --> 00:36:26,266 Ikubali tu. 439 00:36:28,936 --> 00:36:30,395 Ninaweza kufanya hivi kama mwanaume. 440 00:36:33,357 --> 00:36:34,399 Kwa hivyo ni yako. 441 00:36:45,161 --> 00:36:47,954 Waungwana, rudisha mwokozi wetu. 442 00:36:51,834 --> 00:36:54,169 [IMAL WH INN IES] 443 00:37:17,902 --> 00:37:19,653 [PEGASUS WHINNies] 444 00:37:43,636 --> 00:37:45,512 Shh. 445 00:37:48,182 --> 00:37:49,641 Pegasus. 446 00:37:52,228 --> 00:37:53,853 Hakuna mwanaume aliyewahi kupanda. 447 00:38:00,194 --> 00:38:02,195 Ni ujumbe. 448 00:38:02,488 --> 00:38:04,364 Wanatutazama. 449 00:38:21,549 --> 00:38:23,216 PHAEDRUS: Perseus! 450 00:38:23,968 --> 00:38:25,844 BELO: Perseus! 451 00:38:27,888 --> 00:38:28,930 PHAEDRUS: Perseus! 452 00:38:31,642 --> 00:38:33,560 BELO: Kwa nini siku zote lazima iwe...? - Shh! 453 00:38:33,728 --> 00:38:35,311 Sikiliza. 454 00:38:37,815 --> 00:38:39,524 [YELLS] 455 00:38:43,696 --> 00:38:45,447 PHAEDRUS: Nisaidie! 456 00:38:46,907 --> 00:38:48,324 Nisaidie! 457 00:38:52,747 --> 00:38:55,331 Unamdharau baba yako. 458 00:39:17,396 --> 00:39:19,272 [PERSEUS YELLS] 459 00:39:24,862 --> 00:39:26,738 [ANAPELEKA] 460 00:39:30,201 --> 00:39:32,285 [KUGONGA] 461 00:39:55,101 --> 00:39:56,351 [CALIBOS HISSES] 462 00:39:56,811 --> 00:39:58,311 [VIRUSI] 463 00:40:01,190 --> 00:40:05,193 - Ni nani huyo? - Sijui. Hebu tumuulize. 464 00:40:49,196 --> 00:40:50,530 Acha iende. 465 00:40:51,448 --> 00:40:52,490 Hapana. Tuliachana. 466 00:40:53,159 --> 00:40:55,118 Fuata damu tu. 467 00:41:03,043 --> 00:41:04,919 [ANAPELEKA] 468 00:41:06,881 --> 00:41:08,089 Haya! 469 00:41:13,012 --> 00:41:15,638 KUCUK: Tazama! Damu yake. 470 00:41:40,623 --> 00:41:42,707 Je, una furaha sasa? 471 00:41:44,418 --> 00:41:45,627 Shambulio! 472 00:41:55,346 --> 00:41:56,846 Subiri! Subiri! 473 00:42:00,434 --> 00:42:02,185 DRACO: Hiyo ni nini? 474 00:42:08,442 --> 00:42:09,776 [YELLS] 475 00:42:46,814 --> 00:42:48,481 [MWANAUME ANAPIGA MAkelele] 476 00:42:49,608 --> 00:42:51,651 [ANAPELEKA] 477 00:43:39,408 --> 00:43:40,700 Haya! 478 00:43:43,078 --> 00:43:44,120 Lxas! 479 00:43:45,581 --> 00:43:47,373 Mkuki! 480 00:44:06,769 --> 00:44:08,770 Draco! 481 00:44:26,330 --> 00:44:27,830 Haraka zaidi! 482 00:44:33,462 --> 00:44:35,046 Twende, twende! 483 00:44:35,798 --> 00:44:37,131 Nenda, ruka! 484 00:45:04,535 --> 00:45:06,202 [ASKARI WANACHEKI] 485 00:45:10,082 --> 00:45:12,333 OZAL: Kimbia! 486 00:45:12,501 --> 00:45:14,794 KUCUK: Rudi nyuma! Hifadhi nakala rudufu! Hifadhi nakala rudufu! OZAL: Kuna zaidi! 487 00:45:14,962 --> 00:45:17,255 - Kukimbia! DRACO: Kila mtu. Rudi nyuma! 488 00:45:30,686 --> 00:45:32,353 Simama msingi wako. 489 00:45:33,647 --> 00:45:35,648 [HISSES] 490 00:45:37,901 --> 00:45:40,945 IXAS: Tatu zaidi! Kwa jina la miungu, ni kubwa zaidi. 491 00:45:41,113 --> 00:45:42,822 [ANANGURUMI] 492 00:45:42,990 --> 00:45:44,657 [ASKARI WANAPIGA kelele] 493 00:45:46,618 --> 00:45:50,204 [SAUTI ZINANONG'ONEA KWA MAANA] 494 00:45:51,415 --> 00:45:54,917 [ANAONGEA KWA LUGHA YA DJINN] 495 00:46:01,258 --> 00:46:02,842 PERSEUS: Ni nini? 496 00:46:03,760 --> 00:46:04,802 DRACO: Djinn. 497 00:46:08,182 --> 00:46:11,017 Nilipigana nao katika jeshi. 498 00:46:11,185 --> 00:46:13,227 Hili ni jangwa lao. 499 00:46:13,770 --> 00:46:16,397 - Maadui? - Nilidhani hivyo. 500 00:46:16,565 --> 00:46:20,485 SOLON: Wao si binadamu. Sio tena. Wajumbe wa jangwa, cutthroats. 501 00:46:20,652 --> 00:46:23,237 - Kweli, mtu anapaswa kuwashukuru. SOLON: Nini? 502 00:46:25,199 --> 00:46:27,492 [ANAUGUA] 503 00:46:45,969 --> 00:46:49,472 - Ni nini? - Sumu. Kutoka Kuzimu. 504 00:46:51,642 --> 00:46:55,645 - Omba. Omba kwa Zeus kwa nguvu. - Hapana. 505 00:46:55,812 --> 00:46:57,730 Omba kwa baba yako. 506 00:46:57,898 --> 00:47:00,066 EUSEBIOS: Sikia maombi yangu. Mlinde na mponye mwanao. 507 00:47:00,234 --> 00:47:02,652 - Hapana. EUSEBIOS: Tafadhali, Zeus, unisikie. 508 00:47:09,243 --> 00:47:10,910 [WATOTO WANAKOHOA] 509 00:47:12,412 --> 00:47:14,330 ANDROMEDA: Je, ungependa mkate? 510 00:47:14,498 --> 00:47:16,207 MSICHANA 1: Asante. MSICHANA 2: Asante. 511 00:47:16,375 --> 00:47:17,583 - Tafadhali. ANDROMEDA: Kula mkate. 512 00:47:17,751 --> 00:47:19,293 Hapa. Hapa. 513 00:47:19,461 --> 00:47:21,629 - Kwa ajili yako. - Tafadhali. 514 00:47:31,223 --> 00:47:32,515 Hapana. 515 00:47:33,475 --> 00:47:36,602 PROKOPION: Ni lazima tuelekeze mioyo yetu kuzimu! 516 00:47:36,770 --> 00:47:39,063 Ni njia pekee! 517 00:47:41,608 --> 00:47:43,568 Ndugu na dada! 518 00:47:44,152 --> 00:47:47,071 Njoo kwangu! Njoo! 519 00:47:49,866 --> 00:47:53,160 Nina njia ya kutoka kwa taabu zetu. 520 00:47:53,328 --> 00:47:55,705 Kuzimu imemuuliza binti mfalme. 521 00:47:56,790 --> 00:48:00,835 Toa dhabihu kwa ajili ya maisha ya mji. 522 00:48:03,463 --> 00:48:05,881 Mbona wanakaa kimya huku tunateseka? 523 00:48:06,049 --> 00:48:09,594 Kwanini wanamlinda mwanamke kifo cha nani kitatuokoa? 524 00:48:10,095 --> 00:48:12,096 Je, yeye ni bora kuliko yeyote kati yenu? 525 00:48:12,556 --> 00:48:15,391 Kwa muda mrefu tumeabudu Zeus huko Argos. 526 00:48:15,559 --> 00:48:19,895 Lakini ni Kuzimu ambaye sasa anatupa wokovu. 527 00:48:20,480 --> 00:48:24,567 Ni lazima tuombe kwa yule aliyetuonyesha dhambi zetu... 528 00:48:24,735 --> 00:48:27,653 ...na ambaye anatupatia ukombozi... 529 00:48:28,030 --> 00:48:29,947 ...kupitia damu. 530 00:48:30,115 --> 00:48:31,616 [UMATI WA KUSHUKA] 531 00:48:32,909 --> 00:48:34,493 [ANAPELEKA] 532 00:48:45,047 --> 00:48:47,423 DRACO: Rushwa kwa msafiri. 533 00:48:55,766 --> 00:48:57,683 SOLON: Wanapojeruhiwa kwenye vita ... 534 00:48:57,851 --> 00:49:01,812 ...wanabadilisha viungo vyao na charwood na uchawi mweusi. 535 00:49:03,440 --> 00:49:05,399 Hawasikii maumivu. 536 00:49:05,567 --> 00:49:07,360 Kuishi mamia ya miaka. 537 00:49:07,527 --> 00:49:09,487 Kwa hiyo huyo ana umri gani? 538 00:49:13,200 --> 00:49:16,035 sijali. Sina imani nao. 539 00:49:25,629 --> 00:49:27,338 Unawaka moto. 540 00:49:31,385 --> 00:49:33,094 Kunywa hii. 541 00:49:39,476 --> 00:49:40,518 Nitapata maji zaidi. 542 00:50:06,586 --> 00:50:08,003 [ANAPELEKA] 543 00:50:19,099 --> 00:50:20,266 Haya! 544 00:50:24,855 --> 00:50:26,272 IXAS: Angalia! 545 00:50:33,196 --> 00:50:35,781 [ANAONGEA KWA LUGHA YA DJINN] 546 00:50:35,949 --> 00:50:37,741 DRACO: Je! 547 00:50:38,660 --> 00:50:40,286 Anasemaje? 548 00:50:40,912 --> 00:50:44,707 Djinn wamesubiri kwa miaka mingi yule ambaye atawakomboa kutoka kwa miungu. 549 00:50:45,625 --> 00:50:48,502 - Anasema yeye si rafiki wa wanadamu. - Husemi. 550 00:50:50,130 --> 00:50:52,506 Lakini njia pekee tunaweza kumsaidia Perseus iko pamoja. 551 00:51:00,140 --> 00:51:01,640 Draco. 552 00:51:02,184 --> 00:51:03,350 Tazama. 553 00:51:08,648 --> 00:51:10,399 [DJ INN ANAONGEA KWA LUGHA YA DJINN] 554 00:51:13,153 --> 00:51:14,612 Pamoja. 555 00:51:32,506 --> 00:51:35,007 - Hejs si tayari kusafiri. - Wakati unapita, tazama. 556 00:51:35,175 --> 00:51:37,968 - Anaweza kuwa demigodV lakini hejs bado kufa. - Kujisikia vizuri? 557 00:51:38,136 --> 00:51:39,345 - YeahV kidogo. - Nzuri. 558 00:51:41,765 --> 00:51:43,516 Kiburi chako kinaua wanaume wangu. 559 00:51:43,683 --> 00:51:46,352 - Ulipewa zawadi. Watumie. - Zawadi hizo ni mtego! 560 00:51:46,520 --> 00:51:48,771 - Sijali wao ni nini. Watumie. - Hapana. 561 00:51:49,231 --> 00:51:51,941 Sitatumia upanga huo au chochote wanachonipa! 562 00:51:52,108 --> 00:51:54,276 Kwa hivyo tutaendelea kufa tu. 563 00:52:02,369 --> 00:52:04,411 Siwezi kuwa kama wao. 564 00:52:07,415 --> 00:52:10,876 Nikifanya hivi, nafanya kama mwanamume. 565 00:52:12,754 --> 00:52:15,130 Lakini wewe si mwanaume tu. 566 00:52:16,049 --> 00:52:17,841 Ninachagua kuwa. 567 00:52:19,010 --> 00:52:21,470 Mtu hawezi kufanya hivi, Perseus. 568 00:52:22,138 --> 00:52:23,514 Kwa mujibu wa WHO? 569 00:52:23,682 --> 00:52:25,432 Miungu? 570 00:52:38,029 --> 00:52:39,905 Ikiwa ningekuwa na zawadi zako ... 571 00:52:41,241 --> 00:52:44,076 Unapohitaji upanga wako, iko kwenye begi langu. 572 00:52:55,171 --> 00:52:56,213 Wanawapanda. 573 00:53:11,855 --> 00:53:14,106 Walijaribu kutuua. Ljm siingii juu yake. 574 00:53:16,484 --> 00:53:18,152 Ajabu. 575 00:53:18,320 --> 00:53:20,404 Unasubiri nini? 576 00:53:20,947 --> 00:53:23,616 WellV tunahitaji kufidia muda uliopotea. 577 00:53:57,400 --> 00:53:58,984 Wejre kufanya wakati mzuri. 578 00:53:59,152 --> 00:54:02,071 Si nzuri ya kutosha. Kupatwa kwa jua kunakaribia. 579 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 IXAS: Je, tuko karibu kiasi gani na Milima ya Kaskazini? 580 00:54:05,700 --> 00:54:09,161 DRACO: Ltjll kuwa siku mbili kabla hatujawafikia wachawi. 581 00:54:14,584 --> 00:54:16,335 Jambo hili linanifanya nijisikie mgonjwa. 582 00:54:16,503 --> 00:54:18,629 Niamini, ni bora kuwa mmoja kuliko katika moja. 583 00:54:19,506 --> 00:54:22,299 [KUCHEKEA] 584 00:54:26,554 --> 00:54:28,305 Je, hutabasamu kamwe? 585 00:54:28,473 --> 00:54:31,350 Ninapotema mate machoni pa miungu... 586 00:54:32,560 --> 00:54:34,311 ...kisha ljll tabasamu. 587 00:55:13,560 --> 00:55:17,271 - Mahali hapa ni nini? - Bustani ya Stygia. 588 00:55:18,314 --> 00:55:21,233 Hapa ndipo Kraken kuwashinda Titans. 589 00:55:21,401 --> 00:55:23,610 Ndivyo Argos atakavyoonekana tunaposhindwa. 590 00:55:24,696 --> 00:55:26,697 Kila hatua tunayopiga ni matusi kwa miungu. 591 00:55:26,865 --> 00:55:28,991 - Nzuri. - Perseus. 592 00:55:30,076 --> 00:55:34,371 Uliza tu kile unachohitaji kujua. Hakuna zaidi. 593 00:55:35,081 --> 00:55:36,582 Bila shaka. 594 00:56:17,540 --> 00:56:18,665 ENYO: Wageni. 595 00:56:18,833 --> 00:56:20,292 PEMPHREDO: Ni nani? DEINO: Wageni. 596 00:56:20,460 --> 00:56:22,377 ENYO: Nimepata jicho. 597 00:56:22,545 --> 00:56:24,922 DEINO: Nipe. PEMPHREDO: Ni nani? 598 00:56:28,134 --> 00:56:30,177 Ni nani? Ni nani? 599 00:56:32,138 --> 00:56:33,680 DEINO: Jicho. Nipe. 600 00:56:33,848 --> 00:56:35,140 Perseus, hapana. 601 00:56:36,059 --> 00:56:37,476 Hatukuja hapa kupigana. 602 00:56:39,479 --> 00:56:41,855 - Tuna swali moja tu. PEMPHREDO: Young Perseus. 603 00:56:42,023 --> 00:56:44,316 DEINO: Mwana wa Zeus. PEMPHREDO: Safi sana. 604 00:56:44,484 --> 00:56:45,526 ENYO: Perseus. DEINO: Karibu zaidi. 605 00:56:45,693 --> 00:56:46,777 PEMPHREDO: Nibble kidogo. 606 00:56:47,904 --> 00:56:50,489 - Mwili wa mungu. ENYO: Mwili wa mungu. 607 00:56:50,657 --> 00:56:53,909 - Mchawi. - Donjt. Rahisi. 608 00:56:55,954 --> 00:56:57,830 Nyama iliyochakaa, wanawake. 609 00:56:59,999 --> 00:57:01,500 [WACHAWI WANACHEKA] 610 00:57:02,961 --> 00:57:05,128 Kwa hivyo ni yupi utajibu swali langu? 611 00:57:05,296 --> 00:57:07,673 ENYO: Unataka kujua kuhusu Kraken. DEINO: Kraken? 612 00:57:08,174 --> 00:57:09,383 PEMPHREDO: Fanya hivyo. - Kuua. 613 00:57:09,551 --> 00:57:11,677 - Hiyo ni sawa. DEINO: Safari iliyopotea. 614 00:57:11,845 --> 00:57:13,720 Kraken haogopi silaha. 615 00:57:14,514 --> 00:57:15,722 Ni lazima kuwa na udhaifu. 616 00:57:16,850 --> 00:57:18,308 Labda. 617 00:57:19,352 --> 00:57:20,936 Lakini maarifa yanadai malipo. 618 00:57:21,104 --> 00:57:23,355 - Sadaka. ENYO: Sadaka. 619 00:57:23,523 --> 00:57:24,648 SOLON: Eusebios! DRACO: Jihadharini! 620 00:57:26,776 --> 00:57:28,986 SOLON: Angalia! DRACO: LxasV risasi! 621 00:57:33,199 --> 00:57:34,741 EUSEBIOS: Msaada! ENYO: Jicho! 622 00:57:39,998 --> 00:57:44,376 PERSEUS: Mwache aende! Fanya hivyo! DEINO: Hungethubutu. 623 00:57:45,253 --> 00:57:47,170 Hatuwezi kuona majibu bila jicho! 624 00:57:47,338 --> 00:57:48,463 Mwache aende zake! 625 00:57:50,425 --> 00:57:52,384 Sasa jibu swali. 626 00:57:53,052 --> 00:57:54,928 Tunauaje Kraken? 627 00:57:56,055 --> 00:57:57,681 - Kuna suluhisho. PEMPHREDO: Suluhisho. 628 00:57:57,849 --> 00:57:59,516 Lakini ni jambo lisilowezekana. 629 00:57:59,684 --> 00:58:01,727 - Ndio? - Gorgon, Medusa. 630 00:58:01,895 --> 00:58:03,395 DEINO: Medusa. 631 00:58:03,563 --> 00:58:06,732 Chochote cha nyama kinauawa kwa macho yake. 632 00:58:06,900 --> 00:58:10,736 ENYO: Aliuawa naye. - Gereza lake liko ng'ambo ya Mto Styx... 633 00:58:10,904 --> 00:58:13,989 ...katika ukingo wa ulimwengu wa chini. ENYO: Titan dhidi ya Titan. 634 00:58:14,157 --> 00:58:16,909 DRACO: Yeye hana matumizi dhidi ya Kraken. Hatuwezi kumdhibiti. 635 00:58:18,578 --> 00:58:19,870 Kisha tunachukua kichwa chake. 636 00:58:20,496 --> 00:58:23,999 ENYO: Kijana mwerevu. - Sasa jicho. Tupe jicho. 637 00:58:24,167 --> 00:58:25,500 - Jicho. - Jicho. 638 00:58:30,673 --> 00:58:31,798 Iko wapi? 639 00:58:36,429 --> 00:58:39,640 Lakini ngoja. Kuna zaidi. Je, hutaki kujua zaidi? 640 00:58:39,807 --> 00:58:41,058 Perseus, hapana. 641 00:58:42,477 --> 00:58:44,227 DEINO: Mwambie. PEMPHREDO: Mwambie. 642 00:58:44,395 --> 00:58:45,437 Je! 643 00:58:45,605 --> 00:58:48,190 ENYO: Safari yako haina mwisho mzuri. 644 00:58:49,233 --> 00:58:51,109 Hatima imezungumza. 645 00:58:54,405 --> 00:58:57,616 Utakufa, mwana wa Zeus! 646 00:59:00,244 --> 00:59:01,662 Ni uongo. Njoo. 647 00:59:02,538 --> 00:59:03,789 Imeandikwa kama historia. 648 00:59:06,751 --> 00:59:07,960 Perseus. 649 00:59:08,127 --> 00:59:11,213 Utakufa. 650 00:59:30,733 --> 00:59:32,234 EUSEBIOS: Kwa nini Djinn wanatuacha? 651 00:59:32,402 --> 00:59:35,362 IXAS: Wanaamini kwamba sote tutakufa. Ni unabii. 652 00:59:57,468 --> 00:59:58,510 Wewe ni nani? 653 01:00:06,978 --> 01:00:11,273 WellV unaweza kuniita jjFather'j... 654 01:00:12,233 --> 01:00:14,985 ... kama unataka. - Baba zangu wamekufa. 655 01:00:15,570 --> 01:00:17,154 Aliuawa na mungu. 656 01:00:17,321 --> 01:00:20,198 Majeruhi wa bahati mbaya katika vita watu walijiletea wenyewe. 657 01:00:20,867 --> 01:00:24,619 Wanaume hawakuua familia yangu. Ndugu yako alifanya. 658 01:00:25,538 --> 01:00:27,205 Ulisikia wachawi wakitabiri. 659 01:00:27,373 --> 01:00:29,875 Hautashinda Kraken, zaidi sana Hadeze. 660 01:00:30,043 --> 01:00:34,212 Ukiendelea na safari hii, utakufa, na Argos bado ataanguka. 661 01:00:34,380 --> 01:00:36,048 Kama una uhakika, kwa nini uko hapa? 662 01:00:36,215 --> 01:00:38,008 Ili kukupa patakatifu. 663 01:00:38,176 --> 01:00:41,970 Damu yako ni yangu, PerseusV na hilo linakufanya mungu. 664 01:00:42,138 --> 01:00:44,806 Ni wakati wa kuja Olympus na kuanza kuishi kama mmoja. 665 01:00:44,974 --> 01:00:47,934 Afadhali kufa kwenye matope na watu hao kuliko kuishi milele kama mungu. 666 01:00:48,102 --> 01:00:49,478 Kijana mpumbavu wewe. 667 01:00:49,645 --> 01:00:52,647 Manjs kuwepo mzima ni zawadi ya neema yangu. 668 01:00:52,815 --> 01:00:54,232 Kwa mtu aliyemuumba mwanadamu... 669 01:00:54,400 --> 01:00:56,777 ...hujui mengi kutuhusu. 670 01:00:57,445 --> 01:00:59,404 Tunaishi... 671 01:00:59,739 --> 01:01:02,324 ...tunapigana na kufa... 672 01:01:02,492 --> 01:01:05,202 ... kwa kila mmoja, sio kwako. 673 01:01:06,913 --> 01:01:08,580 Mwambie Kuzimu nitamuona hivi karibuni. 674 01:01:09,874 --> 01:01:12,834 - Sitatoa ofa hii tena. - Nzuri. 675 01:01:13,002 --> 01:01:14,920 Kwa sababu ningechukia kukukataa mara mbili. 676 01:01:15,088 --> 01:01:17,130 Perseus. 677 01:01:17,298 --> 01:01:18,882 Subiri. 678 01:01:25,598 --> 01:01:28,058 Ni ghali unapoenda. 679 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 Kucuk alitengeneza ngao hii kutoka kwa Scorpioch. 680 01:01:55,962 --> 01:01:58,880 Nguvu na nyepesi kuliko chuma chochote. 681 01:01:59,382 --> 01:02:01,383 Kipengee cha nadra sana na cha hali ya juu. 682 01:02:05,930 --> 01:02:07,722 Tunaweza kupigana popote pale... 683 01:02:09,809 --> 01:02:12,144 ... lakini si katika ulimwengu wa chini. 684 01:02:13,312 --> 01:02:14,855 Ndiyo. 685 01:02:19,443 --> 01:02:20,944 Bahati nzuri, mvuvi. 686 01:02:35,668 --> 01:02:37,586 Sote tulisikia kile wachawi walisema. 687 01:02:38,963 --> 01:02:41,256 Lakini tunaweza kuthibitisha makosa yao. 688 01:02:42,884 --> 01:02:44,259 Nahitaji msaada wako. 689 01:02:55,354 --> 01:02:57,230 Haikuwa miungu ambayo iliniokoa huko juu. 690 01:02:59,775 --> 01:03:02,110 Ikiwa unaamini kuwa tunayo nafasi. 691 01:03:06,073 --> 01:03:08,283 Sikuwahi kupenda Argos hata hivyo. 692 01:03:13,539 --> 01:03:15,248 IO: Naijua njia. 693 01:03:20,171 --> 01:03:23,381 Kisha tunaenda kwenye ulimwengu wa chini. Tunaua Medusa. 694 01:03:23,549 --> 01:03:24,883 [ANAKUA] 695 01:04:13,474 --> 01:04:17,268 SOLON: Sasa nini? - Tunasubiri Charon. 696 01:04:18,312 --> 01:04:20,021 Charon husafirisha wafu tu. 697 01:04:21,065 --> 01:04:22,607 Wajitolea wowote? 698 01:04:32,785 --> 01:04:33,994 Vichwa tunaogelea. 699 01:04:59,729 --> 01:05:01,813 Rushwa kwa msafiri. 700 01:05:32,011 --> 01:05:34,387 [ANAONGEA KWA LUGHA YA DJINN] 701 01:05:57,661 --> 01:05:59,370 Kwa hiyo, nini kinatokea tunapofika huko? 702 01:06:00,206 --> 01:06:01,581 Mnyama mwingine tu kuua. 703 01:06:02,374 --> 01:06:04,000 Mnyama? 704 01:06:04,710 --> 01:06:07,295 Medusa alikuwa mrembo mara moja. 705 01:06:07,463 --> 01:06:10,298 Mzuri sana hata kumjaribu Poseidon. 706 01:06:10,466 --> 01:06:12,675 Alipokuja kwa ajili yake ... 707 01:06:12,843 --> 01:06:17,055 ...alikimbilia hekalu la Athenajs akiwaza kwamba mungu wa kike atamlinda. 708 01:06:17,765 --> 01:06:19,265 Yeye hakufanya hivyo. 709 01:06:20,559 --> 01:06:22,769 Poseidon alimchukua kwenye sakafu ya baridi. 710 01:06:23,562 --> 01:06:25,939 Alisali kwa Athena kwa faraja ... 711 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 ... lakini mungu wa kike hakuhisi chochote lakini karaha. 712 01:06:28,651 --> 01:06:32,320 Alihakikisha hakuna mtu ambaye angetaka Medusa tena. 713 01:06:32,488 --> 01:06:36,783 Angalia kiumbe ambacho amekuwa atageuza kitu chochote kilicho hai kuwa mawe. 714 01:06:37,576 --> 01:06:41,287 Siwezi kukusaidia hapo. Laana inanizuia. 715 01:06:42,414 --> 01:06:46,417 Ilikuwa Athenajs kidogo ya faraja kwa Medusa ili Medusa asiwahi kumdhuru mwanamke. 716 01:06:47,586 --> 01:06:50,130 Wanaume pekee ndio wanaoruhusiwa kuingia hekaluni. 717 01:06:51,006 --> 01:06:53,758 Ingawa hakuna mtu aliyewahi kufanya hivyo. 718 01:07:25,791 --> 01:07:27,500 [KUGONGA] 719 01:07:27,668 --> 01:07:30,795 Medusa ana mkia na hivyo ndivyo atakavyoitumia. 720 01:07:32,006 --> 01:07:33,506 Sikiliza. 721 01:07:34,300 --> 01:07:36,843 Sikia misuli yake ikisikika. 722 01:07:37,511 --> 01:07:39,929 Kunusa ngozi yake. 723 01:07:40,598 --> 01:07:43,308 Kuhisi njaa yake katika utumbo wako. 724 01:07:44,602 --> 01:07:46,102 Medusa amekuua mara mbili sasa. 725 01:07:47,354 --> 01:07:51,900 Unafikiri shej atakukabidhi kichwa chake? Yeye hatakuwa na neema juu yake. 726 01:07:52,359 --> 01:07:55,778 Mtazamo mmoja machoni pake na utageuka kuwa jiwe. 727 01:07:57,656 --> 01:07:59,157 Nzuri. 728 01:08:02,953 --> 01:08:06,331 - Jaribu kutofurahiya hii sana. - Ljm kujaribu kukusaidia kuishi. 729 01:08:08,375 --> 01:08:09,667 Usiniangalie. 730 01:08:30,231 --> 01:08:32,106 Rahisisha dhoruba yako. 731 01:08:39,698 --> 01:08:40,907 [INAONDOA KOO] 732 01:08:41,075 --> 01:08:42,784 SOLON: Karibu na Medusajs lair. 733 01:08:59,176 --> 01:09:02,303 Sikuwahi kufikiria ningeweza kufika mahali hapa. 734 01:09:04,223 --> 01:09:05,515 Umepoteza nani? 735 01:09:12,231 --> 01:09:13,982 Binti yangu. 736 01:09:16,068 --> 01:09:18,695 Aliondolewa kwenye siku yake ya kuzaliwa ya 16. 737 01:09:19,947 --> 01:09:22,198 Kuburutwa chini hapa. 738 01:09:22,658 --> 01:09:25,076 Ninahisi nitamuona hivi karibuni. 739 01:09:28,956 --> 01:09:32,667 Umetufikisha hapa. Wacha tuende njia iliyobaki. 740 01:09:52,479 --> 01:09:54,897 - Ulipata sarafu ngapi V Perseus? - Moja tu. 741 01:10:21,216 --> 01:10:23,217 Nilijua mtu mmoja tu mkubwa katika maisha yangu. 742 01:10:26,221 --> 01:10:27,764 Baba yangu. 743 01:10:30,768 --> 01:10:31,976 Sasa najua nne zaidi. 744 01:10:35,814 --> 01:10:36,856 Na mwanamke. 745 01:10:39,902 --> 01:10:41,319 Na chochote wewe ni kuzimu. 746 01:10:46,075 --> 01:10:48,159 Najua sote tunaogopa. 747 01:10:48,452 --> 01:10:49,869 Lakini baba yangu aliniambia: 748 01:10:50,037 --> 01:10:53,081 Siku moja mtu atalazimika chukua msimamo. 749 01:10:53,582 --> 01:10:56,751 Siku moja mtu itabidi niseme V jjEnough. J' 750 01:10:59,671 --> 01:11:00,880 Hii inaweza kuwa siku hiyo. 751 01:11:02,925 --> 01:11:04,717 Amini hisia zako. 752 01:11:04,885 --> 01:11:07,053 Na usimtazame huyu mbwa machoni. 753 01:11:38,168 --> 01:11:41,671 - Je, si kweli kuhamasisha kujiamini. - Kimya. 754 01:11:42,172 --> 01:11:44,424 - Sikiliza. PERSEUS: Eusebios. 755 01:11:44,591 --> 01:11:46,384 Weka macho yako chini. 756 01:11:56,270 --> 01:11:58,980 [MEDUSA ANACHEKA] 757 01:12:08,699 --> 01:12:09,907 Hapa sisi kwenda. 758 01:12:15,164 --> 01:12:17,707 [ANAPELEKA] 759 01:12:20,627 --> 01:12:22,670 Solon! 760 01:12:26,800 --> 01:12:28,134 Endelea! 761 01:12:30,596 --> 01:12:32,263 Upande wake. 762 01:12:36,268 --> 01:12:38,936 - Draco. - Nenda! 763 01:12:39,980 --> 01:12:41,439 Eusebios, nifuate. 764 01:12:46,862 --> 01:12:48,154 Subiri! 765 01:12:48,530 --> 01:12:51,032 [ANAONGEA KWA LUGHA YA DJINN] 766 01:12:54,578 --> 01:12:56,746 [PERSEUS YELLS] 767 01:13:01,168 --> 01:13:03,294 [KUGONGA] 768 01:13:11,720 --> 01:13:14,639 [MEDUSA ANACHEKA] 769 01:13:21,647 --> 01:13:23,356 IXAS: Eusebios. 770 01:13:25,901 --> 01:13:28,194 Kumbuka kile Perseus alisema. 771 01:13:34,493 --> 01:13:36,285 Macho chini. 772 01:13:50,842 --> 01:13:52,385 Lxas, hapana. 773 01:13:56,848 --> 01:13:58,766 [YELLS] 774 01:13:59,017 --> 01:14:00,518 Macho chini. 775 01:14:05,357 --> 01:14:11,862 Uko wapi? 776 01:14:20,330 --> 01:14:22,081 PERSEUS: Eusebios. 777 01:14:23,292 --> 01:14:25,668 [MEDUSA ANACHEKA] 778 01:14:28,338 --> 01:14:29,755 Nenda! 779 01:14:44,646 --> 01:14:46,272 Subiri hapa. 780 01:14:47,816 --> 01:14:48,899 Ljll kumvutia nje. 781 01:14:50,193 --> 01:14:51,861 Jitayarishe. 782 01:14:52,029 --> 01:14:53,779 [PERSEUS ANAPIGA MAkelele] 783 01:15:39,201 --> 01:15:40,284 Sasa! 784 01:15:57,552 --> 01:16:00,346 Pamoja. 785 01:16:31,169 --> 01:16:32,336 [ANAPELEKA] 786 01:16:42,389 --> 01:16:44,807 Wajue wanaume walifanya hivi. 787 01:18:05,263 --> 01:18:07,556 [KELELE] 788 01:18:10,435 --> 01:18:12,311 Wewe na mimi tu, mwana wa Zeus. 789 01:18:16,107 --> 01:18:17,775 [ANAPELEKA] 790 01:19:22,340 --> 01:19:23,841 Perseus. 791 01:19:24,801 --> 01:19:26,552 Usiwe mmoja wao. 792 01:19:42,360 --> 01:19:44,194 Io, ljm hapa. 793 01:19:46,573 --> 01:19:48,574 Hakuna wakati. 794 01:19:51,536 --> 01:19:53,203 Kupatwa kwa jua. 795 01:19:54,497 --> 01:19:57,875 Perseus, lazima uende kabla haijachelewa. 796 01:20:02,756 --> 01:20:04,340 Ljm siendi popote. 797 01:20:05,550 --> 01:20:07,635 Hatima yangu ni hakika. 798 01:20:07,802 --> 01:20:11,138 Lakini hatima ya Argos bado iko mikononi mwako. 799 01:20:12,057 --> 01:20:14,391 Maisha yangu yote umekuwa huko. 800 01:20:15,560 --> 01:20:16,727 Hujawahi kuniacha. 801 01:20:18,813 --> 01:20:19,980 Siwezi kukuacha. 802 01:20:21,775 --> 01:20:24,276 Sehemu hii ya safari lazima ufanye peke yako. 803 01:20:24,986 --> 01:20:26,403 Perseus... 804 01:20:26,571 --> 01:20:28,906 ...wewe sio tu sehemu ya manV sehemu ya mungu... 805 01:20:31,117 --> 01:20:33,285 ... wewe ni bora zaidi ya zote mbili. 806 01:20:38,792 --> 01:20:41,168 Kila kitu kitakuwa sawa. 807 01:21:36,975 --> 01:21:38,517 Ndugu. 808 01:21:39,144 --> 01:21:42,646 Ni wakati wa wanadamu kulipa. 809 01:21:45,316 --> 01:21:47,693 Mtoto wangu subiri kufanya mapenzi yako. 810 01:21:58,204 --> 01:21:59,955 ZEUS: Tuache. 811 01:22:07,005 --> 01:22:09,256 Achilia Kraken! 812 01:22:36,868 --> 01:22:39,953 Kraken inakuja sasa! 813 01:22:40,413 --> 01:22:44,750 Mateso yetu yanaisha wakati mnyama ameshiba! 814 01:22:45,335 --> 01:22:47,336 Je, itatuchukua... 815 01:22:48,129 --> 01:22:51,256 ...au itachukua Andromeda? 816 01:22:51,424 --> 01:22:53,509 UMATI: Andromeda! 817 01:22:56,721 --> 01:22:58,472 ANDROMEDA: Ni jina langu wanaita. 818 01:22:59,641 --> 01:23:01,892 Hii haiwezi kuendelea. 819 01:23:12,320 --> 01:23:14,446 MTU 1: Kaa nyuma! MTU 2: Kaa nyuma! 820 01:23:44,477 --> 01:23:47,229 Tazama! The Kraken! Tusaidie! 821 01:23:59,033 --> 01:24:01,451 [UMATI UNALIA KWA MAELEZO] 822 01:24:14,257 --> 01:24:16,341 KEPHEUS: Andromeda! 823 01:24:18,845 --> 01:24:23,849 Kuzimu, tunamtoa binti mfalme wetu dhabihu kwa jina lako. 824 01:24:29,397 --> 01:24:32,649 Inakuja, ndugu na dada! 825 01:24:39,407 --> 01:24:42,242 [WATU WANAPIGA MAkelele bila kukusudia] 826 01:25:03,598 --> 01:25:05,224 Argos ameanguka. 827 01:25:06,309 --> 01:25:08,977 Je, unajisikia nguvu, ndugu? 828 01:25:09,604 --> 01:25:12,356 Ulifikiria Kraken wangekuletea maombi yao. 829 01:25:12,857 --> 01:25:17,110 Lakini Kraken ni mtoto wangu. Inalisha mimi tu. 830 01:25:17,278 --> 01:25:20,656 Ninaamuru Olympus. Kumbuka unayemtumikia. 831 01:25:21,324 --> 01:25:23,575 Ninajihudumia. 832 01:25:23,743 --> 01:25:26,870 Nimekuwa tangu uliponidanganya. 833 01:25:28,122 --> 01:25:30,332 Ulinipeleka kuzimu kuchukiwa... 834 01:25:30,500 --> 01:25:32,584 ...huku ukiwa na mapenzi yao. 835 01:25:33,711 --> 01:25:35,254 Tunahitaji upendo wa wanadamu. 836 01:25:35,421 --> 01:25:37,339 Hapana, unaihitaji. 837 01:25:37,507 --> 01:25:39,132 Ninaishi kwa hofu yao. 838 01:25:39,717 --> 01:25:41,885 Utawala wako umekwisha, ndugu Zeus. 839 01:25:42,053 --> 01:25:46,181 Utatazama huku mlipiza kisasi wangu aliyebarikiwa kula matumaini yao. 840 01:25:46,349 --> 01:25:49,393 Na kisha mwishowe utajua maumivu yangu. 841 01:25:49,936 --> 01:25:53,188 Bado kuna demigod huko Argos ... 842 01:25:53,356 --> 01:25:55,065 ...kaka. 843 01:25:59,737 --> 01:26:00,779 Perseus. 844 01:26:34,105 --> 01:26:36,398 Mfuko! Haya! 845 01:26:48,911 --> 01:26:50,579 Haya! 846 01:28:07,031 --> 01:28:10,283 KUCUK: HeyV mvuvi! 847 01:28:11,911 --> 01:28:13,203 [CHEKA] 848 01:29:15,266 --> 01:29:16,975 Haya! 849 01:29:17,310 --> 01:29:19,436 [PERSEUS YELLS] 850 01:30:21,457 --> 01:30:23,333 Hapana! 851 01:30:45,022 --> 01:30:46,564 [KELELE] 852 01:31:10,423 --> 01:31:12,215 Ljm mungu. 853 01:31:12,383 --> 01:31:14,092 nitaishi milele. 854 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 Lakini si hapa. 855 01:32:41,472 --> 01:32:43,973 ANDROMEDA: Boti zinakuja kwa ajili yetu. 856 01:32:48,938 --> 01:32:50,355 Kwa ajili yako. Si kwa ajili yangu. 857 01:32:51,816 --> 01:32:53,441 Hutaweza kukaa? 858 01:32:55,111 --> 01:32:56,986 Perseus, Argos anahitaji mtawala. 859 01:32:57,863 --> 01:32:59,197 Siwezi kuwa mfalme. 860 01:33:00,199 --> 01:33:02,033 Ninakutumikia bora kama mwanaume. 861 01:33:03,285 --> 01:33:05,745 Utawatengenezea malkia mzuri. 862 01:33:45,744 --> 01:33:48,538 ZEUS: Olympus inadaiwa deni la shukrani. 863 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 Kama mimi. 864 01:33:52,001 --> 01:33:53,626 Kuzimu huishi. 865 01:33:54,086 --> 01:33:56,379 Hejs amerudishwa kwenye ulimwengu wa wafu. 866 01:33:56,547 --> 01:33:58,506 Akinadi wakati wakeV bila shaka. 867 01:33:58,674 --> 01:34:02,385 Kusubiri wanaume wakue dhaifuV na katika udhaifu wao, anakuwa na nguvu zaidi. 868 01:34:03,220 --> 01:34:05,513 Ni mwanadamu ambaye ana ufunguo kwa Hadesj kupanda. 869 01:34:05,681 --> 01:34:06,723 Ilikuwa daima. 870 01:34:06,891 --> 01:34:09,267 Kwa hivyo tutamwona tena. 871 01:34:09,894 --> 01:34:11,144 Ndiyo. 872 01:34:11,312 --> 01:34:14,105 Lakini sasa ulimwengu unajua mwanaume anaweza kumzuia. 873 01:34:14,899 --> 01:34:17,734 Bila shaka, ulikuwa na msaada. 874 01:34:17,902 --> 01:34:21,070 Upanga V Pegasus ... 875 01:34:22,031 --> 01:34:26,701 Nilitaka wanaume watuabudu tena, lakini sikutaka kunigharimu mtoto wa kiume. 876 01:34:28,954 --> 01:34:30,246 Thatjs almost human of you. 877 01:34:30,414 --> 01:34:34,209 Sidhani kama utafikiria upya ofa yangu kuchukua nafasi yako kama mmoja wetu. 878 01:34:38,797 --> 01:34:41,216 Ljve nimepata kila kitu ninachohitaji hapa. 879 01:34:42,009 --> 01:34:43,885 Labda hutaki kuwa mungu, Perseus ... 880 01:34:44,053 --> 01:34:47,597 ...lakini baada ya feats kama yoursV wanaume watakuabudu. 881 01:34:48,974 --> 01:34:50,850 Kuwa mwema kwao. 882 01:34:51,018 --> 01:34:53,353 Kuwa bora kuliko sisi. 883 01:34:54,605 --> 01:34:57,941 Na ikiwa unasisitiza kuendelea uwepo wa mwanadamu huu ... 884 01:34:58,108 --> 01:34:59,901 ...Sitakuruhusu uifanye peke yako. 885 01:35:01,237 --> 01:35:02,820 Wewejre mwana wa Zeus, baada ya yote. 886 01:46:03,273 --> 01:46:05,274 [KISWAHILI - US - SDH]