1
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
Svježe meso ravno
izvan farme.

2
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
svježe? Ovo tijelo je staro godinu dana.

3
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
To je neka vrsta šale.

4
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
Vaš prethodnik
dobio bi ga.

5
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
Da, razumijem da je bio smiješan.

6
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
Lijeni, ali smiješni.

7
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
Rekli ste nešto o farmi?

8
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
Kolhoz broj pet.

9
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
Veliko polje desno
pored--

10
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
Ova djevojka je umrla u šumi.

11
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
Oprosti, jesi li se spremao
reći, "Odmah pored šume"?

12
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
Jeste li ih pregledali?

13
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
br.

14
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
Pa, bolje da se vratiš
i gledaj kroz njih.

15
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- Za što?
- Za nešto po čemu je mogu identificirati.

16
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
Njene naočale, cigareta
guzica-- bilo što.

17
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
Da je postojalo nešto slično
to, ja bih to donio.

18
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
Mislite da smo svi lijeni?

19
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
Vrati se i pretraži šumu.

20
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- Prošlo je 5:00.
- Nije me briga koliko je sati.

21
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
Uzmi dodatnog čovjeka. Reci
Sasha, to je u mojim ovlaštenjima.

22
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
Pročešljajte područje. Pogledaj ispod
svaki list i svako drvo.

23
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
U redu, u redu.

24
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
Shvaćam ideju.

25
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
Kučkin sin bez srca.
Što pokušava dokazati?

26
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
Doći će. On je nov.

27
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
dr. Machinski?

28
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
Tvoj red.

29
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
Tijelo je spremno za autopsiju.

30
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
Ne, nema pitanja kako
djevojčica je ubijena--

31
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
silovit udarac u leđa...

32
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
Zar ne biste trebali učiniti
obdukcija svejedno?

33
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Drug?

34
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
Jeste li mi pomogli da dobijem ovaj posao

35
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
kako bih mogao raditi tvoj posao
također-- je li to to?

36
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- Muškarac: druže Burakov.
- Što je?

37
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
Dolaze s nečim za tebe.
Žele da čekaš.

38
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
Reci im da je sutra dobro. ne mogu
riješi to sada. Prošlo je 9:00.

39
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
Koga briga koliko je sati?

40
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
Ugodna večer.

41
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
Burakov glas: Snažan udarac
na stražnji dio lubanje.

42
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
Višestruki ubod
rane na licu.

43
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
Na drugom tijelu,

44
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
čak 17 uboda nožem
na lice i oči

45
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
zajedno s prugama
očnih duplji.

46
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 rana na prsima
i lom sugerira

47
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 uboda s dodatnim
unakaženost grudi,

48
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 uboda u lice

49
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
zajedno s tragovima sjemena.

50
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
O šestoj žrtvi,
penis je uklonjen

51
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
otprilike 2,3 cm
iznad spojnice

52
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
s nekim dodatnim unakaženjem
genitalnog područja...

53
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
neko dodatno unakaženje...

54
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
neko dodatno unakaženje...

55
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
dodatno unakaženje
prirode koja sugerira

56
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
ne toliko oštar
instrument kao zubi.

57
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
Jučer su muškarci iz
rostovske milicije

58
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
otkopano osam tijela u različitim
faze razgradnje.

59
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
I donio si
mirise groba

60
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
u sobu s nama
kao olfaktorna pomoć?

61
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
Kako pametno.

62
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
Pretpostavljam vrijeme koje ste posvetili
na njihovo ispitivanje

63
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
bilo je vrijeme kad nisi mogao
rezervni za čišćenje.

64
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
sljedeći put,

65
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
malo manje marljivosti

66
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
i malo više higijene.

67
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
U prilično loše očuvan
datoteke mog prethodnika,

68
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
Našao sam zapise o
sedam drugih tijela.

69
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
Ako nemate ništa protiv, druže,

70
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
Htio bih započeti
predstavljajući vas

71
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
članovima povjerenstva.

72
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
general Ivanov,

73
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
šef KGB-a za
Rostovska oblast.

74
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
druže Dunenkov,

75
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
druže Tatevski,

76
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
naš gradonačelnik drug Ignatiev,

77
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
i naravno,
druže Bondarčuk,

78
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
Sekretar za ideologiju
oblasnu komunističku partiju.

79
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
Ja sam pukovnik Fetisov.

80
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
Ja sam zadužen za miliciju

81
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
od kojih vaš ured
je mali dio.

82
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
Također sam i tajnica
ovog odbora.

83
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
Gospodo, ovo je
druže Burakov.

84
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
On je naš novi forenzičar.

85
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
Oni su vrsta muškaraca

86
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
koji rade u podrumima
sa setovima za kemiju.

87
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
Teško da bi im se moglo zamjeriti
jer izgleda malo zaprepašteno

88
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
kad izađu
u svjetlost.

89
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
Druže, molim te počni.

90
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
Jasno je da imamo
serijski ubojica u našim rukama,

91
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
već najplodniji
u ruskoj povijesti.

92
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
Morat ćemo ići ekstremno
metode da ga se zaustavi.

93
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
Je li rekao serijski ubojica?

94
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
Shvatili smo da postoje velika odstupanja
između zadanih rana.

95
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- To ste nam rekli, druže.
- I dječaci i djevojčice.

96
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
To mogu biti dva različita muškarca.

97
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
Mogla bi biti banda.

98
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
Ne postoje serijski ubojice
u sovjetskoj državi.

99
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
Pa, to više zvuči kao
pusta želja nego--

100
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
To je dekadent
Zapadni fenomen.

101
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
Gospodo, to je sve
imamo za sada.

102
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
Hvala što ste odvojili vrijeme
izvan vašeg pretrpanog rasporeda.

103
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
Ja ću vas držati u toku
bilo kakvog razvoja događaja--

104
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
bez namjere dosjetke.

105
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
Dobrodošli u dvorane moći.

106
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
Bože moj, nije ni čudo
ništa se ne radi.

107
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
U ovom slučaju hoće.

108
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- Zašto?
- Jer ćeš ti biti glavni.

109
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
Što?

110
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
Vi ste zaduženi za slučaj.

111
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
Zapravo, od
cijeli odjel,

112
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
kako mi tehnički
još ga nemaš.

113
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
Imamo podjelu na
najteža kaznena djela,

114
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
ali postavit ćemo tebe za glavnog

115
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
odjela za ubojice.

116
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"Odjel za ubojice."

117
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
Ali ja čak nisam ni detektiv.

118
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
Ja sam forenzičar.

119
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
Zar nisi oduvijek želio
biti detektiv?

120
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
Pa, da.

121
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
Dobro. Onda si ti glavni.

122
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
Započnite sastavljanjem popisa
radne snage

123
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
i logističku podršku
mislim da bi vam moglo trebati.

124
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
Zatim ocrtajte opći pristup

125
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
za početak istrage.

126
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
Javi mi se sutra.

127
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
Dobar dan.

128
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
Ima li još nešto?

129
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
Oprosti mi, ali stigli smo

130
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
vrh regionalnog
popis stanova u forenzici--

131
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
moja žena i dvoje djece.

132
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
Kvalificirali smo se za
dvosobni.

133
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
Čekali smo
za sedam godina.

134
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
Ako prihvatim novi posao,
gubim staž?

135
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
Osobno jamčim

136
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
da ćete dobiti sljedeći
dvosoban stan

137
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
koji postaje
dostupan u Rostovu.

138
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
U redu?

139
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
Sad idi kući i reci svojima
supruga o vašem unapređenju.

140
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
Da gospodine.

141
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
Zatim, posebno izvješće o kriminalu.

142
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
Smrtonosna kombinacija heroina
ovisnosti i uličnog kriminala

143
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
pustoši američke gradove,

144
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
kao čak i vlastite
Časopis "Time"--

145
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
Dobro, da čujemo.

146
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
Da čujemo što?

147
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Ako je ovaj posao tako sjajan,

148
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
zašto si tako uzrujan zbog toga?

149
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
Ja bih trebao
čuvati tajnu.

150
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
Neću reći nikome.

151
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
zaboga,

152
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
pratiš prljavštinu
posvuda.

153
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- Žao mi je.
- Što si dovraga radio?

154
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
Natjerali su me da se pomaknem
prljave kutije u tvornici.

155
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
dobar dan

156
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
Ja sam iz policije.

157
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
Vi ste gospođa Dudzinski.

158
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
da

159
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
Radi se o vašoj kćeri.

160
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
Gdje ste je zadnji put vidjeli?

161
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
Bilo je to prije više od godinu dana.

162
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
ne sjećam se.

163
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
Bila je tvoja kći.

164
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
Kako se ne sjećaš
gdje si je zadnji put vidio?

165
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
U redu.

166
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
Je li imala prijatelje?

167
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
br.

168
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
Cijeli dan se vozila vlakovima.

169
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
Bila je spora.

170
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
Je li imao prijatelje?

171
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
WHO?

172
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
Kako su se zvali?

173
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
Je li imao navike?

174
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
električka.

175
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
Reci ponovo?

176
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
Vozio je električku.

177
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
Vozio se vlakovima? Za zabavu?

178
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
Sve vrijeme.

179
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
Nalazi ih na
električka!

180
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
Pronađe ih na električki.
Ja to znam.

181
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
električka--

182
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
vlakovi koji
križati ruralnu Rusiju.

183
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
Znam što su, druže.

184
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
Ne vozim ih, ali
ponekad rade

185
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
stani na put mojoj limuzini.

186
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
Ako sam bio neodlučan
u mojoj reakciji,

187
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
trebalo je samo učiniti

188
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
s velikom nelagodom.

189
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
O čemu?

190
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
Činjenica da imate samo
bio detektiv 48 sati

191
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
a vaša intuicija već je
tako visoko razvijena.

192
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
Jesi li genije ili samo dano
do napadaja entuzijazma?

193
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
Znam metodu ubojice.

194
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
Podiže mlade
ljudi u vlakovima.

195
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
Bio sam na stanici.
Svi su tamo...

196
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
naivni, slabi, spori.

197
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
Gotovo je. Priznao je.

198
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
Što? Tko je priznao?

199
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
Neki retardirani iz
ustanova u Shakhtyju.

200
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
Ciganka. On će se pokazati
oni su sada mjesta ubojstava.

201
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
koji je tvoj problem?

202
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
Zar se ne sjećaš
što si nam rekao?

203
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
Oni ga treniraju!

204
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
Oni su iskusni detektivi.

205
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
To je to. To je
gdje sam je ubio.

206
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
Muškarac: Opet si zajebao.

207
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
Ovo je koliko-eth vrijeme?
12.?

208
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
Odlazi na dogovoreni sastanak s
njegov opružni dobavljač je u utorak.

209
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
Vraća se u četvrtak
govoreći da je dobro prošlo,

210
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
a ponedjeljak čujem
nikad ga nisu vidjeli.

211
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
Nikada se nije pojavio.

212
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
Imate li neko objašnjenje

213
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
za tvoju bijednu izvedbu?

214
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
Odvest ću te dolje

215
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
i pokazati vam
radnici na liniji,

216
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
vidi što misle o tebi.

217
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
Ovo je čovjek koji je stao
lanac opskrbe.

218
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
Ovo je čovjek koji
zaustavio naš rad danas.

219
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
Nemate kamo?

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
Jeste li gladni?

221
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
Nadam se da ovo posljednje ubojstvo

222
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
stavlja na kraj ideji da
ciganin je to učinio.

223
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
Zašto?

224
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
Jer je bio u pritvoru
kad je ovaj ubijen.

225
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
Pa što? Mogla bi biti banda

226
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
čiji je on bio samo dio.

227
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
Ne možemo zanemariti
čovjek kao osumnjičenik

228
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
sasvim onako kavalirski.

229
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
Priznao je.

230
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
Imam neke zahtjeve za uputiti.

231
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
Imamo 16 tijela

232
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
i nema razloga vjerovati da mi
pronašao sve što je vani.

233
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
Po mom mišljenju to je a
izvanredno stanje.

234
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
I iz tog razloga,

235
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
Moram tražiti još
muškarci-- puno više.

236
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
Trebam i računala

237
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
tako da mogu pokrenuti knjižnicu
informacija o slučaju.

238
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
I trebam komunicirati s
FBI-jeva radna skupina za serijska ubojstva

239
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
u Quanticu, Virginia,

240
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
najveće skladište
informacija

241
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
o serijskim ubojicama
u svijetu.

242
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
I na kraju, trebamo
objaviti slučaj

243
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
što je moguće šire:

244
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
prvo, upozoriti ljude
od opasnosti;

245
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
drugo, dobiti više od
identificirana nepoznata tijela;

246
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
i treće, u nadi
rađanja

247
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
svjedok jednog od zločina.

248
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
br.

249
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
Ne čemu? Ne svemu?

250
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
Jesi li ljut?

251
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
Vani je manijak
koji će ubiti svako dijete

252
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- u prokletom okrugu!
- Prestanite s tim bezobrazlukom!

253
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
Ima li nešto ti
želite reći, pukovniče?

254
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
Ne gospodine.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
To si prilično vješto riješio.

256
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
Bondarčuk je glup čovjek.

257
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
Možda je glup,

258
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
ali on je glavni.

259
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
Kako može biti da ti
čini se da ne znam

260
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
kako stvari funkcioniraju u
sovjetski sustav?

261
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
Znam kako stvari funkcioniraju,

262
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
ali upravo sada tamo
je 16 mrtve djece

263
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
i želim malo
poseban tretman.

264
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
Snaga a
birokracija se mjeri

265
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
svojom sposobnošću da se odupre davanju
bilo tko poseban tretman.

266
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
ne cijenim
tvoj smisao za humor.

267
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
Jednog dana ćeš.

268
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
Razlog su rekli
ne tvojim zahtjevima

269
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
tražiti više muškaraca,

270
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
ili računala što se toga tiče,

271
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
je priznati našim
nadređeni u Moskvi

272
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
da smo preplavljeni,

273
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
što nikada neće učiniti.

274
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
Zamoliti FBI za pomoć

275
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
je priznati Zapadu
da smo iza

276
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
u obje forenzičke tehnike
i upravljanju informacijama,

277
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
što nikada neće učiniti.

278
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
I objaviti
slučaj je priznati

279
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
da takvi zločini postoje
u Sovjetskom Savezu,

280
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
što je jedina stvar koju oni
radije bi umro nego učinio--

281
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
to javno priznati
sve nije u redu.

282
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
Jedini način na koji sam bio
moći sve učiniti

283
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
je iza zatvorenih vrata--

284
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
gomilanjem usluga, po
podmićivanje, podmićivanjem.

285
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
Ali za to će trebati vremena!

286
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- Uvijek je tako.
- Samo u ovom slučaju ljudi će umrijeti.

287
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
Ljudi će umrijeti,

288
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
i trebat će nam svu snagu
trpjeti ove uvrede,

289
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
ali trpjeti ih moramo

290
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
jer mi smo ljudi koji
moram uhvatiti ovo čudovište,

291
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
Druže Burakov, ti i ja.

292
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
Kao što ste mogli primijetiti,

293
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
nitko drugi nije kvit
voljan pokušati.

294
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
Dobar dan.

295
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
Brinete ni o čemu osim
usrećiti svoje nadređene.

296
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
u pravu si Trebao bih potrošiti više
vrijeme pokušavajući ih otuđiti.

297
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
Možda bi me ti mogao naučiti.

298
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
Kažeš da ti i ja imamo
uhvatiti ovo čudovište.

299
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
Ono što misliš je to
na meni je, zar ne?

300
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
Zato početnički
savršen izbor.

301
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
Ako ne uspijem, visit ću
tamo sam.

302
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
Sretan rođendan, Nadia.

303
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
Svi: Sretan rođendan.

304
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
Zdravo.

305
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
Pokušavate li sabotirati
što mi radimo ovdje?

306
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
Shvaća li da je
trebao biti na tajnom zadatku?

307
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
Trebao bi dopustiti
ubojice se osjećaju ugodno,

308
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
neka pokuša pokupiti nekoga.

309
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
Jeste li mislili da nosite
tvoja uniforma bi pomogla?

310
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
Bilo je ledeno kad je
stigao jutros.

311
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- Pa što?
- To mu je jedini topli kaput.

312
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
Moj šogor
ima topli kaput.

313
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
sigurna sam da mogu
posuditi ga sutra.

314
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
Danas bih ga posudio, ali...

315
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
Daj mi kaput.

316
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
Uzmi ga.

317
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
Vratit ću ga kasnije

318
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
kad riješimo slučaj.

319
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
U godini otkako smo
otkrio prva tijela,

320
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
pronašli smo još šest

321
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
i intervjuirao 800
potencijalni svjedoci.

322
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
Zbog svega toga mi
nema osumnjičenog.

323
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
Zapravo, sve što imamo
uspjeli učiniti

324
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
je diskreditirati teoriju da banda
retardiranih iz zavoda

325
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
mogao biti uključen.

326
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
A prema nekim od
ljudi u ovoj sobi,

327
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
nismo ni bili
u mogućnosti to učiniti.

328
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
Ako nastaviš zabranjivati
da objavimo slučaj,

329
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
Ne mogu iskreno reći kada sam
očekujte da će se naša sreća promijeniti.

330
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
Kažeš da znaš
manje nego kad ste počeli.

331
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
Ne baš.

332
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
Dovedite Gorbunova.

333
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
Gospodo, ovo je
druže Gorbunov,

334
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
specijalni tužitelj iz Moskve.

335
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
Sjedni, druže.

336
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
Hvala.

337
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
Gospodo, bez želje
posramiti bilo koga posebno,

338
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
Moram ti to reći
Poslan sam ovamo

339
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
preuzeti ovu istragu

340
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
zbog lošeg fokusa
i neuredno izvršenje.

341
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
Moji nadređeni unutra
Moskva se slaže sa mnom

342
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
da bismo trebali ostaviti vlak
nadzor stanice odmah,

343
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
ne samo zato što je skupo
u smislu radnih sati,

344
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
ali i zato
nije proizvela

345
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
jedan održiv
osumnjičen za godinu dana.

346
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
I zato, i ovo kažem

347
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
sa svim dužnim poštovanjem
mom prethodniku,

348
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
temelji se isključivo
na intuiciju jednog čovjeka.

349
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
Pa, bojim se da je tako
više nije dovoljno dobro.

350
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
Od sada,

351
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
pokrenut ćemo ovu istragu
kao profesionalci.

352
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
Od sada, stojim uokolo
više nije naš stil.

353
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
Agresivna potjera je.

354
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
Mi ćemo agresivno
goniti osumnjičene,

355
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
koncentrirajući se prvenstveno
o poznatim seksualnim devijantima,

356
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
iz očitog razloga što oni
odgovara prirodi zločina.

357
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
A posebno na homoseksualce,

358
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
idući na činjenicu da postoje tako
mnogo mladih dječaka među žrtvama.

359
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
A mi ćemo se koncentrirati na manje
opseg na liječnike i kirurge

360
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
zbog preciznosti
od evisceracija.

361
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
Zvuči li to
zadovoljavajući za sve?

362
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- Ja se oštro protivim...
- Vrlo zadovoljavajuće.

363
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
Izuzetno zadovoljavajuće.

364
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
Posebno mi se sviđa ideja

365
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
istraživanja
poznatih homoseksualaca.

366
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
Mislim da je to najbolje
ideja koju smo čuli

367
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
u prilično patetičnom
povijest ovog slučaja.

368
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
Želimo vam zahvaliti,
druže Gorbunov.

369
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
Razumijemo da hoćete
samo ostati u tom području

370
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
još koji dan.

371
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
vjerujem da hoćeš
imati dovoljno vremena

372
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
da bi Burakovljev tim ukazao
u pravom smjeru

373
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
prije nego se vratiš u Moskvu.

374
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- Sigurna sam da hoću.
- Dobro onda.

375
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
Završili smo, mislim.

376
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
Zar ne?

377
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
Dobro onda.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
Čuli ste ga.

379
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
Bit će ovdje 24 sata
a onda odlazi.

380
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
Još uvijek vodimo
svakodnevni rad.

381
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
U birokraciji, to
važno je znati

382
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
kojim se okršajima pridružiti
a koje zanemariti.

383
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
Muškarac: Ustani!

384
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
Prilično se razvijamo
mreža doušnika

385
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
među gradskim
homoseksualna zajednica.

386
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
Koliko to vrijedi.

387
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
Bilo mi je fascinantno
taj tajnik Bondarčuk

388
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
bio tako žestok o
progoneći ih,

389
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- zar ne?
- Ne.

390
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
Cijeli je svijet pun
ogovaranja i aluzija

391
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
vani da istražiš,
druže Burakov.

392
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
Možda ako ste se zainteresirali,

393
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
bili biste malo
više svjetla srca.

394
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
Misliš da je čovjek ono što kaže,

395
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
zar ne, pukovniče?

396
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
On je ako govori za život.

397
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
Čovjek je ono za što se bori.

398
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
Pa, ja se ne svađam
za bilo što.

399
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
ja znam

400
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
On je liječnik s reputacijom,

401
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
ako znaš što mislim.

402
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
Kao što sam i slutio, druže.

403
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
To je blud. ja
napravio neke crteže.

404
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
Uvedite ih.

405
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- Ozbiljno?
- Primi ih.

406
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
Zašto hapsimo

407
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
toliko savršeno
ugledni doktori?

408
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
Zato što nam je rečeno.

409
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
Rečeno vam je
istražiti ih,

410
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
ne nužno zatočiti ih.

411
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
Liječnici koji su članovi stranke
zadržavamo što je moguće kraće.

412
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
Seksualne devijante
koji su članovi stranke

413
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
skloni smo zadržati malo dulje.

414
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
Od sve bahatosti!

415
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
Razgovarat ću s muškarcima
o tome, druže.

416
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
Ja ću se za to pobrinuti.

417
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
Zašto nisi
istražni policajci,

418
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
Druže Burakov, a?

419
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
ne biste li rekli
znaju više o

420
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
izvući se s ubojstvom
od bilo koje druge grupe?

421
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
ne biste li to sami rekli
bi bio dobar osumnjičenik?

422
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
Znam da je kasno. žao mi je

423
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
Nisam spavao.

424
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
Bondarčuk sada sumnja na policajca,

425
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
netko tko zna kako
ubiti i izvući se s tim.

426
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
Pretpostavljam da postoji mogućnost.

427
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
Onaj na koga sumnja sam ja.

428
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
To je apsurdno.

429
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
ipak se bojim.

430
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
Znaš kakav je.

431
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
Netko bi mogao ući
noć i odvedi me.

432
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
Kad biste znali da jesu
dolazi u petak,

433
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
što biste učinili drugačije
ovaj tjedan na poslu?

434
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
Ništa.

435
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
Dobro.

436
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
Jesti.

437
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
Patetičan.

438
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
Gdje ideš sav dotjeran?
Subota je.

439
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
Imam posla.

440
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
Putovanje na koje moram ići zbog posla

441
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
nadoknaditi nešto
nisam uspio.

442
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
Zašto me to ne čudi?

443
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
Imam malo votke u torbi.

444
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
Hoće li to poslužiti?

445
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
Koristi svoje ruke, zaboga.

446
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
Pomozi mi unutra.

447
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
žao mi je

448
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
žao mi je žao mi je

449
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
jesi dobro

450
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
Ovaj mora imati
razljutio ga.

451
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
Hmm.

452
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
Malo poštovanja prema mrtvima!

453
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
Želim svako smeće

454
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
unutar 200 jardi od
ovdje provjereno

455
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
za otiske prstiju, vlakna
i tjelesne tekućine--

456
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
svaka limenka, svaka boca.
razumiješ li me

457
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
Ako ćemo propasti, neće biti
zbog nečega što smo ostavili neučinjenim.

458
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
Razumiješ li što
Kažem, dovraga?

459
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
Ššš Ja ću ih protresti za tebe.

460
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
Natjerat ću ih da rade.

461
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
U redu, idemo van.

462
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- Je li on ozbiljan?
- Je li poludio?

463
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
Nastavi se kretati. Ako išta vidite
zanimljivo, ti mi javi.

464
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
Molim vas ustanite, građanine.

465
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- Čikatilo.
- Mogu li dobiti vašu torbu?

466
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
Građanin Čikatilo,
uhićen si.

467
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
Bio sam na putu kući.

468
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
Razgovaram s mladima

469
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
jer sam nekada bio učitelj.

470
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
Uvijek razgovaram s mladima.

471
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
Imao sam uže i
nož u mojoj torbi

472
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
jer radim u tvornici

473
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
i često ih treba.

474
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
što ti misliš

475
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
Osobno?

476
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
Mislim da nije
dovoljno divlje,

477
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
ali što ja znam?

478
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
Imam još malo
papirologija za napraviti.

479
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- Ostani za njim, u redu?
- Apsolutno.

480
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
Imam osumnjičenog.

481
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
Što je to?

482
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
Test krvi pokazao se negativnim.

483
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
Što?

484
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
Uzorci sjemena su tipa AB.

485
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
Chikatilo je tip A.

486
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- Ne vjerujem.
- Istina je.

487
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
sta pricas
o, je li istina?

488
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
Što to znači?

489
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
Naš krvni test je za 11 varijabli.
FBI je za 149.

490
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
Kako to znaš?

491
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
Vidio sam to u filmu!

492
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
Kakva to, dovraga, razlika
napraviti što test krvi kaže?

493
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
Ne znaš što
o čemu govoriš.

494
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
druže burakov,

495
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
jeste li svjesni da je vaš zarobljenik
član Komunističke partije?

496
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
Zar nije svjestan da je ovaj čovjek
član stranke na dobrom glasu?

497
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
Jeste li ili niste svjesni...

498
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
Naravno da sam svjestan
od toga, druže.

499
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
Ja sam detektiv, sjećaš se?
Vi ste odobrili moje imenovanje.

500
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
I svejedno ga držiš?

501
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
Kao što je moje pravo.

502
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
Nakon analize krvi
vratio negativan?

503
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
Tko ti je to rekao?

504
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
Kakva je to razlika?

505
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- Jeste li mu rekli?
- Kakve to ima veze?

506
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
To mi čini razliku.

507
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
Pusti ga.

508
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
Sada.

509
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
Pusti ga ili pati
posljedice.

510
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
Pukovnik!

511
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
Oslobodite građanina Chikatila.

512
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
Burakov ured.

513
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
Ne, ne još.

514
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
Čudno, gore je ne naći
tijela nego ih pronaći.

515
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
Ššš

516
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
Barem svaki put mi
pronašao još jedno tijelo

517
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
imali smo još jednu priliku pronaći
otisak prsta ili svjedok.

518
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
Ovako bih radije našao tri
u vrijeme nego nijedan u godini.

519
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
Idemo odavde.

520
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
Idemo na posao.

521
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
Što se dogodilo dječaku?

522
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
On je u posjedu
ćelija dolje.

523
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
Nije povezan
za ubojstva,

524
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
ali nam je dao fascinantan
mali trač.

525
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- Onda smo ga pustili.
- Što?

526
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- Pustili smo ga.
- Zašto?

527
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
Zašto ne? On ti je dao
tvoj prokleti trač.

528
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
Zašto ga jednostavno ne pustiš?

529
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
žao mi je

530
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
Molim vas, pokažimo
njemu malo milosti.

531
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
On je žrtva, a ne kriminalac.

532
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
On je dijete.

533
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
U redu, samo naprijed.

534
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
Ali nemoj dobiti nikoga
drugo uključeno.

535
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
Hvala.

536
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
Učinit ću to sam.

537
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
Spremni su.

538
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
Radije nađi tri
tijela nego nijedan.

539
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
Radije biste našli građane mrtve

540
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
ako bi to učinilo
vaš posao lakši?

541
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
Jeste li postali toliko perverzni?

542
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
Ne mislim da je ovo a
plodna linija istraživanja.

543
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
Ja znam.

544
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
Viktor Vasilovič Burakov,

545
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
ostajete li pri ovim primjedbama?

546
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
Ostajete li pri izjavi

547
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
da biste radije
pronaći tijela nego ne?

548
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
Plače li ovaj čovjek?

549
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
Je li čovjek kome
povjerili smo

550
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
sigurnost naše
djeca plaču?

551
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
Gospođo Burakova?

552
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
Mihail Fetisov.

553
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
Imam vašeg muža ovdje.
Ima problem.

554
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
Da. Da, da, znam.

555
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
Sredio sam za njega

556
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
uzeti godišnji odmor
na odmor-liječenje.

557
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
Mogu li vas nagovoriti da
doći po njega?

558
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
Zamijeni ga.

559
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
br.

560
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
Što je to bilo?

561
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
Što ste rekli?

562
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
Nakon pet uzastopnih godina
na istom zadatku,

563
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
Poručnik Burakov je
uzimajući svoj prvi godišnji odmor.

564
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
Posao će ga čekati
njega kad se vrati.

565
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
Izađi van.

566
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
Svi vi! odmah!

567
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
Ako ikada više
proturječi mi ispred--

568
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- Imam ovdje...
- Baš me briga što imaš tamo!

569
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...informacije...
- Koga briga?! Ja sam šef...

570
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
...dječaka od 19 godina

571
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
održavate u
grad Shakhty...

572
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
a stan ti
uredili za njega

573
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
a darovi koji
dao si mu

574
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
i datume vašeg posljednjeg
tri noćna posjeta.

575
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
Ako namjeravate pucati
Poručnik Burakov

576
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
sada ili bilo kada

577
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
Sve ću poslati
ovo tvojoj ženi.

578
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
preporučio sam te
za ovu poziciju.

579
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
uvijek ću biti
tebi dužan.

580
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- Muškarac na TV-u: Šišanje!
- Čovječe

581
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- Gdje si bio, ha?
- Bio sam tamo.

582
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- Stojiš uspravno?
- Naravno, čist sam.

583
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
Oh, čovječe. Tko su
ti, Dick Tracy?

584
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- Rekao sam da sam čist!
- Neću valjda zapeti?

585
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- Ne, rekao sam da sam čist!
- Ako to učinim, znaš što će se dogoditi.

586
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
Rekao sam da sam čist.

587
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
Hej, čovječe!

588
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
šutnut ću tvoju
jebeno dupe!

589
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
Pukovnik Fetisov se zaustavio
uz šunku.

590
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
Cijela šunka? Gdje
jel dobio pršut?

591
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
Jako je dobro povezan.

592
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
Kladim se da zna sve u svinjetini.

593
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
Jako je ponosan na sebe
jer te branim.

594
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
Mislim da osjeća da je konačno
zaslužio tvoje poštovanje.

595
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
Je li?

596
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
Hoćeš li mu reći kada
vraćaš se na posao?

597
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
Mislim da bi
značiti mu puno.

598
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
Znao sam da te mogu nagovoriti.

599
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
poručnik Burakov,
uranio si 10 dana.

600
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
Osjećam se puno bolje.

601
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
Drago mi je. Niste bili kod kuće?

602
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
Ja sam prvi došao ovamo.

603
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
Htio sam ti zahvaliti

604
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
za brigu o mojim
obitelji dok sam bio odsutan.

605
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
I što sam spasio posao.

606
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
Bio si u pravu što se tiče znanja
koje okršaje ignorirati.

607
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
Ne baš.

608
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
Samo što dovoljno trošiš
vrijeme s lavom,

609
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
ideja o urlanju počinje da
činiti sve razumnijima.

610
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
Ima nešto ja
htio sam te pitati o.

611
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
Što je to?

612
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
Dok me nije bilo, govorio sam
psihijatru.

613
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
Htio bih donijeti
jedan u kućište.

614
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
Možda bi imao neki uvid.

615
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
Svjestan si, siguran sam,

616
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
da nikad u povijesti
Sovjetskog Saveza

617
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
je li bio psihijatar
doveden u slučaj ubojstva.

618
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
ja znam

619
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
Ti ćeš biti prvi.
Ući ćeš u povijest.

620
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
Što?

621
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
Jeste li upravo ušli ovamo

622
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
i daj sve od sebe
da se osjećam dobro

623
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
onda me zamoli za nešto?

624
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
Bože moj, učiš li
kako manipulirati ljudima?

625
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
Stvorio sam čudovište.

626
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
Što je s psihijatrom?

627
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
Vidjet ću što mogu
učiniti, u redu?

628
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
Hvala.

629
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
Sada želiš li ići kući

630
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- ili želite pokušati
i lagano se vratiti u to?

631
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- Uđi.
- Pukovniče, tu je...

632
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- Sve je u redu.
- U šumi je još jedno tijelo.

633
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
Vaš tajming je besprijekoran.

634
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
Ja sam spreman.

635
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
Što je to bilo?

636
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
Voli ispitivati
teren malo

637
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
prije ostatka
ulazimo tamo

638
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
i previše gaziti.

639
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
To je pametno, ha?

640
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
Ne radi previše gluposti.

641
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
Pa ti bi to rekao
on je dobar detektiv?

642
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
Rekao bih da nisam nikad
radio s bilo kim kao dobar.

643
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
Oprostite.

644
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
Mogu li vam reći redoslijed
događaja ovdje, pukovniče?

645
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
Počinjemo s fizičkim dokazima
na ili uz tijelo.

646
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
Napravi odljevak od ovoga.

647
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
Nosit ću ga
vaš stol do 6:00.

648
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
Znam da je neregularno, ali
Nadam se jedan ili dvoje od vas

649
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
bit će dovoljno zainteresiran za ono što
danas smo rekli da se uključimo.

650
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
Ako jesi, molim te ostani.

651
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
Hvala.

652
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
To je neugodno
vidjeti odrasle muškarce

653
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
bježe od svojih obaveza.

654
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
To je kao da vidite svoje roditelje
prvi put pijan.

655
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
Boje se.

656
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
Biti psihijatar
u ovoj zemlji

657
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
je biti stručnjak za paranoju,

658
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
htjeli to biti ili ne.

659
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
Zašto se ne bojiš?

660
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
žao mi je

661
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
Izgledam li kao muškarac
hrabrosti za tebe?

662
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
Ja sam Buhanovski.

663
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
Buhanovski.

664
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
Uvijek me zanimalo
u abnormalnoj psihologiji,

665
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
što je opasna stvar
u sovjetskoj državi.

666
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
Uglavnom, bio sam fasciniran

667
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
po uzoru na
unakaženosti koje ste opisali.

668
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
Htjela bih pokušati
pomoći, ali diskretno.

669
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
Htio bih razmisliti
o tome neko vrijeme

670
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
a zatim napiši svoje ideje
dolje ako ih imam

671
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
i poslati ih zajedno.

672
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
Zvuči li to u redu?

673
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
Dobro.

674
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
Htjela bih biti kao
oprezniji koliko je to moguće

675
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
kad riskiram svoju karijeru.

676
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
o moj Bože

677
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
biti heroj je
enormno oporezujući.

678
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
Samo sam to radio
sedam ili osam minuta,

679
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
i već osjećam
čudno iznervirana.

680
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
ti--

681
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
Što je?

682
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
Morate živjeti s a
veliki pritisak.

683
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
sve je u redu,
iako, znaš.

684
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
što je

685
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
Pateći zbog svega ovoga,
sve ove strahote.

686
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
Da ne patimo zbog njih,
sami bismo bili čudovišta.

687
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
Fetisov: Pročitao sam
cijela stvar sinoć.

688
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
Intuitivan je, dobro zaštićen.

689
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
Male su šanse za to
on je homoseksualac.

690
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
Muškarac sa ženom i djecom.

691
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
I seksualni problem.

692
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
A možda i radni posao
s mladima.

693
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
Radnica u dječjoj
kući, učiteljica.

694
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
Morat ćemo nekoga pozvati
ponovno kroz kartoteku.

695
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
Gorbunov: Ovo je
zanimljiva nagađanja,

696
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
ali svakako ne konačan
dovoljno da me nagovori

697
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
promijeniti ciljeve
istrage.

698
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
Ne ciljevi, druže,
samo metode.

699
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
Nastavit ćemo
hapšenje homoseksualaca.

700
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
Čak i ako ne pridonosi izravno
do rješenja slučaja,

701
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
još ćemo raditi
društvo usluga.

702
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
Ponavljamo našu top priču--

703
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
prema novoj politici
perestrojke,

704
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
Sovjetski su se čelnici složili
jučer da se preda

705
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
72 godine stranke
monopol na vlast.

706
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
američki predsjednik George
Bush je telegrafirao predsjedniku

707
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
da mu čestitam na njegovom
predanost demokratskim reformama

708
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
i uvjeriti ga da nade
američkog naroda su s nama

709
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
dok zacrtavamo novi kurs
sovjetske države.

710
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
Hvala.

711
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
Hoće li to promijeniti stvari?

712
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
još ne znam

713
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
Bio sam na telefonu
od ponoći.

714
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
Samo tako nastavi, u redu?

715
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
Onda ćemo vidjeti.

716
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
Možeš li mi ga nabaviti?

717
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
Moramo razgovarati.

718
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
Ne, ne sada. Sutra
u uredu.

719
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
Zašto? Što je to?

720
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
Sutra ujutro.

721
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
Nemojte me tjerati da patim, pukovniče.

722
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
Bit će novi šef
istraga do sutra ujutro.

723
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
Dođite u sobu odbora u
8:00 i zajedno ćemo ga dočekati.

724
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- Tko je?
- Još nije odlučeno.

725
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
Upravo letim u Moskvu da vidim
ako mogu utjecati na njihovu odluku.

726
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
To je ono što sam zaustavio
da ti kažem.

727
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
Nemoj se još brinuti.

728
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
Jesam li te ikada iznevjerio?

729
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
hvala ti puno
za vašu podršku.

730
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
Vidimo se sutra ujutro.

731
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
Sretno.

732
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- Gdje su?
- WHO?

733
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- Odbor?
- Mi smo to.

734
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
Tko je novi šef
istraga?

735
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
Vas.

736
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
Čestitam, pukovniče.

737
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
Pa, zapravo,

738
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
Sada sam general.

739
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
Još nemam svoju oznaku,

740
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
ali su po narudžbi.

741
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
Čestitam, generale.

742
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
Vi ste pukovnik.

743
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
Čestitam, pukovniče.

744
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
Sad sjedni. Započnimo.

745
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
Sada sam župan
milicija za cijelu oblast,

746
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
javljajući se samo Moskvi.

747
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
Mogu raspodijeliti resurse
kako god smatram prikladnim,

748
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
i razmatram ovo
moj najveći prioritet.

749
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
Trebaš muškarce, ti
potreban publicitet,

750
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
trebate komunikaciju--

751
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
imate ga.

752
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
Dobio sam ih jučer u Moskvi.

753
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
Fantastične su.

754
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
Imate telefonski termin

755
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
večeras u ponoć

756
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
razgovarati s načelnikom
FBI-eva radna grupa za serijska ubojstva,

757
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
Specijalni agent Bickford.

758
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
Rekao mi je kasno sinoć

759
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
koje je pratio
vaš rad na ovom slučaju

760
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
s velikim zanimanjem
oko pet godina.

761
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
Nisam ga pitao kako.

762
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
On vas smatra
čovjek željezne volje.

763
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
Koliko god to vrijedilo, slažem se.

764
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
Rekao mi je i on

765
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
da on rotira svoje ljude
slučajeve serijskih ubojstava

766
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
svakih 18 mjeseci da li
sviđa im se to ili ne

767
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
spriječiti neizbježno
psihičke posljedice

768
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
prevelike frustracije.

769
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
Pretvarao sam se da jesam
poznato to cijelo vrijeme.

770
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
On misli da sam te gurnuo i
gurnuo vas u potragu za vašim granicama

771
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
dok to nisam shvatio
nisi imao.

772
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
privatno,

773
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
Ispričavam se
tebi i tvojoj ženi.

774
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
Nadam se da će jednog dana

775
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
možete mi oprostiti moje neznanje.

776
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
U svakom slučaju, predložio mi je
da ti ne kažem ovo sljedeće,

777
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
ali je rekao da počinje

778
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
novu skupinu novaka
kroz program

779
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
svakih 16 tjedana,

780
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
i prvo predavanje koje je on
daje uvijek o tebi.

781
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
On te naziva onim
čovjek na svijetu

782
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
da bi on najmanje
volio imati za njim,

783
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
inteligentan,
metodičan, mukotrpan,

784
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
strastveni detektiv koji bi
radije umri nego odustani.

785
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
Opet, slažem se.

786
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
Pukovniče Burakov, žao mi je.

787
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
Možete ići.

788
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
imam plan

789
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
Razmišljao sam o
to za dugo vremena.

790
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
Fetisov: Namjeravamo imati

791
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
vidljiva, uniformirana prisutnost

792
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 sata dnevno

793
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
na svakoj željezničkoj stanici

794
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
unutar 50 milja od Rostova--

795
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
svaka stanica osim tri,

796
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
tri najmanje postaje
na liniji Matjev

797
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
i Šuma Kapman.

798
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
Tamo ćemo imati
samo tajni muškarci.

799
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
Eto, mi to želimo
napraviti svoj sljedeći pokušaj

800
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
da ubije jedno od naše djece.

801
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
Da bi ovaj plan uspio,

802
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
trebamo te da obaviš posao.

803
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
Trebamo te za pristup
svatko tko stane

804
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
razgovarati s djetetom
ili mlada žena,

805
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
svatko tko stane da popriča
bilo kojem strancu uopće.

806
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
Trebamo te zahtijevati
njihove osobne iskaznice

807
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
i pitajte njihova posla

808
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
i zabilježite njihove odgovore
u svojim bilježnicama.

809
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
Trebamo te da ih pretražiš,

810
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
i iznad svega, trebamo
da to učinite vidljivo.

811
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
Trebamo sve u
stanica primijetiti.

812
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
razumiješ?

813
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
Što je to? Nisam to čuo.

814
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
Svi: Da, druže generale.

815
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
Opet.

816
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
Da, druže generale.

817
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
Mislite li da ste sposobni
obavljanja ovih zadataka?

818
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
Da, druže generale.

819
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
Mislite li da ste sposobni za
izvoditi ih bez suptilnosti?

820
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
Da, druže generale.

821
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- Bez diskrecije?
- Da, druže generale.

822
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- Bez takta?
- Da, druže generale.

823
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
Dobro.

824
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
Nije to bilo davno

825
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
da ako je policajac uzeo ovo
velika šansa i propala,

826
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
bio bi strijeljan.

827
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
Za vaše dobro, nadam se da će uspjeti.

828
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
Ne brini. neću
neka te upucaju.

829
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
Ne bez suđenja.

830
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
Pa dobro smo krenuli,

831
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
ali tek smo sedam tjedana
a već se ulijenimo.

832
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
Imam izvještaj ovdje od jednog
tvojih postaja koje glase,

833
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
„Nema sumnjivih likova
za tri dana."

834
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
Tri dana! cjelina
ideja je ostati vidljiv.

835
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
Iznenadna inspekcija.
Želiš doći?

836
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
Sve što kažem je zadržati
pritisak na, u redu?

837
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
I pustit ću te unutra
mala tajna--

838
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
iznenadna inspekcija
za pola sata.

839
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
Reci svojim ljudima.

840
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
To pobjeđuje
svrha iznenađenja.

841
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
Samo za tu stanicu.
Morate im dati

842
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
jednom malo šećera
u svakom slučaju za neko vrijeme.

843
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
Tvoji listići s ispitivanja.

844
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
Vrlo dobro.

845
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
Tvoji listići s ispitivanja.

846
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
Dođi ovamo.

847
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
Obuci se.

848
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
Morao sam na WC.

849
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
Više me nije bilo
od pet minuta.

850
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
Daj mi svoju
listići za ispitivanje.

851
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
Zašto toliko?

852
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
Oni su od-- od petka,

853
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
kroz cijeli praznični vikend.

854
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
Koliko si dugo ovdje?

855
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 sati.

856
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
Nemate olakšanje?

857
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
Ne gospodine. Moj partner se razbolio

858
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
a nisu nikoga poslali
drugo s kolodvora

859
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
zbog praznika.

860
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
Pogledajmo kroz
ovo, hoćemo li?

861
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
Bez štete.

862
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
Možete ih poslati zajedno s
ostatak današnjeg dana kad ti lakne.

863
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
Što je to?

864
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
Jeste li osobno
razgovarati s ovim čovjekom?

865
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
Da gospodine.

866
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- Zašto?
- Izašao je iz šume,

867
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
i bilo je prljavštine
na njegovu jaknu.

868
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
Bio je dobro obučen,
ali bio je prljav,

869
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
pa sam ga pitao njegova posla.

870
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
Rekao je da je posjetio
njegova majka u Belkovu,

871
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
koji je sićušan
zaselak ovdje u blizini.

872
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
Što ima smisla,

873
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
osim što sam rođen u Belkovu
a ja je se nisam sjetio.

874
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
Pa sam ga napisao.

875
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
Jeste li ga pretražili?

876
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
Ne gospodine.

877
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
Nikome se nije obratio.
Samo je izgledao čudno.

878
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
Sjećate li se ovog imena...

879
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
Čikatilo?

880
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
Je li imao torbu?

881
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
Da.

882
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
Fetisov: Razmislite o sebi
razriješen ove dužnosti.

883
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
Odvezi moj auto do
stanica odmah.

884
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
Reci im da telegrafiraju Moskvu.

885
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
Želim 200 vojnika ovdje

886
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
spremni pretražiti ove
šume za jedan sat.

887
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- Shvaćaš? Jedan sat.
- Da, gospodine.

888
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
prokletstvo.

889
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
Što mi se događa?

890
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
Srce mi lupa.
Ovratnik mi je tijesan.

891
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
Što je ovo dovraga?

892
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
Strast.

893
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
Generale, jesu
pronašao nešto.

894
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
Odstupi, druže.

895
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
Odradio si svoj dio.
Hvala.

896
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
Okupite tim,

897
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
zatim počnite slati
vojnici kući,

898
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
osim ako general nema
neka druga upotreba za njih.

899
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
Imam ih 49
na mojoj savjesti.

900
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
Ne smiješ kriviti sebe.

901
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
Nije to to.

902
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
Što onda?

903
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
Ona je kći moje sestrične,

904
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
Nataša Dunenkova.

905
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
Imala je osam godina.

906
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
žao mi je

907
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
Hoćeš li biti dobro?

908
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
Želite li da pošaljem
netko ovdje?

909
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
Za ono što vrijedi,

910
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
možda ste pomogli
uhvatimo ga.

911
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
Samo nastavi hodati.

912
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
Kako si ovo napravio?

913
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
Na poslu. Pala je kutija
na mene na poslu.

914
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
Potpišite, molim.

915
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
Doktor: Biste li mogli ukloniti
svu svoju odjeću, molim?

916
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- Što?
- Skinite odjeću.

917
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
Kako ste dobili ove ogrebotine
na glavicu penisa?

918
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
Kako ste dobili ove ogrebotine
na glavicu penisa?

919
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
ne znam

920
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
Možete li mi iskreno reći
da ne osjećaš grižnju savjesti?

921
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
Ne za ubijanje djece?

922
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
Nije za odsijecanje
njihove genitalije?

923
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
Zar ne osjećaš želju za
priznati svoje zločine?

924
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
Bože moj, čovječe, zar nisi čovjek?

925
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
Ovo je katastrofa.

926
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- Zašto jednostavno ne možemo...
- Jer ne možemo.

927
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
Zahtijevao je da učini
ispitivanje samog sebe,

928
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
i još uvijek ima
puno prijatelja.

929
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
Pričat ću o svom
zločini sutra.

930
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
Što je to? Ponovi to.

931
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
Reći ću o svom
zločini sutra,

932
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
ali danas sam iscrpljena.

933
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
Jeste li shvatili?

934
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
Dobro.

935
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
Sada je to u službenoj evidenciji.

936
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
Ne stižemo nikamo.

937
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
o cemu pricas Nisam
čuješ li što je upravo rekao?

938
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
Rekao je to i jučer.

939
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
To je jedini način koji on zna
natjerati te da ga prestaneš gnjaviti.

940
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
što hoćeš

941
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
Želim da nam dopustiš

942
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
dovesti nekoga tko može
otići negdje s njim.

943
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- Ja obavljam ispitivanje.
- Gubiš vrijeme.

944
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
Već pet dana sa
nema drugih dokaza.

945
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
Ako ne dobijemo a
ispovijed do 28.

946
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
moramo ga pustiti.

947
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
Ja ispitujem.

948
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
Jeste li voljni to uzeti
riskirati samo da zadovolji svoj ego?

949
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
Vi ste se s njim prilično vješto nosili.

950
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
Dosta mi je.

951
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
Neću to trpjeti
glupost više.

952
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
Možda je glup,
ali on je glavni.

953
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
sta je ovo

954
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
Ovo je tvoje priznanje?

955
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
Godine 1978. milovali ste
grudi 11-godišnje djevojčice?

956
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- Rugaš li mi se?
- Istina je.

957
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
ne dam a
prokletstvo ako je istina.

958
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
Govorimo o ubojstvu
evo, znaš to.

959
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
Misliš da sam budala?

960
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
Otpušten sam s nastave
posao za ovaj incident--

961
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
ja to znam!

962
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
Kakav vrag
igrica koju igraš?

963
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
Građanin Čikatilo, I
postavio ti pitanje.

964
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
Sutra nam je zadnji dan. Mi
morat ću ga pustiti...

965
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
Misliš da ja to ne znam?

966
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
Ako odredite čovjeka
tko ga natjera da prizna,

967
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
neće li se to odraziti
sretan na tvojoj mudrosti?

968
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
Koga imaš
na umu, pukovniče?

969
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
Nikad prije nisam ovo radio.
prestravljena sam.

970
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
Ja sam Buhanovski. Ja sam
psihijatar,

971
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
a ja--

972
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
Napisao sam rad o
ti prije tri godine.

973
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
Nazvao sam te "Građanin X."

974
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
Siguran sam da puno toga
krajnje je netočno.

975
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
Želite li me
da ti ga pročitam?

976
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
Oprostite?

977
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
Da.

978
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
Molim.

979
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
Ima ih
uvodno smeće

980
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
osmišljen kako bi me
zvuči briljantno.

981
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
To možemo zanemariti u
evo, trebao bih razmisliti.

982
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"Građanin X je vjerojatno imao

983
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
sklonost prema
izolacija od djetinjstva.

984
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
Njegov unutarnji svijet,
ispunjen fantazijom,

985
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
zatvoren je prema onima oko sebe,

986
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
čak i oni koji su mu bliski.

987
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
Adolescencija takvog
osoba je, u pravilu, bolna

988
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
jer je često podvrgnut
uz smijeh svojih vršnjaka

989
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
i to u vrijeme kada
uspjeh među njima

990
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
je predmet
njegove tajne snove.

991
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
Njegova seksualnost nije uočljiva
onima oko njega,

992
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
međutim to je
vanjska aseksualnost

993
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
koja se često poklapa
uz postojanu masturbaciju

994
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
i svijetle erotske fantazije.

995
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
On je bolan
osjetljiv u društvu,

996
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
nesposoban za flert
i udvaranje.

997
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
Međutim, ne može se isključiti

998
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
da je zasnovao obitelj.

999
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
Ima razloga za razmišljanje

1000
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
da građanin X ima
slabost spolne potencije.

1001
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
Tome u prilog ide činjenica

1002
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
da znakovi ulaska
spolnog organa

1003
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
na seksualne staze
od žrtava

1004
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
pronađeni su u devet slučajeva,

1005
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
ali to u samo dva,

1006
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
duljina kontakta je bila
dovoljno za postizanje orgazma,

1007
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
s ostalim slučajevima
uključujući ejakulaciju

1008
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
na tijelima žrtava.

1009
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
Sjedi ili čuči
jašući svoju žrtvu.

1010
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
Orgazam i ejakulacija
najvjerojatnije dogoditi

1011
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
u ovoj fazi čina
i u ovoj poziciji,

1012
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
sjedi na žrtvi u
razdoblje njezine agonije."

1013
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"Zasljepljivanje
neke od žrtava

1014
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
mogao biti njegov simbol
moć nad partnerom

1015
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
ili nesposobnost da
podnijeti njegov ili njezin pogled,

1016
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
čak i ako je bez svijesti,

1017
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
ili eventualno odraz
viška uvjerenja

1018
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
u narodnoj priči koja
žrtvine oči

1019
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
zadržati sliku ubojice,

1020
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
čak i nakon smrti."

1021
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
Posljednji je, zar ne?

1022
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
Vjerujete da bi policija mogla
vidjeti svoju sliku u njihovim očima.

1023
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
Što je s ejakulacijom?
Jesam li bio u pravu u vezi toga...

1024
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
sjedi na žrtvi u
razdoblje njezine agonije?

1025
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
Vi ste ejakulirali dok
bodući ih.

1026
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
ejakulirao sam

1027
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
dok ih bode.

1028
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
Ponekad prije smrti,

1029
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
ponekad poslije.

1030
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
Sa ili bez
dodatna masturbacija?

1031
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
Obično sa.

1032
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
I to je razlog za
ogrebotine na vlastitom organu--

1033
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
mahnita masturbacija.

1034
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
S ovim posljednjim pogotovo.

1035
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
Nataša Dunenkova.

1036
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
Nakon što ju je ubio,

1037
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
Još sam imao nešto...

1038
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
poteškoća.

1039
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
Ozlijedio sam se pokušavajući
postići oslobađanje.

1040
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
Čestitam, gospodo.

1041
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
Rekao bi nešto duhovito,

1042
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
ali on je svladan
emocija upravo sada.

1043
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
Hvala vam oboje.

1044
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
Mogu li to zajedno reći

1045
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
ti si divna osoba.

1046
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
Čovjek: Daj nam čudovište!

1047
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
Privest ćemo ga pravdi!

1048
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
Stani sa strane.

1049
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
Stani sa strane, dovraga!

1050
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
Treba im zahvaliti,
zaboga!

1051
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
Ovo su muškarci
koji ga je uhvatio.

1052
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
Prođite kroz vrata, molim.

1053
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
Molim te ne okreći se.