1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Mi nombre es Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Soy un soldado de Roma. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 Y este no es el comienzo ni el final de mi historia. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Dos años en la frontera. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Este lugar es el gilipollas del mundo. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Incluso la tierra nos quiere muertos. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurión Dias, hace demasiado frío. estar de guardia. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 No es mi reloj. Sólo me pregunto qué hay ahí fuera. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 La patrulla regresa al amanecer. Deberías dormir un poco. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Cuanto más nos quedemos, más profundo será el frío. y la humedad empapa nuestros huesos. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 Y la lluvia sólo deja paso por el mordisco del viento del norte. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Mientras perdemos hombres valientes a la pudrición de los pies y a la congelación, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 el rey picto Gorlacón 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 envía sus grupos de guerra para atacar a lo largo de la frontera a voluntad. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Señores. - Buenas noches, señor. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Una noche fría en el frente. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Mi padre creía que para derrotar verdaderamente a un enemigo, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 debes conocerlo mejor que tú mismo. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Conozco bien a este enemigo. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Ellos juegan sólo con sus puntos fuertes, y no entrará en combate abierto. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 En lugar de eso, se pican la costra. hasta sangrar, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 escondidos en las sombras como animales, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 golpeando fuerte y rápido y luego volver a caer en la noche. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Cuando amanezca, contamos nuestras pérdidas y sembrad la tierra con nuestros muertos. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Este es un nuevo tipo de guerra, una guerra sin honor, sin fin. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 ¡Vamos! ¡Vamos! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 ¡Marcus, ve a Agrícola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Puerta. ¡Mover! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 ¡Muévete, soldado! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 -Gratus. - Sálvate a ti mismo. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 ¡Virilus! ¡Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 El ganador. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - ¡Ese es el camino! - ¡Sí! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 ¡De nuevo! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 ¡Suficiente! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Diste una buena pelea, Ahora bebes conmigo. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, más cerveza. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 De nuevo, Virilo. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Eres un borracho. Un borracho feo. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 Y no demasiado brillante. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 ¿No es diez veces suficiente? ¿Para saber cuando estás derrotado? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 ¡Maldito seas! ¡De nuevo! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 ¡Una vez más! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, tu decisión. Y cuida mi flanco. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 ¡Vamos! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 ¡Vamos! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - ¡Virilus! ¡Virilus! ¡Virilus! - Le ganaste. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilo. Virilo. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Mal perdedor. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 ¿Septus? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 ¿Qué estás esperando, un pedido? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 ¡Quédate atrapado ahí! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 ¡Maldita sea, eso hará que un hombre se ponga sobrio rápidamente! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 ¿Cuándo aprenderá la gente? ¿No joder con la Novena? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Algunos dicen que es irregular que estés visto bebiendo con los hombres de la Legión. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, mi viejo amigo, lo olvidan. Soy un hombre de la Legión. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Soldado, ¿has estado peleando? - Pelear es mi trabajo. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Tengo un mensaje para su general. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Ahora, apúntame en su dirección. antes de que te azote. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 ¿Quién eres? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 soy el enviado personal del Gobernador Agrícola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Te sugiero que te bajes de ese caballo. y dame tu mensaje 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 ¡Antes de que te azote! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 ¡General, señor! Sería un placer para mí. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Se cancelan todas las vacaciones. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agrícola está movilizando a la Novena. Vamos a la guerra, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Alertar a los legados superiores para que levanten el campamento. y preparar a los hombres. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Lo siento, General, señor... - Regrese a Agricola de inmediato. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Dile que salimos en una hora. - Sí, general. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 ¡Bastardo! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacón. el era un granjero hasta que mataron a su esposa. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Luego dejó el arado y tomó la espada. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Cambió la forma en que luchaban los pictos. Funcionó. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Él cambió el rumbo, entonces lo hicieron rey. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 ¿Qué pretende Agrícola? para mi gente? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - ¡Maldito seas, picto! - ¿Cuándo enviará sus ejércitos al norte? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 ¡Soy un soldado de Roma! ¡No cederé! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Roma te hará sangrar por esto. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Tú primero, centurión. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 No me importa como lo hagas pero bórrelos. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 Y trae a Gorlacón ante mí encadenado. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Gobernador, usted es el político. Sólo soy un simple soldado. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Pero no soy tan simple que no puedo ver Estás buscando un camino de regreso a Roma. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Me duelen los huesos por Roma. Este lugar es el cementerio de la ambición. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 Y hombres. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 Y no sacrificaré el mío para ser peones en tu juego. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Veo. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Seamos francos, general. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 La conquista de Gran Bretaña es una causa perdida. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Con un trazo audaz, Podríamos cambiar todo eso. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Con la Novena Legión a tus órdenes, Podemos aplastar a este enemigo. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Tú y tus hombres podrían retirarse. con riqueza y honor. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Mis hombres tienen suficiente honor. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 ¿Suficiente para desobedecer una orden directa? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Bueno... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Para matar a la serpiente, hay que cortarle la cabeza. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Necesito encontrar a Gorlacón. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Para eso tengo a alguien especial en mente. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 General Virilus, le presento a Etain. mi rastreador Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 No puede decir una palabra, pero puede cazar. cualquier cosa sobre cualquier terreno. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Juro que es en parte lobo. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Pido disculpas por la teatralidad, pero quería demostrar un punto. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Los esclavos no cuestan nada. La confianza no tiene precio. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 No sé si pelear con ella o... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 ¡Es muda, no sorda! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Tengo mis propios exploradores. - ¡No como ella! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Ella conoce a los pictos. Conoce sus caminos, conoce sus escondites. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Ella te guiará a las montañas. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 ¿Para qué está sentada ahí? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Te ha estado mirando toda la noche. - Lo he visto. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 No puede quitarte los ojos de encima. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Vamos, tú. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Está sin palabras, bastardo tonto. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 No tiene lengua en la cabeza, tonto. No me acercaría demasiado. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Sin lengua, eso es perfecto. ella tendrá... más espacio para esto. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Ten cuidado. - ¡Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Creo que en picto significa "vete a la mierda". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Ella debe ser una buena exploradora. si ella puede encontrar tu polla. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Creo que es amor. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Esta vez intentaré con el perro callejero. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Informe. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Tres jinetes pictos y otro, un prisionero, a pie. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Creo que podría ser romano. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 El centurión Remo. ¡Toma la columna! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 ¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 ¡Permanecer abajo! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 No le sacaremos nada. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 No podemos tomar prisioneros en la marcha. Sabes qué hacer. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 ¿Cabeza o barco? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Cabeza. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Yo gano. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Lo siento, amigo. Los pedidos son pedidos. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 ¿Ey? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Gracias a los dioses que me encontraste. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 No a los dioses a los que deberías agradecer. Es ella. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, nuestro explorador picto. Ella te encontró. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 ¿Cómo te llamas, soldado? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Soy Quinto Días. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Segundo al mando. Guarnición fronteriza de Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Bueno, lamento no haber podido llegar antes. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - ¿Eres la columna de relevo? - No del todo. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Soy Tito Flavio Virilo. Comandante de la Novena Legión. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Hemos venido aquí buscando pelea. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Entonces obtendrás uno. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - General. - Centurión Días. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 ¡Ja! Ahora pareces un romano. ¿Cómo te sientes? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Cortes y moretones, señor. Nada que no sane con el tiempo. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Bueno, a veces hay cicatrices. eso no se puede ver. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Escapaste de las garras de Gorlacón, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 pero debo pedirte que regreses con nosotros en la guarida de los leones. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 Lo mejor es volver a la lucha, general. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Hablado como un soldado. - Gladiador. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Mi padre era Escipión Días. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Lo vi ganar la pelea eso le valió su libertad. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Él era magnífico. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Él me enseñó a pelear, cuando elegir mis batallas. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Ven a conocer a los hombres. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septo. - ¿Señor? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Dale una bebida a este hombre. Creo que se lo merece. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Ven y únete a nosotros. Mantente abrigado. Tómate una copa bien merecida. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Gracias. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Mañana cabalgas a mi lado. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Quizás puedas enseñarme algo sobre la hospitalidad picta. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Taxi. Ambos. - Señor. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, estaré haciendo mis rondas. - Señor. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Buenas noches, general. - No entiendo ni una palabra de estos pictos. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 ¡Si alguna vez me atrapan, estoy jodido! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 nunca he visto a un general tan amado por sus hombres. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Bueno, en la formación es nuestro erudito, en la fiesta él es nuestro padre, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 en las filas es nuestro hermano. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 Y en la batalla él es el dios al que rezamos para salvar nuestras almas. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - ¿Dónde leíste eso? - Está escrito en la pared del cagadero, señor. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Probablemente lo escribió él mismo. - Es un bastardo despiadado e imprudente. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 Y moriría por él sin dudarlo. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 ¡Es una trampa! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 ¡Columna! ¡Formar! ¡Formar! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 ¡Rápidamente! ¡Vamos! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 ¡Desmontar! ¡Lleva los caballos a la retaguardia! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 ¡Ajustado! ¡Rápidamente! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Tranquilos, muchachos. ¡Escudos! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 ¡Mirando! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 lo que salga De esa niebla, muchachos, sostendréis la línea. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quinto, ve hacia atrás. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Dile al centurión Remus para tirar de la columna hacia atrás. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Haz un agujero. - ¡Sigue mirando! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 ¡Prepararse! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Mirando. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 ¡Mantén la línea! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 ¡Mantente erguido! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quinto. - Ambos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Lo lograste. - Sí. Este hombre me salvó la vida. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Ladrillo, aquí. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - ¿El general? - No. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Tenemos que movernos. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Vamos. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Pongámonos en marcha. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 En el caos de la batalla, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 cuando el suelo bajo tus pies es una mezcla de sangre, vómito, orina, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 y las entrañas de los amigos y enemigos por igual, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 es fácil recurrir a los dioses en busca de salvación. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Pero son los soldados quienes luchan. y soldados que matan. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 Y los dioses nunca se mojan los pies. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Taxi. - Gracias a los dioses algunos de nosotros lo logramos. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 ¿Sólo tu? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Macros, segunda cohorte. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leonidas, explorador junior y peltasta. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - ¿Somos los únicos que quedan? - Fuimos engañados. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Eso es todo. Es hora de volver a casa. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Necesitamos encontrar el cuerpo del general. Merece una tumba más noble que ésta. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 El general sigue vivo. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - ¿Está seguro? - Vi que se lo llevaban encadenado. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - ¿En qué dirección? - Norte. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Luego seguimos hacia el norte. - ¿Irías tras los pictos? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Tendrán patrullas barriendo estos bosques para los sobrevivientes. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - También podríamos cortarnos el cuello. - Si el General está vivo, es nuestro deber. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 ¡Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - ¿De dónde vienes? - De las cocinas. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Buen trabajo, soldado. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Mi nombre es Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 No soy soldado, soy cocinero. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Ya no. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Busca lo que puedas, suministros de alimentos, armas. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Deshazte de tu armadura. Viajamos ligeros. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 ¡Mierda! Que las Macros puedan moverse. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Solía ser un corredor de maratón. antes de unirse. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - ¿Cómo sabes eso? - Hacemos la comida, lo sabemos todo. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 ¡Ay! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Refugiarse. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 ¡Ay! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 ¡Ay! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Sabía que nunca deberíamos haber confiado esa perra. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Sé adónde han llevado al general. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Desalojar. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Por aquí. La cueva. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Sube a esas montañas. ¡Levantarse! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Toma, algo de comida. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 ¡No! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Gorras de muerte. Pueden matarte en minutos. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Para el ojo inexperto, se parecen. a estos, que están deliciosos. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Gracias. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. Es asirio, ¿verdad? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Sí. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Pero no es mi verdadero nombre. Me fue regalado. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? - Dudo que puedas pronunciarlo. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 Es de las montañas de el Hindu Kush donde nací. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leónidas, ¿verdad? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Padre griego, señor. - Acércate al fuego. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - ¿De dónde eres, Bothos? - Soy del ejército. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 Es todo lo que he conocido. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Me recogieron de la calle, Me entrenó, me dijo que podía mejorar. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Entonces, dímelo, Bothos. ¿Te sientes mejor o peor? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 ¿Macros? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Me escapé con mi vida huyendo de Numidia. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 No paré hasta llegar a Grecia. Luego corrí por deporte. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Ahora estoy corriendo por mi vida otra vez. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Estamos todos muy lejos de casa. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Se suponía que esta sería mi última gira. - Aún podría serlo. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Tenía el ojo puesto en una granja en la Toscana, donde el sol calienta la piel. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Ladrillo... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 ¿Qué clase de nombre es ese? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Corto, señor... para Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Tu madre debe haber sido... sabia. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Ella era una maldita comediante. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 "Ladrillo", entonces. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Duerme un poco. Yo haré la primera guardia. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - General. - ¿Dónde están mis hombres? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Con tus dioses. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 ¡Traidor! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Ella respondería a tu cargo. pero ella no puede hablar. ¿Sabes por qué? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 ella era una niña cuando vino a nosotros buscando santuario. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Su propia aldea había sido masacrada como castigo por resistirse al dominio romano. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Para dar ejemplo, quemaron los ojos de su padre. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Violaron a su madre hasta que estuvo rogando morir. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain se vio obligado a mirar... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...antes de que ella también fuera violada. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 Y finalmente le cortaron la lengua. para que no hable mal 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 del sangriento Imperio Romano. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 Ella huyó al norte y vino a nosotros en busca de refugio. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 La criamos y la hicimos una de los nuestros. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Y cuando cumplió la mayoría de edad, te la enviamos de regreso, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 fingir lealtad y os entregaremos en nuestras manos. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 El ejército sigue disperso. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Cuando oscurece, entramos. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Ven. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 ¡Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Vamos. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, conmigo. El resto de ustedes, vigilen el perímetro. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 General. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - ¿La Legión? - Sólo quedamos yo y un pequeño grupo. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Oh, joder. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Oh, mierda. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Vamos. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Déjame. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Callarse la boca. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Necesitamos un hacha. - ¡Dejar! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 No lo abandonaremos, señor. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 Lo que queda de la Legión es tuyo para comandar. Ahora vete. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Tenemos que irnos. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 ¡Vete ahora! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Llévalos a casa. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Eso es para el noveno. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 ¿Dónde está Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Tuve que solucionar un pequeño problema. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Tengo el casco del general. ¿Dónde está? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 No pudimos liberarlo. Vamos. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 ¡Hemos venido hasta aquí para nada! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Mierda. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 ¿Ves lo que has hecho? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Antes de morir, debes saber que los hombres Quien hizo esto no vivirá para contar tu historia. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Bueno, entonces sigamos con ello. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Tus amigos romanos deberían haberlo sabido. El hierro frío no se dobla. Se rompe. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Bueno, ¿a qué estás esperando? ¿Me tienes miedo? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 ¿Ningún hombre es lo suficientemente valiente? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Veamos de qué estás hecho... loba. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 ¡Ir! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Vamos. Necesitamos mantener moviéndose mientras tengamos la delantera. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - ¿A pie, por esto? - Donde ellos puedan dudar, debemos ir. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Seguimos moviéndonos. Norte. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Pero nuestras líneas están hacia el sur. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 Y ahí es donde Nos estarán buscando. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Mira... no podemos dejarlos atrás. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Así que tenemos que ser más astutos que ellos. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Nos dirigimos al norte, los sacamos de nuestro rastro, luego retroceda, hacia el oeste y luego hacia el sur. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Pueden pasar días, incluso semanas. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Pero estamos tan detrás de las líneas enemigas, es nuestra única posibilidad de llegar a casa. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 ¡Vamos! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Entonces necesitarás esto, centurión. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Cuando los pictos vienen detrás de ti, nunca se detienen. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Pueden correr durante horas y montar durante días. Apenas comen y rara vez duermen. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, como el lobo, ha aprendido a cazar desde que nació. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 Es en parte sentido, en parte instinto. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Ella puede leer el terreno, buscar señales de paso, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 lleva a su presa al suelo y acércate para matar. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Ahora caza romanos. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Ahora somos la presa. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 ¡Muévete! ¡Sigue moviéndote! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 ¡Detener! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - ¡Leo, tenemos que seguir moviéndonos! - No. Necesitamos descansar. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - No puedo seguir, tengo demasiado frío. - Ven, llévalo. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Ladrillo, encuentra refugio, en cualquier lugar fuera de este viento. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Suficiente. Ayúdame. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Nos está frenando. solo di la palabra y yo me encargaré de ello. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Vivimos unidos o morimos divididos... empezando por ti. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Puedes aguantar esto si quieres. 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 pero la primera oportunidad que tengo, Me estoy cuidando. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 Es tu funeral. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Cuando se pintan la cara en el glasto azul, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 es más que una simple decoración. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 Es un rito sagrado. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 A los pictos, significa que preferirían morir antes que fracasar. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Significa para ellos... no hay vuelta atrás. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Estos hombres son los mejores que he visto en mi vida. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 ¿Soy lo suficientemente digno para liderarlos? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Mi padre me enseñó que en la vida, el deber y el honor importan por encima de todas las cosas. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Un hombre sin su palabra no es mejor que una bestia. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Le hice una promesa a un general. para llevar a sus soldados a casa. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Esa es mi tarea. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Ese es mi deber. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Nada mal para un griego. Vamos. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Bebe mientras esté caliente. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - ¿Qué es eso? - El estómago. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 El musgo del interior está medio digerido. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Pruébalo, es bueno. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quinto. Lo habrán escuchado desde kilómetros de distancia. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 ¿Qué ocurre? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 ¡Mover! ¡Mover! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 ¡Por aquí! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Mover. Vamos, vámonos. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 ¡Vamos, levántate! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 ¡Vamos! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 ¡Ya vienen! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Están cerrando. - ¡Vamos! Subid vuestros traseros aquí. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Vamos. ¡Dame tu mano! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 ¡No! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 ¡Mierda! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Tenemos que saltar. - ¿Estás loco? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - ¡Hazlo! - Joder. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - ¡No puedo! - ¡Sí, puedes! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 ¡Puedes hacerlo! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 ¡No! ¡Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 ¿Estás bien? Vamos arriba. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Agárralo. - Lo tengo. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 ¿Dónde está Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Lo perdí. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 ¿Thax, Macros? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Salgamos. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Vamos. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Quítate las túnicas, nos pesarán. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Oh, mierda. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - ¿Puedes caminar? - Sí. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Entonces puedes correr. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Nos han seguido río abajo. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 Eso es todo. Sigue adelante. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 ¡Mierda! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Ella está sobre nosotros. - Maldita bruja. ¿Cómo puede hacer eso? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 No es magia, ella es una rastreadora. Y ella está a sotavento de nosotros. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - ¿Lo que está sucediendo? - Están acampando al otro lado del valle. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 no les importa si sabemos dónde están. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Pero ella no lo esperará... nosotros. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, cuida a Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - ¿Qué vas a hacer? - Vamos a igualar las probabilidades. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Vamos. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 ¡Ay! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 ¡Quinto! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Mátalo y acaba con esto. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 ¡No! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Le quitaron la puta cabeza. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 - ¡Ambos! - Tuvieron la misma idea que tú. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 No están defendiendo sus vidas. ni a su país. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Han jurado una venganza de sangre contra nosotros. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 Y no descansarán... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...hasta que les rogamos... la muerte. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 ¿Estás listo para ponerte de rodillas? y suplicar? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Ya terminé. Es inútil. - ¿Desesperanzado? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Desesperanza es sobre lo que cantan canciones, escribir poemas sobre. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Lo desesperado es cosa de leyenda, Bothos. Y ser una leyenda te hará echar un polvo. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 ¿Qué tengo que hacer? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Sigue moviéndote, mientras todavía tenemos oscuridad de nuestro lado. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Los dioses nos han abandonado. Ahora creamos nuestras propias oportunidades. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 ¡Ay! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Macros. Macros. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Yo... no puedo seguir el ritmo. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 No puedo seguir el ritmo. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Macros, al menos de esta manera, uno de nosotros lo logrará. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - ¡Bastardo! - No llores, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Lo terminarán más rápido si no lloras. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 ¡No me dejes! ¡Gracias! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 ¡Gracias! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 ¡Vamos! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Deberíamos darle un amplio margen a este lugar. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Necesitamos comida y un lugar para descansar. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 ¿Dónde diablos estamos ahora? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Voy a buscar un poco de agua. Manténgase alerta. - Sí. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - ¡Oh! - ¡Vaya, vaya! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, vuelve adentro. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Vuelve adentro ahora. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Entonces te dejo con eso. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Hablas mi idioma. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 ¿Eres de la guarnición? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Pensé que habías parado viniendo tan al norte. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 ¿Guarnición? ¿Qué guarnición? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Dos días al sur de aquí. - ¿Vienen aquí? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 ¿Cómo crees que sé tu idioma? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Hago lo que puedo para desanimarlos. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Creen que soy un nigromante... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...y me dejan en paz. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Suele funcionar en los demás. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 ¿Por qué no tú? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Estamos demasiado cansados ​​para tener miedo. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Éramos 3.000 y ahora somos tres. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Aquí. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, baja el maldito cuchillo. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, hay una guarnición romana. a dos días de aquí. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Debe ser el Puesto Fronterizo Occidental. en Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 ¿Dos días? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Echemos un vistazo a tu amigo. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quinto, ¿qué está haciendo? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Ella es picta y una mujer... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 ¡Dos buenas razones para no confiar en ella! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Bien, eso detendrá el sangrado. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 ¿Gorras de muerte? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Huele bien. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Bueno, ¿cómo está tu pierna? ¿Nuestra bruja ha hecho su magia? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quinto, las setas. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - ¿Qué? - Está intentando envenenarnos. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 ¿Por qué curarte la pierna, sólo para matarte? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Los gorros mortuorios tienen branquias blancas. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Vale la pena conocer tus hongos. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Bien. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 Es realmente bueno. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Está delicioso. - Es bueno. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Tus hombres están muy nerviosos. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Deberían serlo. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Un demonio nos acecha día y noche. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 ¿Un demonio? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 La llaman Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 ¿La conoces? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Si Etain te está persiguiendo, Es mejor que ya estés muerto. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Eso es reconfortante. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Su alma es un recipiente vacío. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Sólo la sangre romana puede llenarlo. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 ¿Dónde está Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Ella fue a buscarnos algo para desayunar. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 ¿Estás bien? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 ¿Eso es como cebo? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 De donde vengo se considera de mala educación interrumpir a un hombre a mitad de camino. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 De donde vengo se considera Es justo advertir a un hombre. 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 cuando está orinando en su desayuno. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Buen punto. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Debe haber sido una tormenta en las colinas anoche. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 ¡Vamos! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Problema. - Vámonos de aquí. Ambos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Demasiado tarde para eso. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Esconderse en el almacén de granos y no hagas ningún sonido. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Te ponemos en demasiado peligro. Nos iremos. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Vete ahora y ella te destripará. y desollado antes del anochecer. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Quédate hasta la mañana y tu amigo estará en condiciones de viajar. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Ésta es tu gente. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Ellos no son mi gente. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 No desde que Gorlacón me acusó. de brujería y me dio esto... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...para marcarme como un paria, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 y me desterró vivir mis días aquí, solo. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Qué crueles dispositivos ¿Qué nos depara el destino todavía? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Para encontrar santuario en la casa de nuestro enemigo. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 ¿Es ella un ángel...? 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...o diablo? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Claro. - Está bien. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Descansa un poco. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Soy un viejo soldado cascarrabias... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...pero no demasiado testarudo admitir cuando me equivoco. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Lamento haberte juzgado mal. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Ahí está. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Hace frío. - Gracias. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Nos has dado el refugio de tu hogar, el calor de tu fuego, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 y arriesgaste tu vida por nosotros. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 ¿Por qué? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 No debo lealtad a ningún hombre, sino a quien elijo. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Aquí tenéis algo de comida para el viaje. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Gracias. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Buena suerte, romano. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Buena suerte, bruja. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Ambos, levántense. Vamos. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 ¡Mi pierna! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 ¡Mirar! ¡Mirar! Mira, el fuego está ardiendo. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Mira, comida caliente y una cama seca. Vamos. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agrícola ha retrocedido. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 El emperador Adriano ha dado órdenes. para formar una nueva línea defensiva hacia el sur. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Renunciar al terreno por el que luchamos. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - ¿Y dónde nos deja eso? - Jodido. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 ¿Cómo hace eso? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 No sé ustedes, pero estoy cansado de correr. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Esto es todo lo que pude encontrar. - Haz que cuenten. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Para Virilo. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Para el noveno. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, nos están flanqueando. ¡Muro oeste! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 ¡Ladrillo! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 ¡Vamos! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - ¿Cuánto más crees? - No sé. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Un día de viaje. Quizás dos. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Eso está bastante cerca, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 ¡Oh, mierda! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Pensé que eran pictos. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Pensábamos que estabas muerto. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 ¿Dónde está Macros? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Los lobos lo atraparon. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 ¿Es esto? ¿Somos todos los que quedan? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 ¡Oye, al menos lo logramos los tres! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Aún no estamos en casa. - ¿De qué estás hablando? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Ya deberíamos estar en la frontera. - No. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 A Agrícola se le ha dado sus órdenes de marcha. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 ¡Ja! Entonces, Roma finalmente se rindió. ¿En este país de mierda, entonces? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 No puedo decir que lo siento. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Luego luchamos por nada. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 ¡Arriba! ¡Arriba! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - ¿Qué pasó con el chico, Thax? - No tengo idea de qué estás hablando. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 ¿Este es el gran maldito plan de Hadrian? ¿Un muro? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Oye, ¿a quién le importa? Lo logramos. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - ¡Vamos! - ¡Ambos, esperad! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Más despacio, centurión. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, ¿qué estás haciendo? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 solo asegurándome que nos entendamos. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Entiendo que murieron muchos hombres buenos. por lo que hiciste, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 y tú responderás por ello. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 ¿Por qué simplemente lo supe? ¿te ibas a sentir así? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 ¡Ey! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 ¡Ambos! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 este informe confirma nuestros peores temores. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Peleaste tu guerra, soldado, y se ganó la gratitud de Roma. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Este hombre te mostrará mi privado. cuartos, él se encargará de alimentarte. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Pareces medio muerto de hambre. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 No podemos regresar a Roma avergonzados. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Mejor que el destino de la Legión. sigue siendo un misterio 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 que se sepa la verdad de su fracaso. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Si se corre la voz, cada tribu y cada nación se levantará contra nosotros. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 Es un riesgo demasiado grande. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 ¿Estamos de acuerdo entonces? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 El destino de la Novena Legión será eliminado del expediente. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Sí. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Sí. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Espero que la comida sea de vuestro agrado. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Te he traído un poco de vino. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 es lo menos que podemos hacer para un héroe de Roma. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 ¿Es así como Roma honra a sus héroes? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Quieres enterrar la verdad y yo junto con el? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Eres demasiado arriesgado. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 ¿A dónde irás? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Donde pertenezco. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 ¡No! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Parece que mi vida es En tus manos otra vez, bruja. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Mi nombre es Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Soy un fugitivo de Roma. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 Y este no es el comienzo ni el final de mi historia.