1 00:00:05,840 --> 00:00:10,200 ДЕНЬ 5 АВАРИИ 2 00:00:11,520 --> 00:00:15,120 КОМНАТА ДЛЯ БРИФИНГОВ VS ВАШИНГТОН, округ Колумбия 3 00:00:15,280 --> 00:00:20,840 Я здесь сегодня в качестве председателя специальной следственной группы... 4 00:00:21,000 --> 00:00:25,840 который расследует ситуацию... 5 00:00:26,000 --> 00:00:28,920 те, кто в Советском Союзе произошло. 6 00:00:29,080 --> 00:00:32,395 Мы знаем, что произошла большая авария состоялся... 7 00:00:32,520 --> 00:00:36,200 на Чернобыльской АЭС. 8 00:00:36,360 --> 00:00:41,440 Мы знаем эту аварию привело к взрыву. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,955 Все хотели знать что происходило. 10 00:00:44,080 --> 00:00:46,640 Но Советский Союз ни от чего не отказался. 11 00:00:46,800 --> 00:00:48,040 Да, сзади. 12 00:00:48,200 --> 00:00:51,275 Были ли приняты меры? ограничить ущерб? 13 00:00:51,400 --> 00:00:54,360 Советы предприняли какие-либо действия? 14 00:00:54,520 --> 00:00:59,120 Мы представили факты как мы это знали. 15 00:01:01,480 --> 00:01:06,520 Следственная группа прошла через ЦРУ спутниковые снимки получены... 16 00:01:06,680 --> 00:01:10,440 о том, что происходит в этом районе электростанции произошло. 17 00:01:11,760 --> 00:01:15,640 Мы знаем, что есть в центре вспыхнул пожар. 18 00:01:15,800 --> 00:01:20,440 Это настойчиво радиоактивное излучение. 19 00:01:21,800 --> 00:01:23,680 Одно из последствий... 20 00:01:23,840 --> 00:01:27,800 был значительный выброс радиоактивного материала. 21 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Это стало известно как радиоактивное облако. 22 00:01:31,120 --> 00:01:36,160 Это так называемое облако переместилось через атмосферу. 23 00:01:36,320 --> 00:01:41,000 Он обошел весь мир и направился в США. 24 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Как только это произойдет, ты больше ничего не можешь сделать. 25 00:01:45,480 --> 00:01:49,680 Это излучение имеет последствия для всего мира. 26 00:02:10,600 --> 00:02:14,400 ДЕНЬ 5 АВАРИИ 27 00:02:17,520 --> 00:02:23,400 27 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА ВТОРОЙ ДЕНЬ АВАРИИ 28 00:02:24,160 --> 00:02:29,880 Пожар произошел после аварии наибольшую озабоченность вызывает активная зона реактора. 29 00:02:30,040 --> 00:02:33,795 Он продолжал бушевать даже после пожара в здании был потушен. 30 00:02:33,920 --> 00:02:38,040 И оставался опасным радиоактивный материал... 31 00:02:38,200 --> 00:02:41,013 в ближайший район и вытекает наружу. 32 00:02:42,000 --> 00:02:47,200 Количество высвободившейся радиации когда это ядро взорвалось, было беспрецедентным. 33 00:02:47,360 --> 00:02:50,120 И для многих ученых ужасно. 34 00:02:50,280 --> 00:02:54,360 Это была всемирная катастрофа с мировыми последствиями. 35 00:02:54,520 --> 00:02:58,720 Им нужно было что-то сделать справиться с этим. 36 00:03:01,280 --> 00:03:05,160 На момент аварии мне было 25. 37 00:03:05,320 --> 00:03:09,080 ПОЛКОВНИК ИГОРЬ ПИСМЕНСКИЙ ВЕРТОЛЕТНЫЙ НАВИГАТОР 38 00:03:09,240 --> 00:03:14,440 У каждого есть мечты. Жизнь невозможна без мечты. 39 00:03:14,600 --> 00:03:20,320 И я мечтал летать. 40 00:03:20,480 --> 00:03:24,400 В полночь пришло экстренный вызов. 41 00:03:24,560 --> 00:03:29,040 Нам нужно было ехать в аэропорт. 42 00:03:29,200 --> 00:03:33,680 Никто не имел информации. Нам просто нужно было идти. 43 00:03:35,960 --> 00:03:40,600 Активная зона реактора состоит из двух частей с точки зрения огня. 44 00:03:41,600 --> 00:03:45,840 Один из них — графит, который представляет собой углерод. Думайте об этом как об угле. 45 00:03:46,000 --> 00:03:48,635 Второе — ядерное топливо. это очень жарко. 46 00:03:48,760 --> 00:03:51,995 Он генерирует тепло за счет остаточного тепла. радиоактивности. 47 00:03:52,120 --> 00:03:57,600 Каждый пожарный знает, что такое огонь. нужно только топливо и тепло. 48 00:03:57,760 --> 00:04:00,680 Их доставляли последовательно. 49 00:04:02,920 --> 00:04:09,280 Они хотели сбросить песок с вертолетов чтобы потушить пожар. 50 00:04:09,440 --> 00:04:12,360 Они спросили у вертолетчиков... 51 00:04:12,520 --> 00:04:16,200 потенциально смертельные количества лететь в радиацию. 52 00:04:16,360 --> 00:04:20,400 Ничего подобного ни у кого не было со времен Хиросимы. испытал больше. 53 00:04:23,040 --> 00:04:27,040 Они засыпали речной песок в парашюты. 54 00:04:28,280 --> 00:04:32,920 Никакого сложного оборудования. Просто импровизировал. 55 00:04:38,160 --> 00:04:40,840 Целью был реактор. 56 00:04:41,000 --> 00:04:44,200 Ошибка будет стоить нам очень дорого. 57 00:04:47,360 --> 00:04:52,120 Если ты уронил это и он попал в цель... 58 00:04:52,280 --> 00:04:55,040 руководитель полета громко крикнул о радио: 59 00:04:55,200 --> 00:04:59,440 «Хорошая работа, мальчики. Десять баллов. 60 00:04:59,600 --> 00:05:04,200 Тогда вы сразу почувствовали определенное облегчение. 61 00:05:06,560 --> 00:05:07,960 Сквозь огонь... 62 00:05:08,120 --> 00:05:13,000 клубы дыма выходят полный радиоактивных материалов. 63 00:05:13,160 --> 00:05:18,240 Вот куда должны были полететь вертолеты подобраться поближе или даже пройти. 64 00:05:18,400 --> 00:05:22,960 Радиоактивность вокруг завода составляла 2000 рентген в час. 65 00:05:23,120 --> 00:05:27,840 Это для близкого человека четырехкратная смертельная доза. 66 00:05:29,880 --> 00:05:34,680 Воздействие ионизирующего излучения может отключить иммунную систему... 67 00:05:34,840 --> 00:05:39,280 и привести к нехватке белого клетки крови и, в конечном итоге, смерть. 68 00:05:42,320 --> 00:05:44,400 Радиация была чрезвычайно высокой. 69 00:05:44,560 --> 00:05:48,840 У нас были только маски для лица для защиты. 70 00:05:49,000 --> 00:05:56,000 После каждого раунда маски коричневые... 71 00:05:56,160 --> 00:05:59,075 и мы попробовали металлический привкус во рту 72 00:05:59,200 --> 00:06:05,280 Мы знали, что наша дыхательная система был затронут. 73 00:06:07,680 --> 00:06:10,960 Это было абсолютно очень сложная ситуация. 74 00:06:11,120 --> 00:06:15,120 Но это нужно было решить, потому что это вызвало... 75 00:06:15,280 --> 00:06:19,680 продолжение выпуска радиоактивного материала. 76 00:06:20,720 --> 00:06:27,360 Мы страдали от изжоги и их тошнило. 77 00:06:27,520 --> 00:06:33,160 Мы были еще молоды и очень здоровы. 78 00:06:33,320 --> 00:06:37,840 Мы стояли в этот момент совсем не тихо... 79 00:06:38,000 --> 00:06:42,200 о возможных последствиях. 80 00:06:47,400 --> 00:06:49,400 В воскресенье 27-го... 81 00:06:49,560 --> 00:06:54,480 жители Припяти знали что что-то было очень не так. 82 00:06:54,640 --> 00:06:59,280 Радиоактивный материал постоянно вытекал. из реактора. 83 00:07:00,320 --> 00:07:04,035 Но все еще не было никакого объявлена официальная эвакуация. 84 00:07:04,160 --> 00:07:07,480 ВИТАЛИЙ СКЛЯРКОВ БЫВШИЙ МИНИСТР ЭНЕРГЕТИКИ УКРАИНЫ 85 00:07:07,640 --> 00:07:10,555 Они эвакуировались гораздо раньше. должно быть. 86 00:07:10,680 --> 00:07:16,960 Информация всегда проверялась. Это был нормальный ход событий. 87 00:07:17,120 --> 00:07:20,675 Правительственная комиссия стояла во главе с Борисом Щербиной... 88 00:07:20,800 --> 00:07:23,075 Заместитель председателя Совета Министров... 89 00:07:23,200 --> 00:07:27,040 и руководитель топливного бюро и энергетики СССР. 90 00:07:27,200 --> 00:07:34,160 Щербина имела сильную волю и он был напористым и решительным. 91 00:07:35,320 --> 00:07:38,880 Щербина ждала с приказом об эвакуации. 92 00:07:39,040 --> 00:07:44,400 Потому что все должно было оставаться в тайне. Они не хотели, чтобы это вытекло наружу. 93 00:07:46,520 --> 00:07:48,195 Около восьми часов утра... 94 00:07:48,320 --> 00:07:52,440 Щербина села в вертолет чтобы осмотреть реактор. 95 00:07:52,600 --> 00:07:58,120 Когда он вернулся, он приказал эвакуировать город. 96 00:07:58,280 --> 00:08:03,360 Это был не просто еще один фиаско с советской техникой. 97 00:08:03,520 --> 00:08:08,120 Это была всемирная катастрофа. 98 00:08:10,680 --> 00:08:15,120 11:00 — 27 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА. 99 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 ВТОРОЙ ДЕНЬ АВАРИИ 100 00:08:18,720 --> 00:08:23,880 Внимание, внимание. Дорогие товарищи. 101 00:08:24,040 --> 00:08:28,880 На Чернобыльской АЭС в Припяти... 102 00:08:29,040 --> 00:08:34,800 количество радиации неблагоприятно. 103 00:08:34,960 --> 00:08:37,960 Я помню, как пришла моя мама. 104 00:08:38,120 --> 00:08:43,360 Она сказала: Просыпайся. Нас эвакуируют. 105 00:08:43,520 --> 00:08:50,520 Для безопасности населения и особенно дети... 106 00:08:50,680 --> 00:08:56,320 надо сделать временный провести эвакуацию... 107 00:08:56,480 --> 00:08:58,760 жителей города. 108 00:08:59,880 --> 00:09:03,680 Я помню объявление все равно очень хорошо... 109 00:09:03,840 --> 00:09:07,200 потому что это был кто-то, кого мы знали. 110 00:09:07,360 --> 00:09:10,960 Это был знакомый голос. Спокойно, без паники... 111 00:09:11,120 --> 00:09:14,240 кто сказал: — Соберите достаточно вещей на три дня. 112 00:09:14,400 --> 00:09:19,480 Возьмите с собой документы и деньги. Автобусы ждут внизу. 113 00:09:22,520 --> 00:09:24,600 Мы взяли то, что нам было нужно. 114 00:09:24,760 --> 00:09:30,640 Так сделала моя мать. А потом мы вышли на улицу. 115 00:09:32,360 --> 00:09:36,000 ЦК был проинформирован обо всем. 116 00:09:36,160 --> 00:09:40,360 Что было обнародовано была другая история. 117 00:09:40,520 --> 00:09:43,835 Если бы они знали, они, вероятно, так и сделали бы не вернулся бы... 118 00:09:43,960 --> 00:09:46,680 они бы свои холодильники have taken. 119 00:09:46,840 --> 00:09:52,880 Когда люди паникуют, они бросают автобусы, автомобили и даже поезда. 120 00:09:53,040 --> 00:09:54,478 Люди этого боялись. 121 00:09:56,960 --> 00:10:03,040 Я не могу не подчеркнуть, как в Советском Союзе все было секретно. 122 00:10:03,200 --> 00:10:08,400 Была секретность just ingrained. 123 00:10:08,560 --> 00:10:12,840 14:00 124 00:10:14,560 --> 00:10:21,160 Когда приехали автобусы, нам пришлось все входят и уходят. 125 00:10:21,320 --> 00:10:26,160 МАРИЯ ПРОЦЕНКО ГЛАВНЫЙ АРХИТЕКТОР ПРИПЯТИ 126 00:10:26,320 --> 00:10:28,915 Председатель сказал: «Мария, у тебя есть план. 127 00:10:29,040 --> 00:10:33,760 Иди к мосту и направьте автобусы туда». 128 00:10:36,640 --> 00:10:41,360 Первый автобус прибыл в 14:00. 129 00:10:41,520 --> 00:10:45,960 Нам нужно было почти 1500 автобусов. 130 00:10:48,080 --> 00:10:51,560 Я стоял там в своей блузке и юбке. 131 00:10:51,720 --> 00:10:55,400 И я носил сандалии у моих босых ног. 132 00:10:55,560 --> 00:10:58,280 У меня не было защитной одежды. 133 00:10:59,720 --> 00:11:03,515 К тому времени ситуация была стал чрезвычайно опасным. 134 00:11:03,640 --> 00:11:07,835 В Припяти разоблачили всех огромное количество радиации... 135 00:11:07,960 --> 00:11:10,640 с последствиями что никто не мог предсказать. 136 00:11:13,080 --> 00:11:17,080 Напротив моста было футбольное поле. 137 00:11:17,240 --> 00:11:21,320 Там приземлился вертолет. 138 00:11:22,360 --> 00:11:28,600 Радиоактивный материал поднялся и пришел на моих босых ступнях и ногах. 139 00:11:28,760 --> 00:11:30,280 Вот почему они так чесались. 140 00:11:32,280 --> 00:11:37,760 Можете ли вы представить сколько радиоактивного материала летало вокруг? 141 00:11:40,000 --> 00:11:44,320 16:00 142 00:11:46,120 --> 00:11:52,280 Мы стояли на улице больше двух часов ждем автобусы. 143 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 Вы заметили, что люди были обеспокоены. 144 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 Но мне это мало что дало. 145 00:11:58,040 --> 00:12:02,680 Я предполагал, что взрослые все бы решило. 146 00:12:03,680 --> 00:12:06,360 Мы играли с соседскими детьми. 147 00:12:06,520 --> 00:12:10,080 Мы этого не знали будет в последний раз. 148 00:12:13,080 --> 00:12:16,880 Автобусы пошли по всему Советскому Союзу. 149 00:12:17,040 --> 00:12:19,475 Я не мог попрощаться от моих друзей. 150 00:12:19,600 --> 00:12:24,480 У меня есть один из моих лучших друзей больше никогда не видел. 151 00:12:29,320 --> 00:12:34,080 У нас почти 45 000 человек эвакуирован. 152 00:12:34,240 --> 00:12:38,320 Без паники и шума мы эвакуировали весь город. 153 00:12:39,840 --> 00:12:44,560 Я помню женщину который смотрел в окно. 154 00:12:44,720 --> 00:12:51,560 Она не только посмотрела на меня, но она следила за мной взглядом. 155 00:12:52,560 --> 00:12:55,640 Я увидел что-то на ее лице. 156 00:12:55,800 --> 00:13:00,520 Как будто она кричала внутри: 157 00:13:00,680 --> 00:13:05,840 «Что это? Куда я иду? 158 00:13:08,160 --> 00:13:13,240 Это был мой родной город. У меня были друзья, соседи. 159 00:13:13,400 --> 00:13:16,640 Мы пошли в лес, к реке. 160 00:13:16,800 --> 00:13:20,720 Это было хорошее сообщество. 161 00:13:23,520 --> 00:13:26,600 Мой самый запоминающийся полет был... 162 00:13:26,760 --> 00:13:33,760 когда мы были после эвакуации приближались к электростанции. 163 00:13:33,920 --> 00:13:39,480 Прачечная на балконах, брошенные коляски и автомобили. 164 00:13:39,640 --> 00:13:43,080 Такое пустое чувство. 165 00:13:43,240 --> 00:13:46,000 Как будто время остановилось. 166 00:13:55,400 --> 00:13:58,840 Люди оставили более или менее всё выпасть из их рук. 167 00:13:59,000 --> 00:14:02,000 Город стал Припятью в основном эвакуированы. 168 00:14:02,160 --> 00:14:04,920 Но пока бушевал этот огонь... 169 00:14:05,080 --> 00:14:08,720 радиоактивный материал постоянно выбрасывался оказывается в воздухе. 170 00:14:09,920 --> 00:14:13,680 Этот радиоактивный материал попал в атмосферу... 171 00:14:13,840 --> 00:14:16,760 после чего это мог путешествовать по всему миру. 172 00:14:18,800 --> 00:14:24,280 28 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА 3-Й ДЕНЬ АВАРИИ 173 00:14:27,000 --> 00:14:29,800 Это было утро понедельника. 174 00:14:29,960 --> 00:14:34,080 Мне было около девяти или десяти часов в офисе, как обычно. 175 00:14:34,240 --> 00:14:38,000 Телексы загорелись... 176 00:14:38,160 --> 00:14:42,000 с новостью о том, что шведы объявил... 177 00:14:42,160 --> 00:14:44,755 что произошла ядерная авария случилось... 178 00:14:44,880 --> 00:14:47,555 и что у Советов нет ничего говорил о. 179 00:14:47,680 --> 00:14:51,120 Мы сразу спросили нашим советским контактам... 180 00:14:51,280 --> 00:14:54,520 но запрос был отклонен. 181 00:14:54,680 --> 00:14:59,600 Отсутствие информации со стороны Советская власть разочаровывает. 182 00:14:59,760 --> 00:15:01,040 БЫВШИЙ МИНИСТР БУЗЫ 183 00:15:01,200 --> 00:15:03,960 Зазвонил телефон, и я ответил. 184 00:15:04,120 --> 00:15:08,800 Они сказали: произошла ядерная авария. случилось. Вы должны прийти. 185 00:15:08,960 --> 00:15:12,880 Я не знал, что делать какое-то мгновение. Что вы подразумеваете под ядерной катастрофой? 186 00:15:13,040 --> 00:15:15,640 Первой реакцией было: Армагеддон. 187 00:15:15,800 --> 00:15:21,920 Разница между ядерной аварией и ядерная атака не была очевидна. 188 00:15:22,080 --> 00:15:24,760 «Ядро» имело все эти коннотации. 189 00:15:24,920 --> 00:15:29,920 Мы пытались получить информацию из секретных источников, тщетно. 190 00:15:30,080 --> 00:15:33,080 Советы не сказали что происходило. 191 00:15:34,440 --> 00:15:37,440 Вечером в понедельник, 28 апреля... 192 00:15:37,600 --> 00:15:41,960 все смотрели новости с 21:00 или Время... 193 00:15:42,120 --> 00:15:45,880 жду ответа Советского Союза. 194 00:15:47,000 --> 00:15:50,400 От Совета Министров Советского Союза: 195 00:15:50,560 --> 00:15:54,320 Произошел несчастный случай на Чернобыльской АЭС. 196 00:15:54,480 --> 00:15:57,200 Один из реакторов поврежден. 197 00:15:57,360 --> 00:16:00,400 Последствия аварии устранены. 198 00:16:00,560 --> 00:16:02,555 Пострадавшим оказывается помощь. 199 00:16:02,680 --> 00:16:05,440 Будет правительственная комиссия настроить. 200 00:16:05,600 --> 00:16:08,595 Я помню, как рассчитывал это когда «Время» вышло на ТВ. 201 00:16:08,720 --> 00:16:12,200 Они не сообщили об аварии как основная история... 202 00:16:12,360 --> 00:16:15,035 но только тогда новости продолжалось уже 25 минут. 203 00:16:15,160 --> 00:16:18,155 Примерно так: «О да, произошла ядерная авария. 204 00:16:18,280 --> 00:16:19,835 Но мы работаем над этим. 205 00:16:19,960 --> 00:16:23,480 Этого должно хватить на некоторое время для тебя и мира». 206 00:16:23,640 --> 00:16:27,000 Это было ошеломляюще. 207 00:16:29,760 --> 00:16:32,715 Возобновился оптимизм о Горбачеве. 208 00:16:32,840 --> 00:16:35,778 Есть подозрение такое общение становится проще. 209 00:16:37,000 --> 00:16:40,560 Советский Союз начал отпустить больше. 210 00:16:40,720 --> 00:16:42,658 Холодная война все еще продолжалась. 211 00:16:44,240 --> 00:16:48,840 Они были нашими противниками. Если что-то пошло не так... 212 00:16:49,000 --> 00:16:52,160 нас могут обстрелять с ядерным оружием. 213 00:16:54,320 --> 00:16:57,560 На другой стороне был Горбачев приехал. 214 00:16:57,720 --> 00:17:00,680 Говорили о прозрачности. 215 00:17:00,840 --> 00:17:05,400 Отношения между Горбачевым и миссис Тэтчер стала сильнее... 216 00:17:05,560 --> 00:17:07,515 и мы хотели развивать это. 217 00:17:07,640 --> 00:17:10,680 Я уважаю его. Он очень опытный. 218 00:17:10,840 --> 00:17:14,520 На основании этого мы можем безопасный бизнес. 219 00:17:17,920 --> 00:17:21,955 Мы продолжали говорить: если вы хотите открыть есть, то расскажите нам, что вы знаете. 220 00:17:22,080 --> 00:17:24,160 Но мы не получили ответа. 221 00:17:25,480 --> 00:17:29,720 Советы были ужасно глухи... 222 00:17:29,880 --> 00:17:35,080 и не рассказал миру что происходило на самом деле. 223 00:17:35,240 --> 00:17:37,040 Это еще... 224 00:17:37,200 --> 00:17:41,880 самый потрясающий поступок о секретности... 225 00:17:42,040 --> 00:17:47,920 в эпоху гласности, в тот понедельник вечером. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,560 Они были в панике. 227 00:17:50,720 --> 00:17:53,480 Они не знали как с этим бороться. 228 00:17:53,640 --> 00:17:55,995 Советский ответ по каждой проблеме... 229 00:17:56,120 --> 00:17:59,808 и особенно обидный проблема как огромная катастрофа... 230 00:17:59,960 --> 00:18:03,475 пытался это скрыть пока у них не было решения. 231 00:18:03,600 --> 00:18:06,635 Это была автоматическая реакция советских бюрократов. 232 00:18:06,760 --> 00:18:09,080 Особенно в случае с Чернобылем. 233 00:18:13,480 --> 00:18:19,280 Утечка радиации - это что-то то, чего мир никогда не видел. 234 00:18:19,440 --> 00:18:22,680 Каждый учёный-ядерщик что мы могли бы достичь... 235 00:18:22,840 --> 00:18:25,795 предположили, что у нас есть возможность пришлось задуматься... 236 00:18:25,920 --> 00:18:28,680 что это был ядерный взрыв. 237 00:18:28,840 --> 00:18:32,040 Топливо в активной зоне становится такая горячая, что тает... 238 00:18:32,200 --> 00:18:34,995 и до дна из активной зоны реактора вытекает... 239 00:18:35,120 --> 00:18:38,920 где это заканчивается может расплавиться сквозь пол. 240 00:18:39,080 --> 00:18:41,080 Это называется крах. 241 00:18:41,240 --> 00:18:44,560 Это опасно потому что радиоактивный материал... 242 00:18:44,720 --> 00:18:47,840 то, что было в ядре, вытекает. 243 00:18:48,960 --> 00:18:54,080 29 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ АВАРИИ 244 00:18:54,240 --> 00:18:56,360 Люди в непосредственной близости... 245 00:18:56,520 --> 00:18:59,800 сейчас переживаем опасные количества радиоактивности. 246 00:18:59,960 --> 00:19:04,200 Так называемые «выпадения» не кроме атомной бомбы. 247 00:19:04,360 --> 00:19:09,360 Частицы могут сохраняться тысячи лет. оставаться опасным. 248 00:19:09,520 --> 00:19:13,520 Это взрыв или утечка? - Трудно сказать. 249 00:19:13,680 --> 00:19:18,120 Советы всегда спорили что атомные электростанции безопасны... 250 00:19:18,280 --> 00:19:21,760 и, следовательно, не является дополнительной защитой должно быть. 251 00:19:21,920 --> 00:19:24,040 Они ошибались. 252 00:19:24,200 --> 00:19:29,400 Миллионы европейцев боялись этого вода и еда были небезопасны... 253 00:19:29,560 --> 00:19:34,400 и что их дети и скот были в опасности. 254 00:19:34,560 --> 00:19:38,760 Европейская комиссия звонит в Брюссель за европейский запрет... 255 00:19:38,920 --> 00:19:41,315 на таких продуктах, как молоко и свежие овощи... 256 00:19:41,440 --> 00:19:44,840 из стран Восточного блока недалеко от ядерной аварии. 257 00:19:45,000 --> 00:19:48,955 Новости о повышении уровня радиации вызывает волнения в Великобритании. 258 00:19:49,080 --> 00:19:53,120 Оба Министерства сельского хозяйства когда BBC позвонят по этому поводу. 259 00:19:53,280 --> 00:19:57,320 Люди хотят знать больше об опасности радиации. 260 00:19:57,480 --> 00:20:00,675 Были мрачные заголовки о том, что может случиться. 261 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 Люди были обеспокоены. 262 00:20:03,160 --> 00:20:09,280 Вы не знали первые два дня была ли опасность под контролем. 263 00:20:09,440 --> 00:20:11,880 Люди были обеспокоены и возмущены. 264 00:20:12,040 --> 00:20:18,200 Они знали о радиоактивных осадках был вреден для здоровья. 265 00:20:18,360 --> 00:20:23,080 это позор что Советский Союз ничего не отпустит... 266 00:20:23,240 --> 00:20:26,595 примерно что-то больше половины населения мира. 267 00:20:26,720 --> 00:20:29,115 Ли Томас с нами из Вашингтона. 268 00:20:29,240 --> 00:20:33,195 Он руководитель спецподразделения который следит за Чернобылем. 269 00:20:33,320 --> 00:20:35,915 Какова ваша реакция о словах Советов... 270 00:20:36,040 --> 00:20:39,160 что Запад размер ущерб преувеличен? 271 00:20:39,320 --> 00:20:44,680 Это самая страшная ядерная авария в истории. 272 00:20:44,840 --> 00:20:50,000 Я бы не получил никакого ответа описать как преувеличенное. 273 00:20:50,160 --> 00:20:54,840 Это все еще имеет значение что мы получим больше информации. 274 00:20:55,000 --> 00:20:57,880 Мы никогда не получали никакой информации Советского Союза. 275 00:20:58,040 --> 00:21:01,195 Казалось бы, это работа правительства чтобы обеспечить... 276 00:21:01,320 --> 00:21:04,520 что картина была нарисована что им понравилось... 277 00:21:04,680 --> 00:21:07,930 и это было совершенно противоречиво с тем, что произошло на самом деле. 278 00:21:12,200 --> 00:21:16,120 Представитель ЦРУ в спецподразделении... 279 00:21:16,280 --> 00:21:19,520 был относительно молодым человеком. 280 00:21:19,680 --> 00:21:25,200 Что касается агрегата, ему удалось предоставить хорошую информацию. 281 00:21:25,360 --> 00:21:28,160 Требуется подразделение мистера Томаса слышишь каждый день... 282 00:21:28,320 --> 00:21:31,320 как далеко они были тушить пожар. 283 00:21:31,480 --> 00:21:33,995 Советы сказали что все было под контролем. 284 00:21:34,120 --> 00:21:39,160 Но это было видно на спутниковых снимках что огонь все еще бушует. 285 00:21:39,320 --> 00:21:44,920 Вокруг летали вертолеты чтобы потушить пожар. 286 00:21:45,880 --> 00:21:48,760 ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ 287 00:21:48,920 --> 00:21:55,400 Помимо песка, много бора, свинец и доломит упали. 288 00:21:55,560 --> 00:21:59,720 Доломит выделяет углекислый газ когда он нагревается. 289 00:22:02,280 --> 00:22:05,040 Все волновались. 290 00:22:05,200 --> 00:22:10,240 Оно пришло со всей Украины. бор для реактора. 291 00:22:13,240 --> 00:22:16,360 Представьте, шесть вертолетов одновременно. 292 00:22:17,480 --> 00:22:20,915 Вертолет взлетает, другой приземляется, а третий загружается. 293 00:22:21,040 --> 00:22:22,840 Четвертый сваливает. 294 00:22:29,160 --> 00:22:31,835 Мы были особенно обеспокоены чтобы сохранить огонь в ядре... 295 00:22:31,960 --> 00:22:35,600 потому что именно там большая часть этого радиоактивный материал. 296 00:22:37,800 --> 00:22:40,115 Куда идет этот радиоактивный материал? 297 00:22:40,240 --> 00:22:44,960 Он уходит в атмосферу, но к чему это приводит? 298 00:22:48,400 --> 00:22:53,800 29 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА ЧЕТВЕРТЫЙ ДЕНЬ АВАРИИ 299 00:22:54,800 --> 00:22:58,875 Лаборатории Лоуренса Ливермора непрерывные радиационные измерения. 300 00:22:59,000 --> 00:23:02,000 Логично, что внимание это было направлено на... 301 00:23:02,160 --> 00:23:05,200 после известия о советской катастрофе. 302 00:23:05,360 --> 00:23:08,960 Мы собрали данные о погоде из той части света... 303 00:23:09,120 --> 00:23:11,840 за последние четыре до пяти дней. 304 00:23:13,400 --> 00:23:14,760 Я Марв Дикерсон. 305 00:23:14,920 --> 00:23:19,440 В 1986 году я работал в Лоуренсе. Ливерморская национальная лаборатория... 306 00:23:19,600 --> 00:23:22,320 потом чернобыльская авария имело место. 307 00:23:22,480 --> 00:23:26,120 Это самый продвинутый объект в мире. 308 00:23:26,280 --> 00:23:28,675 Комната, полная компьютеров получает данные... 309 00:23:28,800 --> 00:23:32,800 измерительных станций в Европе, Япония и США. 310 00:23:34,840 --> 00:23:38,075 Говорили, что на атомных электростанциях несчастных случаев никогда не было. 311 00:23:38,200 --> 00:23:41,600 В противном случае выбросы являются только местными. 312 00:23:41,760 --> 00:23:43,160 Мы этому не поверили. 313 00:23:43,320 --> 00:23:47,600 Также могут произойти несчастные случаи с большими последствиями. 314 00:23:49,800 --> 00:23:55,000 Самое страшное в концепции радиоактивное облако... 315 00:23:55,160 --> 00:23:59,960 из-за железного занавеса что медленно окутывает твою землю... 316 00:24:00,120 --> 00:24:03,600 это невидимая природа радиоактивности. 317 00:24:03,760 --> 00:24:07,600 И потенциальные последствия для вас и все, кого ты знаешь. 318 00:24:10,240 --> 00:24:13,800 Радиоактивное облако Чернобыля... 319 00:24:13,960 --> 00:24:17,080 был сформирован двумя разными вещами. 320 00:24:17,240 --> 00:24:22,960 Первые взрывы усилились радиоактивность сотни метров... 321 00:24:23,120 --> 00:24:26,480 а затем случился пожар. Где огонь, там и дым. 322 00:24:26,640 --> 00:24:28,755 Когда радиоактивный материал горит... 323 00:24:28,880 --> 00:24:31,720 встречаются радионуклиды в атмосфере. 324 00:24:31,880 --> 00:24:37,200 Они остаются на несколько сотен метров висит над землей. 325 00:24:37,360 --> 00:24:42,680 Ветер может быть на разной высоте идти в разные стороны. 326 00:24:42,840 --> 00:24:49,440 Верхнее облако прошло о Северном Китае, о Японии. 327 00:24:49,600 --> 00:24:53,640 Над штатом Вашингтон отмерил небольшое количество. 328 00:24:53,800 --> 00:24:57,680 Нижняя часть облака, созданный огнем... 329 00:24:57,840 --> 00:25:01,240 путешествовал по Европе. 330 00:25:02,440 --> 00:25:05,680 30 апреля ветер переменился. 331 00:25:07,760 --> 00:25:12,440 Он дул в северном направлении и развернулся почти на 180 градусов. 332 00:25:12,600 --> 00:25:18,080 Потом это стало радиоактивностью унесено в сторону Киева. 333 00:25:21,560 --> 00:25:27,280 у меня не было юга хочу быть подальше от реактора, около Киева. 334 00:25:32,680 --> 00:25:37,920 Как подразделение ЦРУ, мы пытались жизнь в Советском Союзе. 335 00:25:38,080 --> 00:25:43,080 Несмотря на то, что произошла ядерная авария к северу от Чернобыля... 336 00:25:43,240 --> 00:25:46,490 стала ситуация продемонстрированное советскими руководителями... 337 00:25:46,640 --> 00:25:48,880 как обычно и под контролем. 338 00:25:49,040 --> 00:25:52,600 Жизнь в Киеве текла своим чередом. 339 00:25:52,760 --> 00:25:56,880 В то время, когда люди должен был быть в бункерах... 340 00:25:57,040 --> 00:25:59,880 даже был проведен парад. 341 00:26:00,040 --> 00:26:02,720 Это происходило каждый год в мае. происходит парад. 342 00:26:07,400 --> 00:26:12,760 Это была большая демонстрация своей военной мощи. 343 00:26:13,800 --> 00:26:18,720 Я помню танки, ракеты и вспомните марширующую армию. 344 00:26:20,040 --> 00:26:21,720 Это всегда было по телевизору. 345 00:26:21,880 --> 00:26:26,760 Большой парад по всему Советскому Союзу. 346 00:26:28,600 --> 00:26:33,880 30 АПРЕЛЯ 1986 ГОДА ДЕНЬ 5 АВАРИИ 347 00:26:39,920 --> 00:26:46,360 ГАЛИНА МЕНЖЕРЕС БЫВШИЙ ЗАМЕСТИТЕЛЬ МЭРА КИЕВА 348 00:26:46,520 --> 00:26:49,720 Парад уже был запланирован. 349 00:26:49,880 --> 00:26:55,440 Потом мы получили информацию о ветре, пришедшем в сторону Киева... 350 00:26:55,600 --> 00:27:00,480 что сделало это очень опасным в городе. 351 00:27:02,600 --> 00:27:05,000 Ближе к вечеру 30 апреля... 352 00:27:05,160 --> 00:27:09,920 был уровень радиации в центре в сотни раз выше нормы. 353 00:27:11,960 --> 00:27:17,440 Щербицкий звонил беспрерывно с Горбачевым. Непрерывный. 354 00:27:20,440 --> 00:27:24,480 «Вы кучка паникёров. 355 00:27:24,640 --> 00:27:28,560 Вот что сказал Горбачев по телефону. 356 00:27:28,720 --> 00:27:31,600 Он тоже это сказал против партийного комитета. 357 00:27:31,760 --> 00:27:35,395 Позвонил участник и спросил: «Как мы можем продолжать это? 358 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Произошел несчастный случай. 359 00:27:38,080 --> 00:27:41,120 Вот как мы можем парада не будет». 360 00:27:43,640 --> 00:27:47,000 Это был несчастный случай произошло за неделю до этого. 361 00:27:47,160 --> 00:27:51,680 У СССР его еще не было подробное объяснение дано... 362 00:27:51,840 --> 00:27:56,600 это соответствовало тому, что они знали о масштабах катастрофы. 363 00:27:56,760 --> 00:28:02,920 Киевлянам рассказали что им ничего не угрожает. 364 00:28:04,360 --> 00:28:09,680 1 МАЯ 1986 ГОДА ШЕСТОЙ ДЕНЬ АВАРИИ 365 00:28:09,840 --> 00:28:11,840 Это было 1 мая. 366 00:28:12,000 --> 00:28:17,960 Щербицкий сказал: Я жду, но Горбачев не отвечает. 367 00:28:18,120 --> 00:28:23,320 Мы поняли что наше положение было ужасным. 368 00:28:23,480 --> 00:28:26,680 Парад пришлось продолжить. 369 00:28:29,960 --> 00:28:33,760 Атмосфера была напряженной. 370 00:28:33,920 --> 00:28:37,680 Они смеялись. 371 00:28:38,520 --> 00:28:42,240 Они не могли там стоять с нахмуренным лицом. 372 00:28:48,600 --> 00:28:52,360 Они спросили меня прийти на парад... 373 00:28:52,520 --> 00:28:55,760 потому что ходили слухи что я умер. 374 00:28:55,920 --> 00:28:59,170 «Нужно показать людям что ты не умер. 375 00:29:00,440 --> 00:29:03,560 Я стоял на правительственной сцене. 376 00:29:05,520 --> 00:29:12,200 Все уже знали, что дети пришлось оставаться в помещении. 377 00:29:12,360 --> 00:29:17,520 Поэтому нам пришлось использовать детей за что никто не постоит. 378 00:29:17,680 --> 00:29:22,800 Вот почему у нас есть дети из специальных детских домов. 379 00:29:24,200 --> 00:29:28,320 Они стояли в очереди. Дети быстро прошли мимо. 380 00:29:28,480 --> 00:29:31,000 Потом они снова пошли домой. 381 00:29:35,720 --> 00:29:42,120 Я придерживаюсь и остаюсь при том мнении, что дети не обязательно должны были там быть. 382 00:29:44,640 --> 00:29:48,280 Этот день отмечали с красочным парадом в Киеве. 383 00:29:48,440 --> 00:29:51,480 Для Советов это было праздничный день. 384 00:29:51,640 --> 00:29:55,040 Как ядерная авария был позади нас. 385 00:29:55,200 --> 00:29:59,560 я в изумлении сидел и смотрел этот отчет. 386 00:29:59,720 --> 00:30:02,520 Горожане танцевали на улицах. 387 00:30:02,680 --> 00:30:07,680 Это было сообщение: Это вечеринка. В этом нет ничего плохого. 388 00:30:09,720 --> 00:30:12,440 Они жили в 80 милях отсюда от центрального... 389 00:30:12,600 --> 00:30:15,480 но правительство не сказало ни слова. 390 00:30:16,720 --> 00:30:19,220 Позже были люди в ярости, конечно. 391 00:30:19,360 --> 00:30:22,595 Как можно провести парад с таким излучением? 392 00:30:22,720 --> 00:30:27,080 я все еще не понимаю почему это было необходимо. 393 00:30:32,440 --> 00:30:35,400 ЧЕРНОБЫЛЬСКАЯ АТОМНАЯ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯ 394 00:30:38,320 --> 00:30:41,315 Поначалу операция казалась задушить реактор... 395 00:30:41,440 --> 00:30:45,400 с вертолетами, летящими сверху материал заливается в работу. 396 00:30:45,560 --> 00:30:49,480 Уровень радиации над реактором казалось, уменьшилось. 397 00:30:51,160 --> 00:30:54,075 Но 1 мая заметили к их ужасу... 398 00:30:54,200 --> 00:30:58,640 что и количество радиации как температура начала повышаться. 399 00:31:01,080 --> 00:31:05,355 Ученые на местах боялись для новой цепной реакции... 400 00:31:05,480 --> 00:31:08,920 в том, что осталось здания реактора. 401 00:31:10,720 --> 00:31:14,720 Они опасались нового взрыва. 402 00:31:17,960 --> 00:31:19,960 Чернобыль есть Чернобыль. 403 00:31:20,120 --> 00:31:23,640 И это будет часто преследовать нас. 404 00:31:27,960 --> 00:31:30,040 3 МАЯ 1986 ГОДА 405 00:31:30,200 --> 00:31:35,600 ВОСЬМОЙ ДЕНЬ АВАРИИ 406 00:31:37,000 --> 00:31:39,880 БОЛЬНИЦА НОМЕР ШЕСТЬ, МОСКВА 407 00:31:47,120 --> 00:31:52,920 Я сделал это фото в больнице номер шесть в Москве. 408 00:31:53,080 --> 00:31:57,960 Это пожарный в защищенной среде... 409 00:31:58,120 --> 00:32:01,640 при опасной для жизни инфекции чтобы предотвратить. 410 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 В момент аварии в Чернобыле... 411 00:32:07,400 --> 00:32:09,680 Я был профессором медицины... 412 00:32:09,840 --> 00:32:14,200 в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. 413 00:32:15,360 --> 00:32:20,480 У нас был большой опыт с большим количеством радиации... 414 00:32:20,640 --> 00:32:24,440 благодаря нашим усилиям для борьбы с раком. 415 00:32:24,600 --> 00:32:28,080 Я хотел предложить свою помощь. 416 00:32:28,240 --> 00:32:31,360 Я не знал, как было бы получено. 417 00:32:31,520 --> 00:32:35,800 Но российский посол в Вашингтоне... 418 00:32:35,960 --> 00:32:42,160 позвонил мне и сказал: Господин Горбачев хочет, чтобы вы приехали в Москву. 419 00:32:42,320 --> 00:32:46,920 Я упаковал свои сумки и сел на самолет. 420 00:32:48,000 --> 00:32:52,680 Я и два пилота были единственными который прилетел в Москву. 421 00:32:52,840 --> 00:32:56,440 Остальные только уезжали из Москвы. 422 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Мы начали на следующий день с сортировкой... 423 00:33:03,560 --> 00:33:09,400 технических специалистов и пожарных который прилетел в Москву. 424 00:33:11,920 --> 00:33:14,400 В Припяти их не было ресурсы... 425 00:33:14,560 --> 00:33:19,480 для лечения травм характера и серьезности... 426 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 что они увидели у первых пациентов. 427 00:33:23,320 --> 00:33:26,760 Тяжело раненые пациенты были улетел в Москву. 428 00:33:28,120 --> 00:33:32,440 Более 200 сотрудников из центра, пожарные... 429 00:33:32,600 --> 00:33:37,120 и стали другими жертвами доставлен в больницу номер шесть. 430 00:33:37,280 --> 00:33:41,800 Эта специализированная больница был построен и оборудован... 431 00:33:41,960 --> 00:33:46,120 людям из атомной отрасли лечить. 432 00:33:48,440 --> 00:33:55,440 ПЕТРО ХМЕЛЬ ПОЖАРНЫЙ 433 00:33:58,760 --> 00:34:01,480 меня отвезли на восьмой этаж принес. 434 00:34:02,880 --> 00:34:05,680 Потом появился КГБ. 435 00:34:05,840 --> 00:34:11,720 «Запри комнату». я спросил как написать семье. 436 00:34:11,880 --> 00:34:15,680 Медсестра пришла и я попросил у нее бумагу. 437 00:34:15,840 --> 00:34:19,000 Я написал, где я был. 438 00:34:20,200 --> 00:34:24,280 Прошло четыре дня, но я больше ее не видел. 439 00:34:24,440 --> 00:34:30,160 Я спросил другую медсестру: «Где другой?» Ее уволили. 440 00:34:32,640 --> 00:34:35,800 Они хотели сохранить это в тайне. 441 00:34:35,960 --> 00:34:39,435 Советский рефлекс на секретность на подобных мероприятиях... 442 00:34:39,560 --> 00:34:41,200 было подавляющим. 443 00:34:44,760 --> 00:34:48,000 ЧЕРНОБЫЛЬСКИЙ ПАЦИЕНТ БОЛЬНИЦА НОМЕР ШЕСТЬ, МОСКВА 444 00:34:48,160 --> 00:34:50,960 У нас были всевозможные проверки. 445 00:34:51,120 --> 00:34:55,240 Гастроскопический, неврологический. Врачи все проверили. 446 00:34:55,400 --> 00:34:59,400 Я посчитал плитку на полу, стены. 447 00:35:00,720 --> 00:35:02,960 Время шло. 448 00:35:03,120 --> 00:35:07,040 Когда я смотрю в зеркало, Я увидел, как у меня выпадают волосы. 449 00:35:07,200 --> 00:35:11,115 Я хотела придать форму своим усам. У меня такое с третьего курса. 450 00:35:11,240 --> 00:35:14,520 Он всегда был моей большой гордостью. 451 00:35:14,680 --> 00:35:19,560 Если бы я вот так схватился за усы, Я вытащил его прямо. 452 00:35:19,720 --> 00:35:22,480 Мне пришлось плакать. 453 00:35:24,640 --> 00:35:30,640 Вред от радиации составляет видно не сразу. 454 00:35:32,160 --> 00:35:35,400 Через неделю или десять дней... 455 00:35:35,560 --> 00:35:39,520 она начала пожарных потерпеть неудачу. 456 00:35:42,800 --> 00:35:45,480 Функция костного мозга нарушена. 457 00:35:45,640 --> 00:35:51,720 Также была кожа и поражение желудочно-кишечного тракта. 458 00:35:53,880 --> 00:35:58,960 В крайнем случае был ущерб на сердечно-сосудистую систему... 459 00:35:59,120 --> 00:36:01,320 и в центральную нервную систему. 460 00:36:03,080 --> 00:36:06,880 Люди, подвергшиеся воздействию очень высокие дозы радиации... 461 00:36:07,040 --> 00:36:09,280 нельзя помочь. 462 00:36:10,640 --> 00:36:12,400 Они умирают. 463 00:36:15,280 --> 00:36:17,843 Там всегда был агент КГБ перед моей дверью. 464 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 Всегда. 465 00:36:22,760 --> 00:36:25,520 Ко мне пришел окулист. 466 00:36:27,920 --> 00:36:29,960 Она осмотрелась. 467 00:36:31,080 --> 00:36:33,560 — У меня есть для тебя газета. Просто прочти. 468 00:36:35,600 --> 00:36:38,480 Она показала мне фотографии. 469 00:36:38,640 --> 00:36:41,640 Шесть пожарных который умер. 470 00:36:44,240 --> 00:36:46,840 Больше всего пострадало пожарные... 471 00:36:47,000 --> 00:36:51,880 были на крыше реакторного здания сразу после взрыва. 472 00:36:52,040 --> 00:36:55,240 Вот почему они были самый разоблаченный... 473 00:36:55,400 --> 00:36:58,000 к ионизирующему излучению. 474 00:36:58,160 --> 00:37:02,000 Я видел шестерых пожарных. 475 00:37:02,160 --> 00:37:07,360 Игнатенко, Кибернок, Правик. 476 00:37:07,520 --> 00:37:10,640 Мы были друзьями. Мы вместе пошли на дискотеку. 477 00:37:10,800 --> 00:37:15,280 Я никогда не ожидал что что-то подобное произойдет. 478 00:37:15,440 --> 00:37:17,880 Что я никогда больше их не увижу. 479 00:37:20,520 --> 00:37:23,835 Я спросил, могу ли я оставить себе газету, но это было запрещено. 480 00:37:23,960 --> 00:37:28,080 «Не говорите этого своим агентам КГБ». 481 00:37:30,720 --> 00:37:37,040 Она взяла газету и пожелал мне добра. 482 00:37:40,280 --> 00:37:44,240 Из более чем 200 поставщиков медицинских услуг в больнице номер шесть... 483 00:37:44,400 --> 00:37:48,680 28 умрут за несколько недель и месяцев после аварии. 484 00:37:48,840 --> 00:37:53,240 Работали пожарные и аварийно-спасательные службы. невероятно героический. 485 00:37:54,320 --> 00:37:58,000 Вечером 26 апреля... 486 00:37:58,160 --> 00:38:03,440 у меня время от времени сидел один и плакал. 487 00:38:18,240 --> 00:38:23,960 Двенадцать членов этого корпуса стали увезли в Москву. 488 00:38:24,120 --> 00:38:26,920 Выжили только шестеро. 489 00:38:27,080 --> 00:38:30,040 Остальное будет навсегда запомниться. 490 00:38:32,800 --> 00:38:37,720 8 МАЯ 1986 ГОДА 13 ДЕНЬ АВАРИИ 491 00:38:43,200 --> 00:38:46,760 Примерно через десять дней беспосадочного полета... 492 00:38:46,920 --> 00:38:51,120 о пожаре в активной зоне реактора чтобы потушить, он наконец погас. 493 00:38:52,960 --> 00:38:57,160 Через несколько дней после повышения температуры ядро начало подниматься... 494 00:38:57,320 --> 00:38:59,880 он снова начал спускаться. 495 00:39:00,040 --> 00:39:02,880 Ни один учёный понял почему. 496 00:39:04,480 --> 00:39:09,520 Уже две недели вопросов становится больше затем отвечает о ядерной катастрофе. 497 00:39:09,680 --> 00:39:13,240 Но теперь раскрывается больше инспекционной группой... 498 00:39:13,400 --> 00:39:16,960 Международного Агентство по атомной энергии. 499 00:39:17,120 --> 00:39:20,440 Посол России в МАГАТЭ позвонил мне... 500 00:39:20,600 --> 00:39:25,800 и сказал, что нас пригласили приехать в Россию... 501 00:39:25,960 --> 00:39:28,235 быть в курсе об аварии. 502 00:39:28,360 --> 00:39:32,880 Он спросил, можем ли мы хотел поехать в Чернобыль. 503 00:39:33,040 --> 00:39:34,880 Конечно, мы этого хотели. 504 00:39:37,560 --> 00:39:41,000 Мы кружили выше разрушенная электростанция. 505 00:39:41,160 --> 00:39:44,880 Мы посмотрели в окна вертолета. 506 00:39:45,040 --> 00:39:48,920 Это было грустно и трагическое зрелище. 507 00:39:49,080 --> 00:39:53,600 Мы видели огромные разрушения это произошло. 508 00:39:56,720 --> 00:39:59,515 Первые жители Запада кто посещает место катастрофы... 509 00:39:59,640 --> 00:40:04,600 сообщают, что пожар в четвертом реакторе окончательно гаснет. 510 00:40:04,760 --> 00:40:09,840 Еще немного дыма поднимается поврежденного обмена. 511 00:40:11,520 --> 00:40:15,960 Ганс Бликс был умен, он знал, что это опасно. 512 00:40:16,120 --> 00:40:18,435 Но он все равно пришел с подтверждением... 513 00:40:18,560 --> 00:40:22,800 это хотя бы первый пожар был потушен. 514 00:40:22,960 --> 00:40:25,160 Я думаю, это было важно. 515 00:40:25,320 --> 00:40:31,600 Мы были первыми беспристрастные свидетели катастрофы... 516 00:40:31,760 --> 00:40:34,800 и мир тосковал к этой информации. 517 00:40:36,520 --> 00:40:40,035 Первое независимое подтверждение что худшее уже позади... 518 00:40:40,160 --> 00:40:45,200 пришел во время пресс-конференции в Москве с западными журналистами. 519 00:40:47,200 --> 00:40:52,160 Атмосфера в этой комнате была напряженной. Загружено. 520 00:40:52,320 --> 00:40:54,595 Он был первым нейтральный учёный... 521 00:40:54,720 --> 00:40:59,760 это, вероятно, самая страшная ядерная катастрофа видел в истории. 522 00:41:02,720 --> 00:41:07,080 У нас открыто и вели честные разговоры... 523 00:41:07,240 --> 00:41:10,240 с министрами и экспертами. 524 00:41:10,400 --> 00:41:14,760 Делегация заявила, что удовлетворена с предоставленной информацией. 525 00:41:14,920 --> 00:41:18,920 Глава Управления Ядерная безопасность заявила... 526 00:41:19,080 --> 00:41:23,360 что реактор автоматический отключен и останется таковым. 527 00:41:23,520 --> 00:41:28,360 Цепная реакция – это остановился сразу после аварии... 528 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 и больше никогда не начинал. 529 00:41:31,400 --> 00:41:35,040 Из текущих измерений температура топлива показывает... 530 00:41:35,200 --> 00:41:41,640 что она ниже точки плавления и продолжает снижаться. 531 00:41:41,800 --> 00:41:47,160 В ООН рассказали самые подробности данное Советами. 532 00:41:47,320 --> 00:41:51,840 Мы можем только сказать что мы знаем на данный момент. 533 00:41:52,000 --> 00:41:56,920 Советы рассказали миру и Ханс Бликс из МАГАТЭ... 534 00:41:57,080 --> 00:41:59,040 что все было хорошо. 535 00:42:02,520 --> 00:42:06,680 Тем не менее, советские чиновники сделали серьезно обеспокоен... 536 00:42:06,840 --> 00:42:11,320 не признавая этого открыто, что ядро все еще плавилось. 537 00:42:13,520 --> 00:42:17,680 Одна из самых больших угроз после того, как ядерный пожар был потушен... 538 00:42:17,840 --> 00:42:21,800 была возможность что горячее топливо... 539 00:42:21,960 --> 00:42:25,920 расплавленный диоксид урана при температуре 2000 градусов... 540 00:42:26,080 --> 00:42:30,640 через дно корпуса реактора бетонный фундамент расплавится... 541 00:42:30,800 --> 00:42:35,400 и в конце концов в землю будет течь. 542 00:42:36,600 --> 00:42:40,360 были за кадром Советы в ужасе... 543 00:42:40,520 --> 00:42:45,800 что ядро сгорит и попал в грунтовые воды. 544 00:42:47,360 --> 00:42:52,920 Питьевая вода будет отравлена может быть, не только из Киева... 545 00:42:53,080 --> 00:42:56,400 но большую часть населения Украины. 546 00:42:57,920 --> 00:43:03,320 Они лихорадочно задавали вопрос как они могли предотвратить ядро... 547 00:43:03,480 --> 00:43:05,840 растворился бы дальше в земле. 548 00:43:11,560 --> 00:43:17,000 Одной из инициатив стало строительство огромного теплообменника... 549 00:43:17,160 --> 00:43:22,960 вокруг земли напрямую под зданием реактора. 550 00:43:25,920 --> 00:43:30,640 Была армия шахтёров и рабочие составили... 551 00:43:30,800 --> 00:43:35,520 что их страх перед лучевой болезнью пришлось отложить... 552 00:43:35,680 --> 00:43:39,040 и под горящей активной зоной реактора пришлось идти... 553 00:43:39,200 --> 00:43:44,760 за катастрофический ущерб чтобы предотвратить землю. 554 00:43:44,920 --> 00:43:49,480 Они спросили этих шахтеров пожертвовать собой. 555 00:43:49,640 --> 00:43:55,560 Их коммерческое предложение было что Советскому Союзу это было нужно. 556 00:43:57,880 --> 00:44:02,160 Ответ шахтеров был: Где лопаты? 557 00:44:02,320 --> 00:44:04,820 С субтитрами: Марлин Керссенс-Гимпель