1
00:00:05,656 --> 00:00:07,908
Depois daquele pequeno susto com Anna,

2
00:00:07,975 --> 00:00:11,178
Acabei de receber esse nó na minha
peito de vez em quando.

3
00:00:11,245 --> 00:00:13,947
Eu decidi
afastar-se do ensino,

4
00:00:13,981 --> 00:00:16,350
porque eu já encontrei o
melhor substituição possível.

5
00:00:16,416 --> 00:00:17,451
Meu?

6
00:00:17,518 --> 00:00:18,619
Você deve ter algum tipo de protegido

7
00:00:18,685 --> 00:00:20,579
quem está pronto para assumir as rédeas.

8
00:00:20,679 --> 00:00:21,755
O que aconteceu?

9
00:00:21,822 --> 00:00:23,357
Estou pensando em me aposentar.

10
00:00:23,457 --> 00:00:26,693
Eu não tive um ataque de pânico
desde a faculdade de medicina.

11
00:00:26,793 --> 00:00:28,687
Queimando a vela nas duas pontas.

12
00:00:28,754 --> 00:00:31,657
Comecei a ser voluntário
em uma linha direta de suicídio.

13
00:00:31,690 --> 00:00:33,267
Sendo o cara
o outro extremo da linha,

14
00:00:33,367 --> 00:00:35,494
Não sei, isso ajuda.

15
00:01:19,471 --> 00:01:21,415
Linha de vida da Grande Chicago.

16
00:01:21,515 --> 00:01:24,042
Este é Dan. O que está acontecendo esta noite?

17
00:01:28,655 --> 00:01:30,007
Olá?

18
00:01:31,625 --> 00:01:33,760
Você está aí? Eu perdi você?

19
00:01:37,931 --> 00:01:39,032
Estou aqui.

20
00:01:39,066 --> 00:01:41,201
Ah, aí está você.

21
00:01:41,301 --> 00:01:43,103
Diga-me o que está acontecendo.

22
00:01:44,489 --> 00:01:46,507
Eu quero morrer.

23
00:01:48,742 --> 00:01:51,269
Obrigado pela sua honestidade.

24
00:01:51,336 --> 00:01:54,881
Uh, eu também aprecio
você está dizendo isso em voz alta

25
00:01:54,915 --> 00:01:58,585
porque isso não é fácil de fazer.

26
00:01:58,618 --> 00:02:00,579
É tudo em que consigo pensar.

27
00:02:00,612 --> 00:02:02,848
Meu cérebro simplesmente continua...

28
00:02:02,914 --> 00:02:05,017
Não sei, correndo em círculos,

29
00:02:05,083 --> 00:02:07,519
e sempre volta a isso.

30
00:02:07,619 --> 00:02:09,796
Eu não posso comer. Eu não consigo dormir.

31
00:02:09,863 --> 00:02:11,064
Hum.

32
00:02:11,098 --> 00:02:14,334
Não dormir é absolutamente uma merda.

33
00:02:14,401 --> 00:02:16,903
Você se importa se eu perguntar
seu nome, ou pelo menos,

34
00:02:17,004 --> 00:02:20,040
você sabe, o que você faria
gostaria que eu ligasse para você?

35
00:02:21,975 --> 00:02:23,427
É o Gio.

36
00:02:23,460 --> 00:02:24,678
Gio.

37
00:02:24,778 --> 00:02:26,763
OK, Gio. Obrigado.

38
00:02:26,797 --> 00:02:29,599
Foi um acidente.

39
00:02:29,633 --> 00:02:31,435
A culpa foi minha.

40
00:02:31,468 --> 00:02:33,570
O que foi? Qual foi sua culpa?

41
00:02:36,423 --> 00:02:38,950
Eu matei minha namorada.

42
00:02:40,811 --> 00:02:42,629
OK.

43
00:02:42,696 --> 00:02:47,601
Acho que pode ajudar, hum,
me diga o que aconteceu?

44
00:02:47,634 --> 00:02:50,270
Por que? Por que? Como isso ajudaria?

45
00:02:50,337 --> 00:02:52,939
Bem, você sabe, você disse
que a culpa foi sua

46
00:02:52,973 --> 00:02:54,608
e foi um acidente,
o que é interessante.

47
00:02:54,741 --> 00:02:57,044
Porque, você sabe,
Quero dizer, acidentes são...

48
00:02:57,144 --> 00:02:58,904
bem, quero dizer, são acidentes, certo?

49
00:02:58,970 --> 00:03:01,682
Quero dizer, eles não são de propósito.

50
00:03:03,517 --> 00:03:05,485
Fomos a uma festa de feriado,

51
00:03:05,519 --> 00:03:07,621
No final da noite,
ela estava bastante abalada,

52
00:03:07,654 --> 00:03:09,956
mas eu só tomei algumas cervejas,

53
00:03:10,023 --> 00:03:13,251
então eu nos levei para casa.

54
00:03:13,351 --> 00:03:17,864
Ela começou a se sentir mal,
então eu estava dirigindo bem rápido.

55
00:03:17,931 --> 00:03:19,257
Eu não queria que ela vomitasse no carro.

56
00:03:19,282 --> 00:03:20,333
Você sabe o que eu quero dizer?

57
00:03:20,358 --> 00:03:22,069
Ah, claro que sim. Isso é o pior.

58
00:03:22,135 --> 00:03:24,171
Sim.

59
00:03:25,972 --> 00:03:28,108
Estávamos chegando em um grande cruzamento

60
00:03:28,208 --> 00:03:30,143
quando a luz ficou amarela,

61
00:03:30,277 --> 00:03:34,815
então eu atirei.

62
00:03:34,881 --> 00:03:36,708
Então, do nada,

63
00:03:36,775 --> 00:03:40,320
uma mulher entrou
a faixa de pedestres mais cedo.

64
00:03:40,387 --> 00:03:43,423
Pisei no freio e
Eu tentei contornar ela,

65
00:03:43,490 --> 00:03:45,892
mas...

66
00:03:45,992 --> 00:03:48,495
o carro ficou fora de controle e

67
00:03:48,528 --> 00:03:50,856
bateu em um poste de trânsito

68
00:03:50,889 --> 00:03:54,234
do lado do passageiro!

69
00:03:57,462 --> 00:04:00,699
Quando olhei para ela,

70
00:04:00,732 --> 00:04:03,360
seus olhos estavam abertos, mas

71
00:04:03,393 --> 00:04:05,479
ela se foi.

72
00:04:07,380 --> 00:04:09,082
Cara, eu... sinto muito, Gio.

73
00:04:09,149 --> 00:04:11,543
Isso parece... isso parece horrível.

74
00:04:11,576 --> 00:04:12,919
Quero dizer, horrível.

75
00:04:13,019 --> 00:04:15,188
Oh, é como um loop de fita no meu cérebro.

76
00:04:15,322 --> 00:04:18,583
Ah, isso dói tanto,
e nunca, nunca para.

77
00:04:18,650 --> 00:04:20,752
Eu... eu preciso fazer isso parar.

78
00:04:20,819 --> 00:04:21,895
OK. Você sabe,

79
00:04:21,962 --> 00:04:23,463
há uma grande diferença,
embora, certo,

80
00:04:23,563 --> 00:04:26,900
entre estar envolvido em um acidente

81
00:04:26,933 --> 00:04:31,096
e causando intencionalmente
morte de alguém, certo?

82
00:04:31,163 --> 00:04:32,372
E eu quero que você confie em mim nisso.

83
00:04:32,405 --> 00:04:35,809
Tipo, tristeza e culpa
são muito, muito bons

84
00:04:35,876 --> 00:04:38,078
em confundir a diferença.

85
00:04:38,145 --> 00:04:40,480
Era meu trabalho levá-la para casa em segurança.

86
00:04:40,547 --> 00:04:43,283
Você quer saber
qual é a coisa mais cruel

87
00:04:43,383 --> 00:04:45,552
sobre acidentes que acontecem
muito rapidamente?

88
00:04:45,585 --> 00:04:47,721
É que depois do fato, nós...

89
00:04:47,788 --> 00:04:49,523
nós os atrasamos,

90
00:04:49,589 --> 00:04:51,124
e então começamos a tocá-los

91
00:04:51,191 --> 00:04:54,586
uma e outra vez em nossa cabeça,

92
00:04:54,619 --> 00:04:56,563
que cria a ilusão
que poderíamos ter feito

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,290
algo diferente, certo?

94
00:04:58,356 --> 00:05:00,800
Que poderíamos ter de alguma forma
criou um resultado diferente,

95
00:05:00,867 --> 00:05:03,628
quando a verdade é que
isso nunca foi,

96
00:05:03,695 --> 00:05:07,507
nunca vai acontecer.

97
00:05:07,574 --> 00:05:09,968
Olha,

98
00:05:10,035 --> 00:05:11,244
você é claramente um cara legal,

99
00:05:11,311 --> 00:05:14,080
mas nada disso
vai trazê-la de volta.

100
00:05:14,214 --> 00:05:16,416
Não, não é,

101
00:05:16,483 --> 00:05:18,585
e eu nem consigo imaginar

102
00:05:18,652 --> 00:05:21,788
quão difícil deve ser aceitar isso.

103
00:05:21,855 --> 00:05:23,440
Gio, posso te perguntar, você tem alguma coisa

104
00:05:23,473 --> 00:05:27,327
com você que você pode usar
se machucar esta noite?

105
00:05:29,095 --> 00:05:31,323
Uma arma.

106
00:05:31,389 --> 00:05:32,657
Entendi.

107
00:05:32,724 --> 00:05:35,118
E, uh, onde está a arma agora?

108
00:05:36,987 --> 00:05:38,438
Na minha mão.

109
00:05:38,572 --> 00:05:40,073
OK.

110
00:05:40,173 --> 00:05:42,742
Olha, eu vou te pedir
faça algo por mim, certo?

111
00:05:42,843 --> 00:05:46,246
E isso é, eu só quero que você
coloque-o em algum lugar, só por enquanto...

112
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
você vai colocá-lo em algum lugar
onde você não pode ver?

113
00:05:52,385 --> 00:05:54,521
Você ainda está aí, amigo?

114
00:06:00,093 --> 00:06:03,697
Às vezes pode realmente ajudar

115
00:06:03,797 --> 00:06:06,867
para falar sobre pessoas
que perdemos, certo?

116
00:06:06,933 --> 00:06:08,735
Você acha que isso pode ajudar,
falar um pouco sobre ela?

117
00:06:08,835 --> 00:06:11,504
Quero dizer, não há nada de errado
responda a esta pergunta.

118
00:06:11,538 --> 00:06:14,032
Eu... só estou perguntando.

119
00:06:15,867 --> 00:06:19,829
O nome dela era Darby,

120
00:06:19,863 --> 00:06:22,874
e ela se foi...

121
00:06:22,941 --> 00:06:24,818
para sempre.

122
00:06:24,851 --> 00:06:29,155
Você sabe o que? Isto é um erro.

123
00:06:29,189 --> 00:06:30,523
O que é?

124
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
Bem, Gio, olha,

125
00:06:32,592 --> 00:06:34,861
é tão importante
que você sente essas coisas.

126
00:06:34,928 --> 00:06:36,329
Não, você...
É.

127
00:06:36,363 --> 00:06:38,523
Você não pode entender.

128
00:06:38,556 --> 00:06:40,233
É uma tortura.
Amigo, ouça.

129
00:06:40,300 --> 00:06:41,668
Eu não posso mais fazer isso.
Não, não.

130
00:06:41,801 --> 00:06:44,404
Você... você...
Não, não. Desculpe.

131
00:06:44,471 --> 00:06:47,374
Gio, ouça, perda assim
traz um tipo de dor

132
00:06:47,407 --> 00:06:49,910
que não pode ser resolvido ou explicado.

133
00:06:49,976 --> 00:06:52,412
Você só precisa falar sobre isso.
Você só precisa sentir, certo?

134
00:06:52,479 --> 00:06:53,613
Mas só porque você está sentindo isso

135
00:06:53,680 --> 00:06:55,181
não significa que você tenha que agir de acordo.

136
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Sentir-se culpado não significa
você não merece...

137
00:06:59,577 --> 00:07:00,954
Gio?

138
00:07:13,334 --> 00:07:17,334
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.MY-SUBS.com -

139
00:07:22,208 --> 00:07:25,545
Meu cérebro continua, eu não
sabe, correndo em círculos,

140
00:07:25,612 --> 00:07:27,505
e sempre volta a isso.

141
00:07:27,605 --> 00:07:29,232
Eu não posso comer. Eu não consigo dormir.

142
00:07:49,469 --> 00:07:51,638
Oi.
Oi, querido.

143
00:07:51,705 --> 00:07:53,932
Como você está?
Bom.

144
00:07:55,458 --> 00:07:57,894
Oh.

145
00:08:02,148 --> 00:08:03,541
Está tudo bem, pai?

146
00:08:03,641 --> 00:08:05,251
Sim, ótimo.

147
00:08:05,352 --> 00:08:06,886
Você acordou cedo.

148
00:08:06,953 --> 00:08:09,022
Sim, o tráfego de
Evanston era superleve.

149
00:08:09,122 --> 00:08:11,658
OK, quero que você seja honesto comigo.

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,727
Do que você sente mais falta, eu,

151
00:08:13,827 --> 00:08:16,963
ou minha lavanderia de última geração?

152
00:08:17,030 --> 00:08:18,531
É um empate.
Ah, cara,

153
00:08:18,598 --> 00:08:20,533
você é tão adorável quando mente.

154
00:08:20,633 --> 00:08:22,635
Eu minto porque amo, pai.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,571
Você sabe o que? Vou fazer alguns ovos.

156
00:08:24,671 --> 00:08:26,473
O açúcar só vai te levar até certo ponto.

157
00:08:26,506 --> 00:08:28,591
Ah, mas eles são magicamente deliciosos.

158
00:08:31,511 --> 00:08:33,046
Ah, opa.

159
00:08:33,146 --> 00:08:34,948
Ah, desculpe por isso.
Oh não. Não toque em nada.

160
00:08:35,081 --> 00:08:36,141
Oh.

161
00:08:39,352 --> 00:08:40,787
Pugilistas...

162
00:08:40,854 --> 00:08:43,456
Uh, esses são meus.

163
00:08:43,523 --> 00:08:45,658
Você está usando boxers masculinos agora?

164
00:08:45,725 --> 00:08:48,812
Uh, é uma coisa agora.

165
00:08:48,845 --> 00:08:50,530
OK.

166
00:08:52,424 --> 00:08:54,434
O que?
Querida, nada.

167
00:08:54,501 --> 00:08:57,153
Não é da minha conta, ok?

168
00:08:57,187 --> 00:08:58,304
Vamos, pai.

169
00:08:58,338 --> 00:08:59,806
Estou pedindo para você me dizer
o que você ia dizer.

170
00:08:59,939 --> 00:09:01,374
Só estou me perguntando se ter um namorado

171
00:09:01,441 --> 00:09:02,509
é apenas a melhor ideia agora.

172
00:09:02,542 --> 00:09:03,701
Isso é tudo.

173
00:09:03,768 --> 00:09:05,111
Eu não posso acreditar em você
acabou de dizer isso para mim.

174
00:09:05,178 --> 00:09:06,913
Querida, você me disse isso
foi isso que o Dr. Drake lhe disse.

175
00:09:06,980 --> 00:09:08,715
OK, nota para mim mesmo, não conte ao papai

176
00:09:08,782 --> 00:09:10,350
uma maldita coisa sobre
qualquer coisa nunca mais.

177
00:09:10,417 --> 00:09:12,610
Querida, me desculpe. Realmente. Desculpe.

178
00:09:12,710 --> 00:09:14,587
Pai, eu não tenho namorado.

179
00:09:14,654 --> 00:09:16,656
Você não está preocupado com isso
um novo relacionamento...

180
00:09:16,689 --> 00:09:18,158
Quero dizer, até mesmo uma relação sexual...

181
00:09:18,224 --> 00:09:20,160
OK, pai, bom ponto.

182
00:09:20,293 --> 00:09:21,327
Multar.

183
00:09:21,361 --> 00:09:22,896
Eu gosto de transar.

184
00:09:22,962 --> 00:09:24,464
Ah, cara.
Eu preciso transar.

185
00:09:24,564 --> 00:09:25,865
Não, não, querido, por favor.

186
00:09:25,899 --> 00:09:27,025
É tipo o melhor antidepressivo

187
00:09:27,058 --> 00:09:28,802
que encontrei até agora.
Querido, vamos lá.

188
00:09:28,868 --> 00:09:30,937
Pai, isso não tem
qualquer coisa a ver comigo.

189
00:09:31,004 --> 00:09:32,372
Isto é sobre você.

190
00:09:32,405 --> 00:09:33,873
Sempre que você começar a se fixar na minha vida,

191
00:09:33,907 --> 00:09:35,967
significa que algo está acontecendo com você.

192
00:09:36,067 --> 00:09:37,410
Chama-se projeção.

193
00:09:37,510 --> 00:09:39,012
Bem, sim,
Estou familiarizado com o conceito.

194
00:09:39,112 --> 00:09:42,307
Que tal deflexão?
Você já ouviu falar disso?

195
00:09:42,373 --> 00:09:43,850
OK, que tal isso?

196
00:09:43,917 --> 00:09:45,518
Você vai trabalhar, eu lavo minhas roupas,

197
00:09:45,652 --> 00:09:47,145
e vamos fingir que essa conversa

198
00:09:47,212 --> 00:09:48,588
nunca aconteceu, ok?

199
00:09:52,792 --> 00:09:54,894
Então, seu supervisor poderia rastrear a chamada

200
00:09:54,961 --> 00:09:56,463
usando o número de telefone dele?

201
00:09:56,563 --> 00:09:58,990
Apenas serviços de emergência
é permitido fazer isso.

202
00:09:59,090 --> 00:10:00,767
E veja isso.

203
00:10:00,834 --> 00:10:04,437
Assim que fizermos esse movimento, certo,
assim que escalarmos, é isso.

204
00:10:04,504 --> 00:10:06,222
Não é permitido qualquer tipo de acompanhamento.

205
00:10:06,256 --> 00:10:07,607
É uma coisa legal, certo?

206
00:10:07,707 --> 00:10:09,334
Não temos permissão
para descobrir o que aconteceu,

207
00:10:09,400 --> 00:10:10,610
de uma forma ou de outra.

208
00:10:10,677 --> 00:10:12,604
Droga, isso é brutal.
Conte-me sobre isso.

209
00:10:12,670 --> 00:10:14,614
Sim, mas olhe,
você fez tudo que podia.

210
00:10:14,681 --> 00:10:16,649
E você não sabe o que aconteceu,

211
00:10:16,749 --> 00:10:18,451
e talvez isso seja uma coisa boa.

212
00:10:18,518 --> 00:10:21,254
Você também sabe o que
você se inscreveu, certo?

213
00:10:21,287 --> 00:10:23,056
Claro que sim.
Então vamos lá, Daniel.

214
00:10:23,156 --> 00:10:25,291
Você não pode salvar todo mundo.

215
00:10:27,427 --> 00:10:28,962
Por que não?

216
00:10:32,265 --> 00:10:34,367
Ah, ei,

217
00:10:34,467 --> 00:10:35,627
você tem um momento?

218
00:10:35,693 --> 00:10:37,504
Eu faço.
Uh, conversamos mais tarde?

219
00:10:37,604 --> 00:10:40,006
Talvez um pequeno coquetel depois do trabalho?

220
00:10:40,106 --> 00:10:42,308
Sim, por favor.
Tudo bem.

221
00:10:42,375 --> 00:10:44,878
Eu tenho um paciente que
acabei de chegar, Travis Abbott.

222
00:10:44,978 --> 00:10:46,938
Diz que ele caiu e bateu a cabeça,

223
00:10:46,971 --> 00:10:49,082
mas ele foi bastante agredido.

224
00:10:49,215 --> 00:10:51,267
Uh, havia sangue
e lacerações perineais

225
00:10:51,301 --> 00:10:53,311
perto de seu reto e seu exame toxicológico

226
00:10:53,378 --> 00:10:55,146
deu positivo para GHB.

227
00:10:55,213 --> 00:10:56,356
Oh, OK.

228
00:10:56,422 --> 00:10:57,690
Você está pensando em agressão sexual?

229
00:10:57,790 --> 00:10:58,942
Sim, mas ele não vai lá.

230
00:10:58,975 --> 00:11:00,885
Mostre o caminho.

231
00:11:01,819 --> 00:11:03,721
Eu... eu não sei o que
o grande problema é, certo?

232
00:11:03,821 --> 00:11:05,323
Eu... eu... eu bebi demais.

233
00:11:05,390 --> 00:11:07,200
Eu tropecei e quebrei minha cabeça
no banheiro.

234
00:11:07,300 --> 00:11:09,369
Eu só vim aqui para ter certeza
Eu não tive uma concussão

235
00:11:09,469 --> 00:11:12,705
e o Dr. Ripley disse que não,
então posso ir para casa agora?

236
00:11:12,805 --> 00:11:14,007
Aqui está a questão.

237
00:11:14,073 --> 00:11:16,976
Precisamos informá-lo
que somos legalmente obrigados

238
00:11:17,010 --> 00:11:18,611
para entrar em contato com as autoridades

239
00:11:18,645 --> 00:11:20,480
e fornecer-lhe acesso a aconselhamento

240
00:11:20,513 --> 00:11:21,965
quando somos confrontados com evidências...

241
00:11:21,998 --> 00:11:24,517
Eu não fui estuprada.

242
00:11:24,617 --> 00:11:26,302
Estou bem.

243
00:11:26,336 --> 00:11:28,188
OK.

244
00:11:30,173 --> 00:11:31,791
Você sabe, hum,

245
00:11:31,824 --> 00:11:33,760
meu pai, ele não estava por aqui há muito tempo,

246
00:11:33,860 --> 00:11:37,463
mas ele me ensinou
lidar com a dor com silêncio

247
00:11:37,564 --> 00:11:39,591
porque é isso que homens de verdade fazem, certo?

248
00:11:39,691 --> 00:11:41,484
Alguém chuta sua bunda,

249
00:11:41,517 --> 00:11:42,669
você engole isso.

250
00:11:42,702 --> 00:11:46,431
Alguém te faz chorar, você engole.

251
00:11:46,531 --> 00:11:48,942
Mas essa porcaria

252
00:11:49,008 --> 00:11:50,577
te devora por dentro.

253
00:11:50,643 --> 00:11:54,147
Acredite em mim, não vale a pena.

254
00:11:54,214 --> 00:11:57,634
Você tem que aprender a pedir ajuda.

255
00:12:03,022 --> 00:12:05,258
Bem, isso foi muito comovente,

256
00:12:05,358 --> 00:12:07,226
mas nada disso se aplica a mim.

257
00:12:09,662 --> 00:12:10,763
Entendi.

258
00:12:10,863 --> 00:12:12,198
Na verdade, só tenho mais uma pergunta.

259
00:12:12,265 --> 00:12:14,400
Parafuso. Você.

260
00:12:15,893 --> 00:12:17,895
Cara, vá se preocupar com outra pessoa.

261
00:12:17,962 --> 00:12:20,406
Agora quem... quem vocês acham
você é, minha mãe?

262
00:12:30,149 --> 00:12:31,576
Você está rastejando na sua filha

263
00:12:31,643 --> 00:12:33,720
Página do Facebook, Dr.

264
00:12:33,753 --> 00:12:36,489
Não estou rastejando em nada.
É minha... é minha filha.

265
00:12:36,589 --> 00:12:39,025
E é uma plataforma pública,
quando verifiquei pela última vez.

266
00:12:39,050 --> 00:12:41,353
Que tal você cuidar da sua vida?

267
00:12:41,494 --> 00:12:42,887
Desculpe.

268
00:12:44,489 --> 00:12:46,366
Mas só para constar,
ela mudou para o Instagram

269
00:12:46,499 --> 00:12:48,926
alguns anos atrás.

270
00:12:48,993 --> 00:12:50,270
O que? O que você quer dizer?

271
00:12:50,336 --> 00:12:51,929
Como... como você sabe disso?

272
00:12:51,996 --> 00:12:53,498
Bem, porque eu a sigo

273
00:12:53,598 --> 00:12:55,274
e você não.

274
00:12:57,143 --> 00:12:59,245
Bem, se você quer saber,

275
00:12:59,278 --> 00:13:01,114
Eu acho que ela pode ter um novo namorado

276
00:13:01,180 --> 00:13:03,149
e eu só estou preocupado
ele é um pouco superficial.

277
00:13:03,216 --> 00:13:05,551
Anna tem um novo namorado?

278
00:13:05,618 --> 00:13:07,612
O quê, ela tem um novo namorado?

279
00:13:07,679 --> 00:13:09,255
Quantos namorados ela tem?

280
00:13:09,322 --> 00:13:10,857
Dr. Carlos?
Hum.

281
00:13:10,923 --> 00:13:12,825
Você está disponível para uma consulta?

282
00:13:12,892 --> 00:13:14,077
Sim.

283
00:13:14,110 --> 00:13:15,561
OK.

284
00:13:15,662 --> 00:13:17,897
Sage Ellison, de 32 anos.

285
00:13:18,031 --> 00:13:20,733
Ela afirma que está em
dor abdominal lancinante

286
00:13:20,767 --> 00:13:24,537
e está exigindo que eu execute
cirurgia exploratória, e ela...

287
00:13:24,637 --> 00:13:26,439
faça um show de verdade também.

288
00:13:26,506 --> 00:13:29,409
Fiz todos os testes sob o sol,
e não encontrei nada.

289
00:13:29,442 --> 00:13:30,843
Então o que você está dizendo é que você pensa

290
00:13:30,943 --> 00:13:33,846
podemos ter um grande momento
hipocondríaco aí?

291
00:13:33,946 --> 00:13:36,215
Definitivamente.
Obrigado.

292
00:13:36,316 --> 00:13:37,316
Obrigado.

293
00:13:38,618 --> 00:13:40,978
Então você pode me dar apenas uma ideia aproximada

294
00:13:41,045 --> 00:13:44,290
de quando você se tornou
consciente de... da dor?

295
00:13:44,324 --> 00:13:45,758
Cerca de dois anos atrás.

296
00:13:45,892 --> 00:13:47,226
OK.

297
00:13:47,326 --> 00:13:50,388
E sempre estive bastante concentrado

298
00:13:50,488 --> 00:13:52,031
no seu sistema digestivo?

299
00:13:52,131 --> 00:13:54,325
Sim, sempre começa como menor,

300
00:13:54,392 --> 00:13:57,270
mas inevitavelmente,
sempre fica muito pior.

301
00:13:57,303 --> 00:14:00,164
Continuo perdendo peso
porque comer é uma tortura.

302
00:14:00,231 --> 00:14:01,541
Quero dizer,

303
00:14:01,607 --> 00:14:03,109
é uma droga.

304
00:14:03,242 --> 00:14:04,811
Parece que sim.

305
00:14:04,877 --> 00:14:06,879
Qualquer coisa, eu não sei,

306
00:14:06,946 --> 00:14:09,348
estressante acontecendo em sua vida
na época?

307
00:14:10,717 --> 00:14:12,176
Aí está.

308
00:14:12,243 --> 00:14:13,578
O que?

309
00:14:13,678 --> 00:14:15,455
Ceticismo.

310
00:14:15,488 --> 00:14:17,957
Você é um psiquiatra,
então você acha que eu também sou

311
00:14:17,990 --> 00:14:19,851
procura de drogas ou está tudo na minha cabeça.

312
00:14:19,917 --> 00:14:20,993
A única coisa que eu estava pensando

313
00:14:21,027 --> 00:14:22,687
é que você não respondeu minha pergunta.

314
00:14:22,754 --> 00:14:25,757
Ah, sim.

315
00:14:25,823 --> 00:14:27,150
Você está bem?

316
00:14:27,183 --> 00:14:28,368
Sábio?

317
00:14:29,494 --> 00:14:31,637
Você realmente se importa?

318
00:14:31,771 --> 00:14:33,990
Na verdade, eu quero.

319
00:14:34,023 --> 00:14:35,833
Não.

320
00:14:35,867 --> 00:14:38,378
Nada emocionalmente estressante
aconteceu na minha vida

321
00:14:38,478 --> 00:14:40,630
isso me desencadeou.

322
00:14:42,206 --> 00:14:43,983
Mas eu entendo.

323
00:14:44,050 --> 00:14:45,818
Eu sou uma mulher.

324
00:14:45,852 --> 00:14:49,614
Estou acostumada com homens
descontando minha dor física.

325
00:14:49,714 --> 00:14:52,784
Tudo bem, eu ouvi isso.

326
00:14:52,884 --> 00:14:55,094
Mas o que eu estava prestes a dizer era:

327
00:14:55,161 --> 00:14:58,189
as pessoas tendem a começar a fazer
julgamentos morais, você sabe,

328
00:14:58,222 --> 00:15:01,567
quando não conseguimos identificar
fontes tradicionais de dor.

329
00:15:01,634 --> 00:15:05,571
E no que me diz respeito,
você sabe, dor é dor.

330
00:15:05,638 --> 00:15:08,466
Você sabe quantas histórias
Já ouvi falar de médicos

331
00:15:08,566 --> 00:15:09,842
descontando a dor das mulheres,

332
00:15:09,976 --> 00:15:12,678
só para descobrir mais tarde
que ela tinha câncer,

333
00:15:12,812 --> 00:15:14,247
e que até então,

334
00:15:14,347 --> 00:15:17,283
era terminal porque
muito tempo foi desperdiçado?

335
00:15:17,350 --> 00:15:19,786
Você está preocupado com isso
isso pode ser câncer?

336
00:15:19,852 --> 00:15:21,053
Esse é o meu ponto.

337
00:15:21,120 --> 00:15:23,489
Não sei.

338
00:15:23,589 --> 00:15:25,658
Mas meu estômago parece
está sendo rasgado

339
00:15:25,758 --> 00:15:29,195
por uma motosserra, e ninguém parece se importar.

340
00:15:29,328 --> 00:15:32,098
Então, por favor, encontre alguém que faça isso.

341
00:15:32,198 --> 00:15:34,200
Ou melhor ainda,
apenas mande alguém aqui

342
00:15:34,333 --> 00:15:36,469
para me preparar para minha cirurgia!

343
00:15:44,921 --> 00:15:47,082
É como um loop de fita no meu cérebro.

344
00:15:47,572 --> 00:15:49,916
Dói tanto,
e nunca, nunca para.

345
00:15:49,982 --> 00:15:54,078
Eu... eu... eu preciso fazer isso parar!

346
00:15:59,617 --> 00:16:02,044
Ah, vamos!

347
00:16:04,130 --> 00:16:06,023
Qual é o problema?

348
00:16:06,090 --> 00:16:09,126
Naomi acabou de me ensinar
no Wordle... de novo.

349
00:16:09,193 --> 00:16:10,470
Qual é a palavra?

350
00:16:10,536 --> 00:16:12,029
Lunar.

351
00:16:12,054 --> 00:16:13,364
Ah!

352
00:16:13,389 --> 00:16:15,483
Eu apaguei completamente
o sexto e último palpite,

353
00:16:15,508 --> 00:16:17,476
e ela consegue em dois.

354
00:16:17,569 --> 00:16:20,071
Hum. Você está bem?

355
00:16:20,146 --> 00:16:21,639
Você parece um pouco triste.

356
00:16:21,706 --> 00:16:23,850
Não... não...
nem comigo agora.

357
00:16:23,950 --> 00:16:26,319
Duas suposições, Dr. Howard?

358
00:16:26,419 --> 00:16:29,922
Eu sou uma astronomia para toda a vida
buff, então a palavra veio fácil.

359
00:16:30,056 --> 00:16:32,859
Uma coisa que essa garota de cidade pequena
não gosta da cidade grande

360
00:16:32,925 --> 00:16:35,428
é que você não pode ver as estrelas.

361
00:16:35,494 --> 00:16:37,630
Eu sinto falta deles.

362
00:16:37,697 --> 00:16:39,732
Uau, isso... isso é triste.

363
00:16:39,799 --> 00:16:41,058
Claro que é.

364
00:16:41,125 --> 00:16:42,702
Eu tenho que ir.

365
00:16:42,768 --> 00:16:45,162
Ah, também,

366
00:16:45,229 --> 00:16:47,632
Eu governo.

367
00:16:49,642 --> 00:16:51,344
Essa é boa.

368
00:16:53,012 --> 00:16:55,072
O que está acontecendo aí?

369
00:16:55,139 --> 00:16:57,183
Absolutamente nada.

370
00:16:57,283 --> 00:16:59,051
Realmente?

371
00:16:59,118 --> 00:17:01,345
Claro, tivemos nossos momentos, ok?

372
00:17:01,412 --> 00:17:03,556
Mas somos estritamente amigos.

373
00:17:03,623 --> 00:17:04,924
Entendi.

374
00:17:05,024 --> 00:17:07,560
Ela tem namorado.

375
00:17:07,627 --> 00:17:08,920
Realmente?

376
00:17:09,020 --> 00:17:12,698
Olha, tem havido muito
de mau momento entre nós,

377
00:17:12,765 --> 00:17:16,569
mas tenho a sensação de que isso
o novo namorado é temporário.

378
00:17:16,636 --> 00:17:18,988
Da próxima vez, não vou perder minha chance.

379
00:17:19,021 --> 00:17:21,707
Da próxima vez, hein?

380
00:17:22,858 --> 00:17:24,677
Você está me julgando, não está?

381
00:17:24,710 --> 00:17:27,213
A próxima vez não é garantida, sabe?

382
00:17:27,313 --> 00:17:30,299
Juntem botões de rosa enquanto podem.

383
00:17:35,988 --> 00:17:37,223
Sim.

384
00:17:38,057 --> 00:17:41,227
Olá, Daniel,
Sinto muito por ter chamado você,

385
00:17:41,294 --> 00:17:45,331
mas acabei de receber uma ligação estranha
do reitor

386
00:17:45,398 --> 00:17:48,626
da Faculdade de Medicina da Universidade Porter

387
00:17:48,726 --> 00:17:50,369
pedindo uma referência.

388
00:17:50,436 --> 00:17:51,504
Oh meu Deus.

389
00:17:51,570 --> 00:17:53,906
OK, olhe, este é Howie,

390
00:17:53,973 --> 00:17:56,008
tudo bem, que decidiu se aposentar.

391
00:17:56,108 --> 00:17:59,512
Agora, essa é uma ideia terrível
na minha opinião, mas na mente dele,

392
00:17:59,645 --> 00:18:02,348
Eu sou a única pessoa
em todo o universo

393
00:18:02,381 --> 00:18:04,584
quem pode substituí-lo
como Reitor de Psiquiatria.

394
00:18:04,650 --> 00:18:07,987
Eu entendi, contanto que seja tudo
na cabeça dele e não na sua.

395
00:18:08,087 --> 00:18:10,414
Oh, acredite em mim, não vou a lugar nenhum.

396
00:18:10,481 --> 00:18:13,884
E só para constar,
Estou lisonjeado com sua preocupação.

397
00:18:13,918 --> 00:18:16,963
Ah, e encontrei o Dr. Lenox.

398
00:18:17,029 --> 00:18:19,465
Ela disse que você está prestando consultoria
um paciente que é exigente

399
00:18:19,532 --> 00:18:21,367
uma cirurgia que ela pode não precisar?

400
00:18:21,434 --> 00:18:23,736
Sim, Sage Ellison.

401
00:18:23,769 --> 00:18:25,096
Coitadinho.

402
00:18:25,162 --> 00:18:26,497
Ela é difícil,

403
00:18:26,564 --> 00:18:27,873
mas realmente sofrendo,

404
00:18:27,940 --> 00:18:31,310
apenas não necessariamente no caminho
ela pode nos fazer acreditar.

405
00:18:31,410 --> 00:18:33,779
OK. Ah, e, ah, Daniel,

406
00:18:35,106 --> 00:18:37,408
Estou feliz que você esteja por aqui.

407
00:18:38,218 --> 00:18:39,552
Eu também.

408
00:18:46,892 --> 00:18:48,519
Travis.

409
00:18:48,619 --> 00:18:50,062
Travis, espere.

410
00:18:50,162 --> 00:18:52,715
Não. Estou fora.

411
00:18:58,129 --> 00:18:59,864
Bem, Travis acabou de verificar

412
00:18:59,964 --> 00:19:01,941
contra orientação médica.

413
00:19:02,008 --> 00:19:04,644
Desculpe, não pude ajudá-lo
mova essa agulha, amigo.

414
00:19:04,710 --> 00:19:06,612
Sim, eu também.

415
00:19:06,679 --> 00:19:11,100
Mas não pude deixar de notar
que você quase fez.

416
00:19:11,133 --> 00:19:13,586
Então olhe,

417
00:19:13,619 --> 00:19:15,588
não é da minha conta,

418
00:19:15,621 --> 00:19:18,924
mas não pude deixar de pensar,

419
00:19:18,958 --> 00:19:21,385
você está em terapia?

420
00:19:21,485 --> 00:19:22,662
Boa captura.

421
00:19:22,762 --> 00:19:25,990
Mas sempre foi
um não tão difícil para você.

422
00:19:26,057 --> 00:19:27,933
Quero dizer, o que... o que te levou até aí?

423
00:19:28,067 --> 00:19:29,785
Estou apenas curioso.

424
00:19:29,819 --> 00:19:31,270
Eu não sei, talvez, uh,

425
00:19:31,337 --> 00:19:33,606
Hannah e Sadie me largando
pelo mesmo motivo.

426
00:19:33,639 --> 00:19:35,207
Ah, cara.

427
00:19:35,232 --> 00:19:36,308
Essas questões de higiene pessoal,

428
00:19:36,333 --> 00:19:38,169
eles finalmente alcançaram você.

429
00:19:38,235 --> 00:19:41,072
Isso e, hum, meu complexo de salvador.

430
00:19:41,172 --> 00:19:42,448
Ah, vamos lá.

431
00:19:42,481 --> 00:19:45,518
Isso não é basicamente apenas,
Não sei, ser médico?

432
00:19:46,986 --> 00:19:50,623
Todos os meus três ex-namorados me disseram:
em tantas palavras,

433
00:19:50,656 --> 00:19:52,391
apenas faça o que você vai fazer, Danny,

434
00:19:52,458 --> 00:19:54,627
porque é nisso que você é melhor.

435
00:19:54,660 --> 00:19:56,362
Ai.
Sim.

436
00:19:56,429 --> 00:19:58,264
Eu não sei, cara, você só, uh,

437
00:19:58,364 --> 00:20:00,633
percorreram um longo caminho.

438
00:20:00,666 --> 00:20:05,104
E eu espero que você não se importe
eu te dizendo isso, uh,

439
00:20:05,204 --> 00:20:06,705
Estou muito orgulhoso de você.

440
00:20:08,708 --> 00:20:10,126
Obrigado.

441
00:20:21,212 --> 00:20:22,655
Dr.Carlos,

442
00:20:22,688 --> 00:20:24,490
posso falar com você em particular?

443
00:20:24,523 --> 00:20:27,993
Jake Driscoll, estudante de teatro?
Ele é um idiota.

444
00:20:28,060 --> 00:20:29,887
Bem, ele não é feio.

445
00:20:29,954 --> 00:20:31,263
Ele completou 22 anos em 19 de dezembro.

446
00:20:31,363 --> 00:20:33,057
Qualquer maneira de saber quanto tempo
eles estão namorando?

447
00:20:33,124 --> 00:20:35,701
Oh, não tenho ideia, Dr. Charles.

448
00:20:35,768 --> 00:20:38,237
Não há nenhum indício de Anna aqui, nenhuma foto.

449
00:20:38,304 --> 00:20:40,072
Na verdade, ele ainda tem

450
00:20:40,139 --> 00:20:41,799
seu perfil de namoro definido como solteiro.

451
00:20:41,899 --> 00:20:44,860
Ela ficou horrorizada quando
Eu o chamei de namorado dela.

452
00:20:44,894 --> 00:20:47,279
Oh.

453
00:20:47,346 --> 00:20:48,906
Bem, talvez eles não sejam exclusivos.

454
00:20:48,973 --> 00:20:52,284
Talvez isso seja, tipo,
mais uma coisa casual.

455
00:20:52,384 --> 00:20:54,745
Ele me dá
vibrações de criança selvagem de Sagitário,

456
00:20:54,812 --> 00:20:56,388
e Miguel também é Sagi...
Isso é ótimo. Isso é ótimo.

457
00:20:56,422 --> 00:20:59,250
Apenas me mostre o blog.
OK.

458
00:20:59,316 --> 00:21:03,195
Oh, ele entrou e saiu
de reabilitação três vezes.

459
00:21:03,262 --> 00:21:05,381
Hmm, bem, ele não postou
em, tipo, um mês e meio.

460
00:21:05,414 --> 00:21:06,699
Espero que ele esteja bem.

461
00:21:06,732 --> 00:21:08,634
O que você quer dizer?

462
00:21:08,701 --> 00:21:10,436
Você acha que ele teve uma recaída?

463
00:21:12,638 --> 00:21:15,441
Elara, estou muito bem ciente
de quão ocupado você está,

464
00:21:15,541 --> 00:21:18,878
e então eu só queria
para, uh, obrigado novamente

465
00:21:18,911 --> 00:21:20,112
por reservar um tempo para entrar

466
00:21:20,179 --> 00:21:21,338
e fale comigo sobre sua irmã.

467
00:21:21,438 --> 00:21:22,565
Eu realmente aprecio isso.

468
00:21:22,598 --> 00:21:24,517
Apenas entenda,
Eu não quero ver Sage,

469
00:21:24,583 --> 00:21:26,218
e ela não pode saber que eu estive aqui.

470
00:21:26,252 --> 00:21:28,078
Você tem minha palavra.

471
00:21:30,289 --> 00:21:32,658
Então me parece que talvez vocês

472
00:21:32,725 --> 00:21:34,460
não estão realmente em contato agora?

473
00:21:34,527 --> 00:21:36,187
Nos últimos cinco anos.

474
00:21:36,253 --> 00:21:38,714
Você se importa se eu perguntar por quê?

475
00:21:41,525 --> 00:21:44,420
Deixe-me adivinhar por que estou aqui.

476
00:21:44,453 --> 00:21:46,806
Sage está com uma dor insuportável

477
00:21:46,872 --> 00:21:49,808
e ela quer
cirurgia de emergência para consertar,

478
00:21:49,875 --> 00:21:52,036
mas você não consegue parecer
para encontrar algo errado.

479
00:21:52,136 --> 00:21:56,065
OK, então isso já aconteceu antes.

480
00:21:58,150 --> 00:22:00,653
Sage é minha irmã mais nova.

481
00:22:00,719 --> 00:22:03,480
Crescemos no sistema de adoção.

482
00:22:03,547 --> 00:22:06,025
Famílias musicais...

483
00:22:06,125 --> 00:22:07,776
alguns legais,

484
00:22:07,810 --> 00:22:10,162
alguns não tão legais.

485
00:22:10,262 --> 00:22:11,497
Mas quando eles não eram legais,

486
00:22:11,597 --> 00:22:13,432
Eu sempre estive lá para protegê-la.

487
00:22:13,566 --> 00:22:16,569
Mas quando eu envelheci
do sistema de acolhimento,

488
00:22:16,635 --> 00:22:18,437
uma criança quebrou o crânio com um taco,

489
00:22:18,470 --> 00:22:20,940
e ela fez uma cirurgia de emergência.

490
00:22:21,073 --> 00:22:23,008
Os médicos e enfermeiras
conhecia a situação dela,

491
00:22:23,075 --> 00:22:26,095
então eles a banharam com
atenção para compensar.

492
00:22:27,546 --> 00:22:29,807
Ela tem perseguido essa altura desde então.

493
00:22:31,417 --> 00:22:33,586
Já lhe ocorreu a possibilidade

494
00:22:33,652 --> 00:22:37,681
que a dor de Sage pode ser real para ela?

495
00:22:37,748 --> 00:22:39,491
Você está dando muito crédito a ela.

496
00:22:39,525 --> 00:22:41,694
A mente pode ser extraordinariamente hábil

497
00:22:41,760 --> 00:22:43,654
em criar dor física, Elara.

498
00:22:43,687 --> 00:22:46,866
Pode.
Ela não está com nenhuma dor.

499
00:22:46,966 --> 00:22:48,767
Ela é apenas uma mentirosa.

500
00:22:48,868 --> 00:22:51,161
Bem, o comportamento de busca de atenção

501
00:22:51,195 --> 00:22:52,705
você está descrevendo está no centro

502
00:22:52,805 --> 00:22:54,373
de uma condição muito grave.

503
00:22:54,440 --> 00:22:56,175
É chamado de transtorno factício,

504
00:22:56,208 --> 00:22:58,477
ou como é mais conhecido,

505
00:22:58,510 --> 00:22:59,770
você sabe, síndrome de Munchausen.

506
00:22:59,870 --> 00:23:01,714
Eu não me importo como é chamado.

507
00:23:01,780 --> 00:23:04,508
Eu só sei que não posso
lidar com isso mais.

508
00:23:04,541 --> 00:23:06,552
Eu me culpei por muito tempo.

509
00:23:06,652 --> 00:23:10,781
Talvez se eu a tivesse levado comigo
quando eu fiz 18 anos, ela...

510
00:23:10,881 --> 00:23:13,826
ela seria normal.

511
00:23:13,859 --> 00:23:15,995
Sage me manteve no gancho
com essa culpa.

512
00:23:16,028 --> 00:23:18,163
Bem, ela meio que
transformou-o numa arma, não foi?

513
00:23:18,197 --> 00:23:19,498
Você está certo.

514
00:23:19,531 --> 00:23:22,201
Eu acreditei nas mentiras dela,

515
00:23:22,234 --> 00:23:24,036
capacitou ela,

516
00:23:24,103 --> 00:23:27,139
a defendeu para médicos que sabiam melhor

517
00:23:27,206 --> 00:23:31,143
até que eu percebi
Eu tive que excluí-la da minha vida

518
00:23:31,243 --> 00:23:33,078
se algum dia eu realmente tivesse um.

519
00:23:40,149 --> 00:23:42,026
Ah, a culpa é minha.

520
00:23:42,454 --> 00:23:45,291
Eu matei minha namorada.

521
00:23:47,051 --> 00:23:48,527
Olá, sou o Dr. Charles.

522
00:23:48,560 --> 00:23:50,329
O Dr. Frost me pediu para passar por aqui.

523
00:23:50,429 --> 00:23:52,598
Lee Holloway, mas não sou o paciente.

524
00:23:52,665 --> 00:23:53,899
Oh?

525
00:23:53,999 --> 00:23:55,517
Ele é.

526
00:24:03,909 --> 00:24:05,444
Bem, olá.

527
00:24:05,511 --> 00:24:07,705
Qual é, uh... qual é o seu nome?

528
00:24:07,771 --> 00:24:10,482
Você sabe que gatos não falam, Dr. Charles.

529
00:24:10,549 --> 00:24:12,184
Excelente ponto.

530
00:24:12,217 --> 00:24:14,787
Qual é esse, uh, o nome desse gatinho?

531
00:24:14,887 --> 00:24:17,189
Slater.

532
00:24:19,124 --> 00:24:22,628
Mas eu o chamaria de Adelaide
para sua própria segurança.

533
00:24:22,695 --> 00:24:24,088
Adelaide é isso.
Ah.

534
00:24:24,121 --> 00:24:26,265
Lee o trouxe
com vômito crônico.

535
00:24:26,365 --> 00:24:27,966
Ele está comendo comida de gato.

536
00:24:28,067 --> 00:24:29,468
Uh-huh.

537
00:24:29,535 --> 00:24:32,137
E, hum, há quanto tempo
Adelaide tem feito isso há?

538
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Três dias desde que nosso gato morreu.

539
00:24:35,274 --> 00:24:37,368
Ah, sinto muito.

540
00:24:37,434 --> 00:24:39,244
Obrigado.

541
00:24:39,278 --> 00:24:43,115
Adelaide foi minha parceira
no crime há 18 anos.

542
00:24:43,215 --> 00:24:44,984
eu adotei ela
meu primeiro ano na DePaul.

543
00:24:46,118 --> 00:24:48,620
Pré-marido, pré-maternidade.

544
00:24:48,721 --> 00:24:51,982
Ela me ajudou em muitos rompimentos.

545
00:24:52,082 --> 00:24:53,325
Mas é uma maneira bastante extrema

546
00:24:53,392 --> 00:24:54,727
de tentar me fazer
me sinto melhor, não é?

547
00:24:54,793 --> 00:24:56,820
Lee, você se importaria se eu tivesse

548
00:24:56,920 --> 00:24:58,630
um momento a sós com Adelaide?

549
00:24:58,664 --> 00:24:59,798
Tudo bem?

550
00:24:59,832 --> 00:25:01,000
Claro.

551
00:25:01,100 --> 00:25:03,001
OK, você pode me seguir por aqui.

552
00:25:04,670 --> 00:25:06,088
Obrigado.

553
00:25:07,506 --> 00:25:09,333
Adelaide, você poderia apenas...

554
00:25:09,433 --> 00:25:10,743
você pularia na cama?

555
00:25:10,809 --> 00:25:12,344
Há muitas pulgas no chão.

556
00:25:16,507 --> 00:25:17,816
Uau.

557
00:25:17,916 --> 00:25:19,385
Então olhe,

558
00:25:19,451 --> 00:25:21,845
eu vou te perguntar

559
00:25:21,945 --> 00:25:23,722
algumas perguntas, ok?

560
00:25:23,789 --> 00:25:28,494
E que tal se a resposta
é sim, você mia.

561
00:25:28,527 --> 00:25:30,729
E se a resposta for não,

562
00:25:30,796 --> 00:25:32,998
você simplesmente não diz nada.

563
00:25:33,032 --> 00:25:34,199
Parece bom?

564
00:25:35,601 --> 00:25:36,960
OK.

565
00:25:37,027 --> 00:25:38,370
Talvez o motivo

566
00:25:38,470 --> 00:25:40,998
que você se transformou em um gato
foi porque o seu...

567
00:25:41,031 --> 00:25:44,376
sua mãe estava tão triste e você
queria fazê-la se sentir melhor?

568
00:25:46,478 --> 00:25:47,938
Oh, OK.

569
00:25:48,005 --> 00:25:49,882
Bem, olhe, eu acho isso tão maravilhoso,

570
00:25:49,982 --> 00:25:52,384
quão duro você está trabalhando
para fazer sua mãe se sentir melhor.

571
00:25:52,451 --> 00:25:54,319
Mas eu quero deixar você entrar
em um pequeno segredo.

572
00:25:54,420 --> 00:25:58,624
As mães realmente amam seus filhos
mais do que tudo,

573
00:25:58,657 --> 00:26:00,125
qualquer coisa no mundo inteiro,

574
00:26:00,225 --> 00:26:03,028
até mesmo seu animal de estimação favorito.

575
00:26:03,128 --> 00:26:05,789
Então o que eu penso

576
00:26:05,856 --> 00:26:09,168
é disso que a mamãe realmente sente mais falta

577
00:26:09,201 --> 00:26:10,569
é Slater.

578
00:26:18,343 --> 00:26:20,212
A culpa foi minha.

579
00:26:20,245 --> 00:26:21,747
Qual foi sua culpa?

580
00:26:21,814 --> 00:26:26,518
Mamãe comeu chocolates Hershey
na prateleira de cima da despensa.

581
00:26:26,585 --> 00:26:28,345
Eu não deveria saber

582
00:26:28,412 --> 00:26:31,890
porque ela não me quer
comendo muito açúcar.

583
00:26:31,990 --> 00:26:33,559
Oh.

584
00:26:33,659 --> 00:26:36,153
Então eu entrei na despensa

585
00:26:36,220 --> 00:26:38,363
depois que ela foi para a cama uma noite

586
00:26:38,397 --> 00:26:40,891
e comi alguns, mas esqueci

587
00:26:40,924 --> 00:26:43,602
para colocar os chocolates de volta na prateleira.

588
00:26:44,636 --> 00:26:47,331
Deixei-os no chão.

589
00:26:47,397 --> 00:26:49,408
Oh, eu vejo.

590
00:26:49,441 --> 00:26:52,169
E Adelaide os encontrou.

591
00:26:52,236 --> 00:26:54,980
Mamãe a encontrou morta pela manhã.

592
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
Ela nunca vai me perdoar.

593
00:26:58,609 --> 00:27:00,552
Sim, ela vai.

594
00:27:00,586 --> 00:27:02,120
Eu prometo a você isso.

595
00:27:02,221 --> 00:27:05,390
Mas primeiro, temos
para contar a ela o que aconteceu.

596
00:27:05,424 --> 00:27:07,618
Eu sei que isso parece assustador,

597
00:27:07,684 --> 00:27:09,428
mas eu vou te ajudar, ok?

598
00:27:09,528 --> 00:27:12,865
E depois que fizermos isso, confie em mim,

599
00:27:12,965 --> 00:27:15,968
todo mundo vai se sentir muito melhor,

600
00:27:16,034 --> 00:27:17,970
especialmente você.

601
00:27:23,400 --> 00:27:25,310
Que tipo de médico você é?

602
00:27:25,377 --> 00:27:26,712
Por que você pergunta?

603
00:27:26,812 --> 00:27:30,549
Eu pensei que ia
tem que ser um gato para sempre.

604
00:27:30,616 --> 00:27:33,952
Ah, bem, estou muito feliz
que eu poderia ajudar.

605
00:27:33,986 --> 00:27:35,654
Devemos falar com a mamãe?

606
00:27:49,935 --> 00:27:50,961
Alguma sorte?

607
00:27:50,994 --> 00:27:53,172
Alguma pista do telefone do Gio?

608
00:27:53,238 --> 00:27:55,899
Não se preocupe, Dan.
Eu mantive seu nome fora disso.

609
00:27:55,966 --> 00:27:57,976
Como sua vida estava em risco iminente,

610
00:27:58,010 --> 00:27:59,444
Eu fui capaz de usar circunstâncias exigentes

611
00:27:59,478 --> 00:28:00,579
para rastrear o telefone.

612
00:28:00,679 --> 00:28:02,614
Fantástico.

613
00:28:02,714 --> 00:28:03,974
E?

614
00:28:04,007 --> 00:28:07,753
E foi comprado em
um 7-Eleven, pague conforme usar.

615
00:28:07,819 --> 00:28:09,613
Nenhum banco de dados pode atingir esse número,

616
00:28:09,680 --> 00:28:12,958
então me levantei rápido
a ordem de ping de armadilha e rastreamento,

617
00:28:13,058 --> 00:28:15,494
mas estava desligado certo
após sua ligação para a linha direta.

618
00:28:15,594 --> 00:28:17,120
Oh.

619
00:28:17,187 --> 00:28:19,456
O telefone fez ping em uma área no centro da cidade,

620
00:28:19,523 --> 00:28:21,700
mas é tão denso com arranha-céus,

621
00:28:21,800 --> 00:28:24,536
e o ping tem
uma faixa de erro de 1.000 metros.

622
00:28:24,603 --> 00:28:27,664
Então é tipo
uma agulha num palheiro.

623
00:28:27,698 --> 00:28:28,865
Eu fiz o meu melhor.

624
00:28:28,932 --> 00:28:30,842
Tentei rastrear cada Gio,
cada Giovanni.

625
00:28:30,943 --> 00:28:32,311
Nada.

626
00:28:32,377 --> 00:28:35,247
Então, o que você está pensando?
Uma espécie de beco sem saída?

627
00:28:35,314 --> 00:28:37,182
Eu gostaria de ter mais para você.

628
00:28:37,282 --> 00:28:39,985
Olha, amigo,
Eu sabia que isso era um tiro no escuro.

629
00:28:40,085 --> 00:28:43,021
Eu realmente aprecio
você está investigando isso para mim.

630
00:28:43,121 --> 00:28:44,723
Realmente, eu quero. OK?

631
00:28:44,790 --> 00:28:46,717
É o mínimo que posso fazer, doutor.

632
00:28:46,817 --> 00:28:49,286
Então você está me chamando de mentiroso?
Não.

633
00:28:49,353 --> 00:28:50,996
Você acabou de me dizer que minha dor não é real.

634
00:28:51,096 --> 00:28:52,264
Não foi isso que eu disse.

635
00:28:52,297 --> 00:28:54,558
O que eu disse foi apenas
porque poderia haver

636
00:28:54,658 --> 00:28:56,835
um elemento psicológico em jogo aqui

637
00:28:56,868 --> 00:28:59,630
não significa que isso seja
menos real para você.

638
00:28:59,696 --> 00:29:02,374
OK, sim. Ótimo, Madre Teresa, mas?

639
00:29:02,474 --> 00:29:05,302
Mas nosso sistema nervoso pode aprender

640
00:29:05,369 --> 00:29:10,015
expressar dor emocional em
a forma de sintomas físicos.

641
00:29:10,048 --> 00:29:12,017
Aí está de novo.

642
00:29:12,117 --> 00:29:13,552
O que eu te disse?
Está tudo na minha cabeça.

643
00:29:13,585 --> 00:29:15,020
Não é o que estou dizendo.

644
00:29:15,087 --> 00:29:17,222
O que estou dizendo é que
seu corpo e sua mente

645
00:29:17,322 --> 00:29:18,849
poderia estar conspirando de maneiras

646
00:29:18,915 --> 00:29:21,251
você nem está ciente
porque não é voluntário.

647
00:29:21,351 --> 00:29:23,128
Pare de se esconder atrás
toda a sua conversa fiada

648
00:29:23,195 --> 00:29:25,197
e me envie alguém
quem realmente vai ouvir.

649
00:29:25,297 --> 00:29:27,391
Sábio, confie em mim. Estou ouvindo.

650
00:29:27,424 --> 00:29:28,934
Você está tão cheio disso.

651
00:29:29,001 --> 00:29:31,837
Quero dizer, você realmente sabe
quão cheio disso você está?

652
00:29:31,937 --> 00:29:34,206
Eu entendo o poder da atenção,

653
00:29:34,239 --> 00:29:37,409
confie em mim, atenção médica incluída,

654
00:29:37,509 --> 00:29:39,878
para pessoas que se sentem solitárias

655
00:29:39,978 --> 00:29:41,246
e abandonado.

656
00:29:41,346 --> 00:29:42,748
Oh.

657
00:29:42,781 --> 00:29:46,551
Estou sozinho e abandonado, não é?

658
00:29:46,585 --> 00:29:48,245
Bem, você é um ser humano.

659
00:29:48,278 --> 00:29:52,716
OK, bem, se eu precisar de atenção médica

660
00:29:52,783 --> 00:29:54,493
sentir-se inteiro,

661
00:29:54,526 --> 00:29:56,787
você sabe o que isso faz de você?

662
00:29:56,887 --> 00:29:59,464
Não sei.
O que... o que isso faz de mim?

663
00:29:59,564 --> 00:30:03,969
A aberração que precisa de doença
pessoas gostam que eu se sinta inteiro

664
00:30:04,036 --> 00:30:07,806
porque nos consertando
é como você se sente importante.

665
00:30:10,175 --> 00:30:12,544
Você deveria ver seu rosto.

666
00:30:12,644 --> 00:30:15,447
Eu acertei, não foi?

667
00:30:15,480 --> 00:30:17,215
Você precisa de mim.

668
00:30:17,316 --> 00:30:20,243
Eu sou a droga que você está viciado.

669
00:30:20,310 --> 00:30:23,221
Você precisa de nós para se sentir útil

670
00:30:23,288 --> 00:30:25,290
então você pode se enganar e acreditar

671
00:30:25,324 --> 00:30:27,959
você está realmente ajudando!

672
00:30:29,961 --> 00:30:31,763
Quero dizer, vamos lá, Dr. Charles.

673
00:30:31,863 --> 00:30:33,990
Bata-me com um pouco mais de suas porcarias sofisticadas

674
00:30:34,091 --> 00:30:35,934
para que você possa se sentir melhor consigo mesmo

675
00:30:36,034 --> 00:30:37,794
e alimente sua ilusão.

676
00:30:39,504 --> 00:30:41,606
Porque a verdade é que

677
00:30:41,707 --> 00:30:44,067
você é uma fraude inútil.

678
00:30:44,134 --> 00:30:46,178
E você quer saber o que é realmente triste?

679
00:30:47,713 --> 00:30:50,682
Todo mundo sabe disso, menos você.

680
00:30:59,674 --> 00:31:01,793
Olha, você é claramente um cara legal,

681
00:31:01,860 --> 00:31:03,261
mas nada disso
vai trazê-la de volta.

682
00:31:03,295 --> 00:31:05,163
Ah, desculpe!
Sinto muito.

683
00:31:05,263 --> 00:31:06,898
Saiu?
Ah, sim.

684
00:31:06,965 --> 00:31:09,234
Meu namorado e eu estamos
pegando um prato fundo no Pequod's.

685
00:31:09,267 --> 00:31:11,628
Oh, bem, você não vai se arrepender disso.

686
00:31:11,661 --> 00:31:13,363
Sim, mal posso esperar.

687
00:31:18,210 --> 00:31:20,128
Entrada.

688
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
Doris, notei que seu amigo pediu

689
00:31:24,916 --> 00:31:26,468
meu novo namorado hoje.

690
00:31:29,388 --> 00:31:32,057
Oh sim.

691
00:31:32,090 --> 00:31:33,809
Não sei...

692
00:31:33,875 --> 00:31:35,460
Ela estava bisbilhotando em meu nome.

693
00:31:35,527 --> 00:31:36,995
Eu a coloquei nisso.

694
00:31:37,062 --> 00:31:40,315
Sim, eu coloquei essa parte
juntos sozinho.

695
00:31:40,382 --> 00:31:42,567
Você disse que ele não era seu namorado.

696
00:31:42,667 --> 00:31:46,404
Acho que deveríamos conversar.
Sim, vamos conversar.

697
00:31:53,412 --> 00:31:54,546
Você é muitas coisas,

698
00:31:54,613 --> 00:31:56,148
mas o detetive da internet não é um deles.

699
00:31:56,214 --> 00:31:58,517
Querida, talvez eu...
Eu exagerei um pouco.

700
00:31:58,583 --> 00:31:59,910
Ah, talvez?

701
00:32:00,010 --> 00:32:01,044
Sinceramente, fiquei assustado

702
00:32:01,144 --> 00:32:02,287
pela nossa conversa esta manhã.

703
00:32:02,354 --> 00:32:04,289
Claro que você tem direito
para uma vida privada.

704
00:32:04,322 --> 00:32:05,524
Ah, muito obrigado
por conseguir isso, pai.

705
00:32:05,624 --> 00:32:06,992
Mas quero dizer, só para você saber,

706
00:32:07,025 --> 00:32:10,495
o programa de Alcoólatras
Anonymous desencoraja ativamente

707
00:32:10,562 --> 00:32:13,690
relacionamentos no primeiro ano
de sobriedade, ok?

708
00:32:13,757 --> 00:32:15,767
Porque é só
uma proposta muito arriscada.

709
00:32:17,002 --> 00:32:18,336
Uau.

710
00:32:18,403 --> 00:32:20,664
Isto vindo do homem que passou
anos pregando o não julgamento

711
00:32:20,730 --> 00:32:22,407
de dependentes em recuperação.
Não estou julgando ninguém.

712
00:32:22,507 --> 00:32:24,034
Estou tentando proteger você.

713
00:32:24,100 --> 00:32:25,894
Você sabe, má ideia para você,
ideia terrível para ele.

714
00:32:25,927 --> 00:32:28,346
Dr. Drake teria dito
a mesma coisa sobre Johnny.

715
00:32:28,413 --> 00:32:29,915
Jake.
Jake.

716
00:32:30,015 --> 00:32:32,317
Porque afinal, não
o pobre sujeito simplesmente teve uma recaída?

717
00:32:32,350 --> 00:32:33,844
Pai, ele tomou algumas bebidas.

718
00:32:33,910 --> 00:32:35,854
Isso é chamado de recaída.
Ele está bem.

719
00:32:35,921 --> 00:32:37,747
Ele vai às reuniões novamente.
Ótimo.

720
00:32:37,848 --> 00:32:39,224
Ele sabe da sua situação?

721
00:32:39,291 --> 00:32:40,892
Ele sabe sobre o seu
história sobre, você sabe...

722
00:32:40,959 --> 00:32:42,327
Minha tentativa de suicídio?

723
00:32:42,394 --> 00:32:44,496
Sim, pai, ele quer.

724
00:32:44,563 --> 00:32:45,697
Bom.

725
00:32:45,764 --> 00:32:47,065
Querida...

726
00:32:47,132 --> 00:32:48,358
Eu só... você tem que...

727
00:32:48,391 --> 00:32:49,926
Ah, deixe-me adivinhar,

728
00:32:50,026 --> 00:32:51,436
lidar com emoções tão complexas

729
00:32:51,536 --> 00:32:54,222
e o apego pode levar
a uma recaída da depressão,

730
00:32:54,289 --> 00:32:57,442
ou... ou pior, ideação suicida.

731
00:32:57,509 --> 00:32:58,869
Era isso que você ia dizer?

732
00:32:58,902 --> 00:33:00,445
Eu quase perdi você,

733
00:33:00,470 --> 00:33:01,521
OK?

734
00:33:03,215 --> 00:33:04,916
Sharon me ligou e me disse
você sofreu um acidente

735
00:33:04,983 --> 00:33:07,310
e que você estava em estado crítico.

736
00:33:07,410 --> 00:33:10,981
Então Robin e eu entramos
um carro e dirigimos até aqui,

737
00:33:11,047 --> 00:33:13,316
e foi o mais longo
15 minutos da minha vida

738
00:33:13,416 --> 00:33:15,994
porque eu estava com medo
que eu chegaria aqui

739
00:33:16,094 --> 00:33:17,587
e encontrar você morto!

740
00:33:17,621 --> 00:33:19,322
Então você apenas tome cuidado

741
00:33:19,389 --> 00:33:20,749
em torno deste tema,

742
00:33:20,815 --> 00:33:22,826
e você me deu uma folga!

743
00:33:24,561 --> 00:33:26,329
Por favor.

744
00:33:42,687 --> 00:33:44,956
Parar.

745
00:33:45,023 --> 00:33:47,317
Pare, pare.

746
00:33:48,852 --> 00:33:50,795
Olá, Dr.

747
00:33:52,564 --> 00:33:53,632
Você está bem?

748
00:33:53,698 --> 00:33:56,026
Estou bem.

749
00:33:56,126 --> 00:33:58,261
Claramente não sou tão bom quanto vocês dois,

750
00:33:58,295 --> 00:34:00,497
mas, uh, obrigado por perguntar.

751
00:34:21,384 --> 00:34:23,320
Dr. Carlos?

752
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
O que você está fazendo,

753
00:34:24,996 --> 00:34:26,481
procurando pela Ursa Maior?

754
00:34:26,548 --> 00:34:29,734
Não, é uma surpresa para Naomi.

755
00:34:31,553 --> 00:34:32,837
Ah, uau.

756
00:34:32,938 --> 00:34:35,899
Sim, mas, ah,
o turno dela termina a qualquer minuto,

757
00:34:35,966 --> 00:34:38,168
e ela vai entrar aqui, então...

758
00:34:38,234 --> 00:34:39,469
Amigo, acho que talvez eu tenha acabado

759
00:34:39,502 --> 00:34:41,246
a vi saindo do hospital.

760
00:34:41,313 --> 00:34:42,414
Espere. Realmente?

761
00:34:42,514 --> 00:34:43,682
Sim.

762
00:34:43,748 --> 00:34:45,667
Você tem alguma ideia de onde ela foi?

763
00:34:45,734 --> 00:34:47,652
Hum-mm.

764
00:34:47,719 --> 00:34:49,220
Caramba.

765
00:34:49,287 --> 00:34:50,505
OK.

766
00:34:50,572 --> 00:34:52,223
Se você precisa saber,

767
00:34:52,290 --> 00:34:54,918
Eu estava seguindo seu conselho.

768
00:34:55,018 --> 00:34:58,054
Eu sei que é meio brega,
mas eu estava tentando,

769
00:34:58,154 --> 00:35:00,932
Não sei, faça o dia dela.

770
00:35:01,032 --> 00:35:03,259
Bem,

771
00:35:03,326 --> 00:35:06,204
se servir de consolo, hum,

772
00:35:06,271 --> 00:35:08,164
Acho que você acabou de fazer o meu.

773
00:35:09,374 --> 00:35:10,775
Obrigado.

774
00:35:13,612 --> 00:35:16,239
Com licença.
Sim, vá em frente.

775
00:35:21,578 --> 00:35:23,888
Olá, Sharon.
Onde você está, Daniel?

776
00:35:23,989 --> 00:35:27,626
Estou logo atrás da sala do médico.

777
00:35:27,659 --> 00:35:31,830
Escute, eu preciso que você venha
até meu escritório imediatamente.

778
00:35:31,896 --> 00:35:33,398
Algo errado?

779
00:35:33,465 --> 00:35:36,192
Temos uma situação,
então não fale com ninguém.

780
00:35:36,226 --> 00:35:38,136
Basta vir direto para cá.

781
00:35:39,170 --> 00:35:41,097
Estou a caminho.

782
00:35:47,545 --> 00:35:50,448
É uma tortura e não posso mais fazer isso.

783
00:35:50,482 --> 00:35:52,575
Você sabe o que? Isto foi um erro.

784
00:35:54,152 --> 00:35:56,771
Receio ter algumas notícias angustiantes.

785
00:35:56,805 --> 00:36:01,750
Sage Ellison acaba de entrar com uma ação
reclamação oficial contra você.

786
00:36:02,427 --> 00:36:04,329
Daniel?

787
00:36:05,430 --> 00:36:07,615
Daniel?

788
00:36:07,649 --> 00:36:09,759
O que?
Você está bem?

789
00:36:09,826 --> 00:36:11,936
Sim, estou bem. O que está acontecendo?

790
00:36:12,003 --> 00:36:13,463
Desculpe. O que você estava dizendo?

791
00:36:13,496 --> 00:36:18,209
Sage Ellison acaba de registrar uma
reclamação oficial contra você.

792
00:36:18,276 --> 00:36:19,769
Com que fundamento?

793
00:36:19,836 --> 00:36:22,747
Bem, ela reivindica você verbalmente
abusou dela há algumas horas.

794
00:36:22,781 --> 00:36:25,316
Isso é um monte de merda fumegante.

795
00:36:25,383 --> 00:36:27,819
Bem, ela também afirma que você a acusou

796
00:36:27,919 --> 00:36:31,281
de fingir sua dor abdominal
por atenção.

797
00:36:31,347 --> 00:36:32,857
Eu prometo a você, a única pessoa

798
00:36:32,991 --> 00:36:35,760
quem foi abusado naquela sala fui eu.

799
00:36:35,827 --> 00:36:38,863
Você sabe que eu tenho que
passar pelos movimentos

800
00:36:38,997 --> 00:36:41,366
de processar esta reclamação.

801
00:36:41,433 --> 00:36:42,992
Por que?

802
00:36:43,026 --> 00:36:44,235
Sharon, nada aconteceu.

803
00:36:45,628 --> 00:36:46,905
Você não acredita em mim
quando eu te digo isso?

804
00:36:46,971 --> 00:36:48,665
Bem, sim, claro que acredito em você,

805
00:36:48,698 --> 00:36:51,042
mas isso é sobre óptica.

806
00:36:51,176 --> 00:36:54,162
Vamos lá, você descarta isso
tipo de coisa o tempo todo.

807
00:36:54,195 --> 00:36:56,848
Daniel, é um pouco diferente

808
00:36:56,915 --> 00:37:00,335
quando o acusado é o seu melhor
amigo, agora, você não diria?

809
00:37:00,368 --> 00:37:02,187
Vamos, isso é inacreditável.

810
00:37:02,220 --> 00:37:03,788
Isto é inacreditável.

811
00:37:03,855 --> 00:37:05,724
OK, o que há de errado com você?

812
00:37:05,824 --> 00:37:08,226
O que você não está me contando?

813
00:37:09,377 --> 00:37:10,995
O que isso quer dizer?
Não conte...

814
00:37:11,062 --> 00:37:12,564
não te contar o quê?

815
00:37:14,499 --> 00:37:16,334
Você não acredita em mim.
Você não acredita em mim.

816
00:37:16,367 --> 00:37:17,368
Espere.
Não, não.

817
00:37:17,402 --> 00:37:18,566
Você não acredita em mim.

818
00:37:18,591 --> 00:37:19,759
Daniel, espere um minuto.

819
00:37:19,784 --> 00:37:21,706
Apenas diminua a velocidade.

820
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
Estou preocupado com você!

821
00:37:23,341 --> 00:37:24,692
Isso não é típico do meu amigo.

822
00:37:24,726 --> 00:37:26,177
Sim, bem, de volta para você!

823
00:37:26,244 --> 00:37:27,512
Talvez seu amigo não
como ser chamado de mentiroso!

824
00:37:27,545 --> 00:37:28,913
OK, quer saber?

825
00:37:29,047 --> 00:37:30,365
Talvez você precise de mais algum tempo pessoal.

826
00:37:30,398 --> 00:37:31,850
Que tal isso?
Não.

827
00:37:31,916 --> 00:37:34,744
O que eu preciso é talvez pegar
A oferta de Howie mais a sério.

828
00:37:34,844 --> 00:37:36,037
É disso que eu preciso.

829
00:37:36,070 --> 00:37:37,822
OK, então você estava considerando isso?

830
00:37:37,856 --> 00:37:39,290
Você estava mentindo para mim antes?

831
00:37:39,357 --> 00:37:41,543
Eu nunca menti para você!

832
00:37:41,576 --> 00:37:43,094
Nunca!

833
00:37:44,395 --> 00:37:47,390
E eu não estava considerando isso,
nem por um segundo.

834
00:37:48,833 --> 00:37:50,768
Mas com certeza estou agora.

835
00:37:59,310 --> 00:38:00,612
Ei, pessoal, bem aqui.

836
00:38:00,745 --> 00:38:02,205
Vocês podem esperar um segundo?

837
00:38:02,272 --> 00:38:03,414
Sim, obrigado.

838
00:38:03,448 --> 00:38:05,208
OU 3 está pronto para ela.

839
00:38:05,275 --> 00:38:06,818
O que aconteceu?

840
00:38:06,885 --> 00:38:08,653
Uh, sábio acabou de engolir
algum limpador de ralos.

841
00:38:08,678 --> 00:38:09,729
O que?

842
00:38:09,754 --> 00:38:12,423
Os faxineiros estiveram aqui mais cedo.
Ela deve ter roubado do carrinho.

843
00:38:12,457 --> 00:38:14,359
Ela estava gritando no topo
de seus pulmões quando entrei.

844
00:38:14,392 --> 00:38:16,461
Ao exame apresentava eritema significativo

845
00:38:16,561 --> 00:38:18,254
e ulceração na boca.

846
00:38:18,288 --> 00:38:19,931
Quem sabe como é o esôfago dela?

847
00:38:19,964 --> 00:38:21,366
Por que ela estava gritando?

848
00:38:21,432 --> 00:38:23,668
Coisas malucas, alguma coisa
sobre o pai dela, eu acho.

849
00:38:23,735 --> 00:38:26,671
Estou doente o suficiente para você agora, pai?

850
00:38:27,372 --> 00:38:30,133
O que, isso significa algo para você?

851
00:38:30,233 --> 00:38:31,609
É, hum...

852
00:38:31,643 --> 00:38:32,927
ela vai conseguir?

853
00:38:32,961 --> 00:38:35,313
Se ela não apenas colocasse
um enorme buraco em seu esôfago

854
00:38:35,446 --> 00:38:36,915
ou estômago e ela não
começar a sangrar

855
00:38:36,948 --> 00:38:38,116
nos próximos 10 minutos, talvez.

856
00:38:38,249 --> 00:38:40,118
Vamos levá-la lá para cima para a cirurgia.

857
00:40:16,981 --> 00:40:18,916
Não sei.

858
00:40:19,050 --> 00:40:20,184
Não há nenhuma maneira que eu possa
definir um preço para algo

859
00:40:20,285 --> 00:40:21,686
Eu nunca fiz isso antes.

860
00:40:32,997 --> 00:40:35,033
Danny,

861
00:40:35,099 --> 00:40:37,702
é você?

862
00:40:37,802 --> 00:40:39,704
Ah, oi, mãe.

863
00:40:39,771 --> 00:40:41,039
O que você está fazendo aqui?

864
00:40:41,139 --> 00:40:43,608
Você me diz.

865
00:40:45,927 --> 00:40:47,278
Não sei.

866
00:40:47,412 --> 00:40:50,515
Quer dizer, presumo que estou sonhando.

867
00:40:50,581 --> 00:40:52,742
Tem certeza de que não é um pesadelo?

868
00:40:59,924 --> 00:41:01,426
Ajuda!

869
00:41:03,861 --> 00:41:06,581
Ajuda!

870
00:41:12,355 --> 00:41:16,355
Sincronizado e corrigido pelo synk -
www.MY-SUBS.com -