1
00:00:06,123 --> 00:00:07,415
VALERY LEGASOV:
Yalan söylemenin bedeli nedir?

2
00:00:10,082 --> 00:00:11,207
Kim suçlanacak?

3
00:00:15,791 --> 00:00:16,874
Önemli değil.

4
00:00:17,457 --> 00:00:18,916
KADIN: Pek doğru görünmüyor.

5
00:00:21,832 --> 00:00:22,957
ADAM: Metal tadı alıyoruz.

6
00:00:23,582 --> 00:00:25,749
MÜHENDİS: Sanırım
yerde grafit var.

7
00:00:26,374 --> 00:00:27,415
Grafiti görmedin.

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,624
(BAĞIRIYOR) Sen yapmadın
çünkü orada değil!

9
00:00:33,749 --> 00:00:37,624
Şehri kapatıyoruz. içerir
Yanlış bilginin yayılması.

10
00:00:37,707 --> 00:00:38,916
(ALKIŞ)

11
00:00:39,123 --> 00:00:40,415
(TELEFON ZILLERİ)

12
00:00:41,624 --> 00:00:42,749
(Boğuk inleme)

13
00:00:44,165 --> 00:00:45,832
(ÇALIŞMA DEVAM EDİYOR)

14
00:00:49,332 --> 00:00:51,707
BORIS ŞÇERBİNA: (TELEFONDA)
Sekreter Gorbaçov
bir komite atadı

15
00:00:51,791 --> 00:00:53,998
kazayı yönetmek için.
Sen işin içindesin.

16
00:01:09,666 --> 00:01:11,624
(rüzgar hafif esiyor)

17
00:01:11,707 --> 00:01:14,624
(dozimetre hafifçe tık sesi çıkarıyor)

18
00:01:30,666 --> 00:01:32,832
♪ ♪

19
00:01:39,248 --> 00:01:42,290
(şiir okuyan adam
Ukraynaca, radyo üzerinden)

20
00:02:02,332 --> 00:02:04,540
(adam okumaya devam ediyor
radyoda şiir)

21
00:02:22,666 --> 00:02:25,248
(kapı açılır, kapanır)

22
00:02:28,123 --> 00:02:30,248
(yaklaşan ayak sesleri)

23
00:02:35,874 --> 00:02:37,540
(radyoyu kapatır)

24
00:02:39,374 --> 00:02:41,415
Çok çalışıyorsun.

25
00:02:42,707 --> 00:02:47,332
- Herkes nerede?
- İçeri girmeyi reddettiler.

26
00:02:47,415 --> 00:02:49,916
-Neden?
-Bugün cumartesi.

27
00:02:53,040 --> 00:02:55,374
-Neden içeri girdin?
-Çok çalışıyorum.

28
00:02:55,457 --> 00:02:57,248
Burası kaynıyor.

29
00:03:01,957 --> 00:03:04,874
(dozimetre alarmı çalar)

30
00:03:09,540 --> 00:03:10,916
(uğultu durur)

31
00:03:12,082 --> 00:03:14,624
Sekiz miliröntgen. Sızıntı mı?

32
00:03:14,707 --> 00:03:15,957
Hayır.

33
00:03:16,874 --> 00:03:19,374
Daha önce patlayacaktı.
Dışarıdan geliyor.

34
00:03:19,457 --> 00:03:21,082
Amerikalılar mı?

35
00:03:22,707 --> 00:03:25,040
(rüzgar esiyor)

36
00:03:42,791 --> 00:03:45,123
(makineler uğultu)

37
00:03:49,832 --> 00:03:51,957
(vızıltı)

38
00:03:52,624 --> 00:03:56,290
(yazıcı tıkırtısı)

39
00:04:01,832 --> 00:04:04,332
İyot 131.

40
00:04:04,415 --> 00:04:08,248
Askeri değil.
Uranyum bozunması, U-235.

41
00:04:08,332 --> 00:04:09,832
Reaktör yakıtı mı?

42
00:04:12,374 --> 00:04:15,998
Ignalina. Belki...
240 kilometre uzakta.

43
00:04:16,082 --> 00:04:18,666
(döner telefon çevirme)

44
00:04:23,499 --> 00:04:24,707
(hat halkaları)

45
00:04:24,791 --> 00:04:26,582
Evet, bu Ulana Khomyuk

46
00:04:26,666 --> 00:04:29,165
Enstitü ile
Nükleer En--

47
00:04:29,248 --> 00:04:30,916
Arıyor musun...?

48
00:04:30,998 --> 00:04:33,957
(adam belli belirsiz konuşuyor
telefonla)

49
00:04:35,499 --> 00:04:38,123
-Tamam sakin ol.
-Adam (telefonda):
Bana sakin olmamı söyleme.

50
00:04:38,207 --> 00:04:40,165
(adam belli belirsiz devam ediyor)

51
00:04:41,998 --> 00:04:44,791
Saat dörtteler. Onlar değil.

52
00:04:44,874 --> 00:04:47,582
-Bir sonraki en yakın kim?
-Çernobil,
ama bu mümkün değil.

53
00:04:47,666 --> 00:04:49,248
400 kilometre uzaktalar.

54
00:04:49,332 --> 00:04:51,457
Bu çok uzak
sekiz miliröntgen için.

55
00:04:51,540 --> 00:04:53,165
Bölünerek açılmaları gerekirdi.

56
00:04:53,248 --> 00:04:55,374
Belki bir şeyler biliyorlardır.

57
00:04:55,457 --> 00:04:57,582
(döner telefon çevirme)

58
00:05:00,457 --> 00:05:02,332
(hat zili)

59
00:05:03,040 --> 00:05:05,666
-İyot.
-Olabilir mi
çöplük mü?

60
00:05:05,749 --> 00:05:07,123
- Khomyuk:
Hayır.

61
00:05:07,207 --> 00:05:09,582
görüyor olurduk
diğer izotoplar.

62
00:05:09,666 --> 00:05:12,749
Nükleer deneme mi?
Yeni tür bir bomba mı?

63
00:05:12,832 --> 00:05:16,165
Duyardık. işte bu
Çalışanlarımızın yarısı burada çalışıyor.

64
00:05:17,624 --> 00:05:22,374
ile bir şey
uzay programı
uydu gibi mi yoksa...?

65
00:05:22,457 --> 00:05:24,165
(hat zili)

66
00:05:24,248 --> 00:05:26,374
Kimse telefona cevap vermiyor.

67
00:05:28,123 --> 00:05:31,248
(hat zili)

68
00:05:34,582 --> 00:05:37,207
♪ ♪

69
00:05:37,290 --> 00:05:38,457
(zil devam ediyor)

70
00:05:38,540 --> 00:05:40,624
(sirenler bağırıyor)

71
00:05:46,499 --> 00:05:49,207
-Zinchenko: Herkesi alın
IV ile başladı.
-Elimizde yeterince yok.

72
00:05:49,290 --> 00:05:51,290
-O zaman bütün çocuklar.
-Ama elimizde yeterince yok!

73
00:05:51,374 --> 00:05:52,791
Yapabildiğin kadar.

74
00:05:52,874 --> 00:05:56,582
-Zinchenko: Yaşlı adam nerede?
- 16'da bir yanık koğuşu kurdu.

75
00:05:57,165 --> 00:06:00,540
(gürültülü gevezelik)

76
00:06:10,248 --> 00:06:11,832
Ne yapıyorsun?
Bu nedir?

77
00:06:11,916 --> 00:06:14,040
Süt. Süt.
Sudan çok daha iyi.

78
00:06:14,123 --> 00:06:15,624
Hayır, hayır, hayır.
Durmak. Durmak!

79
00:06:15,707 --> 00:06:18,207
-Ne yapıyorsun?
-Bunlar radyasyon yanıkları!

80
00:06:18,290 --> 00:06:20,499
Giysileri kirli!

81
00:06:20,582 --> 00:06:22,082
Bana yardım et!

82
00:06:23,207 --> 00:06:24,666
Hepsini çıkar.

83
00:06:24,749 --> 00:06:25,832
(inliyor)

84
00:06:25,916 --> 00:06:27,957
Onu alıyoruz
bodruma indik.

85
00:06:30,874 --> 00:06:32,499
O bir itfaiyeciydi
Çernobil'den.

86
00:06:32,582 --> 00:06:34,123
İtmeyi bırakabilir misin?
lütfen?

87
00:06:34,207 --> 00:06:36,040
(boğuk bağırış)

88
00:06:36,123 --> 00:06:39,582
-(kalabalık bağırıyor)
-Asker: Emirlerimizi aldık!

89
00:06:39,666 --> 00:06:42,207
-Dağılın!
-Selam! Yakala onu!

90
00:06:42,290 --> 00:06:44,207
(Lyudmilla belli belirsiz bağırır)

91
00:06:44,290 --> 00:06:46,707
kadın: neden sen
bizi burada mı tutuyorsun?

92
00:06:46,791 --> 00:06:48,916
(bağırarak)

93
00:06:50,374 --> 00:06:52,290
(bağırarak)

94
00:06:55,457 --> 00:06:57,499
♪ ♪

95
00:07:40,707 --> 00:07:42,624
(kapı açılır, kapanır)

96
00:07:42,707 --> 00:07:44,457
Profesör Legasov'u mu?

97
00:07:44,540 --> 00:07:46,165
Ah, hayır, henüz değil.

98
00:07:46,248 --> 00:07:48,582
Bitiriyorlar
başka bir iş.
Birkaç dakika daha sürecek.

99
00:07:48,666 --> 00:07:51,415
-Sana çay getireyim mi?
-Hayır, iyiyim. Teşekkür ederim.

100
00:07:51,499 --> 00:07:54,290
Okumak ister misin
Başkan Yardımcısı Shcherbina'nın
beklerken rapor ver?

101
00:07:54,374 --> 00:07:56,165
Kesinlikle. Teşekkür ederim.

102
00:08:00,207 --> 00:08:03,207
(kapı açılır, kapanır)

103
00:08:23,832 --> 00:08:25,916
(kağıt hışırdar)

104
00:08:29,415 --> 00:08:32,457
♪ ♪

105
00:08:35,207 --> 00:08:37,248
(sayfalar hışırdar)

106
00:08:48,540 --> 00:08:50,582
♪ ♪

107
00:08:53,415 --> 00:08:55,082
(kapı açılır)

108
00:08:55,666 --> 00:08:57,749
Kremlin Yardımcısı:
Pekala, Profesör.
Hazırlar.

109
00:08:58,998 --> 00:09:00,791
Profesör Legasov'u mu?

110
00:09:09,332 --> 00:09:11,457
♪ ♪

111
00:09:25,916 --> 00:09:28,123
Gorbaçov:
Desteğim sende.

112
00:09:34,457 --> 00:09:36,374
Gorbaçov:
hepinize teşekkür ederim
bu komisyona görev düşüyor.

113
00:09:36,457 --> 00:09:39,540
Milletvekili ile başlayacağız
Başkan Shcherbina'nın brifingi,

114
00:09:39,624 --> 00:09:43,248
ve sonra tartışacağız
gerekirse sonraki adımlar.

115
00:09:43,332 --> 00:09:45,207
teşekkür ederim
Yoldaş Genel Sekreter.

116
00:09:45,290 --> 00:09:49,415
bildirmekten memnuniyet duyuyorum
durum bu
Çernobil'de durum stabil.

117
00:09:49,499 --> 00:09:52,874
Askeri ve sivil devriyeler
bölgeyi güvenlik altına aldılar

118
00:09:52,957 --> 00:09:55,123
ve Albay General Pikalov,

119
00:09:55,207 --> 00:09:58,040
uzmanlaşmış birliklere kim komuta ediyor
kimyasal tehlikelerde,

120
00:09:58,123 --> 00:10:00,165
gönderildi
bitkiye.

121
00:10:00,248 --> 00:10:02,791
Radyasyon açısından,
fabrika müdürü Bryukhanov

122
00:10:02,874 --> 00:10:06,207
artık rapor yok
3,6 röntgenden fazla.

123
00:10:06,290 --> 00:10:08,582
Bana bunun eşdeğer olduğu söylendi
göğüs röntgeni.

124
00:10:08,666 --> 00:10:11,749
Yani eğer gecikmişsen
kontrol için...

125
00:10:11,832 --> 00:10:14,540
-Ya yabancı basın?
-Tamamen habersiz.

126
00:10:14,624 --> 00:10:17,248
KGB Birinci Başkan Yardımcısı
Charkov bana güvence veriyor

127
00:10:17,332 --> 00:10:20,415
başarıyla sahip olduğumuz
güvenliğimizi korudu
ilgi alanları.

128
00:10:20,499 --> 00:10:22,874
Gorbaçov:
Güzel. Çok güzel.

129
00:10:22,957 --> 00:10:25,540
Öyle görünüyor ki
eline sağlık, yani...

130
00:10:26,707 --> 00:10:29,582
başka bir şey yoksa
toplantı ertelendi.

131
00:10:30,540 --> 00:10:32,374
-HAYIR!
-(pound tablosu)

132
00:10:34,040 --> 00:10:36,165
Affedersiniz?

133
00:10:36,248 --> 00:10:38,582
Erteleyemeyiz.

134
00:10:38,666 --> 00:10:41,040
Bu Profesör Legasov
Kurçatov Enstitüsü'nden.

135
00:10:41,123 --> 00:10:42,998
Profesör, eğer varsa
herhangi bir endişe,

136
00:10:43,082 --> 00:10:45,082
adres vermekten çekinmeyin
daha sonra benimle olacaklar.

137
00:10:45,165 --> 00:10:48,998
Yapamam. Üzgünüm.
Ben çok üzgünüm.

138
00:10:49,082 --> 00:10:52,123
Üçüncü sayfa,
Yaralılarla ilgili bölüm.

139
00:10:52,207 --> 00:10:53,332
Ah...

140
00:10:53,415 --> 00:10:56,248
"Bir itfaiyeci ciddi bir şekilde
elinde yandı

141
00:10:56,332 --> 00:10:58,707
"bir parça pürüzsüzce,
siyah mineral

142
00:10:58,791 --> 00:11:01,123
yerde, dışarıda
reaktör binası."

143
00:11:01,207 --> 00:11:03,290
Pürüzsüz, siyah mineral...
Grafit.

144
00:11:03,374 --> 00:11:06,082
Grafit var
yerde.

145
00:11:08,248 --> 00:11:11,332
Şey, bir şey vardı...
bir tank patlaması.
Enkaz var.

146
00:11:11,415 --> 00:11:14,290
-Ne önemi var...?
-Tek bir yer var
tesisin tamamında

147
00:11:14,374 --> 00:11:17,582
Grafiti nerede bulacaksınız:
çekirdeğin içinde.

148
00:11:17,666 --> 00:11:19,332
Grafit varsa
dışarıda yerde,

149
00:11:19,415 --> 00:11:21,624
demek ki öyle değildi
bir kontrol sistemi tankı
bu patladı.

150
00:11:21,707 --> 00:11:24,207
Reaktör çekirdeğiydi.
Açık! (nefes alır)

151
00:11:27,415 --> 00:11:29,998
Yoldaş Shcherbina mı?

152
00:11:30,082 --> 00:11:32,248
Yoldaş Genel Sekreter,
seni temin ederim

153
00:11:32,332 --> 00:11:34,040
Profesör Legasov
yanılıyor.

154
00:11:34,123 --> 00:11:36,499
Bryukhanov şunu bildiriyor:
reaktör çekirdeği sağlam.

155
00:11:36,582 --> 00:11:38,998
-Ve radyasyona gelince--
-Evet, 3.6 röntgen,

156
00:11:39,082 --> 00:11:41,749
bu arada,
eşdeğer değil
bir göğüs röntgeni,

157
00:11:41,832 --> 00:11:44,082
bunun yerine 400 göğüs röntgeni.

158
00:11:44,165 --> 00:11:46,415
Bu numara beni rahatsız ediyor
farklı bir nedenden dolayı ama.

159
00:11:46,499 --> 00:11:50,457
Bu aynı zamanda maksimum okumadır
Düşük limitli dozimetrelerde

160
00:11:50,540 --> 00:11:53,290
Bize verdiler
sahip oldukları sayı.

161
00:11:53,374 --> 00:11:56,123
Bence gerçek rakam
çok çok daha yüksektir.

162
00:11:56,207 --> 00:11:58,916
Eğer haklıysam, bu itfaiyeci
eşdeğerini tutuyordu

163
00:11:58,998 --> 00:12:01,040
dört milyondan
elinde göğüs röntgeni.

164
00:12:01,123 --> 00:12:03,499
Profesör Legasov,
yer yok
alarmist histeri için--

165
00:12:03,582 --> 00:12:05,540
Alarmist değil
eğer bu bir gerçekse!

166
00:12:05,624 --> 00:12:08,916
Peki, duymuyorum
herhangi bir gerçek.

167
00:12:08,998 --> 00:12:11,540
Tek duyduğum
tanımadığım bir adam

168
00:12:11,624 --> 00:12:14,707
varsayımda bulunmak
doğrudan çelişkili

169
00:12:14,791 --> 00:12:16,916
bildirilenlere
parti yetkilileri tarafından

170
00:12:16,998 --> 00:12:20,374
Ben...
Özür dilerim.

171
00:12:20,457 --> 00:12:22,874
Ben öyle demek istemedim...

172
00:12:22,957 --> 00:12:26,582
(boğazını temizler)
Lütfen endişemi ifade edebilir miyim?

173
00:12:26,666 --> 00:12:29,666
kadar sakin ve
saygılarımla...

174
00:12:29,749 --> 00:12:32,832
-Profesör Legasov--
-Gorbaçov: Boris.

175
00:12:33,874 --> 00:12:35,707
Buna izin vereceğim.

176
00:12:44,749 --> 00:12:46,666
Legasov:
Şey...

177
00:12:48,165 --> 00:12:50,957
Bir RBMK reaktörü

178
00:12:51,040 --> 00:12:55,248
Yakıt olarak uranyum 235 kullanıyor.

179
00:12:55,332 --> 00:13:00,123
U-235'in her atomu
bir kurşun gibidir

180
00:13:00,207 --> 00:13:02,332
neredeyse seyahat etmek
ışık hızı,

181
00:13:02,415 --> 00:13:04,916
her şeye nüfuz eden
yolunda:

182
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
ahşap, metal, beton, et.

183
00:13:08,207 --> 00:13:11,290
U-235'in her gramı tutar

184
00:13:11,374 --> 00:13:14,248
bir milyar trilyonun üzerinde
bu mermilerden.

185
00:13:14,332 --> 00:13:15,791
Bu bir gramda.

186
00:13:15,874 --> 00:13:19,165
Şimdi Çernobil duruyor
üç milyon gramdan fazla,

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,874
ve şu anda yanıyor.

188
00:13:21,957 --> 00:13:26,290
Rüzgarlar taşıyacak
radyoaktif parçacıklar
tüm kıta boyunca,

189
00:13:26,374 --> 00:13:28,290
yağmur onları üzerimize indirecek.

190
00:13:28,374 --> 00:13:31,457
Bu üç milyon
milyar trilyon mermi

191
00:13:31,540 --> 00:13:35,499
soluduğumuz havada,

192
00:13:35,582 --> 00:13:38,832
içtiğimiz su,
yediğimiz yiyecek.

193
00:13:40,499 --> 00:13:44,832
Bu mermilerin çoğu
ateş etmeyi bırakmayacak
100 yıldır.

194
00:13:44,916 --> 00:13:48,207
Bazıları,
50.000 yıldır değil.

195
00:13:48,290 --> 00:13:51,998
Evet ve bu endişe

196
00:13:52,082 --> 00:13:56,248
tamamen kaynaklanıyor
bir kayanın tanımı?

197
00:14:00,540 --> 00:14:01,916
Evet.

198
00:14:04,248 --> 00:14:05,540
Hmm.

199
00:14:08,624 --> 00:14:10,415
Yoldaş Shcherbina...

200
00:14:11,457 --> 00:14:13,791
Çernobil'e gitmeni istiyorum.

201
00:14:13,874 --> 00:14:15,998
Sen bir bak
reaktörde,
kişisel olarak sen,

202
00:14:16,082 --> 00:14:17,916
ve rapor ediyorsun
doğrudan bana geri dön.

203
00:14:17,998 --> 00:14:20,207
Akıllıca bir karar,
Yoldaş Genel Sekreter--

204
00:14:20,290 --> 00:14:22,874
Gorbaçov:
Ve Profesörü al
Legasov seninle.

205
00:14:23,749 --> 00:14:25,082
- Shcherbina:
Ah...

206
00:14:25,165 --> 00:14:28,290
Affet beni yoldaş
Genel Sekreter, ama ben...

207
00:14:28,374 --> 00:14:30,749
Nasıl olduğunu biliyor musun?
nükleer reaktör çalışıyor mu?

208
00:14:32,791 --> 00:14:34,165
-HAYIR.
-Gorbaçov: Hayır.

209
00:14:34,248 --> 00:14:37,374
Peki o zaman nasıl bileceksin
neye bakıyorsun?

210
00:14:37,457 --> 00:14:39,499
Toplantı ertelendi.

211
00:14:53,290 --> 00:14:57,874
♪ ♪

212
00:14:57,957 --> 00:15:00,123
(helikopter bıçakları kırbaçlanıyor)

213
00:15:31,874 --> 00:15:33,998
♪ ♪

214
00:15:38,540 --> 00:15:40,123
Nükleer reaktör nasıl çalışır?

215
00:15:40,207 --> 00:15:43,165
-Ne?
-Şerbina:
Bu basit bir soru.

216
00:15:44,499 --> 00:15:46,332
pek zor
basit bir cevap.

217
00:15:46,415 --> 00:15:50,332
Elbette tahmin edersiniz
Anlamayacak kadar aptalım.

218
00:15:50,415 --> 00:15:53,707
O yüzden yeniden ifade edeceğim: Söyle bana
nükleer reaktör nasıl çalışır,

219
00:15:53,791 --> 00:15:56,666
ya da bunlardan birini alacağım
askerler seni dışarı atıyor
helikopterin.

220
00:16:06,791 --> 00:16:10,624
Bir nükleer reaktör yapar
buharla elektrik.

221
00:16:10,707 --> 00:16:14,248
Buhar bir türbini döndürür
hangi elektrik üretir.

222
00:16:14,332 --> 00:16:16,290
Tipik bir enerji santralinin bulunduğu yer

223
00:16:16,374 --> 00:16:18,248
kömür yakarak buhar üretir,

224
00:16:18,332 --> 00:16:20,666
bir nükleer santral...

225
00:16:25,832 --> 00:16:30,415
Nükleer santralde kullanıyoruz
fisyon denen bir şey.

226
00:16:30,499 --> 00:16:36,457
Kararsız bir element alıyoruz
uranyum 235 gibi,

227
00:16:36,540 --> 00:16:38,499
çok fazla nötronu olan.

228
00:16:38,582 --> 00:16:41,415
-Bir nötron...
-Kurşun.

229
00:16:43,415 --> 00:16:45,207
Evet, kurşun.

230
00:16:46,040 --> 00:16:48,874
Yani mermiler uçuşuyor
uranyumdan uzak.

231
00:16:48,957 --> 00:16:50,290
Şimdi...

232
00:16:50,374 --> 00:16:55,207
yeterince koyarsak
uranyum atomları birbirine yakın,

233
00:16:55,290 --> 00:16:59,666
tek atomdan çıkan mermiler
sonunda başka bir atoma çarpar.

234
00:16:59,749 --> 00:17:02,832
Bu etkinin gücü
o atomu parçalara ayırır,

235
00:17:02,916 --> 00:17:06,207
muazzam bir serbest bırakma
enerji miktarı, fisyon.

236
00:17:06,290 --> 00:17:09,040
-Peki ya grafit?
-Ah, evet.

237
00:17:09,123 --> 00:17:12,998
Nötronlar
aslında çok hızlı seyahat ediyor--
biz buna "akış" diyoruz--

238
00:17:13,082 --> 00:17:17,874
nispeten olası değil
uranyum atomları
birbirlerine çarpacaklardır.

239
00:17:17,957 --> 00:17:22,916
RBMK reaktörlerinde etrafımızı sarıyoruz
grafitli yakıt çubukları

240
00:17:22,998 --> 00:17:27,998
ılımlı hale getirmek, yavaşlatmak,
nötron akışı.

241
00:17:31,457 --> 00:17:33,165
İyi.

242
00:17:33,248 --> 00:17:36,290
nasıl olduğunu biliyorum
nükleer reaktör çalışıyor.

243
00:17:37,832 --> 00:17:40,290
Artık sana ihtiyacım yok.

244
00:17:42,916 --> 00:17:45,082
(helikopter bıçakları sallanıyor)

245
00:17:49,415 --> 00:17:52,290
(gürültülü gevezelik)

246
00:17:56,791 --> 00:17:58,582
(sesler bağırıyor)

247
00:17:58,666 --> 00:18:02,248
-Bana yardım edebilir misin?
Kocamı bulmam lazım.
-HAYIR. Şimdi değil.

248
00:18:06,207 --> 00:18:07,707
-Mikhail!
-Lyudmilla.

249
00:18:07,791 --> 00:18:09,374
-(bebek çığlığı)
-Al onu.

250
00:18:09,457 --> 00:18:11,290
Onu götür
buradan lütfen.

251
00:18:11,374 --> 00:18:13,998
-Onlardan uzak dur!
Hastalanmak mı istiyorsun? Gitmek!
-Mikhail: Aman Tanrım.

252
00:18:14,082 --> 00:18:15,415
Lütfen onu al.
lütfen onu al.

253
00:18:15,499 --> 00:18:17,248
-(bebek çığlığı)
-Lütfen onu al lütfen.

254
00:18:17,332 --> 00:18:19,707
Lütfen! Lütfen!

255
00:18:19,791 --> 00:18:21,499
Lütfen onu al!

256
00:18:26,832 --> 00:18:29,540
Affedersiniz, ben
Vasily Ignatenko'nun karısı.

257
00:18:29,624 --> 00:18:32,916
O bir itfaiyeci.
Ignatenko.

258
00:18:32,998 --> 00:18:36,499
Ignatenko, Altıncı Paramiliter
İtfaiye ve Kurtarma Birimi.

259
00:18:36,582 --> 00:18:39,499
Onu bulmam lazım. Lütfen.

260
00:18:42,624 --> 00:18:44,207
Binbaşı Burov:
Ignatenko...

261
00:18:44,290 --> 00:18:46,791
O naklediliyor
helikopterle Moskova'ya.

262
00:18:46,874 --> 00:18:48,666
Altı numaralı hastane.

263
00:18:48,749 --> 00:18:50,874
Neden, o iyi mi?
Onu görebilir miyim?

264
00:18:50,957 --> 00:18:52,457
Onu görmek ister misin?
Moskova'ya git.

265
00:18:52,540 --> 00:18:54,832
Ama değiller
buradan ayrılmamıza izin verin.

266
00:18:57,374 --> 00:18:59,666
Onlara Binbaşı Burov'a söyle
buna izin veriyor.

267
00:19:01,207 --> 00:19:04,207
-Ah. ne zaman
onu götürüyorlar mı?
-Şimdi.

268
00:19:06,707 --> 00:19:09,666
(helikopter bıçakları kırbaçlanıyor)

269
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
♪ ♪

270
00:19:34,998 --> 00:19:37,040
Pilot:
Yaklaşıyoruz
enerji santrali.

271
00:19:42,916 --> 00:19:44,874
Legasov (mırıldanıyor):
Ne yaptılar?

272
00:19:45,957 --> 00:19:47,998
İçini görebiliyor musun?

273
00:19:48,082 --> 00:19:50,916
Buna mecbur değilim. Bakmak.

274
00:19:50,998 --> 00:19:52,916
Bu grafit
çatıda.

275
00:19:52,998 --> 00:19:55,332
Bütün bina
üflenerek açıldı.

276
00:19:55,415 --> 00:19:56,666
Çekirdek açığa çıktı!

277
00:19:56,749 --> 00:19:58,666
Nasıl yapabildiğini anlayamıyorum
bunu buradan söyle.

278
00:19:58,749 --> 00:20:00,165
Ah, Tanrı aşkına.

279
00:20:00,248 --> 00:20:01,666
Şu parıltıya bakın!

280
00:20:01,749 --> 00:20:04,415
Bu radyasyon
havayı iyonlaştırıyor!

281
00:20:04,499 --> 00:20:06,123
Eğer göremiyorsak,
bilmiyoruz.

282
00:20:06,207 --> 00:20:07,832
Bizi doğrudan edinin
binanın üzerinde!

283
00:20:07,957 --> 00:20:09,540
-Boris, eğer uçarsak...
-Benim adımı kullanma!

284
00:20:09,624 --> 00:20:11,916
...doğrudan
açık bir reaktör,
bir hafta içinde öleceğiz!

285
00:20:11,998 --> 00:20:13,457
Ölü!

286
00:20:14,415 --> 00:20:15,624
Pilot:
Efendim?

287
00:20:15,707 --> 00:20:18,791
Bizi o binanın üzerinden geçirin.
yoksa seni vururum!

288
00:20:19,457 --> 00:20:21,624
(belirsiz radyo yayını)

289
00:20:22,457 --> 00:20:24,499
Doğrudan üzerinden uçarsanız
o çekirdek, sana söz veriyorum,

290
00:20:24,582 --> 00:20:27,332
yarın sabaha kadar,
yalvaracaksın
bu kurşun için.

291
00:20:34,332 --> 00:20:35,916
(homurdanır)

292
00:21:11,290 --> 00:21:14,791
(boğuk konuşmalar, kahkahalar)

293
00:21:15,332 --> 00:21:17,540
Belki gelsen
başka bir gün geri döndüm.

294
00:21:22,540 --> 00:21:24,916
Harika.

295
00:21:24,998 --> 00:21:27,415
- Khomyuk:
Bakan Yardımcısı Garanin.

296
00:21:27,499 --> 00:21:31,666
Ulana Khomyuk
Beyaz Rusya'nın
Nükleer Enerji Enstitüsü.

297
00:21:31,749 --> 00:21:33,082
Ne büyük zevk.

298
00:21:33,165 --> 00:21:36,040
-Tanıtayım--
-Çernobil için buradayım.

299
00:21:38,040 --> 00:21:39,457
Çok hoş bir zaman.

300
00:21:39,540 --> 00:21:42,874
-Yakında tekrar ziyaret edin.
-Chulkov: Yapacağım. Teşekkür ederim.

301
00:21:55,040 --> 00:21:57,998
Garanin:
Sana şunu söylemeliyim ki bu
neden kimse bilim adamlarını sevmiyor?

302
00:21:58,082 --> 00:22:00,832
Bir hastalığımız olduğunda
tedavi edecekler, neredeler?

303
00:22:00,916 --> 00:22:04,624
Laboratuvarda, burunları kitaplarında,
ve böylece büyükanne ölür.

304
00:22:04,707 --> 00:22:05,998
Ama olmadığında
bir sorun,

305
00:22:06,082 --> 00:22:07,540
onlar her yerdeler,
korku yayıyor.

306
00:22:07,624 --> 00:22:09,998
-Çernobil'i biliyorum.
-Ah?

307
00:22:10,082 --> 00:22:12,957
Çekirdeğin de olduğunu biliyorum
kısmen veya tamamen açığa çıkar.

308
00:22:13,040 --> 00:22:15,457
-Bu ne anlama geliyorsa.
-Ve eğer
hemen yapma

309
00:22:15,540 --> 00:22:18,290
iyot tabletleri dağıtın
ve sonra bu şehri boşaltın,

310
00:22:18,374 --> 00:22:20,998
yüzbinlerce insan
are going to get cancer,

311
00:22:21,082 --> 00:22:23,415
and God knows
how many more will die.

312
00:22:23,499 --> 00:22:25,207
Yes, very good.

313
00:22:25,290 --> 00:22:27,332
There has been
Çernobil'de bir kaza,

314
00:22:27,415 --> 00:22:29,540
ama bana güvence verildi
hiçbir sorun yok.

315
00:22:29,624 --> 00:22:31,540
sana söylüyorum
var ki.

316
00:22:31,624 --> 00:22:33,582
Kendi fikrimi seninkine tercih ederim.

317
00:22:33,666 --> 00:22:36,957
Ben nükleer fizikçiyim.

318
00:22:37,040 --> 00:22:38,624
Before you were
Deputy Secretary,

319
00:22:38,707 --> 00:22:40,374
çalıştın
in a shoe factory.

320
00:22:41,499 --> 00:22:45,082
Yes, I worked
bir ayakkabı fabrikasında.

321
00:22:46,123 --> 00:22:48,248
Ve artık görev bende.

322
00:22:50,415 --> 00:22:53,248
"Dünyadaki işçilere."

323
00:23:14,957 --> 00:23:17,499
Kararlı iyot
senin tiroidin

324
00:23:17,582 --> 00:23:19,957
absorbe etmekten
radyoaktif iyot.

325
00:23:21,123 --> 00:23:23,916
Günde bir tane al
devam ettikleri sürece.

326
00:23:23,998 --> 00:23:25,707
Ve doğuya git.

327
00:23:25,791 --> 00:23:28,248
Minsk'ten olabildiğince uzaklaş
elinden geldiğince.

328
00:24:01,832 --> 00:24:03,499
Fomin:
Bu çok abartılı.

329
00:24:03,582 --> 00:24:05,499
Pikalov gösteriş yapıyor
bizi kötü göstermek için.

330
00:24:05,582 --> 00:24:08,624
Bryukhanov:
önemli değil
nasıl görünüyor?

331
00:24:08,707 --> 00:24:10,998
Shcherbina
saf bir bürokrat,

332
00:24:11,082 --> 00:24:13,082
kadar aptal
o inatçıdır.

333
00:24:13,165 --> 00:24:15,499
Ona gerçeği söyleyeceğiz
mümkün olan en basit terimler.

334
00:24:15,582 --> 00:24:17,290
İyi olacağız.

335
00:24:20,832 --> 00:24:22,374
Pikarov!

336
00:24:47,707 --> 00:24:50,582
Yoldaş Shcherbina,
Baş Mühendis Fomin,

337
00:24:50,666 --> 00:24:52,624
Albay General Pikalov ve ben

338
00:24:52,707 --> 00:24:53,957
onurlandırıldık
vardığınızda.

339
00:24:54,040 --> 00:24:55,290
Derinden, derinden onurlandırıldım.

340
00:24:55,374 --> 00:24:58,332
Doğal olarak pişmanız
ziyaretinizin koşulları,

341
00:24:58,415 --> 00:25:00,582
ama gördüğünüz gibi biz
mükemmel ilerleme kaydediyor

342
00:25:00,666 --> 00:25:02,207
hasarın kontrol altına alınmasında.

343
00:25:02,290 --> 00:25:07,457
Kendi soruşturmamıza başladık
kazanın nedenine ilişkin,

344
00:25:07,540 --> 00:25:10,540
ve bireylerin bir listesi var

345
00:25:10,624 --> 00:25:13,415
sorumlu olduğuna inandığımız kişiler.

346
00:25:35,457 --> 00:25:36,957
Bryukhanov:
Profesör Legasov,
anlıyorum

347
00:25:37,040 --> 00:25:39,374
sen diyordun
tehlikeli şeyler.

348
00:25:39,457 --> 00:25:41,248
Fomin:
Çok tehlikeli şeyler.

349
00:25:41,332 --> 00:25:43,666
Görünüşe göre,
reaktör çekirdeğimiz patladı.

350
00:25:44,332 --> 00:25:48,582
Lütfen bana bir RBMK'nin nasıl olduğunu söyle
reaktör çekirdeği patlar.

351
00:25:50,457 --> 00:25:52,791
Bunu açıklamaya hazır değilim
bu zamanda.

352
00:25:52,874 --> 00:25:55,749
Tahmin ettiğim gibi,
verecek cevabı yok.

353
00:25:55,832 --> 00:25:58,332
Gerçekten utanç verici.

354
00:25:58,415 --> 00:26:01,916
Dezenformasyonu yaymak
böyle bir zamanda.

355
00:26:07,957 --> 00:26:10,666
Grafiti neden gördüm?
çatıda mı?

356
00:26:10,749 --> 00:26:12,874
Grafit yalnızca
çekirdekte bulunan

357
00:26:12,957 --> 00:26:16,415
olarak nerede kullanılır
bir nötron akısı moderatörü.

358
00:26:16,499 --> 00:26:17,916
Doğru?

359
00:26:18,874 --> 00:26:22,332
Fomin, neden yaptın?
Başkan Yardımcısı
Çatıdaki grafiti görüyor musun?

360
00:26:23,582 --> 00:26:25,374
Bu... bu olamaz.

361
00:26:26,248 --> 00:26:28,916
Yoldaş Shcherbina,
özür dilerim ama grafit...

362
00:26:28,998 --> 00:26:30,207
bu mümkün değil.

363
00:26:30,290 --> 00:26:32,540
Belki gördün
yanmış beton.

364
00:26:32,624 --> 00:26:34,415
İşte şimdi bir hata yaptın,

365
00:26:34,499 --> 00:26:37,123
çünkü fazla bir şey bilmiyor olabilirim
nükleer reaktörler hakkında

366
00:26:37,207 --> 00:26:38,832
ama çok şey biliyorum
beton hakkında.

367
00:26:39,666 --> 00:26:42,165
-Yoldaş, sizi temin ederim ki--
-Anladım.

368
00:26:42,998 --> 00:26:45,624
Legasov'un yanıldığını düşünüyorsun.

369
00:26:45,707 --> 00:26:47,666
Bunu nasıl kanıtlayacağız?

370
00:26:48,957 --> 00:26:52,207
Yüksek aralıklı dozimetremiz
yeni geldim.

371
00:26:52,290 --> 00:26:55,248
Bir tanesini kapsayabiliriz
kurşun korumalı kamyonlar,

372
00:26:55,332 --> 00:26:57,666
dozimetreyi monte edin
ön tarafta.

373
00:27:03,457 --> 00:27:06,666
Adamlarından birini al
ateşe olabildiğince yaklaşmak
elinden geldiğince.

374
00:27:06,749 --> 00:27:08,415
Ona her şeyi ver
sahip olduğunuz koruma.

375
00:27:08,499 --> 00:27:10,791
Ama şunu anla
kurşun koruyucuyla bile,

376
00:27:10,874 --> 00:27:12,874
yeterli olmayabilir.

377
00:27:14,707 --> 00:27:16,582
O zaman bunu kendim yapacağım.

378
00:27:21,248 --> 00:27:23,207
İyi.

379
00:27:27,749 --> 00:27:30,415
♪ ♪

380
00:28:00,123 --> 00:28:02,207
(lastikler gıcırdıyor)

381
00:28:05,123 --> 00:28:07,415
(motor devri dönüyor)

382
00:28:26,707 --> 00:28:28,832
(zincirler kırılıyor)

383
00:28:47,916 --> 00:28:49,957
♪ ♪

384
00:28:55,415 --> 00:28:57,457
♪ ♪

385
00:29:20,998 --> 00:29:22,832
Geri döndü.

386
00:29:51,749 --> 00:29:53,957
Üç röntgen değil.

387
00:29:54,040 --> 00:29:55,791
15.000.

388
00:29:55,874 --> 00:29:58,540
Bryukhanov:
Yoldaş Shcherbina...

389
00:29:58,624 --> 00:30:00,082
Bu sayı ne anlama geliyor?

390
00:30:00,165 --> 00:30:02,332
Bu, çekirdeğin açık olduğu anlamına gelir.

391
00:30:02,415 --> 00:30:04,874
Bu, içinde bulunduğumuz ateş anlamına geliyor
kendi gözlerimizle izliyoruz

392
00:30:04,957 --> 00:30:06,457
neredeyse pes ediyor
radyasyonun iki katı

393
00:30:06,540 --> 00:30:08,374
bombayla serbest bırakıldı
Hiroşima'da.

394
00:30:08,457 --> 00:30:10,248
Ve bu her
tek saat.

395
00:30:10,332 --> 00:30:13,415
Saatlerce, 20 saat
patlamadan bu yana

396
00:30:13,499 --> 00:30:14,957
yani şimdiye kadar 40 bomba değerinde.

397
00:30:15,040 --> 00:30:16,374
Yarın kırk sekiz tane daha.

398
00:30:16,457 --> 00:30:19,290
Ve durmayacak.
Bir haftada değil, bir ayda değil.

399
00:30:19,374 --> 00:30:20,874
Yanacak
ve zehrini yaydı

400
00:30:20,957 --> 00:30:23,666
tamamına kadar
kıta öldü.

401
00:30:26,791 --> 00:30:29,040
Lütfen Yoldaşlara eşlik edin
Bryukhanov ve Fomin

402
00:30:29,123 --> 00:30:31,457
yerele
parti genel merkezi.

403
00:30:31,540 --> 00:30:33,082
-Teşekkür ederim
hizmetiniz için.
-Yoldaş--

404
00:30:33,165 --> 00:30:34,540
Affedildin.

405
00:30:35,582 --> 00:30:37,374
Dyatlov sorumluydu.

406
00:30:38,248 --> 00:30:40,123
Dyatlov'du bu!

407
00:30:40,207 --> 00:30:42,832
-Bana onu nasıl söndüreceğimi söyle.
-Helikopter kullanacağız.

408
00:30:42,916 --> 00:30:45,666
-Üzerine su dökeceğiz
orman yangını gibi.
-Hayır, hayır. Anlamıyorsun.

409
00:30:45,749 --> 00:30:48,040
Bu bir yangın değil.

410
00:30:48,123 --> 00:30:49,957
Bu bir bölünme
reaktör çekirdeği

411
00:30:50,040 --> 00:30:52,332
aşırı derecede yanıyor
2000 derece.

412
00:30:52,415 --> 00:30:53,998
Isı anında olacak
suyu buharlaştır--

413
00:30:54,082 --> 00:30:57,248
-Nasıl söndüreceğiz?
-(iç çeker)

414
00:30:58,457 --> 00:31:00,415
sen uğraşıyorsun
bir şeyle

415
00:31:00,499 --> 00:31:04,957
bu hiç gerçekleşmedi
daha önce bu gezegende.

416
00:31:06,916 --> 00:31:08,457
Bor.

417
00:31:09,832 --> 00:31:11,832
Bor ve kum.

418
00:31:11,916 --> 00:31:14,540
Peki, bu yaratacak
kendine has sorunları,

419
00:31:14,624 --> 00:31:16,707
ama ben-görmüyorum
başka türlü.

420
00:31:16,791 --> 00:31:18,874
Tabii ki, alacak
binlerce damla,

421
00:31:18,957 --> 00:31:21,540
çünkü uçamazsın
helikopterler doğrudan
çekirdeğin üzerinde,

422
00:31:21,624 --> 00:31:22,998
yani çoğu
özleyecek.

423
00:31:23,082 --> 00:31:25,207
-Ne kadar kum ve bor?
-(alay eder) Peki, yapamam...

424
00:31:25,290 --> 00:31:29,207
-Tanrı aşkına, aşağı yukarı!
-Beş bin ton.

425
00:31:29,290 --> 00:31:32,165
Ve açıkçası,
ihtiyacımız olacak
devasa bir alanı boşaltmak için--

426
00:31:32,248 --> 00:31:34,165
Boşver bunu.
Ateşe odaklan.

427
00:31:34,248 --> 00:31:36,998
Odaklanıyorum
ateşte.

428
00:31:37,082 --> 00:31:41,207
Rüzgar, taşıyor
bütün bu duman,

429
00:31:41,290 --> 00:31:43,040
tüm bu radyasyon.

430
00:31:43,123 --> 00:31:46,123
En azından Pripyat'ı boşaltın.
Üç kilometre uzakta.

431
00:31:46,207 --> 00:31:48,123
-Bu benim vereceğim karar.
-O halde yap.

432
00:31:48,207 --> 00:31:50,874
-Bana yapmamam söylendi.
-Öyle mi değil mi--

433
00:31:50,957 --> 00:31:52,749
Buranın sorumlusu benim!

434
00:31:52,832 --> 00:31:54,499
Bu çok daha kolay olacak
eğer benimle konuşursan

435
00:31:54,582 --> 00:31:55,832
şeyler hakkında
anlıyorsun

436
00:31:55,916 --> 00:31:58,666
ve şeyler hakkında değil
anlamıyorsun.

437
00:32:02,415 --> 00:32:03,916
Nereye gidiyorsun?

438
00:32:03,998 --> 00:32:07,832
- Shcherbina:
seni yakalayacağım
5.000 ton kum ve bor.

439
00:32:15,707 --> 00:32:17,832
Bir otel var.

440
00:32:20,499 --> 00:32:22,998
♪ ♪

441
00:32:44,082 --> 00:32:46,207
(telefon çalıyor)

442
00:33:01,582 --> 00:33:03,582
(hoparlörlerden müzik çalıyor)

443
00:33:10,374 --> 00:33:12,832
(kadın gevezelik ediyor
belli belirsiz)

444
00:33:13,624 --> 00:33:15,707
Bunlardan birini tercih ederim.

445
00:33:23,749 --> 00:33:25,582
Kadın:
Batıl inanç mı?

446
00:33:34,415 --> 00:33:36,248
Moskova?

447
00:33:39,707 --> 00:33:42,082
burada mısın
yangın yüzünden mi?

448
00:33:46,374 --> 00:33:48,916
Yapmamız gereken herhangi bir şey
endişelenmek mi?

449
00:33:52,916 --> 00:33:54,290
(iç çeker)

450
00:33:54,374 --> 00:33:55,957
Hayır.

451
00:34:02,916 --> 00:34:04,290
(cam çubuğa iki kez hafifçe vurur)

452
00:34:06,457 --> 00:34:07,957
Ah.

453
00:34:20,957 --> 00:34:23,791
(rüzgar esiyor)

454
00:34:37,165 --> 00:34:40,415
(ağaçlar hışırdar)

455
00:34:44,666 --> 00:34:46,998
(helikopterler kırbaçlanıyor)

456
00:34:54,040 --> 00:34:56,207
(belirsiz radyo yayınları)

457
00:35:00,374 --> 00:35:03,040
Pilot (telsiz üzerinden):
Biz pozisyondayız.
Düşüş yaklaşıyor.

458
00:35:04,165 --> 00:35:06,290
Stasiuk: (telsizden):
Devam etmek için temizleyin.

459
00:35:07,666 --> 00:35:10,874
Pilot:
Kopyala. biz gideceğiz
dönüşümlü olarak birer birer.

460
00:35:16,040 --> 00:35:18,165
Onlara çevreyi hatırlatın.

461
00:35:21,666 --> 00:35:23,832
Doğrudan uçamazlar
ateşin üzerinde.

462
00:35:23,916 --> 00:35:26,123
Minimum
on metrelik bir çevre.

463
00:35:26,207 --> 00:35:27,624
Pilot:
Çevresi on metre. Kopyala.

464
00:35:27,707 --> 00:35:29,248
Uçuş öncesi başına Birinci Lider:

465
00:35:29,332 --> 00:35:32,040
minimum düzeyde tutmak
on metrelik çevre.

466
00:35:32,123 --> 00:35:33,207
Birinci Lider:
Bunu kopyala.

467
00:35:33,290 --> 00:35:35,957
Kırk metre... 35...

468
00:35:36,040 --> 00:35:37,290
30...

469
00:35:37,374 --> 00:35:39,540
(radyo statik çatırtısı)

470
00:35:40,916 --> 00:35:43,123
Hayır, hayır, hayır!
Çok yakınlar!

471
00:35:43,207 --> 00:35:44,998
Ateşin üstesinden gelemiyorlar.
Bunlar nasıl...

472
00:35:45,082 --> 00:35:46,957
Rüzgar onu taşımak zorunda kalacak.

473
00:35:47,040 --> 00:35:49,916
Söyle onlara, yapamazlar
çekirdeğin üzerinden geçin.

474
00:35:52,332 --> 00:35:53,582
Stasiuk:
Birinci Lider çok yakın.

475
00:35:53,666 --> 00:35:55,540
tekrar ediyorum
çok yakınlar.

476
00:35:56,207 --> 00:35:58,040
Pilot:
Kopyala.

477
00:35:58,123 --> 00:36:00,957
Lider Bir, sen
çevrenin içinde.

478
00:36:01,040 --> 00:36:04,165
Birinci Lider:
Kopyalanmadı.
Sinyal kesiliyor.

479
00:36:04,248 --> 00:36:06,582
(radyo statik çatırtısı)

480
00:36:06,666 --> 00:36:09,082
Pilot:
Birinci Lider mi?

481
00:36:09,165 --> 00:36:10,749
Kopyalıyor musun?

482
00:36:10,832 --> 00:36:12,749
Lider Bir, duyuyor musun?

483
00:36:12,832 --> 00:36:14,957
Lider Bir, içeri gelin.

484
00:36:15,040 --> 00:36:16,832
Anlıyor musun Lider Bir?

485
00:36:16,916 --> 00:36:18,624
Bir'e liderlik edin!

486
00:36:20,165 --> 00:36:22,749
(helikopter motoru sızlanır)

487
00:36:24,082 --> 00:36:26,123
♪ ♪

488
00:36:30,248 --> 00:36:32,374
♪ ♪

489
00:36:36,457 --> 00:36:39,123
Stasiuk:
Efendim? ne yap
Diğerlerine söyleyeyim mi?

490
00:36:41,457 --> 00:36:43,332
Başka yolu var mı Legasov?

491
00:36:43,415 --> 00:36:46,832
(uzaktaki helikopterler titriyor)

492
00:36:46,916 --> 00:36:48,957
♪ ♪

493
00:36:51,957 --> 00:36:53,832
Bir sonrakini içeri gönder.

494
00:36:55,248 --> 00:36:57,290
Yaklaşmalarını söyle
batıdan.

495
00:36:58,374 --> 00:37:01,499
Stasiuk:
Lider İki, yaklaş
batıdan.

496
00:37:11,666 --> 00:37:13,791
♪ ♪

497
00:37:20,082 --> 00:37:22,207
(telefon çalıyor)

498
00:37:22,290 --> 00:37:24,916
Marina:
Kurçatov Enstitüsü
Laboratuvar Dört.

499
00:37:24,998 --> 00:37:29,457
(telefonla):
Marina Gruzinskaya,
Ben Minsk'ten Ulana Khomyuk.

500
00:37:31,666 --> 00:37:34,248
Ah evet ne güzel
telefon etmeniz.

501
00:37:34,332 --> 00:37:36,248
-Çok uzun zaman oldu.
- Oldu.

502
00:37:36,332 --> 00:37:38,916
Aslında arıyordum
arkadaşımız hakkında.

503
00:37:38,998 --> 00:37:41,248
-Biliyor musun?
ülkede olan.
- Ah, evet, elbette.

504
00:37:41,332 --> 00:37:45,082
Nasıl olduğunu görmek istedim.
Şu anda orası çok sıcak.

505
00:37:45,165 --> 00:37:47,582
Evet, hava çok sıcak

506
00:37:47,666 --> 00:37:48,998
ama yeğenleri aşağı uçuyor,

507
00:37:49,082 --> 00:37:51,082
ve onlar her zaman
serin hava getir.

508
00:37:51,165 --> 00:37:52,791
Ah? Hangi yeğenleriniz?

509
00:37:53,540 --> 00:37:57,582
14 yaşındaki Simka,
ve beş yaşındaki küçük Boris.

510
00:37:57,666 --> 00:37:58,874
Bu harika.

511
00:37:58,957 --> 00:38:00,749
Her ne kadar çocuklar yapabiliyorsa da
seni daha da ateşli yapmak

512
00:38:00,832 --> 00:38:02,582
onlar sürünürken
her yerinde.

513
00:38:02,666 --> 00:38:04,082
Belki onları ziyaret etmeliyim.

514
00:38:04,165 --> 00:38:05,957
Hayır, ziyaretçi istemiyorlar.

515
00:38:06,040 --> 00:38:08,332
Üzgünüm...
İşe geri dönmem gerekiyor.

516
00:38:08,415 --> 00:38:10,832
Şu anda çok meşgul.
Güle güle.

517
00:38:13,666 --> 00:38:16,207
Kum döküyorlar
ve ateşte bor.

518
00:38:17,207 --> 00:38:18,749
Ben de bunu yapardım.

519
00:38:20,540 --> 00:38:22,248
Evet, öyle olduğundan eminim.

520
00:38:44,540 --> 00:38:46,207
Dimitri:
Nereye gidiyorsun?

521
00:38:47,248 --> 00:38:48,707
Çernobil.

522
00:38:53,499 --> 00:38:56,165
(kapı açılır, kapanır)

523
00:38:56,248 --> 00:38:59,040
Sorunsuzdu.
Yirmi damla.

524
00:38:59,123 --> 00:39:01,290
(uzaktaki helikopterler titriyor)

525
00:39:05,082 --> 00:39:06,540
Ne?

526
00:39:09,374 --> 00:39:12,415
50.000 kişi var
bu şehirde.

527
00:39:12,499 --> 00:39:17,123
(iç çeker)
Profesör İlyin,
komisyonda kimler var,

528
00:39:17,207 --> 00:39:20,082
radyasyonun olmadığını söylüyor
tahliye edebilecek kadar yüksek.

529
00:39:20,165 --> 00:39:21,832
Ilyin bir fizikçi değil.

530
00:39:21,916 --> 00:39:24,916
O bir tıp doktoru.
Eğer güvenli olduğunu söylüyorsa, güvenlidir.

531
00:39:24,998 --> 00:39:27,457
-Eğer burada kalırlarsa hayır.
-Burada kalıyoruz.

532
00:39:27,540 --> 00:39:31,957
Evet öyleyiz ve öleceğiz
beş yıl içinde.

533
00:39:32,040 --> 00:39:34,290
(uzaktaki helikopterler titriyor)

534
00:39:39,916 --> 00:39:42,374
Üzgünüm, ben...

535
00:39:42,457 --> 00:39:43,998
Üzgünüm.

536
00:40:05,040 --> 00:40:06,957
(telefon çalar)

537
00:40:10,332 --> 00:40:12,457
(telefon çalar)

538
00:40:15,624 --> 00:40:17,998
(telefon çalar)

539
00:40:20,998 --> 00:40:22,332
(telefon çalar)

540
00:40:22,415 --> 00:40:23,707
Shcherbina.

541
00:40:24,457 --> 00:40:26,624
(uzaktaki helikopterler titriyor)

542
00:40:29,040 --> 00:40:31,290
(adam belli belirsiz konuşuyor
telefonla)

543
00:40:35,165 --> 00:40:36,499
Teşekkür ederim.

544
00:40:42,666 --> 00:40:46,540
İsveç'te bir nükleer santral
radyasyon tespit etti

545
00:40:46,624 --> 00:40:49,707
ve onu tanımladım
yakıtımızın bir yan ürünü olarak.

546
00:40:50,832 --> 00:40:53,499
Amerikalılar aldı
uydu fotoğrafları.

547
00:40:54,457 --> 00:40:57,749
Reaktör binası,
duman, ateş.

548
00:40:57,832 --> 00:40:59,374
(iç çeker)

549
00:41:00,457 --> 00:41:02,374
- Shcherbina:
Bütün dünya biliyor.

550
00:41:08,957 --> 00:41:11,540
Rüzgar esiyor
Almanya'ya doğru.

551
00:41:12,957 --> 00:41:15,540
İzin vermiyorlar
çocuklar dışarıda oynuyor...

552
00:41:17,415 --> 00:41:18,998
Frankfurt'ta.

553
00:41:21,374 --> 00:41:23,540
(dışarıda gevezelik eden çocuklar)

554
00:41:30,624 --> 00:41:32,499
Sigara ister misin?

555
00:41:47,916 --> 00:41:50,499
Peter Jennings:
Nükleer olay yaşandı
Sovyetler Birliği'ndeki kaza

556
00:41:50,582 --> 00:41:52,332
ve Sovyetler var
gerçekleştiğini itiraf etti.

557
00:41:52,415 --> 00:41:53,957
Sovyet versiyonu şudur:

558
00:41:54,040 --> 00:41:55,457
Atom reaktörlerinden biri

559
00:41:55,540 --> 00:41:58,123
Çernobil Atom Enerjisi'nde
Kiev şehri yakınlarında tesis

560
00:41:58,207 --> 00:42:00,791
hasar gördü ve orada
Moskova'daki spekülasyon

561
00:42:00,874 --> 00:42:03,082
insanların yaralandığını
ve ölmüş olabilir.

562
00:42:03,165 --> 00:42:06,290
Sovyetler olabilir
kabul etmek oldukça hızlı
kaza

563
00:42:06,374 --> 00:42:09,666
çünkü formdaki kanıtlar
hafif nükleer radyasyon

564
00:42:09,749 --> 00:42:13,791
zaten ulaşmıştı
Sovyet sınırlarının ötesinde
İskandinavya'ya.

565
00:42:46,749 --> 00:42:52,165
(kadın duyuruyor
hoparlör üzerinden,
yabancı dilde)

566
00:42:54,791 --> 00:42:56,957
(duyuru devam ediyor)

567
00:43:09,998 --> 00:43:12,457
(duyuru devam ediyor)

568
00:43:13,165 --> 00:43:15,207
(alarmlar çalıyor)

569
00:43:21,332 --> 00:43:23,499
(duyuru devam ediyor)

570
00:43:26,207 --> 00:43:28,332
♪ ♪

571
00:43:44,707 --> 00:43:47,540
(duyuru devam ediyor)

572
00:44:01,666 --> 00:44:03,998
♪ ♪

573
00:44:06,540 --> 00:44:08,707
(duyuru devam ediyor)

574
00:44:13,540 --> 00:44:15,666
♪ ♪

575
00:44:19,374 --> 00:44:21,499
(kız ağlıyor)

576
00:44:22,499 --> 00:44:24,874
(duyuru devam ediyor)

577
00:44:36,248 --> 00:44:38,374
♪ ♪

578
00:44:55,248 --> 00:44:58,457
(duyuru devam ediyor)

579
00:44:58,540 --> 00:45:00,582
♪ ♪

580
00:45:15,499 --> 00:45:18,624
♪ ♪

581
00:45:25,707 --> 00:45:28,332
(siren bağırıyor)

582
00:45:30,332 --> 00:45:32,457
(duyuru devam ediyor)

583
00:45:47,791 --> 00:45:51,998
(duyuru devam ediyor)

584
00:45:55,040 --> 00:45:57,165
(duyuru soluyor)

585
00:46:03,290 --> 00:46:05,332
♪ ♪

586
00:46:12,332 --> 00:46:14,499
(uzaktaki helikopterler titriyor)

587
00:46:28,415 --> 00:46:30,832
Arkanı dön dedim.
Burası kısıtlı bir bölge.

588
00:46:30,916 --> 00:46:35,290
-Beyaz Rusyalıyım
Nükleer Enerji Enstitüsü.
-İznin var mı?

589
00:46:35,374 --> 00:46:37,624
Dinle beni, konuşmam lazım
acilen birine.

590
00:46:37,707 --> 00:46:40,082
Hemen arkanı dön,
yoksa seni tutuklarım.

591
00:46:40,165 --> 00:46:41,916
Eğer beni tutuklarsan,
beni almalısın

592
00:46:41,998 --> 00:46:44,207
en yükseğe
olası otorite.

593
00:46:48,707 --> 00:46:51,248
Legasov:
Başlamak zorundayız
radyolojik bir araştırma.

594
00:46:51,332 --> 00:46:55,540
Sektör sektör yürüyerek,
Elinde dozimetreler.

595
00:46:57,165 --> 00:46:58,916
İyi misin?

596
00:47:01,540 --> 00:47:02,874
Elbette.

597
00:47:04,082 --> 00:47:05,415
Yoldaşlar...

598
00:47:05,499 --> 00:47:08,123
Gardiyanlar bu kadını tutukladı
Güney kontrol noktasında.

599
00:47:08,207 --> 00:47:12,457
-Onu bir hücreye koyardım--
-Ama yapman gerektiğini düşündü.
bildiğimi biliyorum.

600
00:47:12,540 --> 00:47:14,332
Senin reaktörün olduğunu biliyorum
çekirdek açığa çıkar.

601
00:47:14,415 --> 00:47:17,332
Grafitin yandığını biliyorum.
yakıt eriyor,

602
00:47:17,415 --> 00:47:19,332
ve kum düşürüyorsun
ve üzerindeki bor,

603
00:47:19,415 --> 00:47:22,666
muhtemelen öyle olduğunu düşündün
zekice ama sen bir şey yaptın
hata.

604
00:47:22,749 --> 00:47:25,832
Ulana Yuriyvna Khomyuk,
Baş Fizikçi,

605
00:47:25,916 --> 00:47:28,207
Beyaz Rusya Enstitüsü
Nükleer Enerji için.

606
00:47:28,290 --> 00:47:31,540
Ve sen Valery'sin
Alekseyeviç Legasov mu?

607
00:47:31,624 --> 00:47:34,165
Çekirdeği boğmak
yangını söndürecek,

608
00:47:34,248 --> 00:47:37,040
ama sıcaklık artacak
sonunda artış--

609
00:47:37,123 --> 00:47:38,666
Legasov:
İnan bana,
Tamamen farkındayım.

610
00:47:38,749 --> 00:47:40,791
Ama tahmin ediyorum
en az bir ay

611
00:47:40,874 --> 00:47:42,791
tamamen erimeden önce
alt beton yastık,

612
00:47:42,874 --> 00:47:44,791
-bu bize zaman kazandırır--
-Hayır, bir ayınız yok.

613
00:47:44,874 --> 00:47:46,582
Yaklaşık iki gününüz var.

614
00:47:47,499 --> 00:47:50,707
Evet yakıt olur
bir ay al

615
00:47:50,791 --> 00:47:52,832
Buradaki beton yastığa ulaşmak için.

616
00:47:52,916 --> 00:47:56,415
Ama önce...
tamamen yanacak

617
00:47:56,499 --> 00:47:58,874
biyolojik kalkan burada
Salı gününe kadar.

618
00:47:58,957 --> 00:48:01,957
Ve bunu yaptığında,
bu tankları vuracak--

619
00:48:02,040 --> 00:48:03,332
fıskiye havuzları, rezervuarlar--

620
00:48:03,415 --> 00:48:06,582
ECS için rezervuarlar.
Endişenizi anlıyorum,

621
00:48:06,666 --> 00:48:08,582
ama onayladım
tesis personeli ile.

622
00:48:08,666 --> 00:48:12,248
- Tanklar neredeyse boş.
-Hayır, neredeyse boştu.

623
00:48:12,332 --> 00:48:15,791
Bu noktaların her biri
burada, burada ve burada

624
00:48:15,874 --> 00:48:17,874
hepsi tahliye
fıskiye havuzlarına.

625
00:48:17,957 --> 00:48:20,499
Sanırım her boru
binada patlama meydana geldi.

626
00:48:20,582 --> 00:48:23,540
Ve sonra var
o itfaiye araçları
girerken gördüğüm.

627
00:48:23,624 --> 00:48:25,749
Yangın hortumları
hala bağlılar.

628
00:48:25,832 --> 00:48:28,874
Fışkırıyorlar
yapıya su
tüm bu zaman boyunca.

629
00:48:28,957 --> 00:48:30,916
Tanklar dolu.

630
00:48:32,916 --> 00:48:35,457
Tanklar dolu.

631
00:48:37,998 --> 00:48:40,207
(yabancı dil konuşuyor)

632
00:49:04,415 --> 00:49:05,666
(kapı açılır)

633
00:49:14,457 --> 00:49:18,749
On dakikam var
sonra tekrar telefona dönüyorum

634
00:49:18,832 --> 00:49:21,749
arkadaşlarımızdan özür dileriz

635
00:49:21,832 --> 00:49:24,998
Düşmanlarımızdan özür dileriz.

636
00:49:25,082 --> 00:49:28,415
Gücümüz bizden geliyor
gücümüzün algılanması.

637
00:49:28,499 --> 00:49:32,123
anladın mı
bunun verdiği zarar?

638
00:49:32,207 --> 00:49:35,415
anladın mı
tehlikede olan ne?

639
00:49:37,040 --> 00:49:38,374
Boris.

640
00:49:40,457 --> 00:49:44,874
Profesör Legasov
brifingimizi vereceğiz.

641
00:49:46,540 --> 00:49:48,040
Bazı iyi haberler var.

642
00:49:48,123 --> 00:49:50,791
Hava damlaları çalışıyor
yangını söndürmek için.

643
00:49:50,874 --> 00:49:54,624
Bir azalma oldu
radyonüklit emisyonlarında,

644
00:49:54,707 --> 00:49:56,540
ama ateş olmayacak
söndürülmek

645
00:49:56,624 --> 00:49:59,499
en azından
iki hafta daha.

646
00:50:01,415 --> 00:50:04,415
Ayrıca var
ek bir sorun.

647
00:50:05,957 --> 00:50:07,707
Nükleer yakıt soğumuyor

648
00:50:07,791 --> 00:50:10,457
basitçe çünkü
yanmıyor.

649
00:50:10,540 --> 00:50:12,165
Aslında sıcaklık
muhtemelen yükselecek

650
00:50:12,248 --> 00:50:14,957
battaniyenin bir sonucu olarak
düşürdüğümüz kum miktarı.

651
00:50:15,040 --> 00:50:17,832
Uranyum kumu eritecek,

652
00:50:17,916 --> 00:50:19,624
bir çeşit lav yaratmak

653
00:50:19,707 --> 00:50:22,998
hangisi erimeye başlayacak
Aşağıdaki kalkan aracılığıyla.

654
00:50:23,082 --> 00:50:24,624
Lav mı yaptın?

655
00:50:27,290 --> 00:50:29,415
Bunu tahmin etmiştim.

656
00:50:30,916 --> 00:50:33,207
olduğuna inandım
güçlendirme zamanı

657
00:50:33,290 --> 00:50:35,332
bu alt beton yastık

658
00:50:35,415 --> 00:50:36,874
lavdan önce
dünyaya ulaştı

659
00:50:36,957 --> 00:50:38,499
ve kirlenmiş
yeraltı suyu.

660
00:50:38,582 --> 00:50:41,666
Ama ortaya çıktığı gibi, ben
yanlış şey hakkında endişeleniyorum.

661
00:50:41,749 --> 00:50:43,624
Ah, ımm...

662
00:50:43,707 --> 00:50:47,290
Bu benim anlayışımdı
bu büyük su depoları

663
00:50:47,374 --> 00:50:49,957
reaktörün altındaydı
aslında boş.

664
00:50:50,040 --> 00:50:53,123
Bu Ulana Khomyuk
Beyaz Rusya Enstitüsü'nden.

665
00:50:53,207 --> 00:50:55,499
Onun içgörüsü sayesinde,
artık farkındayız

666
00:50:55,582 --> 00:50:58,874
tanklar,
aslında dolu.

667
00:50:58,957 --> 00:51:02,832
Sudan. Bu neden
bir sorun mu var profesör?

668
00:51:04,040 --> 00:51:05,499
(boğazını temizler)

669
00:51:07,123 --> 00:51:08,791
Lav ne zaman
bu tanklara girer,

670
00:51:08,874 --> 00:51:11,207
anında olacak
aşırı ısıtmak ve buharlaştırmak

671
00:51:11,290 --> 00:51:14,957
yaklaşık 7.000
metreküp su,

672
00:51:15,040 --> 00:51:18,540
önemli bir duruma neden oluyor
termal patlama.

673
00:51:18,624 --> 00:51:20,582
Ne kadar önemli?

674
00:51:20,666 --> 00:51:24,540
arasında tahmin ediyoruz
iki ve dört megaton.

675
00:51:24,624 --> 00:51:27,916
İçindeki her şey
30 kilometrelik bir yarıçap

676
00:51:27,998 --> 00:51:29,666
tamamen yok edilecek,

677
00:51:29,749 --> 00:51:33,082
kalan üç kişi dahil
Çernobil'deki reaktörler.

678
00:51:33,165 --> 00:51:36,666
Radyoaktif maddenin tamamı
tüm çekirdeklerdeki malzeme

679
00:51:36,749 --> 00:51:39,832
zorla dışarı atılacak

680
00:51:39,916 --> 00:51:42,957
ve tarafından dağıtıldı
büyük bir şok dalgası,

681
00:51:43,040 --> 00:51:48,248
hangisi uzayacak
yaklaşık 200 kilometre

682
00:51:48,332 --> 00:51:51,624
ve muhtemelen ölümcül olacak
Kiev'in tüm nüfusuna

683
00:51:51,707 --> 00:51:53,749
ve Minsk'in bir kısmı.

684
00:51:53,832 --> 00:51:56,749
Radyasyonun serbest bırakılması
şiddetli olacak

685
00:51:56,832 --> 00:52:00,082
ve etkileyecek
tüm Sovyet Ukrayna,

686
00:52:00,165 --> 00:52:03,791
Letonya, Litvanya,
Beyaz Rusya,

687
00:52:03,874 --> 00:52:07,123
Polonya'nın yanı sıra
Çekoslovakya, Macaristan,

688
00:52:07,207 --> 00:52:09,874
Romanya,
ve Doğu Almanya'nın çoğu.

689
00:52:13,540 --> 00:52:16,415
"Etki" derken neyi kastediyorsun?

690
00:52:17,207 --> 00:52:19,749
Bölgenin büyük bir kısmı için,
neredeyse kalıcı bir kesinti

691
00:52:19,832 --> 00:52:22,374
yiyecek ve su temini,

692
00:52:22,457 --> 00:52:25,457
oranlarda ciddi bir artış
kanser ve doğum kusurları.

693
00:52:25,540 --> 00:52:28,998
Kaç ölüm bilmiyorum
olacak ama çok.

694
00:52:29,082 --> 00:52:30,957
Beyaz Rusya ve Ukrayna için

695
00:52:31,040 --> 00:52:33,374
"etki" şu anlama gelir
tamamen yaşanmaz

696
00:52:33,457 --> 00:52:36,874
en az 100 yıl boyunca.

697
00:52:40,707 --> 00:52:44,123
Daha fazlası var
50 milyondan fazla insan

698
00:52:44,207 --> 00:52:46,957
Beyaz Rusya'da yaşıyor
ve Ukrayna.

699
00:52:47,040 --> 00:52:48,874
Altmış, evet.

700
00:52:53,248 --> 00:52:54,998
Ve ne kadar süreyle
bu olmadan önce?

701
00:52:55,082 --> 00:52:58,957
Yaklaşık 48 ila 72 saat.

702
00:53:02,415 --> 00:53:04,832
Ama bir çözümümüz olabilir.

703
00:53:04,916 --> 00:53:06,707
Suyu pompalayabiliriz
tanklardan.

704
00:53:06,791 --> 00:53:10,207
Ne yazık ki tanklar
bir savak kapısıyla mühürlenmiş,

705
00:53:10,290 --> 00:53:12,415
ve kapı yalnızca
manuel olarak açılabilir

706
00:53:12,499 --> 00:53:14,040
içeriden
kanal sisteminin kendisi.

707
00:53:14,123 --> 00:53:17,290
Bu yüzden bulmamız gerekiyor
üç fabrika işçisi

708
00:53:17,374 --> 00:53:18,957
tesisi bilenler
yeterince iyi

709
00:53:19,040 --> 00:53:20,666
Bodruma buradan girmek için

710
00:53:20,749 --> 00:53:24,998
onların yolunu bul
tüm bu kanal yolları,

711
00:53:25,082 --> 00:53:27,165
savak kapısına git
buradaki vana,

712
00:53:27,248 --> 00:53:31,707
ve bize ihtiyacımız olan erişimi verin
Tankları dışarı pompalamak için.

713
00:53:31,791 --> 00:53:34,540
Elbette ihtiyacımız olacak
izniniz.

714
00:53:34,624 --> 00:53:36,666
Ne için iznim?

715
00:53:36,749 --> 00:53:39,207
Bu kanallardaki su,

716
00:53:39,290 --> 00:53:42,123
radyoaktif seviyesi
kirlenme--

717
00:53:42,207 --> 00:53:44,624
Muhtemelen olacaklar
bir haftada öldü.

718
00:53:46,374 --> 00:53:50,123
Senin için soruyoruz
üç kişiyi öldürme izni.

719
00:53:58,290 --> 00:53:59,666
Peki...

720
00:53:59,749 --> 00:54:02,332
Yoldaş Legasov...

721
00:54:02,415 --> 00:54:06,165
(boğazını temizler)
kaçınılmaz olarak tüm zaferler
bir bedeli var.

722
00:54:42,457 --> 00:54:44,540
(köpekler nefes nefese)

723
00:54:50,624 --> 00:54:52,666
♪ ♪

724
00:55:08,916 --> 00:55:11,040
(rüzgar esiyor)

725
00:55:31,290 --> 00:55:35,123
Legasov:
Ve savak kapısını aç
vana... burada.

726
00:55:35,207 --> 00:55:37,207
Vana olacak
çalıştırılması zor,

727
00:55:37,290 --> 00:55:39,123
yani üç adama ihtiyacımız olacak

728
00:55:39,207 --> 00:55:42,749
kimin bilmesi gerekecek
bodrum düzeni.

729
00:55:42,832 --> 00:55:46,791
Ve tabii ki gönüllüler
ödüllendirilecek.

730
00:55:46,874 --> 00:55:51,290
Yıllık 400 ruble maaş.

731
00:55:57,374 --> 00:56:02,332
Ve onlar için
reaktörlerde çalışanınız
bir ve iki, promosyonlar.

732
00:56:02,415 --> 00:56:06,165
Neden bir ve iki numaralı reaktörler
hala çalışıyor musun?

733
00:56:06,248 --> 00:56:08,332
Arkadaşım güvenlik görevlisiydi
O gece nöbetçi

734
00:56:08,415 --> 00:56:09,998
ve o şimdi ölüyor.

735
00:56:10,082 --> 00:56:12,707
Ve hepimiz duyduk
itfaiyeciler hakkında.

736
00:56:12,791 --> 00:56:16,791
Ve şimdi yüzmemizi istiyorsun
Yanan bir reaktörün altında mı?

737
00:56:17,582 --> 00:56:19,707
Nasıl olduğunu biliyor musun?
kirlenmiş mi?

738
00:56:19,791 --> 00:56:21,290
(boğazını temizler)

739
00:56:21,791 --> 00:56:23,666
Ben... bende yok
kesin bir sayı.

740
00:56:23,749 --> 00:56:26,624
Kesin bir sayıya ihtiyacınız yok
bizi öldürüp öldürmeyeceğini bilmek için.

741
00:56:27,248 --> 00:56:29,165
Ama sen bunu bile yapamazsın
bize bunu söyle.

742
00:56:30,457 --> 00:56:32,874
Bunu neden yapmalıyız?
Ne için, 400 ruble mi?

743
00:56:32,957 --> 00:56:34,791
(anlaşmada mırıldanırlar)

744
00:56:36,415 --> 00:56:39,165
Sen yapacaksın
çünkü yapılması gerekiyor.

745
00:56:43,749 --> 00:56:47,123
Sen yapacaksın
çünkü başka kimse yapamaz.

746
00:56:49,457 --> 00:56:53,123
Ve eğer yapmazsan,
milyonlar ölecek.

747
00:56:54,290 --> 00:56:57,248
Eğer bana bunun olmadığını söylersen
yeter, sana inanmayacağım.

748
00:56:58,457 --> 00:57:02,540
Bu her zaman olan şey
insanlarımızı birbirinden ayıralım.

749
00:57:02,624 --> 00:57:05,832
Bin yıl
damarlarımızdaki fedakarlık.

750
00:57:06,666 --> 00:57:09,457
Ve her nesil
kendi acısını bilmeli.

751
00:57:10,499 --> 00:57:13,248
insanların yüzüne tükürüyorum
bunu kim yaptı,

752
00:57:13,332 --> 00:57:15,957
ve fiyatı lanetliyorum
Ödemem gerekiyor.

753
00:57:18,082 --> 00:57:20,499
Ama yapıyorum
onunla olan huzurum,

754
00:57:20,582 --> 00:57:22,332
ve şimdi sen kendininkini yapıyorsun.

755
00:57:22,415 --> 00:57:25,165
Ve o suya gir.

756
00:57:27,248 --> 00:57:28,916
Çünkü yapılması gerekiyor.

757
00:57:28,998 --> 00:57:31,165
(uzaktaki helikopterler titriyor)

758
00:57:46,165 --> 00:57:47,707
Ananenko.

759
00:57:52,040 --> 00:57:53,540
Bezpalov.

760
00:57:58,707 --> 00:58:00,540
Baranov.

761
00:58:02,749 --> 00:58:04,874
♪ ♪

762
00:58:20,540 --> 00:58:22,624
♪ ♪

763
00:58:48,248 --> 00:58:50,415
(uzaktaki helikopterler titriyor)

764
00:58:59,248 --> 00:59:01,290
♪ ♪

765
00:59:33,832 --> 00:59:35,957
♪ ♪

766
00:59:55,374 --> 00:59:57,499
(dozimetreler tıklanıyor)

767
00:59:59,832 --> 01:00:01,957
(kapı kapanır)

768
01:00:05,165 --> 01:00:06,374
(homurdanır)

769
01:00:53,082 --> 01:00:54,998
(dozimetre tıklaması)

770
01:01:19,374 --> 01:01:20,415
(homurdanır)

771
01:01:47,707 --> 01:01:49,540
(dozimetre tıklıyor
sesi yükselir)

772
01:02:03,540 --> 01:02:05,624
(dozimetre yüksek sesle çatırdıyor)

773
01:02:15,248 --> 01:02:16,624
(homurdanır)

774
01:02:20,123 --> 01:02:21,832
-(tıklama sesi artar)
-(su fışkırıyor)

775
01:02:21,916 --> 01:02:22,957
(acilden homurdanır)

776
01:02:29,248 --> 01:02:30,749
(homurdanır)

777
01:02:39,624 --> 01:02:41,791
(dozimetre hızlı bir şekilde tıklıyor)

778
01:02:43,499 --> 01:02:45,791
-(dokunarak)
-(homurdanarak)

779
01:02:50,707 --> 01:02:52,957
(dozimetreler tıklanıyor
yüksek sesle, hızla)

780
01:02:54,666 --> 01:02:55,707
(homurdanır)

781
01:02:57,707 --> 01:02:59,791
(dozimetreler tıklanıyor
yüksek sesle, hızla)

782
01:02:59,874 --> 01:03:02,123
(erkekler nefes nefese)

783
01:03:02,207 --> 01:03:03,165
(dokunarak)

784
01:03:03,248 --> 01:03:05,082
-(nefes nefese)
-(dokunarak)

785
01:03:05,165 --> 01:03:07,332
(yüksek sesle, hızlı tıklama
devam ediyor)

786
01:03:07,998 --> 01:03:10,248
-(dokunarak)
-(hızlı, ağır nefes alma)

787
01:03:10,332 --> 01:03:11,666
(sessizlik)

788
01:03:19,499 --> 01:03:21,540
♪ ♪

789
01:03:39,540 --> 01:03:41,582
♪ ♪

790
01:04:11,415 --> 01:04:13,540
♪ ♪

791
01:04:38,582 --> 01:04:40,624
♪ ♪

792
01:05:16,290 --> 01:05:17,832
♪ ♪