1 00:00:05,527 --> 00:00:05,594 . 2 00:00:05,777 --> 00:00:07,337 - Imam osjećaj ne misliš 3 00:00:07,471 --> 00:00:08,447 morate slijediti pravila. 4 00:00:08,580 --> 00:00:10,449 Pascal bi možda bio u redu sve to, 5 00:00:10,482 --> 00:00:13,519 ali Pascal nije bataljon načelnik više--ja sam. 6 00:00:13,619 --> 00:00:14,953 - Počinjem dobivati osjećaj 7 00:00:15,087 --> 00:00:16,722 postoji neka vrsta osobni problem ovdje, 8 00:00:16,822 --> 00:00:18,015 ali ja sam u mraku. 9 00:00:18,148 --> 00:00:19,741 - Recimo samo da sam bio u ovoj poziciji prije, 10 00:00:19,841 --> 00:00:22,861 i neću uspjeti dva puta ista greška. 11 00:00:22,961 --> 00:00:26,690 Ovo treba prijeći do ureda CFD-a. 12 00:00:26,823 --> 00:00:30,135 - Protiv poručnika Severidea? - Ima li problema, Lucy? 13 00:00:30,269 --> 00:00:33,030 [dramatična glazba] 14 00:00:33,163 --> 00:00:35,474 - Spavala sam s Vasquezom. 15 00:00:35,607 --> 00:00:37,109 Nisam imao pojma da ti bio zaljubljen u Vasqueza, 16 00:00:37,209 --> 00:00:38,477 inače to nikad ne bih učinio. 17 00:00:38,610 --> 00:00:41,038 Ništa se ne događa među nama više. 18 00:00:41,171 --> 00:00:42,814 - Hej, Vi, u redu je. 19 00:00:42,848 --> 00:00:44,983 Mogao si mi reći ranije, ali... 20 00:00:45,050 --> 00:00:47,386 - Da. - Shvaćam. 21 00:00:47,486 --> 00:00:48,720 ♪ ♪ 22 00:00:50,389 --> 00:00:51,448 - Instinkt-- 23 00:00:51,548 --> 00:00:54,493 to je vitalno za svakog medicinara na terenu. 24 00:00:54,660 --> 00:00:57,329 Svaki dan hodaš u situacije s visokim ulozima 25 00:00:57,496 --> 00:00:59,331 gdje su životi na granici, 26 00:00:59,498 --> 00:01:02,100 morati napraviti odluke u djeliću sekunde. 27 00:01:02,200 --> 00:01:04,061 Nema sigurnosne kopije. 28 00:01:04,194 --> 00:01:06,505 Nema vodiča. Nema plana. 29 00:01:06,605 --> 00:01:08,507 To si samo ti 30 00:01:08,674 --> 00:01:10,467 i vaš partner. 31 00:01:10,567 --> 00:01:13,178 Kad zakorače vatrogasci u Program zajedničke dužnosti, 32 00:01:13,211 --> 00:01:14,680 oni ne samo jašu zajedno. 33 00:01:14,713 --> 00:01:16,515 Oni postaju polovica tima. 34 00:01:16,682 --> 00:01:18,016 I u tom timu, 35 00:01:18,116 --> 00:01:22,020 nema ništa važnije od povjerenja. 36 00:01:22,120 --> 00:01:23,455 Kritično je. 37 00:01:23,555 --> 00:01:25,257 Sve ostalo ovisi o tome, 38 00:01:25,357 --> 00:01:27,084 jer nije samo svoje instinkte 39 00:01:27,217 --> 00:01:29,094 da morate vjerovati. 40 00:01:29,194 --> 00:01:30,696 I njihov je. 41 00:01:30,862 --> 00:01:33,832 I to povjerenje može značiti razliku 42 00:01:33,932 --> 00:01:35,934 između života i smrti. 43 00:01:36,034 --> 00:01:39,271 ♪ ♪ 44 00:01:44,276 --> 00:01:46,837 [koraci se približavaju] 45 00:01:46,937 --> 00:01:49,047 - Vremenski list. 46 00:01:49,081 --> 00:01:50,382 Ispunio sam ga ovaj tjedan. 47 00:01:50,515 --> 00:01:53,218 - I predano prije kraja smjene - to je prvi put. 48 00:01:53,352 --> 00:01:54,386 - Zapravo, znaš što? 49 00:01:54,486 --> 00:01:55,946 15 minuta prije. To je u biti rano. 50 00:01:56,079 --> 00:01:57,889 - Oh, hej, još uvijek si mi dužan taj obrazac zahtjeva za održavanje 51 00:01:58,023 --> 00:01:59,691 za onu stvar sa slomljenim zasunom na 81. 52 00:01:59,791 --> 00:02:01,560 - Oh, ne, ja ću to popraviti sebe prije nego odem. 53 00:02:01,660 --> 00:02:04,129 - Dobro, dobro, ako tražite osvojiti bodove ostajući do kasno, 54 00:02:04,229 --> 00:02:05,864 trebao bi znati da načelnik Hopkins nije ovdje. 55 00:02:05,964 --> 00:02:07,966 Prestao je s 20. - Lucy, hajde. 56 00:02:08,100 --> 00:02:08,900 Ja to ne radim za kredit, u redu? 57 00:02:09,034 --> 00:02:10,268 Ja to radim iz ljubavi prema igri. 58 00:02:10,335 --> 00:02:12,804 - Točno. Mm-hmm. 59 00:02:26,118 --> 00:02:27,419 - Još uvijek imam par minuta 60 00:02:27,452 --> 00:02:29,054 prije nego što moram otići ambon, 61 00:02:29,154 --> 00:02:30,222 i nekako žudim 62 00:02:30,322 --> 00:02:33,091 jedan od onih odvratne stvari s pecivima s cimetom. 63 00:02:33,125 --> 00:02:35,986 Pred nama je QuickGo. - Naravno. 64 00:02:36,119 --> 00:02:37,988 Trebam još kofeinskih žvakaćih guma svejedno. 65 00:02:38,121 --> 00:02:39,765 Mislim da sam skoro vani. 66 00:02:39,798 --> 00:02:41,491 - Prilično sam siguran da si ti jedan od jedinih ljudi na Zemlji 67 00:02:41,625 --> 00:02:43,335 koji žvače te stvari. - Da. 68 00:02:43,435 --> 00:02:46,271 Vasquez kaže istu stvar. - Hm. 69 00:02:46,304 --> 00:02:49,107 - [uzdahne] 70 00:02:49,174 --> 00:02:51,576 - Jesi li dobro? 71 00:02:51,677 --> 00:02:54,079 - Samo sam razmišljao o tome ono što ste rekli na predavanju-- 72 00:02:54,179 --> 00:02:55,505 ono o povjerenju. 73 00:02:55,639 --> 00:02:57,516 - znam Taj dio je nije u redu - previše je riječi. 74 00:02:57,616 --> 00:02:59,685 Moram nastaviti raditi na tome. 75 00:03:11,346 --> 00:03:12,964 - To--to nije što sam mislio. 76 00:03:13,098 --> 00:03:14,157 - Oh. 77 00:03:15,517 --> 00:03:17,085 - U redu. 78 00:03:17,185 --> 00:03:19,137 Partneri su pretpostavljeni vjerovati jedni drugima, 79 00:03:19,304 --> 00:03:21,139 i znam da mi čuvaš leđa na terenu. 80 00:03:21,273 --> 00:03:22,758 Ja to ne dovodim u pitanje. 81 00:03:22,858 --> 00:03:26,478 Ali nešto je vagalo na mene, i ja-ja samo-- 82 00:03:26,545 --> 00:03:28,146 Samo to trebam reći. 83 00:03:28,280 --> 00:03:30,215 - U redu. 84 00:03:30,315 --> 00:03:31,983 - Nešto si mi prešutio 85 00:03:32,117 --> 00:03:34,486 o onome što se dogodilo između tebe i Vasqueza. 86 00:03:34,586 --> 00:03:35,771 I shvaćam. 87 00:03:35,871 --> 00:03:36,922 Znam da si već objasnio svi razlozi, 88 00:03:37,022 --> 00:03:41,326 ali ja bih lagao ako sam rekao da ne boli. 89 00:03:41,426 --> 00:03:43,829 I, uh, ne moramo razgovarati o tome. 90 00:03:43,962 --> 00:03:46,164 Samo sam ti trebao reći. 91 00:03:46,231 --> 00:03:49,000 Sada možemo ući unutra. 92 00:03:49,101 --> 00:03:51,169 - Novak, drži se. - Hej! hej 93 00:03:51,203 --> 00:03:53,672 Liječnici, molim vas, trebam pomoć! - Što se događa? 94 00:03:53,805 --> 00:03:54,840 - Moja djevojka... ona je trudna, 95 00:03:55,006 --> 00:03:56,241 i--i nešto nije u redu. 96 00:03:56,341 --> 00:03:57,342 ne znam Mislim da je možda u porodu. 97 00:03:57,476 --> 00:03:58,343 - Dobro, uspori. gdje je ona 98 00:03:58,510 --> 00:04:00,403 - Ona je dolje u bloku. Molim. 99 00:04:00,537 --> 00:04:01,813 - U redu. - Donijet ću vreću za skakanje. 100 00:04:01,913 --> 00:04:03,348 - Slijedit ćemo te. 101 00:04:03,482 --> 00:04:05,183 [dramatična glazba] 102 00:04:05,283 --> 00:04:07,978 - Bio sam vani na čekanju sa 911 103 00:04:08,078 --> 00:04:09,813 jer ne mogu dobiti uslugu u mojoj zgradi, 104 00:04:09,913 --> 00:04:12,023 a onda sam te vidio kako prolaziš pored... hvala Bogu. 105 00:04:12,090 --> 00:04:13,642 Ovo smo mi ovdje. 106 00:04:13,742 --> 00:04:15,026 Ja sam zgrada super. 107 00:04:15,060 --> 00:04:16,812 Imam ured dolje u podrumu. 108 00:04:16,912 --> 00:04:18,597 Moja djevojka, Sarah, ona živi u susjedstvu. 109 00:04:18,697 --> 00:04:20,423 Ona pere rublje tamo ponekad, pa... 110 00:04:20,557 --> 00:04:24,594 Uh, tamo sam je našao, uh, udvostručeno. 111 00:04:24,728 --> 00:04:27,606 [zveckanje tipki] Ovuda. 112 00:04:27,706 --> 00:04:34,779 ♪ ♪ 113 00:04:40,719 --> 00:04:43,121 - Sarah. - Što se događa? 114 00:04:43,221 --> 00:04:45,056 - Tvoj, uh, dečko rekao da te boli 115 00:04:45,157 --> 00:04:46,558 i da si možda u porodu, pa smo tu da pomognemo. 116 00:04:46,625 --> 00:04:49,060 - On nije moj dečko. 117 00:04:49,094 --> 00:04:50,395 - Violet. 118 00:04:50,529 --> 00:04:52,631 - [šaputanje] Moraš me izvući odavde. 119 00:04:52,731 --> 00:04:56,735 ♪ ♪ 120 00:04:56,868 --> 00:04:58,962 - Nitko nikamo ne ide. 121 00:04:59,095 --> 00:05:01,907 [napeta glazba] 122 00:05:02,073 --> 00:05:05,268 ♪ ♪ 123 00:05:14,503 --> 00:05:14,569 . 124 00:05:14,719 --> 00:05:18,323 - Isključite radio. Predajte ih. 125 00:05:18,423 --> 00:05:20,425 I tvoja torba također. 126 00:05:20,525 --> 00:05:22,319 Sada! 127 00:05:22,452 --> 00:05:23,428 [napeta glazba] 128 00:05:23,562 --> 00:05:25,330 - [jecaj] 129 00:05:25,430 --> 00:05:26,865 ♪ ♪ 130 00:05:26,965 --> 00:05:28,667 - Kako se zoveš? 131 00:05:30,569 --> 00:05:32,504 - Ne treba ti moje ime. 132 00:05:32,604 --> 00:05:34,439 ♪ ♪ 133 00:05:34,472 --> 00:05:36,374 - [stenje] 134 00:05:36,474 --> 00:05:38,343 Ryan je. 135 00:05:38,443 --> 00:05:44,616 ♪ ♪ 136 00:05:44,783 --> 00:05:46,952 - Sada vaši telefoni. 137 00:05:47,085 --> 00:05:48,687 hajde 138 00:05:50,455 --> 00:05:52,791 - Ryane, želiš nam reći što se događa 139 00:05:52,891 --> 00:05:54,242 - Rekao sam ti. 140 00:05:54,342 --> 00:05:56,519 Boli je. Nešto nije u redu. 141 00:05:56,653 --> 00:05:58,079 - Zašto je vezana? 142 00:05:58,179 --> 00:06:01,199 - Jer ja je štitim i beba. 143 00:06:01,299 --> 00:06:02,467 - To nije kako ovo izgleda. 144 00:06:02,601 --> 00:06:05,103 - Ti ne znaš ništa. 145 00:06:05,203 --> 00:06:07,706 Imamo vezu. 146 00:06:07,806 --> 00:06:09,366 bdijem nad njom. 147 00:06:09,499 --> 00:06:13,378 I pokušala je otići, pa sam učinio što sam morao. 148 00:06:13,478 --> 00:06:15,647 Reci im, Sarah. 149 00:06:15,680 --> 00:06:19,384 Reci im o našoj vezi. 150 00:06:19,484 --> 00:06:21,419 - Samo želim dijete biti u redu. 151 00:06:21,519 --> 00:06:23,488 - I ja isto. 152 00:06:23,521 --> 00:06:24,489 Zato sam ih doveo ovamo. 153 00:06:24,623 --> 00:06:25,724 Oni će porodi ovu bebu, 154 00:06:25,824 --> 00:06:27,659 a onda dobivamo van odavde. 155 00:06:27,792 --> 00:06:30,929 - Ako ima trudove, potrebna joj je bolnička njega. 156 00:06:31,029 --> 00:06:33,123 - Liječnici rađaju bebe cijelo vrijeme. 157 00:06:33,223 --> 00:06:35,901 Sada radi svoj posao. 158 00:06:36,001 --> 00:06:39,287 - Ne možemo raditi svoj posao bez naše opreme. 159 00:06:39,387 --> 00:06:40,338 - Ne. 160 00:06:40,505 --> 00:06:41,840 Ja kontroliram torbu. 161 00:06:41,973 --> 00:06:44,960 Reci mi što ti treba. 162 00:06:45,060 --> 00:06:49,297 - Manšeta za mjerenje krvnog tlaka i pulsni oksimetar. 163 00:06:49,397 --> 00:06:53,351 - To je plavi pravokutnik s digitalnim ekranom-- 164 00:06:53,451 --> 00:06:55,020 prednji džep. 165 00:06:55,186 --> 00:07:01,927 ♪ ♪ 166 00:07:06,431 --> 00:07:08,600 - U redu, Sarah, hoćemo nabavi vitalne podatke, u redu? 167 00:07:08,700 --> 00:07:13,972 ♪ ♪ 168 00:07:14,072 --> 00:07:16,207 Je li ti ovo prva trudnoća? 169 00:07:16,341 --> 00:07:17,842 - Da. 170 00:07:17,943 --> 00:07:19,511 - U redu. 171 00:07:19,611 --> 00:07:22,439 Koliko tjedana imate? - 38. 172 00:07:22,572 --> 00:07:25,216 - Jeste li počeli imati kontrakcije? 173 00:07:25,383 --> 00:07:26,618 - Osjećao sam se tako. 174 00:07:26,718 --> 00:07:29,287 Hm, prvi bilo prije možda 30 minuta, 175 00:07:29,387 --> 00:07:30,672 ali od tada ga više nemam. 176 00:07:30,772 --> 00:07:32,991 - U redu, zvuči kao Braxton Hicks. 177 00:07:33,091 --> 00:07:35,677 [uređaj šišta] - Puls, 98. 178 00:07:35,777 --> 00:07:38,013 Kisik, 100. - Krvni tlak je povišen. 179 00:07:38,113 --> 00:07:39,364 Hm, postoji li bilo kakvu povijest bolesti 180 00:07:39,464 --> 00:07:42,233 za koje bismo trebali znati? - Gestacijski dijabetes. 181 00:07:42,334 --> 00:07:44,402 Dobila sam dijagnozu možda za pet mjeseci. 182 00:07:44,502 --> 00:07:46,905 - Što ti je bilo zadnje očitavanje šećera u krvi? 183 00:07:47,038 --> 00:07:48,306 - 315 (prikaz, znanstveni). 184 00:07:48,406 --> 00:07:50,633 - D-jesi li pucao? 185 00:07:50,767 --> 00:07:52,177 - Nisam dobio priliku. 186 00:07:52,277 --> 00:07:53,803 - [uzdahne] 187 00:07:53,937 --> 00:07:55,638 - U čemu je problem? 188 00:07:55,772 --> 00:07:58,975 - Sarah je dijabetičarka i nije dobila inzulin, 189 00:07:59,109 --> 00:08:02,053 pa ona pokazuje znakove hiperglikemije 190 00:08:02,153 --> 00:08:05,256 i vjerojatno je krenuo u ketoacidozu. 191 00:08:05,323 --> 00:08:06,524 - Što to znači? 192 00:08:06,624 --> 00:08:09,319 - Znači njezino tijelo počinje se gasiti. 193 00:08:09,452 --> 00:08:12,055 - Treba joj inzulin. Mi ga ne nosimo. 194 00:08:12,155 --> 00:08:13,665 - Lažeš. 195 00:08:13,765 --> 00:08:14,766 Pokušavaš da odem odavde. 196 00:08:14,899 --> 00:08:16,167 - Ne, Ryane, ne lažem. 197 00:08:16,267 --> 00:08:18,720 Potrebe za inzulinom da se ohladi. 198 00:08:18,820 --> 00:08:22,223 Ovo je jedini način da joj pomognem. 199 00:08:22,323 --> 00:08:24,943 - Smisli drugi način. 200 00:08:25,043 --> 00:08:27,445 - Dobro, ovaj... 201 00:08:27,479 --> 00:08:29,781 imaš li malo kod kuće? - Mm-hmm. 202 00:08:29,948 --> 00:08:31,074 - Dobro, rekao si ona živi u susjedstvu. 203 00:08:31,174 --> 00:08:33,351 Možeš li otići po njega? - O, da? 204 00:08:33,451 --> 00:08:36,012 I, što, ostaviti te ovdje tako da možeš pokušati pobjeći? 205 00:08:36,146 --> 00:08:39,023 - Ryan, treba joj ovaj lijek. 206 00:08:39,124 --> 00:08:46,081 ♪ ♪ 207 00:08:46,181 --> 00:08:47,749 - Dobro, 208 00:08:47,849 --> 00:08:49,868 ali ona ide sa mnom tako da ne radiš ništa glupo. 209 00:08:49,968 --> 00:08:51,469 - Ne, apsolutno ne. Ne razdvajaš nas. 210 00:08:51,636 --> 00:08:54,497 - Ti nisi taj ovdje pod kontrolom. 211 00:08:57,033 --> 00:08:58,309 Gore! 212 00:08:58,410 --> 00:08:59,978 Na nogama. 213 00:09:00,011 --> 00:09:02,881 - Bit ću dobro. Sve je u redu. ja sam dobro 214 00:09:02,981 --> 00:09:10,055 ♪ ♪ 215 00:09:18,129 --> 00:09:19,230 - Miči se. 216 00:09:19,330 --> 00:09:26,404 ♪ ♪ 217 00:09:38,550 --> 00:09:40,543 - [oštro izdahne] 218 00:09:48,059 --> 00:09:49,419 - [gunđa] 219 00:09:49,552 --> 00:09:52,430 [napeta glazba] 220 00:09:52,530 --> 00:09:55,867 ♪ ♪ 221 00:09:55,967 --> 00:09:56,868 [lupanje vratima] 222 00:09:57,001 --> 00:09:58,870 Prokletstvo! 223 00:09:58,903 --> 00:10:02,107 [dihtanje] 224 00:10:07,011 --> 00:10:07,879 - Idi. - OK. 225 00:10:08,012 --> 00:10:09,113 - Miči se. 226 00:10:12,851 --> 00:10:14,285 Čekati. 227 00:10:22,660 --> 00:10:24,087 Ići. 228 00:10:26,731 --> 00:10:29,734 Idite ovim sljedećim stepenicama do trećeg odmorišta. 229 00:10:29,767 --> 00:10:31,970 Njen stan je desno. 230 00:10:35,340 --> 00:10:37,475 Polako. Ići. 231 00:10:39,143 --> 00:10:43,147 - [stenjanje] 232 00:10:43,248 --> 00:10:46,251 - On...on nije otac, on je 233 00:10:46,284 --> 00:10:49,220 - [uzdahne] Ne, ne. Bože, ne. 234 00:10:49,320 --> 00:10:51,523 Ryan je jednostavno super. 235 00:10:51,623 --> 00:10:53,258 [trgne se] - Fiksirao se na tebe. 236 00:10:53,391 --> 00:10:54,659 - Da. 237 00:10:56,728 --> 00:10:59,489 Da, on--on je bio normalan isprva. 238 00:10:59,622 --> 00:11:03,993 Onda prije par mjeseci, on--počeo je glumiti razloge 239 00:11:04,127 --> 00:11:06,771 trebao je doći. 240 00:11:06,905 --> 00:11:09,440 A onda bih ga primijetila, 241 00:11:09,574 --> 00:11:12,510 kao, gledajući u moje prozore izvana. 242 00:11:12,610 --> 00:11:15,280 Dovoljno me izbezumio tamo gdje sam stavio svoju obavijest 243 00:11:15,413 --> 00:11:17,782 s upraviteljem zgrade. 244 00:11:17,916 --> 00:11:20,518 Pretpostavljam da je Ryan saznao, jer tada je puknuo. 245 00:11:20,618 --> 00:11:23,288 - I to je bilo jutros? - Da. 246 00:11:23,421 --> 00:11:26,015 [stenje] 247 00:11:26,149 --> 00:11:29,060 Provalio je u moj stan. 248 00:11:29,160 --> 00:11:32,247 Pokušao je zgrabiti--zgrabiti me, 249 00:11:32,347 --> 00:11:33,898 ali ja-ja-ja sam zgrabila nož. 250 00:11:33,998 --> 00:11:37,368 Ali onda je on-on je izvukao pištolj, 251 00:11:37,468 --> 00:11:39,637 i natjerao me ovamo. 252 00:11:39,671 --> 00:11:43,074 Da sam vrištala, ubio bi me. 253 00:11:43,174 --> 00:11:44,475 [šmrcanje] 254 00:11:44,642 --> 00:11:46,477 Na sekundu, kad sam vas vidio, 255 00:11:46,544 --> 00:11:48,379 Mislio sam da sam spašen. 256 00:11:50,173 --> 00:11:52,050 - Sada nisi sam. 257 00:11:56,521 --> 00:11:57,488 - Unutra. 258 00:11:57,589 --> 00:11:59,057 [vrata se zatvaraju] 259 00:12:01,050 --> 00:12:03,895 To nije njezina krv. Krenula je na mene s nožem. 260 00:12:03,995 --> 00:12:06,064 Sve što sam želio je razgovarati. 261 00:12:07,999 --> 00:12:09,859 Stani tamo straga. 262 00:12:22,714 --> 00:12:24,682 - Kladim se da je teško... 263 00:12:24,716 --> 00:12:27,852 ne biti shvaćen od strane nekoga do koga ti je stalo. 264 00:12:27,952 --> 00:12:29,812 - Ja sam jedina pokušavajući popraviti svoj život. 265 00:12:29,912 --> 00:12:32,640 Mrtvac koji ju je napuknuo neće to učiniti. 266 00:12:32,740 --> 00:12:35,093 Napuštanje škole za medicinske sestre neće to učiniti. 267 00:12:35,193 --> 00:12:38,930 Izgubljena je, a ja znam, jer sam bio tamo. 268 00:12:39,030 --> 00:12:40,698 Ali mogu to popraviti. 269 00:12:40,732 --> 00:12:42,033 Mogu joj učiniti bolje, 270 00:12:42,166 --> 00:12:43,368 za nas. 271 00:12:43,534 --> 00:12:44,869 - Mogu ti reći da ti je stalo o njoj-- 272 00:12:45,036 --> 00:12:46,329 - Hajdemo. - Stvarno mogu. 273 00:12:46,429 --> 00:12:49,666 Ali ako--ako nas želite sigurno poroditi ovu bebu, 274 00:12:49,766 --> 00:12:52,110 onda nam trebaju zalihe, stvari koje nemamo u torbi, 275 00:12:52,210 --> 00:12:54,212 i kladim se da ima puno toga ovdje. 276 00:12:54,345 --> 00:12:57,281 [dramatična glazba] 277 00:12:57,382 --> 00:13:01,886 ♪ ♪ 278 00:13:01,986 --> 00:13:03,621 - Neka bude brzo. 279 00:13:03,721 --> 00:13:06,724 ♪ ♪ 280 00:13:06,858 --> 00:13:07,725 - OK. 281 00:13:07,892 --> 00:13:14,966 ♪ ♪ 282 00:13:38,122 --> 00:13:39,482 Što imaš u ruci? 283 00:13:39,615 --> 00:13:41,159 [napeta glazba] 284 00:13:46,347 --> 00:13:46,414 . 285 00:13:46,564 --> 00:13:49,217 - Daj da vidim. 286 00:13:49,317 --> 00:13:52,036 - Za rezanje su pupčana vrpca. 287 00:13:52,136 --> 00:13:54,389 - Skrivao si ih od mene. - Ne. 288 00:13:54,489 --> 00:13:56,666 - Hoćeš li pokušati da me bodeš s njima? 289 00:13:56,799 --> 00:13:59,227 - Baš sam se spremao da vam ih predam. 290 00:13:59,327 --> 00:14:02,113 [dramatična glazba] 291 00:14:02,280 --> 00:14:05,016 ♪ ♪ 292 00:14:05,116 --> 00:14:07,185 - Predajte ih. 293 00:14:09,654 --> 00:14:11,289 Ispraznite džepove. 294 00:14:11,456 --> 00:14:18,529 ♪ ♪ 295 00:14:20,131 --> 00:14:23,067 - Nisam ništa vukao. 296 00:14:23,167 --> 00:14:25,269 - Hajde, idemo. 297 00:14:25,369 --> 00:14:26,704 Natrag u podrum. 298 00:14:26,804 --> 00:14:32,643 ♪ ♪ 299 00:14:32,777 --> 00:14:35,813 [trepetanje redaka] 300 00:14:35,947 --> 00:14:37,448 - Dostigli ste Violet Mikami. 301 00:14:37,548 --> 00:14:38,608 Ne mogu doći na telefon odmah. 302 00:14:38,708 --> 00:14:39,817 Molimo ostavite poruku. 303 00:14:39,984 --> 00:14:41,052 [zvuci mobitela] 304 00:14:43,521 --> 00:14:45,156 - Vasquez. 305 00:14:45,323 --> 00:14:46,883 rekao je Kaffee tražio si me? 306 00:14:47,016 --> 00:14:49,160 - Da. Da, ja, um... 307 00:14:49,327 --> 00:14:51,662 Zapravo, jeste li čuli od Violeta ili Novaka? 308 00:14:51,796 --> 00:14:53,222 Trebali su se vratiti prije nekog vremena. 309 00:14:53,356 --> 00:14:55,224 - Ne, samo sam shvatio da su dobili pogodio pozivom u zadnji čas. 310 00:14:55,358 --> 00:14:56,459 - Ne, bili su na posebnoj dužnosti. 311 00:14:56,559 --> 00:14:58,836 Ne bi odgovarali na pozive odmah sada. 312 00:14:58,870 --> 00:15:01,339 Hej, Lucy. Hvala. 313 00:15:01,405 --> 00:15:03,107 - Da, što se događa? 314 00:15:03,207 --> 00:15:05,576 - Trebam tvoju pomoć. 315 00:15:07,545 --> 00:15:12,984 - [uzdahne] 316 00:15:13,084 --> 00:15:15,419 - [stenjanje] 317 00:15:27,999 --> 00:15:29,867 Što ćeš učiniti? s tim? 318 00:15:30,034 --> 00:15:32,487 - Mislim da se mogu slomiti zip kravatu s ovim. 319 00:15:32,587 --> 00:15:34,939 [brava klikne, vrata se otvore] Da. 320 00:15:35,039 --> 00:15:36,941 - Dolaze. 321 00:15:38,876 --> 00:15:41,662 Oni dolaze. Oni dolaze. Oni dolaze. 322 00:15:41,762 --> 00:15:44,715 [zloslutna glazba] 323 00:15:44,849 --> 00:15:47,118 [stenje] 324 00:15:47,218 --> 00:15:53,057 ♪ ♪ 325 00:15:53,191 --> 00:15:54,892 - Ovdje. 326 00:15:54,959 --> 00:15:56,185 - Jesi li dobro? 327 00:15:56,285 --> 00:15:59,063 - Ti? - Da. 328 00:15:59,197 --> 00:16:00,790 U redu. 329 00:16:00,923 --> 00:16:02,792 Lezi za mene, Sarah. 330 00:16:02,925 --> 00:16:05,803 - [stenjanje] 331 00:16:05,903 --> 00:16:12,134 ♪ ♪ 332 00:16:12,268 --> 00:16:15,746 To bi trebalo donijeti razina šećera u krvi niska. 333 00:16:15,813 --> 00:16:18,140 - Čemu sve to? 334 00:16:18,274 --> 00:16:20,184 - To su zalihe... 335 00:16:20,284 --> 00:16:22,353 za dostavu... 336 00:16:22,453 --> 00:16:24,055 tako da možete imati bebu na sigurnom. 337 00:16:24,155 --> 00:16:25,857 - Ne, ovo nije sigurno. 338 00:16:25,957 --> 00:16:29,493 Moram ići u bolnicu. - Ne mogu ti to dopustiti. 339 00:16:29,594 --> 00:16:32,763 Niste pri zdravoj pameti. - Molim te, ja... 340 00:16:32,897 --> 00:16:34,599 Ne mogu imati beba ovdje dolje. 341 00:16:34,632 --> 00:16:37,034 - Reći ćeš im Ja sam te oteo 342 00:16:37,134 --> 00:16:38,269 jer ti to još ne vidiš. 343 00:16:38,436 --> 00:16:40,830 Ovo je za za tvoje dobro, Sarah. 344 00:16:40,963 --> 00:16:43,274 [napeta glazba] 345 00:16:43,407 --> 00:16:45,443 - Prekasno je za to. 346 00:16:45,610 --> 00:16:47,845 Medicinski radnici znaju što si učinio. 347 00:16:47,945 --> 00:16:54,569 ♪ ♪ 348 00:16:54,669 --> 00:16:56,587 - Ne brini za to. 349 00:16:56,687 --> 00:17:00,458 Jednom kad se beba rodi, Učinit ću što moram. 350 00:17:00,625 --> 00:17:05,588 ♪ ♪ 351 00:17:05,688 --> 00:17:08,032 - U redu. OK, hvala. 352 00:17:08,132 --> 00:17:10,301 Slanje potvrđeno Violet i Novak nisu odgovorili 353 00:17:10,334 --> 00:17:12,970 na više radijskih provjera. - Dobro, i što sad? 354 00:17:13,004 --> 00:17:14,572 - Pa, označili su 61 posljednja poznata lokacija 355 00:17:14,672 --> 00:17:17,141 kao QuickGo na Leavitt i Monroe. 356 00:17:17,275 --> 00:17:19,869 CPD ima jedinicu već na putu. 357 00:17:20,002 --> 00:17:21,812 - Leavitt i Monroe, rekao si, zar ne? 358 00:17:21,946 --> 00:17:23,873 - Da, ali jesi li siguran trebao bi ići? 359 00:17:24,006 --> 00:17:24,941 Ovo je službeno policijska stvar sada. 360 00:17:25,041 --> 00:17:27,009 - Da, čekat ću dok me ne izbace. 361 00:17:28,778 --> 00:17:30,988 Hej, Lucy, bi li ti smetalo visim malo, 362 00:17:31,122 --> 00:17:33,157 za svaki slučaj neka vijest dolazi u vatrogasni dom? 363 00:17:33,324 --> 00:17:35,293 - Da, naravno. Da. 364 00:17:35,393 --> 00:17:36,519 - Hvala. 365 00:17:37,862 --> 00:17:39,664 - [uzdahne] 366 00:17:39,830 --> 00:17:41,165 [torba glasno lupi] 367 00:17:41,198 --> 00:17:42,667 - Trebat će nam kirurški pribor. 368 00:17:42,767 --> 00:17:43,784 - Što je unutra? 369 00:17:43,884 --> 00:17:48,005 - Hm, rukavice, antiseptik, gaza, skalpel-- 370 00:17:48,105 --> 00:17:49,407 - Bez skalpela. 371 00:17:56,572 --> 00:17:58,641 - Hm, treba ti zapešće ponovno previti. 372 00:17:58,741 --> 00:18:00,351 Ja imam način da se ne otkači. 373 00:18:00,418 --> 00:18:02,019 - Dobro sam. 374 00:18:02,053 --> 00:18:04,255 - Nastavit će krvariti ako to ne učiniš. 375 00:18:09,160 --> 00:18:12,221 - [stenje, duboko izdahne] 376 00:18:27,928 --> 00:18:30,214 - Zašto mi pomažeš? 377 00:18:30,314 --> 00:18:32,550 - To je moj posao. 378 00:18:32,717 --> 00:18:35,786 Ne mogu odlučiti kome pomažem. 379 00:18:40,191 --> 00:18:42,493 - Koliko dugo dok ovo dijete ne dođe? 380 00:18:42,593 --> 00:18:44,895 - Sarine kontrakcije počeli, 381 00:18:45,029 --> 00:18:46,731 ali njezina voda još se nije pokvario. 382 00:18:46,864 --> 00:18:48,232 - Nisi odgovorio moje pitanje. 383 00:18:48,399 --> 00:18:49,900 - To nije egzaktna znanost. 384 00:18:50,034 --> 00:18:52,903 Mogle bi trajati minute, ili mogu trajati sati. 385 00:18:52,937 --> 00:18:54,739 - [stenje] 386 00:18:54,772 --> 00:18:57,475 [vrišti] 387 00:18:57,575 --> 00:18:59,468 - Kontrakcije udaljeni su pet minuta. 388 00:18:59,602 --> 00:19:01,971 - Ne, ne, ne, ne mislim to je kontrakcija. 389 00:19:02,104 --> 00:19:04,582 To je beba. On--on se previše kreće. 390 00:19:04,615 --> 00:19:06,367 To je--aah! 391 00:19:06,467 --> 00:19:08,753 Kao da se bori. - Što--što radiš? 392 00:19:08,786 --> 00:19:10,588 Što se događa? - Trebam da svi budu tihi. 393 00:19:10,721 --> 00:19:12,815 Moram slušati za otkucaje bebinog srca. 394 00:19:12,948 --> 00:19:15,826 [napeta glazba] 395 00:19:15,926 --> 00:19:21,323 ♪ ♪ 396 00:19:21,457 --> 00:19:23,267 Previše je kretanja. Ne mogu dobiti očitanje. 397 00:19:23,367 --> 00:19:25,720 - Fetalni distres. - Što to znači? 398 00:19:25,820 --> 00:19:28,339 - Sarina hiperglikemija izazvalo skok adrenalina, 399 00:19:28,439 --> 00:19:30,274 i stvara stres na bebu. 400 00:19:30,408 --> 00:19:31,942 - Mislio sam da je to što inzulin je bio za. 401 00:19:32,043 --> 00:19:33,744 - Inzulin ne može prijeći posteljica. 402 00:19:33,844 --> 00:19:36,280 Dakle, to utječe na Sarine razine ali ne bebinu. 403 00:19:36,380 --> 00:19:37,615 - Što da radimo? 404 00:19:37,748 --> 00:19:39,116 - Idemo po tebe na vašoj lijevoj strani. 405 00:19:39,216 --> 00:19:41,452 - U redu. u redu, u redu. [vrišti] 406 00:19:41,552 --> 00:19:43,454 - Trebamo kisik. U zelenoj je torbi. 407 00:19:43,487 --> 00:19:47,024 - [plače] 408 00:19:47,124 --> 00:19:52,296 ♪ ♪ 409 00:19:52,430 --> 00:19:53,898 - Trebat će nam i Versed. 410 00:19:53,998 --> 00:19:56,250 - "Verzirani"? Što je to? 411 00:19:56,350 --> 00:19:58,527 - Koristimo ga za spuštanje akutne razine kortizola. 412 00:19:58,661 --> 00:20:00,905 Sada je Sarin sustav takav preplavljen hormonima stresa, 413 00:20:01,005 --> 00:20:03,741 i to je ono što pokreće otkucaja srca bebe. 414 00:20:03,841 --> 00:20:05,810 [zvoni mobitel] - Ah. 415 00:20:05,843 --> 00:20:08,771 [teško dišući] 416 00:20:08,871 --> 00:20:10,439 - Gospodine Dalton? 417 00:20:10,539 --> 00:20:12,817 - [glasno stenje] - Što? 418 00:20:12,983 --> 00:20:15,820 Ne, ne, ne, nisam čuo o pritužbi na buku. 419 00:20:15,953 --> 00:20:18,322 [dramatična glazba] 420 00:20:18,422 --> 00:20:20,658 Jesi li sada ovdje? 421 00:20:20,825 --> 00:20:23,444 Ne, ne, ne, ne, ne, ja ću... Doći ću te dočekati vani. 422 00:20:23,544 --> 00:20:25,996 Samo-samo-samo-- samo čekaj tamo. 423 00:20:26,130 --> 00:20:27,623 U redu. 424 00:20:27,723 --> 00:20:29,567 [ljutito progunđa] 425 00:20:31,068 --> 00:20:33,070 u redu U redu. 426 00:20:33,204 --> 00:20:35,339 Moram se pozabaviti ovime. Zgrabi što ti treba. 427 00:20:35,473 --> 00:20:36,674 Brz! 428 00:20:36,841 --> 00:20:43,539 ♪ ♪ 429 00:20:55,126 --> 00:20:56,660 hej 430 00:20:56,727 --> 00:20:58,796 Nemoj učiniti ništa glupo dok me nema. 431 00:20:58,896 --> 00:21:00,698 - [stenje] 432 00:21:00,865 --> 00:21:05,761 ♪ ♪ 433 00:21:05,895 --> 00:21:08,606 Mislio sam Versed bio je sedativ. 434 00:21:08,706 --> 00:21:11,100 - Jeste. To je vrlo moćan. 435 00:21:11,233 --> 00:21:12,777 - Koristiš ga za trudove? 436 00:21:12,877 --> 00:21:15,830 - Versed nije za tebe. 437 00:21:15,930 --> 00:21:17,448 - Huh. 438 00:21:17,548 --> 00:21:22,620 ♪ ♪ 439 00:21:53,918 --> 00:21:53,984 . 440 00:21:54,251 --> 00:21:55,653 [kvaka na vratima] 441 00:22:04,228 --> 00:22:05,663 - Sal? 442 00:22:08,866 --> 00:22:10,100 - Hej, Chris. 443 00:22:10,167 --> 00:22:12,603 - Uh, Walsh, ovo je, uh, Sal Vasquez. 444 00:22:12,736 --> 00:22:14,772 Išli smo na akademiju zajedno. 445 00:22:14,905 --> 00:22:16,832 - Valjda nije dovoljno akcije za tebe? 446 00:22:16,966 --> 00:22:18,108 - Tako nešto. 447 00:22:18,142 --> 00:22:19,668 Vi radite nestali medicinari? 448 00:22:19,802 --> 00:22:20,669 - Da, znaš ih? 449 00:22:20,803 --> 00:22:22,738 - Da, oni su moji prijatelji. 450 00:22:22,838 --> 00:22:24,448 - Pa, upravo smo razgovarali do blagajne. 451 00:22:24,582 --> 00:22:25,783 Kaže da nisu ušli medicinari, 452 00:22:25,816 --> 00:22:27,518 ali provjerava sigurnosni izvori u slučaju... 453 00:22:27,618 --> 00:22:30,346 - Nikad nisu ušli? - Tako je rekao. 454 00:22:30,479 --> 00:22:31,956 - Policajci! 455 00:22:31,989 --> 00:22:33,123 Imam ih na traci. 456 00:22:33,257 --> 00:22:36,193 [dramatična glazba] 457 00:22:36,293 --> 00:22:43,367 ♪ ♪ 458 00:22:50,357 --> 00:22:52,476 Išao sam naprijed i premotavanje unaprijed. 459 00:22:52,543 --> 00:22:54,311 Nikad se ne vrate. 460 00:22:54,345 --> 00:22:56,146 - Dobro, znamo otišli su pješice. 461 00:22:56,180 --> 00:22:57,915 To nam barem daje radijus pretraživanja. 462 00:22:58,015 --> 00:23:00,084 Nazovi narednika, reci mu da nam treba izbaciti BOLO, 463 00:23:00,184 --> 00:23:01,785 a-i vidjeti možemo li nabaviti nešto više rezervnih jedinica u analizi 464 00:23:01,885 --> 00:23:04,488 susjedstvo što prije. - Razumio. 465 00:23:04,622 --> 00:23:06,490 - Koliko rezervnih jedinica misliš da ćemo dobiti? 466 00:23:06,523 --> 00:23:08,884 - Uh, tri, možda. 467 00:23:09,018 --> 00:23:11,328 - Ima vjerojatno 200 domova samo u ovom bloku. 468 00:23:11,462 --> 00:23:12,997 Tri jedinice nisu dovoljne. 469 00:23:13,097 --> 00:23:14,765 - Sumnjam poslat će nam još. 470 00:23:14,865 --> 00:23:16,725 - Gledajte, nisam siguran što u kakvoj su situaciji, 471 00:23:16,859 --> 00:23:18,669 ali ono što ja znam je da su im telefoni isključeni, 472 00:23:18,702 --> 00:23:20,062 ne odgovaraju radijske provjere, 473 00:23:20,195 --> 00:23:22,398 i oni su napustili njihova oprema, u redu? 474 00:23:22,531 --> 00:23:23,841 To mi nešto govori ovdje je jako pogrešno. 475 00:23:23,974 --> 00:23:25,634 Dakle, svaka sekunda koju izgubimo je sekunda 476 00:23:25,734 --> 00:23:27,344 da bi nešto moglo poći po zlu. - Ne slažem se. 477 00:23:27,444 --> 00:23:29,580 Ali trenutno nemamo bilo što drugo za nastaviti. 478 00:23:29,680 --> 00:23:34,451 ♪ ♪ 479 00:23:34,551 --> 00:23:36,921 - Promijenimo to. 480 00:23:37,021 --> 00:23:40,624 ♪ ♪ 481 00:23:40,724 --> 00:23:42,092 Hej, Lucy. 482 00:23:42,192 --> 00:23:43,594 Trebaš mi učiniti uslugu. 483 00:23:43,694 --> 00:23:45,696 ♪ ♪ 484 00:23:45,829 --> 00:23:47,264 - OK. 485 00:23:50,534 --> 00:23:52,269 Dobila sam bebino srce. 486 00:23:52,369 --> 00:23:54,438 Oko 140 je... 487 00:23:54,538 --> 00:23:56,774 što je točno gdje to želimo. 488 00:24:00,169 --> 00:24:01,812 pitam se što on radi tamo gore. 489 00:24:01,912 --> 00:24:03,605 - Upoznavanje s nekim, zvučalo je kao. 490 00:24:03,739 --> 00:24:05,049 - Rekao je "gospodine Dalton." 491 00:24:05,215 --> 00:24:06,684 To je upravnik zgrade. 492 00:24:06,784 --> 00:24:09,586 - Možda bismo trebali vikati, pokušati privući njegovu pozornost. 493 00:24:09,687 --> 00:24:10,721 - Pa, ako vičemo, I Ryan će to čuti. 494 00:24:10,821 --> 00:24:13,615 Ne možemo riskirati nikoga drugoga ozlijediti se. 495 00:24:13,749 --> 00:24:15,392 Mislim da ovisi o nama izvući se iz ovoga. 496 00:24:15,426 --> 00:24:17,127 Tome služi Versed. 497 00:24:18,529 --> 00:24:21,398 - Veličina tipa Ryan-- može potrajati do 30 sekundi 498 00:24:21,432 --> 00:24:23,684 za sedativ da ga skinem, možda i dulje. 499 00:24:23,784 --> 00:24:25,069 - znam Nije idealno. 500 00:24:25,202 --> 00:24:27,905 - Mislim da bismo trebali uzeti pištolj prvo iz njegovih ruku. 501 00:24:28,038 --> 00:24:29,907 [brava klikne, vrata se otvore] 502 00:24:30,007 --> 00:24:31,542 Evo ga dolazi. 503 00:24:31,642 --> 00:24:34,244 [koraci se približavaju] 504 00:24:34,378 --> 00:24:37,314 [pročišćava grlo] - Ovo je moja zgrada, sine. 505 00:24:37,414 --> 00:24:39,416 Nemoj mi reći gdje mogu i gdje ne mogu. 506 00:24:39,583 --> 00:24:40,651 - To nije Ryan. 507 00:24:40,751 --> 00:24:42,644 - To je g. Dalton. 508 00:24:42,778 --> 00:24:44,755 [napeta glazba] 509 00:24:44,855 --> 00:24:46,373 - Što dovraga? 510 00:24:46,473 --> 00:24:48,926 Ryane, što je ovo? Što si... 511 00:24:48,959 --> 00:24:51,553 [pucanj] 512 00:24:51,653 --> 00:24:54,890 - [vrištanje] 513 00:24:54,990 --> 00:24:57,601 - Ah. O, Bože. 514 00:24:57,768 --> 00:24:59,903 - Rekao sam ti da ne siđe ovamo. 515 00:25:00,003 --> 00:25:01,171 - [stenjanje] 516 00:25:01,305 --> 00:25:04,041 - Rekao sam ti da ostaviš to na miru. 517 00:25:04,141 --> 00:25:06,677 - Ustrijelio si ga. - Nisam ovo htio! 518 00:25:06,777 --> 00:25:08,779 Trebao si slušaj me. 519 00:25:08,879 --> 00:25:13,450 Da si me samo poslušao! Da si me samo poslušao! 520 00:25:13,484 --> 00:25:15,619 Ovo nije bilo kako trebalo je ići. 521 00:25:15,652 --> 00:25:17,688 - Ryan, trebamo vreću za skok. - Ne. 522 00:25:17,788 --> 00:25:19,623 Imali smo plan. Htjeli smo otići. 523 00:25:19,757 --> 00:25:22,918 Nitko ne bi znao. - Ryane, pogledaj me. 524 00:25:23,018 --> 00:25:26,747 Ti ovdje kontroliraš, u redu? Što će se dalje dogoditi ovisi o vama. 525 00:25:26,847 --> 00:25:28,699 Još uvijek možete uštedjeti život ovog čovjeka. 526 00:25:28,799 --> 00:25:30,267 - Pokušao sam mu spasiti život. 527 00:25:30,367 --> 00:25:31,869 Ni on nije slušao. 528 00:25:32,002 --> 00:25:34,872 [teško dišući] 529 00:25:34,972 --> 00:25:38,642 ♪ ♪ 530 00:25:38,776 --> 00:25:42,312 Vrijeme je svi počnite slušati. 531 00:25:42,413 --> 00:25:44,882 Sada znate što se događa ako to ne učiniš. 532 00:25:44,982 --> 00:25:47,876 ♪ ♪ 533 00:25:48,010 --> 00:25:51,555 - [stenjanje] 534 00:25:51,655 --> 00:25:56,427 ♪ ♪ 535 00:25:56,527 --> 00:25:59,446 - [stenje] 536 00:25:59,546 --> 00:26:01,723 - Dobro, Lucy, hvala ti puno 537 00:26:01,857 --> 00:26:04,026 ti si najbolja [zvučni signal telefona] 538 00:26:06,537 --> 00:26:08,338 - Ništa od dosadašnjih susjeda. 539 00:26:08,372 --> 00:26:10,340 - Pa, možda imam nešto. 540 00:26:10,374 --> 00:26:11,900 - Što imaš? 541 00:26:12,034 --> 00:26:13,802 - upitao sam našeg asistenta u vatrogasnom domu 542 00:26:13,902 --> 00:26:15,579 provjeriti s PD depešom, vidjeti je li bilo 543 00:26:15,679 --> 00:26:17,406 sve nedavne pozive u tom području. - I? 544 00:26:17,539 --> 00:26:18,682 - Očigledno jedan je došao jutros. 545 00:26:18,816 --> 00:26:19,917 Bila je to pritužba na buku. 546 00:26:20,017 --> 00:26:21,577 Stanar je prijavio vikanje iz jedinice na katu. 547 00:26:21,710 --> 00:26:24,138 - Je li se netko javio? - Da, jedna jedinica je odgovorila. 548 00:26:24,238 --> 00:26:25,689 7508-- 549 00:26:25,789 --> 00:26:27,524 upravo je ovdje. 550 00:26:27,658 --> 00:26:29,259 Jedinica 3A. 551 00:26:31,420 --> 00:26:33,797 Hej, znaš što? Zašto ne provjeriš prednju stranu? 552 00:26:33,897 --> 00:26:35,599 Kružit ću unazad. - Razumio. 553 00:26:45,375 --> 00:26:48,212 [zveckanje kvakama] 554 00:26:48,378 --> 00:26:50,714 [koraci koji se penju uz stepenice] 555 00:26:50,747 --> 00:26:53,784 - Nitko se ne javlja ispred. - Hej, hej, hej, hej, hej. 556 00:26:53,884 --> 00:26:56,053 Provjerite. Na zidu - vidite li to? 557 00:26:56,153 --> 00:26:58,388 - To je krv. - Da. 558 00:26:58,422 --> 00:27:01,959 - To ispunjava uvjete kao hitne okolnosti za mene. 559 00:27:02,059 --> 00:27:04,394 - Gdje držiš tvoj štap? 560 00:27:04,428 --> 00:27:06,563 - [stenje] 561 00:27:06,697 --> 00:27:08,565 - Izgleda kao metak prošao čisto. 562 00:27:08,699 --> 00:27:09,958 - U redu. 563 00:27:10,092 --> 00:27:11,068 - Ne osjećam ništa. 564 00:27:11,235 --> 00:27:12,636 - U šoku ste. 565 00:27:12,736 --> 00:27:15,072 ♪ ♪ 566 00:27:15,239 --> 00:27:16,974 - Što on radi? 567 00:27:17,074 --> 00:27:21,411 ♪ ♪ 568 00:27:21,512 --> 00:27:22,980 - Ne znam. 569 00:27:23,080 --> 00:27:26,583 ♪ ♪ 570 00:27:26,650 --> 00:27:29,820 - [stenjanje] 571 00:27:33,524 --> 00:27:35,259 Oh. 572 00:27:35,425 --> 00:27:39,488 ♪ ♪ 573 00:27:39,621 --> 00:27:42,432 - Držiš li se? 574 00:27:42,599 --> 00:27:45,602 Samo da ti izmjerim puls. 575 00:27:45,736 --> 00:27:46,995 U redu, samo nastavi disati. 576 00:27:47,129 --> 00:27:49,940 Moramo održavati tvoj puls dolje za bebu. 577 00:27:49,973 --> 00:27:52,609 - [stenje] 578 00:27:52,743 --> 00:27:55,679 [zloslutna glazba] 579 00:27:55,779 --> 00:28:02,853 ♪ ♪ 580 00:28:06,181 --> 00:28:09,293 - Mislio sam da jest dobar tip, znaš? 581 00:28:09,426 --> 00:28:11,628 Možda malo odmaknuto, ali... 582 00:28:11,695 --> 00:28:14,631 ništa oko čega bih se brinuo. 583 00:28:14,665 --> 00:28:18,368 Zatim sam čuo njegovu ženu i dijete otišao prije par mjeseci. 584 00:28:20,370 --> 00:28:22,698 Valjda je to sve što je potrebno za neke. 585 00:28:22,831 --> 00:28:25,642 A sada ćemo svi umrijeti ovdje dolje. 586 00:28:25,776 --> 00:28:28,045 - Nitko neće umrijeti ovdje dolje. 587 00:28:29,079 --> 00:28:30,714 - Čikaška policija! 588 00:28:35,319 --> 00:28:37,387 Provjerite spavaću sobu. 589 00:28:40,824 --> 00:28:42,225 - Spavaća soba je čista. 590 00:28:43,760 --> 00:28:45,053 - Nema nikoga kod kuće. 591 00:28:45,187 --> 00:28:46,396 - Ni traga liječnicima? 592 00:28:46,496 --> 00:28:48,098 - Nije da sam vidio. 593 00:28:48,198 --> 00:28:51,526 Otprema, izvršen nasilan ulazak na 7514 Montclare. 594 00:28:51,627 --> 00:28:54,137 Znakovi poremećaja. Nema prisutnih pojedinaca. 595 00:28:54,237 --> 00:28:56,306 Obavijestite detektive. Neka EMS bude u stanju pripravnosti. 596 00:28:56,406 --> 00:28:58,575 - Razumio. Obavijestit ćemo hitnu pomoć. 597 00:29:00,394 --> 00:29:01,845 [dramatična glazba] 598 00:29:01,979 --> 00:29:03,413 - Hej. 599 00:29:03,513 --> 00:29:06,016 ♪ ♪ 600 00:29:06,116 --> 00:29:08,085 Bili su ovdje. 601 00:29:10,120 --> 00:29:11,588 Bili su ovdje. 602 00:29:11,688 --> 00:29:14,024 ♪ ♪ 603 00:29:14,057 --> 00:29:16,760 - Spakiraj što ti treba. mi odlazimo 604 00:29:16,860 --> 00:29:18,695 - Tko je--tko smo mi? 605 00:29:18,829 --> 00:29:21,089 - Ja, Sarah, i vas dvoje. 606 00:29:21,223 --> 00:29:23,867 - Mislio sam da je plan bio da otići nakon rođenja djeteta. 607 00:29:24,001 --> 00:29:26,770 - Planovi se mijenjaju. Možete mu zahvaliti na tome. 608 00:29:26,870 --> 00:29:29,164 ♪ ♪ 609 00:29:29,264 --> 00:29:30,666 Postoji problem? 610 00:29:30,766 --> 00:29:32,934 - Ja samo, uh... 611 00:29:33,068 --> 00:29:34,936 Nisam siguran da je ovo dobra ideja. 612 00:29:35,070 --> 00:29:37,381 - [kilogrami na prsima] Nije me briga što ti misliš. 613 00:29:37,481 --> 00:29:39,716 - Sve što govorim je da Sarah je trenutno u aktivnom trudu. 614 00:29:39,750 --> 00:29:41,218 - Rekao si da bi moglo trajati satima. 615 00:29:41,251 --> 00:29:43,178 Ne čekam okolo netko drugi da dođe njuškati. 616 00:29:43,278 --> 00:29:44,955 Ići. pakirati 617 00:29:45,055 --> 00:29:47,891 ♪ ♪ 618 00:29:47,958 --> 00:29:51,128 [zveckanje] 619 00:29:51,228 --> 00:29:57,968 ♪ ♪ 620 00:30:12,165 --> 00:30:12,232 . 621 00:30:12,382 --> 00:30:14,718 [dramatična glazba] 622 00:30:14,818 --> 00:30:16,545 - [stenjanje] 623 00:30:16,645 --> 00:30:18,655 Uh, hej. hej 624 00:30:18,755 --> 00:30:20,190 Hej, nešto se događa. 625 00:30:20,290 --> 00:30:23,260 [stenjanje] 626 00:30:23,427 --> 00:30:25,595 - Oh, upravo joj je pukao vodenjak. 627 00:30:25,662 --> 00:30:27,097 Ova beba sada dolazi. 628 00:30:27,264 --> 00:30:31,335 ♪ ♪ 629 00:30:31,435 --> 00:30:33,036 - Odgurajmo te ovamo. 630 00:30:33,136 --> 00:30:34,771 - [gunđa] 631 00:30:34,871 --> 00:30:36,106 Diši, Sarah. 632 00:30:36,239 --> 00:30:38,667 - Duboko udahni i onda još jedan pritisak, u redu? 633 00:30:38,800 --> 00:30:41,778 - [stenjanje] 634 00:30:41,878 --> 00:30:43,947 - Dobro. Tek tako. 635 00:30:43,980 --> 00:30:46,683 Da. - [teško dišući] 636 00:30:46,783 --> 00:30:48,952 - Violet, on krvari. - U redu. 637 00:30:49,086 --> 00:30:50,721 Uh, Ryan, trebamo traneksamičnu kiselinu 638 00:30:50,821 --> 00:30:52,622 i opremu za IV iz torbe. 639 00:30:52,756 --> 00:30:53,957 - Zašto joj to treba? 640 00:30:54,024 --> 00:30:55,392 - Nije za Saru. To je za Daltona. 641 00:30:55,492 --> 00:30:57,527 Moramo mu nadoknaditi tekućinu i kontrolirati krvarenje. 642 00:30:57,627 --> 00:30:59,020 - Ne, ne, ne, ne. Ostani na njoj. 643 00:30:59,154 --> 00:31:02,416 - Ne, Novak to može, u redu? shvatio sam. 644 00:31:02,516 --> 00:31:04,468 [Sarah plače] Ryane, pogledaj ga. 645 00:31:04,501 --> 00:31:07,637 On krvari. 646 00:31:07,738 --> 00:31:10,140 - Dobro. Učini to. 647 00:31:10,307 --> 00:31:13,410 ♪ ♪ 648 00:31:13,510 --> 00:31:15,437 - Nastavi gurati, Sarah. Nastavi gurati. 649 00:31:15,537 --> 00:31:17,314 tako je. 650 00:31:17,481 --> 00:31:20,484 - Ja ću se pobrinuti tog krvarenja, u redu? 651 00:31:20,650 --> 00:31:22,619 Pokušajte ostati budni. - U redu. 652 00:31:22,719 --> 00:31:26,656 - Nastavi gurati. [Sarah stenje] 653 00:31:26,790 --> 00:31:29,826 [plače] 654 00:31:29,993 --> 00:31:31,728 - U redu. U redu. 655 00:31:31,828 --> 00:31:33,997 ♪ ♪ 656 00:31:34,064 --> 00:31:35,791 - [stenjanje] 657 00:31:35,891 --> 00:31:37,834 - Nastavi disati. Nastavi disati, može? 658 00:31:38,001 --> 00:31:40,228 ♪ ♪ 659 00:31:40,362 --> 00:31:43,840 - U redu. U redu. - [uzdahne] 660 00:31:43,974 --> 00:31:45,675 - Daltone, ostani sa mnom, u redu 661 00:31:45,809 --> 00:31:47,511 - U redu. 662 00:31:47,544 --> 00:31:49,179 - Zvao si u buci pritužba jutros 663 00:31:49,346 --> 00:31:51,815 na Saru Blake? - Ako je to onaj gore. 664 00:31:51,915 --> 00:31:53,483 Ne znam joj ime. 665 00:31:53,583 --> 00:31:56,077 Ona je ta koja gleda oko 11 mjeseci trudna. 666 00:31:56,211 --> 00:31:58,188 - Vaša je žalba rekla da ste čuo nekakvu svađu? 667 00:31:58,355 --> 00:32:00,624 - Da, probudio me iz mrtvog sna. 668 00:32:00,724 --> 00:32:03,059 Ona i neki tip stvarno su krenuli u to. 669 00:32:03,126 --> 00:32:05,095 – Znate li ako živi s nekim? 670 00:32:05,195 --> 00:32:07,764 Dečko? Suprug? - Ne znam. 671 00:32:07,864 --> 00:32:09,090 - Ti živiš odmah ispod nje. 672 00:32:09,224 --> 00:32:10,592 Kako to misliš ne znaš? 673 00:32:10,725 --> 00:32:12,869 - Pokušavam se sjetiti moj vlastiti posao. 674 00:32:12,903 --> 00:32:15,105 O čemu se uopće radi? 675 00:32:15,205 --> 00:32:16,823 Samo želim da šuti. 676 00:32:16,923 --> 00:32:18,875 - Sarah je nestala, zajedno s dva naša bolničara. 677 00:32:19,042 --> 00:32:22,112 Pa tko god da je ovaj tip koga si čuo da viče 678 00:32:22,212 --> 00:32:24,381 mogli biti uključeni. 679 00:32:24,414 --> 00:32:26,883 Dakle, molim vas, mogli bismo koristiti malo pomoći ovdje. 680 00:32:27,017 --> 00:32:28,885 - Oh. 681 00:32:28,919 --> 00:32:31,838 Trebao bi razgovarati sa šefom. On bi znao više o njoj. 682 00:32:31,938 --> 00:32:33,723 - Imaš li broj? - On je samo u susjedstvu. 683 00:32:33,790 --> 00:32:35,959 Radi na obje zgrade. 684 00:32:36,059 --> 00:32:37,394 Tamo mu je ured. 685 00:32:37,561 --> 00:32:39,863 - Hvala. - Hvala. 686 00:32:39,963 --> 00:32:43,366 - Beba je krunisana, Sarah. U redu, još jedno veliko guranje. 687 00:32:43,467 --> 00:32:45,068 - [cvileći] - Evo nas. 688 00:32:45,202 --> 00:32:47,237 Novak, Trebam te ovdje. 689 00:32:47,370 --> 00:32:48,572 - U redu, drži pritisak na tu ranu, u redu? 690 00:32:48,605 --> 00:32:49,573 Odmah se vraćam. 691 00:32:49,706 --> 00:32:50,740 - U redu. - U redu. 692 00:32:50,907 --> 00:32:52,634 - U redu, uzmi štrcaljku s žaruljom i stezaljke za kabel 693 00:32:52,767 --> 00:32:54,077 i primanje deke. 694 00:32:54,244 --> 00:32:57,914 U redu, Sarah, posljednji pritisak. Idemo. Idemo. 695 00:32:58,014 --> 00:33:01,151 - [vrištanje] 696 00:33:01,251 --> 00:33:04,254 - To je to. - [emotivno se smijući] 697 00:33:04,287 --> 00:33:06,756 - Eto ga. - Hvala. 698 00:33:06,890 --> 00:33:09,092 - Dobar posao, Sarah. [dječji plač] 699 00:33:09,125 --> 00:33:11,319 Bok tamo. 700 00:33:11,453 --> 00:33:14,831 - [jecanje] 701 00:33:14,931 --> 00:33:19,102 ♪ ♪ 702 00:33:19,269 --> 00:33:22,005 - Dobra beba. [beba nastavlja plakati] 703 00:33:22,105 --> 00:33:24,341 - Mali ima lule. 704 00:33:24,441 --> 00:33:26,343 U redu, želiš li upoznati svog sina? 705 00:33:26,443 --> 00:33:32,849 ♪ ♪ 706 00:33:32,949 --> 00:33:35,018 - [pročišćava grlo] 707 00:33:35,118 --> 00:33:38,855 - [slabo se smije] 708 00:33:38,955 --> 00:33:41,958 - Očisti je. Pripremi je za polazak. 709 00:33:42,092 --> 00:33:44,794 - Ne, Ryane, upravo je rodila. 710 00:33:44,895 --> 00:33:48,031 - Sada je gotova. [beba nastavlja plakati] 711 00:33:48,131 --> 00:33:54,104 ♪ ♪ 712 00:33:54,204 --> 00:33:56,665 - Čekaj. Čekaj, Ryane. 713 00:33:58,508 --> 00:34:00,577 Moram ti reći nešto... Moram ti nešto reći. 714 00:34:00,677 --> 00:34:01,811 - Možeš mi reći u autu. - Ne! 715 00:34:01,912 --> 00:34:03,313 važno je. 716 00:34:03,380 --> 00:34:05,048 Morate ovo čuti. 717 00:34:05,148 --> 00:34:06,816 ♪ ♪ 718 00:34:06,983 --> 00:34:10,053 Ti--u pravu si. 719 00:34:10,153 --> 00:34:13,381 ♪ ♪ 720 00:34:13,515 --> 00:34:15,058 Želim biti s tobom. 721 00:34:15,158 --> 00:34:17,994 ♪ ♪ 722 00:34:18,028 --> 00:34:21,164 Imamo nešto. Mi radimo. 723 00:34:21,331 --> 00:34:24,000 Imamo nešto posebno... 724 00:34:24,100 --> 00:34:25,902 veza. 725 00:34:26,002 --> 00:34:28,071 Želim--želim da uzmeš-- 726 00:34:28,171 --> 00:34:31,274 Želim da nas odvedeš u bolnicu, u redu? 727 00:34:31,374 --> 00:34:32,676 Možemo započeti svoj život kako treba. 728 00:34:32,809 --> 00:34:35,178 Možete nas odvesti. Možete nas sami odvesti. 729 00:34:35,211 --> 00:34:37,914 Neću reći ni riječ, kunem se. 730 00:34:38,014 --> 00:34:40,809 ♪ ♪ 731 00:34:40,909 --> 00:34:42,018 - Nemoj to raditi. 732 00:34:42,118 --> 00:34:44,020 nemoj mi lagati 733 00:34:44,120 --> 00:34:45,922 - Ne lažem. 734 00:34:46,022 --> 00:34:48,024 - Nisam glupa. 735 00:34:48,058 --> 00:34:50,927 Znam da ne vjeruješ ja ti pomažem, 736 00:34:51,027 --> 00:34:53,029 ali naučit ćeš. 737 00:34:53,096 --> 00:34:54,531 vidjet ćeš. 738 00:34:54,698 --> 00:34:57,592 ♪ ♪ 739 00:34:57,726 --> 00:34:59,828 Imate pet minuta. 740 00:34:59,928 --> 00:35:02,764 [zvoni na vratima] 741 00:35:02,897 --> 00:35:05,709 [beba nastavlja plakati] 742 00:35:05,842 --> 00:35:07,602 uh... 743 00:35:07,736 --> 00:35:08,670 - Ima netko na ulaznim vratima-- 744 00:35:08,770 --> 00:35:11,448 - Čuo sam! 745 00:35:11,548 --> 00:35:16,052 [zvono na vratima] 746 00:35:16,186 --> 00:35:17,821 - Možda bi trebao shvati to, ha? 747 00:35:17,921 --> 00:35:19,956 - Začepi! 748 00:35:20,056 --> 00:35:24,027 ♪ ♪ 749 00:35:24,094 --> 00:35:27,063 Želim da bude spremna kad se vratim. 750 00:35:27,163 --> 00:35:28,965 [dječji plač] 751 00:35:29,065 --> 00:35:32,293 [zujanje zvona na vratima] 752 00:35:32,427 --> 00:35:35,639 [napeta glazba] 753 00:35:35,739 --> 00:35:41,411 ♪ ♪ 754 00:35:41,511 --> 00:35:42,746 Mogu li vam pomoći? 755 00:35:42,846 --> 00:35:45,181 - Jesi li ti, uh, super od susjednog tri stana? 756 00:35:45,281 --> 00:35:46,983 - Uh, da. Što se događa? 757 00:35:47,083 --> 00:35:48,818 - Istražujemo nekoliko nestalih osoba. 758 00:35:48,918 --> 00:35:51,254 Jedan od njih tamošnja stanovnica--Sarah Blake. 759 00:35:51,287 --> 00:35:52,589 - Stvarno? 760 00:35:52,689 --> 00:35:54,190 To je grozno. 761 00:35:54,290 --> 00:35:56,985 - Sigurno si dobro sa svim ovim? 762 00:35:57,118 --> 00:35:58,378 - Da, ne, 763 00:35:58,478 --> 00:36:01,723 što god moraš učiniti, samo mu ne daj da nas uzme. 764 00:36:01,823 --> 00:36:03,867 - Moramo znati je li živa s dečkom ili mužem. 765 00:36:03,967 --> 00:36:05,935 Mislimo da bi mogao biti umiješan. 766 00:36:06,036 --> 00:36:08,104 - Uh, ne. Ne, živi sama. 767 00:36:08,138 --> 00:36:10,006 Samo njezino ime na leasing, mislim. 768 00:36:10,106 --> 00:36:11,841 - Bilo tko drugi tko bi mogao podigli neke crvene zastavice, 769 00:36:11,941 --> 00:36:14,844 kao susjed ili radnik? 770 00:36:14,944 --> 00:36:17,514 - Ne, oprosti. Ništa mi ne pada na pamet. 771 00:36:17,614 --> 00:36:19,783 ♪ ♪ 772 00:36:19,883 --> 00:36:21,618 zapravo, hm, 773 00:36:21,718 --> 00:36:23,286 tip u 1C-- 774 00:36:23,319 --> 00:36:25,346 on je registrirani seksualni prijestupnik. 775 00:36:25,480 --> 00:36:28,016 Dobio sam obavijest kada doselio se prije nekoliko mjeseci. 776 00:36:28,149 --> 00:36:29,350 - U Sarinoj zgradi? - Da. 777 00:36:29,484 --> 00:36:30,960 Njegovo ime je Gabe Estes. 778 00:36:31,027 --> 00:36:33,129 - E-S-T-E-S? 779 00:36:33,229 --> 00:36:34,748 - Tako je. 780 00:36:34,848 --> 00:36:36,858 - U redu, provjerit ćemo. 781 00:36:36,991 --> 00:36:38,635 - Tu sam ako ti još nešto treba. 782 00:36:38,802 --> 00:36:40,370 - Da, hvala. 783 00:36:40,470 --> 00:36:47,544 ♪ ♪ 784 00:36:49,579 --> 00:36:51,047 - Imaš pravo o Versedu. 785 00:36:51,147 --> 00:36:52,599 Ne stupa na snagu smjesta. 786 00:36:52,699 --> 00:36:54,042 Mnogo toga može poći po zlu za 30 sekundi. 787 00:36:54,175 --> 00:36:55,985 - Dakle, dobivamo pištolj iz njegovih ruku. 788 00:36:56,019 --> 00:36:57,545 - Kako ćemo to učiniti? 789 00:36:57,679 --> 00:36:59,456 [zveckanje] 790 00:36:59,556 --> 00:37:01,057 - Instinkt. 791 00:37:10,333 --> 00:37:10,400 . 792 00:37:10,667 --> 00:37:12,502 - Podigni je na noge, odmah. Nemamo vremena. 793 00:37:12,635 --> 00:37:14,270 Potez. 794 00:37:14,370 --> 00:37:16,798 Potez. Idemo! Idemo! 795 00:37:16,898 --> 00:37:18,842 - Ne možemo je pomaknuti dok ovo ne prerežeš. 796 00:37:18,942 --> 00:37:21,644 [dječji plač] 797 00:37:21,745 --> 00:37:24,514 [napeta glazba] 798 00:37:24,681 --> 00:37:29,586 ♪ ♪ 799 00:37:29,686 --> 00:37:31,421 - Kliješta u gornjoj ladici. 800 00:37:31,521 --> 00:37:38,595 ♪ ♪ 801 00:37:43,466 --> 00:37:47,437 [dječji plač] 802 00:37:47,537 --> 00:37:54,611 ♪ ♪ 803 00:37:58,615 --> 00:37:59,783 - Hej, Ryane. 804 00:37:59,883 --> 00:38:06,789 ♪ ♪ 805 00:38:09,893 --> 00:38:11,294 - Čikaška policija! 806 00:38:11,394 --> 00:38:14,731 ♪ ♪ 807 00:38:14,764 --> 00:38:16,399 - Čikaška policija! Ne mrdaj! 808 00:38:16,566 --> 00:38:17,700 - Trebaju nam dva kola hitne pomoći smjesta. 809 00:38:17,801 --> 00:38:19,736 - Razumio, javit ću. 810 00:38:19,903 --> 00:38:21,404 ♪ ♪ 811 00:38:21,538 --> 00:38:23,523 Dalton, jesi li još sa mnom? 812 00:38:23,623 --> 00:38:25,133 - Ruke iza leđa. 813 00:38:25,266 --> 00:38:27,435 - Jesi li dobro? - Dobro smo. 814 00:38:27,535 --> 00:38:29,479 - U redu. Hej, moramo dobiti ovo od nje. 815 00:38:29,612 --> 00:38:31,080 - Drži se. Pomoć stiže. 816 00:38:31,247 --> 00:38:33,249 ♪ ♪ 817 00:38:33,416 --> 00:38:35,084 - [teško dišući] - Jesi li dobro? 818 00:38:35,118 --> 00:38:36,920 - Kako ste znali gdje nas pronaći? 819 00:38:36,953 --> 00:38:38,321 - Imali smo pomoć. 820 00:38:38,421 --> 00:38:41,207 ♪ ♪ 821 00:38:41,307 --> 00:38:43,092 - Što? 822 00:38:43,226 --> 00:38:44,093 U redu. 823 00:38:44,127 --> 00:38:45,929 - Hajdemo. 824 00:38:45,962 --> 00:38:47,096 U redu. 825 00:38:47,230 --> 00:38:48,489 Dobro. 826 00:38:48,623 --> 00:38:50,166 - Hvala. 827 00:38:50,266 --> 00:38:57,298 ♪ ♪ 828 00:39:06,482 --> 00:39:07,450 - To je bilo vraški ulov, Sal. 829 00:39:07,584 --> 00:39:08,735 - Hm. 830 00:39:08,835 --> 00:39:09,752 - Znaš, ne sjećam te se 831 00:39:09,819 --> 00:39:13,356 biti ovako dobar na akademiji. 832 00:39:13,489 --> 00:39:15,124 - Upravo uhvaćen nekoliko sretnih prekida. 833 00:39:15,191 --> 00:39:16,517 - Ne, nije to bila sreća. 834 00:39:16,651 --> 00:39:17,860 Bio je to dobar policijski posao. 835 00:39:21,030 --> 00:39:21,931 - Cijenim te čuvajući mi leđa. 836 00:39:22,031 --> 00:39:24,200 - Hej, ne spominji to. 837 00:39:24,334 --> 00:39:26,369 Hej, slušaj, uh, narednik je pitam se hoćeš li biti voljan 838 00:39:26,469 --> 00:39:28,254 ući i dati izjava-- 839 00:39:28,354 --> 00:39:29,305 znaš, pomozi sve ovo riješiti. 840 00:39:29,439 --> 00:39:30,406 - Da. 841 00:39:30,506 --> 00:39:33,409 Da, samo, uh, daj mi sekundu? 842 00:39:33,509 --> 00:39:35,336 - Da, naravno. 843 00:39:37,363 --> 00:39:39,507 - Sve spremno. - Hvala. 844 00:39:41,784 --> 00:39:43,653 - Vidim vas dvoje dobio svoju opremu natrag. 845 00:39:43,686 --> 00:39:46,381 - Da, uh, jedan od medicinara vratio ga natrag. 846 00:39:46,514 --> 00:39:49,125 - Lijepo je biti negdje poznato. 847 00:39:49,792 --> 00:39:52,095 - Ne mogu zamisliti što vas dvoje prošao tamo dolje. 848 00:39:52,195 --> 00:39:54,497 - Prebrodili smo to. 849 00:39:54,564 --> 00:39:56,633 - Hej, rekli su da jesi onaj koji nas je pronašao. 850 00:39:56,699 --> 00:39:58,401 - Ne, Lucy... našla je zgradu. 851 00:39:58,501 --> 00:40:00,003 Uhvatili ste me ostatak puta. 852 00:40:00,036 --> 00:40:02,839 - Mislim, kako? Nismo imali našim telefonima ili našim radijima. 853 00:40:02,939 --> 00:40:05,400 - Ryanova ruka... 854 00:40:05,533 --> 00:40:06,459 zavoj. 855 00:40:06,559 --> 00:40:08,511 mislim, Kling u osmici... 856 00:40:08,544 --> 00:40:10,613 to je--to je tvoj potpis. 857 00:40:10,713 --> 00:40:13,016 [emotivna glazba] 858 00:40:13,049 --> 00:40:15,251 a ti... 859 00:40:15,351 --> 00:40:20,690 ♪ ♪ 860 00:40:20,790 --> 00:40:23,192 - Sal. - Da. 861 00:40:23,226 --> 00:40:25,795 Moram dati izjavu. 862 00:40:25,895 --> 00:40:28,264 Poslije ću provjeriti s tobom. - Hvala. 863 00:40:28,364 --> 00:40:31,734 ♪ ♪ 864 00:40:31,801 --> 00:40:33,369 - Što ti misliš bi se dogodilo 865 00:40:33,536 --> 00:40:35,396 da nas Vasquez nije pronašao? 866 00:40:37,098 --> 00:40:39,434 - Ne znam. 867 00:40:39,567 --> 00:40:42,278 Ali tako mi je drago da si to bio ti tamo dolje sa mnom. 868 00:40:42,378 --> 00:40:46,007 ♪ ♪ 869 00:40:46,107 --> 00:40:49,052 Nikad nisam trebao zadržati bilo što od tebe. 870 00:40:49,085 --> 00:40:51,004 žao mi je - Oh. 871 00:40:51,104 --> 00:40:52,555 To sada nije važno. 872 00:40:52,622 --> 00:40:54,515 - Ne, jest. 873 00:40:54,615 --> 00:40:57,285 Partneri ne treba čuvati tajne. 874 00:40:57,418 --> 00:40:58,728 Znaš, istina je, 875 00:40:58,795 --> 00:41:00,563 Nisam ti prije rekao 876 00:41:00,697 --> 00:41:02,732 jer sam se bojala izgubiti odnos 877 00:41:02,899 --> 00:41:04,901 to mi je najbitnije. 878 00:41:05,068 --> 00:41:08,404 ♪ ♪ 879 00:41:08,538 --> 00:41:11,132 - Pa, ne možeš se riješiti od mene tako lako. 880 00:41:11,265 --> 00:41:13,576 [oboje se smiju] 881 00:41:13,743 --> 00:41:16,245 ♪ ♪ 882 00:41:16,279 --> 00:41:18,481 - [uzdahne] 883 00:41:18,581 --> 00:41:23,611 ♪ ♪ 884 00:41:27,757 --> 00:41:27,824 . 885 00:41:28,057 --> 00:41:30,660 [dramatična glazba] 886 00:41:30,760 --> 00:41:37,834 ♪ ♪ 887 00:41:57,186 --> 00:42:00,189 [vuk zavija]